1 00:00:48,006 --> 00:00:52,344 Mislil sem, da sem ti rekel, da jih ne vodiš ovce na moji zemlji! 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,390 To je moja dežela, Garrett. Postalo je moje, ko smo podpisali najemno pogodbo. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,059 Ima prav, g. Garrett. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,897 Poplačal te bom, ko se vrneva. In jaz prekinjam to prekleti najem. 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 Ne dovolim, da bi se zakon strinjal s tem. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 Kateri zakon je to? 7 00:01:09,194 --> 00:01:10,654 Zakon Santa Fe Ring? 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 sranje 9 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 - Prekleti zakon uničuje državo. - Vau! 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,828 Ali nisi še vedno del tega zakona? 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,248 Nekaj ​​je narobe s tem pasom. 12 00:01:23,375 --> 00:01:26,712 Verjamem, da so te izvolili in vam plačal dobro plačo 13 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 za umor Kida, kaj? 14 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Ti pokvarjeni kurbin sin. 15 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Ti poskusi svojo srečo, Eno. 16 00:01:53,030 --> 00:01:54,865 Pogrešaš več kot kdorkoli drug. 17 00:01:55,616 --> 00:01:56,658 Stavim na to. 18 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Spusti se. 19 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 Prekleto, to je Garrett. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Živjo, Bill. 21 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Precej pošteno streljanje za starega poročenega moškega. 22 00:03:04,142 --> 00:03:05,727 Samo sreča, mislim. Kako si, Kid? 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 24 00:03:07,688 --> 00:03:10,482 - Živjo, Billy. - Koga imaš s seboj? 25 00:03:10,649 --> 00:03:12,734 - Dobro izgledaš. - Imate kakšno fešto? 26 00:03:12,901 --> 00:03:13,902 Živjo, Black. 27 00:03:15,237 --> 00:03:18,448 Ne, vedno živimo tako. Moral bi nas pogosteje obiskati, kajne? 28 00:03:18,615 --> 00:03:20,409 No, mislim, da celotno prekleto ozemlje 29 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 zdaj bo en velik odprt vrč za nas. Je tako, Pat? 30 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Ali ni tako, Pat? 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,833 Pojdite na dvodnevno vožnjo iz Lincolna 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,460 samo da mi povrneš 2$, ki mi jih dolguješ, Pat? 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Bolje, da ga zbereš zdaj, Black. 34 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Ne bomo se videli veliko Pata te dni. 35 00:03:37,926 --> 00:03:42,097 Razumem te mehiške senoritas so še vedno lepi kot vedno tam spodaj. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,598 Ja? 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,852 Vem, da te eden čaka, gospa. Z nožem. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,731 - Se spomniš teh sester? - Ne. Kateri so bili? 39 00:03:51,356 --> 00:03:54,151 Tisti, ki si vstal in vprašal koliko si ji bil dolžan. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,778 In rekla je, "Karkoli misliš, da je vredno." 41 00:03:57,988 --> 00:04:00,073 Vrgel si cent na njeno blazino. 42 00:04:01,032 --> 00:04:04,369 Deklica je rekla: "Če je to vse, kar je vredno, Lahko bi ga tudi zašil." 43 00:04:06,204 --> 00:04:08,165 Kurbin sin. pridi no Počastim te s pijačo. 44 00:04:12,711 --> 00:04:15,756 Ne misliš, da je preveč dober da piješ z nami, kajne? 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Morda je ravno obratno. 46 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 Samo nekaj kozarcev. 47 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Jezus, ne postani zastarel tukaj okoli, Bill? 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Mogoče kakšno leto spodaj v Mehiki vam bo koristilo. 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,779 Nisem mislil, da se boš trudil da se odpeljem sem. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Sranje, poznaš me bolje od tega. 51 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Ste slišali za Evana? 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 Utopil se je v Rio Grande ... 53 00:04:46,703 --> 00:04:49,206 poskušam priti nazaj k staremu Mexu o katerem si govoril. 54 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 S seboj je vzel dva posadka. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 Žal mi je, da to slišim. 56 00:04:56,588 --> 00:04:58,048 Stari Evan mi je bil vedno všeč. 57 00:05:02,552 --> 00:05:05,305 Vsaj vedel je ko je bil pravi čas za odhod. 58 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 Imeli smo nekaj trenutkov, kajne? 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,690 Mora biti kar težko obrniti hrbet vsemu temu. 60 00:05:21,112 --> 00:05:24,449 - Hočeš naravnost? - Če si zato tukaj. 61 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Volivci... 62 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 želim, da greš. 63 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 Iz države. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,845 Ali mi pravijo, ali me sprašujejo? 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,309 sprašujem te. 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Toda čez pet dni te naredim. 67 00:05:59,943 --> 00:06:01,903 Morda prevzamem šerifa okrožja Lincoln. 68 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Stari Pat. 69 00:06:06,074 --> 00:06:07,534 Šerif Pat Garrett. 70 00:06:08,952 --> 00:06:10,871 Razprodano za Santa Fe Ring. 71 00:06:15,208 --> 00:06:16,251 Kakšen je občutek? 72 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 To, uh... 73 00:06:22,716 --> 00:06:26,761 zdi se, da so se časi spremenili. 74 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 Časi morda. 75 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Ne jaz. 76 00:06:41,776 --> 00:06:44,112 hej Zakaj ne ostaneš? 77 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Imamo še nekaj dni, kajne? 78 00:06:47,490 --> 00:06:49,159 Ne. Vrniti se moram. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Adijo, Pat. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,375 Adijo, Bill. 81 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Ne pritiskajte na srečo. 82 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 Ne skrbi me za mojo srečo. 83 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 Zakaj ga ne ubiješ? 84 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 Zakaj? 85 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 On je moj prijatelj. 86 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Vstani, Billy. 87 00:09:15,597 --> 00:09:16,973 Slišiš, kaj govorim? 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,184 ja! 89 00:09:19,350 --> 00:09:21,978 Ne služim denarja gledam, kako spite fantje. 90 00:09:22,812 --> 00:09:25,440 Rad bi zapravil najboljši del prekletega dne. 91 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 Daj no, fant, izpusti to veverico! Rad bi ga stresel do smrti. 92 00:09:29,944 --> 00:09:30,862 Samo praskam se. 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 Chisumova živina nas čaka. 94 00:09:33,031 --> 00:09:34,240 Ah, naj počakajo. 95 00:09:39,829 --> 00:09:44,292 Sovražim pasjega sina ki vstane hrupno in polno sebe. 96 00:09:45,543 --> 00:09:47,504 Nisem v tem zaradi svojega zdravja, sovražnik. 97 00:09:53,927 --> 00:09:55,095 To je grozno. 98 00:10:02,560 --> 00:10:04,854 - Patu to ne bo všeč. - Kaj? 99 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 Močno se mu spuščam. 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,484 Dan po tem, ko je dobil novo značko. 101 00:10:10,485 --> 00:10:15,323 - Hudiča, ni možnosti, da bi vedel. - Ne bojim se Pata Garretta. 102 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 No, prav, malo. 103 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Barabe! 104 00:10:26,417 --> 00:10:29,212 Najbolje, da jim grem napojit konje. 105 00:10:59,325 --> 00:11:03,246 Prekleti Chisum. Kako je vedel, da smo tukaj? 106 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Hudiča, to je Garrett. 107 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 Prekleto tudi njega! 108 00:11:07,834 --> 00:11:10,753 Zdaj ima Bell in pol mesta Lincolna tam zunaj z njim. 109 00:11:19,721 --> 00:11:20,847 Pomagaj mi vstati. 110 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 Oh! Sweet Mary's ass. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 Ne pusti me dol. 112 00:11:30,565 --> 00:11:33,985 Ubili so me. Zagotovo sem prestreljen. 113 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Ne streljaj! 114 00:11:40,116 --> 00:11:41,618 Ne streljaj! 115 00:11:41,784 --> 00:11:44,245 Drži se! 116 00:11:44,412 --> 00:11:45,330 račun! 117 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Pridi ven! Nimaš možnosti! 118 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Za kaj me jemljete? 119 00:11:53,421 --> 00:11:54,505 Kateri je bil to? 120 00:11:55,548 --> 00:11:57,050 Buckshot Roberts. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 Za umor Buckshota Robertsa! 122 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 Hudiča, to je bilo pred enim letom. 123 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Ustrelil sem ga naravnost. 124 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 Pridi, Pat. Pogrel ti bom zajtrk. 125 00:12:21,866 --> 00:12:23,034 Mislim, da je jedel. 126 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 - Zaradi nas bodo zaprli trgovino. - Zagotovo. 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 Mogoče je čas, da se sprehodiš. 128 00:12:46,057 --> 00:12:49,143 Hudiča, ja. Zakaj ne? 129 00:12:51,145 --> 00:12:52,647 Še vedno lahko držim pištolo. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,529 Premakniti se moramo. grem hitro. 131 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Otrok. 132 00:13:04,492 --> 00:13:06,536 Oh! Sweet Mary's ass. 133 00:13:09,122 --> 00:13:12,166 Zdaj grem, tako pri bogu, nadaljujmo s tem. 134 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 hej... 135 00:13:17,213 --> 00:13:18,965 Zdaj se ga ne bojim več. 136 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Ne streljaj! 137 00:13:23,177 --> 00:13:24,512 Prihajamo ven! 138 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Drži se! 139 00:13:28,349 --> 00:13:30,059 Greš levo. Jaz bom šel desno. 140 00:13:30,226 --> 00:13:31,811 Morda nas niso obkrožili. 141 00:13:32,562 --> 00:13:34,772 Mogoče bi bil pes ujel zajca, 142 00:13:34,939 --> 00:13:36,274 če ne bi mislil srati. 143 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Kje so prekleti konji? 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,098 - Dovolj je! - Drži! Drži se! 145 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 V redu, Kid! 146 00:14:13,353 --> 00:14:15,063 Pridi ven, če si še živ! 147 00:14:16,481 --> 00:14:17,690 igre je konec! 148 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 Prihajam ven, Pat! 149 00:15:08,574 --> 00:15:10,368 V slabi družbi si, Pat. 150 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 Ja, vendar sem živ. 151 00:15:18,960 --> 00:15:20,044 Tudi jaz sem. 152 00:15:50,575 --> 00:15:54,078 Nikoli si nisem mislil, da bi te slišal hvaliti na to, da sem delaven človek. 153 00:15:55,997 --> 00:15:58,624 Tudi tebe nisem nikoli razumel za zakon. 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,838 To je samo način, da ostaneš živ. 155 00:16:05,673 --> 00:16:08,468 Ne glede na to, na kateri strani si, vedno imaš prav. 156 00:16:10,344 --> 00:16:14,348 In želim živeti biti bogat, star in siv. 157 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 To je dobra ambicija, Pat. 158 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Še naprej tako razmišljaš 159 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 in razmišljal bom naprej o tem, kako bom porabil tvoj denar. 160 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 Edina stvar, ki jo imaš za razmislek, gospod Bonney, 161 00:16:26,486 --> 00:16:29,238 je, ko stojiš pred najvišjim sodiščem obstaja. 162 00:16:30,114 --> 00:16:32,617 Naj se razsodi na tvojo pokvarjeno dušo. 163 00:16:33,493 --> 00:16:35,369 Zdaj poslušaj. Dobro me poslušaj. 164 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 Tik preden se ta vrv zlomi, udarilo te bo 165 00:16:38,164 --> 00:16:41,250 kot strela z jasnega da je to, kar sem ti govoril, resnica. 166 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Zdaj se boš naučil verjeti preden končam s tabo. 167 00:16:47,757 --> 00:16:48,591 Tri tebi. 168 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 V kaj verjameš, Bell? 169 00:16:57,850 --> 00:17:00,770 Jaz verjamem To stavo bom moral videti ... 170 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 - in te dvignem za 5. - Billy. 171 00:17:04,190 --> 00:17:08,194 Nekje v dobri knjigi, pravi, da za vse pride čas. 172 00:17:08,361 --> 00:17:11,155 Čas za ljubezen, čas za sovraštvo. 173 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 Čas za ubijanje. 174 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Zdaj je čas, da se približaš Bogu, fant. 175 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Slišal sem božji post. 176 00:17:22,083 --> 00:17:25,127 Sam moram gor pred njim preden stavim na to. 177 00:17:26,671 --> 00:17:27,713 Boš. 178 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 No, to me spravi na pot. 179 00:17:34,136 --> 00:17:36,806 - Pojdi ven in poberi še nekaj davkov. - Vse tvoje. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,474 Dva dni, fant. 181 00:17:38,641 --> 00:17:41,102 Osem dni štejem do zore, Billy. 182 00:17:41,269 --> 00:17:43,604 Najbolje bodi na kolenih in se spoznati 183 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 svojega Gospoda in gospodarja. 184 00:17:46,357 --> 00:17:49,360 Pat, drži to mulo rit proč od mene 185 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 preden ga moram zlomiti. 186 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Vsekakor si želim, da bi poskusil, sin. 187 00:17:53,447 --> 00:17:56,242 Puško imam polno 16 tankih centov. 188 00:17:57,660 --> 00:17:58,869 Dovolj, da te razprostre 189 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 - kot odeja nore ženske. - Bob. 190 00:18:00,663 --> 00:18:03,541 Zakaj ne poješ Jezusove pesmi medtem ko je še pot? 191 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 Bob. Bob. 192 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 Prekleto. 193 00:18:08,921 --> 00:18:12,883 Še enkrat se zafrkavaš z njim, Poslati bom tvojo rit nazaj v Teksas. 194 00:18:13,050 --> 00:18:13,843 ne. 195 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 Mislim, da bi ga rad zadržal tukaj nekaj časa. 196 00:18:51,047 --> 00:18:52,340 Odstopim, Billy. 197 00:19:00,222 --> 00:19:02,475 Zdaj zlagaš tri dame, kajne? 198 00:19:03,225 --> 00:19:05,686 Gotovo te je strah Izstopil bom kot zguba, Bell. 199 00:19:07,730 --> 00:19:11,609 - Mislim, da jih preprosto ne vidim. - No, kaj ti povem. 200 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Dokler še diham, igrajmo naravnost. 201 00:19:15,821 --> 00:19:19,450 Nisem prodal svojega sedla kot ti in ostali mestni fantje, Bell. 202 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Samo Bob diši kot ulično sranje tamle. 203 00:19:28,084 --> 00:19:29,460 Na kolenih. 204 00:19:30,294 --> 00:19:31,504 Poljubi me v rit. 205 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 - Na kolena, sem rekel! - Bob! 206 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 Pokesaj se, ti pasji sin. 207 00:19:41,055 --> 00:19:43,182 Dragi Jezus, pokesam se. 208 00:19:43,349 --> 00:19:45,476 Ne dokler ne okusite strahu Gospodovega. 209 00:19:45,643 --> 00:19:47,019 - Ti bom pokazal. - Bob, nehaj. 210 00:19:47,186 --> 00:19:49,397 Peljal te bom na sprehod čez pekel na pajkovi mreži. 211 00:19:49,563 --> 00:19:51,482 Tvoje težave, fant, ali ne veš o bogu! 212 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Nehaj, Bob! Zmedla si se! 213 00:20:08,165 --> 00:20:10,251 Grem čez cesto in popijte pijačo. 214 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Hudičevo sem žejen. 215 00:20:13,796 --> 00:20:16,465 Želim ti povedati še zadnja osebna stvar, Kid. 216 00:20:22,096 --> 00:20:25,057 To bo ohlapna vrv in dolg padec. 217 00:20:28,978 --> 00:20:31,188 Ta zadnji udarec mi je dal pokonci. 218 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 Moram do zunanjega poslopja. 219 00:20:49,999 --> 00:20:53,377 Enkrat me je moj konjski loko udaril vračam se iz Pacheca. 220 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 Moral sem odrezati drugo palico v njegova usta in ga izkrvavi. 221 00:20:56,422 --> 00:20:59,258 Umrl mi je in na koncu sem prehodil 40 milj. 222 00:21:01,635 --> 00:21:03,179 Nikoli mi ni bilo do hoje. 223 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 No, od takrat nisem nikoli prehodil niti milje, ti bom povedal. 224 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Padel sem s kupom Mescalerov. 225 00:21:15,483 --> 00:21:18,861 Bili so ravno iz rezervata in bil sem sumljiv vanje. 226 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Imel pa sem nekaj piškotov pri sebi 227 00:21:21,781 --> 00:21:24,283 in jim ga dam in so kar odjahali. 228 00:21:31,373 --> 00:21:33,042 To je peklenska zgodba, Bell. 229 00:21:39,757 --> 00:21:42,843 veš, Verjamem, da je stari Pat izgubil pesek. 230 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Ne bo prišel na človeka. 231 00:21:45,262 --> 00:21:49,141 Ne bi smel tako govoriti o njem. Ti in on sta bila precej blizu. 232 00:21:51,519 --> 00:21:53,938 On ni isti človek. 233 00:21:59,652 --> 00:22:03,155 Podpisal se je Chisumu in vsak drugi prekleti lastnik zemlje 234 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 ki poskuša postaviti ograjo po tej državi. 235 00:22:07,201 --> 00:22:09,453 Hudiča, to si počel, kajne, Bell? 236 00:22:09,620 --> 00:22:11,247 Nas prodajajo in se zredijo? 237 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Ni tako enostavno, Billy. 238 00:22:30,724 --> 00:22:33,394 Bil si Carlislov prijatelj, nisi bil ti, Bell? 239 00:22:33,561 --> 00:22:34,854 Veš, da sem bil. 240 00:22:36,564 --> 00:22:39,650 Nočem biti v nasprotju. Sem ti kdaj povedal, kako je umrl? 241 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 - Slišal sem od Sama Deadricka. - Ja. 242 00:22:44,446 --> 00:22:47,116 In zdaj bi rad, da to slišiš od mene. 243 00:22:52,621 --> 00:22:56,041 Ustrelil ga je trikrat v hrbet. Raznesel mu je prekleto glavo. 244 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Nočem te ubiti, Bell. 245 00:23:00,796 --> 00:23:02,965 No, upam, da ne boš, Billy. 246 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Potem se samo pomakni proti meni. 247 00:23:09,346 --> 00:23:12,224 ne. Ne počni tega, prosim. 248 00:23:14,602 --> 00:23:16,770 Ne bi me ustrelil v hrbet, Billy. 249 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 - Kaj za vraga je bilo to? - Slišal sem streljanje. 250 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 Pazi, puško ima. 251 00:23:46,175 --> 00:23:49,053 Kako se ti zdaj zdi Jezus, Bob? 252 00:23:49,219 --> 00:23:51,055 Bonney je ubil Bell! 253 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 Ja, tudi mene je ubil. 254 00:24:02,232 --> 00:24:03,776 Obdrži drobiž, Bob. 255 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Prinesi mi sekiro. 256 00:24:55,661 --> 00:24:57,538 Pojdi nazaj. Nočem te ubiti. 257 00:25:06,338 --> 00:25:08,549 Želim, da greš čez v to livrejsko konjušnico, 258 00:25:08,716 --> 00:25:10,175 daj mi najboljšega konja, ki ga imaš. 259 00:25:11,385 --> 00:25:12,594 Da, gospod. 260 00:27:47,040 --> 00:27:50,127 Pripeljal sem ti konja, Billy. Poskusi ga znova. 261 00:27:54,590 --> 00:27:58,302 Pri bogu, mislim, da te bom kar zamenjal tisti lepi rjavi konj za tvojo usnjeno kožo. 262 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 Kaj za vraga, Billy? 263 00:28:08,020 --> 00:28:10,230 Vrgel bom približno 1,60 $ drobiža 264 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 če lahko to izbrskaš od starega Boba. 265 00:30:09,433 --> 00:30:10,600 Vau. 266 00:30:16,398 --> 00:30:20,610 Bi ga kdo od vas dvignil od tal in vanj? 267 00:30:22,112 --> 00:30:23,822 Karkoli rečete, šerif. 268 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Hudiča zmešnjava, Pat. 269 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Ustrelil je Bella in Ollingerja ter odjahal naprej. 270 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 ja Tokrat me dobro naredi, Giuseppe. 271 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 In pusti brke na njem. 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,146 Fant okoli? 273 00:30:56,313 --> 00:30:57,230 Fant. 274 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 Govori z g. Garrettom. 275 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Ja, gospod. 276 00:31:08,575 --> 00:31:10,911 Želim, da tečeš vse do moje hiše, 277 00:31:11,078 --> 00:31:13,955 povej gospe Garrett da bom doma na večerji. 278 00:31:14,831 --> 00:31:17,626 In potem hočem, da stampedo kot do sodišča, 279 00:31:17,793 --> 00:31:21,088 najti Johna Newleyja in vse druge fante ki stojijo tam okoli 280 00:31:21,254 --> 00:31:24,174 in jim reci, naj pridejo sem in me obišči. razumeš 281 00:31:27,052 --> 00:31:29,429 John Newley, sodišče. Ja, gospod. 282 00:31:46,113 --> 00:31:47,114 kdo si 283 00:31:49,408 --> 00:31:50,784 To je dobro vprašanje. 284 00:31:57,791 --> 00:32:01,962 Verjamem, da me poznate. Bill Kermit. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,717 Iskan zaradi tatvine konj v Seven Rivers, kajne? 286 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 To bi bil jaz, šerif. 287 00:32:12,264 --> 00:32:15,142 Ubil starega C. B. Denninga lani v Silver Cityju 288 00:32:15,308 --> 00:32:17,394 ker te je na monteju označil za goljufa. 289 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 To bi bil jaz. 290 00:32:20,647 --> 00:32:21,773 Alamosa Bill. 291 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 No, Bill, postavil te bom za svojega namestnika. 292 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 Poslušaj, Bill, zakaj ne greš ven nazaj, 293 00:32:39,916 --> 00:32:42,752 poišči nam nekaj zrezkov in zmešnjava jajc. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,798 In priskrbite si eno od teh dobrih steklenic so tam za šankom, kaj? 295 00:32:48,800 --> 00:32:50,135 Rad bi se okopal. 296 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Vzelo bi vam približno dva tedna narediti krog. 297 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 ja 298 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 - Pravijo, da je William Bonney pobegnil. - Ima. 299 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 In upam, da je v stari Mehiki. 300 00:34:32,445 --> 00:34:34,573 Kje bi morali biti, če bi imel kaj pameti. 301 00:34:36,366 --> 00:34:39,244 Če ne, bom šel za njim. 302 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Preveč sem se vozil na njem, da ne bi. 303 00:34:42,747 --> 00:34:44,583 Mislim, da so me zato izvolili. 304 00:34:46,751 --> 00:34:48,295 Kakorkoli že, vseeno mi je. 305 00:34:49,296 --> 00:34:52,048 Enkrat sem ga pripeljal, lahko še enkrat. 306 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Če moram. 307 00:34:56,177 --> 00:34:58,680 Lahko rečete, da ste veseli, da me vidite. 308 00:34:59,472 --> 00:35:01,683 Minilo je več kot en teden da te ni več. 309 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 žal mi je 310 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Moram iti dol v salon. 311 00:35:14,154 --> 00:35:18,700 Tam spodaj je pijanec povzroča veliko težav. 312 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 Imenuje se Alamosa Bill. 313 00:35:21,036 --> 00:35:23,872 Rekel je, da se je vozil s Kidom v zahodnem Teksasu. 314 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 Ali boš blagoslovil to hišo s svojo prisotnostjo na večerji? 315 00:35:31,588 --> 00:35:33,882 Oh, izgleda kot dolga noč bo. 316 00:35:36,384 --> 00:35:38,678 - Bilo je dolgo leto. - Ne zdaj. 317 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 Moji ljudje se ne pogovarjajo z mano. 318 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 Pravijo, da dobivate biti prevelik gringo 319 00:35:45,685 --> 00:35:46,770 odkar si šerif, 320 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 da ste se dogovorili s Chisumom. 321 00:35:50,815 --> 00:35:52,108 Ne dotikaj se me. 322 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Notri si mrtev. 323 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Želim si, da si nikoli ne bi nadel te značke. 324 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 - Ne zdaj! - Si, ahora! 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,369 Ali pa me ne bo tukaj, ko se vrneš! 326 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 S tem se bomo ukvarjali ... 327 00:36:15,048 --> 00:36:16,257 ko je konec. 328 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Upam, da se bo rešil. 329 00:36:22,764 --> 00:36:23,848 No, ne bo. 330 00:36:24,766 --> 00:36:27,060 Preveč je igre v njem. 331 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 In premalo v tebi. 332 00:37:08,059 --> 00:37:09,269 Zamujaš, Pat. 333 00:37:12,272 --> 00:37:14,065 ah Več konjaka, prosim. 334 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 - Lepo od tebe, da si prišel, šerif. - Hvala, vaša milost. 335 00:37:37,172 --> 00:37:39,716 - V veselje mi je, da te vidim. - Hvala, gospod. 336 00:37:39,883 --> 00:37:41,301 Vam lahko ponudim večerjo? 337 00:37:42,844 --> 00:37:47,474 Oh, ne, ne. Mislim, da bi lahko pa malo tega, uh, žganja. 338 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 seveda Malo žganja. 339 00:37:51,186 --> 00:37:54,981 Upam, da boste uživali teh deževnih novomehiških večerov. 340 00:37:55,148 --> 00:37:57,984 Imajo čudovito melanholijo. 341 00:37:58,943 --> 00:38:01,571 Zbližujejo nas do neke večje zasnove. 342 00:38:03,990 --> 00:38:05,158 Vsaj upam. 343 00:38:12,707 --> 00:38:15,794 Uh, dovolite mi da predstavim g. Lewelyna Howlanda. 344 00:38:16,669 --> 00:38:20,715 In, uh, ta človek je Norris. 345 00:38:23,426 --> 00:38:27,180 Ti gospodje so zelo zaskrbljeni o pobegu Williama Bonneyja. 346 00:38:27,347 --> 00:38:30,099 Zaskrbljenost, prepričan sem, delite tudi vi. 347 00:38:30,266 --> 00:38:31,601 Pobegnil iz mojega zapora. 348 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Točno tako. 349 00:38:40,735 --> 00:38:43,530 To ozemlje je ogromno in primitivno. 350 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 Tukaj je denar, 351 00:38:47,534 --> 00:38:50,745 naraščajoče naložbe in političnih interesov. 352 00:38:50,912 --> 00:38:52,539 Te naložbe moramo zaščititi 353 00:38:52,705 --> 00:38:55,708 tako da se območje lahko nadaljuje uspevati in rasti. 354 00:38:55,875 --> 00:38:58,127 Verjamem, da si se vozil s Kidom, kajne, šerif? 355 00:38:58,294 --> 00:38:59,212 sem. 356 00:38:59,379 --> 00:39:01,756 Potem se morate zavedati njegovih potez. 357 00:39:01,923 --> 00:39:02,841 No, poznam Billyja. 358 00:39:03,466 --> 00:39:05,635 In ni ravno predvidljiv. 359 00:39:05,802 --> 00:39:07,136 Oh, dajte zdaj, šerif. 360 00:39:07,637 --> 00:39:10,265 Za človeka, ki je sam napol izobčenec in še dovolj pameten 361 00:39:10,431 --> 00:39:13,101 da ga Chisum izvoli za šerifa in drugi veliki rančerji, 362 00:39:13,268 --> 00:39:14,602 Pričakujem boljše od tega. 363 00:39:15,103 --> 00:39:17,772 Ali ga lahko pripelješ noter, ali naj iščemo drugje? 364 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Oh, lahko ga pripeljem noter ... 365 00:39:20,149 --> 00:39:22,026 če veliki peckerheads ne zmešaj stvari 366 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 z začetkom nove živinske vojne. 367 00:39:24,696 --> 00:39:26,281 Lahko vam zagotovim, gospod Garret, 368 00:39:26,447 --> 00:39:29,826 da so bili Chisum in drugi svetuje, naj prepoznajo svoj položaj. 369 00:39:31,119 --> 00:39:34,747 In v tej posebni igri, ostalo je le še nekaj predstav. 370 00:39:35,582 --> 00:39:39,836 Svetoval bi vam, da zgrabite zmagovalno kombinacijo dokler imaš možnost. 371 00:39:44,340 --> 00:39:49,095 Ponujamo nagrado v višini 1000 $ za Kid's capture. 372 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Zdaj jih lahko imaš 500. 373 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 No, nameravam pripeljati otroka. 374 00:39:57,186 --> 00:39:58,897 Toda dokler ne naredim ... 375 00:39:59,856 --> 00:40:01,691 raje vzemite svojih 500 $ 376 00:40:01,858 --> 00:40:04,319 in si ga potisni v rit in zažgal. 377 00:40:27,508 --> 00:40:29,510 Hvalevredna ideja, šerif. 378 00:42:00,893 --> 00:42:01,894 Eno. 379 00:42:03,980 --> 00:42:05,189 No, zdaj. 380 00:42:17,452 --> 00:42:21,080 Razstrelil ti bom vrh kravjo glavo stran, ti pasji sin! 381 00:42:22,123 --> 00:42:23,249 Kako gre, Luke? 382 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Ti si pasji sin. 383 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Mislil sem, da se pripravljajo da te ostrižem, fant. 384 00:42:31,132 --> 00:42:33,301 Cel kup nas je samo popravljam za vožnjo. 385 00:42:34,594 --> 00:42:36,304 Mislil sem, da vam bom vsem prihranil pot. 386 00:42:37,889 --> 00:42:38,973 Ali pa je nekdo. 387 00:42:42,018 --> 00:42:45,646 Mislil sem, da bom ležal nekaj dni, mogoče več. 388 00:42:54,614 --> 00:42:58,910 Ahem. No, zagotovo je prijetno se spet vidimo, Kid. 389 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Ali nisi vesel, da sem nazaj? 390 00:43:08,628 --> 00:43:09,921 Dobrodošel doma, Billy. 391 00:43:10,838 --> 00:43:12,507 In ste me pogrešali? 392 00:43:12,673 --> 00:43:16,302 Toliko si moral vzeti s tistim nizkim kosom stare kože. 393 00:43:37,990 --> 00:43:40,827 Človek, grši si od mene. Kako gre, Beaver? 394 00:43:43,746 --> 00:43:49,085 Eno, mislil sem, da bosta zunaj v Neuces ali Colorado do zdaj. 395 00:43:49,252 --> 00:43:51,629 No, mislil sem te gledati, kako se raztezaš 396 00:43:51,796 --> 00:43:53,923 vendar bi morda vedel, da se boš pojavil. 397 00:43:54,632 --> 00:43:56,175 Še dobro, da je nekdo naredil. 398 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Ti štirje so danes zjutraj prijahali sem. 399 00:44:22,243 --> 00:44:23,619 Kako ti je ime, fant? 400 00:44:26,956 --> 00:44:27,915 vzdevek 401 00:44:28,583 --> 00:44:29,584 Alias ​​kaj? 402 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 Alias ​​kar hočeš. 403 00:44:33,045 --> 00:44:34,046 Kako te kličemo? 404 00:44:35,673 --> 00:44:36,507 vzdevek 405 00:44:37,800 --> 00:44:39,177 Hudiča, kličimo ga Alias. 406 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 To bi jaz naredil. 407 00:44:43,181 --> 00:44:44,307 Alias ​​je. 408 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Hvala. 409 00:45:13,711 --> 00:45:14,795 Ste fantje lačni? 410 00:45:21,928 --> 00:45:23,304 Nisem zasledil tvojega imena. 411 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 Nisem ga izdal. 412 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 No, mislim zato ga nisem ujel. 413 00:45:30,394 --> 00:45:31,896 Ampak poznam tvojega. 414 00:45:32,063 --> 00:45:33,314 In to je dovolj. 415 00:45:37,526 --> 00:45:38,736 Živjo, Silva. 416 00:45:38,903 --> 00:45:40,655 Se spomnite tistega srečanja z Johnom Jonesom 417 00:45:40,821 --> 00:45:44,700 in tisti starec, ki so ga klicali Ameriški božič tam spodaj v El Ritu? 418 00:45:44,867 --> 00:45:46,327 Starec, ki so mu rekli ameriški božič? 419 00:45:46,494 --> 00:45:48,579 - Štiri pinte. - Ja? 420 00:45:51,582 --> 00:45:54,168 Zdi se, da je John stopil na enega od ameriških škornjev 421 00:45:54,335 --> 00:45:56,212 neke noči sta oba v mestu. 422 00:45:57,046 --> 00:46:01,300 Stare ZDA, bil je zunaj lov na bivole šest mesecev. 423 00:46:01,467 --> 00:46:06,847 Zdaj pa je bil hudoben in zajedljiv in prekleto skoraj slep pijan. 424 00:46:07,431 --> 00:46:12,019 Imel je par teh z ravno peto o pol dolgih Wellington škornjih. 425 00:46:13,187 --> 00:46:16,482 Ti škornji so bili edina stvar, ki jo je imel noter je dal katero koli trgovino. 426 00:46:19,193 --> 00:46:20,736 In Janez je stopil na enega izmed njih. 427 00:46:25,241 --> 00:46:29,787 Ta starec se je umaknil in rekel: "Pojdimo k temu." 428 00:46:34,292 --> 00:46:38,546 Tako je John rekel ZDA: 429 00:46:39,880 --> 00:46:46,178 "Če se boš tako razjezil zaradi para tujih, damskih škornjev, 430 00:46:46,971 --> 00:46:48,973 lahko bi tudi mi zagnati žogo." 431 00:46:51,642 --> 00:46:56,689 Tako je šel ven na sredino ulice in naredili so deset korakov. 432 00:46:58,149 --> 00:47:01,527 In Janez je naredil tri luknje naravnost skozi prsi tega starca. 433 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 Moral sem jih poznati od nekod. 434 00:47:29,055 --> 00:47:30,890 Za lovce na glave je še prezgodaj. 435 00:47:32,975 --> 00:47:34,101 vzdevek? 436 00:47:56,499 --> 00:47:57,708 Kaj za vraga? 437 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Garrett? 438 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Mislil sem, da si v Lincolnu. 439 00:48:05,883 --> 00:48:07,468 Kaj za vraga počneš? 440 00:48:07,635 --> 00:48:09,845 Spravi svojo rit tja, Gate. 441 00:48:20,481 --> 00:48:21,565 Na zdravje, Cullen. 442 00:48:24,193 --> 00:48:25,736 Pozdravljeni, sami. 443 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 Kaj delaš s tistim kosom ovčje pomake? 444 00:48:30,616 --> 00:48:35,079 Najraje bi mu razstrelil lopovsko glavo samo za vožnjo skozi moje mesto! 445 00:48:42,878 --> 00:48:45,214 Nikomur nisem plačan, nič hudega. 446 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 Ostal sem v svoji dobri luknji. 447 00:48:47,633 --> 00:48:50,219 Dejstvo je, Razmišljam o odhodu v Teksas. 448 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Otrok je izbruhnil. 449 00:48:52,721 --> 00:48:54,473 Ubil Ollingerja in Bella. 450 00:48:55,891 --> 00:48:59,395 Mislil sem, da morda Gate in nekateri fantje morda ima znak na njem. 451 00:49:01,313 --> 00:49:04,066 No, še vedno si ga želim za tisti rop vlaka pri Springerju. 452 00:49:05,651 --> 00:49:09,989 Gate je bil skrit tukaj izven mesta z Black Harrisom in Sut Cole. 453 00:49:10,156 --> 00:49:11,073 Ta kup. 454 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Nameraval sem jih pregnati od tu, 455 00:49:15,077 --> 00:49:17,788 ampak tako ali drugače Enostavno ne morem priti do tega. 456 00:49:17,955 --> 00:49:21,459 O fantih ne vem nič. Ne vem ničesar o Kidu. 457 00:49:23,043 --> 00:49:26,672 Razumem, da si vozil za Chisuma. 458 00:49:30,009 --> 00:49:32,511 Raje bi bil zunaj zakona 459 00:49:32,678 --> 00:49:37,183 kot spakirati značko za tisto mesto Lincoln in tisti, ki ga vodi. 460 00:49:42,188 --> 00:49:43,481 To je služba. 461 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Pride starost v človekovem življenju... 462 00:49:51,155 --> 00:49:53,699 ko noče preživljati časa ugotavljanje, kaj sledi. 463 00:49:54,617 --> 00:49:56,744 No, to vas bo stalo nekaj drobiža. 464 00:49:57,369 --> 00:50:00,289 Prešel sem do bistva kjer ne naredim ničesar za nikogar 465 00:50:00,456 --> 00:50:02,708 razen če je kos zlata pritrjen nanj. 466 00:50:23,187 --> 00:50:25,689 Enega od teh dni ko bom zgradil svoj čoln, 467 00:50:25,856 --> 00:50:29,276 Odplaval bom ven tega prekleta ozemlja. 468 00:50:32,488 --> 00:50:35,491 To mesto nima velikosti klobuka, ne kako. 469 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 mama! 470 00:50:42,665 --> 00:50:44,375 Kam si dal mojo značko? 471 00:51:08,482 --> 00:51:09,984 Ni mi všeč, Cullen. 472 00:51:11,443 --> 00:51:12,903 To mesto ni vredno tega. 473 00:51:16,365 --> 00:51:20,244 Povem ti resnico, mama, Sam se ne obremenjujem s tem. 474 00:51:33,007 --> 00:51:34,466 No, kadar koli si pripravljen. 475 00:52:02,745 --> 00:52:04,163 Podjetje prihaja. 476 00:52:04,663 --> 00:52:06,498 - Indijanci? - Šerif Baker. 477 00:52:13,714 --> 00:52:15,257 Hej, Črni Harris! 478 00:52:15,424 --> 00:52:17,217 Želim govoriti s teboj! 479 00:52:17,384 --> 00:52:18,552 Vau, fant. Vau. 480 00:52:47,247 --> 00:52:48,248 črna? 481 00:52:58,175 --> 00:53:00,010 Nisem videl Kida. 482 00:53:00,177 --> 00:53:02,930 Če je to tisto, po čemer vohaš! 483 00:53:03,097 --> 00:53:08,394 Če pa gre naravnost ena proti ena hočeš, potem sem tvoj človek! 484 00:53:09,603 --> 00:53:11,230 Iščem znak, Black. 485 00:53:12,064 --> 00:53:16,860 Mi, stari, tega ne bi smeli početi drug drugemu. 486 00:53:18,278 --> 00:53:20,739 Ali nas ni ostalo toliko. 487 00:53:21,907 --> 00:53:26,078 Se spomniš? Ti in jaz skupaj prijahala v to okrožje. 488 00:53:28,038 --> 00:53:30,457 Koliko časa nazaj je bilo to, Pat? 489 00:53:32,209 --> 00:53:34,545 Oh, hudiča, približno 15 let nazaj. 490 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 Pat, vem, kje je Kid. 491 00:53:46,640 --> 00:53:47,766 povem ti... 492 00:53:49,685 --> 00:53:53,063 ko pravilno ležiš na tleh. 493 00:54:04,950 --> 00:54:07,619 To bodo zadnje besede, ki jih boste kdaj slišali. 494 00:55:46,510 --> 00:55:47,678 Hej, poglej to! 495 00:55:48,387 --> 00:55:49,721 Poglej te purane. 496 00:55:53,934 --> 00:55:55,727 Hej, drži ta bitja, Silva. 497 00:55:58,188 --> 00:55:59,857 Daj no, fant, zgrabimo jih. 498 00:56:13,078 --> 00:56:14,830 Fantje, pridite! 499 00:56:14,997 --> 00:56:15,914 Joj! 500 00:56:53,911 --> 00:56:54,995 Kaj imaš tam? 501 00:56:55,162 --> 00:56:56,538 Dobil sem purana. 502 00:57:15,807 --> 00:57:17,100 Naj vidim to ptico. 503 00:57:17,267 --> 00:57:20,354 Oh, lahko bi se navezal štiri ali pet, če ne bi bilo tebe. 504 00:57:24,983 --> 00:57:26,735 To je govedo gospoda Chisuma. 505 00:57:32,616 --> 00:57:34,326 In to je Chisumova dežela. 506 00:57:41,667 --> 00:57:44,461 Kam greste, gospod Silva? 507 00:57:44,628 --> 00:57:45,879 Vzemi svojo puško. 508 00:57:46,046 --> 00:57:48,298 Imamo živega kravjega tatu. 509 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 Hočeš kavo? 510 01:00:42,305 --> 01:00:43,431 Lahko bi jih uporabil. 511 01:00:48,145 --> 01:00:49,187 Ime je Poe. 512 01:00:50,647 --> 01:00:52,858 John W. Poe iz Fort Griffina v Teksasu. 513 01:00:55,235 --> 01:00:58,822 Mogoče si me videl prejšnji mesec v Santa Feju pri guvernerju Wallaceu. 514 01:01:04,828 --> 01:01:07,664 Zdaj me je guverner postavil za namestnika. Verjetno ti je povedal. 515 01:01:10,834 --> 01:01:12,377 Imam že namestnika. 516 01:01:15,172 --> 01:01:16,381 Dva sta boljša kot eden. 517 01:01:19,676 --> 01:01:23,972 Odgovarjam samo guvernerju, G. Norris in g. Howland. 518 01:01:30,520 --> 01:01:32,814 Slišim govor na poti otrok je v Mehiki. 519 01:01:33,815 --> 01:01:35,275 Ne misli mi. 520 01:01:37,194 --> 01:01:39,946 Najverjetneje se trudi da spet zbere svojo staro druščino. 521 01:01:57,422 --> 01:01:58,882 V katero smer gremo? 522 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Grem od juga proti zahodu. 523 01:02:02,802 --> 01:02:04,346 To bi bil ranč Chisum. 524 01:02:05,639 --> 01:02:07,224 Chisum je dober človek. 525 01:02:08,183 --> 01:02:10,185 Država se mora odločiti. 526 01:02:10,727 --> 01:02:14,606 Čas za potepuhe in izobčence je mimo ki nima hrbtenice. 527 01:02:15,232 --> 01:02:17,609 To ti bom enkrat povedal. 528 01:02:17,776 --> 01:02:19,736 Nočem tega ponoviti. 529 01:02:20,403 --> 01:02:22,739 Ta država se stara in s tem se bom postaral. 530 01:02:23,990 --> 01:02:25,617 Zdaj, Kid ne želi, da je tako. 531 01:02:26,493 --> 01:02:28,620 Morda je boljši človek za to. Ne obsojam. 532 01:02:30,121 --> 01:02:31,998 Nočem, da mi nič razlagaš, 533 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 Nočem te ne povem ničesar o Kidu 534 01:02:34,209 --> 01:02:36,127 in nihče drug v moji prekleti državi. 535 01:02:57,148 --> 01:02:59,359 Garrett vas želi videti, g. Chisum. 536 01:02:59,526 --> 01:03:02,070 - V redu. Naj ga poskusi kdo drug. - Da, gospod. 537 01:03:09,035 --> 01:03:11,788 Mescaleros je ukradel 40 glav konj prejšnji teden. 538 01:03:13,748 --> 01:03:16,126 Ja, slišal sem, da so, uh, ni bil rezerviran. 539 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 In Bonney je poskušal ukrasti nekaj glav pred nekaj tedni. 540 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 No, pravi, da mu dolguješ 500 $ zaostale plače. 541 01:03:25,677 --> 01:03:28,388 Jezdil je namesto mene. Obravnavala sem ga tako kot vsakega drugega moškega. 542 01:03:33,685 --> 01:03:37,689 Šerif, povejte mi nekaj. Zakaj si se pripeljal vse do sem? 543 01:03:37,856 --> 01:03:41,067 - Mislili smo, da ste morda kaj slišali. - Ja. Povedal ti bom, kar sem slišal. 544 01:03:41,776 --> 01:03:43,903 Billy the Kid je v Toscosi. 545 01:03:44,070 --> 01:03:45,613 Billy the Kid je v Tombstoneu. 546 01:03:46,323 --> 01:03:50,577 Billy the Kid je v Mehiki, Tularosa, Socorro, White Oaks. 547 01:03:50,744 --> 01:03:55,123 In Billy the Kid je za mojo mizo ravno v tem trenutku, 548 01:03:55,623 --> 01:03:59,336 jedo takose in zelene paprike z mojo nečakinjo, tako kot v starih časih. 549 01:03:59,919 --> 01:04:02,714 - Ostaneš na večerji? - Ne, hvala. 550 01:04:05,342 --> 01:04:06,343 G. Poe? 551 01:04:09,429 --> 01:04:12,182 Jaz... Ja, lahko bi jedel. 552 01:04:12,682 --> 01:04:15,060 V redu. Pograd je takoj za velikim hlevom. 553 01:04:15,643 --> 01:04:17,395 Moški običajno jedo, ko jim kuhar dovoli. 554 01:04:21,691 --> 01:04:25,028 Zanimivo srečanje z vami, g. Poe. Mogoče se še kdaj vidimo. 555 01:04:26,363 --> 01:04:29,699 Vesel sem, da sem bil v pomoč, Garrett. Vendar ne pretiravajte z uporabo. 556 01:04:34,704 --> 01:04:35,914 Cenim posojilo. 557 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Ga boš dobil? 558 01:05:15,829 --> 01:05:16,871 Adijo. 559 01:05:24,754 --> 01:05:26,172 Moji prijatelji. 560 01:05:26,756 --> 01:05:29,008 vso srečo Dokler te ne vidim. 561 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Pridi v Mehiko, Billy. 562 01:05:32,971 --> 01:05:34,472 Ljudje vedo, da si tukaj. 563 01:05:35,974 --> 01:05:37,600 To pravim kot prijatelj. 564 01:05:37,767 --> 01:05:40,437 Hudiča, ne. V Mehiki ne bi bil nič ampak še en pijani gringo 565 01:05:40,603 --> 01:05:44,691 sranje čili paprike in čakati na nič. 566 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 Ima dobro prednost. 567 01:05:57,454 --> 01:06:00,415 Veliko je zemlje med tod in mejo. 568 01:06:00,999 --> 01:06:02,750 In vse je Chisumovo. 569 01:06:02,917 --> 01:06:06,754 Bolje, da se te ovce premikajo, ali pa bodo končali na njegovi mizi. 570 01:06:08,923 --> 01:06:11,134 Nisem v prepiru s Chisumom. 571 01:06:12,218 --> 01:06:13,928 To je stara vojna, ki je končana. 572 01:06:14,637 --> 01:06:18,516 Pusti ga pri miru... in pustil te bo pri miru. 573 01:06:20,560 --> 01:06:22,270 Ne verjameš, prijatelj moj. 574 01:06:22,896 --> 01:06:24,105 Moram verjeti. 575 01:06:27,609 --> 01:06:28,735 Adijo. 576 01:06:41,706 --> 01:06:43,583 - Adijo. - Adijo, Paco. 577 01:06:48,630 --> 01:06:50,715 Lahko bi odšel. Lahko bi živel v Mehiki. 578 01:06:51,508 --> 01:06:52,592 bi lahko 579 01:06:52,759 --> 01:06:55,261 ja! Lahko bi živel kjerkoli. 580 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 Tudi jaz bi lahko odšel kamorkoli. 581 01:07:02,310 --> 01:07:05,063 - Ste že bili v Kaliforniji? - Ne še. 582 01:07:06,314 --> 01:07:07,398 Tudi jaz nisem. 583 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 Zagotovo pritiskajo vame iti nekam. 584 01:07:14,822 --> 01:07:17,951 ja Tvoj odhod zagotovo bi Garrettu dal nekaj velikosti. 585 01:07:18,117 --> 01:07:20,787 Mislim, da mi je dal približno ves čas, ko lahko. 586 01:07:23,748 --> 01:07:26,209 Mehika morda ni slaba za nekaj mesecev. 587 01:07:28,336 --> 01:07:29,837 Odvisno kdo si. 588 01:07:33,341 --> 01:07:34,342 računam. 589 01:08:16,384 --> 01:08:18,136 Radi bi, da se vozimo s tabo. 590 01:08:24,142 --> 01:08:26,686 Mehika še nekaj mesecev ne bo tako slaba. 591 01:08:28,021 --> 01:08:29,981 Mislim, da je to odvisno, kdo si. 592 01:08:32,400 --> 01:08:36,613 Ampak če bi bil jaz, Počistil bi se od tukaj. 593 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Prišli bodo težki časi prihaja dol. 594 01:08:44,621 --> 01:08:46,748 Zapomni si me vsem, ki se pripeljejo mimo. 595 01:09:16,444 --> 01:09:19,072 Fant, prinesi malo vode za te konje. 596 01:09:35,129 --> 01:09:37,924 Oprosti za prekleto... Pozdravljen, Lemuel. 597 01:09:41,344 --> 01:09:46,182 No, če to ni del zakona, Patrick J. Garrett. 598 01:09:47,100 --> 01:09:50,269 Tvoja pijača je pod šankom kjer ga vedno hranim. 599 01:09:51,104 --> 01:09:53,606 Pretresi ga, malo rude je na njem. 600 01:09:58,945 --> 01:10:03,783 To je najbolj poštena pijača viskija si že kdaj potegnil ustnico, fant. 601 01:10:06,077 --> 01:10:07,745 Se poznaš v teh delih? 602 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Še nikoli se nisem peljal tod skozi. 603 01:10:20,842 --> 01:10:23,428 Ne zdi se najboljši način izslediti človeka. 604 01:10:25,138 --> 01:10:27,265 Že govorijo o tebi v Lincolnu. 605 01:10:32,895 --> 01:10:35,648 Računam, da te ni bilo tam v več kot sedmih tednih. 606 01:10:44,741 --> 01:10:47,910 No, ko hočem nekoga da bi imel čas zame, te bom prosil. 607 01:10:54,375 --> 01:10:59,505 Tukaj bom ostal čez noč. Pojdite po tej poti, proti vzhodu in nato proti jugu. 608 01:10:59,672 --> 01:11:03,634 Pobral te bom v Roswellu, pet dni. Največ šest. 609 01:11:10,475 --> 01:11:12,852 Mogoče bi lahko najti nekaj samega tam zunaj. 610 01:11:23,446 --> 01:11:24,822 Ali postajaš utrujen, Garrett? 611 01:11:26,657 --> 01:11:29,076 Videti je, da imaš samo še nekaj dni v tebi. 612 01:11:31,162 --> 01:11:35,082 Ja, no, adijo. 613 01:11:44,050 --> 01:11:45,927 Si želiš sebe kot žensko? 614 01:11:49,555 --> 01:11:52,809 Eden je prišel sem iz Albuquerqueja, povoziti mačjo hišo. 615 01:11:52,975 --> 01:11:54,060 Ime je Bertha. 616 01:11:54,769 --> 01:11:57,980 Imam rit na njej kot kravo za štirideset dolarjev. 617 01:11:58,147 --> 01:12:02,777 In joško, rad bi videti tisto stvar, polno tekile. 618 01:12:03,986 --> 01:12:06,405 Veš kaj? Tega ne moreš premagati, kajne? 619 01:12:42,108 --> 01:12:43,109 Pozdravljeni, gospa. 620 01:12:43,776 --> 01:12:44,902 G. Horrell. 621 01:12:51,075 --> 01:12:52,076 Živjo, Tommy. 622 01:12:53,369 --> 01:12:56,998 Billy, nisem pomislil videli bi te. 623 01:12:59,041 --> 01:13:02,295 Počutil sem se dolžnega, da se pridem poklonit preden greste naprej. 624 01:13:03,254 --> 01:13:04,380 Usedi se, Bill. 625 01:13:14,265 --> 01:13:16,267 Izbral sem pravi čas za prihod, Billy. 626 01:13:23,858 --> 01:13:26,611 Zagotovo te nikoli nisem pomislil za prevzem značke. 627 01:13:26,777 --> 01:13:28,487 Sam se nisem tega spomnil. 628 01:13:29,447 --> 01:13:31,073 Samo v mestu je družaben. 629 01:13:31,949 --> 01:13:34,452 Prijahal iz Sedmerih rek da gledam kako visiš. 630 01:13:37,079 --> 01:13:38,831 Garrett me je prisegel, ko si zasvetil. 631 01:13:38,998 --> 01:13:41,125 Za mojo mizo ne bo zlobnega govorjenja. 632 01:13:42,209 --> 01:13:43,336 Napolni se, Billy. 633 01:13:51,010 --> 01:13:52,303 Še ena ocvrta pita? 634 01:13:52,929 --> 01:13:54,972 seveda. Naj vas ne moti, če bom. 635 01:13:55,723 --> 01:13:57,516 Še nikoli nisem okusil česa tako dobrega. 636 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Hvala, gospa. 637 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Billy? 638 01:14:08,402 --> 01:14:09,403 Paradižnik. 639 01:14:14,742 --> 01:14:18,537 Jaz, ahem, ne predvidevam naletel si na starega Pata, kajne, Billy? 640 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 Ne morem reči, da sem. 641 01:14:22,625 --> 01:14:25,628 Izsledil te bo, Billy, in te dobil. 642 01:14:26,253 --> 01:14:28,798 Pat Garrett ima več peska kot večina. 643 01:14:29,674 --> 01:14:31,425 Ja, zagotovo sem prepovedan. 644 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 Stari Alamosa bo poskrbel za to. 645 01:14:38,099 --> 01:14:42,311 Ni bilo dolgo nazaj, Bil sem zakon, jahal sem za Chisuma. 646 01:14:42,478 --> 01:14:44,355 In stari Pat je bil izobčenec. 647 01:14:49,026 --> 01:14:50,736 Zakon je smešna stvar, kajne? 648 01:15:00,830 --> 01:15:02,748 No, najbolje, da pridemo do tega. 649 01:15:06,669 --> 01:15:10,381 Pravkar sem prišel skozi postavitev tistih novih vrat iz bombažnega lesa. 650 01:15:10,548 --> 01:15:12,883 Starega sem uporabil za sina Johna. 651 01:15:13,801 --> 01:15:15,970 Ustrelil sem se z Olinom Carrollom. 652 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 Tam zunaj je pokopan. 653 01:15:21,517 --> 01:15:23,310 Žal mi je, da to slišim, g. Horrell. 654 01:15:25,187 --> 01:15:26,689 John je bil dobra roka. 655 01:15:28,274 --> 01:15:29,567 Ni pa mogel streljati. 656 01:15:35,281 --> 01:15:37,825 Holly, ti in Lee mi pomagaj s temi vrati. 657 01:15:56,177 --> 01:15:58,846 Ne domnevajte, da obstaja druga pot bi lahko to rešili? 658 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 Pa pojdimo k temu. 659 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Deset korakov? 660 01:16:10,441 --> 01:16:11,525 Ustreza mi. 661 01:16:12,651 --> 01:16:13,736 Ti jih preštej. 662 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Niste pomislili na drug način, kajne? 663 01:16:29,835 --> 01:16:31,462 Ne, ne morem se domisliti ničesar. 664 01:16:33,964 --> 01:16:34,965 Pridi do tega. 665 01:16:38,761 --> 01:16:43,099 En, dva, tri, štiri, 666 01:16:43,724 --> 01:16:47,353 pet, šest, sedem, osem. 667 01:17:07,248 --> 01:17:08,874 To ni bilo deset, gospod. 668 01:17:11,502 --> 01:17:13,003 Nikoli nisem mogel šteti. 669 01:17:16,799 --> 01:17:18,676 Vsaj zapomnili si me bodo. 670 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 Na zdravje, starodobnik. 671 01:18:23,324 --> 01:18:25,159 Zapravljaš najboljši del dneva. 672 01:18:36,045 --> 01:18:37,046 Živjo, Holly. 673 01:18:39,215 --> 01:18:40,758 Ugriznili ste se, kajne? 674 01:18:41,550 --> 01:18:42,384 Malo. 675 01:18:44,929 --> 01:18:48,390 Hudiča, vsi vedo išče Kida. 676 01:18:48,974 --> 01:18:51,518 Vsi vedo Kid ni nikjer na tem ozemlju. 677 01:18:51,685 --> 01:18:53,103 Nihče ga ni videl. 678 01:18:53,270 --> 01:18:54,605 Mogoče bi bil tam zunaj. 679 01:18:54,772 --> 01:18:56,565 Želim si, da bi vstopil in si privošči pijačo. 680 01:18:56,732 --> 01:18:58,317 - Privošči si pijačo? - Mm-hm. 681 01:18:59,026 --> 01:19:00,027 ja 682 01:19:00,194 --> 01:19:01,195 No, jaz sem imel svojega. 683 01:19:01,904 --> 01:19:03,447 Ni mi treba bežati, Holly. 684 01:19:19,797 --> 01:19:21,340 Ni ga zunaj, Pat. 685 01:19:24,343 --> 01:19:27,721 Fantje, raje jim snemite pasove s pištolami. Pusti jih ležati, kjer padejo. 686 01:19:40,276 --> 01:19:41,527 Fantje nosijo plačo? 687 01:19:41,694 --> 01:19:43,696 Kakšne plače mislite? 688 01:19:44,280 --> 01:19:45,364 No, kakršne koli plače. 689 01:19:45,531 --> 01:19:49,285 Mislil sem, da bi morda lahko imeli nekaj družabnih rok. 690 01:20:02,548 --> 01:20:04,383 Nič ne škodi biti družaben. 691 01:20:04,550 --> 01:20:06,427 Brez škode je biti družaben. 692 01:20:11,515 --> 01:20:14,893 Fant, pojdi tja do Lemuela, 693 01:20:15,644 --> 01:20:17,938 vzemi tisto puško, ki jo ima njegove prste, ovite okoli, 694 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 in mi ga najprej prinesi na zalogo. 695 01:20:21,442 --> 01:20:22,443 Naredi to. 696 01:20:27,281 --> 01:20:30,409 Nima smisla, da se jeziš, Pat. Nisem bil pripravljen na uporabo tega. 697 01:20:30,576 --> 01:20:33,329 Ampak ti fantje so bili pokroviteljski me res dobro. 698 01:20:34,580 --> 01:20:38,292 Nima smisla se jeziti, Pat. Zelo dobro smo mu bili pokroviteljski. 699 01:20:41,670 --> 01:20:44,340 Želim, da stojiš tukaj za pasmo. 700 01:20:48,594 --> 01:20:50,512 Zdaj pa želim, da vzamete zalogo te pištole 701 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 in ga pametno rapati na zadnji strani glave. 702 01:20:54,433 --> 01:20:57,603 Naredi to, fant, ali pa ta krogla ki mu gre skozi prsi 703 01:20:57,770 --> 01:21:01,523 lahko pride ven na drugo stran in žgečkaj svoje intimne dele. 704 01:21:01,690 --> 01:21:02,941 Intimni deli? 705 01:21:19,958 --> 01:21:22,086 - Lemuel? - Ja? 706 01:21:22,669 --> 01:21:26,382 Hočem, da svojo debelo rit privlečeš sem da te lahko vsi vidimo. 707 01:21:26,965 --> 01:21:30,010 Bolj si nor kot koza, ki se muli. 708 01:21:30,177 --> 01:21:34,473 Sedi tam z vso to zakonodajo v tebi, samo hrepeni, da bi prišel ven. 709 01:21:36,308 --> 01:21:40,020 Ne bi dal niti najmanjšega kretena če te je Kid izdal. 710 01:21:40,604 --> 01:21:43,816 In nekoč si bil tako kot očka tistemu fantu. 711 01:21:46,068 --> 01:21:46,985 Fant. 712 01:21:52,866 --> 01:21:53,951 Pridi sem. 713 01:21:57,204 --> 01:21:59,164 Želim, da vzameš Lemuelov klobuk 714 01:21:59,331 --> 01:22:01,333 in si ga natakni čez oči, nežen kot. 715 01:22:02,167 --> 01:22:04,795 Te oči niso videle ničesar ampak slaba stran stvari 716 01:22:04,962 --> 01:22:06,588 odkar je na tem ozemlju. 717 01:22:06,755 --> 01:22:08,966 In prav pozorno ga gledam. 718 01:22:19,017 --> 01:22:22,312 Zdaj pa želim, da greš tja na tisto polico tesnilnih tesnil 719 01:22:22,980 --> 01:22:26,567 in daj nam prijetno branje, dovolj glasno, da ga vsi slišimo. 720 01:22:39,079 --> 01:22:40,122 Poslušajmo! 721 01:22:41,498 --> 01:22:42,791 Uh... "Fižol." 722 01:22:43,959 --> 01:22:44,960 "Fižol." 723 01:22:45,127 --> 01:22:46,628 "Špinača." 724 01:22:46,795 --> 01:22:49,631 "Vzhodne slive." 725 01:22:49,798 --> 01:22:50,841 "Fižol." 726 01:22:51,008 --> 01:22:52,050 "Goveja obara." 727 01:22:53,093 --> 01:22:54,928 - "Losos." - Dva je vseeno boljša igra. 728 01:22:55,095 --> 01:22:56,388 - Ali ne, Holly? - "Hruške." 729 01:22:56,555 --> 01:22:59,850 Poslušaj, Pat, nič nisva naredila. 730 01:23:00,851 --> 01:23:05,063 Vse, kar smo naredili, je bilo, da smo vstopili in se zmočimo. 731 01:23:07,399 --> 01:23:08,400 "Špinača." 732 01:23:08,984 --> 01:23:10,652 Vzemi kar iz steklenice, Holly. 733 01:23:10,819 --> 01:23:12,488 "Goveja obara." 734 01:23:13,071 --> 01:23:15,073 Ni potrebe, da se oziraš na manire. 735 01:23:19,161 --> 01:23:21,121 Ne, ne, ne. Kar naprej. Privoščite si še enega. 736 01:23:23,040 --> 01:23:24,541 "Climax tobak." 737 01:23:26,293 --> 01:23:28,253 Kar tako naprej. 738 01:23:28,837 --> 01:23:33,133 "AandK kakovosten paradižnik." 739 01:23:33,300 --> 01:23:35,802 Poskuša te utopiti, fant. To je tisto. 740 01:23:35,969 --> 01:23:37,429 Poskušam vrniti njegov lajež nate. 741 01:23:37,596 --> 01:23:40,474 Misli, da mu bo uspelo spet mlad kot Kid. 742 01:23:40,641 --> 01:23:42,226 "AandK losos." 743 01:23:43,101 --> 01:23:44,102 "Fižol." 744 01:23:44,269 --> 01:23:45,604 "Špinača in fižol." 745 01:23:46,355 --> 01:23:47,648 "Pečen fižol." 746 01:23:49,733 --> 01:23:50,943 "Fižol." 747 01:23:51,109 --> 01:23:54,238 Fant, to zagotovo zasveti in te ubije. 748 01:23:54,821 --> 01:23:56,281 "Pečen fižol." 749 01:23:58,116 --> 01:23:59,117 "Fižol." 750 01:24:05,582 --> 01:24:06,833 "Kakovost..." 751 01:24:12,339 --> 01:24:13,382 "Kakovost..." 752 01:24:15,968 --> 01:24:17,177 "Goveja obara." 753 01:24:22,349 --> 01:24:23,517 Povej mi, Pat. 754 01:24:24,893 --> 01:24:28,355 Se bojiš vzeti otroku ali kaj? 755 01:24:30,023 --> 01:24:32,943 Odkar ti in Kid sta bila skupaj, 756 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 malo si bil... 757 01:24:35,696 --> 01:24:37,823 Malo primanjkuje zalog, veš kaj mislim? 758 01:24:40,867 --> 01:24:42,244 "Lima fižol." 759 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 Oh, hudiča. heh 760 01:24:45,372 --> 01:24:46,456 jaz... 761 01:24:47,291 --> 01:24:49,585 Ne zanima me noben od vaju. 762 01:24:50,168 --> 01:24:51,378 "Mast." 763 01:24:51,545 --> 01:24:52,629 "Kakovost, uh..." 764 01:24:52,796 --> 01:24:54,715 "Kakovosten, uh, losos." 765 01:25:18,739 --> 01:25:19,948 Ahem. "Slive." 766 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 "Fižol." 767 01:25:21,992 --> 01:25:23,493 "Paradižnik." 768 01:25:23,660 --> 01:25:26,955 Pravkar si me prisilil gibanje črevesja v mojih hlačah, Garrett. 769 01:25:27,122 --> 01:25:29,333 Tega ti ne bom nikoli odpustil. 770 01:25:29,499 --> 01:25:31,126 "Succotash." 771 01:25:31,293 --> 01:25:32,461 "Pesa." 772 01:25:32,628 --> 01:25:33,962 "Špinača." 773 01:25:35,672 --> 01:25:36,673 Fant. 774 01:25:39,092 --> 01:25:40,427 Ko vidiš Billyja... 775 01:25:44,056 --> 01:25:47,976 povej mu, da sva skupaj malo popila. 776 01:26:09,289 --> 01:26:13,418 Povedal sem ti! Soočiš se s takimi, kot je Kid, in daješ. 777 01:26:14,044 --> 01:26:15,587 Zakaj ne utihneš? 778 01:26:17,589 --> 01:26:20,133 Nočem več slišati tega jokajočega govorjenja. 779 01:26:20,300 --> 01:26:21,093 Nikoli ne bi. 780 01:26:21,259 --> 01:26:23,512 Soočiš se z Bonneyjem, daš. Vse je za to. 781 01:26:23,679 --> 01:26:24,930 - Dal mu bom strel. - Ja. 782 01:26:25,097 --> 01:26:27,099 Vedno sem vedel, da imaš to v sebi preden te vidim. 783 01:26:27,265 --> 01:26:29,601 Nihče ne bo vzel moj klobuk in puško. Nihče. 784 01:26:31,561 --> 01:26:32,729 sranje 785 01:26:34,272 --> 01:26:35,273 Ste naleteli na Bonneyja? 786 01:26:37,109 --> 01:26:38,318 Pri sedmih rekah. 787 01:26:38,485 --> 01:26:41,905 Veliko ljudi je reklo, da gre v Mehiko, ampak to ni tisto, kar sem videl. 788 01:26:42,531 --> 01:26:46,076 Če bi vsaj malo potolkel z nogo, prestrašil si se v lastno rit. 789 01:26:46,243 --> 01:26:48,120 sranje Ne bojim se Malčka. 790 01:26:48,286 --> 01:26:50,706 Vse kar je lahko naredil je, da mi je razstrelil prekleto glavo, 791 01:26:50,872 --> 01:26:53,417 in biti s teboj naredi to videti kot blagoslov. 792 01:26:54,000 --> 01:26:55,210 utrujena sem 793 01:26:57,212 --> 01:26:59,131 Utrujen od iskanja rumenega kamenja. 794 01:27:00,424 --> 01:27:03,427 Utrujen od poskušanja da ne gledam tvojega grdega obraza. 795 01:27:04,803 --> 01:27:07,764 Utrujen od gledanja, kako je dežela natrpana. 796 01:27:10,767 --> 01:27:14,062 Utrujen od udarcev in sončnih udarcev, 797 01:27:14,980 --> 01:27:16,606 čaka, da ga ubijejo. 798 01:27:18,608 --> 01:27:20,569 Videti je, da si utrujen, v redu. 799 01:27:21,153 --> 01:27:22,863 Kje mislite, da je Kid zdaj? 800 01:27:24,865 --> 01:27:26,366 Kdo želi vedeti? 801 01:27:26,533 --> 01:27:27,659 ja 802 01:27:28,285 --> 01:27:29,619 Kdo želi vedeti? 803 01:27:34,416 --> 01:27:35,667 vem. 804 01:27:38,837 --> 01:27:40,088 Poslušaj, stari. 805 01:27:40,255 --> 01:27:43,175 Ko začnem govoriti o Billyju Kidu, 806 01:27:43,341 --> 01:27:46,428 jaz ne grem ustrelil sem se tujcem. 807 01:27:51,475 --> 01:27:52,768 Želim, da gledaš to, 808 01:27:53,351 --> 01:27:55,479 in potem želim, da mi poveš če sem tujec. 809 01:28:08,575 --> 01:28:10,243 Nisi tujec, v redu. 810 01:28:17,918 --> 01:28:20,212 Ti plešasta stara baraba, ti. 811 01:28:22,881 --> 01:28:24,841 - Kje je? - Fort Sumner! 812 01:28:35,727 --> 01:28:36,728 Obvezno. 813 01:28:38,688 --> 01:28:42,275 Obvladali ste surovo situacijo ... 814 01:28:43,610 --> 01:28:45,779 z izjemno spretnostjo. 815 01:28:55,831 --> 01:28:57,457 ne! ne! 816 01:28:58,291 --> 01:28:59,125 ne! 817 01:29:04,381 --> 01:29:05,382 Pripravljeno je. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,025 Jezus Kristus. 819 01:29:25,777 --> 01:29:27,237 Delaš za Chisuma? 820 01:29:28,113 --> 01:29:29,364 Ja, delamo zanj. 821 01:29:37,080 --> 01:29:38,290 Živjo, Paco. 822 01:29:52,012 --> 01:29:54,973 Povedal vam bom o hiši ki ga želim zdaj zgraditi. 823 01:29:56,349 --> 01:29:57,934 Ne, ne tukaj. 824 01:29:58,101 --> 01:29:59,352 Za nas, amigo. 825 01:30:00,562 --> 01:30:02,105 Na drugi strani bo. 826 01:30:03,189 --> 01:30:04,316 V starem Mexu. 827 01:30:05,275 --> 01:30:06,943 prodam svoje ovce... 828 01:30:08,528 --> 01:30:10,906 in most bom zgradil sam. 829 01:30:12,032 --> 01:30:13,033 Veš, Billy... 830 01:30:15,327 --> 01:30:18,955 Postavil sem trto, vinsko trto, okoli verande. 831 01:30:19,873 --> 01:30:24,377 In imel bom tri stole in jaz bom sedel na sredini. 832 01:30:26,087 --> 01:30:32,093 Kdor ne dela prav po naravi in mami, 833 01:30:32,761 --> 01:30:34,471 Razstrelil mu bom glavo. 834 01:30:35,972 --> 01:30:36,973 Billy. 835 01:31:55,385 --> 01:31:56,761 Poglej kdo je tukaj. 836 01:31:58,013 --> 01:31:59,347 hej Poglej kdo je tukaj. 837 01:32:09,941 --> 01:32:12,277 Upal sem, da si to ti takoj ko sem videl tvoj prah. 838 01:32:13,611 --> 01:32:14,946 Upal sem, da si to ti. 839 01:32:17,198 --> 01:32:18,867 Te države še nisem zaprl. 840 01:32:19,617 --> 01:32:20,910 Moral bi vedeti bolje. 841 01:32:22,704 --> 01:32:23,705 Bober. 842 01:32:24,748 --> 01:32:26,541 Prekleto vesel, da te vidim, kolega. 843 01:32:27,834 --> 01:32:29,085 Fantje izgledate malo mračno. 844 01:32:29,252 --> 01:32:32,589 Nekoga potrebuješ tukaj da spodbudim vaše boke, kajne? 845 01:32:33,840 --> 01:32:36,134 Samo povejte nam besedo. Dovolj nas je ostalo. 846 01:32:38,011 --> 01:32:39,429 Nihče nas ne poganja. 847 01:32:42,265 --> 01:32:43,308 Ne Garrett... 848 01:32:45,060 --> 01:32:45,894 Chisum, 849 01:32:47,062 --> 01:32:48,855 ali tisti prekleti guverner. 850 01:32:52,901 --> 01:32:54,402 Chisum je ubil Paca. 851 01:33:06,664 --> 01:33:07,665 Pozdravljen, Rupert. 852 01:33:11,669 --> 01:33:13,588 Vzemi svojo staro sobo. 853 01:33:13,755 --> 01:33:15,965 - Ključ je v vratih. - Oh, Rupert. 854 01:33:17,217 --> 01:33:19,469 Kakšne dame imate gostovanje za vas danes? 855 01:33:26,267 --> 01:33:30,438 Pravkar smo dobili nekaj octoroona iz južnega Teksasa, 856 01:33:30,605 --> 01:33:34,234 in tu sta Ruthie Lee in, uh, Pauline. 857 01:33:34,400 --> 01:33:35,985 Jaz bom gor v sobi Ruthie Lee. 858 01:33:37,320 --> 01:33:38,947 Ne bo te hotela videti. 859 01:33:39,114 --> 01:33:41,449 Bila je s Kidom več kot nekajkrat, veš? 860 01:33:41,616 --> 01:33:42,909 No, vseeno jo pošlji gor. 861 01:33:44,577 --> 01:33:45,745 Hočeš še enega? 862 01:33:45,912 --> 01:33:48,123 Ne zanima me, koga pošlješ gor, Rupert. 863 01:33:48,289 --> 01:33:51,084 Samo poskrbite da je Ruthie Lee del paketa. 864 01:33:59,843 --> 01:34:00,593 vstopi. 865 01:34:13,940 --> 01:34:16,401 - Živjo, Ruthie. - V katero smer bi rad šel? 866 01:34:20,071 --> 01:34:21,447 ne vem še. 867 01:34:32,250 --> 01:34:34,210 Najprej moram postaviti nekaj vprašanj. 868 01:34:36,379 --> 01:34:38,339 Bil je tukaj pred nekaj tedni. 869 01:34:38,506 --> 01:34:39,883 Ne vem, kam je šel. 870 01:34:43,344 --> 01:34:45,138 Raje delaj bolje od tega, Ruthie. 871 01:34:52,061 --> 01:34:53,813 Moral me boš narediti še enkrat 872 01:34:53,980 --> 01:34:56,232 ker toliko dolgujem Kidu. 873 01:35:06,492 --> 01:35:07,869 Zdaj mi povej. 874 01:35:10,622 --> 01:35:11,789 Fort Sumner. 875 01:36:03,800 --> 01:36:04,968 V kateri sobi je Garrett? 876 01:36:06,761 --> 01:36:07,804 Konec dvorane. 877 01:36:18,147 --> 01:36:19,565 Garrett? 878 01:36:22,777 --> 01:36:24,445 Vstopite. Vrata niso zaklenjena. 879 01:36:30,743 --> 01:36:31,744 No? Kje je? 880 01:36:34,539 --> 01:36:35,540 Sumner. 881 01:36:36,624 --> 01:36:38,501 Ja, no, o tem nočem slišati. 882 01:36:41,337 --> 01:36:43,381 Če ga ti ne dobiš, ga bom jaz. 883 01:36:47,302 --> 01:36:49,971 Pojdi dol do šerifove pisarne in najti Kipa McKinneyja. 884 01:36:51,597 --> 01:36:52,974 Reci mu, naj me počaka spodaj. 885 01:36:53,891 --> 01:36:55,727 Ne reci nič o ničemer. 886 01:37:30,553 --> 01:37:31,721 Hvala, Rupert. 887 01:37:41,105 --> 01:37:42,231 Tvoj zapor prazen? 888 01:37:43,900 --> 01:37:45,401 Spomnim se, da je. 889 01:37:46,486 --> 01:37:49,405 - Kdo je namestnik? - Odreči Oliverja. 890 01:37:50,615 --> 01:37:54,077 No, dekleta imam gor, zaklenjena. 891 01:37:57,372 --> 01:37:59,999 Prevzemi dekleta da vidim starega Sacka Oliverja. 892 01:38:01,709 --> 01:38:03,002 Daj mu ključ. 893 01:38:04,879 --> 01:38:06,339 Pojdi naprej. Daj mu ključ. 894 01:38:14,347 --> 01:38:17,475 In potem pripeljite konja gospoda McKinneyja nazaj, v redu, Poe? 895 01:38:32,281 --> 01:38:33,491 Kam sploh gremo? 896 01:38:35,368 --> 01:38:36,452 Fort Sumner. 897 01:38:37,495 --> 01:38:40,123 Tam zunaj ni ničesar pa neki stari tatovi živine. 898 01:38:44,293 --> 01:38:46,504 Oh, tam je par tudi mladih tam. 899 01:38:59,475 --> 01:39:00,852 Ne, ne grem. 900 01:39:07,483 --> 01:39:08,609 To mi dolguješ. 901 01:39:10,153 --> 01:39:12,613 jaz? za kaj? 902 01:39:12,780 --> 01:39:15,158 Ker te nisem ubil pri Rosewaterju. 903 01:39:16,451 --> 01:39:18,286 Da sem ti dobil to službo. 904 01:39:19,996 --> 01:39:21,956 In da te ne vidim zbežati s tega ozemlja. 905 01:39:22,123 --> 01:39:25,293 Ker sem te potegnil ven tistega snežnega zameta pri Chamasu. 906 01:39:27,086 --> 01:39:29,881 In za tebe prejšnjo jesen v Stillwaterjevem salonu, 907 01:39:30,047 --> 01:39:32,800 in te rešil pred Zajcem Owensom odgrizniti uho, 908 01:39:32,967 --> 01:39:37,722 in od tega, da te samo prenašam hudičevo dlje, kot bi moral. 909 01:39:44,061 --> 01:39:44,896 ja 910 01:39:46,981 --> 01:39:47,982 No, jaz... 911 01:39:49,609 --> 01:39:52,028 upam pišejo moje ime kar v časopisih. 912 01:40:20,765 --> 01:40:21,974 Billy? 913 01:40:23,351 --> 01:40:24,644 Odstranite prah. 914 01:40:25,353 --> 01:40:26,187 ooh 915 01:40:41,494 --> 01:40:43,079 Prihaja, Billy. 916 01:40:48,251 --> 01:40:49,293 Ja, predvidevam. 917 01:40:51,712 --> 01:40:53,673 Mogoče hoče z mano na pijačo. 918 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 Takoj bi se pripeljal in končaj s tem. 919 01:41:29,750 --> 01:41:31,335 Itak ga ne bo tam. 920 01:41:32,461 --> 01:41:34,589 Hudiča, nimam ničesar proti Kidu. 921 01:41:35,756 --> 01:41:38,509 Reševanje morda je ubil J.W. Zvonec. 922 01:41:39,176 --> 01:41:40,177 Ja. 923 01:41:40,636 --> 01:41:42,930 Gotovo mi je bil všeč J.W. 924 01:41:43,889 --> 01:41:47,476 Dobiva se na drugi strani utrdbe pri starem Petu Maxwellu. 925 01:41:47,643 --> 01:41:48,894 Poznam starega Peta. 926 01:42:40,321 --> 01:42:41,322 Živjo, Pete. 927 01:42:48,704 --> 01:42:50,039 Slišal sem, da si se vrnil. 928 01:42:56,087 --> 01:42:57,296 Obvezno. 929 01:43:02,843 --> 01:43:05,304 Radi bi spali na vašem dodatnem pogradu. 930 01:43:09,975 --> 01:43:11,310 Ni razloga, da ne bi. 931 01:43:11,811 --> 01:43:13,312 Ne potrebujem ga. 932 01:43:17,608 --> 01:43:19,193 Ste bili na kakršni koli vožnji? 933 01:43:20,945 --> 01:43:21,946 Ne. 934 01:43:26,325 --> 01:43:30,705 Spomnite se časa Toddyju Sparksu so ukradli konja. 935 01:43:32,206 --> 01:43:33,666 Jace Summers ga je ukradel. 936 01:43:34,166 --> 01:43:35,876 Samo vstal in ga ukradel. 937 01:43:37,545 --> 01:43:39,088 Vstal je pri Del Riu. 938 01:43:42,007 --> 01:43:43,926 Vendar se je stari Toddy poravnal. 939 01:43:44,552 --> 01:43:45,761 Gotovo je. 940 01:43:48,389 --> 01:43:50,683 Postavite klopotca v Jaceovo odejo. 941 01:43:53,853 --> 01:43:55,438 Ugriznil ga je skozi vrat. 942 01:43:58,315 --> 01:44:00,693 Pokopala ga je nevihta. 943 01:44:01,277 --> 01:44:03,863 Bilo je poletje '71. 944 01:45:20,898 --> 01:45:23,400 Človek, kaj si, nekakšen opazovalec žab ali kaj? 945 01:45:24,068 --> 01:45:27,780 - Pomiri se. Dobil sem napačno sobo. - Prekleto prav imaš, da si dobil napačno sobo. 946 01:45:27,947 --> 01:45:30,658 - Koga za vraga iščeš? - Nekdo drug. 947 01:45:31,325 --> 01:45:32,493 Kaj nekdo drug? 948 01:46:26,005 --> 01:46:27,006 Mrzlo je. 949 01:46:30,926 --> 01:46:31,969 Mrzlo je. 950 01:46:37,474 --> 01:46:38,475 Živjo, Will. 951 01:46:40,019 --> 01:46:41,020 Pozdravljeni, šerif. 952 01:46:48,986 --> 01:46:50,905 Končno si ugotovil, kaj? 953 01:46:56,368 --> 01:46:57,912 Pojdi naprej. Končaj s tem. 954 01:47:28,525 --> 01:47:29,526 Jezus. 955 01:47:47,252 --> 01:47:48,253 Jezus. 956 01:47:50,547 --> 01:47:52,549 Oh, Jezus. 957 01:49:00,367 --> 01:49:01,535 lačen sem 958 01:49:02,703 --> 01:49:04,371 Nekaj ​​ti bom prinesel. 959 01:49:04,538 --> 01:49:07,041 Ne, bom samo videl kaj ima Pete v hladilniku. 960 01:50:20,447 --> 01:50:22,699 To je Kid. Prav tam. 961 01:50:24,743 --> 01:50:26,745 Pojdi naprej. Ustreli ga. Pojdi naprej. ustreli ga. 962 01:50:50,018 --> 01:50:51,562 Pojdi naprej. Ustreli ga! 963 01:50:55,607 --> 01:50:56,859 kdo je to 964 01:51:00,445 --> 01:51:01,572 Kdo za vraga si ti? 965 01:51:06,410 --> 01:51:07,494 Živjo, Pete. 966 01:51:09,913 --> 01:51:11,331 Večer, Pat. 967 01:51:12,416 --> 01:51:13,542 enostavno. 968 01:51:13,709 --> 01:51:15,711 Prišli smo pogledat Peta Maxwella. 969 01:51:17,588 --> 01:51:19,840 Kokošji prasec. 970 01:51:26,054 --> 01:51:28,265 Živjo, Pete. Kdo je to tam zunaj? 971 01:52:30,869 --> 01:52:32,621 Hočem njegov prst na sprožilcu. 972 01:52:32,788 --> 01:52:33,705 Hočem, da je odrezano! 973 01:52:33,872 --> 01:52:36,833 Želim, da je pribito na stebriček, in potem želim, da ga odpeljejo nazaj v Lincoln! 974 01:52:38,794 --> 01:52:40,337 ne!