1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
A Falnak dolgoztál
Street Journal, New York Times,

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,830
és itt akarsz dolgozni? én vagyok
minden iránt érdeklődik Beacon.

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,049
Miért?
hívj tovább?

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,355
Kár lenne
látni téged

5
00:00:07,398 --> 00:00:09,661
dobja el a karrierjét
üldözi Bigfootot.

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,315
Elfelejtettél valamit?

7
00:00:11,359 --> 00:00:13,970
dolgoztam
tapasztalókkal

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,363
közel hat hónapig.

9
00:00:15,406 --> 00:00:18,714
Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek róla
az én tapasztalatom, Ozzie.

10
00:00:35,818 --> 00:00:38,647
Mi ez a zaj? Ó, ez a zene.

11
00:00:38,690 --> 00:00:40,910
Az emberek szeretik
hallgatva azt.

12
00:00:40,953 --> 00:00:43,130
Megnyugtatja őket,
táncra készteti őket,

13
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
érezzék jól magukat.

14
00:00:45,958 --> 00:00:47,308
Jó érzés.

15
00:00:47,351 --> 00:00:50,441
Úgy hangzik, mint a jajgatás
egy haldokló állatról.

16
00:00:50,485 --> 00:00:53,009
Te különleges vagy.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,794
Hülyeség.

18
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
Mit mondott?

19
00:00:57,579 --> 00:01:02,801
Ezek a kiemelő párnák 20% kedvezménnyel kaphatók
a normál ár, nem?

20
00:01:02,845 --> 00:01:05,326
Igen. 27,85 dollár.

21
00:01:05,369 --> 00:01:06,718
szeretné
bármilyen információt

22
00:01:06,762 --> 00:01:08,503
a Crockery Hutchról
hitelkártya ma?

23
00:01:08,546 --> 00:01:10,374
Nem, köszönöm.
Rendben.

24
00:01:21,255 --> 00:01:23,431
Tudod mit?
Nincs szükségem táskára.

25
00:01:23,474 --> 00:01:25,868
Ó, nem, jól van.
megvan.

26
00:01:27,304 --> 00:01:30,481
Édes gyöngyház!

27
00:01:42,624 --> 00:01:46,628
Rendben, Ábrahám.
légy jó.

28
00:01:47,846 --> 00:01:50,066
Ne rendelj egy csomót
szobaszerviz.

29
00:01:54,201 --> 00:01:58,074
Szia Glen. Ó, ennek kellene
hogy fedezzem a következő hónapot.

30
00:01:59,162 --> 00:02:00,903
Hűha.
Valóban gyökeret verni.

31
00:02:00,946 --> 00:02:03,210
Igen. Tudod, talán elkezdem
a medence használata.

32
00:02:03,253 --> 00:02:06,213
Holnap leeresztjük.
Kisgyerek hányt benne.

33
00:02:06,256 --> 00:02:07,866
Jó tudni.

34
00:02:11,653 --> 00:02:13,742
Szia Albert.
Mi lesz ma?

35
00:02:13,785 --> 00:02:17,006
Sima jazz vagy...
smooth jazz?

36
00:02:29,888 --> 00:02:32,152
Fogadok, hogy hiányzik a régi munkája.

37
00:02:35,067 --> 00:02:37,505
Csináltam neked egy búzafüvet
és marhahús kollagén ital.

38
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
Nem akarok semmit
ahhoz.

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
Ne szagold,
csak csípd meg.
Mnh-hnh.

40
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Te vagy az én srácom.Mnh-mnh. Mnh-hnh. Mnh-hnh.

41
00:02:42,423 --> 00:02:43,946
Te vagy a pasim,
igen, az vagy.

42
00:02:43,989 --> 00:02:46,166
Erős nagy fiú vagy!

43
00:02:46,209 --> 00:02:47,776
Mmm! Szóval milyen íze volt?

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,170
Blech!

45
00:02:52,259 --> 00:02:54,261
Nekem egyáltalán nem hiányzik.

46
00:02:57,264 --> 00:02:59,744
Egy hívása van a
osztrák forgalmazók 10:30-kor,

47
00:02:59,788 --> 00:03:01,442
szerkesztőségi ülés 11 órakor,

48
00:03:01,485 --> 00:03:04,140
majd ebéd a Met's-szel
a Per Se művészeti igazgatója.

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,751
Nekünk lesz
hogy törölje az egészet.

50
00:03:06,795 --> 00:03:09,319
Szeretnének téged
hogy fánkot kapjunk.

51
00:03:11,539 --> 00:03:13,410
Egy fánkot?

52
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
nem akarom
vegyél egy fánkot.

53
00:03:15,456 --> 00:03:17,849
Nem kéne
egy fánkot hat hónapig.

54
00:03:17,893 --> 00:03:20,417
Szeretnének téged
hogy most legyen egy.

55
00:03:20,461 --> 00:03:21,897
Szar.

56
00:03:26,597 --> 00:03:28,382
Szia.

57
00:03:28,425 --> 00:03:31,211
Iszok egy gluténmenteset
juhar szalonna pogácsa

58
00:03:31,254 --> 00:03:33,430
és egy csésze earl grey chai teát
citrommal és tejjel.

59
00:04:01,110 --> 00:04:03,547
Foglaljon helyet, Jonathan.

60
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Valaki levágatott.

61
00:04:23,219 --> 00:04:25,613
Volt néhány panaszunk
a teljesítményedről.

62
00:04:25,656 --> 00:04:28,268
Hogy túl jó?

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,410
Ennis! Elnézést a munkahelyi zavarásért.

64
00:04:40,454 --> 00:04:42,412
Ennis,
erről beszéltünk.

65
00:04:42,456 --> 00:04:44,936
Crockery Hutch Gina vagyok
19:30-ig

66
00:04:44,980 --> 00:04:46,982
tudom.

67
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
De ezt a gyerekem rajzolta
az iskolában.

68
00:04:50,725 --> 00:04:53,771
Ez egy kép rólam
és a családom és egy űrhajó,

69
00:04:53,815 --> 00:04:55,773
és engem elvisznek,
sikoltozva: "Noooo!"

70
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
Igen, ez pontos
leírása, hogy mi ez.

71
00:04:58,385 --> 00:04:59,821
De talán
helyénvalóbb

72
00:04:59,864 --> 00:05:01,605
beszélni erről
ma este a csoportban, oké?

73
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
És Ennis, ne feledd,
beszéltünk

74
00:05:03,694 --> 00:05:05,435
nem hoz ennivalót
a Crockery Hutch-ba.

75
00:05:05,479 --> 00:05:08,003
tudom. nem hallgatok.
ideges evő vagyok.

76
00:05:08,046 --> 00:05:10,397
nem is vagyok éhes.
Nem tudom, mit tegyek.

77
00:05:10,440 --> 00:05:13,791
Lehet, hogy csak...
maradsz még öt percet?

78
00:05:13,835 --> 00:05:16,664
Persze, Ennis.
Öt perc.

79
00:05:16,707 --> 00:05:19,667
Köszönöm, Gina.
Nagyon kedves vagy.

80
00:05:23,061 --> 00:05:25,237
Nem azért vagyok itt, hogy kedves legyek.

81
00:05:25,281 --> 00:05:27,109
nem vagyok itt
hogy fogja a kezét.

82
00:05:27,152 --> 00:05:29,590
Azért vagyok itt, hogy segítsek
nézz szembe a félelmeddel.

83
00:05:29,633 --> 00:05:31,461
Szóval, akarlak téged
letenni a szöveteket,

84
00:05:31,505 --> 00:05:33,898
Azt akarom, hogy állj fel,
és szeretném, ha elmondanád.

85
00:05:33,942 --> 00:05:35,683
Nem mondhatom el.

86
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
Akkor énekeld el.

87
00:05:37,511 --> 00:05:39,556
igen,
próbáljuk meg elénekelni.

88
00:05:39,600 --> 00:05:41,906
Miért ne? mi a félelmed?
Énekeld el nekem.

89
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
Jó!

90
00:05:47,129 --> 00:05:48,609
Tudom, hogy nem racionális.

91
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Csak félek a felrakástól
vissza a súlyt.

92
00:05:50,262 --> 00:05:52,613
Add a kezed.

93
00:05:53,918 --> 00:05:55,746
Ohh...
tessék.

94
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
Nem, az...
olvad. Mnh-hnh.

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,315
Ez nem csak a vaj
hogy olvad.

96
00:05:59,359 --> 00:06:00,534
Ez a te félelmed. Rendben?

97
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
Azt hiszi, önző vagyok

98
00:06:01,970 --> 00:06:03,928
csak mert nem fogom
ejtőernyőzni vele.

99
00:06:03,972 --> 00:06:05,277
Brian, ébredj!

100
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
Aki lovagolni járt
veled?
Megtette.

101
00:06:07,410 --> 00:06:09,717
Aki komlót sütött
a házi söréhez?

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Megtette.
Nem lenne itt az ideje neked?

103
00:06:11,762 --> 00:06:13,547
tenni valamit
amit meg akar tenni?

104
00:06:13,590 --> 00:06:15,636
De ő akar engem
kiugrani egy repülőből.

105
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
igaz,
kiugrani egy repülőből

106
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
vagy ugorj ki
a kapcsolatodról. Ez olyan 30 000 --

107
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
Hajlandó vagy
kockáztatni?

108
00:06:21,424 --> 00:06:22,860
Ez a kockázatvállalásról szól.

109
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
És élni fogsz
azzal, hogy a kapcsolatodban vagy.

110
00:06:25,254 --> 00:06:27,038
Lejárt az időnk.
nagyon sajnálom.

111
00:06:27,082 --> 00:06:28,997
Ennis: Mi?
Azt mondtam: "Ennis,

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,608
lejárt az öt perced."
Valójában már régebb óta.

113
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
Tudom, tudom. Elnézést.

114
00:06:33,654 --> 00:06:35,395
Ma este találkozunk,
Rendben?

115
00:06:35,438 --> 00:06:37,745
És kérem,
vigye magával a perecét.

116
00:06:41,139 --> 00:06:42,358
Oké, oké, oké.

117
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Milyenek a dolgok mostanában,
Jonathan?

118
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
Valami csuklás? Dudorok?

119
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
Nem mintha tisztában lennék vele.

120
00:06:48,886 --> 00:06:51,933
Téma
Ozzie Graham.

121
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
hallom
van ránc?

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,633
Ó, nem tudom, hogy emelkedik-e
egy ránc szintjéig.

123
00:06:56,677 --> 00:06:58,722
Hm, ez bonyolult.

124
00:06:58,766 --> 00:07:00,507
Mm-hmm. Gotcha.

125
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
Tudod mi mást
bonyolult?

126
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
Fényévek utazása
egy lakott bolygóra,

127
00:07:04,162 --> 00:07:07,122
hiding among their dominant
species for two centuries,

128
00:07:07,165 --> 00:07:08,689
és felforgatva őket
belülről.

129
00:07:08,732 --> 00:07:10,691
Az egész hüllő üzlet. Az egész hüllő üzlet.

130
00:07:10,734 --> 00:07:13,258
Jobbra.
Megengedi
nagy értékű eszköz

131
00:07:13,302 --> 00:07:14,738
hogy helyreállítsa az emlékezetét

132
00:07:14,782 --> 00:07:16,653
and join an alien abduction
támogató csoport

133
00:07:16,697 --> 00:07:19,482
segítse ezt a tervet
or hurt it?

134
00:07:19,526 --> 00:07:21,266
Well, I think it depends.It hurts it.

135
00:07:21,310 --> 00:07:22,920
Fáj. Fáj.Mint bizonyított

136
00:07:22,964 --> 00:07:25,053
Kurt korai halála miatt
a terepen.

137
00:07:25,096 --> 00:07:29,144
Ó, Kurt.
Ez... olyan szomorú volt.

138
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
És tr-tragikus.

139
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
Ő volt
a jók egyike.

140
00:07:32,495 --> 00:07:34,149
Szóval, kíváncsi vagyok.

141
00:07:34,192 --> 00:07:36,325
Milyen lépéseket fog tenni
a helyzet enyhítésére?

142
00:07:36,368 --> 00:07:38,458
Nos, én ismerem a 28409-et.

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
Ismerem a pszichológiáját,

144
00:07:40,329 --> 00:07:43,114
és tudom, mi lesz vele
ki a Beaconból. Nekem.

145
00:07:43,158 --> 00:07:45,377
Te?
Igen, utál engem.

146
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
Olyan vagyok, mint a kriptonitja.

147
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
Nem tudom, mi ez. A lényeg az, hogy rajta vagyok.

148
00:07:49,381 --> 00:07:53,647
Jó! Mert ha nem tud
kezeljük, megtesszük.

149
00:07:53,690 --> 00:07:56,388
Nem, bírom.
jók vagyunk.

150
00:07:56,432 --> 00:07:58,869
Kicsináltál engem,
te bogaras szemű kis köcsög!

151
00:07:58,913 --> 00:08:02,264
John, idegesnek tűnsz.
Volt egy rossz fánk?

152
00:08:02,307 --> 00:08:04,832
Tudtam, hogy te vagy az.
Ez Kurtról szól?

153
00:08:04,875 --> 00:08:06,747
Ó, nem is tudom.
Hadd kérdezzem meg tőle.

154
00:08:06,790 --> 00:08:10,011
Ó, nem tudok,
mert meghalt!

155
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
Hé, ez rajta van. Szívesen beszélgetnék,

156
00:08:11,969 --> 00:08:13,928
de mennem kell és meg kell tennem
halott barátom összes munkája.

157
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
Ja, és még egy dolog.

158
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
Egyél szart!

159
00:08:16,757 --> 00:08:18,715
Ha ha.

160
00:08:24,765 --> 00:08:27,898
Gina:
Brian, meg tudod csinálni!

161
00:08:27,942 --> 00:08:29,726
Nem tudom megtenni!
Nézd, csinálok mást!

162
00:08:29,770 --> 00:08:31,859
Minden mást megteszek! Meg tudod csinálni,

163
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
és meg fogod tenni
mert hiszek benned

164
00:08:34,470 --> 00:08:36,341
és elhiszed
a kapcsolatodban!

165
00:08:36,385 --> 00:08:40,432
Bízz bennem. Kockázat nélkül,
nem lehet jutalom.

166
00:08:40,476 --> 00:08:41,869
Szóval ugorj!

167
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
Ugorj, Brian.

168
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Reptilián:
mi van ott?

169
00:09:10,680 --> 00:09:14,031
Ez egy vonat.
A nagymamám adta.

170
00:09:16,120 --> 00:09:20,777
Ozzie! Óz-ember!
Óz varázslója!

171
00:09:20,821 --> 00:09:22,605
Rég nem találkoztunk!

172
00:09:22,649 --> 00:09:24,825
Jonathan, mi vagy?
itt csinálsz? Nem!

173
00:09:24,868 --> 00:09:26,391
Szia.

174
00:09:28,089 --> 00:09:30,787
Ezek az épületek olyan régiek.

175
00:09:30,831 --> 00:09:33,703
És nézz az égre...
olyan hosszú!

176
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
értem miért
szeretsz itt lenni.

177
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
Csak kíváncsiságból,
ha egy New York-i médiavezető

178
00:09:38,708 --> 00:09:40,449
gondolkodott
itt vásárol egy nyári házat,

179
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
milyen területen lenne
szeretnél benne lenni?

180
00:09:41,755 --> 00:09:43,757
Micsoda New York-i médiavezető – Ozzie! Szia Ozzie!

181
00:09:43,800 --> 00:09:45,410
úgy érted?

182
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Ismered ezeket a srácokat, akik
integetsz és a nevedet kiabálod?

183
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Ozzie! Nem, valószínűleg azt hiszik

184
00:09:49,676 --> 00:09:52,809
Én vagyok az a hamiltoni srác.
Sokszor megtörténik.

185
00:09:52,853 --> 00:09:55,507
Ozzie Graham!
Gyere be, te nagy hülye!

186
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
Mi van, van,
krumpli a füledben?

187
00:09:57,597 --> 00:09:58,815
A nevén szólítottuk
egész idő alatt.

188
00:09:58,859 --> 00:10:01,078
Igen, én...
csak hallottam titeket.

189
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
Mint most.Huh.

190
00:10:02,732 --> 00:10:05,517
Ó, hé, ki a barátod?
Ő sportoló?

191
00:10:05,561 --> 00:10:07,781
Ah! Jonathan Walsh,
Glint Enterprises.

192
00:10:07,824 --> 00:10:09,304
Én vagyok Ozzie régi főnöke.

193
00:10:09,347 --> 00:10:12,133
Richard Schultz, junior V.P.
a Glentech Manufacturingnál.

194
00:10:12,176 --> 00:10:13,787
Elkészítjük a --A kis emelőket

195
00:10:13,830 --> 00:10:16,006
a zsinór végén
ami rávezet az internetre.

196
00:10:16,050 --> 00:10:18,966
Cat 5, USB.
Srácok, mindezt lehetővé teszitek!

197
00:10:19,009 --> 00:10:20,837
Igen, igen.
Hűha!

198
00:10:20,881 --> 00:10:23,057
Gerry Johnson.
Tollbooth.

199
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
És Ozzie legjobb barátja.

200
00:10:24,711 --> 00:10:25,973
Hú, várj egy percet,
Gerry.

201
00:10:26,016 --> 00:10:28,366
Azt hittem, az vagyok
Ozzie legjobb barátja.

202
00:10:28,410 --> 00:10:29,933
Haha, mindketten tévedtek.

203
00:10:29,977 --> 00:10:31,848
Valójában az
egy Dwayne nevű srác.

204
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
D.C-ben él. Tudtuk
egymást óvoda óta.

205
00:10:33,937 --> 00:10:35,852
Dwayne! Ha!Dwayne -- micsoda név.

206
00:10:35,896 --> 00:10:38,202
Szóval, hogy vagytok srácok
mind ismerik egymást?

207
00:10:38,246 --> 00:10:40,683
Indulnunk kellene.
Menjünk.
Rendben.

208
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Oké, megebédelünk.

209
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Örülök, hogy találkoztunk!

210
00:10:44,034 --> 00:10:46,689
Hűha. Nem tudom, mi az.
Tetszik az a srác.

211
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Van egy kedves,
határozott kézfogás.

212
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Nem tűnik elvetemültnek
neked?

213
00:10:50,824 --> 00:10:52,869
Gerry, nagyon jó bíró vagyok
a karakter.

214
00:10:52,913 --> 00:10:55,916
Az a srác... minden rendben.

215
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
Szia Gina!

216
00:11:04,359 --> 00:11:06,100
Szia! Margaret.
Megijesztettél.

217
00:11:06,143 --> 00:11:08,319
Ó, nem akartalak megijeszteni.

218
00:11:08,363 --> 00:11:09,756
Jól vagy drágám?

219
00:11:09,799 --> 00:11:11,322
Úgy nézel ki, mint valami
zavar téged.

220
00:11:11,366 --> 00:11:12,889
Ó, igen.
Nem, jól vagyok.

221
00:11:12,933 --> 00:11:14,978
Volt egy kicsit
az áttörésről.

222
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
A pirítósomra vajat tettem
ma reggel.

223
00:11:17,459 --> 00:11:20,592
nem ettem meg,
de jól éreztem magam mellette.

224
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
Ez rossz idő?

225
00:11:26,120 --> 00:11:28,470
Kell-
át kell ütemezni?

226
00:11:56,193 --> 00:11:58,718
Hú, biztosan bepakoltál
sok minden van benne.

227
00:11:58,761 --> 00:11:59,719
Köszönöm.

228
00:12:02,591 --> 00:12:04,288
Neked is.

229
00:12:06,638 --> 00:12:08,118
Mi, uh
mit akarsz?

230
00:12:08,162 --> 00:12:09,990
Úgy értem, sajnálom.
Hogy vagy?

231
00:12:10,033 --> 00:12:12,862
Ó, hát...
ez gyors lesz.

232
00:12:12,906 --> 00:12:15,082
küzdök vele
életem üressége.

233
00:12:15,125 --> 00:12:17,824
És én
díszpárnát kell vásárolni.

234
00:12:17,867 --> 00:12:20,000
Oké, hm...

235
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
Nos, keressünk meg
egy díszpárna.

236
00:12:21,915 --> 00:12:23,438
Jó.
Hm, azt hiszem

237
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
the emptiness thing is gonna
take a little more attention.

238
00:12:25,266 --> 00:12:28,225
We should probably deal with it
ma este csoportban.

239
00:12:28,269 --> 00:12:31,141
Valami, ami megy
a szememmel talán?

240
00:12:31,185 --> 00:12:33,970
OK, so a blue pillow?Yeah, or stripes.

241
00:12:36,451 --> 00:12:39,193
Hey, I got to run in here
egy percre.

242
00:12:39,236 --> 00:12:41,499
A funeral home?Yeah, I need to pick up

243
00:12:41,543 --> 00:12:44,241
some info on the obituaries
for something I'm working on.

244
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
I'm gonna take a while,
valószínűleg,

245
00:12:46,026 --> 00:12:47,288
így csak folytathatod
nélkülem.

246
00:12:47,331 --> 00:12:48,985
Ó, nem, jól vagyok!
Kaptam egy hívást.

247
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
itt leszek
amikor kiszállsz.

248
00:12:50,378 --> 00:12:52,162
Hé, van
a back door in this place?

249
00:12:52,206 --> 00:12:55,513
Nem, miért? What's going on?It's my old boss.

250
00:12:55,557 --> 00:12:58,342
He followed me up here to Beacon
hogy elvigyem ebédelni.

251
00:12:58,386 --> 00:13:00,649
I've been trying to ditch him,
but he won't take the hint.

252
00:13:00,692 --> 00:13:03,173
Haver, te szó szerint
just described being a woman.

253
00:13:03,217 --> 00:13:05,219
Isten hozott a világomban.

254
00:13:05,262 --> 00:13:06,655
He's definitely in the group.

255
00:13:06,698 --> 00:13:09,440
A nap végére
I promise you, he won't be.

256
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
Lássuk csak.

257
00:13:12,052 --> 00:13:14,271
Hmm, nem rossz.

258
00:13:14,315 --> 00:13:16,839
Úgy néz ki, mint a Magic Mike-é
üzletvezető.

259
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
He's walking around here,

260
00:13:18,449 --> 00:13:20,669
arról beszél, hogy vásárolni akar
valami ingatlan Beaconban.

261
00:13:20,712 --> 00:13:23,585
Mm, úgy tűnik, ő lehet
szerelmes beléd.

262
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
Mi?
Csak azt mondom.

263
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
Az nagyon meleg lenne.

264
00:13:26,893 --> 00:13:29,330
Ezenkívül szerezzen nekem bármit
megtalálható egy Gerry Johnsonon.

265
00:13:29,373 --> 00:13:31,027
Éreztem, hogy nem kedvel engem.

266
00:13:31,071 --> 00:13:34,378
Győződjön meg róla, hogy nem a
gondolatvezető a közösségben.

267
00:13:34,422 --> 00:13:36,816
Jó.

268
00:13:39,427 --> 00:13:43,474
Azt nem tudom megenni.
Azt nem tudom megenni.
Azt nem tudom megenni.

269
00:13:43,518 --> 00:13:45,302
Azt hiszed
itt Paleót csinálnak?

270
00:13:45,346 --> 00:13:46,564
Próbálok enni
mint egy barlanglakó.

271
00:13:46,608 --> 00:13:50,612
Mondhatom, milyen furcsa
ez az egész?

272
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
Ozzie, emberek voltak
így eszik

273
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
évezredek óta.Nem az!

274
00:13:54,703 --> 00:13:57,097
Csak jelenj meg az irodámban
hirtelen, mint pl.

275
00:13:57,140 --> 00:13:59,055
"Hé, én vagyok az,
Jonathan Walsh!"

276
00:13:59,099 --> 00:14:00,709
szerelmes vagy belém?

277
00:14:00,752 --> 00:14:04,669
Hú! Valaki azt hiszi
egy kicsit magától értetődően, mi?

278
00:14:04,713 --> 00:14:07,281
Oké, ezen dolgoztam
néhány hónapig,

279
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
de most elmondhatom.

280
00:14:09,370 --> 00:14:11,633
Megvettem a Beacon Gazette-t.

281
00:14:12,416 --> 00:14:15,680
Mint egy... másolat?
Vagy az egészet?

282
00:14:15,724 --> 00:14:18,553
Nem, az egészet.
Egyébként a Beaconplan ez.

283
00:14:18,596 --> 00:14:21,730
Leegyszerűsítjük,
modernizáljuk,

284
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
és akkor elkészítjük
nyereséges.

285
00:14:23,558 --> 00:14:25,125
Ez egy win-win.

286
00:14:25,168 --> 00:14:27,562
Szóval azt akarod mondani
you bought the Beacon Gazette

287
00:14:27,605 --> 00:14:30,782
mert te benne vagy
a jobbítás érdekében
a kisvárosi médiában?

288
00:14:30,826 --> 00:14:33,307
Igen, igen.
I care about small-town media.

289
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Ez nagy dolog számomra.

290
00:14:35,178 --> 00:14:36,527
Nem tűnik izgatottnak!

291
00:14:36,571 --> 00:14:37,964
A Beacon Gazette
egy intézmény.

292
00:14:38,007 --> 00:14:39,530
It's been with the same family
több mint 100 éve.

293
00:14:39,574 --> 00:14:42,664
They're not gonna sell it
to some rich lacrosse player

294
00:14:42,707 --> 00:14:45,406
aki akar lenni
egy újságmogul.

295
00:14:45,449 --> 00:14:49,671
Köszönöm, Jonathan!
Köszönöm.

296
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
Nem.
Nézd meg mindegyiket.

297
00:14:52,935 --> 00:14:55,633
Olyan volt, mint egy harmadik világ
három órája itt az ország.

298
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
Most nézd meg. Ahh.

299
00:14:57,070 --> 00:15:00,812
Szia Ozzie!
Nézd, mekkora ez a telefon!

300
00:15:00,856 --> 00:15:03,032
Ó, ez nem telefon.

301
00:15:03,076 --> 00:15:04,207
Mi az üzlete?

302
00:15:31,017 --> 00:15:33,671
Aah! Aah!

303
00:15:49,774 --> 00:15:52,473
Te különleges vagy.

304
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
Hülyeség.

305
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
Mit mondott?

306
00:15:57,957 --> 00:16:00,698
Azt hiszem, azt mondta, hogy "baromság". Mi ez?

307
00:16:00,742 --> 00:16:02,918
Nem akarom... A hozzáállás, ó, istenem.

308
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
igyekszem
hogy végezzem a munkámat, rendben? Ez jó.

309
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
Menj vissza aludni.

310
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
Hé, tudok
feltesz egy kérdést?

311
00:16:23,939 --> 00:16:25,941
Igen, miről?

312
00:16:25,985 --> 00:16:27,595
Hogy.

313
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Valami konkrétan?

314
00:16:31,947 --> 00:16:35,211
én akartam
válassz az agyad.

315
00:16:35,255 --> 00:16:37,431
Tudsz-e sokat
az idegenekről?

316
00:16:37,474 --> 00:16:39,085
Ó, igen.

317
00:16:39,128 --> 00:16:42,523
A legelsőt nézed
alientológus Beaconban.

318
00:16:44,090 --> 00:16:46,744
Tudok?
veszel egy csésze kávét?

319
00:16:46,788 --> 00:16:51,010
Szerintem te és én is tudnánk
kamatoztassa ezt a szakértelmét.

320
00:17:17,123 --> 00:17:18,733
Ez nagyon jól esett.

321
00:17:18,776 --> 00:17:21,475
Nem, Nancy,
ez fantasztikusan sikerült.

322
00:17:21,518 --> 00:17:23,825
Honnan tudod
távol marad?

323
00:17:23,868 --> 00:17:25,348
Tudtam, hogy nem állja meg
erre.

324
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
Elvi ember.

325
00:17:27,350 --> 00:17:29,831
Ez az, amit mindig is
tetszett benne.

326
00:17:34,531 --> 00:17:37,926
Gyík vagy,
vagy férfi vagy?

327
00:17:37,969 --> 00:17:41,103
szeretek gondolkodni
Én vagyok mindkét világ legjobbja.

328
00:17:58,251 --> 00:18:00,818
Szarvas: Futás Walsh elől
megint, mi?

329
00:18:00,862 --> 00:18:02,124
Hagyjon békén!

330
00:18:02,168 --> 00:18:03,604
Sajnálom, ezt nem lehet megtenni,
haver.

331
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
Szóval, hova megyünk?

332
00:18:05,519 --> 00:18:08,391
Mi?
Igen, nem teheted
menekülj előlem.

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,350
Bárhová mész, megyek.

334
00:18:10,393 --> 00:18:12,221
Én vagyok a légy a levesedben.

335
00:18:12,265 --> 00:18:13,744
A testvéred vagyok
egy másik őzike.

336
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
Nem.
Nem vagy a fürdőszobában,

337
00:18:16,182 --> 00:18:18,880
nem vagy az
a fürdőszobában.

338
00:18:18,923 --> 00:18:20,360
Még mindig itt, haver!

339
00:18:33,024 --> 00:18:34,722
Szóval, merre tartunk?

340
00:18:52,653 --> 00:18:55,395
Gina: Szeretném kezdeni
mindenkit emlékeztetve

341
00:18:55,438 --> 00:18:58,354
mennyire értékes
kibeszélni a dolgokat.

342
00:18:58,398 --> 00:19:01,052
Ez a csoport erre való.

343
00:19:02,445 --> 00:19:04,099
Ez egy biztonságos hely.

344
00:19:04,143 --> 00:19:07,624
Senki nem fog lökdösni
bármit tenni vagy mondani

345
00:19:07,668 --> 00:19:09,104
hogy nem akarod.

346
00:19:09,148 --> 00:19:12,977
Na most kinek van valamije
amit szeretnének megosztani?

347
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
Ozzie: Lehet
megosztani valamit.

348
00:19:16,633 --> 00:19:17,982
Ozzie.

349
00:19:18,026 --> 00:19:20,202
Csatlakozz hozzánk, kérlek.

350
00:19:22,770 --> 00:19:24,815
Gyerünk.

351
00:19:26,643 --> 00:19:28,254
déjà vu-t kaptam.

352
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
Rendben.

353
00:19:31,474 --> 00:19:34,521
És csak vitám volt
egy szarvassal.

354
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
Gerry: Ez nagyszerű, haver. Richard: Ezek a hüllők.

355
00:19:36,740 --> 00:19:39,830
Nagyon normális. Ha a fejedben vannak,
vidd ki őket.

356
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
Ez az első dolog
az történik.

357
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
Aztán lopnak
a petefészkeid.

358
00:19:42,529 --> 00:19:44,705
mondtad
"petefészket lopni"?

359
00:20:01,112 --> 00:20:03,637
Jó reggelt, Jonathan. Jézusom, Nancy.

360
00:20:03,680 --> 00:20:06,117
Olyan hallgatag vagy. Azt hiszem, a terved bevált.

361
00:20:06,161 --> 00:20:07,554
Úgy néz ki
ma nem jön be.

362
00:20:07,597 --> 00:20:09,773
Kell-e nekünk
felvenni a helyettesét?
Mi?

363
00:20:09,817 --> 00:20:11,993
Nem! nem,
Eladom ezt a helyet.

364
00:20:12,036 --> 00:20:14,778
Az ingatlan megéri
több, mint az üzlet.

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,433
Albert, hogy van?

366
00:20:17,477 --> 00:20:20,741
Ozzie, jó. Tudsz...
Nem tudom működésre bírni ezt a dolgot.

367
00:20:20,784 --> 00:20:23,439
Persze, hadd nézzem meg.

368
00:20:23,483 --> 00:20:25,876
Ó, hát bezártad, ostoba.
tessék.

369
00:20:25,920 --> 00:20:27,835
Hú! Ez is egy rádió.
Igen.

370
00:20:27,878 --> 00:20:30,968
És munka után megmutatom
how the calculator works.

371
00:20:31,012 --> 00:20:33,362
So, you're sticking around,
mi?

372
00:20:33,406 --> 00:20:35,930
Igen, ismersz engem.
Céges ember vagyok.

373
00:20:35,973 --> 00:20:40,239
Szeretek ülni és beszélgetni,
but new boss is kind of a tool.

374
00:20:40,282 --> 00:20:43,894
Ha ha!
Ha, ez jó.

375
00:20:43,938 --> 00:20:45,809
Látom mit csináltál ott.

376
00:20:45,853 --> 00:20:48,029
Vibrálunk, igaz?

377
00:20:48,072 --> 00:20:50,945
Well, I'll just be in my --
Igen.

378
00:20:50,988 --> 00:20:53,730
A legjobb bimbók az élethez!

379
00:20:58,779 --> 00:21:01,042
Szia. Hé, Ozzie vagyok.

380
00:21:01,085 --> 00:21:02,957
I got a favor to ask of you.

381
00:21:03,000 --> 00:21:05,612
You remember when Jonathan Walsh
e-mailt írt Önnek

382
00:21:05,655 --> 00:21:08,005
a teljes névjegyzékét
by mistake?

383
00:21:08,049 --> 00:21:10,051
El tudnád küldeni nekem?

384
00:21:10,094 --> 00:21:11,531
Köszönöm.

385
00:21:11,574 --> 00:21:12,793
Huh?

386
00:21:12,836 --> 00:21:14,055
Ó, igen!

387
00:21:14,098 --> 00:21:16,187
Remekül megy a rehabilitáció.