1 00:01:22,239 --> 00:01:24,949 10-86, เป็นไปได้ 4-17 เบเกอร์, เฮนรี่. 2 00:01:25,159 --> 00:01:28,079 3,000 บล็อกของแบ็กลีย์ 4-17, 10-30 3 00:01:29,788 --> 00:01:30,708 กลับมา! 4 00:01:30,956 --> 00:01:32,366 — ฉันจะยิงเธอ! — โอ้พระเจ้า! 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,173 3-L-90. ฉันพูดซ้ำ: 6 00:01:34,376 --> 00:01:37,836 3-L-90 ขอให้คุณแจ้งตัวประกันด้วย ทีมเจรจา 7 00:01:38,088 --> 00:01:40,468 ให้พวกเขาตอบกลับตำแหน่งของฉัน 8 00:01:45,971 --> 00:01:48,351 — เห็นอะไรไหม? — เอารถพวกนั้นออกไปจากที่นี่! 9 00:01:50,309 --> 00:01:53,479 ผู้ต้องสงสัยเป็นชายชาวคอเคเชียน ประมาณ... 10 00:01:53,729 --> 00:01:55,809 ฉันเป็นนักข่าว คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 11 00:01:56,649 --> 00:01:59,069 ในประเทศหรือยาเสพติด? นั่นแฟนสาวของเขาเหรอ? 12 00:01:59,276 --> 00:02:00,986 - ออกไปจากที่นี่ — ใครคือใคร? 13 00:02:01,195 --> 00:02:02,735 - คุยกับฉัน. - พาเขาออกไปจากที่นี่ 14 00:02:03,364 --> 00:02:04,824 — ไปต่อ! - ฉันได้รับบัตรผ่านแล้ว 15 00:02:05,699 --> 00:02:07,529 — อึ - ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะอยู่ที่นี่ 16 00:02:07,743 --> 00:02:09,163 เขาไปไหน? 17 00:02:09,703 --> 00:02:12,873 ผู้ต้องสงสัยได้ถอนตัวออกไปแล้ว ภายในห้อง 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,422 เราไม่มีการติดต่อทางสายตาอีกต่อไป 19 00:02:31,558 --> 00:02:33,728 นั่นคือรถของฉัน 20 00:03:02,047 --> 00:03:03,377 ศักดิ์สิทธิ์... 21 00:03:13,392 --> 00:03:15,482 มีปัญหาเรื่องรถนิดหน่อย? 22 00:03:18,981 --> 00:03:20,861 นั่นเป็นข้อสังเกตที่เฉียบแหลม 23 00:03:21,442 --> 00:03:22,992 ฉันสามารถช่วยคุณได้ 24 00:03:25,321 --> 00:03:26,411 มันคือจ๊าก 25 00:03:27,948 --> 00:03:30,158 คุณอยากให้ฉันขับรถคุณกลับบ้านไหม? 26 00:03:30,367 --> 00:03:32,077 ฉันอยากให้คุณเอารถของฉันไป 27 00:03:33,704 --> 00:03:36,294 ฉันมีโชคมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันไม่ต้องการมัน 28 00:03:36,874 --> 00:03:39,544 คุณกำลังมอบรถจากัวร์คันใหม่ให้ฉัน และคุณไม่ต้องการอะไรเหรอ? 29 00:03:39,752 --> 00:03:42,422 ฉันสามารถพิสูจน์ได้ ให้ฉันบัตรของคุณ 30 00:03:53,182 --> 00:03:54,432 ฉันจะติดต่อกลับไป 31 00:03:54,683 --> 00:03:57,523 อะไร คุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณ ภรรยาหรืออะไร? 32 00:03:57,811 --> 00:03:58,771 ไม่ 33 00:03:58,979 --> 00:04:00,769 น่าลุ้นแต่ไม่ใช่เลย 34 00:04:01,023 --> 00:04:03,783 เรียกว่ามีน้ำใจระหว่างกัน คนแปลกหน้าสองคน 35 00:04:05,277 --> 00:04:08,067 ความเอื้ออาทร? มันคือเสือจากัวร์ 36 00:04:08,322 --> 00:04:10,822 คุณรอให้ฉันขับรถกลับบ้าน ในจากัวร์ใหม่? 37 00:04:11,033 --> 00:04:13,333 — ถูกต้อง. — คุณมันตัวประหลาด! 38 00:04:13,577 --> 00:04:14,827 คุณเป็นคนประหลาด 39 00:04:15,037 --> 00:04:18,617 คุณอยากให้ฉันขึ้นรถคันนี้เหรอ? ไม่มีทาง! คงจะระเบิดแล้ว.. 40 00:04:18,832 --> 00:04:22,132 มันตลกจริงๆ นะ เศษชิ้นส่วนของฉัน ฝนตกหนักกลางถนน! 41 00:04:23,504 --> 00:04:26,424 คุณคิดว่าฉันกำลังจะเข้าใกล้สิ่งนั้น คุณมันบ้า! 42 00:04:26,632 --> 00:04:28,472 นอกจากนี้ฉันได้รถ 43 00:04:30,969 --> 00:04:32,509 เรียงลำดับของ 44 00:05:27,318 --> 00:05:28,688 อะไร คุณชอบมัน? 45 00:05:29,153 --> 00:05:30,203 ใบมีดเย็นเหรอ? 46 00:05:30,404 --> 00:05:33,414 — คุณอยากเห็นมันไหม? - เก็บไว้ในกางเกงของคุณ 47 00:05:35,034 --> 00:05:36,244 แฟก 48 00:05:36,952 --> 00:05:40,002 - เขาจะฆ่าคุณ - ฉันมีสเปรย์พริกไทย. 49 00:06:26,752 --> 00:06:30,262 เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเคย เคยเห็นครูคนใหม่มาก่อน 50 00:06:32,216 --> 00:06:33,426 ฉันชื่อซิโมเนต์ 51 00:06:34,134 --> 00:06:35,974 ยินดีต้อนรับสู่เกรดเจ็ด 52 00:06:36,178 --> 00:06:40,678 มัธยมต้น เลวทราม สั่นคลอน สะพานที่ทุกคนต้องข้าม... 53 00:06:40,933 --> 00:06:45,903 …ก่อนที่คุณจะเป็นสมาชิกของสิ่งนั้น ชนชั้นสูงในโรงเรียนมัธยมปลายที่น่าอิจฉาอย่างไม่สิ้นสุด 54 00:06:46,271 --> 00:06:49,271 คุณอาจคิดว่าคุณไม่สามารถข้ามได้ สะพานนี้เร็วพอ 55 00:06:49,483 --> 00:06:54,413 คุณควรจะปิดตาของคุณและไม่ คิดดูจนกว่าจะหมดเรื่อง 56 00:06:54,780 --> 00:06:57,160 เอาล่ะ ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า... 57 00:06:57,366 --> 00:07:00,116 …นั่นไม่ใช่ทางเลือก ในชั้นเรียนนี้ 58 00:07:01,954 --> 00:07:03,214 ความสาย. 59 00:07:05,833 --> 00:07:07,043 ความมาสาย. 60 00:07:07,251 --> 00:07:10,881 ไปสายสำหรับชั้นเรียนแรกของคุณ ในวันแรกของการเรียน 61 00:07:11,088 --> 00:07:13,008 นั่นบ่งบอกอะไร? 62 00:07:14,008 --> 00:07:16,008 ฉันมีวันผมไม่ดี? 63 00:07:17,261 --> 00:07:20,311 บางทีสิ่งที่บ่งบอกก็คือ ขาดความเคารพ 64 00:07:20,514 --> 00:07:23,774 เห็นไหม ฉันจะอยู่ที่นี่ ทุกวันสำหรับคุณ 65 00:07:23,976 --> 00:07:28,226 ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เพื่อฉัน 66 00:07:28,731 --> 00:07:31,481 ตรงต่อเวลาไม่มีข้อแก้ตัว 67 00:07:32,318 --> 00:07:33,148 วางอันนั้นลง 68 00:07:34,069 --> 00:07:34,899 รอ. 69 00:07:37,448 --> 00:07:38,568 ตอนนี้… 70 00:07:39,616 --> 00:07:42,486 …วิชานี้เป็นวิชาสังคมศึกษา 71 00:07:42,786 --> 00:07:46,536 นั่นคือคุณและโลก ใช่. 72 00:07:46,749 --> 00:07:50,839 มีโลกอยู่ข้างนอกนั่นและถึงแม้ว่า คุณไม่อยากเจอมัน… 73 00:07:51,045 --> 00:07:54,545 …มันยังจะโจมตีคุณอยู่ ตรงหน้า 74 00:07:55,174 --> 00:07:56,384 เชื่อฉันเถอะ 75 00:07:58,093 --> 00:08:02,063 เริ่มคิดถึงโลกกันดีกว่า ตอนนี้และมันมีความหมายต่อคุณอย่างไร 76 00:08:03,474 --> 00:08:07,144 โลกมีความหมายต่อคุณอย่างไร? 77 00:08:08,979 --> 00:08:10,809 มาเร็ว! คลาสเล็กๆ น้อยๆ การมีส่วนร่วม 78 00:08:11,023 --> 00:08:13,193 มันเป็นเพียงชั้นเรียนนี้คุณ อยากออกจากเหรอ? 79 00:08:13,400 --> 00:08:15,150 บ้านของคุณ ถนนของคุณ? 80 00:08:15,402 --> 00:08:18,952 ท่านใดอยากไปเพิ่มเติม. กว่านั้นเหรอ? ใช่? 81 00:08:19,198 --> 00:08:22,118 เดอะมอลล์. นั่นแค่สองไมล์เท่านั้น ห่างจากฉัน 82 00:08:24,244 --> 00:08:26,334 ฉันขอถามคำถามคุณอีกข้อหนึ่ง 83 00:08:26,664 --> 00:08:30,884 คุณคิดเรื่องต่างๆ บ่อยแค่ไหน ที่เกิดขึ้นนอกเมืองนี้เหรอ? 84 00:08:31,168 --> 00:08:34,508 คุณดูข่าวไหม? ใช่? เลขที่? 85 00:08:34,713 --> 00:08:38,763 เอาล่ะ เราไม่ใช่นักคิดระดับโลก แต่ทำไมเราถึงไม่? 86 00:08:40,678 --> 00:08:42,598 เพราะเราอายุ 11 ขวบ 87 00:08:43,222 --> 00:08:44,772 จุดที่ดี. คุณชื่ออะไร? 88 00:08:45,432 --> 00:08:46,272 เทรเวอร์. 89 00:08:46,475 --> 00:08:49,555 บางทีเทรเวอร์อาจจะถูก ทำไมควร เราคิดถึงโลกเหรอ? 90 00:08:49,770 --> 00:08:53,270 ท้ายที่สุดแล้วโลกทำอะไร คาดหวังจากเราเหรอ? 91 00:08:53,565 --> 00:08:54,815 คาดหวัง? 92 00:08:55,109 --> 00:08:55,939 ของคุณ. 93 00:08:56,485 --> 00:08:59,945 โลกคาดหวังอะไรจากคุณ? 94 00:09:01,490 --> 00:09:02,620 ไม่มีอะไร. 95 00:09:04,159 --> 00:09:05,489 ไม่มีอะไร. 96 00:09:06,286 --> 00:09:08,746 พระเจ้า เด็กชายและเด็กหญิง เขาพูดถูก 97 00:09:08,956 --> 00:09:10,206 ไม่มีอะไร. 98 00:09:10,791 --> 00:09:13,091 นี่คุณ. คุณไม่สามารถขับรถได้ คุณไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้ 99 00:09:13,293 --> 00:09:16,593 คุณไม่สามารถไปห้องน้ำได้ โดยไม่ต้องผ่าน คุณติดอยู่… 100 00:09:17,381 --> 00:09:19,591 …ที่นี่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 101 00:09:23,137 --> 00:09:24,427 แต่ไม่ใช่ตลอดไป… 102 00:09:25,055 --> 00:09:27,765 …เพราะว่าวันหนึ่งคุณจะเป็นอิสระ 103 00:09:32,146 --> 00:09:34,856 แต่ถ้าหากวันนั้นคุณว่าง... 104 00:09:35,232 --> 00:09:37,782 …คุณยังไม่ได้เตรียมตัว คุณยังไม่พร้อม... 105 00:09:37,985 --> 00:09:42,445 …แต่คุณยังมองไปรอบๆ ตัวคุณ และคุณไม่ชอบสิ่งที่โลกเป็น 106 00:09:42,656 --> 00:09:44,576 จะเป็นอย่างไรถ้าโลก… 107 00:09:45,451 --> 00:09:48,161 …เป็นเพียงความผิดหวังครั้งใหญ่ใช่ไหม? 108 00:09:48,829 --> 00:09:50,329 เราเมาแล้ว 109 00:09:50,622 --> 00:09:52,122 เว้นแต่... 110 00:09:53,417 --> 00:09:57,417 เว้นแต่คุณจะเอาสิ่งที่คุณ ไม่ชอบเกี่ยวกับโลกนี้… 111 00:09:57,629 --> 00:10:00,799 …และคุณพลิกมันกลับหัวไปทางขวา บนลาของพวกเขา 112 00:10:01,008 --> 00:10:03,298 อย่าบอกพ่อแม่ของคุณ ผมก็ใช้คำนั้น 113 00:10:03,719 --> 00:10:05,929 และคุณสามารถเริ่มต้นสิ่งนั้นได้... 114 00:10:06,430 --> 00:10:07,720 …วันนี้ 115 00:10:09,141 --> 00:10:11,981 นี่คืองานของคุณ 116 00:10:12,227 --> 00:10:13,347 เครดิตเสริม. 117 00:10:13,562 --> 00:10:16,902 มันดำเนินไปตลอดทั้งปี 118 00:10:19,276 --> 00:10:21,566 รอสักครู่. เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้? 119 00:10:21,779 --> 00:10:23,489 เกิดอะไรขึ้น? ใช่? 120 00:10:24,031 --> 00:10:25,531 มันแบบว่า... 121 00:10:26,992 --> 00:10:29,162 ต้องมีคำว่าจบ. ประโยคนั้น 122 00:10:29,411 --> 00:10:30,701 — ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย - แปลก. 123 00:10:30,913 --> 00:10:32,123 แปลก. คลั่งไคล้. 124 00:10:32,331 --> 00:10:33,211 แข็ง. 125 00:10:33,415 --> 00:10:35,165 — คนเกียจคร้าน — คนเกียจคร้าน 126 00:10:35,376 --> 00:10:36,996 แข็ง. 127 00:10:38,462 --> 00:10:42,172 เป็นไปได้ยังไง? 128 00:10:44,385 --> 00:10:46,095 มันเป็นไปได้. 129 00:10:48,013 --> 00:10:50,853 ขอบเขตแห่งความเป็นไปได้… 130 00:10:51,433 --> 00:10:55,603 …มีอยู่ที่ไหน? ในตัวคุณแต่ละคน 131 00:10:58,065 --> 00:10:59,315 ที่นี่. 132 00:11:00,609 --> 00:11:02,609 ดังนั้นคุณก็สามารถทำได้ 133 00:11:03,320 --> 00:11:06,530 คุณสามารถทำให้เราประหลาดใจได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ 134 00:11:07,199 --> 00:11:11,199 หรือจะนั่งเฉยๆก็ได้ และปล่อยให้มันฝ่อไป 135 00:11:13,038 --> 00:11:14,368 ลีบ 136 00:11:15,457 --> 00:11:19,667 หากมีคำใดที่คุณได้ยินว่าคุณ ไม่เข้าใจ มีพจนานุกรมอยู่ 137 00:11:19,920 --> 00:11:21,210 มองมันขึ้นมา 138 00:11:21,547 --> 00:11:25,427 และมีพจนานุกรมเหล่านี้ซึ่ง คุณจะพกติดตัวตลอดเวลา… 139 00:11:25,634 --> 00:11:29,224 …เพราะในคลาสนี้เราจะไป เพื่อเรียนรู้ที่จะรักคำพูด... 140 00:11:29,972 --> 00:11:32,562 …และความหมายของพวกเขา มีคำถามอะไรไหม? 141 00:11:32,975 --> 00:11:34,135 ใช่. 142 00:11:34,685 --> 00:11:38,225 ดังนั้นคุณจะชอบ เหวี่ยงเรา ถ้าเรา อย่าเปลี่ยนโลกเหรอ? 143 00:11:38,939 --> 00:11:40,769 ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 144 00:11:41,650 --> 00:11:44,700 แต่คุณอาจจะแค่ส่งเสียงผ่าน ด้วย "ค" 145 00:11:48,782 --> 00:11:50,742 คุณเคยทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลง โลกเหรอ? 146 00:11:55,456 --> 00:11:57,666 เทรเวอร์ ฉันเข้าใจดีแล้ว นอนหลับตอนกลางคืน 147 00:11:57,916 --> 00:11:59,666 ฉันกินอาหารเช้าแสนอร่อย 148 00:11:59,918 --> 00:12:02,958 ฉันมาตรงเวลา… 149 00:12:04,673 --> 00:12:07,093 …แล้วฉันก็ส่งเงินให้คุณ 150 00:12:10,596 --> 00:12:14,386 ตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนเขียนชื่อของคุณ ในหนังสือเหล่านี้และ... 151 00:12:14,600 --> 00:12:15,850 คุณชื่ออะไร? 152 00:12:16,226 --> 00:12:18,346 มอลลี่ เอาล่ะ ฉันอยากให้มอลลี่ไป เงยหน้าขึ้นมองคำว่าฝ่อ… 153 00:12:21,106 --> 00:12:23,026 …และบอกชั้นเรียนว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร 154 00:15:32,715 --> 00:15:35,835 ไม่ เราไม่ได้อยู่ในมิลวอกี 155 00:15:37,136 --> 00:15:39,096 ตรงลงนรก.. ตรงลงนรก.. 156 00:15:39,304 --> 00:15:41,684 เตกีล่าสี่แก้ว ใครได้อันที่สี่แล้วบ้างคะ? 157 00:15:41,890 --> 00:15:43,980 - คุณคือ. — ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ 158 00:15:44,226 --> 00:15:47,806 - เราซื้อให้คุณ - ขอบคุณมาก. ไม่ล่ะ ขอบคุณ 159 00:15:48,022 --> 00:15:49,822 — ทำไมจะไม่ได้? — ฉันสัญญากับลูกของฉัน 160 00:15:50,399 --> 00:15:53,319 ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว พวกคุณสนุกนะ 161 00:15:53,527 --> 00:15:55,067 รอรอรอ ที่นี่. 162 00:15:55,321 --> 00:15:56,321 ขอบคุณ 163 00:15:56,530 --> 00:15:58,820 ทำอะไรอยู่จูเนียร์? 164 00:15:59,450 --> 00:16:01,870 คุณทำอะไรอยู่จุน? คุณกำลังทำอะไร? 165 00:16:02,077 --> 00:16:03,787 คุณได้เธอแล้ว คุณได้เธอแล้ว 166 00:16:03,996 --> 00:16:06,166 คุณได้เขาแล้ว คุณได้เขาแล้ว 167 00:16:08,000 --> 00:16:09,590 คุณลงรถกี่โมง? 168 00:16:09,877 --> 00:16:11,587 ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้แต่งงาน 169 00:16:14,214 --> 00:16:15,764 เขาแต่งงานแล้ว! 170 00:16:16,342 --> 00:16:18,762 ฉันโสด! ฉันโสด! 171 00:16:37,237 --> 00:16:39,107 - สวัสดี? - เฮ้. 172 00:16:41,784 --> 00:16:42,994 มันเป็นยังไงบ้าง? 173 00:16:43,243 --> 00:16:44,833 - คุณอยู่ที่นั่นไหม? - ใช่. 174 00:16:45,037 --> 00:16:46,577 มันเป็นยังไงบ้าง? 175 00:16:46,789 --> 00:16:47,789 อะไร 176 00:16:48,040 --> 00:16:50,130 มันเป็นยังไงบ้าง? วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง? 177 00:16:50,376 --> 00:16:51,376 ตกลง. 178 00:16:51,669 --> 00:16:54,879 เทรฟ คุณต้องพูดออกมา ฉันไม่ได้ยินคุณ 179 00:16:55,297 --> 00:17:00,047 ขอโทษทีฉันไม่ได้อยู่บ้าน ฉันมี โอกาสที่จะรับกะอื่น 180 00:17:01,303 --> 00:17:02,723 คุณโกรธฉันเหรอ? 181 00:17:05,974 --> 00:17:07,564 เทรฟ คุณทำอะไรอยู่? 182 00:17:07,976 --> 00:17:09,306 ไม่มีอะไร. 183 00:17:10,354 --> 00:17:11,564 คุณเจอสปาเก็ตตี้ไหม? 184 00:17:14,525 --> 00:17:15,935 ฉันกำลังกินมัน 185 00:17:16,235 --> 00:17:17,235 ดี. 186 00:17:17,778 --> 00:17:19,068 เอาล่ะ บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น 187 00:17:19,321 --> 00:17:20,701 ฉันต้องไป. 188 00:17:31,291 --> 00:17:32,541 ช้อน? 189 00:17:33,085 --> 00:17:34,285 ช้อน. 190 00:21:56,348 --> 00:21:57,638 แม่? 191 00:21:59,184 --> 00:22:00,354 แม่! 192 00:22:02,896 --> 00:22:05,606 เพื่อนของฉันกำลังจะเข้ามา อาบน้ำ โอเคไหม? 193 00:22:06,191 --> 00:22:07,481 ตกลง. 194 00:22:27,880 --> 00:22:29,760 นั่นไม่ใช่อาหารเช้าจริงๆ 195 00:22:31,091 --> 00:22:32,591 คุณไม่กินข้าวเช้า 196 00:22:32,801 --> 00:22:34,011 เอาล่ะ เรามากินกันดีกว่า 197 00:22:34,219 --> 00:22:37,259 ฉันจะทำไข่บ้าง ฉันจะมีบ้างเหมือนกัน 198 00:22:40,017 --> 00:22:41,727 แน่ใจนะว่าจะไม่อ้วก? 199 00:22:42,770 --> 00:22:45,020 — นั่นหมายความว่าอย่างไร? - คุณคิดอย่างไร? 200 00:22:45,230 --> 00:22:46,360 บอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร 201 00:22:46,565 --> 00:22:48,935 — คุณกำลังด้อมมัน - ฉันไม่ได้แอบอะไร 202 00:22:49,193 --> 00:22:50,283 ตกลง. 203 00:22:52,571 --> 00:22:54,621 รอก่อน ฉันขอโทษ คุณพูดถูก. 204 00:22:54,823 --> 00:22:57,413 — ฉันต้องการที่จะพูดคุย - คุณต้องการที่จะโกหกฉัน 205 00:22:57,660 --> 00:22:59,580 ฉันไม่อยากโกหก ฉันอยากคุย 206 00:22:59,787 --> 00:23:01,617 — ทำสิ่งที่คุณต้องการ - ฉันอยากให้เราเข้ากันได้ 207 00:23:01,830 --> 00:23:02,830 ฉันเสียใจ. 208 00:23:03,040 --> 00:23:04,920 ฉันหากระดาษชำระไม่เจอ 209 00:23:05,292 --> 00:23:06,462 — คุณเป็นใคร? — มันคือเจอร์รี่ 210 00:23:06,669 --> 00:23:08,589 ออกไป! ออกไปจากบ้านของฉัน! 211 00:23:08,796 --> 00:23:09,916 — ขอบคุณมาก. — ออกไป! 212 00:23:10,130 --> 00:23:12,470 — คุณต้องการเงินสำหรับรถบัสหรือไม่? — ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว 213 00:23:12,800 --> 00:23:14,340 คุณบอกว่าเขาจะอาบน้ำได้ 214 00:23:14,551 --> 00:23:15,931 — ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น! — คุณทำ. 215 00:23:16,136 --> 00:23:18,216 ฉันบอกให้ปล่อยผู้ชายแปลกหน้า เข้าไปในห้องน้ำของฉันเหรอ? 216 00:23:18,430 --> 00:23:20,060 เขาเป็นเพื่อนของฉัน 217 00:23:20,265 --> 00:23:21,885 คุณไม่สามารถมีเพื่อนแบบนั้นได้ 218 00:23:22,101 --> 00:23:24,231 — มันสำหรับงานมอบหมายของฉัน - งานอะไร? 219 00:23:24,436 --> 00:23:27,186 คุณจะไม่ได้รับมัน คุณซิโมเนต์จะได้มัน 220 00:23:27,398 --> 00:23:29,978 นายซิโมเนต์คือใคร? เฮ้ ฉันกำลังพูด... 221 00:23:30,192 --> 00:23:32,072 เขาเป็นครูของฉัน 222 00:23:59,304 --> 00:24:00,314 นายซิโมเนท? 223 00:24:00,514 --> 00:24:02,644 ใช่แล้ว ฉันชื่อยูจีน... 224 00:24:03,225 --> 00:24:04,685 …ซิโมเนต์ 225 00:24:07,730 --> 00:24:09,980 - สวัสดี. - สวัสดี. 226 00:24:11,692 --> 00:24:14,242 - ภารกิจนี้คืออะไร? - ขออนุญาต? 227 00:24:14,445 --> 00:24:17,155 คุณพูดอะไรกับลูกชายของฉัน ปล่อยให้คนจรจัดอยู่ในบ้านของฉันเหรอ? 228 00:24:19,658 --> 00:24:21,118 ฉันมีสองปัญหา 229 00:24:21,327 --> 00:24:23,577 หนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง... 230 00:24:23,787 --> 00:24:25,457 …และสอง ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 231 00:24:25,664 --> 00:24:29,504 อาร์ลีน แมคคินนีย์. ลูกชายของฉันอยู่ในของคุณ วิชาสังคมศึกษาเหรอ? เทรเวอร์? 232 00:24:30,461 --> 00:24:31,801 เทรเวอร์. 233 00:24:32,004 --> 00:24:36,094 ใช่ เขาเป็นคนใส่ใจมาก เขาเป็นอย่างมาก เร่งด่วนซึ่งฉันชอบ 234 00:24:37,760 --> 00:24:39,970 — เร่งด่วน ท้าทายการทดสอบ — ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 235 00:24:40,179 --> 00:24:42,509 ทำไมลูกของฉันถึงพาคนโง่กลับบ้าน? 236 00:24:42,723 --> 00:24:44,023 — ฉันไม่มีความคิด — พล่าม! 237 00:24:44,224 --> 00:24:46,314 ฉันไม่รู้ว่าเขาตีความอย่างไร การมอบหมาย 238 00:24:46,518 --> 00:24:49,058 คุณคิดว่าเขาตีความอย่างไร? 239 00:24:49,396 --> 00:24:50,396 ฉันไม่รู้. 240 00:24:50,606 --> 00:24:53,776 ถ้าอยากรู้ทำไมไม่ทำล่ะ คุยกับลูกชายของคุณเหรอ? 241 00:24:53,984 --> 00:24:54,994 ฉันคุยกับเขา 242 00:24:55,194 --> 00:24:56,364 จริงหรือ 243 00:24:56,570 --> 00:25:00,570 แล้วคุณมาที่นี่เพื่อถามทำไม ฉันงานมอบหมายคืออะไร? 244 00:25:02,368 --> 00:25:04,158 มันไม่ใช่ความลับของรัฐ 245 00:25:07,414 --> 00:25:09,214 ใช่? และ? 246 00:25:10,876 --> 00:25:14,206 มันเป็นงานที่ฉันมอบหมายให้ที่ ทุกปีเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ 247 00:25:14,421 --> 00:25:16,261 ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาเปลี่ยนโลก 248 00:25:16,465 --> 00:25:18,505 — คุณไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง... — ขอโทษ. 249 00:25:18,717 --> 00:25:21,637 เป็นการทำให้พวกเขาคิดว่า ไม่เดินบนน้ำ 250 00:25:21,845 --> 00:25:24,925 งานที่ได้รับมอบหมายที่พวกเขาทำไม่ได้? คุณเป็นครูแบบไหน? 251 00:25:25,140 --> 00:25:26,980 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น พวกเขาพยายาม 252 00:25:27,184 --> 00:25:29,524 บางครั้งพวกเขาก็ทำความสะอาดกราฟฟิตี้... 253 00:25:29,770 --> 00:25:32,190 นี่คือลูกของฉัน คุณไม่รู้จักเขา 254 00:25:33,482 --> 00:25:35,692 บอกเขาว่าเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้ เขาจะเชื่อคุณ 255 00:25:35,901 --> 00:25:38,281 และเมื่อเขาทำไม่ได้ มันก็จะกวาดล้างเขาออกไป 256 00:25:38,487 --> 00:25:41,407 พวกเขาควรจะยิงตูดของคุณ ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 257 00:25:42,825 --> 00:25:46,535 พวกเขาคงไม่ทำอย่างนั้นเพราะว่า ฉันเติมโควต้าที่ยอดเยี่ยมมาก 258 00:25:46,745 --> 00:25:49,575 ฉันแค่จอดรถอยู่ฝั่งนี้ โซนสีน้ำเงิน 259 00:25:49,790 --> 00:25:53,960 คุณคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ เพราะหน้าคุณเละเทะเหรอ? 260 00:25:55,421 --> 00:25:59,551 ทำไมคุณไม่วางลงในการเขียนของคุณ การร้องเรียนเพียงเล็กน้อยและดัง… 261 00:25:59,758 --> 00:26:03,098 …และฉันจะแน่ใจว่าพวกเขาถูกจับ ในกล่องข้อเสนอแนะ 262 00:26:06,640 --> 00:26:07,850 พระเยซู 263 00:26:08,475 --> 00:26:10,055 คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ 264 00:26:10,269 --> 00:26:13,189 ขอบคุณ. ฉันชื่นชมคำสละสลวย 265 00:26:13,397 --> 00:26:15,437 ฉันอยากเป็นบางสิ่งบางอย่างมาโดยตลอด 266 00:26:22,781 --> 00:26:24,991 ฉันช่วยอะไรคุณหน่อยได้ไหมคุณหนู? 267 00:26:25,784 --> 00:26:27,124 ไม่ 268 00:26:37,921 --> 00:26:41,931 คุณธอร์เซ่น. เดี๋ยวก่อนเพื่อน! ฉันรอคุณทั้งวัน 269 00:26:42,134 --> 00:26:45,264 - ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน? - เราไม่ใช่เพื่อนกัน 270 00:26:45,471 --> 00:26:48,221 ได้สลิปสีชมพูติดรถมา ค่อนข้างเป็นถุงน่อง 271 00:26:48,432 --> 00:26:51,232 — คุณไม่สามารถยอมรับมันได้เหรอ? — ไม่ นั่นจะทำให้ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน 272 00:26:51,435 --> 00:26:53,685 ฉันแค่อยากจะทราบเกี่ยวกับ คำแนะนำเหล่านี้ 273 00:26:53,896 --> 00:26:55,606 ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด จ่ายมันไปข้างหน้า 274 00:26:55,814 --> 00:26:57,694 - ทำไม? — เพราะคุณรับรถแล้ว 275 00:26:57,900 --> 00:27:01,110 — คุณมีภาระผูกพัน — จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่รู้สึกผูกพัน? 276 00:27:01,320 --> 00:27:04,320 แล้วถ้าฉันเอารถใหม่ไปซื้อบ้าง โสเภณีและขับรถไปเม็กซิโก? 277 00:27:04,531 --> 00:27:05,571 ฉันจะไม่มีวันรู้ 278 00:27:05,824 --> 00:27:07,994 นี่คืออะไร? เอาล่ะเอาจริงนะ 279 00:27:08,202 --> 00:27:10,702 การโจมตีของความเห็นแก่ประโยชน์ทั้งหมด จากทนายความ 280 00:27:10,954 --> 00:27:12,124 ฉันมีประชุม 281 00:27:12,331 --> 00:27:14,501 ฉันมีเรื่องราว ตกลง? 282 00:27:14,708 --> 00:27:17,168 หุ้นส่วนที่ Channing และ Moss คือการแจกรถเหรอ? 283 00:27:17,378 --> 00:27:20,958 บอกเหตุผลมาหน่อย ไม่งั้นฉันจะสร้างมันขึ้นมา ของฉันจะน่าสนใจมากขึ้น 284 00:27:21,173 --> 00:27:25,053 คุณได้ไปขี้เหนียวคุณกำลังสวมใส่ คริสตัลเลี้ยงแมวไว้ที่บ้านมากเกินไปเหรอ? 285 00:27:27,054 --> 00:27:28,644 ดู. กรุณาฟังหน่อย! 286 00:27:28,847 --> 00:27:30,927 อดีตภรรยาของฉันมีทุกอย่าง ตกลง? 287 00:27:31,141 --> 00:27:34,351 นอกจากนี้เธอยังมีความสัมพันธ์แบบเลสเบี้ยนอีกด้วย เพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ 288 00:27:34,561 --> 00:27:36,561 โปรดช่วยฉันด้วย 289 00:27:41,193 --> 00:27:43,113 ลูกสาวของฉันเป็นโรคหอบหืด 290 00:27:43,404 --> 00:27:47,164 คืนหนึ่งมันแย่มาก แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมัน 291 00:27:47,408 --> 00:27:50,328 มันเป็นช่วงกลางดึก ห้องฉุกเฉิน 292 00:27:50,828 --> 00:27:54,328 เรากำลังรอตลอดไป ไม่สามารถให้ใครมาสนใจได้ 293 00:28:03,841 --> 00:28:05,931 เครื่องช่วยหายใจของเธอดูเหมือนจะไม่ ที่จะทำงาน 294 00:28:06,176 --> 00:28:07,676 คุณปาร์คเกอร์ เกิดอะไรขึ้น? 295 00:28:07,886 --> 00:28:10,216 น้องสาวของฉัน เธอแทงฉัน 296 00:28:10,431 --> 00:28:12,641 — เราอยู่ที่นี่ก่อน - แทงบาดแผลก่อน 297 00:28:12,850 --> 00:28:15,390 — เธอหายใจไม่ออก เธอกลัว. - ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 298 00:28:15,644 --> 00:28:17,354 ต้องมีคนมาพบเธอ 299 00:28:17,646 --> 00:28:20,066 มันไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน ทำอะไรสักอย่าง 300 00:28:20,274 --> 00:28:21,864 คุณจะนั่งลงไหม? 301 00:28:22,067 --> 00:28:25,857 ฉันเสียใจ. เราอยู่ที่นี่มา 4 ชั่วโมงแล้ว คุณต้องไปพบแพทย์ 302 00:28:26,071 --> 00:28:27,571 ไม่ รอก่อน 303 00:28:30,617 --> 00:28:32,117 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ช่วยเธอตอนนี้ 304 00:28:32,369 --> 00:28:34,199 - ขออนุญาต? - ทำไมคุณถึงทำให้ฉันอึ? 305 00:28:34,455 --> 00:28:35,615 คุณไม่มีออกซิเจนเหรอ? 306 00:28:35,831 --> 00:28:37,081 ให้ผมไปรับผู้บังคับบัญชา 307 00:28:37,291 --> 00:28:39,921 คุณไม่จำเป็นต้องมีหัวหน้างาน คุณเป็นหัวหน้างานในวันนี้ 308 00:28:40,127 --> 00:28:43,207 วันนี้คุณเป็นหัวหน้างาน คุณรู้สึกถึงฉันในเรื่องนั้นเหรอ? 309 00:28:43,422 --> 00:28:47,302 เอาตูดของคุณลงห้องโถง ใส่ หญิงสาวบนถาดและดูแลเธอ... 310 00:28:47,509 --> 00:28:50,139 …และสูดอากาศอันเลวร้ายให้เธอ 311 00:28:50,637 --> 00:28:54,347 ฉันได้รับหลังของคุณพี่สาว นังนั่น ยังอยู่ที่นี่ อึ! 312 00:28:57,436 --> 00:29:00,186 ปล่อยแขนฉันนะเพื่อน นี่มันไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน! 313 00:29:00,564 --> 00:29:02,904 มาเร็ว! มาเลยเพื่อน สาปแช่ง! 314 00:29:03,108 --> 00:29:04,568 ฉันขอบคุณเขา… 315 00:29:04,818 --> 00:29:09,198 ...และมีรูเฉพาะด้านใน ซึ่งฉันได้รับคำสั่งให้แสดงความขอบคุณ 316 00:29:09,406 --> 00:29:11,446 เขาบอกฉันว่า "จ่ายไปข้างหน้าเลย" 317 00:29:11,659 --> 00:29:14,329 บุญใหญ่สามประการสำหรับอีกสามคน คน. แค่นั้นแหละ. 318 00:29:14,536 --> 00:29:16,746 มันก็เลยเป็นเช่นนั้น เป็นสิ่งที่ส่งต่อ 319 00:29:16,955 --> 00:29:19,455 คุณและชีวิตชั้นต่ำนี้อยู่ในห่วงโซ่นี้ ของผู้ทำความดี... 320 00:29:19,667 --> 00:29:23,207 …แนวคอนกาของแม่ชีเทเรซาเหรอ? นั่นเป็นยุคใหม่เล็กน้อยสำหรับคุณ 321 00:29:23,420 --> 00:29:26,050 ทิเบตเหรอ? คุณอยู่ในลัทธิหรือไม่? 322 00:29:26,965 --> 00:29:31,135 พูดถึงชื่อของฉันคุณจะขายของคุณ ไตเพื่อจ่ายค่าคดีของคุณ 323 00:29:31,345 --> 00:29:32,715 ลัทธิ 324 00:29:33,222 --> 00:29:35,722 ผู้ชาย! ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร? 325 00:29:35,974 --> 00:29:38,644 ขอโทษ ฉันมาสายไปงานแต่งมิสซาของฉัน 326 00:30:07,881 --> 00:30:09,881 ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่ 327 00:30:12,678 --> 00:30:14,258 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 328 00:30:15,055 --> 00:30:17,845 ออกมาหรือฉันจะไปหาคุณ และยิงคุณ 329 00:30:18,058 --> 00:30:19,848 กรุณาอย่ายิง. 330 00:30:22,146 --> 00:30:23,356 โปรด. 331 00:30:23,897 --> 00:30:25,517 คุณอยู่ตรงนั้น 332 00:30:25,941 --> 00:30:28,901 ถ้าฉันเห็นคุณย้ายหนึ่ง… 333 00:30:34,825 --> 00:30:36,195 กรุณาอย่าหยิบมันขึ้นมา! 334 00:30:36,410 --> 00:30:38,700 กรุณาอย่า! ฉันไม่ย้าย. 335 00:30:40,622 --> 00:30:41,922 โปรด. 336 00:30:44,501 --> 00:30:46,381 คุณทำอะไรกับรถบรรทุกของฉัน? 337 00:30:47,921 --> 00:30:50,381 ให้ฉันแสดงให้คุณดู ฉันแค่... 338 00:30:50,799 --> 00:30:52,969 ฉันจะเปิดประตู โอเคไหม? 339 00:31:03,729 --> 00:31:04,729 ดู? 340 00:31:05,105 --> 00:31:09,775 อาจจะง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะขายตอนนี้ ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว 341 00:31:09,985 --> 00:31:11,815 ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ 342 00:31:12,613 --> 00:31:14,453 คุณอาศัยอยู่ในโรงรถของฉันเหรอ? 343 00:31:14,657 --> 00:31:17,157 ไม่ใช่หลังจากคืนนี้ ฉันสามารถมารอบ ๆ และ... 344 00:31:18,786 --> 00:31:22,156 ฉันได้งานช่างซ่อมบำรุงที่รอยัลโมเทล พวกเขากำลังให้ห้องฉัน 345 00:31:22,373 --> 00:31:23,753 คุณอยู่ตรงนั้น! 346 00:31:23,957 --> 00:31:26,127 ได้โปรด ฉันไม่ชอบปืน 347 00:31:27,586 --> 00:31:30,086 เกิดอะไรขึ้นกับคุณและลูกชายของฉัน? 348 00:31:30,297 --> 00:31:31,797 เขาต้องการช่วยใครสักคน 349 00:31:32,007 --> 00:31:35,967 ต้องการที่จะได้รับใครสักคนกลับมาของพวกเขา ฟุตเขาจึงให้เงินฉันนิดหน่อย 350 00:31:36,178 --> 00:31:38,558 — เขาให้เงินคุณเหรอ? — ครับ คุณผู้หญิง 351 00:31:38,889 --> 00:31:40,519 นั่นคือเงินออมของเขา 352 00:31:42,101 --> 00:31:45,231 มันคือเสื้อผ้าและรองเท้า และฉันก็ได้งานจากมัน 353 00:31:46,981 --> 00:31:48,771 คุณคิดว่าจะเก็บมันไว้ได้ไหม? 354 00:31:49,108 --> 00:31:51,988 ดูเหมือนว่าคุณมีตัวตน ปัญหาเล็กน้อย 355 00:31:56,740 --> 00:31:58,200 ฉันสามารถเลียมันได้ 356 00:31:58,867 --> 00:32:01,197 มันน่าจะเกิดขึ้นได้ยังไง. จู่ๆ? 357 00:32:01,787 --> 00:32:03,617 คุณเคยอยู่บนถนนหรือไม่? 358 00:32:06,208 --> 00:32:08,208 แม่ของฉันพาเราไปใกล้ ๆ 359 00:32:08,752 --> 00:32:12,552 คุณไม่สามารถรู้ได้จนกว่า คุณกำลังดูถังขยะ 360 00:32:13,382 --> 00:32:18,302 แต่เมื่อคุณปีนขึ้นไปในครั้งแรก และดึงหนังสือพิมพ์มาทับคุณ... 361 00:32:18,637 --> 00:32:22,267 …นั่นคือเมื่อคุณรู้ว่าคุณได้ ทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง 362 00:32:22,891 --> 00:32:27,311 มีคนมาเหมือนลูกชายของคุณ และยกขาให้ฉัน… 363 00:32:28,230 --> 00:32:29,690 …ฉันจะรับมัน 364 00:32:30,149 --> 00:32:32,279 แม้ตั้งแต่เด็กฉันก็จะรับมัน 365 00:32:37,573 --> 00:32:40,243 ฉันจะไม่ยุ่งอีกแล้ว ไม่งั้นฉันจะตาย 366 00:32:41,827 --> 00:32:44,657 ฉันขอขอบคุณที่คุณพยายามจะจ่ายเงิน กลับเทรเวอร์… 367 00:32:44,872 --> 00:32:46,832 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้จ่ายคืนเทรเวอร์ 368 00:32:47,041 --> 00:32:50,631 — แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันจะจ่ายเงินล่วงหน้า 369 00:32:53,047 --> 00:32:54,967 ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันไป 370 00:32:57,134 --> 00:32:58,264 ฉันจะไป. 371 00:33:00,637 --> 00:33:02,557 จ่ายอะไรไปข้างหน้า? 372 00:33:03,599 --> 00:33:05,139 นั่นคือฉัน 373 00:33:06,894 --> 00:33:09,814 และนั่นคือสามคน 374 00:33:12,274 --> 00:33:16,654 และฉันจะไปช่วยพวกเขา แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ที่จะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ… 375 00:33:17,905 --> 00:33:21,825 …สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้ ด้วยตัวเอง 376 00:33:22,326 --> 00:33:24,286 ฉันจึงทำเพื่อพวกเขา... 377 00:33:25,704 --> 00:33:28,834 …แล้วพวกเขาก็ทำเพื่อ อีกสามคน 378 00:33:30,834 --> 00:33:32,384 เก้าโมงแล้ว 379 00:33:33,045 --> 00:33:36,585 และฉันทำอีกสาม… 380 00:33:36,840 --> 00:33:39,890 อายุ 27 แล้ว ดังนั้น... 381 00:33:40,094 --> 00:33:44,604 ฉันไม่เก่งคณิตแต่ก็ทำได้ ใหญ่โตเร็วมาก คุณรู้? 382 00:33:50,604 --> 00:33:52,234 เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ 383 00:33:52,439 --> 00:33:54,109 ขอระบายหน่อยเถอะ 384 00:33:54,316 --> 00:33:56,356 - ใช่? — ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี 385 00:33:56,610 --> 00:33:58,490 — ชอว์น? — มันโง่. 386 00:33:58,737 --> 00:34:00,027 — อดัม? — มันเป็นระบบเกียรติยศ 387 00:34:00,489 --> 00:34:02,569 - ประชาชนทลายระบบเกียรติยศ — แล้วไงล่ะ? 388 00:34:02,783 --> 00:34:04,543 เพียงเพราะคุณทำ 389 00:34:05,202 --> 00:34:09,922 เทรเวอร์ ทั้งชั้นคิดว่าคุณทำแล้ว เกิดความคิดแบบยูโทเปียมากเกินไป 390 00:34:10,124 --> 00:34:12,044 ดูคำนั้นในอีกสักครู่ 391 00:34:14,336 --> 00:34:16,336 เหมือนโลกที่สมบูรณ์แบบ? 392 00:34:19,925 --> 00:34:21,215 ดังนั้น? 393 00:34:23,345 --> 00:34:27,465 แล้วอะไรทำให้คุณมีความคิดนี้อยู่ในหัว? 394 00:34:30,936 --> 00:34:31,806 เพราะ... 395 00:34:32,062 --> 00:34:34,982 ทุกอย่างห่วย 396 00:34:36,191 --> 00:34:37,651 เขาคุยกับคุณเรื่องนี้เหรอ? 397 00:34:38,193 --> 00:34:40,363 เรามีการสนทนาของเรา 398 00:34:42,114 --> 00:34:43,874 แต่คุณไม่ต้องกังวล... 399 00:34:44,074 --> 00:34:47,244 …เพราะฉันจะบอกเขาว่าเรา พูดไม่ได้อีกแล้ว 400 00:34:49,163 --> 00:34:50,753 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น 401 00:34:52,833 --> 00:34:54,343 คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม? 402 00:34:57,588 --> 00:34:58,588 ใช่ครับคุณผู้หญิง 403 00:34:58,797 --> 00:35:00,297 ตกลง. 404 00:35:09,350 --> 00:35:12,480 ฉันโทรหาท่านประธาน ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมลพิษ 405 00:35:12,728 --> 00:35:15,308 แต่แม่ของฉันบอกว่าตอนนี้พวกเขาจะ ใส่เราไว้ในรายการบางรายการ... 406 00:35:15,522 --> 00:35:17,152 …เธอก็วางสายไป 407 00:35:17,566 --> 00:35:21,816 สำหรับงานมอบหมายนี้ ฉันจัดให้มีการรีไซเคิล ใบปลิวที่ซูเปอร์มาร์เก็ตสองแห่ง 408 00:35:22,071 --> 00:35:23,821 ผมจะลงเว็บไซต์ครับ ในภาษาจีน 409 00:35:24,073 --> 00:35:27,493 มันจะบอกให้เด็ก ๆ ทุกคนในจีนกระโดด ขึ้นและลงในเวลาเดียวกัน 410 00:35:34,792 --> 00:35:37,502 เป้าหมายคือการเคาะ โลกออกจากแกนของมัน 411 00:35:37,753 --> 00:35:39,133 - ใช่. - ขอบคุณ. นั่งลง 412 00:35:41,215 --> 00:35:45,335 ความคิดของคุณก็น่าประหลาดใจเช่นกัน เนื่องจากมีหลากหลายสี 413 00:35:45,552 --> 00:35:48,432 เพิ่มสิ่งนั้นลงในรายการคำศัพท์ของคุณ ที่จะเงยหน้าขึ้นมอง 414 00:35:48,722 --> 00:35:52,562 แต่ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลาหนึ่ง โครงการหนึ่งที่เราได้ยินวันนี้ 415 00:35:53,143 --> 00:35:58,073 ฉันสอนมาหลายปีแล้วและ นับเป็นแนวคิดใหม่ประการแรกที่ยัง... 416 00:35:58,899 --> 00:36:03,699 …ต้องใช้ความศรัทธาอย่างที่สุด ความดีของผู้คน 417 00:36:04,154 --> 00:36:08,914 เทรเวอร์ได้พยายามแล้ว โต้ตอบกับโลก... 418 00:36:09,118 --> 00:36:11,038 …และนั่นคืองานที่ได้รับมอบหมาย 419 00:36:11,245 --> 00:36:15,205 และถ้าฉันเป็นคนพรั่งพรูออกมา เพื่อการสรรเสริญอย่างง่ายดาย... 420 00:36:15,416 --> 00:36:17,036 …ฉันจะเรียกอย่างนั้น… 421 00:36:17,751 --> 00:36:19,131 …น่าชื่นชม 422 00:36:19,378 --> 00:36:22,378 ถ้อยคำจากวันนี้: ยูโทเปีย ปริศนา ควอนตัม 423 00:36:22,589 --> 00:36:24,799 เพิ่มความหลากหลาย ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน… 424 00:36:30,055 --> 00:36:32,425 — เฮ้ คุณซิโมเนต์ - สวัสดี. 425 00:36:42,818 --> 00:36:44,648 คุณแค่เป็นคนดีใช่ไหม? 426 00:36:45,612 --> 00:36:46,822 เกี่ยวกับอะไร? 427 00:36:47,823 --> 00:36:49,413 เกี่ยวกับความคิดของฉัน 428 00:36:49,825 --> 00:36:53,655 คุณคิดว่ามันดีหรือเป็นคุณ แค่เป็นครูเหรอ? 429 00:36:55,205 --> 00:36:56,165 ครู? 430 00:36:57,333 --> 00:36:58,383 เรื่องไร้สาระ 431 00:37:00,419 --> 00:37:02,799 ฉันตีคุณเหมือนใครบางคน ดีจริงๆเหรอ? 432 00:37:03,589 --> 00:37:04,669 ไม่ 433 00:37:05,466 --> 00:37:07,546 คุณไม่ได้ใจดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ 434 00:37:10,429 --> 00:37:14,219 มันเป็นการลื่นล้ม และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก 435 00:37:19,688 --> 00:37:20,858 อะไร 436 00:37:23,567 --> 00:37:25,147 เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? 437 00:37:42,503 --> 00:37:45,263 วันนี้คุณวาดฟางสั้นแล้วหรือยัง เทรเวอร์? 438 00:37:46,757 --> 00:37:49,927 ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวข้องมากนัก สังคมศึกษาใช่ไหม? 439 00:37:50,386 --> 00:37:52,296 ไปบอกพวกนั้นว่า. สิ่งที่ฉันพูด 440 00:37:52,513 --> 00:37:53,893 บอกใคร? 441 00:37:54,139 --> 00:37:55,679 เจอกันพรุ่งนี้ครับ 442 00:38:21,083 --> 00:38:24,593 — คุณรู้ไหมว่าเจอร์รี่อยู่ที่ไหน? — ที่นั่นใน 15. 443 00:38:56,452 --> 00:38:58,162 เป็นสินค้ามากขึ้น 444 00:38:58,370 --> 00:38:59,910 มันคือใคร? 445 00:39:00,539 --> 00:39:02,039 ฉันชื่อเทรเวอร์ 446 00:39:02,249 --> 00:39:04,339 ฉันกำลังมองหาเจอร์รี่ 447 00:39:06,045 --> 00:39:07,875 เจอร์รี่ไม่อยู่ที่นี่ 448 00:39:09,631 --> 00:39:11,181 เมื่อไหร่เขาจะกลับมา? 449 00:39:11,425 --> 00:39:15,215 เขาไม่กลับมา ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ 450 00:39:21,143 --> 00:39:22,273 เจอร์รี่? 451 00:39:22,478 --> 00:39:24,398 ออกไปจากที่นี่! 452 00:39:26,649 --> 00:39:29,029 ออกมาเถอะเจอร์รี่ 453 00:40:46,729 --> 00:40:50,689 ฉันจำได้ว่าในปี 1976 มีสิ่งเหล่านี้ โปรแกรมในระบบโรงเรียน... 454 00:40:50,899 --> 00:40:54,489 — …และตอนนี้ทุกอย่างก็หายไปแล้ว — ฉันต้องไป. 455 00:40:57,114 --> 00:41:00,454 คุณออกจากชั้นเรียนเมื่อเช้านี้ ฉันอยากจะคุยกับคุณ 456 00:41:53,379 --> 00:41:54,879 - สวัสดี. - สวัสดี. 457 00:41:55,714 --> 00:41:56,804 เข้ามา.. 458 00:42:03,889 --> 00:42:05,639 เทรเวอร์รู้สึกไม่ดี 459 00:42:05,849 --> 00:42:08,019 ฉันเสียใจ. เกิดอะไรขึ้น? 460 00:42:08,227 --> 00:42:09,727 แค่ปวดท้อง.. 461 00:42:10,104 --> 00:42:11,564 คุณต้องการที่จะเข้ามา? 462 00:42:11,855 --> 00:42:13,475 แน่นอน. ขอบคุณ 463 00:42:15,359 --> 00:42:17,699 — นั่งลง - ขอบคุณ. 464 00:42:18,821 --> 00:42:20,861 - เป็นบ้านที่สวยงามมาก. - ขอบคุณ. 465 00:42:21,073 --> 00:42:23,033 คุณเคยอาศัยอยู่ในเวกัสของคุณหรือไม่ ทั้งชีวิต? 466 00:42:23,283 --> 00:42:24,453 ใช่. 467 00:42:31,250 --> 00:42:36,170 ฉันบอกเขาแล้วถ้าคุณต้องการคุยกับฉัน ฉันจะมาโรงเรียน 468 00:42:37,339 --> 00:42:40,219 คุณนายแมคคินนีย์ ฉันไม่ได้ขอพบคุณ 469 00:42:41,301 --> 00:42:42,931 เทรเวอร์บอกว่าคุณทำแล้ว 470 00:42:43,679 --> 00:42:46,429 ใช่แล้ว และเขาก็ส่งข้อความจากคุณมาให้ฉันด้วย... 471 00:42:47,933 --> 00:42:50,103 …ซึ่งคุณไม่ได้เขียน 472 00:42:50,394 --> 00:42:52,444 เขาฝากข้อความจากฉันให้คุณเหรอ? 473 00:42:54,606 --> 00:42:58,396 โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก เขาเป็นเช่นนั้น... 474 00:42:58,610 --> 00:43:01,320 — ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ — ไม่ต้องมีคำอธิบาย 475 00:43:01,530 --> 00:43:03,240 - ไม่ต้องอธิบายให้ละเอียด - มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 476 00:43:03,449 --> 00:43:05,489 — ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว - คุณจะหยุดไหม? 477 00:43:05,784 --> 00:43:08,294 เราย้อนกลับไปที่นี่สักหน่อยได้ไหม? 478 00:43:08,871 --> 00:43:13,711 เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ตระหนัก เทรเวอร์ชอบคุณมากแค่ไหน 479 00:43:14,209 --> 00:43:17,549 นั่นไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถพูดคุยได้ ในคืนพ่อแม่ครู 480 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 แล้วคุณมาทำไม? 481 00:43:21,091 --> 00:43:24,301 ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย มาโรงเรียนเหรอ? 482 00:43:27,389 --> 00:43:30,019 เพราะคุณมาโรงเรียน... 483 00:43:31,018 --> 00:43:32,728 …ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ… 484 00:43:33,479 --> 00:43:35,399 …และฉันก็ทำตัวเหมือน… 485 00:43:35,606 --> 00:43:36,896 ไอ้เวร? 486 00:43:38,776 --> 00:43:39,816 ขอโทษ. 487 00:43:40,778 --> 00:43:42,698 นั่นเป็นคำที่รถพ่วงขยะเกินไปหรือเปล่า? 488 00:43:44,698 --> 00:43:46,868 “ไอ้สารเลว” อยู่กับคุณยังไง? 489 00:43:47,076 --> 00:43:47,986 มันค่อนข้างดี 490 00:43:48,869 --> 00:43:50,449 — “ไอ้โง่”? — โอ้ ฉันชอบแบบนั้น 491 00:43:53,832 --> 00:43:55,132 ดูสิ ฉัน... 492 00:44:08,931 --> 00:44:11,141 ฉันทำอาหารทั้งหมดนี้ 493 00:44:12,309 --> 00:44:14,059 มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้.. 494 00:44:18,524 --> 00:44:21,404 ฉันไม่รู้จริงๆว่าใครอีก พูดคุยเกี่ยวกับเขา 495 00:44:24,196 --> 00:44:26,526 — นี่เป็นสิ่งที่ดี - ขอบคุณ. 496 00:44:26,782 --> 00:44:29,032 ฉันไม่เข้าใจ. นี่คือโรงเรียนภาคฤดูร้อนเหรอ? 497 00:44:30,703 --> 00:44:33,123 ทำไมคุณถึงคิดว่าเทรเวอร์หยุด คุยกับคุณเหรอ? 498 00:44:33,330 --> 00:44:34,750 ฉันไม่รู้. 499 00:44:35,666 --> 00:44:37,286 ดูเหมือนเขาจะบ้า 500 00:44:38,377 --> 00:44:41,127 เกรดเจ็ดเป็นเรื่องยาก แต่ดูเหมือนเขาจะมีความสุขที่โรงเรียน 501 00:44:42,798 --> 00:44:45,338 บางทีฉันอาจจะผิด บางทีมันอาจจะไม่เป็นไร 502 00:44:45,801 --> 00:44:47,051 คุณเห็นเขามากแค่ไหน? 503 00:44:47,803 --> 00:44:49,893 - เท่าที่ฉันสามารถ — เท่าไหร่ล่ะ? 504 00:44:50,973 --> 00:44:55,353 ฉันไม่ได้ทำกลุ่มคนที่ขี้ระแวง แทนที่จะใช้เวลากับลูกชายของฉัน 505 00:44:56,103 --> 00:44:57,863 ฉันได้สองงาน 506 00:44:59,648 --> 00:45:02,108 ขวา. ฉันหมายถึงอย่างนั้น 507 00:45:02,484 --> 00:45:04,454 คงไม่เป็นเพียงคำถาม 508 00:45:08,782 --> 00:45:12,202 คุณนายแมคคินนีย์ คุณคิดอยู่ตรงนั้นไหม อาจเป็นอะไรบางอย่าง... 509 00:45:12,411 --> 00:45:15,411 …นอกโรงเรียนนั่นอาจจะเป็น รบกวนเขาเหรอ? 510 00:45:16,582 --> 00:45:18,002 ฉันไม่รู้. 511 00:45:20,252 --> 00:45:23,212 ฉันจะต้องปรึกษา วิญญาณของฉันนำทางที่นี่ 512 00:45:23,422 --> 00:45:25,762 คุณบอกฉันว่าเทรเวอร์ถูกหัก ณ ที่จ่าย จากคุณ… 513 00:45:25,966 --> 00:45:29,676 …แต่จะไม่บอกอะไรเป็นพิเศษแก่ฉัน และคุณต้องการให้ฉันเดาว่าทำไม 514 00:45:30,179 --> 00:45:33,889 พระเจ้าทำไม? คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ? 515 00:45:34,141 --> 00:45:35,141 ใช่. 516 00:45:35,351 --> 00:45:37,811 คุณไปโรงเรียนแฟนซีขนาดใหญ่บางแห่งเหรอ? 517 00:45:38,354 --> 00:45:39,484 ใช่. 518 00:45:39,688 --> 00:45:42,188 คิดว่าคุณสามารถหยุดถูได้ จมูกของฉันอยู่ในนั้นเหรอ? 519 00:45:48,155 --> 00:45:49,485 มีพ่อมั้ย? 520 00:45:49,948 --> 00:45:52,028 เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป 521 00:45:52,534 --> 00:45:54,164 ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 522 00:45:54,370 --> 00:45:56,370 ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 523 00:45:56,997 --> 00:46:00,747 อาร์ลีน ฉันโทรหาคุณห้าครั้งแล้ว 524 00:46:00,959 --> 00:46:01,959 — บอนนี่ — ไม่ ฟังนะ 525 00:46:02,211 --> 00:46:05,921 คุณไม่โทรหาสปอนเซอร์ของคุณทันที สักพักคุณไม่มีสปอนเซอร์ 526 00:46:06,382 --> 00:46:08,682 นี่คือยูจีน ซิโมเนต์ 527 00:46:09,551 --> 00:46:11,511 คุณไม่ควรออกเดทเพื่อ หนึ่งปี 528 00:46:11,720 --> 00:46:14,140 — มันไม่ใช่การออกเดท — ไม่ ฉันเป็นครูของเทรเวอร์ 529 00:46:14,556 --> 00:46:15,806 เรากำลังมีการประชุม 530 00:46:17,393 --> 00:46:18,693 เราทำเสร็จแล้ว 531 00:46:18,936 --> 00:46:20,186 เสร็จแล้ว. 532 00:46:39,415 --> 00:46:41,075 คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร? 533 00:46:41,542 --> 00:46:43,542 เขียนจดหมายถึงเขา เซ็นชื่อฉันเหรอ? 534 00:46:43,752 --> 00:46:47,302 - ทำไมคุณต้องทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย? — ฉันไม่ได้ยุ่งเรื่องนี้ 535 00:46:47,506 --> 00:46:50,546 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ยืนอยู่ที่ประตูเพื่อฟัง? 536 00:46:50,759 --> 00:46:53,849 — เกิดอะไรขึ้นกับอาการปวดท้องของคุณ? - ทำไม? คุณโกหกเสมอ 537 00:46:54,054 --> 00:46:56,854 นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน นี่เป็นเรื่องน่าอาย 538 00:46:57,057 --> 00:46:58,977 ฉันได้ทำสิ่งที่ดี และคุณไม่รู้มัน 539 00:46:59,184 --> 00:47:01,104 ที่รัก ฟังนะ 540 00:47:02,104 --> 00:47:06,074 คุณไม่สามารถรวมคนสองคนเข้าด้วยกันได้ และทำให้พวกเขาเหมือนกัน 541 00:47:06,275 --> 00:47:08,775 คุณชอบเฉพาะคนที่คุณชอบเท่านั้น สามารถเมาได้ 542 00:47:10,821 --> 00:47:12,911 คุณกำลังรอเขากลับมา 543 00:47:13,115 --> 00:47:14,775 — ไม่ ฉันไม่ — ใช่แล้ว คุณเป็น! 544 00:47:14,992 --> 00:47:16,242 ไม่ ฉันไม่! 545 00:47:16,452 --> 00:47:19,122 — พ่อของคุณไม่ก้าวเท้า… — นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ 546 00:47:19,371 --> 00:47:21,331 - ฉันหมายถึงตอนนี้ — คุณหมายถึงมันเสมอ 547 00:47:21,582 --> 00:47:24,462 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฉันพูด ฉันหมายถึงมัน 548 00:47:24,710 --> 00:47:27,710 เมื่อเขาอยู่ใกล้คุณไม่สนใจ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน 549 00:47:27,921 --> 00:47:29,381 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ในบ้าน 550 00:47:29,590 --> 00:47:31,590 — นั่นไม่เป็นความจริง — มันเป็นเรื่องจริง. 551 00:47:31,800 --> 00:47:33,470 ฉันรักคุณ. 552 00:47:33,677 --> 00:47:34,677 ฉันรักคุณ. 553 00:47:34,887 --> 00:47:36,217 ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 554 00:47:36,430 --> 00:47:37,850 อย่ารักฉันเลย ฉันเกลียดสายตาที่คุณมอง 555 00:47:38,057 --> 00:47:39,477 เทรเวอร์ คุณต้องหยุด 556 00:47:39,683 --> 00:47:40,933 ฉันเกลียดที่คุณเป็นแม่ของฉัน 557 00:49:31,628 --> 00:49:33,758 เทรฟ ฉันจะเข้าไป โอเคไหม? 558 00:49:44,183 --> 00:49:46,103 คุณพูดแบบนั้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว 559 00:49:47,603 --> 00:49:50,273 เข้าใจไหมว่าลูกของฉันหายไป? 560 00:49:52,274 --> 00:49:55,534 ถ้าฉันมีรถฉันจะออกไป กำลังมองหาเขา! 561 00:50:07,539 --> 00:50:09,539 คุณคิดว่าเขาจะออกเดินทางกี่โมง? 562 00:50:09,833 --> 00:50:13,503 ฉันไม่รู้. ฉันขอโทษที่ทำสิ่งนี้กับคุณ 563 00:50:13,754 --> 00:50:16,304 บอนนี่ไม่อยู่บ้าน ตำรวจคงไม่มา.. 564 00:50:16,507 --> 00:50:19,087 และเพื่อนๆ ของฉันก็เมากันหมด 565 00:50:19,301 --> 00:50:21,511 - ใช้ได้. — และฉันก็เช่นกัน 566 00:50:22,054 --> 00:50:23,604 ฉันก็เป็นคนเมาเหมือนกัน 567 00:50:27,601 --> 00:50:30,941 ฉันเชื่อว่ามีคนพูดถึง ว่าเป็น "ในการฟื้นฟู" 568 00:50:40,155 --> 00:50:41,565 คุณกำลังจะไปไหน 569 00:51:08,225 --> 00:51:09,435 พอหรือยัง? 570 00:51:09,643 --> 00:51:13,273 ต้องการตั๋วที่ไหนสักแห่ง? เอาล่ะ ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ 571 00:51:13,480 --> 00:51:14,940 มากับฉัน. ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ 572 00:51:15,149 --> 00:51:17,479 ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ ไอ้สารเลว! 573 00:51:17,693 --> 00:51:19,453 ที่รัก คุณสบายดีไหม? 574 00:51:40,049 --> 00:51:43,009 ตลอดชีวิตฉันทำได้ ไม่เคยต้องเสียใจ... 575 00:51:43,260 --> 00:51:45,890 …เหมือนอย่างที่เราทำกับสิ่งที่เราทำกับท่าน 576 00:51:53,896 --> 00:51:55,476 ฉันไม่ได้ดื่ม 577 00:51:56,106 --> 00:51:58,526 ฉันต้องการ แต่ฉันไม่ได้ทำ 578 00:52:07,993 --> 00:52:10,333 คุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน… 579 00:52:11,622 --> 00:52:14,962 …และฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยิน สัญญาอะไรอีก… 580 00:52:15,834 --> 00:52:17,884 …ดังนั้นฉันจะบอกคุณ ความจริง 581 00:52:20,798 --> 00:52:22,338 ฉันมีปัญหา 582 00:52:24,009 --> 00:52:26,849 ฉันมีปัญหาแย่มาก 583 00:52:28,097 --> 00:52:29,677 ฉันต้องหยุดแล้ว 584 00:52:33,018 --> 00:52:35,098 และถ้าคุณสามารถอยู่กับฉันในเรื่องนี้… 585 00:52:35,354 --> 00:52:40,154 …ถ้าคุณคิดว่าเป็นไปได้ ว่าฉันทำได้… 586 00:52:41,694 --> 00:52:43,864 …แล้วฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้ 587 00:52:45,531 --> 00:52:46,951 หากคุณเพียงแค่... 588 00:52:48,534 --> 00:52:51,294 …ลองสักหน่อยและช่วย… 589 00:53:13,642 --> 00:53:14,642 คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 590 00:53:14,852 --> 00:53:16,692 ฉันหวังว่ามันโอเค 591 00:53:16,895 --> 00:53:18,895 — เขาหลับแล้ว. — ดี โอเค 592 00:53:19,106 --> 00:53:20,856 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่ไหน? 593 00:53:21,442 --> 00:53:25,032 เด็กๆ พวกเขาโบกรถบ้าง หรือพวกเขาขึ้นรถบัส 594 00:53:25,237 --> 00:53:27,237 — ฟัง… — ยินดีด้วย. 595 00:53:28,574 --> 00:53:29,834 ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง 596 00:53:30,034 --> 00:53:33,704 — ฉันเข้าใจ… — รอ ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะขอบคุณ 597 00:53:36,165 --> 00:53:37,495 ขอบคุณ 598 00:53:37,875 --> 00:53:39,075 ด้วยความยินดี. 599 00:53:42,421 --> 00:53:44,631 — มันไม่คุ้มค่าเลยใช่ไหม? — ไม่ 600 00:53:45,424 --> 00:53:49,014 ฉันสงสัยว่าคุณอยากจะมาไหม กลับมาที่นี่สักครั้งไหม? 601 00:53:49,219 --> 00:53:50,889 กินข้าวเย็นกับฉันไหม? 602 00:53:55,267 --> 00:54:00,107 ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด นั่นจะเหมาะสม 603 00:54:00,898 --> 00:54:03,648 ตกลง. ฉันเข้าใจ. 604 00:54:04,443 --> 00:54:06,203 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 605 00:54:17,373 --> 00:54:20,173 ทำไมคุณถึงทำผู้ชายคนนั้น ซิดนีย์เหรอ? 606 00:54:21,377 --> 00:54:23,337 ไม่ มันเหมือนเป็นการช่วยสามประการนะ ผู้เล่น 607 00:54:23,545 --> 00:54:25,085 คุณต้องทำสาม 608 00:54:25,297 --> 00:54:27,967 ฉันจะทำอีกสองอันที่นี่ สำหรับคนของฉัน 609 00:54:28,175 --> 00:54:29,885 พี่น้องหลายคนต้องการความช่วยเหลือที่นี่ 610 00:54:30,135 --> 00:54:31,965 แต่ใครบอกให้คุณทำ? 611 00:54:35,599 --> 00:54:38,349 เหมือนกับว่าผมได้ไอเดียนี้มา 612 00:54:40,020 --> 00:54:41,440 คุณจะเอาสิ่งนี้ออกทีวีเหรอ? 613 00:54:41,647 --> 00:54:44,187 คุณคิดขึ้นมาได้อย่างไร ความคิดแบบนั้นเหรอ? 614 00:54:45,484 --> 00:54:47,194 ไอ้นี่มันเหมือนกับ... 615 00:54:48,153 --> 00:54:52,033 เหมือนโลกเป็นหลุมพราง ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉันและอึ 616 00:54:52,241 --> 00:54:53,491 และมันก็เหมือนกับ... 617 00:54:54,493 --> 00:54:56,953 …ฉันแค่คิดว่า บูม! 618 00:54:57,204 --> 00:55:00,124 เหมือนเรื่องไร้สาระทั้งหมดจะเป็นได้ ชอบดีกว่า 619 00:55:01,750 --> 00:55:03,630 มันไม่ได้เริ่มต้นจากใครเลยใช่ไหม? 620 00:55:04,586 --> 00:55:06,416 ไม่นะ นิโกร ไอ้นั่นก็มาจากที่นี่ 621 00:55:06,672 --> 00:55:09,222 อึออกมาจากหัวของฉัน ฉันไม่สามารถโกหกได้ 622 00:55:09,425 --> 00:55:14,135 ฉันผ่านเรื่องเลวร้ายมาบ้างแล้ว 623 00:55:14,888 --> 00:55:17,558 แต่ไม่ใช่อีกต่อไป เพราะมันทำให้ฉันเปลี่ยนไป 624 00:55:17,766 --> 00:55:19,386 และฉันกำลังเปลี่ยนสถานที่นี้เพื่อน 625 00:55:19,601 --> 00:55:22,401 ฉันหมายความว่าผู้คนกำลังฟังฉัน 626 00:55:22,604 --> 00:55:24,614 ผู้คนยังคงรักษาความสะอาด 627 00:55:26,942 --> 00:55:31,572 ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับจักรวาลบางอย่าง อริสโตเติลอึ คุณรู้สึกถึงฉันไหม? 628 00:55:32,364 --> 00:55:34,454 - ใช่. — ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย 629 00:55:34,700 --> 00:55:36,950 — ฉันรู้สึกถึงคุณ - ไม่ต้องสงสัยเลย เจ้าหมา ไม่ต้องสงสัยเลย 630 00:55:37,411 --> 00:55:39,961 เรื่องคือซิดนีย์... 631 00:55:42,291 --> 00:55:45,631 …มีคนอื่นพูดอยู่ ที่จ่ายไปข้างหน้าคือความคิดของพวกเขา 632 00:55:53,469 --> 00:55:54,599 ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าใคร 633 00:55:57,222 --> 00:55:58,222 ผู้หญิงเลวคนนั้น? 634 00:55:59,141 --> 00:56:00,771 เธอเป็นผู้หญิงเลวโกหก 635 00:56:00,976 --> 00:56:03,846 เธอเป็นผู้หญิงเลวโกหก เธอเข้าใจคุณแล้ว 636 00:56:04,063 --> 00:56:06,113 เธอทำคดีได้ค่อนข้างดี แม้ว่าซิด 637 00:56:06,315 --> 00:56:07,855 ผู้หญิงกระเป๋าเปลือกแข็งแก่คนนั้นเหรอ? 638 00:56:08,108 --> 00:56:10,858 ทั้งหมดนี้มาจากฉัน ทั้งหมดจากใจของฉันสุนัข 639 00:56:11,070 --> 00:56:14,740 ซิดนีย์ ไม่สำคัญหรอกว่าคุณได้หรือเปล่า มันมาจากผู้หญิงหรือเปล่า 640 00:56:14,990 --> 00:56:16,580 คุณเป็นคนจ่ายเงินล่วงหน้า 641 00:56:16,784 --> 00:56:19,414 ติดคุกไม่น้อย คณะกรรมการทัณฑ์บนจะกินสิ่งนั้นหมด 642 00:56:21,413 --> 00:56:23,673 - โอ้ คณะกรรมการทัณฑ์บน – คณะกรรมการทัณฑ์บน 643 00:56:25,334 --> 00:56:28,304 โอ้จัดเลยคุณ คุณเป็นคนดี 644 00:56:28,504 --> 00:56:31,094 มันก็เหมือนกับแครอทสำหรับ หนูและอึ 645 00:56:32,341 --> 00:56:36,681 ไม่ต้องสงสัยเลย มันแย่เกินไปทัณฑ์บนของฉันไม่ได้ ขึ้นมาอีกปีนะบี 646 00:56:40,140 --> 00:56:43,520 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถทำทัณฑ์บนของคุณได้ จะมาเดือนหน้าเหรอ? 647 00:58:02,139 --> 00:58:03,519 สวัสดี 648 00:58:04,725 --> 00:58:06,885 โอ้สวัสดี 649 00:58:08,729 --> 00:58:10,309 คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่นี่? 650 00:58:11,690 --> 00:58:13,530 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ จริงหรือ. 651 00:58:15,736 --> 00:58:18,446 เพิ่งลงเพื่อ เกมเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งใช่ไหม? 652 00:58:21,867 --> 00:58:24,537 ไม่ ฉันชอบร้านกาแฟร้านนั้น 653 00:58:25,162 --> 00:58:26,792 พวกเขามีอาหารที่ดี 654 00:58:27,956 --> 00:58:30,416 ใช่ พวกเขามีแพนเค้กที่ดี 655 00:58:31,543 --> 00:58:32,713 ใช่. 656 00:58:33,545 --> 00:58:34,755 ปุย. 657 00:58:36,965 --> 00:58:39,965 — อยากให้ฉันนำบางอย่างกลับมาให้คุณไหม? — โอ้ ไม่ ขอบคุณ 658 00:58:40,260 --> 00:58:43,220 - ฉันจะลงในอีกหนึ่งชั่วโมง - จริงหรือ? 659 00:58:44,056 --> 00:58:45,766 ใช่จริงๆ 660 00:58:49,395 --> 00:58:53,105 เอ่อ..ถ้าจะไปกินข้าว. ยังไงก็ตาม… 661 00:58:55,150 --> 00:58:57,150 หากคุณต้องการบางที... 662 00:58:58,654 --> 00:59:00,744 หากคุณหิวเราสามารถ... 663 00:59:01,615 --> 00:59:04,235 เราทำได้ ถ้าคุณเป็น ถ้าคุณต้องการ... 664 00:59:07,746 --> 00:59:09,156 …กินอะไรบางอย่าง… 665 00:59:10,958 --> 00:59:12,418 …บางครั้ง 666 00:59:17,506 --> 00:59:19,336 ขอเหล็กเจ็ดให้ฉันหน่อย 667 00:59:19,550 --> 00:59:20,680 ครับท่าน. 668 00:59:32,563 --> 00:59:34,023 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 669 00:59:35,149 --> 00:59:37,069 ฉันไม่ได้สะกดรอยตามผู้ว่าการรัฐ จอร์ดี้ 670 00:59:37,985 --> 00:59:39,695 อึ. แชนด์เลอร์. 671 00:59:40,904 --> 00:59:43,704 คุณทำให้ฉันกลัว คุณดูเหมือนอึ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 672 00:59:43,907 --> 00:59:46,697 — ฉันอยากคุยกับเขา จอร์แดน — คำถามของคุณทำให้เขาโกรธ 673 00:59:46,910 --> 00:59:48,750 — นั่นคือสาเหตุที่ฉันเด้งกลับเหรอ? — เขาจะไม่คุยกับคุณ. 674 00:59:48,954 --> 00:59:50,914 — บอกเขาว่าฉันคือแคนดี้แกรม — หยุดมัน. 675 00:59:51,165 --> 00:59:54,455 ฉันนั่งอ่านนิทานมาเพื่อ 2 ปีเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่เขามี 676 00:59:54,668 --> 00:59:59,088 เจ้าหน้าที่ทำความสะอาดพบเข็มฉีดยา รองเท้าส้นสูงไซส์ 12 มูลสัตว์ 677 00:59:59,298 --> 01:00:01,218 มันไม่ถูกต้องใช่ไหม? 678 01:00:02,843 --> 01:00:04,303 คุณมีสิ่งนี้จริงๆ คุณจะต้องใช้มัน 679 01:00:04,511 --> 01:00:06,851 ไร้สาระ เพื่อนของเขาในที่สูง ให้ฉันฆ่ามัน… 680 01:00:07,056 --> 01:00:10,136 …แต่ตั้งแต่ฉันถูกไล่ออก ฉันไม่รู้สึกภักดีขนาดนั้น 681 01:00:11,477 --> 01:00:14,017 - คุณต้องการอะไร? - สี่ล้านดอลลาร์ 682 01:00:15,481 --> 01:00:17,401 ฉันล้อเล่นเพื่อน ผ่อนคลาย. 683 01:00:18,901 --> 01:00:20,941 โทรศัพท์ ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ 684 01:00:21,153 --> 01:00:24,743 ฉันต้องการนวดให้เพื่อน วันที่ทัณฑ์บน แค่นั้นแหละ. 685 01:00:30,871 --> 01:00:33,291 — พวกเขาให้ฉันพัก 40 นาที — คุณโทรหาเขาหรือเปล่า? 686 01:00:33,499 --> 01:00:36,839 ฉันจำชื่อไม่ได้ ร้านอาหาร ฉันจำโรงแรมได้… 687 01:00:37,044 --> 01:00:40,594 ถ้าช้าเขาก็คิดว่า. มันหมายความว่าคุณไม่เคารพเขา 688 01:00:40,798 --> 01:00:41,628 อะไร 689 01:00:41,840 --> 01:00:45,010 ถ้าช้าเขาจะคิดว่ามันหมายถึง คุณไม่เคารพเขา 690 01:00:53,143 --> 01:00:54,063 สวมใส่สิ่งนี้ 691 01:00:54,269 --> 01:00:57,269 - ฉันอยากใส่ชุดสีเขียว — คุณดูเหมือนแวมไพร์ในเรื่องนั้น 692 01:00:57,523 --> 01:00:59,073 ฉันต้องอาบน้ำ 693 01:00:59,274 --> 01:01:00,904 - อะไร? - ฉันได้กลิ่นแย่มาก 694 01:01:01,151 --> 01:01:04,571 ไม่ คุณทำไม่ได้! คุณมีกลิ่นหอม คุณมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบหรืออะไรสักอย่าง 695 01:01:04,780 --> 01:01:07,410 ให้ฉันล้างใต้วงแขนของฉัน คุณแน่ใจเหรอ? 696 01:01:07,616 --> 01:01:08,696 ใช่ ฉันแน่ใจ 697 01:01:19,086 --> 01:01:22,296 อย่าขัดขวางเขาเข้ามา ตรงกลางประโยค 698 01:01:22,840 --> 01:01:24,300 ฉันควรยกมือขึ้นไหม? 699 01:01:24,550 --> 01:01:27,090 - เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน รองเท้าแตะเหล่านั้น — ไม่ พวกนี้ 700 01:01:27,302 --> 01:01:29,182 ฉันไม่ได้สวมสิ่งเหล่านั้น พวกเขาเซ็กซี่เกินไป 701 01:01:29,388 --> 01:01:31,058 คุณมาสาย คุณเป็นหนี้เขา 702 01:01:31,306 --> 01:01:34,476 — ฉันเป็นหนี้เขาเหรอ? คุณเป็นใคร? - ไป. 703 01:01:36,520 --> 01:01:39,190 ไม่มีเรื่องตลกโง่ ๆ ! เขาไม่ได้ คนแบบนั้น 704 01:01:39,398 --> 01:01:43,398 ขอบคุณมาก. โทรศัพท์อยู่ไหน? ฉันต้องเรียกแท็กซี่ 705 01:01:43,610 --> 01:01:45,990 ถ้าฉันนั่งรถเมล์ฉันก็จะไป สายไปอีกหนึ่งชั่วโมง 706 01:01:46,238 --> 01:01:49,408 — หยุดพูดพล่าม - ฉันต้องเรียกแท็กซี่ 707 01:01:52,161 --> 01:01:53,411 โอ้พระเจ้า! 708 01:01:54,955 --> 01:01:57,415 โอ้พระเจ้า คุณแค่ประมาณ... 709 01:01:57,624 --> 01:01:59,964 คุณเป็นลูกชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก! 710 01:02:00,169 --> 01:02:03,379 โอเค คุณต้องไป ที่นี่ที่นี่ 711 01:02:03,630 --> 01:02:04,760 ไปไป 712 01:02:05,424 --> 01:02:07,804 — ล็อคประตูทั้งสองข้าง! - ฉันจะ. 713 01:02:09,970 --> 01:02:12,970 - ฉันรักคุณ! - รักแม่เหมือนกัน 714 01:02:37,706 --> 01:02:39,326 ฉันเคารพคุณ! 715 01:02:40,834 --> 01:02:42,464 พวกเขาให้ฉันทำงานสาย… 716 01:02:42,670 --> 01:02:45,420 …แล้วฉันก็ขึ้นรถบัสไป กลับบ้านและเปลี่ยนซึ่งมันโง่ 717 01:02:45,631 --> 01:02:47,631 ฉันขอโทษ แต่ฉันทำเต็มที่แล้ว... 718 01:02:49,343 --> 01:02:50,973 คุณมาตรงเวลา 719 01:03:05,234 --> 01:03:06,444 ฉันเสียใจ. 720 01:03:22,042 --> 01:03:25,422 ฉันอาศัยอยู่ในเวกัส คืนหนึ่ง ฉันกำลังเดินไปตามถนน 721 01:03:25,629 --> 01:03:27,799 คำนึงถึงตัวของฉันเอง ไม่ได้ทำ ไม่มีอะไรให้ใครเลย 722 01:03:28,424 --> 01:03:30,384 ฉันกำลังเดินทางไปโบสถ์ 723 01:03:32,678 --> 01:03:36,178 เลือดทั้งห้านี้ไม่มีที่ไหนเลย ลอกออกจากรถบรรทุก 724 01:03:36,432 --> 01:03:39,602 และหนึ่งในนั้นเพื่อน เป็นสีดำจริงๆ 725 01:03:40,060 --> 01:03:42,940 เพื่อน ฉันเริ่มแกว่งทีละคน แบบว่า “นิโกร รับไปสิ!” 726 01:03:43,147 --> 01:03:45,607 เช่นเดียวกับอาลีกับพวกมัน ฉันเป็นเหมือน... 727 01:03:46,400 --> 01:03:48,360 “เป็นไงบ้าง นิโกร มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง” 728 01:03:49,111 --> 01:03:52,951 ทั้งห้าคนลุกขึ้น และเริ่มไล่ตามฉันเพื่อน 729 01:03:53,198 --> 01:03:54,948 “เราจะฆ่าคุณนะคริป” 730 01:03:55,200 --> 01:03:57,450 ฉันก็แบบว่า “คุณไม่สามารถจับฉันได้เลือด” 731 01:03:58,454 --> 01:04:01,924 แล้วเพื่อน จู่ๆ จากที่ไหนเลย… 732 01:04:02,124 --> 01:04:04,464 …ตอนนั้นเองที่ฉันบังเอิญเจอ หญิงชราคนนี้ 733 01:04:04,793 --> 01:04:06,673 นั่นคือคนที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ 734 01:04:17,306 --> 01:04:18,386 อึ! 735 01:04:20,017 --> 01:04:22,687 เฮ้ คุณมีปัญหาเหรอ? 736 01:04:24,438 --> 01:04:26,518 - อะไร? — เข้ามา. 737 01:04:27,900 --> 01:04:29,190 เข้า? 738 01:04:29,401 --> 01:04:31,031 เอาล่ะ เข้ามาเลย 739 01:04:34,907 --> 01:04:36,117 อึ! 740 01:05:23,998 --> 01:05:25,078 เรากำลังทำอะไรอยู่? 741 01:05:27,459 --> 01:05:29,089 อะไรก็ตามที่เราต้องการ 742 01:05:31,714 --> 01:05:32,724 สาปแช่ง! 743 01:05:32,923 --> 01:05:37,643 คุณคิดว่าฉันกำลังจะเหือดแห้ง ก้นแข็งเหรอ? อะไรก็ตาม. 744 01:05:37,845 --> 01:05:41,055 ยิง. ฉันมีกลิ่นหอมมากกว่าคุณ 745 01:05:42,016 --> 01:05:43,226 ใช่แล้ว 746 01:05:44,059 --> 01:05:46,439 เอาล่ะ แล้วไงล่ะ? สิ่งที่คุณต้องการ? 747 01:05:48,022 --> 01:05:49,402 ไม่สำคัญ... 748 01:05:49,606 --> 01:05:53,066 …เพราะคุณจะไม่ทำมัน 749 01:05:55,446 --> 01:05:58,656 คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น อึ. 750 01:06:00,576 --> 01:06:02,746 เฮ้ ไม่ใช่ในรถของฉัน 751 01:06:03,078 --> 01:06:04,998 บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ในรถของฉัน 752 01:06:05,289 --> 01:06:07,169 โอ้ย แย่เลย แย่ของฉัน. 753 01:06:07,416 --> 01:06:11,376 นี่คือเบาะของคุณเหรอ? คุณไม่ต้องการฉัน เพื่อยกผ้าม่านสวยๆ ของคุณขึ้นมา 754 01:06:11,587 --> 01:06:13,917 ไอ้เลว. 755 01:06:14,131 --> 01:06:18,261 ฉันจ่ายมันไปข้างหน้าเพื่อความหวัง ลูกชายตัวเมีย 756 01:06:19,553 --> 01:06:22,013 คุณจ่ายมันอะไร? ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น 757 01:06:23,223 --> 01:06:27,063 ฉันจะไม่บอกคุณเพราะคุณ ก้นไม่ดีพอที่จะสัมผัสมัน 758 01:06:27,269 --> 01:06:29,439 โอ้ ก้นของฉันยังไม่ดีพอใช่ไหม? 759 01:06:32,483 --> 01:06:34,233 ตอนนี้คุณจะบอกฉัน 760 01:06:36,904 --> 01:06:39,744 คุณจะบอกฉัน. 761 01:06:39,990 --> 01:06:44,080 ค้างคาวแก่ๆ อาศัยอยู่ในรถของเธอที่เมืองลาส เวกัสบอกคุณเกี่ยวกับการจ่ายเงินล่วงหน้า? 762 01:06:44,286 --> 01:06:47,786 เธอไม่ต้องการ แต่ฉันไม่ต้องการ หยุดจนกว่าเธอจะปล่อยมันออกมา 763 01:06:47,998 --> 01:06:50,998 สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆคือทำไม? 764 01:06:51,210 --> 01:06:53,250 ทำไมคุณถึงจ่ายเงินล่วงหน้า? 765 01:06:54,254 --> 01:06:59,184 เพราะอย่าให้ใครบอกฉันว่าอะไร ฉันสัมผัสได้และสัมผัสไม่ได้ 766 01:07:01,053 --> 01:07:03,563 คุณไม่ควรออกเดท เป็นเวลาหนึ่งปี 767 01:07:03,764 --> 01:07:05,224 พวกเขาไม่ใช่เดท 768 01:07:05,432 --> 01:07:06,892 อาหารเย็นเจ็ดมื้อ พวกเขาคืออะไร? 769 01:07:07,142 --> 01:07:10,192 — เป็นผู้ใหญ่สองสามคนนั่งลง — เขาจ่ายไหม? 770 01:07:10,396 --> 01:07:13,266 - เขาจ่ายทุกอย่าง — มีใครถามคุณบ้างไหม? 771 01:07:13,482 --> 01:07:15,732 — เขาไม่รู้จักคนมากนัก — เขาชอบเธอ. 772 01:07:15,943 --> 01:07:18,573 - ดังนั้น? — เขาซ่อมรีโมตทีวีของคุณ 773 01:07:18,779 --> 01:07:21,989 — นั่นคือแหวนหมั้น — และเขาไม่ดื่ม 774 01:07:22,199 --> 01:07:25,199 ไม่ต้องฉี่ใช่ไหม? ดู. 775 01:07:27,454 --> 01:07:30,124 — ฉันต้องการควัน. - ใช่. ที่นั่น. 776 01:07:30,457 --> 01:07:33,997 — เขาจูบคุณแล้วเหรอ? — ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 777 01:07:34,253 --> 01:07:35,963 เขาต้องการไหม? 778 01:07:37,172 --> 01:07:39,472 บางครั้งฉันคิดว่าเขาทำ 779 01:07:40,676 --> 01:07:43,006 เขาไม่ต้องการจริงๆ หรือเขาจะ 780 01:07:44,096 --> 01:07:45,256 คุณต้องการให้เขาทำไหม? 781 01:07:47,141 --> 01:07:48,351 ฉันไม่รู้. 782 01:07:50,227 --> 01:07:52,057 มันแค่ใช้เวลาตลอดไป 783 01:07:53,230 --> 01:07:56,650 คุณเคยรู้จักใครสักคน ก่อนที่คุณจะไปนอนกับเขา? 784 01:08:03,198 --> 01:08:05,948 — มันแย่เหรอ? — มันน่าสมเพช. 785 01:08:14,585 --> 01:08:16,045 ราตรีสวัสดิ์ 786 01:08:18,881 --> 01:08:20,591 คุณต้องการที่จะเข้ามา? 787 01:08:21,967 --> 01:08:24,387 แล้วอยู่ต่อล่ะ? 788 01:08:28,140 --> 01:08:29,140 เข้ามา.. 789 01:08:32,561 --> 01:08:34,651 เทรเวอร์อยู่ในบ้าน 790 01:08:34,855 --> 01:08:37,105 เขาก็หลับเหมือนคนตาย 791 01:08:39,318 --> 01:08:41,948 ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้มันใดๆ ยากขึ้นสำหรับคุณ 792 01:08:43,030 --> 01:08:46,120 คุณควรจะรอถึงหนึ่งปี นั่นคือสิ่งที่บอนนี่พูดไม่ใช่เหรอ? 793 01:08:46,325 --> 01:08:47,785 ตกลง. 794 01:08:53,832 --> 01:08:55,332 ฉันทำไม่ได้ 795 01:09:00,547 --> 01:09:02,087 ฉันเสียใจ. 796 01:09:03,342 --> 01:09:05,512 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันทำไม่ได้ 797 01:09:09,014 --> 01:09:10,434 มันเป็นเพียง... 798 01:09:11,183 --> 01:09:12,483 อะไรนะ? 799 01:09:16,397 --> 01:09:18,397 สิ่งนี้ซับซ้อน 800 01:09:20,401 --> 01:09:24,821 ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไรที่จะบอกคุณ ไม่ชอบฉันแบบนั้น 801 01:09:28,993 --> 01:09:31,123 นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม? 802 01:09:31,870 --> 01:09:33,370 ใช้ได้. 803 01:09:37,334 --> 01:09:39,384 คุณเคยคิดอย่างนั้นได้ยังไง? 804 01:10:16,123 --> 01:10:17,253 อะไร 805 01:10:18,250 --> 01:10:19,750 มันคืออะไร? 806 01:10:45,986 --> 01:10:49,446 — และคุณกำลังทำเช่นนี้เพราะ? — ฉันต้องการลิงค์เพิ่มเติม 807 01:10:49,782 --> 01:10:52,742 คุณเสียเงิน 300 ดอลลาร์เพื่อค้นหา หญิงชรา… 808 01:10:52,951 --> 01:10:55,451 …คุณจึงสามารถขายเรื่องราวได้ในราคา 300 ดอลลาร์ 809 01:10:55,663 --> 01:10:58,713 มันเป็นฟีเจอร์นิตยสารข่าว มัน ไม่ใช่สิ่งที่คุณเช็ดตูดด้วย 810 01:10:58,916 --> 01:11:02,246 คุณมีวิธีที่น่ารักของ แสดงออกถึงความเป็นตัวเอง 811 01:11:02,461 --> 01:11:05,631 ช่วยฉันด้วย อย่าเปลี่ยนล็อคให้ฉันนะ โอเค? 812 01:11:06,048 --> 01:11:08,218 คริส? คุณหวังว่านี่จะเป็นอะไร? 813 01:11:08,425 --> 01:11:10,795 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่เคลียร์เช็คได้ 814 01:11:12,388 --> 01:11:14,008 คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด? 815 01:11:14,264 --> 01:11:17,984 ฉันดื่มกาแฟแก้วสุดท้าย กรุณาใส่ไว้ในรายการ. 816 01:11:23,065 --> 01:11:24,105 ลาก่อน. 817 01:11:47,172 --> 01:11:48,672 มีใครอยู่บ้าง? 818 01:11:51,844 --> 01:11:53,764 - คุณดูถูกฉันหรือเปล่า? - อะไร? 819 01:11:53,971 --> 01:11:56,021 - คุณดูถูกฉันหรือเปล่า? — ไม่ 820 01:11:56,223 --> 01:11:59,023 ฉันไม่พูดเหมือนคุณ ฉันไม่ได้ อ่านสิ่งที่คุณอ่าน 821 01:11:59,226 --> 01:12:00,886 นั่นไม่เกี่ยวนะ และคุณก็รู้ 822 01:12:01,145 --> 01:12:03,765 อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ! 823 01:12:04,732 --> 01:12:08,282 ฉันขอโทษ แต่ฉันพูดแบบนั้น คำพูดคือทั้งหมดที่ฉันมี 824 01:12:08,527 --> 01:12:09,527 ทำไม 825 01:12:09,737 --> 01:12:12,777 ทำไมเพราะคุณคิดว่าคุณดู ชอบอึเหรอ? 826 01:12:12,990 --> 01:12:15,990 ฉันไม่สนใจเรื่องรอยไหม้ของคุณ ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น 827 01:12:16,201 --> 01:12:18,871 — นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นเหรอ? - ใช่. 828 01:12:19,079 --> 01:12:23,539 โอเค ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ คุณดูดีสำหรับฉัน 829 01:12:28,172 --> 01:12:29,052 คุณก็ดูดีสำหรับฉันเหมือนกัน 830 01:12:29,298 --> 01:12:31,338 เอาล่ะ? 831 01:12:33,260 --> 01:12:37,010 ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน 832 01:12:37,639 --> 01:12:40,389 เอาล่ะคุณกลัวแล้ว ฉันก็กลัวเหมือนกัน 833 01:12:40,601 --> 01:12:43,561 ฟังนะ เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว สำหรับฉัน โอเคไหม? 834 01:12:43,812 --> 01:12:46,862 ฉันไม่สามารถถอดเสื้อกับผู้ชายได้ ไม่มีเบียร์ห้าขวด… 835 01:12:47,107 --> 01:12:49,107 …แต่ฉันต้องการสิ่งนั้นกับคุณ 836 01:12:49,318 --> 01:12:51,988 มากกว่าที่ฉันกลัวฉันต้องการสิ่งนั้น 837 01:13:06,001 --> 01:13:07,631 คุณไม่เห็นฉัน 838 01:13:10,130 --> 01:13:11,510 ชีวิตของฉัน… 839 01:13:15,636 --> 01:13:19,096 ชีวิตของฉันคุ้นเคย ชีวิตของฉันคือ... 840 01:13:19,431 --> 01:13:20,891 มันสามารถจัดการได้ 841 01:13:21,100 --> 01:13:23,890 มันสามารถจัดการได้ ทุกวัน. 842 01:13:24,728 --> 01:13:26,898 ฉันมีสิ่งที่ฉันทำทุกวัน 843 01:13:27,106 --> 01:13:28,816 มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ 844 01:13:29,024 --> 01:13:31,944 และเป็นกิจวัตรและตราบนานเท่านาน อย่างที่ฉันมี… 845 01:13:32,152 --> 01:13:35,492 …ตราบใดที่ฉันมีสิ่งนั้น ฉันก็โอเค 846 01:13:35,698 --> 01:13:37,448 ถ้าฉันไม่มีฉันก็หลงทาง 847 01:13:37,658 --> 01:13:41,368 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม? วันจัดการเจ้ากรรมของคุณ? 848 01:13:41,578 --> 01:13:43,288 — มันคือสิ่งที่ฉันมี — มันไม่ใช่ 849 01:13:43,497 --> 01:13:46,127 — เป็นสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า? - ใช่! 850 01:13:46,375 --> 01:13:47,835 ฉันไม่เชื่อคุณ 851 01:13:53,048 --> 01:13:54,928 ตกลง. นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ 852 01:13:55,134 --> 01:13:56,844 — มันไม่เกี่ยวกับคุณ — ใช่แล้ว! 853 01:13:57,052 --> 01:14:00,682 มีบางอย่างเสนอให้คุณที่นี่ และคุณไม่ต้องการมัน 854 01:14:00,889 --> 01:14:02,559 บางทีคุณอาจกลัวที่จะถูกปฏิเสธ 855 01:14:02,766 --> 01:14:05,186 ฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้ คุณเร็วเกินไปสำหรับฉัน 856 01:14:31,295 --> 01:14:33,455 คุณไม่ได้เรียกฉันว่า fag ใช่ไหม? 857 01:14:38,761 --> 01:14:39,931 ดูสิ่งที่ฉันพบ 858 01:14:40,137 --> 01:14:42,467 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! นั่นคือสเปรย์รักษาโรคหอบหืดของฉัน! 859 01:14:42,723 --> 01:14:45,023 — หุบปาก! — หยุดนะ! 860 01:14:45,225 --> 01:14:46,685 — อยู่เฉยๆ! - หยุด! ช่วยฉันด้วย! 861 01:14:46,935 --> 01:14:48,185 — ใจเย็นๆ! - หยุด! 862 01:14:52,858 --> 01:14:54,398 เฮ้ แมคคินนีย์ 863 01:14:54,902 --> 01:14:55,862 มานี่.. 864 01:14:56,570 --> 01:14:58,030 ออกไปเที่ยวกันเถอะ 865 01:14:59,073 --> 01:15:01,703 โปรดช่วยฉันด้วย 866 01:15:01,909 --> 01:15:03,539 สกรูมัน มาเร็ว. 867 01:15:04,953 --> 01:15:06,873 ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! 868 01:15:27,351 --> 01:15:29,061 คุณตัดชั้นเรียนของฉัน 869 01:15:31,230 --> 01:15:33,020 สี่วันแล้ว 870 01:15:34,566 --> 01:15:36,106 สี่วันผ่านไปเป็นอย่างไรบ้าง? 871 01:15:37,194 --> 01:15:40,244 ทำไมไม่โทรหาแม่ฉันเลย? สี่วันแล้ว 872 01:15:48,038 --> 01:15:49,538 ฉันไม่รู้. 873 01:15:52,334 --> 01:15:53,794 เธอก็เช่นกัน 874 01:16:02,177 --> 01:16:03,637 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? 875 01:16:09,518 --> 01:16:11,348 จ่ายไปข้างหน้าไม่ได้ผล 876 01:16:12,521 --> 01:16:14,191 ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ 877 01:16:19,862 --> 01:16:21,662 ฉันจะช่วยอดัม 878 01:16:26,785 --> 01:16:28,325 ช่วยอดัมทำอะไร? 879 01:16:29,538 --> 01:16:31,208 ไม่ให้โดนตี.. 880 01:16:32,333 --> 01:16:34,463 แต่ฉันทำเรื่องไร้สาระและปล่อยเขาไป 881 01:16:38,547 --> 01:16:40,167 ฉันปล่อยให้เขาตี 882 01:16:41,759 --> 01:16:44,389 ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้ปล่อยให้เขาถูกตี 883 01:16:44,595 --> 01:16:46,135 มันเกิดขึ้น. 884 01:16:46,889 --> 01:16:49,219 บางครั้งเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย 885 01:16:52,144 --> 01:16:53,354 — มันไม่ยุติธรรม. — ฉันรู้… 886 01:16:53,562 --> 01:16:56,272 ไม่ คุณไม่รู้ 887 01:16:58,025 --> 01:16:59,685 คุณควรโทรหาแม่ของฉัน 888 01:16:59,902 --> 01:17:02,032 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าคุณต้องการ 889 01:17:03,530 --> 01:17:06,200 - ทำไมคุณถึงเป็นไก่? — ฉันไม่ใช่ไก่. 890 01:17:06,408 --> 01:17:09,078 บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น แล้วมันจะสายเกินไป 891 01:17:12,706 --> 01:17:14,746 จะเกิดอะไรขึ้น? คุณหมายความว่าอย่างไร? 892 01:17:16,502 --> 01:17:17,962 เขาจะกลับมา 893 01:17:20,422 --> 01:17:21,922 ใครจะกลับมา? 894 01:17:22,883 --> 01:17:24,683 เฮ้ใครจะมา? 895 01:17:30,683 --> 01:17:32,023 พ่อของคุณ. 896 01:17:37,398 --> 01:17:39,318 พ่อจะกลับมาไหม? 897 01:17:42,111 --> 01:17:43,111 และ... 898 01:17:46,281 --> 01:17:49,161 …จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขา กลับมาแล้ว เทรเวอร์? 899 01:17:52,871 --> 01:17:54,581 เขาจะทำร้ายคุณไหม? 900 01:18:00,713 --> 01:18:02,513 เขาจะทำร้ายเธอหรือเปล่า? 901 01:18:09,430 --> 01:18:11,140 ไม่ใช่ถ้ามีใครอยู่… 902 01:18:13,308 --> 01:18:14,978 …แทนที่จะเป็นเขา 903 01:18:24,111 --> 01:18:25,201 เทรเวอร์ มันคือ... 904 01:18:25,821 --> 01:18:28,701 …ซับซ้อนสำหรับฉันตอนนี้ 905 01:18:32,619 --> 01:18:35,079 โลกมันก็แค่เรื่องไร้สาระเหรอ? 906 01:18:38,500 --> 01:18:40,460 ไม่มันไม่ใช่ 907 01:18:44,048 --> 01:18:45,668 คุณทำงานได้ดี 908 01:18:45,966 --> 01:18:48,336 มองมาที่ฉัน ฉันภูมิใจในตัวคุณเทรเวอร์ 909 01:18:48,761 --> 01:18:50,301 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 910 01:18:54,391 --> 01:18:56,481 และอย่างไรก็ตามเพื่อสิ่งที่คุ้มค่า... 911 01:18:57,603 --> 01:19:00,403 …ฉันกำลังให้คะแนนความพยายามของคุณ ไม่ใช่ผลลัพธ์ 912 01:19:05,152 --> 01:19:07,072 ฉันไม่สนใจเรื่องเกรด 913 01:19:22,127 --> 01:19:24,957 ฉันแค่อยากจะดูว่าโลก คงจะเปลี่ยนไปจริงๆ 914 01:20:10,175 --> 01:20:11,425 เข้ามา.. 915 01:22:10,004 --> 01:22:10,884 เทรเวอร์! 916 01:22:11,672 --> 01:22:12,972 — มันได้ผล! — โอ้พระเจ้า 917 01:22:17,511 --> 01:22:19,971 — เขาตื่นเช้าเสมอไหม? - อะไร? 918 01:22:20,180 --> 01:22:21,470 เขาเพิ่งเห็นฉัน 919 01:22:21,682 --> 01:22:23,312 - ใช้ได้. — ฉันเป็นครูของเขา 920 01:22:23,559 --> 01:22:25,269 ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินล่วงหน้าด้วย 921 01:22:25,477 --> 01:22:26,727 ยูจีน! 922 01:22:27,229 --> 01:22:29,149 คุณยังควรเรียกฉันว่าคุณซิโมเนต์ 923 01:22:29,356 --> 01:22:30,516 คุณได้ค้างคืน 924 01:22:30,733 --> 01:22:31,863 — กลับไปนอน. - ทำไม? 925 01:22:32,067 --> 01:22:34,067 มันเร็วเกินไปและฉันต้องทำ ไปโรงเรียน 926 01:22:34,278 --> 01:22:36,738 - ไม่ มันเป็นวันอาทิตย์ – มันเป็นวันอาทิตย์เหรอ? 927 01:22:36,947 --> 01:22:38,317 มันเป็นวันอาทิตย์เหรอ? 928 01:22:38,532 --> 01:22:39,872 อยู่. แม่จะทำอาหารเช้า 929 01:22:40,075 --> 01:22:43,745 ฉันมีตารางงานที่คุณ ไม่รู้ว่าทุกวันอาทิตย์ 930 01:22:43,954 --> 01:22:46,334 คุณจะดูแลเขาไหม? ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 931 01:22:46,582 --> 01:22:48,332 อย่าเป็นคนแปลกหน้า! 932 01:22:49,084 --> 01:22:49,924 คุณชอบเขาเหรอ? 933 01:24:14,795 --> 01:24:16,165 เลดี้ มาเลย 934 01:24:16,630 --> 01:24:17,590 ออกไป. 935 01:24:18,048 --> 01:24:20,258 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณผู้หญิง 936 01:24:20,509 --> 01:24:21,719 เอานี่ไป 937 01:24:21,927 --> 01:24:24,177 มันเป็นความคิดที่ดี แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ 938 01:24:26,432 --> 01:24:27,772 คุณกำลังทำอะไร? 939 01:24:27,975 --> 01:24:29,475 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ! 940 01:24:32,521 --> 01:24:34,981 โอ้พระเจ้า ฟังฉันนะ 941 01:24:35,566 --> 01:24:38,776 ไม่มีอะไรสำคัญเท่านี้ ลงมาที่นี่ 942 01:24:38,986 --> 01:24:39,946 คุณกำลังทำอะไร? 943 01:24:40,195 --> 01:24:42,605 คุณสนใจอะไรต่อไป? 944 01:24:42,823 --> 01:24:44,243 เพราะฉันเป็นหนี้บุญคุณใครบางคน 945 01:24:45,075 --> 01:24:46,115 ไม่ใช่ฉัน. 946 01:24:46,327 --> 01:24:47,827 ทำไมไม่คุณ? 947 01:24:48,037 --> 01:24:50,537 รู้ไหม นาทีที่แล้ว... 948 01:24:50,748 --> 01:24:54,788 …ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ กำลังได้รับการแก้ไขครั้งต่อไป 949 01:24:55,002 --> 01:24:59,422 แล้วฉันก็เห็นคุณ และฉันก็เปลี่ยนความคิดของฉัน 950 01:24:59,631 --> 01:25:01,971 โอ้ ได้โปรด ออกไป. 951 01:25:02,176 --> 01:25:04,296 เชื่อฉัน. ฉันไม่คุ้มค่า 952 01:25:04,803 --> 01:25:06,013 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 953 01:25:06,847 --> 01:25:08,717 - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า - มาบอกฉันสิ 954 01:25:08,932 --> 01:25:10,732 ทำไมคุณไม่คุ้มค่า? 955 01:25:12,353 --> 01:25:15,983 เชื่อฉัน. คุณจะไม่เข้าใจ 956 01:25:16,732 --> 01:25:19,992 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณคิดว่าฉันอาศัยอยู่ที่ Ritz หรือไม่? 957 01:25:23,697 --> 01:25:26,027 จิบกาแฟกับฉันหน่อยสิ 958 01:25:28,035 --> 01:25:29,155 อะไร 959 01:25:37,044 --> 01:25:38,714 ช่วยฉันด้วย 960 01:25:41,173 --> 01:25:42,843 ช่วยชีวิตฉันไว้ 961 01:25:51,517 --> 01:25:53,517 จับเขา จับเขา! ปิดเชือก! 962 01:25:54,186 --> 01:25:55,516 เขาคิดถึงเขา! 963 01:25:56,814 --> 01:25:58,024 เขาตายแล้ว! 964 01:26:00,693 --> 01:26:02,863 เอาล่ะ เลือดสาดเลยนะเพื่อน 965 01:26:03,737 --> 01:26:04,697 ให้ดีดีทีแก่เขา. 966 01:26:05,531 --> 01:26:07,321 - อะไร? — มันจะเป็นดีดีที 967 01:26:07,533 --> 01:26:09,033 วางเขาลงบนตูดของเขา! 968 01:26:09,910 --> 01:26:12,000 ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ นั่นคือดีดีที 969 01:26:12,204 --> 01:26:13,164 — ได้ยินฉันไหม? — เขาตายแล้ว! 970 01:26:13,372 --> 01:26:16,212 — เขาเป็นอัมพาต ออกไปจากสังเวียน - คุณไม่สามารถออกจากวงแหวนได้ 971 01:26:16,417 --> 01:26:17,997 เขาสามารถ เขาจะต้องได้รับเก้าอี้ 972 01:26:18,252 --> 01:26:20,672 เก้าอี้เหรอ? 973 01:26:24,008 --> 01:26:24,838 การเคลื่อนไหวช้า 974 01:26:30,097 --> 01:26:32,347 เทรเวอร์ คุณกลายเป็นเมื่อไหร่ รุนแรงมากเหรอ? 975 01:26:33,017 --> 01:26:36,057 พาฉันไปแข่งขัน คุณได้รับ กระเซ็นอยู่แถวหน้า 976 01:26:36,270 --> 01:26:37,520 ฉันไม่ต้องการที่จะถูกสาด 977 01:26:37,730 --> 01:26:40,400 มันจะเป็นของคุณ ของขวัญวันเกิดให้ฉัน 978 01:26:40,774 --> 01:26:43,994 คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้อะไร? สารานุกรมใหม่ 979 01:26:44,862 --> 01:26:45,822 ผูกหนัง. 980 01:26:47,489 --> 01:26:50,279 ประวัติของธูซิดิดีส สงครามเพโลพอนนีเซียน 981 01:26:50,534 --> 01:26:53,124 ไม่ ฉันได้รับคุณ 51 ปริมาณเสียงแตก 982 01:26:53,829 --> 01:26:57,709 จะมีแบบทดสอบป๊อปทุกวัน การพัฒนาฟาร์มฝ้าย 983 01:26:57,958 --> 01:26:58,918 สวัสดีอาร์ลีน 984 01:27:46,173 --> 01:27:47,843 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ริคกี้ 985 01:27:48,050 --> 01:27:49,220 ฉันรู้. 986 01:27:50,344 --> 01:27:53,474 ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามีอะไร ฝันร้าย อาร์ลีน 987 01:27:54,223 --> 01:27:56,733 — แต่ฉันทำมัน. — คุณทำอะไร? 988 01:27:57,559 --> 01:28:00,809 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถกลับมาได้ เว้นแต่ฉันจะไม่มีสติ 989 01:28:03,190 --> 01:28:04,780 มันเป็นความจริง 990 01:28:05,567 --> 01:28:09,777 ห้าเดือน สองสัปดาห์ และสี่วัน เป็นความจริง 991 01:28:11,198 --> 01:28:13,828 - คุณเคยไปที่ไหน? — มันสำคัญอะไร? 992 01:28:14,076 --> 01:28:16,196 ฉันรู้ว่าฉันต้องเปลี่ยน 993 01:28:17,079 --> 01:28:21,329 — คุณเงียบขรึมไหม? - ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่อย่างมีสติ 994 01:28:21,542 --> 01:28:23,212 ก็คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน 995 01:28:23,460 --> 01:28:25,460 หยุดสักนิดได้ไหม? 996 01:28:25,963 --> 01:28:27,013 โปรด? 997 01:28:27,214 --> 01:28:29,844 เราแค่นั่งคุยกันได้ไหม? 998 01:29:49,296 --> 01:29:50,296 พระเจ้า. 999 01:29:50,506 --> 01:29:52,166 ฉันเสียใจ. 1000 01:29:52,383 --> 01:29:53,553 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1001 01:29:53,884 --> 01:29:57,604 - ฉันอยากให้คุณเข้าใจ — ไม่ต้องมีคำอธิบาย 1002 01:29:57,805 --> 01:30:00,095 กรุณาอย่าพูดกับฉันแบบนั้น 1003 01:30:00,766 --> 01:30:05,346 เรามีเวลา 13 ปี ยูจีน เขามีสติ ตอนนี้ เราไม่เคยมีสติร่วมกัน 1004 01:30:05,646 --> 01:30:06,606 ฉันขอให้คุณโชคดี 1005 01:30:06,814 --> 01:30:09,864 ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องทำ ให้โอกาสเขา 1006 01:30:10,067 --> 01:30:12,527 โอกาส? โอกาสเพื่ออะไร? 1007 01:30:13,195 --> 01:30:14,985 ที่จะเปลี่ยนแปลง 1008 01:30:15,197 --> 01:30:17,317 เพื่อพยายามชดเชยเวลาที่เสียไป 1009 01:30:17,533 --> 01:30:20,913 จะพาเทรเวอร์ไปเล่นเกมบอลเหรอ? ทำ "พ่อ" กับเขาเหรอ? 1010 01:30:21,161 --> 01:30:23,621 ใช่ เขาสัญญาว่าจะพยายาม 1011 01:30:23,831 --> 01:30:25,751 — ฉันควรทำอย่างไร? — จงฉลาด 1012 01:30:25,958 --> 01:30:27,458 เขาเป็นพ่อของเขา 1013 01:30:27,668 --> 01:30:29,208 เขาทำให้คุณท้อง อาร์ลีน 1014 01:30:29,461 --> 01:30:31,921 เขาเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร เป็นพ่อเหรอ? 1015 01:30:32,131 --> 01:30:35,091 เว้นแต่จะพาดพิงถึงใครซักคน คือคุณค่าใหม่ของครอบครัว 1016 01:30:35,300 --> 01:30:38,100 คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาไม่เคยแตะต้องเทรเวอร์เลย 1017 01:30:38,387 --> 01:30:40,507 โอ้ใช่แล้ว มีเพียงคุณเท่านั้น 1018 01:30:41,265 --> 01:30:44,725 เขาเอามันออกไปกับคุณเท่านั้น นั่นดีกว่ามาก 1019 01:30:48,063 --> 01:30:49,613 เทรเวอร์บอกอะไรคุณบ้าง? 1020 01:30:49,815 --> 01:30:51,065 เพียงพอ. 1021 01:30:51,900 --> 01:30:55,610 ความลับแบบนั้นไม่ควรเก็บไว้ เทรเวอร์มีประโยชน์อะไร? 1022 01:30:55,821 --> 01:30:58,121 ริคกี้ไม่เคยตั้งใจจะตีฉันเลย พวกเราเมาแล้ว! 1023 01:30:58,324 --> 01:31:00,624 คริสต์! อะไรจะเกิดขึ้นกับผู้หญิงเช่นคุณ? 1024 01:31:01,327 --> 01:31:04,247 นั่นเป็นสิ่งที่คุณบอกตัวเองหรือเปล่า? “ไม่เป็นไร เขาทุบตีฉัน” 1025 01:31:04,496 --> 01:31:05,706 “เทรเวอร์ไม่เป็นไร” 1026 01:31:05,956 --> 01:31:09,336 เทรเวอร์ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ และเขาหายใจไม่ออก… 1027 01:31:09,543 --> 01:31:11,753 …และเขากำลังอธิษฐานขอให้มันหยุด! 1028 01:31:12,004 --> 01:31:15,344 — เทรเวอร์ไม่เคยผ่านเรื่องนั้นมาก่อน! — คุณรู้ไหมว่าเทรเวอร์ต้องผ่านอะไรมา? 1029 01:31:15,758 --> 01:31:17,088 คุณรู้ได้อย่างไร? 1030 01:31:17,343 --> 01:31:21,183 ครั้งต่อไปจะรู้ได้อย่างไร. คุณเขาไม่ได้มาเพื่อเทรเวอร์เหรอ? 1031 01:31:21,430 --> 01:31:23,680 ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร อาร์ลีน 1032 01:31:23,891 --> 01:31:27,691 พ่อของฉันคุกเข่าลง และขอร้องแม่… 1033 01:31:27,936 --> 01:31:31,016 …และแม่ของฉันเธอก็อยู่เสมอ พาเขากลับมา 1034 01:31:31,231 --> 01:31:32,401 ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย 1035 01:31:32,608 --> 01:31:36,398 เธอจะปกปิดรอยฟกช้ำและบาดแผล และเธอก็จะพาเขากลับมา… 1036 01:31:37,363 --> 01:31:40,373 …เพราะเขาขอร้องและร้องไห้ 1037 01:31:40,866 --> 01:31:43,076 ถามว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น เขากลับมา 1038 01:31:43,285 --> 01:31:46,155 คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน! ตอนนี้ถามฉัน! 1039 01:31:46,372 --> 01:31:49,632 — ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ — “เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?” ถาม! 1040 01:31:51,085 --> 01:31:52,245 เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? 1041 01:31:53,295 --> 01:31:55,045 ไม่นาน. 1042 01:31:55,255 --> 01:31:58,215 เมื่ออายุ 13 ฉันก็ไปแล้ว ฉันวิ่งหนีไป 1043 01:31:58,425 --> 01:32:02,345 แต่ฉันคิดถึงเธอฉันจึงต้องกลับไป และพบเธอ 1044 01:32:02,596 --> 01:32:04,466 ดังนั้นคืนหนึ่งฉันก็ทำ 1045 01:32:05,599 --> 01:32:09,269 ถามว่าเกิดอะไรขึ้น. “เกิดอะไรขึ้นอย่างนั้น. คืนที่เธอกลับมายูจีน?” 1046 01:32:09,478 --> 01:32:10,398 เกิดอะไรขึ้น 1047 01:32:10,771 --> 01:32:13,521 เขาอยู่ที่นั่นเมาตามปกติ 1048 01:32:13,774 --> 01:32:15,574 เพียงครั้งนี้ฉันไม่เหมือนเดิม 1049 01:32:15,818 --> 01:32:20,108 ฉันอายุ 16 ปี และฉันไม่อยู่แล้ว กลัวเขา 1050 01:32:20,364 --> 01:32:21,994 และเมื่อฉันมองตาเขา… 1051 01:32:22,282 --> 01:32:27,122 …และบอกเขาว่าเขาเคยสัมผัสเธอหรือไม่ ฉันจะฆ่าเขาอีกครั้งเขารู้ 1052 01:32:27,454 --> 01:32:30,254 เขารู้ว่าเขาจะไม่มีวันมีอยู่จริง สำหรับฉันอีกครั้ง 1053 01:32:31,917 --> 01:32:33,957 และฉันกำลังยืนอยู่หน้าบ้าน 1054 01:32:34,169 --> 01:32:35,879 ฉันตะโกนให้เธอออกมา 1055 01:32:36,088 --> 01:32:39,048 ฉันบอกเธอว่าเธอไม่มี ที่จะรับมันอีกต่อไป 1056 01:32:39,258 --> 01:32:41,258 เธอไม่ได้. ตอนนี้เธอสามารถมากับฉันได้แล้ว 1057 01:32:41,468 --> 01:32:42,468 ฉันไม่เห็นมันจะมา 1058 01:32:42,720 --> 01:32:46,100 เขาตีหัวฉันแบบตีสองต่อสี่ และฉันมีเลือดออกจากหู 1059 01:32:46,306 --> 01:32:50,056 เขาลากฉันหลังบ้านเข้าไป โรงรถ แล้วเขาก็ไปแล้ว 1060 01:32:50,269 --> 01:32:52,229 นาที ห้านาที ฉันไม่รู้ 1061 01:32:52,438 --> 01:32:56,398 จากนั้นเขาก็กลับมาและทำให้ฉันเปียก และฉันไม่เข้าใจ 1062 01:32:56,608 --> 01:33:01,528 ไม่เข้าใจทำไมต้องน้ำ ควรจะมีกลิ่นเหม็นมาก 1063 01:33:02,239 --> 01:33:05,409 ฉันไม่เข้าใจ. แล้วฉันก็เห็นมัน 1064 01:33:07,036 --> 01:33:08,496 ฉันเห็น... 1065 01:33:11,248 --> 01:33:12,458 …นี่… 1066 01:33:15,461 --> 01:33:17,171 …กระป๋องแก๊สนี้ 1067 01:33:18,505 --> 01:33:21,795 กระป๋องก๊าซสีแดงนี้จากรถบรรทุกของเขา 1068 01:33:27,431 --> 01:33:30,311 และเขาก็มองมาที่ฉันเป็นครั้งสุดท้าย… 1069 01:33:32,311 --> 01:33:34,231 …และเขาก็จุดไฟ 1070 01:33:38,609 --> 01:33:40,939 และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้… 1071 01:33:41,654 --> 01:33:43,414 …และฉันจะไม่มีวันลืมมัน… 1072 01:33:43,656 --> 01:33:45,116 …คือดวงตาของเขา 1073 01:33:47,201 --> 01:33:50,161 ดวงตาของเขาเพราะพวกเขาเป็น เต็มไปด้วยสิ่งนี้... 1074 01:33:52,122 --> 01:33:53,872 …ยิ่งใหญ่… 1075 01:33:55,084 --> 01:33:57,004 …ความพึงพอใจ 1076 01:34:00,839 --> 01:34:01,839 ฉันขอโทษ. 1077 01:34:02,174 --> 01:34:05,844 อย่าบอกฉันว่าคุณเสียใจแค่ไหน สำหรับฉัน! 1078 01:34:06,720 --> 01:34:09,010 บอกฉันทีว่าคุณจะหยุดมันยังไง เกิดขึ้นกับเทรเวอร์ 1079 01:34:09,223 --> 01:34:11,603 ริกกี้ไม่มีวันทำแบบนั้น 1080 01:34:11,975 --> 01:34:15,055 โอ้ พระเยซู อาร์ลีน เขาไม่จำเป็นต้อง 1081 01:34:17,314 --> 01:34:19,484 สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือไม่รักเขา 1082 01:35:19,793 --> 01:35:20,633 เจ๊! 1083 01:35:36,810 --> 01:35:38,190 เกิดอะไรขึ้น? 1084 01:35:38,395 --> 01:35:41,065 เกิดอะไรขึ้น? ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น 1085 01:35:41,315 --> 01:35:43,315 - คุณกำลังทำอะไร? — มันมีลักษณะอย่างไร? 1086 01:35:43,525 --> 01:35:44,395 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 1087 01:35:44,610 --> 01:35:47,450 คุณเอาอะไรมาไว้ในห้องฉัน? เรามีข้อตกลง 1088 01:35:48,739 --> 01:35:50,239 ลูกชายของฉันไม่คุยกับฉัน 1089 01:35:50,449 --> 01:35:53,329 เขาจะไม่มองฉัน! คุณทำให้เขาต่อต้านฉันเหรอ? 1090 01:35:53,577 --> 01:35:56,457 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่สร้างเขา พูดคุยกับคุณ 1091 01:35:57,206 --> 01:35:58,326 คุณก็หางานได้ 1092 01:35:58,582 --> 01:36:01,382 - ฉันควรใช้อะไรสำหรับรถยนต์? — ขึ้นรถบัส 1093 01:36:01,585 --> 01:36:03,085 นั่นจะเป็นวันนั้น 1094 01:36:03,754 --> 01:36:06,224 — คุณไม่สามารถอยู่ในห้องนี้ได้ - นี่คือห้องของเรา 1095 01:36:06,423 --> 01:36:08,183 นี่คือบ้านของเรา เตียงของเรา 1096 01:36:08,467 --> 01:36:10,297 — คุณได้ดื่มแล้ว - จูบฉัน. 1097 01:36:11,095 --> 01:36:15,095 หยุดมัน! หยุดมัน! ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านนี้ 1098 01:36:17,267 --> 01:36:19,897 — คุณมีปัญหาอะไร? — ฉันต้องการให้คุณออกไป 1099 01:36:22,606 --> 01:36:25,186 ปฏิเสธ! ฉันจะมาทุบก้นคุณ! 1100 01:36:25,401 --> 01:36:28,321 — อย่าพูดกับเขาแบบนั้น! — อย่าบอกฉันว่าจะพูดยังไง! 1101 01:36:28,529 --> 01:36:31,199 อย่าบอกฉันว่าจะคุยกับใครยังไง ฉันพอแล้ว 1102 01:36:31,407 --> 01:36:34,787 - คุณกำลังโกรธเหรอ? — คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1103 01:36:35,619 --> 01:36:38,659 ฉันชอบคุณมากขึ้นเมื่อคุณมี เครื่องดื่มเล็กน้อยในตัวคุณ 1104 01:36:40,040 --> 01:36:42,250 คุณต้องการให้ฉันออกจากบ้านฉันก็ออกไป! 1105 01:36:42,459 --> 01:36:43,839 ขอโทษ. 1106 01:36:49,466 --> 01:36:51,636 ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด 1107 01:36:57,141 --> 01:36:59,391 ทุกคนทำผิดพลาด 1108 01:38:00,579 --> 01:38:01,999 เอาล่ะ พาพวกเขาขึ้นมา 1109 01:38:02,206 --> 01:38:04,496 ขอบคุณ อย่างระมัดระวัง. 1110 01:38:04,708 --> 01:38:06,208 ขอบคุณ 1111 01:38:06,877 --> 01:38:09,127 ระมัดระวัง. หายแล้วเหรอ. อาการสะอึกของคุณเหรอ? 1112 01:38:09,630 --> 01:38:12,220 บอกว่าคุณกลั้นหายใจ จะทำงาน 1113 01:38:12,675 --> 01:38:15,585 ขอบคุณ ระมัดระวัง. ขอบคุณ 1114 01:38:18,389 --> 01:38:19,809 ดีมาก. 1115 01:38:20,265 --> 01:38:22,935 ให้ฉันอันนั้น ขอบคุณ 1116 01:38:24,228 --> 01:38:28,018 ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ 1117 01:38:36,031 --> 01:38:37,491 เทรเวอร์ มันคืออะไร? 1118 01:38:39,118 --> 01:38:41,078 คุณยังจะจ่ายเงินล่วงหน้าอีกเหรอ? 1119 01:38:46,041 --> 01:38:48,001 พูดได้เลยว่าไม่ต้อง... 1120 01:38:49,962 --> 01:38:51,672 …เพราะมันไม่ได้ผล 1121 01:38:53,340 --> 01:38:55,260 แต่ฉันคิดว่าคุณยังอาจ 1122 01:39:02,057 --> 01:39:06,057 เทรเวอร์ ฉันต้องการมากกว่านั้น อะไรก็ได้ที่จะทำเพื่อคุณ 1123 01:39:07,688 --> 01:39:11,318 — เมื่อฉันพบสิ่งที่คู่ควร… — ฉันรู้จักใครบางคนที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง 1124 01:39:12,484 --> 01:39:15,784 — คุณต้องให้ฉันพบสิ่งนี้… - คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร 1125 01:39:18,407 --> 01:39:19,527 ดู… 1126 01:39:20,659 --> 01:39:24,159 …คุณไม่ได้เข้าใจทุกอย่าง เอาล่ะ? 1127 01:39:24,413 --> 01:39:26,713 ดังนั้นคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังถามอะไร 1128 01:39:26,915 --> 01:39:29,165 ให้โอกาสเธออีกครั้ง 1129 01:39:32,588 --> 01:39:35,718 ฉันจะจ่ายเงินล่วงหน้า ฉันสัญญากับคุณว่า 1130 01:39:37,343 --> 01:39:39,353 แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1131 01:39:53,192 --> 01:39:55,492 แต่นั่นคือเหตุผลนี้เอง 1132 01:39:57,029 --> 01:39:59,699 เพราะมันควรจะเป็น บางสิ่งบางอย่างยาก 1133 01:40:03,285 --> 01:40:07,155 ถ้าคุณช่วยแม่ของฉันแม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม ยังคงโกรธในแบบที่ไม่มีใครสามารถ... 1134 01:40:07,373 --> 01:40:10,793 — เธอขอให้คุณคุยกับฉันหรือเปล่า? — ไม่ เธอคิดว่าคุณจะไม่ยกโทษให้เธอ 1135 01:40:11,001 --> 01:40:12,921 แต่ฉันก็ยังคิดว่าคุณทำได้ 1136 01:40:15,506 --> 01:40:17,966 หากคุณอยากจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่... 1137 01:40:21,762 --> 01:40:23,182 …เพื่อใครบางคน… 1138 01:40:24,723 --> 01:40:26,353 …สำหรับโครงการของฉัน 1139 01:40:30,896 --> 01:40:32,266 สำหรับฉัน. 1140 01:40:38,821 --> 01:40:39,991 เธอตัดสินใจเลือกแล้ว 1141 01:40:40,197 --> 01:40:41,737 เธอบอกว่าเธอทำผิดพลาด 1142 01:40:41,949 --> 01:40:44,119 นั่นคือความงามของการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ 1143 01:41:02,052 --> 01:41:03,432 คุณไม่สนใจ 1144 01:41:05,931 --> 01:41:07,561 ใช่ฉันทำ. 1145 01:41:08,726 --> 01:41:12,936 ฉันจะห่วงใยคุณเสมอเสมอ 1146 01:41:16,317 --> 01:41:17,567 ใช่. 1147 01:41:19,153 --> 01:41:20,743 คุณเป็นครูของฉัน 1148 01:41:21,864 --> 01:41:23,624 พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ 1149 01:42:11,914 --> 01:42:14,384 — คุณเข้าใจแล้วเหรอ? - ใช่. 1150 01:42:18,587 --> 01:42:21,087 ฉันไม่ได้พูดอะไรจนกระทั่ง ฉันได้รับอีกหนึ่ง 1151 01:42:21,298 --> 01:42:24,928 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจจะ รู้สึกอย่างนั้น 1152 01:42:29,598 --> 01:42:31,388 ไม่ ไม่ ภายหลัง. 1153 01:42:40,442 --> 01:42:42,442 ฉันได้สถานที่ของฉันแล้ว 1154 01:42:43,112 --> 01:42:48,032 สถานที่ที่ไม่มีใครสนใจที่ไหน คุณจอดรถข้ามคืน 1155 01:42:50,494 --> 01:42:52,714 สถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 1156 01:42:54,123 --> 01:42:56,133 ใครๆก็รู้จักผม… 1157 01:42:56,333 --> 01:42:59,293 …รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 1158 01:43:11,890 --> 01:43:13,140 สวัสดีแม่ 1159 01:43:15,602 --> 01:43:19,152 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? — ฉันอยากจะพบคุณ. 1160 01:43:21,191 --> 01:43:25,901 — หลังจากสามปี ทำไมตอนนี้? — ฉันไม่สามารถดูคุณทำเช่นนี้ได้ 1161 01:43:29,742 --> 01:43:30,992 ฉันขับรถผ่านบ้านคุณ 1162 01:43:31,201 --> 01:43:32,661 ฉันรู้. 1163 01:43:34,663 --> 01:43:36,753 — เขาใหญ่. - ใช่. 1164 01:43:39,877 --> 01:43:41,547 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1165 01:43:43,005 --> 01:43:45,585 คุณจะลองใส่ฉันดูไหม ที่ไหนสักแห่ง? 1166 01:43:45,799 --> 01:43:47,129 ไม่ 1167 01:43:48,177 --> 01:43:49,887 แล้วคุณต้องการอะไร? 1168 01:43:50,971 --> 01:43:54,431 ฉันอยากจะลองทำอะไรบางอย่าง 1169 01:43:58,771 --> 01:44:00,561 ทุกสิ่ง… 1170 01:44:01,774 --> 01:44:03,574 …เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 1171 01:44:05,402 --> 01:44:08,112 การดื่มเหล้า… 1172 01:44:09,031 --> 01:44:10,571 …และผู้ชาย 1173 01:44:12,910 --> 01:44:15,450 เกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อคุณ ไม่ได้มองหา 1174 01:44:19,708 --> 01:44:21,668 ฉันรู้ว่าเราทุกคนอ่อนแอ 1175 01:44:22,419 --> 01:44:26,419 — ไม่ ไม่ใช่คุณ - ไม่ ฉันอ่อนแอ 1176 01:44:30,302 --> 01:44:31,762 นี่คือสิ่งที่ 1177 01:44:36,308 --> 01:44:37,978 ฉันยกโทษให้คุณ 1178 01:45:13,846 --> 01:45:17,016 - ฉันไม่ชอบผมของคุณ - ฉันรู้. ฉันจะไม่ใส่มันกลับ 1179 01:45:21,854 --> 01:45:25,864 ฉันจึงอยากพบคุณสักครั้ง ไม่เป็นไรเหรอ? 1180 01:45:28,652 --> 01:45:29,902 ใช่. 1181 01:45:31,864 --> 01:45:32,954 คุณไม่สามารถอยู่กับฉันได้ 1182 01:45:36,660 --> 01:45:38,330 ใครจะอยากได้ล่ะ? 1183 01:45:40,873 --> 01:45:42,213 ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม? 1184 01:45:43,500 --> 01:45:45,000 ไม่เมา. 1185 01:45:45,210 --> 01:45:47,630 คุณต้องมีสติถ้าเพียง เป็นเวลาสองชั่วโมง 1186 01:45:47,838 --> 01:45:49,668 ใช่ฉันทำได้ 1187 01:45:50,007 --> 01:45:51,257 ตกลง. 1188 01:45:55,054 --> 01:45:56,814 แล้วฉันจะมาหาคุณ 1189 01:45:57,014 --> 01:45:58,224 ตกลง? 1190 01:45:59,350 --> 01:46:00,600 ใช่. 1191 01:46:01,769 --> 01:46:02,899 ตกลง. 1192 01:46:03,812 --> 01:46:05,942 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ อาร์ลีย์? 1193 01:46:12,071 --> 01:46:13,701 เธอบอกฉันว่าทำไม 1194 01:46:15,616 --> 01:46:19,116 เธอบอกฉันว่าฉันต้องทำ สิ่งที่ยิ่งใหญ่... 1195 01:46:20,454 --> 01:46:21,754 …สำหรับอีกสามคน 1196 01:46:21,955 --> 01:46:25,455 สุขสันต์วันเกิดนะเทรเวอร์ที่รัก 1197 01:46:25,834 --> 01:46:29,714 สุขสันต์วันเกิดนะคุณ 1198 01:46:29,922 --> 01:46:32,722 และอีกมากมาย 1199 01:46:45,104 --> 01:46:47,024 คุณต้องการอะไร? 1200 01:46:47,231 --> 01:46:49,731 เขาไม่สามารถบอกคุณหรือมันได้ จะไม่เป็นจริง 1201 01:46:49,942 --> 01:46:51,072 ฉันขอผ้าเช็ดปากได้ไหม? 1202 01:46:51,276 --> 01:46:52,276 เอาล่ะ. 1203 01:46:58,117 --> 01:46:59,277 ฉันจะได้รับมัน 1204 01:47:05,457 --> 01:47:06,667 แม่? 1205 01:47:08,836 --> 01:47:12,916 ฉันคริส แชนด์เลอร์ ฉันเป็นนักข่าว ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม? 1206 01:47:13,132 --> 01:47:16,052 ทำไม ฉันไม่มีอะไรจะทำ พูดเกี่ยวกับอะไรก็ได้ 1207 01:47:16,260 --> 01:47:20,680 โปรด. ฉันคุยกับคุณแล้ว แม่ที่พาฉันไปหาคุณโดยธรรมชาติ 1208 01:47:20,931 --> 01:47:23,431 — แม่ของฉัน? — เธอบอกฉันเกี่ยวกับการจ่ายเงินล่วงหน้า 1209 01:47:23,642 --> 01:47:25,852 คุณช่วยเธออย่างไร ฉันกำลังเล่าเรื่อง 1210 01:47:26,103 --> 01:47:27,693 คุณไม่สามารถ. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว 1211 01:47:28,439 --> 01:47:32,229 มันทำให้ลูกชายของฉันเสียใจ มันเป็นสังคม ศึกษาเรื่องแล้วมันไม่ได้ผล 1212 01:47:32,484 --> 01:47:33,994 สังคมศึกษา? 1213 01:47:34,194 --> 01:47:37,204 ทิ้งมันไว้คนเดียว เขาแค่ต้องการ เพื่อเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 1214 01:47:37,406 --> 01:47:39,656 มันเป็นวันเกิดของเขาและเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย 1215 01:47:39,867 --> 01:47:42,237 — ฉันขอโทษ… — ไม่ ฉันขอโทษ 1216 01:47:42,453 --> 01:47:45,213 ฉันติดตามเรื่องราวนี้ จากลอสแอนเจลิส 1217 01:47:45,414 --> 01:47:47,794 จ่ายมันไปข้างหน้า การเคลื่อนไหว ถึงแอลเอแล้ว 1218 01:47:48,000 --> 01:47:50,210 — มาเลย. การเคลื่อนไหว? - ใช่. 1219 01:47:50,419 --> 01:47:53,379 ลูกชายของคุณมีบางอย่างที่ต้องทำ ด้วยสิ่งนี้เหรอ? 1220 01:48:05,809 --> 01:48:07,639 ฉันซาบซึ้งจริงๆ นางแมคคินนีย์. 1221 01:48:07,853 --> 01:48:09,193 มันขึ้นอยู่กับเขา 1222 01:48:10,689 --> 01:48:13,279 – พร้อมหรือยัง คนเกียจคร้าน? — ฉันเดา. 1223 01:48:13,484 --> 01:48:15,324 เอาล่ะ. กรุณาขึ้นที่นี่ 1224 01:48:15,527 --> 01:48:17,487 เหมือนคุณกำลังจะตัดผม 1225 01:48:18,238 --> 01:48:20,568 — คุณเคยถูกสัมภาษณ์มาก่อนหรือเปล่า? - เลขที่. 1226 01:48:23,452 --> 01:48:24,792 นี่สำหรับคุณ 1227 01:48:24,995 --> 01:48:25,995 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 1228 01:48:26,205 --> 01:48:29,705 - คุณชื่ออะไร? — คริส แชนด์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก. 1229 01:48:29,917 --> 01:48:33,247 เจ็บน้อยกว่าหมอฟัน. แค่เป็นตัวของตัวเอง โอเคไหม? 1230 01:48:33,462 --> 01:48:35,172 — พร้อมที่จะไปหรือยัง? — ฉันเดา. 1231 01:48:35,381 --> 01:48:38,011 เอาน่า คุณต้องมี ความเอร็ดอร่อยบางอย่างที่นี่ 1232 01:48:38,217 --> 01:48:40,507 เอาล่ะ ไปกันเลย เอาล่ะเยี่ยมมาก 1233 01:48:40,969 --> 01:48:44,719 แค่เป็นตัวของตัวเอง ผ่อนคลาย. มันจะสนุกมาก 1234 01:48:50,896 --> 01:48:52,516 โอเค เรามาต่อเลยไหม? 1235 01:48:54,108 --> 01:48:58,698 สวัสดี ฉันชื่อคริส แชนด์เลอร์ และฉันเข้าร่วมด้วย วันนี้โดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ที่ไม่ธรรมดา… 1236 01:48:58,946 --> 01:49:00,486 …เทรเวอร์ แมคคินนีย์ 1237 01:49:01,031 --> 01:49:03,031 เทรเวอร์ คุณคงภูมิใจมาก ตัวคุณเอง 1238 01:49:03,242 --> 01:49:04,332 ไม่ 1239 01:49:05,995 --> 01:49:07,705 แล้วคุณไม่ภูมิใจเลยเหรอ? 1240 01:49:09,498 --> 01:49:11,498 ฉันไม่รู้. ฉันเดา. 1241 01:49:11,709 --> 01:49:15,959 เอาน่า คุณเริ่มเคลื่อนไหวเหมือน Pay มันไปข้างหน้า คุณไม่ภูมิใจเหรอ? 1242 01:49:16,588 --> 01:49:20,928 ฉันเดา. ฉันหมายความว่าฉันได้รับ "A" ในวิชาสังคมศึกษา 1243 01:49:21,176 --> 01:49:23,716 แต่นั่นเป็นเพียงเพื่อความพยายาม 1244 01:49:24,096 --> 01:49:25,966 สิ่งที่ฉันทำไปมันไม่ได้ผล 1245 01:49:27,224 --> 01:49:29,564 — คุณอยู่ที่นี่ — ใช่ แต่... 1246 01:49:30,269 --> 01:49:32,769 ฉันไม่รู้ ฉันพยายามอย่างหนัก… 1247 01:49:33,772 --> 01:49:35,442 …แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ 1248 01:49:36,233 --> 01:49:38,033 ของแม่ฉันได้ผล 1249 01:49:38,235 --> 01:49:41,355 เธอคุยกับยายของฉัน ค่อนข้างจะแต่งหน้ากับเธอ 1250 01:49:41,780 --> 01:49:43,530 มันยากจริงๆสำหรับเธอ 1251 01:49:44,116 --> 01:49:47,786 มันเยี่ยมมากสำหรับฉัน เพราะว่าฉัน คุณยายมางานวันเกิดของฉัน 1252 01:49:49,788 --> 01:49:51,458 และฉันก็คิดถึงเธอจริงๆ 1253 01:49:53,792 --> 01:49:56,502 และนั่นคือสาเหตุที่ Pay it Forward ไปที่ สถานที่ทั้งหมดเหล่านั้น... 1254 01:49:57,129 --> 01:49:58,379 …เพราะแม่ของฉัน 1255 01:49:59,506 --> 01:50:02,046 เพราะเธอกล้าหาญมาก 1256 01:50:02,676 --> 01:50:08,016 ของฉัน ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าบ้าง ผู้คนหวาดกลัวเกินไปหรืออะไรสักอย่าง... 1257 01:50:08,432 --> 01:50:10,642 …การคิดว่าสิ่งต่างๆ สามารถแตกต่างออกไปได้ 1258 01:50:15,147 --> 01:50:16,937 โลกไม่แน่... 1259 01:50:18,359 --> 01:50:19,399 …อึ 1260 01:50:22,488 --> 01:50:27,408 ฉันเดาว่ามันยากสำหรับบางคนที่ เคยชินกับสิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็น... 1261 01:50:27,618 --> 01:50:29,238 …ถึงแม้พวกเขาจะแย่… 1262 01:50:30,663 --> 01:50:32,043 …ที่จะเปลี่ยนแปลง 1263 01:50:33,832 --> 01:50:35,502 และพวกเขาก็ยอมแพ้ 1264 01:50:40,506 --> 01:50:42,626 เมื่อพวกเขาทำ ทุกคน... 1265 01:50:44,593 --> 01:50:46,143 พวกเขาสูญเสีย 1266 01:51:13,998 --> 01:51:15,168 สวัสดีอาร์ลีน 1267 01:51:18,335 --> 01:51:21,505 ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น เขากำลังพูดถึง 1268 01:51:22,256 --> 01:51:24,006 และฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน 1269 01:51:26,802 --> 01:51:29,512 ฉันไม่อยากใช้จ่ายอีก วินาทีของอากาศเสีย 1270 01:51:33,183 --> 01:51:35,813 โปรดอย่าปล่อยให้ฉันติดอยู่ อยู่ที่นี่ตลอดไป 1271 01:51:36,020 --> 01:51:37,230 ฉันจะไม่. 1272 01:51:37,479 --> 01:51:40,149 ฉันไม่ต้องการใช้เวลาอีกวินาที โดยไม่มีคุณ 1273 01:51:53,495 --> 01:51:54,455 แล้วพบกันใหม่ 1274 01:51:54,663 --> 01:51:56,423 เอาล่ะ แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ 1275 01:51:59,960 --> 01:52:00,920 ปล่อยฉันไป! 1276 01:52:01,128 --> 01:52:02,838 — หยุดนะ! — คุณบอกใคร? 1277 01:52:04,256 --> 01:52:07,296 — คุณบอกใครบ้าง แททเทิลเทล? - ฉันไม่ได้บอกใครเลย 1278 01:52:10,637 --> 01:52:12,307 ฉันไม่ได้พูดอะไร 1279 01:52:12,514 --> 01:52:13,604 ช่วย! 1280 01:52:17,811 --> 01:52:20,361 หยุดมัน! เทรเวอร์! 1281 01:52:25,027 --> 01:52:26,237 มานี่.. 1282 01:52:30,199 --> 01:52:31,199 ปล่อยฉันไป! 1283 01:52:31,617 --> 01:52:33,447 ตัดมันออก! เลขที่! 1284 01:52:36,205 --> 01:52:37,405 ออกไปจากหน้าฉันซะ! 1285 01:52:37,623 --> 01:52:39,213 ต่อยเขา! มาเร็ว! 1286 01:52:39,833 --> 01:52:40,793 เลขที่! 1287 01:52:42,127 --> 01:52:42,997 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 1288 01:53:05,359 --> 01:53:07,319 มีคนเรียกรถพยาบาล! 1289 01:54:02,624 --> 01:54:05,294 ฉันเดาว่ามันยากสำหรับ บางคนที่... 1290 01:54:05,544 --> 01:54:07,964 …คุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ ในแบบที่พวกเขาเป็น 1291 01:54:08,172 --> 01:54:10,052 …ถึงแม้พวกเขาจะแย่… 1292 01:54:10,257 --> 01:54:11,507 …ที่จะเปลี่ยนแปลง 1293 01:54:15,054 --> 01:54:16,684 ฉันเดาว่าพวกเขายอมแพ้… 1294 01:54:19,058 --> 01:54:20,518 …และเมื่อพวกเขาทำ… 1295 01:54:21,852 --> 01:54:25,402 …ทุกคนต่างก็สูญเสีย 1296 01:54:26,231 --> 01:54:29,071 ช่วงเวลาเหล่านี้ทำให้คุณเสียใจ เพื่อรายงานสิ่งใด 1297 01:54:29,276 --> 01:54:32,776 ชายหนุ่มผู้น่าทึ่งคนนี้เสียชีวิต เวลา 07.35 น. ของเย็นวันนี้ 1298 01:54:32,988 --> 01:54:37,788 ขณะนี้มีเหตุการณ์ที่ได้รับการยืนยันของ Pay it Forward ในแอลเอ ซานฟรานซิสโก 1299 01:54:37,993 --> 01:54:39,543 ในฟีนิกซ์ เรากำลังตรวจสอบ... 1300 01:54:39,745 --> 01:54:42,575 …หากเด็กอุปถัมภ์ทั้ง 16 คน ใคร รับคอมพิวเตอร์… 1301 01:54:42,790 --> 01:54:45,290 …เชื่อมโยงกับการเคลื่อนไหวนี้ 1302 01:54:45,501 --> 01:54:46,791 มันยาก. 1303 01:54:47,002 --> 01:54:48,552 คุณไม่สามารถวางแผนได้ 1304 01:54:49,880 --> 01:54:52,880 คุณต้องดูผู้คนให้มากขึ้น 1305 01:54:54,802 --> 01:54:58,222 จับตาดูพวกเขาให้ดี เพื่อปกป้องพวกเขา... 1306 01:55:00,557 --> 01:55:03,097 …เพราะพวกเขาไม่สามารถทำได้เสมอไป ดูสิ่งที่พวกเขาต้องการ 1307 01:55:06,271 --> 01:55:10,531 มันเหมือนกับโอกาสครั้งใหญ่ของคุณในการแก้ไข สิ่งที่ไม่เหมือนจักรยานของคุณ 1308 01:55:18,534 --> 01:55:20,584 คุณสามารถแก้ไขบุคคลได้ 1309 01:55:20,786 --> 01:55:24,286 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับคุณ วันเกิดทุกคนจะจ่ายไปข้างหน้าเหรอ? 1310 01:55:24,665 --> 01:55:25,745 ฉันไม่สามารถขอสิ่งนั้นได้ 1311 01:55:25,958 --> 01:55:29,378 — แน่นอนว่าคุณทำได้ ทำไมไม่? — จะไม่ทำงาน. 1312 01:55:29,586 --> 01:55:30,876 ทำไม 1313 01:55:38,345 --> 01:55:40,555 ฉันเป่าเทียนแล้ว