1
00:00:02,280 --> 00:00:04,601
TOMMY: Intenționez să fac afaceri
cu Billy Kimber.
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
- (împușcătură)
- (FEMEIE TIPA)
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,241
Există vreun bărbat aici pe nume Shelby?
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,085
TOMMY: Plănuiesc o extindere
pe pistele de curse.
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,124
Ar fi o onoare
să lucrez cu tine, domnule Kimber.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,530
Nimeni nu lucrează „cu” mine.
Oamenii lucrează „pentru” mine.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,684
TOMMY: Danny, ești un om bun
și un soldat bun.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,444
Da, sergent major.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,329
(țipând)
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
Freddie Thorne este în vârf
din lista mea.
11
00:00:29,400 --> 00:00:33,291
Ei bine, tăiați-l.
Nu se va întoarce în oraș.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,086
THORNE: Nu mergem nicăieri, Ada.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,846
Vom rămâne aici, vom rămâne
căsătorește-te aici, cu copilul nostru.
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,281
Nu mi-e frică de Tommy Shelby.
15
00:00:40,600 --> 00:00:44,241
Thomas, vinzi acele arme oricui
cine se folosește de ele, vei spânzura.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,728
POLLY: Aruncă-le undeva
poliția le poate găsi.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,411
Nu.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,970
Thomas Shelby este acum începutul,
mijlocul și sfârșitul misiunii tale.
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,087
Deci ce să fac?
20
00:00:54,920 --> 00:00:58,720
CAMPBELL: Trebuie să faci
tot ce poți să te apropii de el.
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,244
Scoate o rochie frumoasă,
Vreau să te duc la curse.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Te avertizez, îți voi frânge inima.
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,684
Deja rupt.
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,564
(OAMENI CONVERTează}
25
00:01:23,880 --> 00:01:28,841
♪ Faceți o mică plimbare până la marginea orașului
și treceți peste pistă
26
00:01:31,600 --> 00:01:35,844
♪ Unde se profilează viaductul
ca o pasăre a nenorocirii
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,208
♪ Pe măsură ce se mișcă și crapă
28
00:01:39,920 --> 00:01:46,371
♪ Unde se află secretele în incendiile de la graniță
în firele de zumzăit
29
00:01:46,440 --> 00:01:51,480
♪ Hei omule, știi
nu te vei mai întoarce niciodată ♪
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,846
Buna dimineata, domnule.
31
00:01:56,840 --> 00:02:00,606
♪ Pe o furtună care se adună vine
un bărbat înalt frumos
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,445
♪ Într-o haină neagră prăfuită cu
o mână dreaptă roșie ♪
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,045
(BAȚI LA UȘĂ)
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Dă-mi o sticlă de whisky
și trei pahare, te rog.
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,569
- Scoțian sau irlandez?
- irlandeză.
36
00:02:12,280 --> 00:02:15,807
Am decis să nu merg la curse.
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,331
Nu dacă nu-mi dai încă două lire
38
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
zece șilingi către rochie.
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,491
Ți-am dat deja trei.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Cât ai plătit pentru costum
vei purta?
41
00:02:24,200 --> 00:02:27,204
Oh, nu plătesc pentru costume.
Costumele mele sunt pe casă.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,566
Sau arde casa.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
Deci, vrei să plec
arată ca o fată de flori?
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,846
- Ce vreau eu nu contează.
- (TOCĂNTÂND OCHEAREI)
45
00:02:39,080 --> 00:02:41,048
Nu pentru mine te îmbraci.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,922
Mă vei ierta, domnule Shelby,
dacă mă răsfăț puțin?
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Vă rog.
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,162
Este nevoie de mult pentru un bărbat din Sparkbrook
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,129
să pășesc în acest pub.
(Chicotete)
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,088
Oricine are bani și intenții bune
este binevenit la The Garrison.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
(MECI LOVIT)
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,649
Acum, ai spus că ai afaceri.
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,444
E delicat, domnule Shelby.
54
00:03:38,520 --> 00:03:41,205
Este o întrebare
despre cine știe ce despre ce.
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,770
Se referă la fabrică
pe drum la BSA.
56
00:03:47,640 --> 00:03:51,361
Acum, după cum probabil știți,
cea mai mare parte a vopselei de acolo este irlandeză.
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,448
Un loc mare și vechi așa,
încep zvonurile.
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,329
Zvonuri că a fost un jaf.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,526
Jaf de ce?
60
00:04:02,120 --> 00:04:04,088
Pistole, domnule Shelby.
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,482
O cantitate serioasă de arme.
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,124
TOMMY: Și ce afaceri
este al meu?
63
00:04:10,560 --> 00:04:14,406
Când vine vorba de speculații,
nu poți depăși un schimb de noapte din fabrică.
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Unii spun că a fost vorba de la
baie de dovada
65
00:04:18,480 --> 00:04:20,369
erau Peaky Blinders
care le-a luat.
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,244
Turul tău de noapte trebuie să viseze.
67
00:04:24,320 --> 00:04:25,924
- Poate că sunt.
- Poate că nu sunt.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,927
Ceea ce încercăm să spunem este, domnule Shelby,
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,401
că dacă ar fi să auzi despre
locația articolelor menționate,
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,006
am plăti bani frumoși.
71
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
- Ai bani buni?
- Avem colecțiile de la cârciumi.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,842
(Opinează adânc)
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,044
- Pentru cine vorbesti?
- Poporul Irlandei.
74
00:04:44,120 --> 00:04:46,088
Armata Republicană Irlandeză.
75
00:04:46,640 --> 00:04:48,881
- De fapt?
- Pentru un fapt al naibii.
76
00:04:54,480 --> 00:04:55,970
Crezi că suntem glumeți?
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,485
Râd?
78
00:05:02,160 --> 00:05:07,883
♪ O, tată, de ce ești atât de trist
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,970
♪ În această dimineață strălucitoare de Paște ♪
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Maguire, vrei să taci?
81
00:05:14,840 --> 00:05:19,926
♪ Când irlandezii sunt mândri și bucuroși
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,081
♪ Din pământul în care s-au născut ♪
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,322
Maguire, departe și rahat.
Încercăm să vorbim despre afaceri aici.
84
00:05:26,400 --> 00:05:30,485
♪ O, fiule, văd amintirile triste
85
00:05:31,280 --> 00:05:35,126
♪ Din zilele îndepărtate
86
00:05:36,480 --> 00:05:41,407
♪ Când, fiind doar un băiat ca tine,
87
00:05:42,240 --> 00:05:48,691
♪ M-am alăturat IRA ♪
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,681
Bravo.
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
♪ Unde sunt băieții care au stat cu mine ♪
90
00:05:54,640 --> 00:05:56,290
TOMMY: Bine, băieți.
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
♪ Când s-a făcut istorie ♪
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,807
Dacă aud ceva despre cine știe ce
despre ce, te voi anunța.
93
00:06:00,880 --> 00:06:05,249
♪Tânjesc să-i văd pe băieți
al vechiului IRA ♪
94
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Credeam că doar ai permis
cântând sâmbătă.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,490
Whisky-ul este o bună apă de etanșare.
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,764
Îți spune cine este real și cine nu.
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,649
Și ce au vrut compatrioții mei?
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,165
Oh, nu sunt nimeni.
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,883
Ei beau în The Black Swan
în Sparkbrook.
100
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Sunt rebeli doar pentru că
le plac melodiile.
101
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Ai simpatii cu ei?
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,089
Nu am simpatii de orice fel.
103
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Accentele lor sunt atât de groase,
este o minune că le-ai putea înțelege.
104
00:06:32,560 --> 00:06:34,483
Data viitoare, aș putea traduce.
105
00:06:34,840 --> 00:06:36,001
Ai lucra pentru mine?
106
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
Credeam că sunt deja.
107
00:06:39,280 --> 00:06:40,884
Deci vii la curse.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,242
Două lire, zece șilingi.
109
00:06:49,080 --> 00:06:50,286
Zece șilingi.
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,211
Cumpără ceva roșu.
111
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
Pentru a se potrivi cu batista lui.
112
00:06:55,200 --> 00:06:56,645
a cui batistă?
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Ada, ce naiba?
114
00:07:22,800 --> 00:07:25,081
M-am îndrăznit să alerg
prin teritoriul lor în rochia mea.
115
00:07:25,440 --> 00:07:26,726
- Ești supărat?
- Da.
116
00:07:26,840 --> 00:07:28,524
Nebun al naibii de toți.
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,170
Te iubesc.
118
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
Și eu te iubesc.
119
00:07:33,760 --> 00:07:35,762
Cu cât încearcă mai mult să ne oprească,
cu atât voi fi mai nebun.
120
00:07:35,960 --> 00:07:38,645
- Hai, printesa. Vicarul așteaptă.
- Stai.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,563
Cum arăt?
122
00:07:46,280 --> 00:07:47,725
Ca un înger.
123
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
mușchi,
124
00:08:05,680 --> 00:08:07,921
ce știm despre Lebăda Neagră?
125
00:08:08,560 --> 00:08:10,847
Un agent a furnizat informații
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,645
și este un loc unde se adună bărbații IRA.
127
00:08:14,840 --> 00:08:19,004
Sunt doar o mulțime de navigatori beți
cântând cântece, domnule.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,003
IRA nu s-ar apropia de ei.
129
00:08:21,760 --> 00:08:24,047
Atunci de ce sunt doi dintre ei
cauti sa cumperi arme?
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,130
Ai nume?
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,763
Trebuie să facă totul pentru tine?
132
00:08:32,200 --> 00:08:33,406
Ea, domnule?
133
00:08:33,480 --> 00:08:37,087
O femeie agent
s-a dovedit mai util
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,487
decât oricare dintre voi bulgări mari de oameni.
135
00:08:41,680 --> 00:08:45,730
Suntem polițiști obișnuiți, domnule,
nu spioni.
136
00:08:46,600 --> 00:08:48,841
Putem acționa doar când
a fost comisă o infracțiune.
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,961
Poate ar trebui să trimit niște bărbați jos
la Lebăda Neagră să pună întrebări.
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,964
Și să-i sperii pe toți să se ascundă?
139
00:08:55,840 --> 00:08:57,569
Nu e cea mai bună tactică, sergent.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,010
Tactica mea vine de la
experiențele mea în Franța.
141
00:09:01,960 --> 00:09:06,443
Cele mai multe dintre marile mele bulgări de bărbați
A servit și în Franța, domnule.
142
00:09:08,640 --> 00:09:12,645
Îmi servesc țara în fiecare zi.
143
00:09:13,520 --> 00:09:15,045
Asta va fi tot, sergent.
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,565
Pleacă și rahat.
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,410
Îți place de mine, nu?
146
00:10:47,840 --> 00:10:49,205
Ce ești tu?
147
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
Cupru?
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,770
Prodie cățea!
149
00:10:55,720 --> 00:10:59,202
te-am văzut. Ți-am văzut fața
servind la The Garrison.
150
00:10:59,640 --> 00:11:01,529
Vino aici.
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,648
Te duc la interogatoriu.
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,088
În numele statului liber irlandez.
153
00:11:08,040 --> 00:11:09,804
(împușcătură)
154
00:11:32,480 --> 00:11:33,811
În regulă?
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,846
esti inarmat?
156
00:11:39,120 --> 00:11:40,201
Nu.
157
00:11:42,040 --> 00:11:43,405
Atunci o să-ți spun.
158
00:11:45,600 --> 00:11:47,807
Ada și Freddie Thorne
au fost căsătoriți astăzi.
159
00:11:48,040 --> 00:11:49,565
Ți-au sfidat ordinele.
160
00:11:49,680 --> 00:11:51,250
Nu au părăsit orașul.
161
00:11:55,080 --> 00:11:56,241
(suspine)
162
00:12:00,560 --> 00:12:01,846
(Opinează puternic)
163
00:12:03,680 --> 00:12:05,250
Mă voi descurca cu asta.
164
00:12:08,400 --> 00:12:09,526
Thomas.
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,605
Mă voi descurca cu asta.
166
00:12:12,400 --> 00:12:13,811
Unde sunt?
167
00:12:14,840 --> 00:12:17,366
Tovarășii lui Freddie au case sigure.
De ce vrei să știi?
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,568
Vreau să le trimit flori.
De ce crezi?
169
00:12:19,840 --> 00:12:21,569
Ar fi atât de rău dacă ar rămâne?
170
00:12:23,720 --> 00:12:25,722
I-am promis că îl voi alunga pe Freddie din oraș.
171
00:12:28,200 --> 00:12:29,565
A promis cui?
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,648
Le-am spus copperilor lui Freddie
nu s-ar întoarce.
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
- A făcut parte din înțelegere.
- Ce afacere?
174
00:12:47,000 --> 00:12:50,288
Ce s-a întâmplat cu voturile familiei?
Ce s-a întâmplat cu întâlnirile?
175
00:12:52,840 --> 00:12:56,925
Dacă mă lași să mă ocup de Ada și Freddie,
se va sfârşi în pace.
176
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Hristos știe că ai avut
plinul tău de război.
177
00:13:07,960 --> 00:13:09,689
Îl scoate pe Freddie din oraș, Pol.
178
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
Sau mă ocup eu de asta.
179
00:13:17,840 --> 00:13:19,365
(RUMÂND TUNET)
180
00:13:26,280 --> 00:13:27,611
(RETCHES)
181
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
(tuse)
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,166
(CURSURI)
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
MOSS: Victima a băut
în cârciuma The Black Swan, domnule.
184
00:14:13,520 --> 00:14:15,204
Purciuma despre care mi-ai spus.
185
00:14:15,800 --> 00:14:18,883
Și vecina a spus că a văzut
o tânără care părăsește strada
186
00:14:18,960 --> 00:14:20,849
unde a fost găsit cadavrul.
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,331
O femeie, domnule.
188
00:14:24,040 --> 00:14:25,769
Mă întrebam dacă
a existat o legătură.
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,721
O legătură cu ce, sergent?
190
00:14:29,320 --> 00:14:32,244
Ai spus că spionul tău era o femeie, domnule.
191
00:14:32,880 --> 00:14:34,928
M-am întrebat dacă acum există o politică.
192
00:14:38,800 --> 00:14:40,165
Trage pentru a ucide.
193
00:14:40,760 --> 00:14:42,489
Ca și cum a fost în Belfast.
194
00:14:45,040 --> 00:14:47,122
Republicanii sunt faimos de fracțiuni.
195
00:14:48,440 --> 00:14:50,568
A fost ucis de unul dintre ai lui.
196
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
Asta va fi tot, sergent.
197
00:14:56,880 --> 00:14:59,087
Și nu se numesc spioni.
198
00:14:59,480 --> 00:15:00,845
Se numesc agenti.
199
00:15:01,200 --> 00:15:02,964
Agenti, domnule. Corect, domnule.
200
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
THORNE: Așa spui lucrurile.
201
00:15:08,920 --> 00:15:10,046
ADA: Da.
202
00:15:12,920 --> 00:15:14,888
THORNE: Ce naiba
face ea aici?
203
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
200 de lire sterline, Freddie.
204
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Pentru ce?
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
Pentru noi.
206
00:15:23,600 --> 00:15:26,126
Pentru o lună de miere care durează pentru totdeauna.
207
00:15:30,680 --> 00:15:32,808
- De unde a venit?
- Fondul familiei.
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,762
Buzunare de văduve și bărbați disperați.
209
00:15:36,080 --> 00:15:37,809
Vezi sensul, Freddie.
210
00:15:37,880 --> 00:15:39,564
POLLY: Tommy nu va lăsa asta să se odihnească.
211
00:15:39,720 --> 00:15:42,690
Vremuri ca acestea, comuniști
în familie este rău pentru afaceri.
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
Trebuie să părăsești orașul.
213
00:15:45,920 --> 00:15:48,002
Crezi că nu mă pot descurca pe Tommy Shelby?
214
00:15:48,240 --> 00:15:51,562
Nu poţi. Am probleme zilele astea
iar eu sunt de două ori mai mare decât bărbatul tu.
215
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
(Chicotete)
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,445
Am mers în oraș.
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,091
Biroul Cunard.
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,487
V-am rezervat amândoi bilete
pentru următoarea barcă
219
00:16:03,560 --> 00:16:04,971
de la Liverpool la New York.
220
00:16:05,480 --> 00:16:07,005
ADA: America, Freddie.
221
00:16:07,480 --> 00:16:10,404
Au avut deja revoluția lor.
Nu va trebui să te deranjezi.
222
00:16:17,880 --> 00:16:20,565
Doamnelor, ați lăsa măcar un bărbat
dormi pe el?
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,721
(suspine)
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,443
Nu aveai treabă.
225
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
Observați și raportați,
asta este misiunea ta.
226
00:17:01,960 --> 00:17:03,803
Am decis că trebuie să știm
unde locuia.
227
00:17:04,160 --> 00:17:06,083
Te-am avertizat să nu-ți lași...
228
00:17:06,200 --> 00:17:08,965
Istoria ta personală
întuneric judecata ta.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
Te-ai dus după el pentru că era IRA.
230
00:17:11,000 --> 00:17:14,004
L-am urmat pentru că
M-am gândit că ar putea avea informații.
231
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Conform regulilor, ar trebui să trag
ieși imediat din Garrison Lane.
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,521
Nu.
233
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
Cheltenham e mâine.
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,969
iei prea multe asupra ta.
235
00:17:27,040 --> 00:17:29,361
Aceasta este o „misiune militară activă”.
236
00:17:29,440 --> 00:17:30,805
Cuvintele tale.
237
00:17:30,880 --> 00:17:32,370
îmi fac treaba.
238
00:17:32,800 --> 00:17:33,926
Graţie,
239
00:17:34,000 --> 00:17:37,891
moartea unui Fenian de bază
nu ma intereseaza.
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Bunăstarea ta o face.
241
00:17:41,160 --> 00:17:43,242
Uciderea unui bărbat afectează inima.
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,965
Și cât despre inima mea...
243
00:17:48,040 --> 00:17:50,247
Știu asta, pentru că
a legăturilor noastre de familie,
244
00:17:50,320 --> 00:17:52,891
îmi iei progresul personal.
245
00:17:53,720 --> 00:17:55,688
Dar nu am nevoie să fii tatăl meu.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,650
Mă voi gândi la tine.
247
00:18:13,040 --> 00:18:14,804
(OAMENI VORBĂCÂND)
248
00:18:26,680 --> 00:18:27,886
Domnule Shelby, domnule?
249
00:18:27,960 --> 00:18:29,246
domnule Zhang.
250
00:18:30,920 --> 00:18:34,242
Costumul acela este vândut, domnule.
Se colectează în această dimineață.
251
00:18:35,040 --> 00:18:36,326
Știu.
252
00:18:42,080 --> 00:18:43,491
ZHANG: Vă rog, domnilor,
nu luptă aici.
253
00:18:43,560 --> 00:18:46,006
E în regulă. Vin ca prieten.
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Îți strângi costumul
pentru Cheltenham. Este foarte frumos.
255
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
De unde naiba știi?
256
00:18:52,680 --> 00:18:54,648
Știu multe lucruri, domnule Kimber.
257
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
Și așa cum ți-am spus înainte,
Îi cunosc pe frații Lee.
258
00:18:58,960 --> 00:19:01,320
Și știu că vor fi la
cursele de la Cheltenham, de asemenea.
259
00:19:01,520 --> 00:19:03,045
Da, ei vor face
pierde o mulțime de bani pe
260
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
femei iute și smucituri lente.
261
00:19:04,840 --> 00:19:07,650
Nu. Ei plănuiesc
la apariția în cifre
262
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
și să-ți jefuiești casele de pariuri,
cretă de alergare și tombole.
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,889
Crezi că nu mă descurc cu Lees?
264
00:19:13,160 --> 00:19:15,606
Doar un cuvânt de avertisment
de la un prieten. Asta e tot.
265
00:19:19,000 --> 00:19:20,650
TOMMY: Ne vedem la Cheltenham.
266
00:19:21,040 --> 00:19:23,327
KIMBER: Îți fac semn cu mâna din cutia mea.
267
00:19:24,160 --> 00:19:27,130
Dacă vii la curse,
aduce-ți barmaniera drăguță a ta.
268
00:19:27,800 --> 00:19:29,325
Deja invitat.
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,849
BĂRBATUL 1: Hai, Freddie.
OM 2: Tovarăși.
270
00:19:35,120 --> 00:19:40,763
Tovarăși, după cum știți, chiar
a aduna așa azi este ilegal.
271
00:19:41,480 --> 00:19:43,721
Inspectorul șef Campbell a ordonat
272
00:19:43,800 --> 00:19:47,407
că nu avem voie să ne adunăm
în grupuri de mai mult de trei persoane.
273
00:19:48,360 --> 00:19:52,684
Deci, pentru a respecta legea, vă rog acum
se adună în grupuri de trei.
274
00:19:52,760 --> 00:19:54,444
(TOȚI râde)
275
00:19:56,440 --> 00:19:58,204
Auziți asta, băieți?
276
00:19:58,280 --> 00:20:01,011
Aceleași fluiere pe care le suflau
să ne trimită peste cap
277
00:20:01,360 --> 00:20:04,045
acum suflă pentru a încerca să ne despartă.
278
00:20:04,160 --> 00:20:05,844
Deci, înainte de a intra Specials,
279
00:20:06,240 --> 00:20:09,050
ridică mâinile
toți cei care vor să lovească.
280
00:20:09,160 --> 00:20:11,049
(TOȚI ACEPTĂ)
281
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
Acum dispersează-te.
282
00:20:14,120 --> 00:20:16,168
Dispersați și duceți mesajul acasă.
283
00:20:16,880 --> 00:20:19,326
Uniți, nu vom fi niciodată învinși.
284
00:20:19,480 --> 00:20:20,561
BĂRBATUL: Da! Da!
285
00:20:26,120 --> 00:20:27,724
(BĂRBAȚI STRÂND)
286
00:20:29,640 --> 00:20:31,688
JOAN: Tommy. Oi, Tommy.
287
00:20:32,320 --> 00:20:33,845
Ce naiba se întâmplă?
288
00:20:34,600 --> 00:20:36,841
Poliția tocmai a făcut o percheziție
un miting la fabrică.
289
00:20:37,320 --> 00:20:38,810
Ne gândim că Freddie Thorne s-a întors.
290
00:20:38,960 --> 00:20:40,803
Știu că este și este cu Ada.
291
00:20:41,120 --> 00:20:43,726
Cât de greu poate fi de găsit
singura fată din Birmingham
292
00:20:43,800 --> 00:20:45,131
cu tocuri de patru inci, nu?
293
00:20:45,360 --> 00:20:46,691
E cu comisii.
294
00:20:46,880 --> 00:20:49,531
Au mici găuri de șobolan
peste tot orasul.
295
00:20:50,600 --> 00:20:51,761
Vreau doar să știu unde este.
296
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
Tommy, cel mai bine ai avea un cuvânt
și cu Arthur.
297
00:20:55,080 --> 00:20:56,969
Ce e în neregulă cu Arthur?
298
00:20:57,920 --> 00:20:59,763
Are din nou blues-ul din Flandra.
299
00:21:39,560 --> 00:21:43,167
Oamenii îmi continuă să-mi pună întrebări
la care nu stiu raspunsul.
300
00:21:47,960 --> 00:21:50,201
Este adevărat că Ada ta s-a căsătorit?
301
00:21:52,480 --> 00:21:54,050
Eu spun: „Nu știu.”
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,645
„Unde locuiește atunci?”
303
00:22:00,240 --> 00:22:01,765
„Nu știu.”
304
00:22:03,640 --> 00:22:05,244
"Arthur,"
305
00:22:07,760 --> 00:22:10,161
„care l-a ucis pe Paddy
de la Lebăda Neagră?'"
306
00:22:12,960 --> 00:22:15,531
Mă duc: "Ce Paddy?"
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,005
Ei spun,
308
00:22:22,480 --> 00:22:24,562
„Esti tu Peaky Blinders”
309
00:22:25,560 --> 00:22:27,369
"cine a furat armele"
310
00:22:27,960 --> 00:22:30,088
"de la BSA?"
311
00:22:38,000 --> 00:22:39,843
Ce arme, Tommy?
312
00:22:41,920 --> 00:22:44,605
Arthur, după bătaia ta,
Credeam că ai nevoie de o pauză.
313
00:22:44,680 --> 00:22:47,411
(strigând) Ce arme, Tommy?
314
00:22:50,080 --> 00:22:51,411
Arthur, aveam să-ți spun.
315
00:22:51,480 --> 00:22:52,970
Aveai să-mi spui?
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,362
Arthur, ascultă-mă.
317
00:22:57,400 --> 00:23:00,847
Ți-a fost greu în trecut
câțiva ani. Dumnezeu știe că ai.
318
00:23:01,600 --> 00:23:03,489
Meriți puțin odihnă.
319
00:23:05,240 --> 00:23:06,969
Am avut ceva noroc.
320
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
Niște noroc.
321
00:23:10,360 --> 00:23:13,125
Ne-a căzut dintr-un vagon în poale.
322
00:23:13,560 --> 00:23:15,403
Și tot ce trebuie să știi este,
323
00:23:15,480 --> 00:23:18,529
noi suntem cei care avem mitralierele acum.
324
00:23:18,600 --> 00:23:20,648
Și ei sunt cei care sunt în noroi.
325
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
În regulă?
326
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
Haide.
327
00:23:34,280 --> 00:23:35,805
Am o surpriză pentru tine.
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,566
Haide.
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,371
ARTHUR: Surpriză.
330
00:24:03,640 --> 00:24:05,130
Unde este ea?
331
00:24:07,320 --> 00:24:10,051
Ce ți-ai dorit mereu, Arthur?
332
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Eh?
333
00:24:12,120 --> 00:24:14,282
Când eram în Franța, spuneai:
334
00:24:15,080 --> 00:24:18,368
„Când mă întorc în Anglia,
Vreau să dețin propriul meu pub.”
335
00:24:21,360 --> 00:24:22,850
Bine.
336
00:24:26,440 --> 00:24:27,930
Acum te-ai moale.
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,564
Te-ai moale, Tommy.
338
00:24:33,160 --> 00:24:35,003
De unde știm că este de vânzare?
339
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
Totul este de vânzare pentru noi, Arthur.
340
00:24:38,960 --> 00:24:41,167
Facem mulți bani în aceste zile.
341
00:24:41,680 --> 00:24:43,364
Avem nevoie de o afacere legitimă
342
00:24:43,600 --> 00:24:45,728
să treacă banii de la magazin.
343
00:24:46,680 --> 00:24:48,603
Nu aș ști ce să fac.
344
00:24:49,320 --> 00:24:53,041
Ți-ai petrecut două treimi din viață
în cârciumi, doar turnați-l.
345
00:24:53,320 --> 00:24:55,129
În loc să-l bei.
346
00:24:56,200 --> 00:24:57,929
Dar pot să-l beau totuși, nu?
347
00:24:58,000 --> 00:25:00,367
Purciul tău, faci ce vrei.
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,166
Ah. Scuze, domnilor.
349
00:25:06,720 --> 00:25:08,131
Nu te-am auzit intri.
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,131
Ce pot să-ți aduc?
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,925
MUSCHI: Copii însângerați.
352
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Gândește-te că și celălalt este înțepat.
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,763
Domnul Campbell vrea o explicație.
354
00:25:38,560 --> 00:25:39,686
Astăzi.
355
00:25:39,760 --> 00:25:43,765
Un om de sindicat care trezește rebelii
a scos BSA în grevă.
356
00:25:45,880 --> 00:25:47,370
Freddie Thorne.
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,443
Credeam că ai promis
nu s-ar mai întoarce.
358
00:25:50,800 --> 00:25:52,165
Știu că e în oraș.
359
00:25:52,240 --> 00:25:53,526
am de-a face cu asta.
360
00:25:53,640 --> 00:25:57,167
Domnul Campbell a crezut asta
ai controlat aceste teritorii.
361
00:25:57,560 --> 00:25:58,641
Da.
362
00:26:00,120 --> 00:26:02,009
Am spus că am de-a face cu asta.
363
00:26:03,520 --> 00:26:05,329
Am auzit asta, eh,
364
00:26:06,720 --> 00:26:08,404
Freddie s-a căsătorit cu sora ta.
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,924
O familie pe care o ai, nu?
366
00:26:11,320 --> 00:26:13,004
Pariez că abia așteptați Crăciunul.
367
00:26:15,240 --> 00:26:17,004
Dă-ne pe Freddie Thorne,
368
00:26:18,240 --> 00:26:20,811
sau o vom lua pe sora ta
ca complice.
369
00:26:21,240 --> 00:26:23,561
Va primi patru ani pentru răzvrătire.
370
00:26:25,560 --> 00:26:27,324
Sau îl poți preda.
371
00:26:27,880 --> 00:26:29,609
Și sora ta e liberă.
372
00:26:37,240 --> 00:26:39,402
Îți spun noapte bună atunci, Tom.
373
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
(Gâfâind)
374
00:27:06,240 --> 00:27:07,605
ADA: L-ai văzut pe Freddie Thorne?
375
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
- Nu.
- Sau Tommy? (GEMETE)
376
00:27:25,800 --> 00:27:27,848
- ADA: Trebuie să-l găsim pe Freddie.
- Bea asta mai întâi.
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
Nu, trebuie să le găsim.
Cred că se vor ucide între ei.
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,128
Așteaptă. Cine va ucide pe cine?
379
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
Trebuie să vorbim.
380
00:27:42,360 --> 00:27:44,408
Ce este mai exact
ce vrei, Freddie?
381
00:27:46,320 --> 00:27:48,004
Am venit să vă spun.
382
00:27:51,240 --> 00:27:53,004
Asta nu va merge, Tommy.
383
00:27:55,400 --> 00:27:56,845
Polly a venit.
384
00:27:57,680 --> 00:27:59,045
Ea mi-a dat asta.
385
00:28:01,120 --> 00:28:02,326
Ei bine,
386
00:28:02,400 --> 00:28:04,562
Polly trebuie să fi avut un val de sânge.
387
00:28:04,960 --> 00:28:06,803
Sau vin de porto.
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,450
Onestitatea ta este apreciată. Acum,
dacă nu vei folosi chestia aia...
389
00:28:10,520 --> 00:28:11,646
Nu am terminat!
390
00:28:12,560 --> 00:28:13,766
Aşezaţi-vă.
391
00:28:14,320 --> 00:28:16,243
Aşezaţi-vă. Sta!
392
00:28:21,840 --> 00:28:23,569
Vorbește-mi despre arme.
393
00:28:26,000 --> 00:28:29,129
Îți amintești că obișnuiam să sărim
aici și vezi cine ar putea înota peste...
394
00:28:29,200 --> 00:28:31,407
Sunt aici să vorbesc despre afaceri, Tommy.
395
00:28:34,040 --> 00:28:35,849
Crezi că am mai putea face asta?
396
00:28:39,800 --> 00:28:40,881
(Grâmăt)
397
00:28:43,360 --> 00:28:44,885
(Ambele gâfâind)
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
Ai încărcat-o pe Ada cu ticălosul tău
399
00:28:53,200 --> 00:28:54,884
pentru că este o Shelby.
400
00:28:55,920 --> 00:28:58,366
Ai crezut că ar însemna că vei fi cineva.
401
00:29:00,160 --> 00:29:03,448
Nu te voi lăsa să dai naibii cu viața surorii mele
pentru cauza ta.
402
00:29:08,080 --> 00:29:09,730
Doamne,
403
00:29:14,280 --> 00:29:16,362
chiar crezi asta?
404
00:29:22,960 --> 00:29:24,371
O iubesc, Tommy.
405
00:29:26,080 --> 00:29:28,731
O iubesc de când avea nouă ani
iar eu aveam doisprezece ani.
406
00:29:30,680 --> 00:29:32,682
Ea mă iubește la fel.
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,762
Știi măcar cuvântul?
408
00:29:46,080 --> 00:29:48,321
Această căsătorie nu va rezista.
409
00:29:49,600 --> 00:29:52,490
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
410
00:29:58,560 --> 00:30:00,085
Shh.
411
00:30:05,640 --> 00:30:06,971
(suspine)
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,929
Freddie
413
00:30:22,000 --> 00:30:23,684
nu v-am vrut banii.
414
00:30:24,320 --> 00:30:27,642
Și acum polițiștii spun asta
dacă nu-l predăm pe Freddie,
415
00:30:27,720 --> 00:30:29,722
o vor pune pe Ada
şi asupra mandatului de arestare.
416
00:30:30,600 --> 00:30:32,887
Acolo este compasiunea ta
te prinde, Pol.
417
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
De acum înainte, o facem în felul meu.
418
00:30:37,640 --> 00:30:39,005
Sau ce?
419
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
(suspine)
420
00:30:51,720 --> 00:30:53,324
(Gâfâind)
421
00:30:58,360 --> 00:30:59,964
(expiră)
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,684
Freddie?
423
00:31:19,680 --> 00:31:21,569
TOMMY: Te apropii?
424
00:31:25,240 --> 00:31:26,526
DANNY: Eu voi conduce.
425
00:31:26,600 --> 00:31:29,365
FREDDIE: Ai grijă, Danny.
DANNY: Tommy.
426
00:31:30,640 --> 00:31:32,130
(SCRORȚIE DE METAL)
427
00:31:35,240 --> 00:31:36,765
(Zorănii de lămpi)
428
00:31:36,840 --> 00:31:38,569
TOMMY: Ai grijă, Danny.
429
00:31:40,120 --> 00:31:42,043
(respirație grea)
430
00:31:42,560 --> 00:31:44,767
(Atingere)
431
00:31:51,160 --> 00:31:53,811
(ȘOPTĂ ÎN GERMANĂ)
432
00:31:56,520 --> 00:31:58,807
(Șoptind indistinct în germană)
433
00:32:00,440 --> 00:32:03,444
(Șoptind indistinct în germană)
434
00:32:03,640 --> 00:32:05,005
BĂRBATUL: Shh, shh.
435
00:32:06,000 --> 00:32:09,004
- (GRUNTS)
- (TIPETE)
436
00:32:10,440 --> 00:32:12,647
- (strigând) Tom al meu!
- (împușcătură de armă)
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,891
(TIPÂND} - (ÎNCERCARE)
438
00:32:21,960 --> 00:32:23,291
(țipând)
439
00:32:24,680 --> 00:32:26,205
- OM: Tommy!
- (bătând la uşă)
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,169
- (Gâfâind)
- DANNY: Tommy.
441
00:32:29,360 --> 00:32:32,807
- Tommy. Tom al meu.
- (SUNGĂNĂT TATELOR)
442
00:32:38,080 --> 00:32:39,525
(suspine)
443
00:32:40,040 --> 00:32:41,121
Este deschis.
444
00:32:47,240 --> 00:32:49,163
Raportări private Whizz-Bang, domnule.
445
00:32:49,440 --> 00:32:51,169
(Chicotește) În largul meu.
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Deci, ce vești de la Londra?
447
00:33:08,480 --> 00:33:09,845
Eram într-o cârciumă.
448
00:33:10,400 --> 00:33:13,404
Se numea The Mother Red Cap.
Un pub irlandez.
449
00:33:14,440 --> 00:33:16,886
Am început să vorbesc cu
un tip bătrân despre Birmingham.
450
00:33:18,080 --> 00:33:19,320
A spus că au fost probleme.
451
00:33:19,640 --> 00:33:21,165
Un bărbat IRA împușcat.
452
00:33:22,680 --> 00:33:25,047
A spus multe, dar singurul pe care l-am auzit
453
00:33:25,120 --> 00:33:27,920
era că înaltul lor comandament crede
Peaky Blinders sunt cei care l-au împușcat.
454
00:33:29,920 --> 00:33:31,604
Am urcat pe următoarea barcă să te avertizez.
455
00:33:33,680 --> 00:33:34,886
Este adevărat?
456
00:33:36,160 --> 00:33:37,764
Nu.
457
00:33:38,480 --> 00:33:41,643
- Dar minciunile călătoresc mai repede decât adevărul.
- Hmm.
458
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
Primiți un mesaj pentru ei.
459
00:33:46,200 --> 00:33:48,407
Spune-le să trimită pe cineva să vorbească.
460
00:33:48,640 --> 00:33:51,962
Spune-le că a existat o neînțelegere
și nu vrem probleme.
461
00:33:55,400 --> 00:33:57,687
Ai destule probleme, nu, Tommy?
462
00:33:59,360 --> 00:34:02,250
Whisky-ul și fumul.
463
00:34:07,600 --> 00:34:09,568
Îl simt mirosul în aer.
464
00:34:10,200 --> 00:34:11,531
(suspine)
465
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
Îl folosesc uneori și eu.
466
00:34:15,520 --> 00:34:18,603
{toate toate draga mea.
- (Chicotesc)
467
00:34:20,600 --> 00:34:22,728
Ne-au dat cea mai proastă slujbă, Tommy.
468
00:34:23,760 --> 00:34:26,331
Da... (HUFFS)
469
00:34:26,400 --> 00:34:28,164
Și ne-am oferit voluntari.
470
00:34:28,240 --> 00:34:29,526
(Chicotind)
471
00:34:42,640 --> 00:34:44,768
Uneori durează toată noaptea.
472
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Și eu stau aici
473
00:34:49,840 --> 00:34:52,491
și ascult lopețile...
474
00:34:52,560 --> 00:34:54,449
Și alegerile
475
00:34:54,520 --> 00:34:56,443
pe acel zid de acolo.
476
00:35:00,680 --> 00:35:04,651
Și mă rog ca soarele să răsară
draperiile înainte ca acestea să se spargă.
477
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
TOMMY: Nu, nu mă rog.
478
00:35:09,600 --> 00:35:10,681
Sper.
479
00:35:12,680 --> 00:35:15,411
- Dar uneori se întâmplă.
- (Săpat)
480
00:35:15,480 --> 00:35:17,323
Soarele îi bate.
481
00:35:18,360 --> 00:35:19,964
Dar mai ales...
482
00:35:20,040 --> 00:35:21,883
(SĂPAT)
483
00:35:22,960 --> 00:35:25,327
Lopețile bat soarele.
484
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
(SĂPĂTURA CONTINUA)
485
00:35:28,760 --> 00:35:30,410
(Fărâmă)
486
00:36:13,080 --> 00:36:14,730
(suspine)
487
00:36:28,600 --> 00:36:30,090
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
488
00:36:46,040 --> 00:36:47,451
Sora ta a fost aici.
489
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(suspine)
490
00:36:52,440 --> 00:36:54,044
GRACE: Era îngrijorată
tu și Freddie...
491
00:36:55,400 --> 00:36:56,731
O făcuse rău.
492
00:36:58,960 --> 00:37:01,804
Ea e bine,
dar în starea ei are nevoie de pace.
493
00:37:03,520 --> 00:37:04,851
Femeile vorbesc.
494
00:37:04,920 --> 00:37:06,365
Asta fac ei.
495
00:37:08,840 --> 00:37:10,046
Ea a vorbit despre tine.
496
00:37:12,720 --> 00:37:14,280
Ea a spus că ții totul închis.
497
00:37:15,840 --> 00:37:17,251
Ei bine...
498
00:37:17,320 --> 00:37:18,924
Asta fac bărbații.
499
00:37:19,680 --> 00:37:21,045
Sora ta e drăguță. imi place de ea.
500
00:37:22,280 --> 00:37:23,805
Nu poate fi ușor pentru ea.
501
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Fratele ei și soțul ei
lupta pentru acelasi lucru.
502
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Și bărbații ar trebui să vorbească.
503
00:37:35,040 --> 00:37:36,326
Pentru tine?
504
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
De ce nu?
505
00:37:40,640 --> 00:37:42,369
Sunt barman. Este treaba mea.
506
00:37:43,160 --> 00:37:45,527
Bărbații își spun mereu necazurile
la o servitoare.
507
00:37:47,120 --> 00:37:49,805
Ce este tu și Freddie?
se certa?
508
00:38:00,360 --> 00:38:01,441
(suspine)
509
00:38:02,520 --> 00:38:05,330
Ne vedem aici la 9:00
maine dimineata.
510
00:38:09,080 --> 00:38:10,241
Ți-ai cumpărat o rochie?
511
00:38:11,320 --> 00:38:13,561
Da, mi-am cumpărat o rochie.
512
00:38:14,320 --> 00:38:15,731
Cum arată?
513
00:39:32,720 --> 00:39:33,767
(SCHIMBARE TRENULUI)
514
00:39:33,840 --> 00:39:35,763
CHARLIE: A schimbat uleiul
și a uns-o.
515
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
Deci mă va ajunge până la capăt
la Cheltenham, Curly?
516
00:39:39,600 --> 00:39:41,648
Se pricepe la motoare, dar îl doare.
517
00:39:42,080 --> 00:39:44,481
Fără inimă în mașini.
Nu pot vorbi cu ei.
518
00:39:44,560 --> 00:39:47,564
Da... Tommy ar putea avea nevoie
pentru a face o evadare rapidă.
519
00:39:48,320 --> 00:39:50,243
Lees va fi pe toată pista.
520
00:39:50,320 --> 00:39:52,163
Și oamenii lui Kimber.
521
00:39:52,240 --> 00:39:54,481
Și cuprii lui, ei controlează legea
acolo jos, Tommy.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,210
Dă-mi o întoarcere, Charlie.
523
00:39:57,760 --> 00:40:00,001
( PORNIRE MOTOR)
524
00:40:03,720 --> 00:40:05,609
Această mașină are doar patru locuri.
525
00:40:05,680 --> 00:40:08,047
Vei avea nevoie de mai mulți bărbați decât atât
dacă vrei să te întorci în viață.
526
00:40:08,480 --> 00:40:09,766
Dar suntem doar eu și fata.
527
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Oare suntem doar noi doi
mergi la curse?
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,331
Aşa ceva.
529
00:40:57,880 --> 00:40:59,609
Atenţie!
530
00:41:00,080 --> 00:41:01,730
- ARTHUR: Corect.
- (Bucăt)
531
00:41:01,880 --> 00:41:06,442
Aceasta este ceea ce se numește finala ta
briefing înainte de a trece peste partea de sus.
532
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
La șaizeci de mile pe acel drum
este pista de curse Cheltenham.
533
00:41:09,480 --> 00:41:11,926
Johnny, care este misiunea noastră, băiete?
534
00:41:12,000 --> 00:41:15,049
Să-l țin de familia Lee, Arthur!
535
00:41:15,240 --> 00:41:16,605
Asta e corect.
536
00:41:16,680 --> 00:41:19,251
Soţii Lees scot bani
în afara caselor de pariuri legale,
537
00:41:19,760 --> 00:41:22,286
alergând cretă, vânzând tombole.
538
00:41:22,520 --> 00:41:24,284
Și să-i batem ca nu vor cumpăra.
539
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Dar, azi...
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
- O să-i oprim.
- Dar oamenii lui Kimber?
541
00:41:29,440 --> 00:41:31,044
Credeam că are propria lui protecție.
542
00:41:31,120 --> 00:41:33,282
Kimber și-a lăsat trupele să putrezească.
543
00:41:34,280 --> 00:41:37,284
Sunt pe piață de la Lees
a privi în altă parte.
544
00:41:38,440 --> 00:41:40,727
Îi vom arăta lui Kimber
cum ar trebui făcută.
545
00:41:41,320 --> 00:41:42,765
Acum ia la ce te pricepi.
546
00:41:43,040 --> 00:41:45,771
Cei dintre voi cu arme,
ține-i departe de ea
547
00:41:45,840 --> 00:41:48,491
dacă nu ți se trage o armă.
Vrem ca acest lucru să fie făcut în liniște.
548
00:41:52,080 --> 00:41:53,969
BĂRBATUL: Atunci când împărțim banii?
549
00:41:54,040 --> 00:41:56,771
Noi nu. Nu păstrăm banii.
550
00:41:57,240 --> 00:41:59,527
Sunteți în armata lui Tommy acum, băieți.
551
00:42:00,160 --> 00:42:01,810
Ai încredere numai în rude.
552
00:42:03,560 --> 00:42:05,210
Să mergem.
553
00:42:06,080 --> 00:42:08,606
(Bucăt)
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,404
(Zurritul motorului)
555
00:42:20,000 --> 00:42:22,606
(CORANICUL VORBEȘTE
INDISTINCT OVER SPEAKER}
556
00:42:22,720 --> 00:42:24,882
OM 1: Ce grajd este?
OM 2: Numărul șapte, nu-i așa?
557
00:42:24,960 --> 00:42:26,883
Ești sigur că avem voie să intrăm aici?
558
00:42:26,960 --> 00:42:29,645
Ei bine, prefer să vin la curse
drumul din spate.
559
00:42:30,040 --> 00:42:32,088
Mă ține departe de necazuri.
560
00:42:32,160 --> 00:42:34,288
Urmele sunt locuri fără lege.
561
00:42:34,360 --> 00:42:37,045
Nu suporti micii criminali. Pe aici.
562
00:42:37,120 --> 00:42:38,326
Vom ajunge să punem un pariu?
563
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
nu. Jocuri de noroc! pentru căni.
564
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
Pe aici.
565
00:42:42,680 --> 00:42:43,841
Ai noroc că ești cu mine
566
00:42:43,920 --> 00:42:46,241
sau ți-ai irosi banii
pe curse fixe.
567
00:42:46,320 --> 00:42:48,800
M-am întrebat mereu,
cum repari o cursa?
568
00:42:48,880 --> 00:42:50,564
Cum ar trebui să știu?
569
00:42:52,720 --> 00:42:55,929
- Bine. Voi vorbiți.
- Ce?
570
00:42:56,240 --> 00:42:59,369
Spune-i securității că ești Lady Sarah...
571
00:42:59,440 --> 00:43:01,568
TOMMY: Scuză-ne. Ne scuzați.
572
00:43:01,640 --> 00:43:03,881
Lady Sarah Duggan din Connemara.
573
00:43:03,960 --> 00:43:06,804
Te-ai pierdut când ai plecat
să-l caut pe băiatul călare pe calul tău.
574
00:43:06,880 --> 00:43:10,168
Uh, Dandy Flower. Dacă ei întreabă de mine,
spune că sunt prusac.
575
00:43:10,240 --> 00:43:12,129
Nu vorbi un cuvânt în engleză.
576
00:43:12,560 --> 00:43:14,801
Haide, fată elegantă.
Câștigă-ți trei lire.
577
00:43:20,800 --> 00:43:22,609
(REDARE MUZICA JAZZ)
578
00:43:45,680 --> 00:43:47,284
Încă prefer The Garrison.
579
00:43:51,120 --> 00:43:52,531
Dansezi?
580
00:43:53,480 --> 00:43:55,289
Daca sunt intrebat corect.
581
00:43:57,400 --> 00:43:59,846
Lady Sarah din Connemara,
582
00:43:59,920 --> 00:44:01,684
vei dansa cu mine?
583
00:44:07,440 --> 00:44:09,568
(MUZICA CONTINUA)
584
00:45:00,200 --> 00:45:02,680
Roberts, Peaky Blinders sunt aici.
585
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Ți-am spus, domnule Kimber.
586
00:45:05,160 --> 00:45:06,810
Are niște mingi, aia.
587
00:45:06,880 --> 00:45:08,928
Și ea are un corp, acela.
588
00:45:21,600 --> 00:45:24,001
- (GEMETE)
- Creta. Pentru tabla ta.
589
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
Cinci lire un băţ.
590
00:45:29,960 --> 00:45:32,088
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.
591
00:45:34,040 --> 00:45:35,405
(GEMĂT)
592
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Salut, Reg. Cum sunt afacerile?
593
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
(GEMĂT)
594
00:45:41,600 --> 00:45:43,841
(Agățat)
595
00:45:44,880 --> 00:45:47,042
- Nenorocitul, ridică-te!
- (Gâfâind)
596
00:45:48,960 --> 00:45:50,485
(GRUNTS)
597
00:45:52,120 --> 00:45:53,770
(TIPETE)
598
00:45:56,120 --> 00:45:59,602
Stai pe loc, Reg, sau o iau eu
toată urechea scoasă.
599
00:45:59,680 --> 00:46:01,444
Și vei avea nevoie
urechile tale să asculte.
600
00:46:02,240 --> 00:46:05,562
Gata cu creta pe băieții lui Billy Kimber.
601
00:46:05,840 --> 00:46:08,047
- Nu?
- (Gâfâind)
602
00:46:08,280 --> 00:46:10,328
Noi suntem protecția acum.
603
00:46:12,440 --> 00:46:15,011
Recuperez acești bani furați,
604
00:46:15,360 --> 00:46:19,001
din ordinul Peaky Blinders.
605
00:46:19,320 --> 00:46:21,163
(GEMETE)
606
00:46:22,920 --> 00:46:24,081
(SPIITURI)
607
00:46:24,360 --> 00:46:27,364
(CORANICUL VORBEȘTE
INDIstinct peste difuzor)
608
00:46:27,520 --> 00:46:29,010
(Gâfâind)
609
00:46:45,960 --> 00:46:47,883
Ori piciorul tău stâng este mai puternic
decât dreptul tău
610
00:46:47,960 --> 00:46:49,166
sau facem o evadare.
611
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
OM: Hei! TOMMY: Nici unul.
612
00:46:51,280 --> 00:46:53,362
GRACE: Sper că asta nu implică
lame de ras.
613
00:46:53,440 --> 00:46:55,488
M-am hotărât să mă mut în lume.
614
00:46:55,560 --> 00:46:57,324
Deveniți un om de afaceri legitim.
615
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Doamne, vorbești serios.
616
00:46:59,520 --> 00:47:01,841
Eu vorbesc mereu serios.
617
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
I-am urmărit pe Lees peste pistă
618
00:47:05,440 --> 00:47:07,283
chiar pe drumul pe Devon Road.
619
00:47:07,360 --> 00:47:09,089
Am primit fiecare ban înapoi.
620
00:47:09,160 --> 00:47:11,288
(Gâfâind) Rochie frumoasă.
621
00:47:11,360 --> 00:47:12,850
Puteți purta asta în pub-ul meu.
622
00:47:13,120 --> 00:47:15,407
Cumpără băieților o băutură. Cineva rănit?
623
00:47:15,480 --> 00:47:16,891
Ah... Câteva tăieturi și vânătăi.
624
00:47:17,760 --> 00:47:19,285
Plecăm, Lady Sarah.
625
00:47:26,480 --> 00:47:27,720
Continuă.
626
00:47:28,160 --> 00:47:30,049
TOMMY: Scuză-mă. OM: Noroc.
627
00:47:33,760 --> 00:47:35,285
(CLOCINT DE MONEDE)
628
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
TOMMY: Banii dumneavoastră, domnule Kimber.
629
00:47:40,240 --> 00:47:42,447
Salvat de frații Lee
630
00:47:42,520 --> 00:47:46,047
și s-a întors la tine
cu o cerere pentru un proces echitabil.
631
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
Protecția ta eșuează,
domnule Kimber.
632
00:47:50,560 --> 00:47:52,767
Băieții tăi sunt tăiați.
633
00:47:53,600 --> 00:47:55,887
Vreau să sugerez că de acum înainte,
634
00:47:55,960 --> 00:47:59,806
vă contractați securitatea pistei de curse
la Peaky Blinders.
635
00:48:00,800 --> 00:48:03,007
Te-am salva
o mulțime de bani, domnule Kimber.
636
00:48:03,680 --> 00:48:05,091
Mulţi bani.
637
00:48:05,240 --> 00:48:07,846
- În schimb, ne dai...
- (MECI LOVIT)
638
00:48:08,960 --> 00:48:10,928
Cinci la sută din preluare
639
00:48:11,400 --> 00:48:13,448
și trei terenuri de pariuri legale
640
00:48:13,520 --> 00:48:15,761
la fiecare întâlnire de cursă
la nord de râul Severn.
641
00:48:15,960 --> 00:48:20,204
Se ridică la șase după un an
dacă suntem cu toții mulțumiți de serviciu.
642
00:48:22,640 --> 00:48:24,290
Ce spuneți, domnule Kimber?
643
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Eu zic că vorbești de afaceri
la contabilul meu.
644
00:48:31,800 --> 00:48:33,564
Vreau un dans.
645
00:48:45,040 --> 00:48:47,611
Omul tău a spus că e în regulă
ca eu să am acest dans.
646
00:49:10,320 --> 00:49:12,926
Câți bărbați poți pune
pe teren la un moment dat?
647
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
TOMMY: Sunt mulți bărbați
fără muncă în acest moment.
648
00:49:16,240 --> 00:49:18,004
Doi paznici pentru fiecare casa de pariuri.
649
00:49:18,080 --> 00:49:19,764
ROBERTS: La fiecare întâlnire.
650
00:49:21,080 --> 00:49:24,129
Avem contacte cu oameni buni
printre ţigani.
651
00:49:24,200 --> 00:49:26,965
(Ștergându-se) Întotdeauna vom ști
când Lees plănuiesc să atace.
652
00:49:27,840 --> 00:49:30,081
Cu toate grevele și necazurile,
653
00:49:30,160 --> 00:49:32,322
nu pot depinde cu adevărat de poliție.
654
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
Oricum, suntem mai sinceri.
655
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
Se pare că voi doi faceți o înțelegere.
656
00:49:38,280 --> 00:49:39,611
Facem progrese.
657
00:49:41,560 --> 00:49:44,291
Atunci lasă-mă să arunc
o condiție mică în amestec.
658
00:50:01,040 --> 00:50:02,644
Ascultă, uh...
659
00:50:02,720 --> 00:50:05,041
O să mergem la cină
la casa lui Kimber.
660
00:50:05,120 --> 00:50:07,361
Are un loc la câteva mile distanță.
661
00:50:07,680 --> 00:50:10,490
Am niște afaceri de rezolvat mai întâi
cu contabilul lui, deci...
662
00:50:10,760 --> 00:50:12,842
Mergi mai departe cu Kimber.
663
00:50:14,000 --> 00:50:15,525
Doar eu și el?
664
00:50:15,680 --> 00:50:18,331
Da. Până termin aici.
665
00:50:18,720 --> 00:50:19,926
E în regulă?
666
00:50:22,320 --> 00:50:26,006
Uite, voi arunca trei lire în plus
pentru timpul tău suplimentar.
667
00:50:28,040 --> 00:50:29,530
Crezi că sunt o curvă.
668
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
(suspine)
669
00:50:31,560 --> 00:50:34,370
Toată lumea este o curvă, Grace.
670
00:50:34,440 --> 00:50:36,602
Vindem doar piese diferite
de noi înșine.
671
00:50:37,080 --> 00:50:38,969
Ai spus că vrei să lucrezi pentru mine.
672
00:50:39,040 --> 00:50:40,849
Pentru a face asta trebuie să te ascuți.
673
00:50:40,920 --> 00:50:43,127
Înțelegerea este că îi voi da
două ore cu tine.
674
00:50:43,880 --> 00:50:45,723
El crede că este un bărbat pentru doamne.
675
00:50:45,800 --> 00:50:47,325
El crede că te poate seduce.
676
00:50:47,400 --> 00:50:49,767
Oricând vrei,
doar dă-l cu piciorul în mingi.
677
00:50:49,840 --> 00:50:51,604
Sunt o clauză dintr-un contract.
678
00:50:51,680 --> 00:50:55,321
Dacă vrei să faci parte din organizația mea,
trebuie să faci sacrificii.
679
00:50:59,440 --> 00:51:02,444
Avem o afacere? Ca îndulcitor,
poți să-ți încerci norocul cu al meu.
680
00:51:04,440 --> 00:51:05,851
Da, avem o înțelegere.
681
00:51:05,920 --> 00:51:07,729
- Două ore?
- Da.
682
00:51:07,800 --> 00:51:10,485
Pariu secundar, spune 10 lire
O voi pune dracu într-una.
683
00:51:13,000 --> 00:51:14,365
KIMBER: Mademoiselle.
684
00:51:24,840 --> 00:51:26,649
Pun pariu că a spus că mă poți avea,
nu-i asa?
685
00:51:29,000 --> 00:51:30,445
În timp ce el o are.
686
00:51:31,040 --> 00:51:32,690
Asta e aranjamentul, nu?
687
00:51:36,480 --> 00:51:38,687
A ta poate fi o prostituată,
dar nu sunt.
688
00:51:40,120 --> 00:51:41,929
Eram modăritar când l-am cunoscut.
689
00:51:43,160 --> 00:51:44,810
Eram independent.
690
00:51:47,640 --> 00:51:49,688
Am făcut această pălărie.
691
00:51:50,480 --> 00:51:52,084
Am fost un modăritor bun.
692
00:51:53,160 --> 00:51:55,128
Este o pălărie foarte frumoasă.
693
00:51:56,920 --> 00:51:58,570
Chiar este.
694
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Deci este o prostituată?
695
00:52:11,880 --> 00:52:13,609
(OFTAT) Adevărul cinstit al lui Dumnezeu,
696
00:52:14,280 --> 00:52:15,964
Nu știu ce este ea.
697
00:52:19,600 --> 00:52:21,170
(PAși se apropie)
698
00:52:25,120 --> 00:52:27,930
M-ai prezentat
acolo, la curse.
699
00:52:28,000 --> 00:52:29,729
(REDARE MUZICA)
700
00:52:31,040 --> 00:52:33,884
De ce nu mă înveți
cum sa dansezi corect?
701
00:52:35,080 --> 00:52:37,765
Muzica e prea lentă.
Pune-ți un Charleston.
702
00:52:37,920 --> 00:52:40,526
Ei bine, atunci am fi departe.
Vreau să dansez așa.
703
00:52:42,320 --> 00:52:45,483
Hai, n-ai fost atât de rigid
acolo in spate, ai fost? Hmm?
704
00:52:47,000 --> 00:52:48,923
Ai fost vreodată într-o casă atât de mare?
705
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
Hmm?
706
00:52:52,480 --> 00:52:54,164
Mmm. uită-te la tine.
707
00:52:57,080 --> 00:52:59,526
Arăți ca o vedetă de film.
708
00:53:01,160 --> 00:53:02,525
(GASPS)
709
00:53:04,080 --> 00:53:05,764
Vreau o țigară.
710
00:53:15,920 --> 00:53:18,127
- (Străpungerea sticlei)
- Oh, uite, am scăpat ceva.
711
00:53:18,320 --> 00:53:19,890
Ridică-l.
712
00:53:19,960 --> 00:53:22,201
- Ia-l singur.
- Eşti o servitoare de bar.
713
00:53:22,280 --> 00:53:24,487
Dacă arunc un pahar pe podea,
o ridici.
714
00:53:24,560 --> 00:53:26,289
Vreau să văd cum o ridici.
715
00:53:30,400 --> 00:53:32,528
- (Răsnirea sticlei)
- Corect, zgură mică.
716
00:53:32,680 --> 00:53:35,524
- Am încercat să fiu drăguță. Da?
- (GEMETE)
717
00:53:35,600 --> 00:53:38,809
Dacă arunc un pahar pe podea,
718
00:53:39,240 --> 00:53:43,404
te apleci și ridici
paharul dracului.
719
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
- Bine? (strigând) Ce?
- Nu, domnule. Nu.
720
00:53:45,800 --> 00:53:47,325
KIMBER: Ce cauți aici?
721
00:53:47,400 --> 00:53:49,528
- Mai am o oră.
- TOMMY: stai.
722
00:53:49,600 --> 00:53:52,444
Ascultă la mine. doar ascultă-mă.
723
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Voiam să te las să treci
cu asta dar, până la urmă,
724
00:53:55,520 --> 00:53:59,525
conștiința mea a luat mai bine pe mine.
Arata bine pe exterior,
725
00:54:01,960 --> 00:54:03,769
dar ea are palma.
726
00:54:06,200 --> 00:54:08,089
TOMMY: Da. Sifilis.
727
00:54:09,440 --> 00:54:11,090
Când ai luat o strălucire la ea,
M-am gândit că o voi folosi.
728
00:54:11,280 --> 00:54:13,806
Cineva mi-a spus că are siph,
M-am gândit: "Ce naiba?"
729
00:54:16,560 --> 00:54:18,562
Spune-i natura mea mai bună.
730
00:54:19,400 --> 00:54:21,050
E, uh, e o curvă.
731
00:54:26,560 --> 00:54:29,484
- Ei bine, du-te și așteaptă la vâslă.
- Pot să merg pe cont propriu.
732
00:54:34,560 --> 00:54:36,608
Putem strânge mâna
și ai uitat că s-a întâmplat vreodată?
733
00:54:44,000 --> 00:54:45,764
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
734
00:54:48,000 --> 00:54:49,923
(Scârțâind poarta)
735
00:55:01,680 --> 00:55:04,411
Începutul zilei,
Eram Lady Sarah din Connemara.
736
00:55:05,960 --> 00:55:09,043
Până la urmă, eram o curvă cu palme.
737
00:55:11,160 --> 00:55:13,606
Ești un nenorocit,
oferindu-mi așa.
738
00:55:19,560 --> 00:55:21,608
Dar apoi te răzgândești.
739
00:55:25,440 --> 00:55:27,363
De ce te-ai răzgândit, Thomas?
740
00:55:32,720 --> 00:55:37,722
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
Stricat de mstoll
741
00:55:49,520 --> 00:55:55,209
♪ Faceți o mică plimbare până la marginea orașului
și treceți peste pistă
742
00:55:57,160 --> 00:56:01,290
♪ Unde se profilează viaductul
ca o pasăre a nenorocirii
743
00:56:01,360 --> 00:56:05,365
♪ Pe măsură ce se mișcă și crapă... ♪