1
00:00:01,479 --> 00:00:05,179
302 nap telt el azóta
Utoljára láttam a feleségemet, Debbie-t.

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,181
-Hogy szerezted meg az autómat?
- Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,183
Ellenállsz![ Taser recseg ][ Emberek sikoltoznak ]

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,923
Politikai fogoly vagyok!

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,708
lejövök oda.
Majd én elintézem ezt.

6
00:00:12,751 --> 00:00:15,102
Kurt, hagyjuk a Föld munkáját
a Föld munkásainak, rendben?

7
00:00:15,145 --> 00:00:16,190
Walsh ezt elrontotta.

8
00:00:16,233 --> 00:00:17,191
Ne lőjenek le.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
Ideje kitakarítani ezt a rendetlenséget.

10
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
[ Cseng a telefon ]

11
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
-Szia.
- Beacon Police Department.

12
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
[ Hamis akcentus ] Lehetett volna
autóbaleset volt.

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,521
A Hawthorne Roadon.

14
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
[Dübörög, csikorog a gumi]
- Ó, a francba.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,221
A Hawthorne Road mellett lengtem,
megnézte.

16
00:00:47,264 --> 00:00:49,919
Volt...
volt egy áldozat.

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,616
Jézusom, micsoda rendetlenség.

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,358
Ó, ez egy...
mosómedve volt.

19
00:00:54,402 --> 00:00:56,186
Ó, hála Istennek.

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,448
Ó.

21
00:00:57,492 --> 00:00:59,407
Ó, igen, oké.

22
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
Hála istennek.

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,889
Ó, sokkal nagyobbnak tűnt
mint egy mosómedve.

24
00:01:03,933 --> 00:01:05,848
Elég elhízott volt.

25
00:01:05,891 --> 00:01:07,893
Megtudhatom a neved,
kérem?

26
00:01:08,981 --> 00:01:10,200
Szóval, mi történt?

27
00:01:10,244 --> 00:01:12,028
Úgy tűnik, sugárzott
egyenesen a Hawthorne Roadra.

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,856
Vigyáztam a testre.

29
00:01:13,899 --> 00:01:15,901
- Biztos vagy benne, hogy meghalt?
- Biztosan meghalt.

30
00:01:15,945 --> 00:01:17,338
Muszáj lesz
törd meg nekik.

31
00:01:17,381 --> 00:01:20,080
- Meg tudod csinálni?
- Ez jóval meghaladja a fizetési fokozatomat.

32
00:01:20,123 --> 00:01:22,865
igen,
bérelhető zsaru seggfej.

33
00:01:22,908 --> 00:01:24,867
Szóval,
valószínűleg kellene...

34
00:01:24,910 --> 00:01:26,260
tudom.

35
00:01:26,303 --> 00:01:28,044
Lehet, hogy szeretné
vegye le a bőrruháját.

36
00:01:28,088 --> 00:01:31,134
Én így megyek.

37
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
[ Hoshes ]

38
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Igen, szóval

39
00:01:34,224 --> 00:01:36,313
– mondta Glimmer
egyenesen az útra sugárzott,

40
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
hanem az autó
azonnal megütötte.

41
00:01:38,010 --> 00:01:39,838
Egyébként ismerlek titeket

42
00:01:39,882 --> 00:01:41,971
mind elköltött
sok idő van itt fent,

43
00:01:42,014 --> 00:01:45,322
szóval, bocsánat.

44
00:01:45,366 --> 00:01:47,455
Don:
Várj, nem értem.

45
00:01:47,498 --> 00:01:48,934
Kurt meghalt?

46
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
Ez a te hibád.

47
00:01:51,198 --> 00:01:53,025
Takarított
a te rendetlenséged.

48
00:01:53,069 --> 00:01:56,899
Mondtam, srácok, hogy van Ozzie
ellenőrzés alatt, rendben?

49
00:01:56,942 --> 00:01:59,684
Ó, tessék.

50
00:01:59,728 --> 00:02:03,253
Tudod, úgy értem...
Mármint srácok...

51
00:02:03,297 --> 00:02:07,127
Srácok,
Úgy értem, Kurt nem halt meg.

52
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
Nem halt meg.
Ő nem.

53
00:02:09,216 --> 00:02:13,176
Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem. Nem!

54
00:02:13,220 --> 00:02:14,221
Nem! Nem!

55
00:02:14,264 --> 00:02:17,006
Nem.

56
00:02:17,049 --> 00:02:20,314
[Sírás] Nem.

57
00:02:20,357 --> 00:02:23,186
Nem!

58
00:02:23,230 --> 00:02:26,276
Kérlek,
vigyél inkább engem!

59
00:02:26,320 --> 00:02:30,150
Egyszerűen nem érzek semmit
többé.

60
00:02:32,064 --> 00:02:35,111
Fú. Bocsánat, rendetlen voltam ott
egy másodpercre.

61
00:02:36,286 --> 00:02:39,028
Általában nem ez kell nekem
sokáig feldolgozni az érzelmeimet.

62
00:02:39,071 --> 00:02:40,203
Rendben.

63
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
Ki kér teát?

64
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
♪♪

65
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
Hang: Ozzie.

66
00:02:50,822 --> 00:02:52,259
Ozzie.

67
00:02:52,302 --> 00:02:53,825
Fordítsa meg.

68
00:02:53,869 --> 00:02:57,612
Fordítani kell egyet
hogy csatlakozzanak.

69
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
Ó!

70
00:03:04,140 --> 00:03:06,316
Mit csinál pontosan egy szponzor

71
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
egy idegen emberrablásért
támogató csoport csinálni?

72
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
úgy értem,
fel kell hívnom

73
00:03:11,321 --> 00:03:14,281
ha kísértést érzek rá
beszélni idegenekkel vagy ilyesmi?

74
00:03:14,324 --> 00:03:17,109
Alapvetően ha felébred
az éjszaka közepén

75
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
és beszélned kell vele
valaki,

76
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Én vagyok a srácod.

77
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Hozok egy burritót
vagy bármi.

78
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
Miért?
Van valami?

79
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
Hang: Ozzie.

80
00:03:27,511 --> 00:03:30,427
elmentem
amíg szükségem van egy burritóra.

81
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
Szóval van valakinek...

82
00:03:32,342 --> 00:03:35,476
uh, bárki más...

83
00:03:35,519 --> 00:03:36,955
Richard.

84
00:03:36,999 --> 00:03:38,392
Megvan
megosztani valamit?

85
00:03:38,435 --> 00:03:40,002
én igen.

86
00:03:40,045 --> 00:03:42,396
Köszönöm.
[ Megköszörüli a torkot ]

87
00:03:42,439 --> 00:03:45,312
Szóval, mint tudod, a feleségem volt
elfogták a hüllők,

88
00:03:45,355 --> 00:03:49,490
és mondanom sem kell,
ez elég nagy megpróbáltatás volt.

89
00:03:49,533 --> 00:03:51,927
Mindent megtettem
hogy megtalálja őt.

90
00:03:51,970 --> 00:03:54,321
Egy kisebb ember lett volna
ez elpusztította,

91
00:03:54,364 --> 00:03:57,541
de én sokkal kitartóbb vagyok
mint valaha is gondoltam.

92
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Bárhol is van,
Remélem ő tudja

93
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
hogy én nem
lemondott róla.

94
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Szóval nem igazán voltak
van itt valami új fejlemény?

95
00:04:02,981 --> 00:04:05,506
Gina, ha szeretnéd
hadd fejezzem be,

96
00:04:05,549 --> 00:04:08,857
akkor ezt tudnád
hagynod kellene befejeznem.

97
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
Mert...

98
00:04:10,554 --> 00:04:12,295
felvették a kapcsolatot.

99
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
[ csöng ]

100
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
keresem
Richard Schultz.

101
00:04:16,734 --> 00:04:19,171
képviselője vagyok
a Reptilian High Council

102
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
és van néhány hírem
a feleségéről.

103
00:04:24,307 --> 00:04:26,266
Richard Schultz vagy?

104
00:04:26,309 --> 00:04:28,529
Igen.

105
00:04:28,572 --> 00:04:29,834
Kiszolgáltak.

106
00:04:31,619 --> 00:04:33,664
Yvonne: Ó, hú.

107
00:04:33,708 --> 00:04:35,362
Sokáig tartott.

108
00:04:35,405 --> 00:04:37,320
Ez nehéz lehetett
üzenetet kapni, Richard.

109
00:04:37,364 --> 00:04:40,062
Ja, és egy még keményebb üzenet
dekódolni.

110
00:04:40,105 --> 00:04:43,587
Eltartott egy ideig a kód feltörése,
de megtettem.

111
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Szóval először megszámoltam
az összes szót.

112
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
Ez nem semmi.

113
00:04:47,852 --> 00:04:50,942
Aztán bekarikáztam az összes furcsaságot
vagy prímszámú betűk,

114
00:04:50,986 --> 00:04:53,162
ami teljes halandzsa,
egyértelműen.

115
00:04:53,205 --> 00:04:55,773
- Mit írt?
-Rendben.

116
00:04:55,817 --> 00:05:00,082
"Richard.

117
00:05:00,125 --> 00:05:02,911
Richard."

118
00:05:05,217 --> 00:05:08,786
„Kicipelnek engem.

119
00:05:08,830 --> 00:05:12,137
Segítség.

120
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
Mélyen, Debbie."

121
00:05:14,096 --> 00:05:17,621
Richard, azok
válási papírok.

122
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
A gyakorlatlan szemnek.

123
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
[ Gúnyolódik ]

124
00:05:21,016 --> 00:05:22,757
Nem vagy az
képzett terapeuta.

125
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
-Tudom.
- Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

126
00:05:25,020 --> 00:05:26,891
Tudnám, ha az lennék
egy képzett terapeuta, Gina.

127
00:05:26,935 --> 00:05:29,981
Figyelj, szükségem van rád
nyugi Richard, oké?

128
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
Őt hívjuk...

129
00:05:32,506 --> 00:05:34,856
törékeny.

130
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
Szerintem nem "törékeny"
klinikai kifejezés.

131
00:05:36,423 --> 00:05:38,990
És hagyjuk, hogy az emberek dolgozzanak
dolgokat a maguk idejében.

132
00:05:39,034 --> 00:05:41,210
Gina, a fickó küszködik
valamivel.

133
00:05:41,253 --> 00:05:42,994
Valakinek kell
mondd meg neki az igazat.

134
00:05:43,038 --> 00:05:45,693
Ki az igazság? Az igazad?
Az én igazam?

135
00:05:45,736 --> 00:05:47,521
Richard igazsága Richardé,

136
00:05:47,564 --> 00:05:50,175
és ehhez el kell jönnie
a maga idejében.

137
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
Meg kell tenned egy szívességet
és szép kérem,

138
00:05:52,003 --> 00:05:54,484
csak ne erőltesd őt
idegösszeomlásba.

139
00:05:56,312 --> 00:05:57,922
Ozzie.

140
00:05:57,966 --> 00:05:59,750
Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.

141
00:05:59,794 --> 00:06:02,884
Nos, hát, nézd meg, ki
végül úgy döntött, hogy megjelenik.

142
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
Nekem!
-Ó.

143
00:06:04,625 --> 00:06:05,713
Szia Gerry.
hol voltál?

144
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
hol voltam?

145
00:06:07,105 --> 00:06:10,500
A börtönben
az elmúlt hat napra.

146
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
És senki
kimenteni jött?

147
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
Ó, hát, gondoltam Kellyre
ki akartalak hozni.

148
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Kelly: Ez volt...
nem, a Chelsea volt.

149
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
Valójában az volt...
-Sziasztok!

150
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Ó, persze, hogy van időm
frissítsem a kábelszolgáltatásomat.

151
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
Ez nem is telefon.

152
00:06:21,206 --> 00:06:22,382
Bármi?

153
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
Lemaradtál
a találkozót.

154
00:06:24,471 --> 00:06:26,298
És te...
te voltál az egyetlen telefonhívásom.

155
00:06:26,342 --> 00:06:27,604
Sajnálom, Gerry.

156
00:06:27,648 --> 00:06:30,085
Én... Volt olyan
egy furcsa éjszaka.

157
00:06:30,128 --> 00:06:33,218
[ A mobiltelefon rezeg ]

158
00:06:33,262 --> 00:06:35,656
Szia Gina,
én vagyok, Gerry, a csoportból.

159
00:06:35,699 --> 00:06:37,222
félek.
Börtönben vagyok és...

160
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
A postaláda megtelt.

161
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
izé
mi történt az autóddal?

162
00:06:40,748 --> 00:06:42,010
Én-én-elütöttem egy mosómedvét.

163
00:06:42,053 --> 00:06:44,752
Biztosan az volt
egy kövér szamár mosómedve.

164
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
- Igen, az volt.
- Hogy nem láttad?

165
00:06:46,928 --> 00:06:48,930
Várj egy percet,
megütöttél egy állatot?

166
00:06:48,973 --> 00:06:50,105
Gina: Igen.

167
00:06:50,148 --> 00:06:52,237
- Látomásokat tapasztal?
- Ó, istenem.

168
00:06:52,281 --> 00:06:56,372
Gerry, néha autóbaleset
csak egy autóbaleset, oké?

169
00:06:56,416 --> 00:06:57,373
Rendben.

170
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
Hol történt?

171
00:06:59,027 --> 00:07:02,247
Valahol, hm, kifelé
Hawthorne Road.

172
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
[ A motor beindul ]

173
00:07:03,858 --> 00:07:05,947
Hawthorne Road.

174
00:07:05,990 --> 00:07:08,428
Ez elég intenzív volt
odabent.

175
00:07:08,471 --> 00:07:10,386
Te mondod nekem.

176
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Szóval,
mi a következő lépésed?

177
00:07:12,170 --> 00:07:15,304
Nos, be kell mennem
némi "közvetítésre"

178
00:07:15,347 --> 00:07:17,480
de ez nyilvánvalóan csapda.

179
00:07:17,524 --> 00:07:19,613
Tudod, ha aggódsz,
én...

180
00:07:19,656 --> 00:07:22,093
mehetnék veled.

181
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
csak szeretném
felkészíteni téged.

182
00:07:26,315 --> 00:07:29,797
Mindjárt indulunk
bele a szarba.

183
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
A hüllőbarlang.

184
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
A fészkük.

185
00:07:33,888 --> 00:07:35,542
Igazán?
Mert azt írja, hogy megyünk

186
00:07:35,585 --> 00:07:38,501
irodáiba
Muñoz, Sherman és Lane.

187
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Így,
íme, hogyan süllyedhet.

188
00:07:40,503 --> 00:07:42,853
Hüllők
nagyon elbűvölőek,

189
00:07:42,897 --> 00:07:45,421
szóval lehet
szeretettel üdvözlöm.

190
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Ha itallal kínálnak,
ne vedd el.

191
00:07:47,554 --> 00:07:50,731
Úgy értem, tényleg vedd el,
de ne igya meg.

192
00:07:50,774 --> 00:07:54,212
Rendben,
köszönöm a felvilágosítást.

193
00:07:54,256 --> 00:07:56,214
[ Sóhajok ]

194
00:07:56,258 --> 00:07:59,391
♪♪

195
00:08:10,751 --> 00:08:12,535
Jeff.

196
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
Szerinted kellene
van temetés?

197
00:08:15,190 --> 00:08:17,235
Miért tennénk?

198
00:08:17,279 --> 00:08:19,020
Mert Kurt a barátunk volt

199
00:08:19,063 --> 00:08:21,936
és elvesztettük őt
és hiányozni fog nekünk.

200
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Úgy beszélsz, mint egy idióta
pont most.

201
00:08:24,068 --> 00:08:26,506
Ha Kurt élne,
beleegyezett volna.

202
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
De tudod mit?

203
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
Meghalt.

204
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
Itt van egy srác, aki itt volt.
Most már nem.

205
00:08:32,599 --> 00:08:33,774
Munkatárs volt,

206
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
és most nem dolgozó,

207
00:08:36,603 --> 00:08:38,996
mint te, Don.

208
00:08:39,040 --> 00:08:42,565
Ozzie:
Szia anya. Jártunk-e valaha
Beaconnak, amikor kicsi voltam?

209
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
Ozzie anyukája:
Nem. Nem mintha emlékeznék.

210
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
M-Mi van apával?
Talán... talán elvitt?

211
00:08:46,395 --> 00:08:47,570
Isten tudja hol
talán elvitt téged

212
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
az egyik hétvégén.

213
00:08:49,529 --> 00:08:52,053
Tudtad, hogy elvitt?
a bankba a születésnapjára

214
00:08:52,096 --> 00:08:54,272
hogy kaphasson egy ingyenes bögrét,
az az olcsó anya...

215
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
O-Oké, nagyszerű.

216
00:08:55,752 --> 00:08:57,928
Ó, vigyázz.
szeretlek.

217
00:09:02,237 --> 00:09:03,543
jól vagy?

218
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
jól vagyok.

219
00:09:04,631 --> 00:09:06,720
Igazán?

220
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Ozzie, nem hiszem el
erre eljött.

221
00:09:11,115 --> 00:09:14,641
Soha nem kellett volna
elment arra a kempingre.

222
00:09:14,684 --> 00:09:16,686
Jól indult.

223
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
Mindketten szerettük eltölteni az időt
egymással.

224
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
-Egészségére.
-Egészségére.

225
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
Lélektársak voltunk.

226
00:09:22,649 --> 00:09:25,129
-[nevet]
-Oh! Hullócsillag.

227
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
- [ zihál ]
[ Csörög az áram ]

228
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
Aah!

229
00:09:28,176 --> 00:09:32,093
De aztán miután elvittek minket,
ő más volt.

230
00:09:32,136 --> 00:09:35,444
Úgy hangzik, mint te...
tényleg volt valami különleges.

231
00:09:37,054 --> 00:09:38,012
Köszönöm.

232
00:09:38,055 --> 00:09:39,753
Igen.

233
00:09:42,712 --> 00:09:44,671
Ó, istenem.

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
Ott van.

235
00:09:46,673 --> 00:09:50,285
Valaki számára csodálatosan néz ki
aki fogságban volt.

236
00:09:52,417 --> 00:09:54,594
Biztosan
fénypontjai alapján.

237
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
De mi célból?

238
00:09:58,554 --> 00:10:01,601
♪♪

239
00:10:04,865 --> 00:10:07,650
[ Sóhajok ]

240
00:10:07,694 --> 00:10:10,000
Huh.

241
00:10:11,741 --> 00:10:14,004
Yvonne: Szia Gerry.

242
00:10:14,048 --> 00:10:16,398
Mondj nemet a feltörésre.

243
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
[ Nevet ]
-Mit?

244
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
Megreped a feneked
mutatott.

245
00:10:20,141 --> 00:10:21,838
mit csinálsz
itt kint?

246
00:10:21,882 --> 00:10:24,885
Csak nyomoz
néhány következetlenség.

247
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
Mit nézek,
Gerry?

248
00:10:26,451 --> 00:10:29,759
Ez csak egy véletlenszerű darab
friss blacktop.

249
00:10:29,803 --> 00:10:32,109
Kapaszkodj.
Gina elmondta, hogy elütött egy mosómedvét.

250
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
Így? Gina elütött egy mosómedvét.
Szóval mi van?

251
00:10:34,111 --> 00:10:37,288
Ez vagy nem
test alakban?

252
00:10:37,332 --> 00:10:38,855
Hány különböző pozíció
befeküdtél

253
00:10:38,899 --> 00:10:39,987
előtt
rájöttél erre?

254
00:10:40,030 --> 00:10:42,816
Nagyon sokat.

255
00:10:42,859 --> 00:10:44,295
mit gondolsz?
Ez őrültség?

256
00:10:44,339 --> 00:10:46,646
Igen, úgy értem, ez őrültség
hogy feltöltötték ezt a helyet

257
00:10:46,689 --> 00:10:48,691
de teljesen figyelmen kívül hagyták
azt a kátyút

258
00:10:48,735 --> 00:10:51,476
ez azért volt ott,
például több mint egy éve.

259
00:10:52,695 --> 00:10:55,002
Ó, a francba.
- Ó, a francba.

260
00:10:55,045 --> 00:10:57,004
Ó, istenem.

261
00:10:57,047 --> 00:11:00,485
Schultz úr jogásza,
készen állsz a folytatásra?

262
00:11:00,529 --> 00:11:02,618
Oldalsáv.

263
00:11:02,662 --> 00:11:04,751
Ez nem az
egy bíróság.

264
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
Megmondtad nekik
hogy én vagyok az ügyvédje?

265
00:11:06,578 --> 00:11:09,625
I-I-I...
Minden ügyvéd reptilián.

266
00:11:09,669 --> 00:11:10,713
Ó, istenem.

267
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
Kérlek, szükségem van rád.

268
00:11:11,975 --> 00:11:14,804
I-I -- Kérlek, ne
hagyj itt.

269
00:11:14,848 --> 00:11:16,937
Schultz úr.

270
00:11:18,895 --> 00:11:22,116
Rendben,
tegyük törvénybe.

271
00:11:22,159 --> 00:11:23,770
Semmi értelme.

272
00:11:23,813 --> 00:11:26,076
Miért aszfaltoznának
egy véletlenszerű útszakasz?

273
00:11:26,120 --> 00:11:28,122
Oké, ez fog hangzani
egy kis bal mező,

274
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
de olvastam
az interneten

275
00:11:31,168 --> 00:11:34,563
hogy a hüllők vére
savas.

276
00:11:34,606 --> 00:11:36,608
Igen, lefogadom
korrodálhatja a betont.

277
00:11:36,652 --> 00:11:39,568
Ez zseniális.
Gina nem ütött mosómedvét.

278
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
Elütött egy hüllőt
és beleolvadt a földbe.

279
00:11:41,657 --> 00:11:45,182
Aztán kikövezték
hogy elfedje.

280
00:11:46,488 --> 00:11:49,317
Ó,
van valami apróságod.

281
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
Nem, ugye...

282
00:11:53,408 --> 00:11:55,758
itt.

283
00:11:55,802 --> 00:11:58,805
♪♪

284
00:12:05,333 --> 00:12:07,727
mennem kell
a postára

285
00:12:07,770 --> 00:12:09,424
mert muszáj...

286
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
tesztelje az összes tollat.

287
00:12:11,165 --> 00:12:12,775
Teljesen.

288
00:12:12,819 --> 00:12:15,909
Köszi
az e-tojás salátához.

289
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
Igazságos volt.

290
00:12:17,998 --> 00:12:19,216
Csak edd meg a maradékot.

291
00:12:19,260 --> 00:12:20,783
Igen.

292
00:12:20,827 --> 00:12:22,350
Oké, szia.

293
00:12:22,393 --> 00:12:25,309
Szerintem megtalálja a feltételeinket
nagyon kellemes.

294
00:12:25,353 --> 00:12:28,878
Ó, valószínűleg megteszem
mert ügyvéd vagyok.

295
00:12:31,054 --> 00:12:33,230
Ööö...

296
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
Ő van
igazán nagylelkű.

297
00:12:35,319 --> 00:12:37,408
Ő ad neked
mindent.

298
00:12:41,543 --> 00:12:43,371
Debbie.

299
00:12:43,414 --> 00:12:46,809
Debbie,
kérlek nézz rám.

300
00:12:46,853 --> 00:12:51,422
Kétszer pislogni, ha a hüllők
erre késztetnek téged.

301
00:12:51,466 --> 00:12:53,555
Richard, nincsenek
bármilyen hüllő.

302
00:12:53,598 --> 00:12:55,731
Ott van egy!
Annyira hasonlít egy hüllőre!

303
00:12:55,775 --> 00:12:58,212
Itt ülök egyedül
könyörögve,

304
00:12:58,255 --> 00:13:00,605
kérlek írd alá a papírokat!
- Nem, nem vagy… nem!

305
00:13:00,649 --> 00:13:01,998
Nem, Debbie.

306
00:13:02,042 --> 00:13:04,479
Richard.

307
00:13:04,522 --> 00:13:06,176
Kérem.

308
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
Köszönöm. Köszönöm.

309
00:13:17,579 --> 00:13:19,755
Ez elég kemény volt
amit ott csináltál.

310
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
-Igen.
- Hogy érzed ezt?

311
00:13:24,238 --> 00:13:25,587
Valójában elég jó.

312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
Nos, vége.

313
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
- Ó, istenem.
- Remek voltál.

314
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
Szar!

315
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
Az istenit!

316
00:13:37,686 --> 00:13:40,645
Megrémült?
Hát igen.

317
00:13:40,689 --> 00:13:41,951
Igen, megijedtem.

318
00:13:41,995 --> 00:13:43,474
De egy bizonyos ponton

319
00:13:43,518 --> 00:13:47,435
csak muszáj
szembenézni a tényekkel.

320
00:13:48,697 --> 00:13:51,743
És őrült kellékek
az öreg Ozzie-nak,

321
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
'cause I never could've done it
nélküle ott.

322
00:13:55,312 --> 00:13:59,142
Sajnálom, de láttad Debbie-t
személyesen?

323
00:13:59,186 --> 00:14:00,927
-Tettem.
-És elváltál?

324
00:14:00,970 --> 00:14:02,754
Aláírtad a papírokat?

325
00:14:02,798 --> 00:14:04,365
[ Nevetés ]

326
00:14:04,408 --> 00:14:06,758
Hát mondjuk
hogy nyomot hagytam.

327
00:14:06,802 --> 00:14:10,153
"Szopj hüllő farkukat"
Richard?

328
00:14:10,197 --> 00:14:13,591
What did your Reptile lawyer
gondolj erre, mi?

329
00:14:13,635 --> 00:14:15,202
I knew that this stupid meeting
volt az egyetlen hely

330
00:14:15,245 --> 00:14:16,681
ahol nem lehetett
hagyj figyelmen kívül.

331
00:14:16,725 --> 00:14:19,336
Kérem, kérem
just sign the papers already?

332
00:14:19,380 --> 00:14:20,947
Kérem?

333
00:14:22,818 --> 00:14:24,602
Soha!

334
00:14:24,646 --> 00:14:25,603
[ ajtócsapódás ]

335
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
Szia Debbie.

336
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Isten hozott újra.

337
00:14:28,911 --> 00:14:30,565
Üdvözlünk vissza?

338
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
Debbie szokta
tagja legyen a --

339
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
StarCrossed,
Richarddal együtt.

340
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
Gyerünk, Gina!
rendben?

341
00:14:35,700 --> 00:14:37,964
I cannot believe that you are
still enabling this lunacy.

342
00:14:38,007 --> 00:14:39,791
És te?

343
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
Te vagy az ügyvédje.
Jobban kellene tudnod.

344
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
én nem...

345
00:14:43,665 --> 00:14:44,796
Te vagy az ügyvéd.

346
00:14:44,840 --> 00:14:46,276
Menj javítani.

347
00:14:51,542 --> 00:14:52,935
Mi újság, Yvonne?

348
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
Szia Gerry.

349
00:14:54,632 --> 00:14:55,938
Szép idő
tartunk.

350
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
Igen, bent vagyunk.

351
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
Jobbra.

352
00:14:59,594 --> 00:15:01,726
Tökéletes 72.

353
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
So, that was fun yesterday
veled lógni.

354
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Igen.

355
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Én is jól éreztem magam.

356
00:15:07,819 --> 00:15:08,951
Meglepően.

357
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Kár, hogy zsákutcába jutottunk.

358
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
Igen, hát
itt van a dolog.

359
00:15:12,999 --> 00:15:16,176
lementem
a városi szolgáltatásokhoz.
Megtetted?

360
00:15:16,219 --> 00:15:19,483
Igen, és felvettem a kapcsolatot
állatvédelemmel,

361
00:15:19,527 --> 00:15:21,398
és nem volt rekord

362
00:15:21,442 --> 00:15:26,099
egy mosómedve holttestének eltávolítása
az elmúlt két hétben.

363
00:15:26,142 --> 00:15:29,145
-Nem.
-Igen.

364
00:15:29,189 --> 00:15:32,018
Richard. Gyerünk.
Richard!

365
00:15:32,061 --> 00:15:33,454
Szia Debbie.

366
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Te...
nagyon idegesnek tűnsz.

367
00:15:35,282 --> 00:15:36,979
én igen? idegesnek tűnök...
Nem, teljesen jól vagyok.

368
00:15:37,023 --> 00:15:39,199
Ó, tudom, miért vagyok ideges.
Mert még házas vagyok.

369
00:15:39,242 --> 00:15:41,027
[ Slurping ]

370
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Segíthetek?

371
00:15:45,640 --> 00:15:49,078
Tudod, miért nem beszélünk
egy kicsit privátabb helyen?

372
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Valójában nem vagyok az ügyvédje.
én...

373
00:15:51,515 --> 00:15:55,215
fajta
Richard barátja.

374
00:15:55,258 --> 00:15:57,086
Én a csoportban vagyok.
-Természetesen.

375
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
Csak egy újabb őrült ember
lehetővé téve neki.

376
00:15:58,827 --> 00:16:00,133
Nem, nem, nem, nem, nem.

377
00:16:00,176 --> 00:16:02,396
Én vagyok a legjózanabb ember
abban a szobában.

378
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Mesterdiplomám van.

379
00:16:04,006 --> 00:16:05,747
Nézd, az egyetlen ok
Richard közvetítésre ment

380
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
azért van
Rábeszéltem.

381
00:16:07,531 --> 00:16:10,012
Megpróbálom megszerezni
szembenézni az igazsággal.

382
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
És... segíthet

383
00:16:12,101 --> 00:16:15,191
ha tudnám, mi történt valójában
azon a táborozáson.

384
00:16:15,235 --> 00:16:16,671
Ez volt az ő ötlete.

385
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Utálom a szabadban,

386
00:16:18,499 --> 00:16:20,283
ami valami
hogy Richard tudja

387
00:16:20,327 --> 00:16:22,285
ha valaha is hallgatott rám.

388
00:16:22,329 --> 00:16:25,245
Mondta, hogy csomagoljak
egy romantikus kiruccanásra.

389
00:16:25,288 --> 00:16:26,463
Azt hittem, azok vagyunk
Jamaicába megy,

390
00:16:26,507 --> 00:16:29,292
nem Fish Kill State Park.

391
00:16:29,336 --> 00:16:31,468
Úgy értem, tudod, azon a ponton
a kapcsolatunkban,

392
00:16:31,512 --> 00:16:33,166
alig tudtuk fenntartani
egy beszélgetés,

393
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
nemhogy tovább
közös nyaralás.

394
00:16:35,255 --> 00:16:37,300
Ez egy hullócsillag?

395
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
Válni akarok.

396
00:16:42,305 --> 00:16:44,655
Úgy tűnik, tudod,
minden rendben volt

397
00:16:44,699 --> 00:16:46,744
mielőtt elraboltak minket,
de boldogtalanok voltunk...

398
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
Várj,
szóval elraboltak?

399
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
Aah!

400
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
[ Sóhajok ]

401
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
Tudod, őszintén, én nem...
nem tudom.

402
00:16:55,188 --> 00:16:56,711
Talán.
Nem számít.

403
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
Valamikor muszáj
válassz.

404
00:16:58,452 --> 00:17:00,410
Akarod-e üldözni az igazságot
vagy boldog akarsz lenni?

405
00:17:00,454 --> 00:17:02,586
Mi van, ha nem tudsz boldog lenni
az igazság nélkül?

406
00:17:02,630 --> 00:17:05,415
Soha nem fogod tudni
mi történt veled.

407
00:17:05,459 --> 00:17:07,635
Ne kínozd magad.

408
00:17:07,678 --> 00:17:09,071
Menj tovább.

409
00:17:09,115 --> 00:17:12,422
És segíts nekem is továbblépni.

410
00:17:15,686 --> 00:17:18,733
♪♪

411
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
Szia Richard.

412
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
[ Kattan a toll ]

413
00:17:40,320 --> 00:17:43,671
mindig azt hittem
Debbie volt...

414
00:17:43,714 --> 00:17:44,715
Debbie olyan volt...

415
00:17:44,759 --> 00:17:46,456
- Egy kurva.
-Igen.

416
00:17:46,500 --> 00:17:50,591
Tudod, ezt mondják
szingli az új házas.

417
00:17:50,634 --> 00:17:53,507
Házas voltam.
Ez – nem az.

418
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
Richard,
hogy érzed magad?

419
00:17:59,165 --> 00:18:01,210
[ Sóhajok ]

420
00:18:01,254 --> 00:18:03,734
Nem tudom, miért tagadtam meg
olyan sokáig.

421
00:18:03,778 --> 00:18:08,609
Debbie nem fogoly
a hüllők közül.

422
00:18:15,268 --> 00:18:19,315
Mert hüllő volt
egész idő alatt.

423
00:18:19,359 --> 00:18:21,100
[ Sóhajok ]

424
00:18:21,143 --> 00:18:22,884
Várj, várj, várj, várj.

425
00:18:22,927 --> 00:18:25,974
Halljuk őt.
Azért vagyunk itt, hogy hallgassunk.

426
00:18:26,017 --> 00:18:27,628
Köszönöm, Ozzie.

427
00:18:27,671 --> 00:18:31,545
Igen, sok tippem van,
Rengeteg bizonyítékom van,

428
00:18:31,588 --> 00:18:34,330
és az lenne
nagyon gyógyító számomra

429
00:18:34,374 --> 00:18:40,075
hogy mindent neked adjak
most rendben.

430
00:18:40,119 --> 00:18:41,468
Tehát a nászéjszakánkon

431
00:18:41,511 --> 00:18:43,600
Észrevettem, hogy a kezét
nagyon hidegek voltak.

432
00:18:43,644 --> 00:18:45,124
Hüllők
rossz a keringése.

433
00:18:47,082 --> 00:18:49,867
Szeretnéd elmondani
pár szót?

434
00:18:49,911 --> 00:18:52,392
Nem.

435
00:18:54,394 --> 00:18:58,049
Csak néhány?

436
00:18:58,093 --> 00:19:00,443
[ Sóhajok ]

437
00:19:02,489 --> 00:19:05,144
Egy alkalmazott lejárt.

438
00:19:05,187 --> 00:19:07,885
És...

439
00:19:07,929 --> 00:19:10,845
[ Sóhajok ]

440
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
És...

441
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
Rendben van.

442
00:19:14,109 --> 00:19:15,763
Engedd ki.

443
00:19:19,549 --> 00:19:22,900
bosszút akarok állni!

444
00:19:22,944 --> 00:19:25,294
oké
minden érzés érvényes.

445
00:19:25,338 --> 00:19:27,949
akarom
fürödjön a vérükben!

446
00:19:27,992 --> 00:19:31,387
Érezni fogják
amit Kurt érzett

447
00:19:31,431 --> 00:19:34,216
amikor megbosszulom a meggyilkolását!

448
00:19:34,260 --> 00:19:36,218
Jó megosztást.

449
00:19:36,262 --> 00:19:39,265
Megkaptad?
ki a rendszeredből?

450
00:19:42,442 --> 00:19:44,705
[ Sóhajok ]

451
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Kaphatok egy percet egyedül
vele?

452
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
Persze.

453
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
Ki tette ezt veled?

454
00:20:00,677 --> 00:20:03,724
♪♪

455
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
[ Tabletta csengő ]

456
00:20:12,994 --> 00:20:15,214
Ne lőjenek le.

457
00:20:21,263 --> 00:20:24,832
Empátia.

458
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
megkereslek.

459
00:20:32,318 --> 00:20:35,843
♪ A szerelem égető dolog

460
00:20:35,886 --> 00:20:39,803
♪ És tüzes gyűrűt varázsol

461
00:20:39,847 --> 00:20:43,590
♪ Megkötött a vad vágy

462
00:20:43,633 --> 00:20:47,507
♪ Tűzgyűrűbe estem

463
00:20:47,550 --> 00:20:50,945
[Sóhajt]♪ Égésbe estem
tűzgyűrű ♪

464
00:20:50,988 --> 00:20:54,644
♪ Lementem, le, le
ahogy a lángok egyre magasabbra szálltak ♪

465
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
♪ És ég, ég, ég

466
00:20:57,212 --> 00:20:58,866
♪ A tűzgyűrű

467
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
♪ A tűzgyűrű

468
00:21:00,563 --> 00:21:03,958
♪ A tűzgyűrű

469
00:21:04,001 --> 00:21:05,699
-Aah!
[ Hula zene szól ]

470
00:21:05,742 --> 00:21:09,268
♪♪