1
00:00:01,523 --> 00:00:03,829
Ő Ozzie Graham
riport a StarCrossedről,

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,048
támogató csoport az emberek számára

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,529
akik azt hiszik, hogy voltak
idegenek elrabolták.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
Felhívtad ezeket az embereket
furcsák.

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
Ez nem ok
tönkretenni valaki életét!

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
Valami történt velem.

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
ki kell derítenem
mi az.

8
00:00:15,754 --> 00:00:20,020
A nevem Ozzie Graham,
és tapasztaló vagyok.

9
00:00:27,723 --> 00:00:30,769
Hé, haver!
Úgy tűnik, folyton hiányzol.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,859
Figyelj, tudom, hogy nem
kedvenc pasid mostanában,

11
00:00:33,903 --> 00:00:35,252
de gondoltam benézek.

12
00:00:35,296 --> 00:00:37,689
Nagyon tetszik, ha felvennéd
az egyik ilyen alkalommal hívom.

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,300
Kijavítjuk a dolgokat.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,564
És ha egy kisvárosban dolgozik
a papír elveszti varázsát,

15
00:00:42,607 --> 00:00:45,219
mindig szívesen látunk
vissza Glinthez, haver.

16
00:00:45,262 --> 00:00:48,265
Mindegy, megtartom
hívlak, amíg meg nem kaplak.

17
00:00:48,309 --> 00:00:51,268
Hiányzol nekünk itt a Földön.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,448
Hé, elnézést.
Ozzie Graham.

19
00:00:57,492 --> 00:00:59,276
átveszem
a rendőrségi blotter

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,017
a Beacon Daily Gazette számára.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,323
Ó.

22
00:01:02,366 --> 00:01:03,976
Valami bejelenteni való?

23
00:01:04,020 --> 00:01:05,152
Lássuk csak.
Ezen a héten?

24
00:01:05,195 --> 00:01:06,414
Igen.

25
00:01:06,457 --> 00:01:07,806
Egy férfi lelőtt egy mókust.

26
00:01:07,850 --> 00:01:09,199
Ó, várj, várj.

27
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
Lőtt ata mókus.

28
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hiányzott neki.

29
00:01:11,810 --> 00:01:13,073
Hűha.

30
00:01:14,900 --> 00:01:18,034
Srácok, lefoglalták az autómat,
egyébként.

31
00:01:18,078 --> 00:01:20,341
gondoltam
felismertelek.

32
00:01:20,384 --> 00:01:22,560
Elütöttél egy szarvast.

33
00:01:23,735 --> 00:01:26,042
Autóbalesetek
állatok bevonásával

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
néha vannak
borító emlékeket

35
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
álcázására használják
idegen találkozások.

36
00:01:34,398 --> 00:01:35,834
nem javaslom
szándékosan tetted

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,227
vagy meggyilkolt egy szarvast.

38
00:01:37,271 --> 00:01:39,621
Úgy tűnik, ez az
azt javasolod.

39
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Szóval kaptál esélyt

40
00:01:54,592 --> 00:01:56,333
eltölteni egy kis időt
az orientációs kötőanyaggal?

41
00:01:56,377 --> 00:01:57,682
Igen, igen.

42
00:01:57,726 --> 00:01:59,336
Borítótól borítóig.

43
00:01:59,380 --> 00:02:02,078
Szóval, mit gondoltál? Elég sűrű volt.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,079
Köszönöm, haver.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,602
Át kell írnom
az előszót.

46
00:02:04,646 --> 00:02:07,344
Sok a tudomány
ez megváltozott, de...

47
00:02:07,388 --> 00:02:09,999
És bármilyen gondolat
szponzor kiválasztásához?

48
00:02:10,042 --> 00:02:11,348
Szponzor?

49
00:02:11,392 --> 00:02:12,610
Hetedik fejezet.

50
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Jobbra. Hetedik fejezet.
A -- A szponzor.

51
00:02:15,047 --> 00:02:16,658
Valahogy olyan
egy A.A. típusú dolog.

52
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
-Pontosan. Nagyon hasonló.
-Bingó.

53
00:02:18,225 --> 00:02:20,314
Egyáltalán nem különbözik egymástól.
Ez nagyszerű meglátás.

54
00:02:20,357 --> 00:02:24,274
Mindenkit arra biztatunk, hogy ilyen
találd meg azt a "különleges valakit".

55
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
Tudod,
Szerintem fontos

56
00:02:25,797 --> 00:02:27,364
hogy legyen valaki
hogy elérheti.

57
00:02:27,408 --> 00:02:30,193
Talán késő este
ha magányos vagy összezavarodott.

58
00:02:30,237 --> 00:02:32,282
Szeretek a szponzorációra gondolni

59
00:02:32,326 --> 00:02:35,067
tényleg olyan
az érzelmi ragasztó

60
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
ami lezárja a kötést
a csoporttal.

61
00:02:36,721 --> 00:02:38,288
Ezek mi lehetünk, haver.

62
00:02:38,332 --> 00:02:41,117
Az emberek nem fogják tudni
ahol te kezded és én kezdem.

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,032
Tudod,
ez jól hangzik,

64
00:02:43,075 --> 00:02:45,817
hanem úgy is hangzik
igazán nagy döntés,

65
00:02:45,861 --> 00:02:48,864
és én-nem akarom
hogy belerohanjon.

66
00:02:48,907 --> 00:02:51,214
Ez egy igazán fontos
döntés,

67
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
és ez is nagyon fontos
hogy megpróbálod megvalósítani

68
00:02:53,999 --> 00:02:55,349
a végére
a ma esti ülésről.

69
00:02:55,392 --> 00:02:56,567
Ezt meg fogom kérdezni tőled.

70
00:02:56,611 --> 00:02:58,090
Persze.

71
00:02:59,396 --> 00:03:01,659
Ez jó ötlet.

72
00:03:01,703 --> 00:03:03,270
Ozzie.

73
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
-Ozzie.
-Huh?

74
00:03:05,272 --> 00:03:06,925
Jó döntést fogsz hozni.
ismerlek.

75
00:03:06,969 --> 00:03:08,536
Ne gyakorolj akkora nyomást
magadon.

76
00:03:10,190 --> 00:03:11,887
Kicsit ijedtnek tűntél
egy másodpercre ott.

77
00:03:22,811 --> 00:03:24,682
Szia.
Igen?

78
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
Hallottam, hogy kemény vagy
szponzornak.

79
00:03:26,380 --> 00:03:28,208
A szó gyorsan terjed
ebben a csoportban.

80
00:03:28,251 --> 00:03:30,993
De a szívem kimegy bárkiért
akivel összezavartak Szürkék.

81
00:03:31,036 --> 00:03:32,821
Nos, köszönöm, Ennis.
Nagyon értékelem, de én...

82
00:03:32,864 --> 00:03:34,692
Van egy mikrofonom
a fejemben.

83
00:03:34,736 --> 00:03:37,478
Igen, a visszajelzés,
ez csak...

84
00:03:37,521 --> 00:03:39,088
Mit?

85
00:03:39,131 --> 00:03:40,829
Tudod, azt hiszem, a találkozó
indulásra készülni.

86
00:03:40,872 --> 00:03:42,483
Nem, csak mondtál valamit. Nem mondtam semmit.

87
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
Miért nem csináljuk
koncentrálni?

88
00:03:44,528 --> 00:03:45,790
Rendben.

89
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
Szóval, Kelly,

90
00:03:47,488 --> 00:03:49,794
mire emlékszel
a tapasztalataidról?

91
00:03:49,838 --> 00:03:52,362
Valamivel hajnali 1 óra után volt.

92
00:03:54,712 --> 00:03:56,975
És megjelent.

93
00:03:58,803 --> 00:04:00,849
Szia.

94
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
nem igazán tudom leírni
hogy éreztem magam.

95
00:04:02,633 --> 00:04:03,808
Ki akarod próbálni?

96
00:04:03,852 --> 00:04:06,507
Mint érzelmileg kanos.

97
00:04:06,550 --> 00:04:09,205
Nem tudom máshogyan
hogy leírjam.

98
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
Elképesztő.
Egész este beszélgettünk.

99
00:04:13,296 --> 00:04:17,387
Olyan volt, mint...
csodálatos hallgató.

100
00:04:18,910 --> 00:04:21,870
És akkor a következő dolog, amit tudok,
elment.

101
00:04:21,913 --> 00:04:23,872
Valószínűleg házas.

102
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
Ez úgy hangzik
pozitív élmény.

103
00:04:25,656 --> 00:04:29,530
Egyszerűen nem tudtam nem észrevenni
hogy voltak hasonlóságok

104
00:04:29,573 --> 00:04:32,446
a Chelsea tapasztalatai között
és Kellyé,

105
00:04:32,489 --> 00:04:35,318
mert mindkettőtöknek volt
intim találkozások

106
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
magas, sápadt,
hosszú hajú lény

107
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
hogy homályosan szaga volt
levendulából.

108
00:04:39,061 --> 00:04:42,282
Nem, a mi tapasztalataink
semmiben sem hasonlítanak egymásra.

109
00:04:42,325 --> 00:04:44,196
Igen.
Az enyém nem volt pornográf.

110
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
Nos, talán egyszerűen nem volt az
szeretne meztelenül látni.

111
00:04:46,286 --> 00:04:48,375
Vagy talán nem ugrok
minden idegen faszra

112
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
hogy megjelenik
a konyhámban.
Ó!

113
00:04:49,985 --> 00:04:52,379
Nincs semmi baj
a női orgazmussal.

114
00:04:52,422 --> 00:04:54,946
Hm, van
amikor a tiéd.
Ó.

115
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
Gina: Oké, oké.
Tudod mit?

116
00:05:01,692 --> 00:05:03,085
- Ó, istenem.
-Chelsea, állj, állj, állj.

117
00:05:03,128 --> 00:05:05,174
Nem azért vagyunk itt, hogy ezt tegyük,
rendben? Rendben?

118
00:05:05,217 --> 00:05:09,352
Senki sem próbál cenzúrázni
a szexualitásod!

119
00:05:09,396 --> 00:05:13,487
Tapasztalataink
nem versenyek, ugye?

120
00:05:13,530 --> 00:05:16,881
Ozzie, mit próbáltál?
ott csinálni?

121
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
Nézd, csak gondoltam
hasznos lenne

122
00:05:18,579 --> 00:05:21,364
ha csak azonosítanánk
néhány minta

123
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
mindenki tapasztalatában.Helyes.

124
00:05:23,105 --> 00:05:25,412
Így tudtunk nyomozni
mi folyik itt, és...

125
00:05:25,455 --> 00:05:27,065
Oké, tudod mit?

126
00:05:27,109 --> 00:05:28,328
...tudja meg az igazságot
hogy mi történik velünk.

127
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
Én-én-leállítalak
pont ott.

128
00:05:30,199 --> 00:05:34,595
A StarCrossed egy olyan hely, ahol
érzéseinkről beszélünk.

129
00:05:34,638 --> 00:05:36,945
Nem vagyunk
nyomozócsoport.

130
00:05:36,988 --> 00:05:38,773
Nos, annak kellene lennie. De nem vagyunk, oké?

131
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
Nos, annak kellene lennünk.

132
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
nem vagyunk,
és ez itt a lényeg.

133
00:05:41,558 --> 00:05:42,994
Csak azt mondom, hogy ez valami
Mindig is éreztem.

134
00:05:43,038 --> 00:05:44,474
megosztom,
szóval...

135
00:05:44,518 --> 00:05:45,736
Hülyeségnek tűnik tagadni

136
00:05:45,780 --> 00:05:48,086
a hasonlóságokat
mindenki tapasztalatában.

137
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
Mindannyian erős fényt láttunk.

138
00:05:50,045 --> 00:05:52,090
Mindannyiunknak elmondták
különlegesek voltunk.

139
00:05:52,134 --> 00:05:54,179
Richard: Nyilvánvaló,
nem vagyunk mindannyian különlegesek.

140
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
Kelly és Chelsea
mindketten feladták

141
00:05:55,964 --> 00:05:57,400
ugyanazért
sima beszédű idegen.

142
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
Ó, istenem!
Add fel.
Csak beszélgettünk.

143
00:05:59,315 --> 00:06:00,838
Különböző lények voltak! Figyelsz egyáltalán?

144
00:06:00,882 --> 00:06:02,492
Hölgyeim, hölgyeim.

145
00:06:02,536 --> 00:06:04,625
Csak annyit mondok, mint pl
Fleetwood Mac szavai,

146
00:06:04,668 --> 00:06:06,453
mennydörgés jelzés
hogy jön az eső.

147
00:06:06,496 --> 00:06:08,411
Ez nem a helyes szöveg! Nem. nem tudod...

148
00:06:08,455 --> 00:06:10,021
Ha idézni akarsz
Fleetwood Mac, csináld jól.

149
00:06:10,065 --> 00:06:11,414
Gina: Megpróbálhatjuk
beszélni erről?

150
00:06:11,458 --> 00:06:13,416
Nem hasznos
dalszövegekről beszélni.

151
00:06:13,460 --> 00:06:15,853
igyekszem
hogy itt pontot tegyek, hölgyeim.

152
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Gina, elnézést.
Gina, beszélhetnénk?

153
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
Ó.
Szia, atyám.

154
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
Most az irodámban gondolkodtam.

155
00:06:21,468 --> 00:06:22,469
Rendben.

156
00:06:22,512 --> 00:06:25,210
Azt hiszem, gyors pisiszünet,
mindenki.

157
00:06:33,480 --> 00:06:34,437
Közelség.

158
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
Mi?

159
00:06:35,873 --> 00:06:38,441
Ezt tudom ajánlani
mint a szponzorod.

160
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
nagyon közel lakom
a moteljébe.

161
00:06:40,182 --> 00:06:41,836
Sok szabadidőm van
az én kezemen is,

162
00:06:41,879 --> 00:06:43,925
mert Debbie-t elvitték.

163
00:06:43,968 --> 00:06:45,666
Ez egy nagy lyuk, amit be kell tölteni.

164
00:06:45,709 --> 00:06:46,928
Honnan tudod
hol lakom?

165
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
Én is tudom ajánlani
egy kávét.

166
00:06:48,320 --> 00:06:49,670
hozok neked egyet
amikor megjelenek.

167
00:06:49,713 --> 00:06:51,323
Kicsit Sanka-féle vagyok
magamat.

168
00:06:51,367 --> 00:06:53,064
Azt is tudom, hol laksz, haver.
Rengeteg időm van.

169
00:06:53,108 --> 00:06:55,327
Sokkal több, mint ő.
Nincs semmi dolgom.

170
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Mint ez
értékesítési pont? Mit érdekel?

171
00:06:57,025 --> 00:06:58,505
Már az vagy
valakinek a szponzora.

172
00:06:58,548 --> 00:06:59,810
Ön szponzorálja Ennist.

173
00:06:59,854 --> 00:07:01,333
Ez nem számít.

174
00:07:01,377 --> 00:07:03,031
Úgy értem, csak beszél
a vetésforgóról.

175
00:07:03,074 --> 00:07:04,511
Így?
Ez az üzlet része.

176
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
Az üzlet beszél
az idegen kérdésekről,

177
00:07:06,556 --> 00:07:07,949
és nem tudom megszerezni
a témában.

178
00:07:07,992 --> 00:07:09,385
Minden összefügg,
Richard.

179
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Nem, nem.
Nem vetésforgó.

180
00:07:13,911 --> 00:07:16,000
Minden rendben?

181
00:07:16,044 --> 00:07:17,349
Igen. Igen.

182
00:07:17,393 --> 00:07:19,569
Csak kellett
kivenni egy kis időt.

183
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
Mm.
érezlek téged.

184
00:07:21,005 --> 00:07:22,790
Kell egy kis idő,
is, néha.

185
00:07:22,833 --> 00:07:24,748
Ezek az emberek őrültek.

186
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
Ó, a pokolba igen.

187
00:07:26,707 --> 00:07:28,970
még mindig kérdezem magamtól
miért megyek ezekre a dolgokra.

188
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Honnan tudod
nem vagy őrült?

189
00:07:30,754 --> 00:07:32,452
Nos, először nem,
igaz?

190
00:07:32,495 --> 00:07:34,192
Azt hittem, ez csak így történt
fehér embereknek.

191
00:07:34,236 --> 00:07:37,021
De akkor tudod,
gyík ember van a hálószobájában

192
00:07:37,065 --> 00:07:39,371
és te azt mondod: "Hát a fenébe,
Azt hiszem, ez be van kapcsolva."

193
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
Ó.

194
00:07:41,678 --> 00:07:43,071
És én csak akartam
hogy megköszönjem

195
00:07:43,114 --> 00:07:46,640
ennek az egésznek a megszólításáért
Kelly/Chelsea dolog.

196
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
Az a dolog volt
hónapok óta zavar.

197
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Egyszerűen úgy érzi, hogy kellene
összehasonlítani a jegyzeteket, nem?

198
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Tudom, tudom, tudom.

199
00:07:52,080 --> 00:07:53,690
Ugyanezt gondolom én is.
Mindig is így gondoltam.

200
00:07:53,734 --> 00:07:56,780
Egyszerűen olyan érzés, mintha az lenne
könnyebb legyen ezt elfogadni

201
00:07:56,824 --> 00:07:59,000
ha csak lenne valami bizonyítékom.

202
00:07:59,043 --> 00:08:02,090
Tudod, hogy tudok
ezt kapod, igaz?

203
00:08:02,917 --> 00:08:05,180
Bizonyíték?
Igen.

204
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
Az idegen élet bizonyítéka?

205
00:08:07,748 --> 00:08:10,185
Mit mondtam az imént?

206
00:08:12,622 --> 00:08:16,757
Úgy tűnik, sok van
sikoltozva az üléseid alatt.

207
00:08:16,800 --> 00:08:18,454
Ez a hang
a gyógyulásról.

208
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
sokat kapok
panaszok.

209
00:08:20,021 --> 00:08:21,892
Kitől?
Lyle-től van?

210
00:08:21,936 --> 00:08:24,373
Lyle volt az?
Gitár kezdőknek? Gina --

211
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
Az a fickó
baj van velem.

212
00:08:26,027 --> 00:08:28,595
Tettem egy megjegyzést Santanáról,
és nagyon finnyás lett.

213
00:08:28,638 --> 00:08:30,727
Nem Lyle, hanem Jackie
a gyászoló csoportból.

214
00:08:30,771 --> 00:08:32,947
Akarsz tudni valamit?
Gyászol. értem én.

215
00:08:32,990 --> 00:08:35,123
értem én
hogy gyászol...nem árulom el...

216
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
...de ő egy gyászoló hazug.Nem fogok megbízni bennem
ha feltárom a forrásaimat.

217
00:08:37,342 --> 00:08:38,692
És ő az
egy gyászoló csikó.Nem ő volt az.
Ez nem -- akarom...

218
00:08:38,735 --> 00:08:40,041
Oké, olyan egyértelműen
mindannyian marha

219
00:08:40,084 --> 00:08:41,172
a csaló idegened felett.

220
00:08:41,216 --> 00:08:44,611
Állítólag csaló idegen.

221
00:08:44,654 --> 00:08:48,092
Szóval, kinek van itt művészi képessége
rajtam kívül?

222
00:08:48,136 --> 00:08:49,529
dumálok.

223
00:08:49,572 --> 00:08:50,747
Oké, nagyszerű.
Tehát fel vagy bérelve.

224
00:08:50,791 --> 00:08:51,879
Igazából csodálatos vagyok.

225
00:08:51,922 --> 00:08:53,445
Szóval, ezt javaslom.

226
00:08:53,489 --> 00:08:55,970
Elválasztunk titeket,
és megkérdezzük

227
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
leírni
a megfelelő idegen.

228
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Kezdje abból, amire emlékszik.
Ruházat, bármi.

229
00:09:00,931 --> 00:09:03,847
Mags és én vázlatokat fogunk rajzolni
ezekről a leírásokról,

230
00:09:03,891 --> 00:09:07,155
és akkor összehasonlítjuk őket
és nézd meg, hogy ugyanaz-e.

231
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
Ülj csak be
10 percig, jó?

232
00:09:08,809 --> 00:09:10,637
Csinálunk néhányat
nagyon jó munka itt.

233
00:09:10,680 --> 00:09:12,595
Hé, mindenki.

234
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
Yvonne: Milyen fehér?
Sötétben világító fehér?

235
00:09:13,901 --> 00:09:15,119
Mi folyik itt?

236
00:09:15,163 --> 00:09:16,599
Megegyezünk egy fogadást,
Atyám.

237
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Az én hipotézisem
hogy ez a két hölgy

238
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
vacakolnak
ugyanazzal az idegennel.

239
00:09:20,821 --> 00:09:22,083
Mi?
Rendben.

240
00:09:22,126 --> 00:09:23,693
Hm, azt hiszem, talán ma este
nem a legjobb.

241
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
én maradok.

242
00:09:25,652 --> 00:09:27,392
- Volt...
-Fényvillanás.

243
00:09:28,742 --> 00:09:31,048
Chelsea:
És hirtelen megjelenik.

244
00:09:31,092 --> 00:09:32,267
Hogy kerültél ide?

245
00:09:32,310 --> 00:09:35,575
Csak beugrottam.
Semmi gond.

246
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
Nem tudom elképzelni az arcát,

247
00:09:39,143 --> 00:09:41,363
de úgy érzem
Mondhattam neki bármit.

248
00:09:41,406 --> 00:09:44,018
Túlbonyolítom
kapcsolatokat.

249
00:09:44,061 --> 00:09:45,889
Vagy talán megkapom
kapcsolatokba

250
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
túlbonyolított
emberek.

251
00:09:47,674 --> 00:09:50,459
És azt mondtam: "Mi vagy te
tenni fog velem?"

252
00:09:50,502 --> 00:09:54,245
És azt mondta: „Mit tennél
ahogy én teszem veled?"

253
00:09:54,289 --> 00:09:56,900
Rendben.
Mi van... Mi van az arcával?

254
00:09:56,944 --> 00:09:59,381
Csak igazán tudom elképzelni
a testét,

255
00:09:59,424 --> 00:10:01,557
és nem volt
egy hajszál rajta.

256
00:10:01,601 --> 00:10:04,038
Folyamatosan jön ki és be.

257
00:10:04,081 --> 00:10:05,953
Lehet, hogy nem
találkozni valakivel

258
00:10:05,996 --> 00:10:08,259
mert valamilyen szinten

259
00:10:08,303 --> 00:10:10,566
nem akarod
hogy igazán ismert legyen.

260
00:10:10,610 --> 00:10:13,569
Átkozott.
Ha terapeuta lenne, én mennék.

261
00:10:15,353 --> 00:10:17,312
El tudom képzelni
az arcát.

262
00:10:17,355 --> 00:10:19,444
Abnormálisan volt
jól ellátott.

263
00:10:19,488 --> 00:10:22,143
- Oké, ez...
- Térjünk rá az arcára.

264
00:10:22,186 --> 00:10:24,362
Hogy nézett ki az arca?
- Az arcát?

265
00:10:24,406 --> 00:10:26,756
Az arca, igen.

266
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Volt arca?

267
00:10:28,628 --> 00:10:30,194
Nos,
Biztos vagyok benne, hogy volt arca.

268
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Rendben,
eljutunk valahova.

269
00:10:31,674 --> 00:10:32,893
Igen, úgy értem, láttam, tudod,

270
00:10:32,936 --> 00:10:35,896
a dolgok árnyékai, de...

271
00:10:35,939 --> 00:10:37,767
Hűha.

272
00:10:37,811 --> 00:10:41,858
Ez nagyon kemény munka.

273
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
Keresztelő János,
adj erőt.Chelsea: És azt mondta...

274
00:10:45,122 --> 00:10:50,432
Egyedülálló és értékes ember vagy
alkotás, Chelsea. Egyedülálló és értékes ember vagy
teremtés, Kelly.

275
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
Fellendülés.
Itt a bizonyítékod.Igen.

276
00:10:53,957 --> 00:10:56,699
Két hölgy, ugyanaz az idegen.

277
00:10:56,743 --> 00:11:00,094
Mi az esély?

278
00:11:00,137 --> 00:11:02,662
Nem is néznek
mint ugyanaz a faj.

279
00:11:02,705 --> 00:11:06,056
Igen, de hunyorogj.
Nézd meg az állkapocs vonalait.

280
00:11:06,100 --> 00:11:08,580
Richard: Hmm.

281
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
Arcok és kezek
nehezen rajzolhatók.

282
00:11:10,060 --> 00:11:11,235
Mm-hmm.
Igen.

283
00:11:11,279 --> 00:11:13,542
Ez nagyon informatív volt.

284
00:11:13,585 --> 00:11:15,326
Ma este
szokatlanul grafikus volt.

285
00:11:15,370 --> 00:11:16,719
ez...
ez tényleg nem...

286
00:11:16,763 --> 00:11:18,286
Nem vagyok benne biztos
ez az otthon

287
00:11:18,329 --> 00:11:20,723
bármiről is legyen szó
csinálod.

288
00:11:20,767 --> 00:11:23,030
Szerintem a hasonlóság
tagadhatatlan.

289
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
Ugye, Oz?

290
00:11:24,814 --> 00:11:25,946
Ozzie?

291
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
Ez egy füstölgő fegyver
pont ott! Gyerünk.

292
00:11:29,514 --> 00:11:30,951
Nem, ez őrültség.

293
00:11:30,994 --> 00:11:32,779
Egyértelműen
különböző lények.

294
00:11:32,822 --> 00:11:35,999
Az, hogy mindkettőtöket felhívott
egyedi és értékes lények,

295
00:11:36,043 --> 00:11:38,219
ez tette nekem.

296
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
Várjon. Mi?

297
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Voltak
hónapokig ugyanabban a csoportban.

298
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
Valószínűleg csak befolyásolták
egymást tudat alatt.

299
00:11:44,225 --> 00:11:45,487
Időtúllépés.

300
00:11:45,530 --> 00:11:46,793
Két héttel ezelőtt,
ott álltunk,

301
00:11:46,836 --> 00:11:48,795
és tudtad
láttál idegeneket.

302
00:11:48,838 --> 00:11:51,928
És megöleltük,
és gyönyörű volt.

303
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
Mi történt veled, haver?

304
00:11:54,496 --> 00:11:55,976
Nem tudom, mi történt.

305
00:11:56,019 --> 00:11:59,240
Én-én...nem tudom, akarom-e
hogy az a típus legyek

306
00:11:59,283 --> 00:12:01,416
aki biciklizik
katolikus templomba

307
00:12:01,459 --> 00:12:03,548
csak beszélni
az idegenekről, rendben?

308
00:12:03,592 --> 00:12:05,681
Nem tudom, akarok-e az lenni
a fickó, aki egy motelben lakik,

309
00:12:05,725 --> 00:12:07,117
mert én ezt csinálom
most, Gerry.

310
00:12:07,161 --> 00:12:08,162
Egy motelben lakom.

311
00:12:08,205 --> 00:12:09,467
Egy motel!

312
00:12:09,511 --> 00:12:11,208
Főiskolára jártam,
rendben?

313
00:12:11,252 --> 00:12:13,341
És most gondolkodom
főzőlap vásárlásáról!

314
00:12:13,384 --> 00:12:15,386
Én ezt csinálom
pont most!

315
00:12:15,430 --> 00:12:18,346
Azon gondolkodom, hogy megszerezzem
egy főzőlap, Gerry.

316
00:12:18,389 --> 00:12:21,697
Nem ez az életem
kellett volna.

317
00:12:21,741 --> 00:12:23,133
Rendben.

318
00:12:23,177 --> 00:12:25,266
Szóval, úgy hallom, nem akarod
biciklizni.

319
00:12:25,309 --> 00:12:27,790
Nem, nem akarom
biciklizni!

320
00:12:27,834 --> 00:12:31,011
De a Beacon rendőrség
megvan az autóm!

321
00:12:31,054 --> 00:12:32,316
A BPD-nél megvan az autód?

322
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Igen.
Náluk van az autóm.

323
00:12:34,014 --> 00:12:37,713
Azt mondták, be van kötve
papírmunkában vagy ilyesmi.

324
00:12:37,757 --> 00:12:38,714
Maradj itt.

325
00:12:38,758 --> 00:12:40,020
én elintézem.

326
00:12:40,063 --> 00:12:41,282
Várj, Gerry.
Mit értesz azon, hogy "kezeld"?

327
00:12:41,325 --> 00:12:42,587
Gerry: Ismerek egy srácot.

328
00:12:42,631 --> 00:12:44,633
Ne menj el!
Visszahozom az autót!

329
00:12:44,676 --> 00:12:46,417
Ez az, amit minden jó szponzor
megtenné!

330
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
Mi?!
Miért hívsz folyton?

331
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
Jonathan: Szia Ozzie!
Végre megkaptalak.

332
00:12:54,861 --> 00:12:57,733
Figyelj, soha nem kértem bocsánatot

333
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
amiért le is esett
közöttünk.

334
00:13:00,344 --> 00:13:01,955
A kirándulásra gondolsz
a forrásaim?

335
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
Igen, szörnyen érzem magam
az egészről.

336
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Szóval, hallottam
felköltöztél az államba.

337
00:13:05,915 --> 00:13:08,744
Még mindig írsz
arról az idegen igazmondó csoportról?

338
00:13:08,788 --> 00:13:09,963
Nézd, én nem neked dolgozom,
Jonathan,

339
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
szóval mit csinálok
nem a te dolgod.

340
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Teljesen igazad van.

341
00:13:12,792 --> 00:13:15,142
csak azt akarom mondani
csodálatos tehetség vagy,

342
00:13:15,185 --> 00:13:16,926
és kár lenne
látni téged

343
00:13:16,970 --> 00:13:18,885
dobja el a karrierjét
nagylábú üldözést.

344
00:13:18,928 --> 00:13:20,234
Rendben, tudod mit?

345
00:13:20,277 --> 00:13:24,020
Köszönet érte,
és vigyázz magadra, Jonathan.

346
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
Nem jön el,
ő?

347
00:13:27,023 --> 00:13:28,198
Nem.

348
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
De megteszi.

349
00:13:29,678 --> 00:13:30,940
Nem fognak
mint az emeleten.

350
00:13:30,984 --> 00:13:32,724
Nancy, tudom.

351
00:13:34,683 --> 00:13:36,859
Hozd az arcomat.
gondolkodnom kell.

352
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
Szar.
A füzetem.

353
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Szarvas:
Elfelejtettél valamit?

354
00:14:00,927 --> 00:14:01,928
Szia Ozzie.

355
00:14:03,755 --> 00:14:06,062
magányos vagyok.
Beszélgessünk egy kicsit, jó?

356
00:14:06,106 --> 00:14:07,498
Nem!

357
00:14:07,542 --> 00:14:09,892
Nincs miről beszélni
mert nem vagy itt.

358
00:14:09,936 --> 00:14:12,286
Igen, az vagyok.

359
00:14:12,329 --> 00:14:13,765
Hé, választottál?
már a szponzorod?

360
00:14:13,809 --> 00:14:15,942
Mert tudod, ki csinálná
nagy szponzor?

361
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
Nem érdekel!

362
00:14:17,291 --> 00:14:19,684
Nekem.
jobban ismerlek, mint bárki más.

363
00:14:21,425 --> 00:14:23,036
semmi bajom vele.
Őszintén.

364
00:14:23,079 --> 00:14:24,385
Ez olyan,
mi a nagy baj?

365
00:14:24,428 --> 00:14:25,908
Találkozom ilyen srácokkal
egész idő alatt.

366
00:14:25,952 --> 00:14:28,389
Nem ez az első alkalom
Voltam vele, pl.

367
00:14:28,432 --> 00:14:29,433
egy ilyen srác.

368
00:14:29,477 --> 00:14:31,131
Tudod, jóképű külföldi.

369
00:14:31,174 --> 00:14:32,393
Tudod?

370
00:14:32,436 --> 00:14:36,614
Hazudik neked és elhagy
a következő reggel.

371
00:14:36,658 --> 00:14:39,052
Megtörli... az elmédet.

372
00:14:39,095 --> 00:14:41,097
Nem vagy jobb nálam. Mi?

373
00:14:41,141 --> 00:14:43,012
Nem én mondom, senki sem mondja ezt
jobb vagy rosszabb vagy.

374
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
Nem igazán számít

375
00:14:44,622 --> 00:14:46,189
mert nem csak néhány vagyok
egyetlen ember, aki a halálra vár.

376
00:14:46,233 --> 00:14:47,712
Chelsea, szerinted?

377
00:14:47,756 --> 00:14:50,193
hogy a fizikai interakciód
a Fehérrel

378
00:14:50,237 --> 00:14:53,370
talán rávilágít néhány problémára
neked a házasságodban?

379
00:14:53,414 --> 00:14:55,198
Nem, a házasságom rendben van.

380
00:14:58,071 --> 00:15:01,378
Szia édesem.

381
00:15:01,422 --> 00:15:03,250
Lemaradtál a vacsoráról.
Minden rendben?

382
00:15:03,293 --> 00:15:05,121
Igen.
Hosszú nap.

383
00:15:05,165 --> 00:15:06,644
Az irodámba megyek.

384
00:15:06,688 --> 00:15:08,690
muszáj...
telefonálnia kell.

385
00:15:08,733 --> 00:15:11,780
De este 10:45 van.

386
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
János?

387
00:15:13,869 --> 00:15:15,610
Gina:

388
00:15:15,653 --> 00:15:17,525
hova mész?
-Csak pisilni kell.

389
00:15:23,183 --> 00:15:24,575
Ó, jó.
Nem mentél el.

390
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
Te vagy a szavad. Hogyan szerezted meg az autómat?

391
00:15:26,534 --> 00:15:28,014
Minél kevesebbet tudsz,
annál jobb.

392
00:15:29,624 --> 00:15:31,191
Azt mondtad, hogy nem tudsz választani
szponzor, amíg nem volt autód.

393
00:15:31,234 --> 00:15:32,540
Hát...

394
00:15:32,583 --> 00:15:33,933
...elvette
le a tányérodról.

395
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
Elnézést.
Éjszakára bezárunk.

396
00:15:39,677 --> 00:15:43,116
Ó.
sajnálom.

397
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
jól vagy?

398
00:15:44,291 --> 00:15:45,770
Igen.

399
00:15:45,814 --> 00:15:47,859
Ez egy idegen borító emlék?

400
00:15:47,903 --> 00:15:51,211
Nagyon sok kárnak tűnik
valaki, aki nem ütött el egy szarvast.

401
00:15:51,254 --> 00:15:53,735
Igen.
Ez egy rejtvényfejtő.

402
00:16:01,786 --> 00:16:03,484
Muszáj...
nincs bekapcsolva.

403
00:16:03,527 --> 00:16:05,094
Meg kell felelnie.
Nem.

404
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Kicsit szögben van.
Csak egy kis szög.

405
00:16:07,140 --> 00:16:08,663
Megvan, megvan.

406
00:16:08,706 --> 00:16:10,012
Biztos vagy benne?

407
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
Igen.
Nem, ő jó.

408
00:16:11,709 --> 00:16:13,624
Akarod, hogy menjek és kapjak
baba, hogy végezze a munkáját?

409
00:16:13,668 --> 00:16:15,278
Nem, nem. Csak így fog tanulni

410
00:16:15,322 --> 00:16:16,888
ha küzd
azon keresztül.

411
00:16:16,932 --> 00:16:20,066
tudom,
de ez...

412
00:16:20,109 --> 00:16:23,373
Don.
Ó, fiú.

413
00:16:23,417 --> 00:16:25,723
Ó, fiú.

414
00:16:31,120 --> 00:16:34,732
-Hívjunk mentőt?
-Ez a vércukra?

415
00:16:40,521 --> 00:16:43,219
te szakállas...
leszállni a földre.

416
00:16:43,263 --> 00:16:44,829
Nem, nem te.

417
00:16:44,873 --> 00:16:46,135
A -- A másik
a puffadtabb szakállal.

418
00:16:46,179 --> 00:16:47,441
Szállj le a földre.

419
00:16:47,484 --> 00:16:49,095
Azt hittem, azt mondtad
ismertél egy srácot.

420
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
én igen.
Nem volt ott, ezért betörtem.

421
00:16:50,966 --> 00:16:53,403
Ne kényszerítsen arra, hogy még egyszer elmondjam, uram.
Szállj le a földre.

422
00:16:53,447 --> 00:16:55,231
Gerry,
csak szállj le a földre.

423
00:16:55,275 --> 00:16:56,885
Én-Csak megfordulok
egy pillanatra, hogy beszéljek veled.

424
00:16:56,928 --> 00:16:58,104
Ellenállsz!

425
00:17:00,845 --> 00:17:05,067
Most kezdek gondolkodni
hogy talán az idegen tapasztalatom

426
00:17:05,111 --> 00:17:08,375
kiemeli
néhány probléma a házasságomban.

427
00:17:08,418 --> 00:17:09,550
A házasságok nehezek.

428
00:17:09,593 --> 00:17:10,812
Mm-hmm.

429
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
Öhm...

430
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
Én általában
nem ez előre,

431
00:17:15,164 --> 00:17:19,125
de te valaha
Krisztusban keresett vigaszt?

432
00:17:19,168 --> 00:17:21,127
Ő egy kiváló
hallgató.

433
00:17:23,868 --> 00:17:25,261
Azt hiszem, zsidó vagyok.

434
00:17:25,305 --> 00:17:26,697
De apám részéről

435
00:17:26,741 --> 00:17:28,047
szóval ez nem igazán számít,
igaz?

436
00:17:28,090 --> 00:17:29,309
És anyám azt mondja
hogy ő buddhista,

437
00:17:29,352 --> 00:17:31,267
de valójában csak azt hiszi
Richard Gere-ben.

438
00:17:33,313 --> 00:17:34,836
Úgy értem, én...
Nem mondom, hogy nem tenném.

439
00:17:34,879 --> 00:17:37,273
Nyitott lennék rá.

440
00:17:37,317 --> 00:17:39,275
Politikai fogoly vagyok!

441
00:17:45,368 --> 00:17:46,717
Hiányzik valami?

442
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
Láttad?

443
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
Az őrült diagramod.
Igen.

444
00:17:52,158 --> 00:17:54,029
Köszönöm, hogy megadtad
egy kérdőjel.

445
00:17:54,073 --> 00:17:56,901
Bárcsak viccelnék.
Igazából hízelgettem.

446
00:17:56,945 --> 00:17:58,251
Ez nem személyes.

447
00:17:58,294 --> 00:18:02,211
Én-Csak próbálom kitalálni
ha ide tartozom.

448
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
értem én.

449
00:18:03,430 --> 00:18:05,127
Ugyanezt a diagramot készítettem
amikor elkezdtem.

450
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
A fejemben, nem papíron,
Mert nem vagyok totál idióta.

451
00:18:07,173 --> 00:18:09,610
Újonc lépés. Én vagyok az, szóval...

452
00:18:10,350 --> 00:18:12,134
De volt más gondolatod?

453
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
A hetediknél járok
és a nyolcadik gondolat, őszintén.

454
00:18:14,223 --> 00:18:17,357
De akkor azt hiszem
kinek mondanám el szívesebben

455
00:18:17,400 --> 00:18:20,011
az időről
Találkoztam egy idegennel?

456
00:18:20,055 --> 00:18:23,189
Egy csomó
"ésszerű emberek"

457
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
vagy egy rakás őrült
és kérdőjelek.

458
00:18:28,194 --> 00:18:30,239
Szia Kelly.

459
00:18:30,283 --> 00:18:33,373
Akarsz-e lenni
a szponzorom?

460
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
Igen, persze.

461
00:18:34,939 --> 00:18:36,680
10:00 után nincs hívás.
Csak szövegek.

462
00:18:38,204 --> 00:18:41,076
Ó, és nem bánnád
megtöri Gerrynek?

463
00:18:41,120 --> 00:18:42,164
Szép próbálkozás.

464
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
Minden rendben.

465
00:18:46,864 --> 00:18:49,171
Srácok, srácok.
Az ellenőrzés alatt van.

466
00:18:49,215 --> 00:18:51,434
Jeff: Beaconba költözött,
és őzeket lát.

467
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Ez nem hangzik
ellenőrzés alatt áll nekem.

468
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
Nézd,
rajtatok van a szarvas.

469
00:18:54,350 --> 00:18:56,178
Neked kellett volna választanod
fel, töröld le az elméjét,

470
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
majd beültetünk egy emléket
hogy elfedje az egész élményt.

471
00:18:58,485 --> 00:18:59,747
Alap dolgok.

472
00:18:59,790 --> 00:19:00,791
Mi csináltuk ezt a részt!Mi csináltuk mindezt.

473
00:19:00,835 --> 00:19:02,402
Javíts ki, ha tévedek,

474
00:19:02,445 --> 00:19:04,882
de állítólag megvan
egy szarvas elütésének emléke,

475
00:19:04,926 --> 00:19:07,842
nem látni őket
éber életében.

476
00:19:07,885 --> 00:19:09,844
Ebben igazam van, Nancy, igaz?
Vagy drogozom?

477
00:19:09,887 --> 00:19:11,411
Nem szabadna
szarvast látni.

478
00:19:11,454 --> 00:19:14,501
Hé, mindenki.
Mondhatok valamit?

479
00:19:14,544 --> 00:19:16,067
Mi az, Don?

480
00:19:16,111 --> 00:19:17,504
Lehet, hogy mindannyian elrontottuk
egy kicsit.

481
00:19:17,547 --> 00:19:18,505
Fogd be, Don!

482
00:19:18,548 --> 00:19:20,898
Nem itt az ideje.

483
00:19:20,942 --> 00:19:21,986
Rendben,
lejövök oda.

484
00:19:22,030 --> 00:19:23,640
Majd én elintézem ezt.Nem.

485
00:19:23,684 --> 00:19:25,599
Kurt, hagyjuk a Föld munkáját
a Föld munkásainak, rendben?

486
00:19:25,642 --> 00:19:27,253
Ezt betartottam.

487
00:19:30,473 --> 00:19:31,474
mit csinálsz?

488
00:19:31,518 --> 00:19:33,215
Walsh ezt elrontotta.

489
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
Lemegyek oda.
Vigyázni fogok erre a srácra.

490
00:19:35,130 --> 00:19:37,393
Óvatos.
Ne lőjenek le.

491
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
Olyan, mint a vadnyugat
ott lent.

492
00:19:39,308 --> 00:19:40,266
Mi az a vadnyugat?

493
00:19:40,309 --> 00:19:42,181
Senki nem olvasta
az iratgyűjtőm?

494
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Ne várj.

495
00:19:44,792 --> 00:19:48,622
Nem terveztem
várva...

496
00:19:48,665 --> 00:19:50,450
Mert megvan a saját életem.

497
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
– Nincs hova mennem!

498
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
– Nincs hova mennem!

499
00:20:25,180 --> 00:20:26,268
Jobbra?
– Tiszt és egy úriember.

500
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
Igen, ez csodálatos.

501
00:20:27,748 --> 00:20:29,445
megfeledkeztem róla.

502
00:20:40,413 --> 00:20:42,284
Ideje kitakarítani ezt a rendetlenséget.

503
00:20:44,417 --> 00:20:45,505
Ó!

504
00:20:47,594 --> 00:20:49,117
Ó, istenem.
Ó.

505
00:21:07,570 --> 00:21:10,399
Ember a rádióban:
Szüksége van biztonsági mentésre?

506
00:21:10,443 --> 00:21:12,183
Ó, nem, nem.

507
00:21:12,227 --> 00:21:15,099
Van...
Nincs itt semmi.

508
00:21:15,926 --> 00:21:18,233
Jézus.
Micsoda rendetlenség.