1
00:00:02,499 --> 00:00:04,457
[fanfare]
2
00:00:20,207 --> 00:00:21,916
[elektronisk musikk]
3
00:00:33,124 --> 00:00:36,041
[fotspor nærmer seg]
4
00:00:36,207 --> 00:00:39,207
- [knirker]
- [gisper, skriker]
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,124
[skriker, peser]
6
00:00:42,541 --> 00:00:45,082
- [stønner]
- [skriker]
7
00:00:46,249 --> 00:00:50,624
- [zombie stønner]
- [skriker]
8
00:00:52,207 --> 00:00:54,332
Hjerner!
9
00:00:56,124 --> 00:00:58,041
[tordenskrall]
10
00:00:58,207 --> 00:01:01,207
- [gisper]
- [stønner]
11
00:01:02,124 --> 00:01:03,499
[skriker]
12
00:01:11,832 --> 00:01:14,582
[skriker]
13
00:01:18,457 --> 00:01:20,332
[kummer]
14
00:01:20,499 --> 00:01:22,166
[gammel kvinne]
Hva skjer nå?
15
00:01:23,124 --> 00:01:26,749
Vel, zombien
spiser hodet hennes, bestemor.
16
00:01:27,666 --> 00:01:31,291
Det er ikke veldig hyggelig.
Hva gjør han det for?
17
00:01:31,457 --> 00:01:34,541
[ler] For han er en zombie.
Det er det de gjør.
18
00:01:35,874 --> 00:01:37,416
Han kommer til å ødelegge middagen sin.
19
00:01:38,082 --> 00:01:41,499
Jeg er sikker på om de bare plaget
å sette seg ned og snakke gjennom det,
20
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
det ville vært en annen historie.
21
00:01:43,332 --> 00:01:45,832
[mann] Norman, sa jeg det ikke til deg
å ta ut søpla?
22
00:01:45,999 --> 00:01:47,749
Ja, kommer, pappa!
23
00:01:49,582 --> 00:01:53,082
Be ham dukke opp
termostaten også, vil du?
24
00:01:53,707 --> 00:01:55,416
Føttene mine er som is.
25
00:01:57,332 --> 00:01:59,957
- [mann] Kom igjen. Pass, din dumme...
- [kvinne] Hei.
26
00:02:00,624 --> 00:02:03,249
- Hva ser du der inne?
- [Norman] Sex og vold.
27
00:02:03,749 --> 00:02:05,291
Åh. Det er fint.
28
00:02:05,457 --> 00:02:07,832
[stønner] Kan du ikke være sånn
andre barn på din alder og
29
00:02:08,124 --> 00:02:09,707
slå opp et telt i gården eller...
30
00:02:10,082 --> 00:02:11,582
ha en sunn interesse
i snekring?
31
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
- [kvinne] Perry.
- Jeg trodde du sa barn på min alder
32
00:02:14,166 --> 00:02:16,749
var for opptatt med butikktyveri
og joyriding.
33
00:02:16,916 --> 00:02:19,957
- [Mor] Norman.
- Han er liksom R-I-dobbel-P-E-D.
34
00:02:20,124 --> 00:02:21,832
Som, en syv-pakning minst.
35
00:02:22,082 --> 00:02:23,541
- [Norman grynter]
- Eh-he. Ew!
36
00:02:23,707 --> 00:02:25,916
- Se det.
- [Mor] Courtney, vær snill.
37
00:02:26,082 --> 00:02:28,041
- [søppel krasjer]
- Ja, hun fortjener ham ikke.
38
00:02:28,207 --> 00:02:29,707
Jeg mener, hun er hyggelig,
og jeg liker henne veldig godt,
39
00:02:29,874 --> 00:02:31,374
men hun er en fullstendig taper.
40
00:02:31,791 --> 00:02:33,124
[håner]
Ja, jeg vet.
41
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
Hei, eh, pappa?
42
00:02:35,499 --> 00:02:39,582
Bestemor sier, kan du møte opp
oppvarmingen? Føttene hennes er kalde.
43
00:02:39,749 --> 00:02:40,749
- [pops]
- [gisper]
44
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
[pære knuses]
45
00:02:42,082 --> 00:02:44,166
- Nå, Perry--
- [stønner] Hvor mange ganger
46
00:02:44,332 --> 00:02:46,207
må vi gå gjennom dette, sønn?
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,624
Bestemoren din er død!
48
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
Jeg vet.
49
00:02:49,957 --> 00:02:52,791
Så hvorfor fortsetter du
snakker med henne?
50
00:02:52,957 --> 00:02:57,791
– Fordi hun snakker tilbake.
- OMG. Du er en slik løgner.
51
00:02:57,957 --> 00:02:59,957
Herregud, jeg finner ikke på dette.
Jeg sverger.
52
00:03:00,124 --> 00:03:02,457
– Hun snakker med meg hele tiden.
- Å, ja?
53
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
Bevis det.
54
00:03:05,832 --> 00:03:09,541
Hun sa at det ikke er veldig dameaktig å gjemme seg
bilder av quarterbacken på videregående
55
00:03:09,707 --> 00:03:11,291
med skjorta av
i undertøysskuffen.
56
00:03:11,457 --> 00:03:13,499
[gisper]
Jeg visste det!
57
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Å, du har sneket
rundt i min personlige--
58
00:03:15,957 --> 00:03:16,957
[frustrert grynt]
59
00:03:17,124 --> 00:03:18,457
[ler] Nei, det har jeg ikke.
Bestemor fortalte meg.
60
00:03:18,624 --> 00:03:19,666
Du er den verste!
61
00:03:19,832 --> 00:03:23,624
Norman, jeg kjenner deg og
Bestemor var veldig nære,
62
00:03:23,791 --> 00:03:26,207
men vi alle
må gå videre.
63
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Bestemor er med
et bedre sted nå.
64
00:03:28,499 --> 00:03:31,541
Nei, det er hun ikke.
Hun er i stua.
65
00:03:31,707 --> 00:03:35,874
[Perry] Bestemoren din
var gammel og syk, og hun døde.
66
00:03:36,041 --> 00:03:39,082
- Det er alt som skal til.
- [Mor] Ok. Perry,
67
00:03:39,582 --> 00:03:41,457
dette er bare en del av
sorgprosessen.
68
00:03:41,624 --> 00:03:46,374
[Perry] Å, slutt å unne ham.
Jeg er ingenting hvis jeg ikke er liberal.
69
00:03:46,541 --> 00:03:50,832
Men det hippiesøppelet med slappe håndledd
må nappes i knoppen.
70
00:03:50,999 --> 00:03:54,916
Denne oppførselen kan være ok
med din side av familien,
71
00:03:55,082 --> 00:03:57,291
men jeg tåler det ikke
lenger, ikke meg!
72
00:03:57,457 --> 00:03:58,707
[Mor]
Å, ikke dette igjen.
73
00:03:58,874 --> 00:04:03,041
[Perry] Dette er ikke vestkysten,
Sandra. Folk snakker. Det gjør de.
74
00:04:03,249 --> 00:04:05,499
[Sandra]
Han er bare følsom, Perry.
75
00:04:05,666 --> 00:04:08,874
[Perry] Å, vær så snill!
Sensitive er å skrive poesi
76
00:04:09,041 --> 00:04:11,624
og være elendig i lagidretter. Ikke dette.
77
00:04:11,791 --> 00:04:14,582
Jeg vil ikke at han skal se ut som
den onkelen din.
78
00:04:14,749 --> 00:04:17,416
Hvis den gale gamle trampen
har vært her,
79
00:04:17,666 --> 00:04:19,416
- sette ideer i hodet til Norman--
- [Sandra] Perry,
80
00:04:19,582 --> 00:04:22,832
ingen har hatt noe å gjøre med
Onkel Prenderghast i år.
81
00:04:23,124 --> 00:04:25,166
Jeg vedder på at han ikke engang vet
hvordan Norman ser ut.
82
00:04:26,499 --> 00:04:28,832
[mann som hoster]
83
00:04:28,999 --> 00:04:30,666
Ikke mye tid.
84
00:04:31,207 --> 00:04:34,416
Ikke mye tid.
[wheezes]
85
00:04:34,624 --> 00:04:36,374
[grynt, stønn]
86
00:04:36,582 --> 00:04:38,124
[hoster]
87
00:04:39,207 --> 00:04:40,541
[sluker]
88
00:04:40,707 --> 00:04:42,999
[mumler]
89
00:04:43,166 --> 00:04:45,749
[illevarslende musikk]
90
00:04:56,916 --> 00:04:59,749
- [stønner]
- [gisper]
91
00:05:00,332 --> 00:05:03,499
- [stønn fortsetter]
- [Normann stønner]
92
00:05:04,166 --> 00:05:06,791
[lys musikk]
93
00:05:14,082 --> 00:05:16,207
[stønner]
94
00:05:27,416 --> 00:05:28,707
[håner]
95
00:05:43,624 --> 00:05:44,874
God morgen.
96
00:05:47,666 --> 00:05:49,332
Hei, Bruce.
Hvordan går det?
97
00:05:50,166 --> 00:05:52,957
Ikke mye. Jeg er litt sent ute på skolen.
Jeg-jeg-jeg må gå.
98
00:05:55,916 --> 00:05:57,374
Hei. Hyggelig å se dere.
99
00:06:00,916 --> 00:06:02,499
God morgen.
100
00:06:02,666 --> 00:06:04,582
Beklager, jeg må løpe. Åh.
101
00:06:05,041 --> 00:06:07,624
E-Unnskyld meg. Unnskyld meg. Vi sees.
102
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Hei, lille venn.
103
00:06:15,457 --> 00:06:17,374
Kom igjen. Kom hit.
[ler]
104
00:06:21,249 --> 00:06:22,749
Ja, godt å se deg.
105
00:06:25,374 --> 00:06:26,749
Hvordan har du det?
106
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Hei, fru hard mann.
Du ser fin ut i dag.
107
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
Jeg liker det du har gjort
med håret ditt.
108
00:06:33,374 --> 00:06:35,374
Er det noen som lukter brennende?
109
00:06:36,457 --> 00:06:38,874
Hei-hei. Fred, mann.
110
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
- Helt.
- Ja.
111
00:06:41,041 --> 00:06:42,707
Som du var, soldat.
112
00:06:43,624 --> 00:06:44,791
Sir, ja, sir.
113
00:06:45,041 --> 00:06:47,416
Jo, Norman.
Spiller du hooky?
114
00:06:47,666 --> 00:06:49,916
Nei, nei. Jeg-ll--jeg er bare
sent til skolen.
115
00:06:50,082 --> 00:06:52,332
Beklager. Jeg må gå.
Hvordan har du det?
116
00:06:52,582 --> 00:06:54,541
Hei. Hvordan har du det?
117
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
Hei. Um, hvordan henger det?
118
00:06:57,374 --> 00:07:00,707
Å-- [ler]
Har ikke hørt den før.
119
00:07:00,957 --> 00:07:02,999
Vel, det er en fin dag.
120
00:07:03,166 --> 00:07:05,124
[hoster]
121
00:07:07,416 --> 00:07:09,499
[musikken fortsetter]
122
00:07:24,582 --> 00:07:25,999
Se og lær.
123
00:07:26,207 --> 00:07:28,416
"Parkeringsbrudd"
er mellomnavnet mitt.
124
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
Virkelig?
Jeg trodde det var Rhona.
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
[kvinne]
Sug det inn, kjære.
126
00:07:40,624 --> 00:07:43,291
Nei, nei. Din magefølelse.
Der går du.
127
00:07:46,124 --> 00:07:47,374
Ja.
128
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
- [utydelig skravling]
- [telefonpiper]
129
00:07:49,332 --> 00:07:51,374
[spent musikk]
130
00:08:00,999 --> 00:08:02,916
[studenter mumler]
131
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
[skoleklokken ringer]
132
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
[studenter skravler, roper]
133
00:08:06,999 --> 00:08:08,624
[grynt]
134
00:08:09,457 --> 00:08:10,832
[gutten ler]
135
00:08:11,832 --> 00:08:13,416
[sukker]
136
00:08:18,374 --> 00:08:20,999
[illevarslende musikk]
137
00:08:46,999 --> 00:08:49,541
Hei. Hei, spøkelsesdust.
Vet du hva?
138
00:08:51,207 --> 00:08:53,041
[sukker]
Hva vil du, Alvin?
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,249
Hvorfor går du ikke og ser
noen flere spøkelser, goober?
140
00:08:56,416 --> 00:08:57,832
- [ler]
- [sukker]
141
00:08:57,999 --> 00:08:59,707
- [surrer]
- Å, å, å, hei. Hei, Norman.
142
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
- Snakk med det. [ler]
- [ler]
143
00:09:05,332 --> 00:09:08,124
Det er så Alvin-y.
Høyre? Høyre?
144
00:09:08,624 --> 00:09:09,832
- [ler] Taper.
- Det var bra, ikke sant, folkens?
145
00:09:09,999 --> 00:09:11,291
Det var gøy, ikke sant?
146
00:09:12,249 --> 00:09:13,791
Fluer snakker ikke.
147
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Neil, kom igjen. La oss gå.
148
00:09:19,541 --> 00:09:23,624
[stønner]
Du stinker av analfabetisme!
149
00:09:24,457 --> 00:09:27,457
Pilegrimer. Mayflower.
150
00:09:27,624 --> 00:09:31,957
Ingen av dere vet noe
om historien til denne byen?
151
00:09:33,249 --> 00:09:35,416
[sukker] Puritanere...
152
00:09:35,624 --> 00:09:38,082
var strenge
og hengivne nybyggere,
153
00:09:38,249 --> 00:09:42,124
som kom hit for å bygge et hjem,
et sted uten synd.
154
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
Å, hva er det nå, Salma?
155
00:09:45,332 --> 00:09:47,416
Hvorfor er heksen alltid
en grusom gammel krone
156
00:09:47,582 --> 00:09:49,207
med spiss lue
og et kosteskaft?
157
00:09:49,457 --> 00:09:51,874
Jeg tror ikke det er historisk
nøyaktig, frøken Henscher.
158
00:09:52,082 --> 00:09:53,707
Det skal det ikke være!
159
00:09:54,166 --> 00:09:57,291
Den skal selges
postkort og nøkkelringer.
160
00:09:57,457 --> 00:10:01,374
- [sukker]
- Så la oss prøve det igjen.
161
00:10:01,541 --> 00:10:03,249
Øverst på side seks, Norman.
162
00:10:04,374 --> 00:10:06,541
"Grunnfedrene
fra Blithe Hollow
163
00:10:06,707 --> 00:10:08,582
oppdaget en ond heks
blant dem--"
164
00:10:08,749 --> 00:10:11,874
Nei, nei, Norman.
Med velbehag.
165
00:10:12,041 --> 00:10:13,332
som dette--
166
00:10:13,582 --> 00:10:18,457
[teatralsk] "De stilte henne for retten
og hengte henne!
167
00:10:18,624 --> 00:10:21,957
Men den hevngjerrige heksen
forbannet sine anklagere,
168
00:10:22,124 --> 00:10:23,999
syv av dem i alt,
169
00:10:24,166 --> 00:10:28,124
å dø en forferdelig
og grusom død,
170
00:10:28,291 --> 00:10:31,582
og reise seg fra gravene deres
171
00:10:31,749 --> 00:10:34,582
som levende døde!
172
00:10:34,749 --> 00:10:36,541
Deres sjeler--
[gisper]
173
00:10:36,707 --> 00:10:38,832
Deres sjeler dømt
174
00:10:38,999 --> 00:10:40,957
til en evighet
175
00:10:41,124 --> 00:10:44,332
av fordømmelse!"
176
00:10:48,666 --> 00:10:51,666
Nå vil jeg at du skal prøve det igjen,
men med overbevisning.
177
00:10:51,832 --> 00:10:53,666
Mitt rykte
står på spill her.
178
00:10:53,916 --> 00:10:57,957
Og jeg vil ikke ha det slik
den elendige Kabuki-debakelen fra '09.
179
00:10:58,832 --> 00:10:59,999
Prosjekt!
180
00:11:00,457 --> 00:11:02,374
[illevarslende musikk]
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,791
[Mrs. Henscher] Norman!
Hører du på meg, gutt?
182
00:11:08,957 --> 00:11:11,624
[alle fniser]
183
00:11:13,291 --> 00:11:16,249
-S-Beklager, fru Henscher.
- Det er jeg også.
184
00:11:16,666 --> 00:11:21,416
Nå, med mindre det er andre problemer,
la oss fortsette.
185
00:11:21,957 --> 00:11:25,374
«De stilte henne for retten
og hengte henne."
186
00:11:25,582 --> 00:11:27,582
Ååå. Dette er mitt øyeblikk.
187
00:11:27,749 --> 00:11:29,249
[stønner]
188
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
[gisper]
189
00:11:31,457 --> 00:11:33,249
[alle ler]
190
00:11:33,457 --> 00:11:35,707
- Bom, baby. [ler]
- [ler]
191
00:11:36,457 --> 00:11:39,124
- Beklager.
- Å, din ubrukelige gjeng med--
192
00:11:39,291 --> 00:11:41,249
- [skoleklokken ringer]
- [utydelig skravling]
193
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
[peser]
194
00:11:53,207 --> 00:11:55,541
- Norman, vent opp.
- Jeg fortsetter å fortelle deg, Neil.
195
00:11:56,207 --> 00:11:57,791
Jeg liker å være alene.
196
00:11:57,957 --> 00:12:00,332
Det gjør jeg også.
La oss gjøre det sammen.
197
00:12:02,957 --> 00:12:04,832
Du bør ikke la dem
få deg ned.
198
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
De gjør alltid ting
sånn for meg.
199
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Hvorfor?
200
00:12:08,957 --> 00:12:12,457
Fordi jeg er feit.
Og allergiene mine gjør at øynene mine lekker.
201
00:12:12,624 --> 00:12:14,374
Og jeg svetter
når jeg går for fort.
202
00:12:14,666 --> 00:12:16,832
Og jeg har matboks
med en kattunge på.
203
00:12:17,124 --> 00:12:20,082
Å, og det har jeg
irritabel tarm syndrom.
204
00:12:20,541 --> 00:12:22,374
Det er vel det
en hel haug med ting.
205
00:12:23,124 --> 00:12:24,666
plager det deg ikke?
206
00:12:24,832 --> 00:12:27,791
Nei. Du kan ikke slutte å mobbe.
Det er en del av menneskets natur.
207
00:12:27,957 --> 00:12:29,582
Hvis du var større
og mer dumt,
208
00:12:29,749 --> 00:12:31,541
du ville sannsynligvis
være en mobber også.
209
00:12:31,999 --> 00:12:34,666
Det heter
"de tykkestes overlevelse."
210
00:12:34,832 --> 00:12:36,457
[stemme] Psst!
211
00:12:37,457 --> 00:12:39,707
[hvisker]
Den statuen bare "psst" mot oss.
212
00:12:41,082 --> 00:12:42,874
[lys musikk]
213
00:12:47,541 --> 00:12:48,957
Vet du hvem jeg er?
214
00:12:49,582 --> 00:12:52,166
Den rare, stinkende, gamle rumpa
hvem bor opp bakken?
215
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
Jeg spurte ham.
216
00:12:54,291 --> 00:12:56,332
Ja.
Jeg vet det.
217
00:12:56,666 --> 00:12:58,999
Jeg fikk beskjed om å ikke snakke med deg. Beklager.
218
00:12:59,207 --> 00:13:02,624
Og du vet hvorfor du er det
skal du ikke snakke med meg?
219
00:13:03,999 --> 00:13:06,082
Jeg kan også se spøkelser.
220
00:13:06,499 --> 00:13:10,541
Og jeg vet at det ikke er alt
du har sett i det siste, er det?
221
00:13:11,249 --> 00:13:13,457
Dårlige varsler?
222
00:13:14,041 --> 00:13:16,749
Ting du ikke kan
ganske forklare.
223
00:13:17,416 --> 00:13:22,457
Merkelige ansikter
titter gjennom sløret?
224
00:13:22,874 --> 00:13:27,041
Og jeg vedder på at ingen fortalte deg om det
heksens forbannelse, gjorde de?
225
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
[illevarslende musikk]
226
00:13:29,707 --> 00:13:32,207
Faktisk er vi det
lære om det på skolen.
227
00:13:32,374 --> 00:13:33,874
Å, å. Jeg er et tre.
228
00:13:34,041 --> 00:13:37,874
[stønner] Det er noe
du virkelig trenger å vite.
229
00:13:38,416 --> 00:13:41,916
Dette er det viktigste
du noen gang vil høre.
230
00:13:42,291 --> 00:13:44,374
Skjebnen til alle
avhenger av det.
231
00:13:44,957 --> 00:13:45,999
Hør nøye etter nå.
232
00:13:46,582 --> 00:13:49,082
Heksens forbannelse er ekte.
233
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
Og du er den
hvem må stoppe det.
234
00:13:52,624 --> 00:13:55,666
[wheezes]
Du må bruke gaven din--
235
00:13:56,207 --> 00:13:58,332
[wheezing]
å snakke med de døde.
236
00:13:58,582 --> 00:14:00,666
[piping, hoste]
237
00:14:00,832 --> 00:14:04,624
For hvis du ikke gjør det, er heksen...
[hoster]
238
00:14:05,416 --> 00:14:07,499
[gisper]
Å, å. dette--
239
00:14:07,666 --> 00:14:09,499
Dette er det viktigste
ting av alt.
240
00:14:09,832 --> 00:14:11,916
[inhalerer dypt]
Du må-- [wheezes]
241
00:14:12,249 --> 00:14:13,582
du må--
[wheezes]
242
00:14:13,832 --> 00:14:16,041
du--
[hacking]
243
00:14:16,291 --> 00:14:20,666
La ham være i fred.
Ikke få meg til å kaste denne hummusen.
244
00:14:20,957 --> 00:14:22,582
– Det er krydret.
- [gisper]
245
00:14:22,832 --> 00:14:24,249
[klynker]
246
00:14:24,582 --> 00:14:28,082
Dette er ikke gjort med.
Du vil se det snart nok.
247
00:14:28,791 --> 00:14:31,457
Se etter skiltet.
248
00:14:32,624 --> 00:14:34,082
[pipende latter]
249
00:14:34,666 --> 00:14:35,707
Å!
250
00:14:40,082 --> 00:14:41,957
Jøss, for en skitten gammel kryp.
251
00:14:42,999 --> 00:14:44,249
Han er onkelen min.
252
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
-Så er det sant?
- Hva?
253
00:14:49,082 --> 00:14:52,832
Ser du spøkelser, som,
overalt, hele tiden?
254
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Åh, ja.
255
00:14:55,666 --> 00:14:57,082
Fantastisk.
256
00:14:57,249 --> 00:14:59,791
Ååååååå. Tror du du kunne
se hunden min, Bub?
257
00:15:00,332 --> 00:15:02,749
Han ble påkjørt
av en dyreredningsbil.
258
00:15:03,124 --> 00:15:04,999
Tragisk og ironisk.
259
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Vi begravde ham i gården.
Kunne du se ham?
260
00:15:08,041 --> 00:15:09,749
- Kanskje.
- Søt. Kom igjen.
261
00:15:12,499 --> 00:15:13,499
Huff.
262
00:15:14,041 --> 00:15:15,249
[Mitch] Neil, er det deg?
263
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
- Hei, Mitch.
- Huff!
264
00:15:16,582 --> 00:15:18,457
Vi skal leke med
den døde hunden i hagen,
265
00:15:18,624 --> 00:15:20,916
og vi skal ikke engang
må grave ham opp først.
266
00:15:21,207 --> 00:15:22,749
- [dunk]
- Du graver hva?--
267
00:15:22,916 --> 00:15:24,124
Hva? Hva sa du?
268
00:15:25,707 --> 00:15:28,457
[hvisker]
Neil, er han ikke den rare gutten?
269
00:15:28,916 --> 00:15:31,499
Du vet, "Se på meg.
Å, jeg snakker med spøkelser
270
00:15:31,666 --> 00:15:33,124
så folk vil
ta hensyn til meg."
271
00:15:33,291 --> 00:15:35,457
Kan du slutte å gjøre det?
Det er litt dumt.
272
00:15:35,624 --> 00:15:38,791
Hør på meg nå. Det trenger du ikke være
henger med rare mennesker, ok?
273
00:15:38,957 --> 00:15:39,957
Det er et tips.
274
00:15:40,582 --> 00:15:43,166
Ikke blås dette for meg, Mitch.
Denne er ikke rar.
275
00:15:43,707 --> 00:15:45,249
Han snakker med døde mennesker.
276
00:15:46,749 --> 00:15:48,374
Han er her et sted.
277
00:15:49,457 --> 00:15:51,582
Det gjør alle også
komme tilbake som et spøkelse?
278
00:15:51,999 --> 00:15:54,749
Nei. Min bestemor fortalte meg det
279
00:15:54,916 --> 00:15:57,457
det er vanligvis folk som fortsatt
har ting å finne ut,
280
00:15:57,957 --> 00:16:01,624
eller noen ganger er det de
som døde plutselig eller på en dårlig måte.
281
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
[hund bjeffer]
282
00:16:04,499 --> 00:16:05,541
[Norman ler]
Bub?
283
00:16:05,707 --> 00:16:07,957
[gisper] Er han der?
Hvordan ser han ut?
284
00:16:08,124 --> 00:16:11,124
- [klynker]
- [Norman] Åh, bra.
285
00:16:11,291 --> 00:16:12,957
- [snyser, bjeffer]
- Han er glad for å se deg.
286
00:16:13,124 --> 00:16:16,041
Hvem er en god gutt?
God gutt.
287
00:16:16,332 --> 00:16:18,666
– Kan han føle om jeg klapper ham?
- Ja, antar jeg.
288
00:16:19,041 --> 00:16:21,832
Mmm. [kysser]
Bubby-wubby-boo.
289
00:16:21,999 --> 00:16:23,999
Det er ikke haken hans.
290
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
[plystre]
Gå hent den.
291
00:16:32,457 --> 00:16:33,874
Han kan ikke hente den, vet du.
292
00:16:34,082 --> 00:16:36,582
Ja, det er fortsatt gøy. God gutt.
293
00:16:36,957 --> 00:16:38,082
Ta den tilbake.
294
00:16:38,832 --> 00:16:40,582
Få det, Bub.
[kysser]
295
00:16:40,832 --> 00:16:42,166
God gutt.
296
00:16:42,707 --> 00:16:44,249
[ler]
297
00:16:45,624 --> 00:16:48,791
Hvorfor prøver du ikke?
"Fordi jeg egentlig ikke...
298
00:16:48,957 --> 00:16:49,957
Jeg kan ikke... Du kan gå.
299
00:16:50,124 --> 00:16:52,207
- Nei, nei. Det er gøy. Prøv det.
- Nei, det vil jeg ikke.
300
00:16:52,374 --> 00:16:53,874
- Y-Du kaster den. Det er veldig enkelt.
- Nei, det er greit.
301
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
- Du kan kaste den.
- Nei, kom igjen. Det er virkelig--
302
00:16:55,707 --> 00:16:56,707
Det er veldig gøy.
303
00:16:58,916 --> 00:17:00,707
- Her. Du går først.
- Nei, prøv det.
304
00:17:00,874 --> 00:17:02,749
Jeg har allerede gått,
50 ganger.
305
00:17:02,957 --> 00:17:05,457
- Ok, hva skal jeg gjøre?
- Y-Du kaster--
306
00:17:05,624 --> 00:17:07,374
Du får pinnen, du trekker deg tilbake,
og du kaster den.
307
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
- [grynt]
- [stønner]
308
00:17:10,832 --> 00:17:12,749
Neil? Beklager.
309
00:17:14,749 --> 00:17:16,207
Jeg hentet den.
310
00:17:17,166 --> 00:17:18,207
[ler]
311
00:17:18,416 --> 00:17:21,124
[begge ler]
312
00:17:21,291 --> 00:17:22,457
Har du det bra?
313
00:17:22,749 --> 00:17:24,499
[ler fortsetter]
314
00:17:26,249 --> 00:17:27,416
[stønner]
315
00:17:27,666 --> 00:17:31,082
Jeg skal vise ham,
og den skumle, lille tykke ungen.
316
00:17:31,499 --> 00:17:33,249
Skjønner han ikke
vi går tom for--
317
00:17:33,874 --> 00:17:35,916
[grynt, gisper]
318
00:17:36,166 --> 00:17:37,457
[dunk]
319
00:17:37,624 --> 00:17:40,041
[dyster musikk]
320
00:17:43,874 --> 00:17:45,666
[gisper]
321
00:17:46,541 --> 00:17:48,874
[piping, humrer]
322
00:17:49,124 --> 00:17:51,082
Nei. Ikke ennå.
323
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[fniser]
Ikke ennå!
324
00:17:53,457 --> 00:17:54,666
[grynt]
325
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
[dyster musikk]
326
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
Ååååååå.
327
00:17:59,874 --> 00:18:01,124
Whoa, whoa.
328
00:18:01,499 --> 00:18:03,249
[klynker]
329
00:18:08,249 --> 00:18:10,041
Å, gale.
330
00:18:10,832 --> 00:18:15,166
Nei. Nei, jeg vil ikke dra!
Jeg vil hjem! Jeg vil ikke gå!
331
00:18:15,457 --> 00:18:17,707
[barn, off-key]
♪ Må være heksens sesong, ja
332
00:18:17,874 --> 00:18:21,624
Flott. Nå skal vi aldri
komme til å huske dette øyeblikket.
333
00:18:21,832 --> 00:18:24,499
♪ Må være sesongen
av heksen ♪
334
00:18:24,666 --> 00:18:26,207
[applaus]
335
00:18:26,374 --> 00:18:27,832
[mann]
Du suger.
336
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
[sukker]
Jeg forbanner dere anklagere
337
00:18:31,457 --> 00:18:34,416
å dø en forferdelig
og grusom død
338
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
og stå opp fra dine graver
som levende døde.
339
00:18:37,499 --> 00:18:39,624
- [gisper]
- Dine sjeler er dømt
340
00:18:39,791 --> 00:18:42,666
til en evighet av fordømmelse.
341
00:18:43,999 --> 00:18:46,166
[skriker, stønner]
342
00:18:46,582 --> 00:18:48,791
[spredt applaus]
343
00:18:48,957 --> 00:18:51,957
Drep heksen!
Drep heksen!
344
00:18:52,416 --> 00:18:53,707
Drep heksen!
345
00:18:54,041 --> 00:18:56,916
Å herregud, er de ikke søte?
346
00:18:57,332 --> 00:19:00,582
- Drep heksa! Drep heksen!
- [ugle tuter]
347
00:19:00,749 --> 00:19:04,249
- Drep heksa! Drep heksen!
- [tuting fortsetter]
348
00:19:04,416 --> 00:19:07,332
- Drep heksa! Drep heksen!
- Hva?
349
00:19:07,624 --> 00:19:11,124
Drep heksen!
Drep heksen!
350
00:19:11,332 --> 00:19:13,957
[lyd blekner, bremser]
Drep heksen!
351
00:19:14,999 --> 00:19:18,666
Drep heksen!
Drep heksen!
352
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Hva?
353
00:19:23,499 --> 00:19:24,749
[squawks]
354
00:19:27,624 --> 00:19:29,916
Å nei. Ikke igjen.
355
00:19:30,541 --> 00:19:32,666
[dramatisk musikk]
356
00:19:38,374 --> 00:19:39,416
[mann]
Denne veien.
357
00:19:40,207 --> 00:19:41,207
Her borte.
358
00:19:41,541 --> 00:19:44,541
[mann 2] Heks, vi vet
du er der ute.
359
00:19:44,707 --> 00:19:45,707
- [kvist knipser]
- [Norman gisper]
360
00:19:45,874 --> 00:19:47,457
- Der!
- Nei.
361
00:19:48,666 --> 00:19:49,874
Heks.
362
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
[spent musikk]
363
00:19:54,332 --> 00:19:56,499
[gryntende]
364
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
[peser]
365
00:20:05,582 --> 00:20:06,874
[gisper]
366
00:20:07,332 --> 00:20:09,791
[gisper, klynker]
367
00:20:11,291 --> 00:20:13,124
De døde kommer!
368
00:20:13,291 --> 00:20:14,624
[skriker]
369
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
- [gisper]
- Hei, kompis.
370
00:20:16,374 --> 00:20:20,124
- Er du ok?
- [skriker]
371
00:20:20,332 --> 00:20:22,749
De døde kommer!
372
00:20:22,916 --> 00:20:24,666
- [publikum gisper]
- Norman!
373
00:20:27,124 --> 00:20:28,291
[klynker]
Åh.
374
00:20:28,624 --> 00:20:30,541
Sa han
kommer de døde?
375
00:20:30,707 --> 00:20:34,082
- Nei. Nei, nei, nei, nei.
– Ja! Treet fortalte meg!
376
00:20:34,332 --> 00:20:36,291
[publikum mumler]
377
00:20:36,582 --> 00:20:38,457
- [kamera piper av]
- [mann] Hva sa han?
378
00:20:38,624 --> 00:20:40,707
[mumling fortsetter]
379
00:20:46,124 --> 00:20:48,374
[mumling fortsetter]
380
00:20:49,249 --> 00:20:51,207
[Perry]
Det er her det stopper.
381
00:20:51,541 --> 00:20:54,791
En ting er å være en mental sak
foran familien din,
382
00:20:54,957 --> 00:20:56,582
men ikke helheten
jævla by.
383
00:20:56,957 --> 00:20:59,749
Det blir det ikke
noe mer å snakke med spøkelser
384
00:20:59,916 --> 00:21:01,624
eller bestemor eller--eller--
385
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
– Hva er det nå?
– Jeg tror det er trær.
386
00:21:03,916 --> 00:21:06,499
[stønner]
Du er jordet.
387
00:21:06,791 --> 00:21:08,832
- Hører du meg?
– Dette er latterlig.
388
00:21:09,041 --> 00:21:10,749
Jeg ønsker alle
kunne se det jeg ser.
389
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
Jeg spurte ikke
å bli født på denne måten.
390
00:21:14,582 --> 00:21:16,666
Morsom.
Det gjorde ikke vi heller.
391
00:21:18,457 --> 00:21:20,374
[Perry stønner]
Barn. Det tar aldri slutt.
392
00:21:20,541 --> 00:21:21,999
Tar aldri slutt.
393
00:21:24,457 --> 00:21:28,374
Du vet, noen ganger folk
si ting som virker slemme,
394
00:21:28,707 --> 00:21:31,124
men de gjør det
fordi de er redde.
395
00:21:31,666 --> 00:21:32,832
Han er min far.
396
00:21:33,249 --> 00:21:34,749
Det burde han ikke være
redd for meg.
397
00:21:38,166 --> 00:21:40,082
Han er ikke redd for deg.
398
00:21:40,332 --> 00:21:41,791
Han er redd for deg.
399
00:21:41,957 --> 00:21:43,999
[melankolsk musikk]
400
00:21:51,541 --> 00:21:53,874
- [gutt] Se! Det er AbNorman.
- [skoleklokken ringer]
401
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
- [alle ler]
- Hva gjorde treet
402
00:21:55,457 --> 00:21:56,791
fortelle deg i dag, Norman?
403
00:21:56,957 --> 00:21:59,374
- [gutten ler]
- Kommer de døde snart, Norman?
404
00:21:59,749 --> 00:22:03,416
[alle]] Norman er en taper!
Norman er en taper!
405
00:22:03,624 --> 00:22:05,541
Norman er en taper!
406
00:22:07,499 --> 00:22:10,957
- [stalldøren skrangler]
- [fotspor nærmer seg]
407
00:22:11,249 --> 00:22:12,791
[markør som knirker]
408
00:22:16,957 --> 00:22:18,207
[sukker]
409
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
[vind rasler]
410
00:22:24,582 --> 00:22:27,332
[svak rumling]
411
00:22:28,582 --> 00:22:29,582
[gisper]
412
00:22:30,957 --> 00:22:33,166
[illevarslende musikk]
413
00:22:46,249 --> 00:22:47,832
[gisper]
414
00:22:47,999 --> 00:22:50,207
- [hvirrende] Whoa!
- Ikke sant?
415
00:22:51,249 --> 00:22:54,332
Huff! Huff! Huff!
416
00:22:54,499 --> 00:22:56,124
[klynking]
417
00:22:56,624 --> 00:22:58,249
[hoster, klynker]
418
00:22:58,999 --> 00:23:00,207
Ew.
419
00:23:00,582 --> 00:23:03,582
[klynking, skrik]
420
00:23:10,291 --> 00:23:11,499
[gisper]
421
00:23:16,166 --> 00:23:17,791
Døde du?
422
00:23:18,166 --> 00:23:19,249
Ja.
423
00:23:19,582 --> 00:23:22,541
Men jeg fikk
uferdige saker her.
424
00:23:22,791 --> 00:23:25,166
Åh. Vel, kunne du ikke
bruke en annen bod?
425
00:23:26,499 --> 00:23:29,332
Spøkelset mitt går ingen steder
426
00:23:29,582 --> 00:23:32,457
til jeg går videre
min plikt overfor en annen.
427
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
[pipende latter]
428
00:23:34,541 --> 00:23:37,416
Og det ville være ... deg.
429
00:23:37,791 --> 00:23:40,374
Meg? Nei, nei, nei, nei.
Du må ha feil.
430
00:23:40,541 --> 00:23:42,374
Huff!
Det er deg, greit.
431
00:23:42,582 --> 00:23:45,999
Jeg har holdt tilbake
heksens forbannelse i årevis.
432
00:23:46,249 --> 00:23:47,791
Men nå er jeg død.
433
00:23:48,499 --> 00:23:51,207
Det må være deg.
434
00:23:51,457 --> 00:23:54,749
Men--men jeg--jeg-jeg vet ikke
hva noe av det betyr.
435
00:23:54,999 --> 00:23:58,124
Det betyr fortiden
kommer tilbake for å hjemsøke deg.
436
00:24:00,041 --> 00:24:01,416
Tiden renner ut.
437
00:24:01,624 --> 00:24:04,749
Jubileet for
heksen dør i kveld.
438
00:24:05,124 --> 00:24:07,707
Spøkelset hennes kommer til å våkne.
439
00:24:07,999 --> 00:24:11,416
Og når hun gjør det,
hun vil vekke de døde.
440
00:24:13,624 --> 00:24:14,666
- [klynker]
- [stønner]
441
00:24:14,832 --> 00:24:16,082
[gisper]
442
00:24:16,957 --> 00:24:20,041
[Prenderghast] Du må
hold henne i graven.
443
00:24:20,207 --> 00:24:22,416
[klynking]
Men jeg er bare et barn!
444
00:24:22,707 --> 00:24:24,499
Hvordan skal jeg stoppe det?
445
00:24:28,249 --> 00:24:29,916
Les fra boken
446
00:24:30,082 --> 00:24:33,166
på stedet
heksa ble gravlagt.
447
00:24:33,874 --> 00:24:34,916
Wh-Hvilken bok?
448
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Den i mine hender.
449
00:24:39,749 --> 00:24:41,332
Ikke disse hendene.
450
00:24:41,624 --> 00:24:42,916
Mine andre hender.
451
00:24:43,416 --> 00:24:47,416
Jeg som er hjemme i arbeidsrommet mitt,
begynner å lukte litt morsomt.
452
00:24:48,082 --> 00:24:50,291
Få boken,
og les fra det...
453
00:24:51,207 --> 00:24:55,207
før solen går ned i kveld.
454
00:24:55,582 --> 00:24:57,291
Men-men th-dette er galskap.
455
00:24:57,749 --> 00:25:00,124
Ser jeg gal ut for deg?
456
00:25:01,832 --> 00:25:02,916
[blåser]
457
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Fortell meg at du skal gjøre dette.
458
00:25:04,707 --> 00:25:06,916
-jeg--jeg--
- Bann!
459
00:25:08,166 --> 00:25:10,249
Du--du mener
liker F-ordet?
460
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Jeg mener lover!
461
00:25:11,957 --> 00:25:13,374
O-Ok, ok.
462
00:25:13,749 --> 00:25:16,041
Jeg...jeg lover.
463
00:25:17,249 --> 00:25:19,916
- Det holder.
- Nei, Mr. Prenderghast, vent.
464
00:25:20,082 --> 00:25:22,791
Beklager, gutt. Jeg er ferdig her.
Jeg er fri.
465
00:25:23,041 --> 00:25:26,749
Jeg er endelig fri!
466
00:25:26,957 --> 00:25:29,874
[ler]
467
00:25:30,291 --> 00:25:32,749
[Norman]
Vent. N-Nei, du kan ikke dra nå.
468
00:25:32,999 --> 00:25:34,582
[ler]
469
00:25:34,874 --> 00:25:36,791
[Norman]
Vær så snill. Jeg forstår ikke.
470
00:25:36,957 --> 00:25:38,332
[ler]
471
00:25:45,207 --> 00:25:49,249
Åh, ja. Du, eh, du vil kanskje
gi det noen minutter.
472
00:25:49,457 --> 00:25:51,374
[spyling]
473
00:25:52,999 --> 00:25:53,999
Norman?
474
00:25:55,249 --> 00:25:56,707
Hei, hva er problemet?
475
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Ikke få BH-en din
i en vri, feit gutt.
476
00:25:58,957 --> 00:26:01,291
Dette har ingenting med deg å gjøre,
så hold deg unna min vei.
477
00:26:01,457 --> 00:26:04,332
- Eller hva?
- Eller, eh, jeg slår deg i brystene.
478
00:26:04,499 --> 00:26:07,124
Jeg har ikke pupper.
Dette er brystkreft.
479
00:26:08,999 --> 00:26:10,416
Åh, puppene mine!
480
00:26:10,916 --> 00:26:12,541
Du er død, freak show!
481
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
Hører du meg?
D-E-D, død!
482
00:26:16,666 --> 00:26:18,249
Du skal--
Du kommer til å bli så død
483
00:26:18,416 --> 00:26:21,249
at du må snakke
til deg selv når du er død!
484
00:26:21,416 --> 00:26:23,124
[dyster musikk]
485
00:26:25,957 --> 00:26:28,041
[Perry] Jeg tror virkelig ikke
vi burde forlate ham.
486
00:26:28,207 --> 00:26:31,499
Perry, du lovet meg et måltid
som noen andre har mikrobølget.
487
00:26:31,707 --> 00:26:34,166
Han er sannsynligvis der oppe akkurat nå,
fikler med hans
488
00:26:34,374 --> 00:26:38,374
Ouija eller kulene hans eller hva det nå er
han er der oppe.
489
00:26:38,624 --> 00:26:41,166
- Dette er ikke bra!
- [døren lukkes]
490
00:26:47,999 --> 00:26:48,999
[gisper]
491
00:26:49,166 --> 00:26:50,749
[spent musikk]
492
00:26:52,666 --> 00:26:53,999
Ah.
493
00:26:56,124 --> 00:26:57,499
- [gisper]
- [leketøyet knirker]
494
00:26:59,749 --> 00:27:01,166
[sukker]
495
00:27:07,957 --> 00:27:10,332
- [fredag den 13. ringetone]
- [gisper]
496
00:27:14,374 --> 00:27:15,374
Aaah!
497
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
[dramatisk musikk]
498
00:27:21,291 --> 00:27:22,999
Vil du spille hockey?
499
00:27:24,999 --> 00:27:29,749
Hmm. Du vet, jeg har litt
andre ting jeg tenker på akkurat nå.
500
00:27:31,082 --> 00:27:33,166
Er det alt det
gå døde ting igjen?
501
00:27:33,332 --> 00:27:34,457
[sukker]
502
00:27:34,916 --> 00:27:36,957
Mr. Prenderghast dukket opp for meg
på badet.
503
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
- Ew.
- Nei. Hans ånd.
504
00:27:40,457 --> 00:27:43,124
Han er... Han sier
heksens forbannelse er ekte,
505
00:27:43,291 --> 00:27:45,624
og jeg må opp til
den gamle kirkegården og stopp den
506
00:27:45,791 --> 00:27:47,332
før solen går ned i kveld.
507
00:27:49,457 --> 00:27:52,832
Så du vil komme
spille litt senere?
508
00:27:54,082 --> 00:27:55,999
Hørte du ikke
hva jeg nettopp sa?
509
00:27:56,207 --> 00:28:00,624
Ja, men jeg tenkte ideen min
var mindre sannsynlighet for å få oss spist.
510
00:28:02,124 --> 00:28:04,749
Bare gå hjem, Neil.
Jeg har det bedre alene uansett.
511
00:28:05,207 --> 00:28:07,499
- Men--
- Gå hjem.
512
00:28:14,749 --> 00:28:18,124
Jøss.
Hvem raslet med lenkene dine?
513
00:28:18,416 --> 00:28:19,832
Ingen.
514
00:28:30,791 --> 00:28:31,957
Hmm.
515
00:28:32,124 --> 00:28:34,374
Pappa sier at jeg ikke skal snakke
til deg lenger, bestemor.
516
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
Jackass.
517
00:28:36,749 --> 00:28:40,582
Hvis jeg var en poltergeist,
Jeg ville kastet noe i hodet hans.
518
00:28:40,749 --> 00:28:42,332
[grynt]
519
00:28:42,499 --> 00:28:43,791
Du vet, med rettigheter,
520
00:28:43,957 --> 00:28:47,541
Jeg skal være det
boltre seg i paradis...
521
00:28:47,791 --> 00:28:49,541
med bestefaren din.
522
00:28:50,624 --> 00:28:52,374
Men det er jeg ikke.
523
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Så hvorfor ble du?
524
00:28:55,332 --> 00:28:57,207
Jeg var aldri en
for å boltre seg.
525
00:28:57,499 --> 00:29:00,624
Satser på at det ikke er kabel eller
canasta der oppe heller.
526
00:29:01,541 --> 00:29:05,707
Dessuten lovet jeg at jeg alltid skulle gjøre det
se opp for deg.
527
00:29:09,332 --> 00:29:13,249
- Så det er din plikt.
- Øh, på en måte.
528
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
- Og du ville gjort det uansett?
- Selvfølgelig.
529
00:29:19,541 --> 00:29:22,374
[Norman] Selv om det var det
noe virkelig skummelt?
530
00:29:22,749 --> 00:29:26,124
Det er ikke noe galt
med å være redd, Norman,
531
00:29:26,624 --> 00:29:31,416
så lenge du ikke gjør det
la det forandre hvem du er.
532
00:29:32,874 --> 00:29:35,166
[dyster musikk]
533
00:29:43,666 --> 00:29:46,791
[Courtney] Så jeg sa til henne,
"Jente, kom tilbake og snakk med meg
534
00:29:46,957 --> 00:29:50,457
når kurven din kastes
får 12 000 treff på YouTube."
535
00:29:50,707 --> 00:29:52,082
Ja. Nei, jeg sa det.
536
00:29:52,582 --> 00:29:54,291
Ja, jeg sitter fast
på halt patrulje.
537
00:29:54,499 --> 00:29:56,916
- I kveld blir det et totalt gjesp.
- [døren lukkes]
538
00:29:57,082 --> 00:29:59,541
Uff! Norman!
539
00:29:59,957 --> 00:30:02,249
Du bør ikke snike deg ut,
din lille raring!
540
00:30:04,624 --> 00:30:06,124
[mann på radio]
♪ Oi! ♪
541
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
[hip-hop musikk]
542
00:30:08,082 --> 00:30:10,291
♪ Ha, ha, ha ♪
543
00:30:11,249 --> 00:30:14,499
♪ Fest deg, se skarp ut, ikke tving meg
få ut blitz, bli mørk ♪
544
00:30:15,916 --> 00:30:17,374
♪ Hør smellet,
se gnisten ♪
545
00:30:17,541 --> 00:30:19,916
♪ Dukk deg ned, legg deg ned,
bare gå ned ♪
546
00:30:20,332 --> 00:30:21,874
♪ Fest deg, se skarp ut ♪
547
00:30:22,041 --> 00:30:23,707
♪ Rett opp ♪
548
00:30:25,249 --> 00:30:26,707
♪ Rett opp ♪
549
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
[Alvin]
Huff! [grynt]
550
00:30:34,207 --> 00:30:35,624
[knurrer]
551
00:30:47,624 --> 00:30:48,707
[Norman gisper]
552
00:30:50,832 --> 00:30:52,957
[illevarslende musikk]
553
00:31:00,999 --> 00:31:02,916
[fugl som skriker]
554
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
Hei. [stemmeekko]
555
00:31:18,082 --> 00:31:20,166
Mr. Prenderghast?
556
00:31:26,249 --> 00:31:27,666
[piper]
557
00:31:34,916 --> 00:31:36,249
Uff.
558
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
[illevarslende musikk]
559
00:31:45,207 --> 00:31:46,666
- [rotte knirker]
- [gisper]
560
00:32:01,041 --> 00:32:02,207
[telefon piper]
561
00:32:03,499 --> 00:32:04,957
Å, kom igjen.
562
00:32:06,749 --> 00:32:07,749
Faen.
563
00:32:11,874 --> 00:32:13,249
[dramatisk musikk]
564
00:32:16,624 --> 00:32:17,624
[grynt]
565
00:32:18,916 --> 00:32:21,082
Huff! Å! [grynt]
566
00:32:31,082 --> 00:32:32,082
Uff.
567
00:32:43,207 --> 00:32:44,749
[nysgjerrig musikk]
568
00:32:53,207 --> 00:32:55,124
[gryntende]
569
00:32:56,041 --> 00:32:57,582
[stønner]
570
00:33:00,832 --> 00:33:02,332
[gryntende]
571
00:33:04,374 --> 00:33:06,999
- [grunter] Kom igjen. Kom igjen.
- [elanging]
572
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
[stønner]
573
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
[gryntende]
574
00:33:23,582 --> 00:33:25,832
Gi slipp!
[grynt]
575
00:33:27,582 --> 00:33:29,541
Kom igjen.
[grynt]
576
00:33:31,082 --> 00:33:32,124
[ler]
577
00:33:32,332 --> 00:33:34,124
[knirking]
578
00:33:35,374 --> 00:33:36,666
[gisper]
579
00:33:37,666 --> 00:33:38,874
Uff!
580
00:33:41,624 --> 00:33:43,332
Aaah! [klynker]
581
00:33:43,499 --> 00:33:45,624
- [sludder]
- [gryntende]
582
00:33:45,791 --> 00:33:47,374
[rop, bukser]
583
00:33:48,457 --> 00:33:49,624
[grøsser]
584
00:33:56,291 --> 00:33:58,874
[melankolsk musikk]
585
00:34:12,832 --> 00:34:14,832
[ugle tuter]
586
00:34:32,541 --> 00:34:35,082
[gisper, klynker]
587
00:34:44,666 --> 00:34:45,874
Dette er det.
588
00:34:47,041 --> 00:34:48,624
[gryntende]
589
00:34:56,374 --> 00:34:58,707
[dramatisk musikk]
590
00:35:17,082 --> 00:35:20,249
Les fra boken,
stopp forbannelsen,
591
00:35:21,041 --> 00:35:23,207
gå hjem og late som
dette skjedde aldri.
592
00:35:23,374 --> 00:35:25,166
[vinden suser]
593
00:35:25,957 --> 00:35:27,082
[rømmer halsen]
594
00:35:27,332 --> 00:35:30,541
"Det var en gang,
i et fjerntliggende land,
595
00:35:30,707 --> 00:35:36,291
det bodde en konge og en dronning
i et praktfullt slott"?
596
00:35:37,124 --> 00:35:39,416
Hva? Et eventyr?
597
00:35:39,624 --> 00:35:42,541
- Åh, hva har du der, Geekula?
- Nei! Gi den tilbake!
598
00:35:42,749 --> 00:35:44,874
[ler]
Gleder meg til å se alles ansikter
599
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
- når de hører om denne.
- Nei! Nei, ikke gjør det!
600
00:35:46,707 --> 00:35:49,082
- Alvin!
- Hei. Ingen får meg til å gå glipp av
601
00:35:49,249 --> 00:35:51,999
en mulig date med en jente
som nesten hadde en viss interesse
602
00:35:52,166 --> 00:35:53,499
i å snakke med meg. Ja?
603
00:35:53,832 --> 00:35:56,041
Trodde det.
Du har ingenting" å si.
604
00:35:56,332 --> 00:35:58,582
- Å-å.
- Dang rett, "uh-oh."
605
00:35:58,916 --> 00:36:01,207
Det er det som skjer
når Alvin kommer rundt her.
606
00:36:01,374 --> 00:36:02,416
"Åh, er det Alvin?"
607
00:36:02,582 --> 00:36:05,249
"Åh, Alvin kommer til å gjøre det
få meg til å løpe hjem til mamma."
608
00:36:05,416 --> 00:36:07,041
[tordenskrall]
609
00:36:07,207 --> 00:36:09,124
[brumning]
610
00:36:09,291 --> 00:36:12,707
- Å-å.
- [uhyggelig ler]
611
00:36:12,999 --> 00:36:15,124
- Hva er det?
- Det er henne.
612
00:36:22,374 --> 00:36:23,374
[begge klynker]
613
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
[whushing]
614
00:36:33,166 --> 00:36:34,166
[tordenskrall]
615
00:36:34,332 --> 00:36:36,082
- [skriker]
- [gisper]
616
00:36:43,207 --> 00:36:44,624
- [dunker]
- Hva er den lyden?
617
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
- [dunker]
- [klynker]
618
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
- [Norman roper]
- [Alvin roper]
619
00:36:50,332 --> 00:36:51,416
[dramatisk musikk]
620
00:36:51,582 --> 00:36:52,582
[klynking]
621
00:36:53,166 --> 00:36:54,999
[brøler]
622
00:36:55,291 --> 00:36:56,957
- Aaah!
- [knurrer]
623
00:36:58,249 --> 00:37:01,457
- [klynking]
- [stønner]
624
00:37:02,124 --> 00:37:05,082
- Aaah.
- [brunning]
625
00:37:07,791 --> 00:37:09,499
[roper]
626
00:37:10,207 --> 00:37:11,999
- [Alvin gisper]
- [stønner]
627
00:37:14,332 --> 00:37:16,624
[stønner]
628
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Aaah!
629
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
[intens musikk]
630
00:37:35,249 --> 00:37:38,499
[brøler]
631
00:37:41,374 --> 00:37:42,541
- [skriker]
- Åh.
632
00:37:43,041 --> 00:37:46,499
"En - Det var en gang,
i--i-i en fjern--"
633
00:37:47,207 --> 00:37:50,707
- "En--det var en gang i en--"
- Få det til å stoppe nå, vær så snill!
634
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Det-det fungerer ikke!
635
00:37:52,832 --> 00:37:54,874
[brumning]
636
00:37:55,249 --> 00:37:56,999
Stopp.
637
00:37:58,041 --> 00:38:02,249
- Stopp?
- Du må slutte!
638
00:38:02,416 --> 00:38:03,957
- Hva--Hva?
- Norman?
639
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Hva gjør du?
[gisper]
640
00:38:06,582 --> 00:38:07,791
Jeg tror jeg tisset på buksene.
641
00:38:09,124 --> 00:38:10,457
Vente!
642
00:38:14,791 --> 00:38:16,457
[kummer]
643
00:38:17,707 --> 00:38:19,416
[dørklokken ringer]
644
00:38:21,124 --> 00:38:23,832
[Mitch]
Neil! Får du døren?
645
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Jeg er opptatt.
646
00:38:25,207 --> 00:38:28,166
[Mitch] Fryser du
Mammas aerobic-DVD igjen?
647
00:38:28,332 --> 00:38:29,582
Nei!
648
00:38:30,374 --> 00:38:32,874
- [dørklokken ringer]
- [Mitch] Neil!
649
00:38:33,207 --> 00:38:34,707
Vil det drepe deg å gå av baken
650
00:38:34,874 --> 00:38:37,041
- og svare på døren?
- [hånende] Gud.
651
00:38:37,832 --> 00:38:39,249
Å, jeg skal drepe dem.
652
00:38:40,374 --> 00:38:41,416
Jeg vet du er der inne!
653
00:38:42,416 --> 00:38:44,374
Sovefesten er over,
tull!
654
00:38:46,332 --> 00:38:48,749
Um, kan jeg hjelpe deg?
655
00:38:50,166 --> 00:38:51,457
Helvete, ja.
[ler]
656
00:38:51,624 --> 00:38:53,332
Hmm. Åh. jeg--
657
00:38:53,499 --> 00:38:54,999
Beklager å plage deg så sent.
658
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Bor Neil her?
659
00:38:59,749 --> 00:39:02,207
Ja.
Han er broren min.
660
00:39:02,374 --> 00:39:04,874
Å, wow. Det er flott.
661
00:39:05,041 --> 00:39:07,791
Din bror og min bror
er som bestevenner.
662
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
Jeg er Courtney.
663
00:39:11,791 --> 00:39:14,207
Hei, Neil! Øh, kommer du hit et øyeblikk?
664
00:39:14,499 --> 00:39:16,499
Det er en jente som spør etter deg.
665
00:39:18,416 --> 00:39:19,832
[Courtney]
Hei der!
666
00:39:22,332 --> 00:39:24,499
- [munnord]
- [Courtney] Hvordan har du det,
667
00:39:25,082 --> 00:39:26,791
liten fyr?
668
00:39:26,957 --> 00:39:28,499
- Neil.
- Ja. Neil.
669
00:39:28,874 --> 00:39:30,666
Vet du
hvor er Norman?
670
00:39:31,041 --> 00:39:34,541
- [hvisker] Han forsvant på en måte.
– Å nei... idé!
671
00:39:34,874 --> 00:39:36,791
Jeg aner ikke hvor han er. S-Beklager, hei.
672
00:39:36,957 --> 00:39:39,999
Neil. Begynn å snakke, kompis.
673
00:39:41,457 --> 00:39:43,749
Jeg trodde egentlig ikke han var seriøs
674
00:39:43,916 --> 00:39:45,832
om å gå opp til
den gamle kirkegården på egen hånd.
675
00:39:46,041 --> 00:39:47,707
Det er så normannisk!
676
00:39:47,874 --> 00:39:50,666
Å, mann, det stedet er dårlige nyheter.
677
00:39:50,832 --> 00:39:53,624
Det er som totalt
slasher-film vibe.
678
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Hvorfor dro han opp dit?
679
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
Jeg vet ikke.
Kanskje vi burde gå og lete etter ham.
680
00:39:57,916 --> 00:39:59,374
Jeg fortalte deg at han var trøbbel.
681
00:40:00,457 --> 00:40:02,457
- Beklager, men jeg gjorde det.
– Nei, det er greit.
682
00:40:02,624 --> 00:40:03,999
Han suger.
683
00:40:04,207 --> 00:40:07,082
Men jeg må virkelig være sikker
han dør ikke, vet du
684
00:40:07,249 --> 00:40:08,457
eller noe i kveld.
685
00:40:09,082 --> 00:40:10,582
Vil du hjelpe meg?
686
00:40:11,499 --> 00:40:12,999
Vennligst?
687
00:40:13,541 --> 00:40:14,707
Ok.
688
00:40:15,166 --> 00:40:17,291
Jeg tror jeg burde, eh,
gå og få på deg noen klær.
689
00:40:17,499 --> 00:40:20,457
- [Courtney sutrer]
- Er Norman i trøbbel?
690
00:40:20,832 --> 00:40:22,624
- [dramatisk musikk]
- [skriker]
691
00:40:26,582 --> 00:40:29,582
- Skal de prøve å spise hjernen vår?
- Jeg tror du er trygg.
692
00:40:29,749 --> 00:40:31,374
Å-ho-ho-ho, takk Gud.
693
00:40:31,624 --> 00:40:35,874
[peser] Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor fungerte det ikke?
694
00:40:38,499 --> 00:40:40,124
"Historien
av Tornerose"?
695
00:40:40,832 --> 00:40:42,291
Dette holder ikke
noen fornuft.
696
00:40:42,666 --> 00:40:43,999
Vente! hva er--
Hvor skal du?
697
00:40:44,207 --> 00:40:46,374
Mr. Prenderghast,
Jeg-jeg forstår ikke.
698
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.
699
00:40:48,207 --> 00:40:50,416
Dude, hva gjør du?
700
00:40:50,624 --> 00:40:52,999
Han ba meg lese fra
boken for å stoppe forbannelsen.
701
00:40:53,499 --> 00:40:56,249
Jeg trodde det var det
som en trolldom eller noe, men--
702
00:40:58,874 --> 00:41:01,749
Kom igjen. Der--
Det må være noe.
703
00:41:01,916 --> 00:41:03,457
Jeg trenger virkelig å komme meg hjem
fordi jeg har,
704
00:41:03,624 --> 00:41:05,124
som et alvorlig tidlig portforbud.
705
00:41:05,291 --> 00:41:06,916
- Ok, syv ofre.
- Moren min får-- [rømmer halsen]
706
00:41:07,082 --> 00:41:08,374
- Syv--
- Virkelig opprørt når jeg ikke er...
707
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
- [hamrer på døren]
- Nei.
708
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
- [zombie grynting]
- Ok, um,
709
00:41:11,707 --> 00:41:13,832
vi må forsvare oss. Vi må
skyt dem i hodet med, som--
710
00:41:13,999 --> 00:41:15,499
- Kom igjen, kom igjen!
- ...en slags sølvinnsats
711
00:41:15,666 --> 00:41:16,666
- eller noe.
- [hamrer på døren]
712
00:41:16,832 --> 00:41:18,707
- [Norman] Syv ofre.
- Jeg er altfor fantastisk til å bli spist.
713
00:41:18,874 --> 00:41:20,957
- [Norman] Syv graver.
- Norman, hører du på meg?
714
00:41:21,124 --> 00:41:22,832
- Du må virkelig gjøre noe!
- [Norman] Heksens grav.
715
00:41:23,291 --> 00:41:26,416
Det var ikke der! Jeg leste
boken på feil sted.
716
00:41:27,624 --> 00:41:29,207
- [knurrer]
- Skjul!
717
00:41:29,374 --> 00:41:30,416
[klynking]
Hva?
718
00:41:31,457 --> 00:41:33,791
[illevarslende musikk]
719
00:41:35,166 --> 00:41:36,874
[stønner]
720
00:41:40,874 --> 00:41:42,416
[knurrer]
721
00:41:51,707 --> 00:41:53,416
[klynking]
722
00:41:57,124 --> 00:42:00,207
[stønner, stønner]
723
00:42:02,416 --> 00:42:04,291
[knurrer]
724
00:42:21,082 --> 00:42:22,582
[spørrende knurring]
725
00:42:33,416 --> 00:42:34,916
[sukker]
726
00:42:35,249 --> 00:42:38,416
[skriker]
727
00:42:39,124 --> 00:42:40,666
[dramatisk musikk]
728
00:42:42,791 --> 00:42:44,874
- [gisper]
- [knurrer]
729
00:42:46,832 --> 00:42:48,041
Aaah!
730
00:42:52,249 --> 00:42:53,999
[stønner]
731
00:42:54,166 --> 00:42:55,832
- [skriker]
- [brøler]
732
00:42:56,999 --> 00:42:58,416
[bukser]
733
00:43:01,832 --> 00:43:03,582
[grynt]
Kom igjen!
734
00:43:05,999 --> 00:43:07,791
[Courtney] Og hun sa
Jeg kunne absolutt vurdert en karriere
735
00:43:07,957 --> 00:43:08,957
i formasjonssvømming.
736
00:43:09,124 --> 00:43:10,666
Men jeg var liksom
"Jeg vil gjøre noe som
737
00:43:10,832 --> 00:43:13,207
hjelper folk mindre heldige enn meg,
tusen takk."
738
00:43:13,457 --> 00:43:16,082
[ler] Vet du?
Som, um, som de fattige,
739
00:43:16,249 --> 00:43:19,166
eller mennesker som er døende
eller stygg eller noe.
740
00:43:19,332 --> 00:43:23,332
For jeg tenker virkelig på økologi
og verdensfred
741
00:43:23,541 --> 00:43:25,582
er, som,
helt viktig i dag.
742
00:43:25,749 --> 00:43:29,041
Bruker du frivekter?
Fordi deltoidene dine er enorme.
743
00:43:29,457 --> 00:43:31,707
Jeg har aldri brukt deltoider
i mitt liv, jeg sverger.
744
00:43:31,874 --> 00:43:34,332
- Du kan teste meg.
- Drep meg nå.
745
00:43:34,999 --> 00:43:36,832
Takk for at du gjorde dette, Mitch.
746
00:43:37,041 --> 00:43:38,582
Han betyr utrolig mye
til meg, vet du?
747
00:43:38,916 --> 00:43:40,499
Jeg elsker ham
som om han var en bror.
748
00:43:41,124 --> 00:43:43,249
[Neil]
Han er broren din.
749
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
- [tordenskrall]
- Huff.
750
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
Se på den himmelen!
751
00:43:47,082 --> 00:43:49,332
[spent musikk]
752
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
Se opp!
753
00:43:53,832 --> 00:43:55,416
- Å nei!
- [dekk skrik]
754
00:43:55,999 --> 00:43:58,666
- Det var Norman!
- [alle skriker]
755
00:44:07,332 --> 00:44:09,874
- [Mitch] Er alle bra?
- [Courtney og Neil] Nei.
756
00:44:21,541 --> 00:44:23,916
Hei, sir?
757
00:44:25,582 --> 00:44:27,332
Er han død eller hva?
758
00:44:27,541 --> 00:44:29,832
Jeg vet ikke.
Han beveger seg ikke.
759
00:44:29,999 --> 00:44:33,082
- [stille knurring]
- Han puster fortsatt.
760
00:44:34,041 --> 00:44:35,499
Så han er ok?
761
00:44:38,207 --> 00:44:40,624
Eh, ikke akkurat.
762
00:44:40,791 --> 00:44:42,999
Hva? jeg--
Hva sa du akkurat?
763
00:44:43,207 --> 00:44:45,332
Er det noen som vet, eh, HLR eller--
764
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
Løp!
765
00:44:50,666 --> 00:44:53,124
- [knurrer]
- [skriker]
766
00:44:53,291 --> 00:44:54,624
Aaah!
767
00:44:59,332 --> 00:45:01,457
- Så du det?
- Det var vanvittig.
768
00:45:01,624 --> 00:45:03,749
Jeg vet, ikke sant?
Jeg sparket den 100 meter!
769
00:45:03,999 --> 00:45:05,624
Norman, hva skjedde?
770
00:45:05,832 --> 00:45:07,541
Zombier.
Jeg sverger, ok?
771
00:45:07,749 --> 00:45:10,249
Vi så dem sprekke ut
av gravene deres, på ekte.
772
00:45:11,707 --> 00:45:14,624
Bare så du vet,
Jeg reddet livet hans totalt,
773
00:45:14,916 --> 00:45:16,957
og jeg kunne
redde helt ditt.
774
00:45:17,124 --> 00:45:19,249
- [Courtney] Beklager. Hvem er du?
- Jeg er Alvin.
775
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
- [brunning]
- [Norman] Um, gutter?
776
00:45:21,124 --> 00:45:23,291
Kanskje vi burde egentlig
kjøre bort nå.
777
00:45:23,457 --> 00:45:25,499
Å, riktig.
[skriker]
778
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
[hoster]
779
00:45:34,999 --> 00:45:36,249
[stønner]
780
00:45:36,457 --> 00:45:39,749
[roper]
781
00:45:41,624 --> 00:45:43,541
[ropingen fortsetter]
782
00:45:45,457 --> 00:45:47,999
[dramatisk musikk]
783
00:45:48,207 --> 00:45:50,416
[stønner]
784
00:45:59,041 --> 00:46:02,957
Pesky barn med sine
mobiltelefoner, brenner opp ozonet.
785
00:46:03,332 --> 00:46:04,832
Det er det dette er.
786
00:46:04,999 --> 00:46:06,332
[slusker]
787
00:46:09,124 --> 00:46:10,374
hva i--
788
00:46:12,874 --> 00:46:14,707
[knurrer]
789
00:46:14,874 --> 00:46:17,374
[stønner] Jeg bare visste noe sånt som dette
skulle skje i kveld.
790
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
Gjorde du det? Wow. For det
zombie bit virkelig kastet meg.
791
00:46:21,207 --> 00:46:22,499
Hvorfor måtte du gå
og få alle med
792
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
i alle de rare tingene dine?
793
00:46:24,457 --> 00:46:25,999
Vel, det skulle du ikke
å følge meg, var du?
794
00:46:26,166 --> 00:46:28,082
Beklager. Min feil.
Når jeg er nervøs,
795
00:46:28,249 --> 00:46:29,374
[hvisker]
Jeg får munndiaré.
796
00:46:29,541 --> 00:46:31,791
Whoa-ho-ho-!
[ler] Diaré.
797
00:46:32,374 --> 00:46:35,082
Å herregud!
Jeg tror jeg har en aneurisme.
798
00:46:35,332 --> 00:46:37,332
Å, dette er så typisk deg.
799
00:46:37,499 --> 00:46:38,582
Nei, du forstår ikke.
800
00:46:38,749 --> 00:46:40,374
Jeg er den eneste
hvem kan stoppe dette, Courtney.
801
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Å, jeg forstår.
802
00:46:42,374 --> 00:46:43,916
Jeg forstår at dette er alt
komme helt ut av--
803
00:46:44,082 --> 00:46:45,457
- [glass knuser]
- ...hånd!
804
00:46:45,666 --> 00:46:47,207
- [skriker]
- [knurrer]
805
00:46:47,374 --> 00:46:48,957
[begge skriker]
806
00:46:49,124 --> 00:46:51,166
- [brunningen fortsetter]
- [roper]
807
00:46:51,332 --> 00:46:53,166
Hva gjør vi? Hva gjør vi? Mitch!
808
00:46:53,332 --> 00:46:55,249
- Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
- Du er den eldste.
809
00:46:55,416 --> 00:46:56,999
– Ikke mentalt!
- [skriker]
810
00:46:57,499 --> 00:46:58,707
- [sirene gråter]
- [Mitch] Å, flott, politiet.
811
00:46:58,874 --> 00:47:01,374
[sirene fortsetter å klage]
812
00:47:01,791 --> 00:47:03,249
Kjør over kjøretøyet!
813
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
- [grynt]
- [zombie knurrer]
814
00:47:04,582 --> 00:47:05,916
Norman,
hvordan stopper vi dem?
815
00:47:06,124 --> 00:47:08,541
Jeg-jeg skal lese fra boken
ved heksegraven.
816
00:47:08,749 --> 00:47:10,499
- [stønner]
- Vi må gå tilbake til kirkegården?
817
00:47:10,666 --> 00:47:13,124
Hun ble ikke gravlagt sammen med de andre.
Jeg vet ikke hvor jeg skal se ellers.
818
00:47:13,291 --> 00:47:14,457
Vel, du bedre
tenk på noe raskt.
819
00:47:14,624 --> 00:47:16,541
Å, å.
Jeg har en idé.
820
00:47:18,582 --> 00:47:21,249
[Salma] Så, Norman. [sukker]
La meg få dette på det rene.
821
00:47:21,624 --> 00:47:24,832
Dere går alle sammen på dette store
overnaturlig eventyr.
822
00:47:25,041 --> 00:47:26,916
Og du ringer meg
midt på natten
823
00:47:27,082 --> 00:47:29,416
fordi du trenger noen
hjelpe deg med å gjøre leksene dine?
824
00:47:29,624 --> 00:47:31,832
- Åh, ja.
- [pang]
825
00:47:31,999 --> 00:47:33,957
- [sirene gråter]
- [alle] Whoa!
826
00:47:35,374 --> 00:47:36,999
- [knurrer]
- Vær så snill, vi må finne ut av det
827
00:47:37,166 --> 00:47:38,332
hvor heksen er gravlagt!
828
00:47:38,541 --> 00:47:41,124
- [sirene fortsetter]
- [grynt, stønner]
829
00:47:41,916 --> 00:47:43,916
- [skriker]
- Å nei! Huff!
830
00:47:44,082 --> 00:47:46,332
Jeg dro til den gamle kirkegården,
men hennes grav var ikke der.
831
00:47:46,624 --> 00:47:47,957
Vel, duh.
832
00:47:48,374 --> 00:47:51,624
Folk som ble funnet skyldige i hekseri var det ikke
betraktet mennesker lenger.
833
00:47:51,999 --> 00:47:54,624
Norman, heksen din
ble gravlagt et annet sted.
834
00:47:54,791 --> 00:47:56,249
I en umerket grav.
835
00:47:56,416 --> 00:47:57,624
- [knurrer]
- Mitch, gjør noe!
836
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Aaah!
837
00:47:58,957 --> 00:48:01,041
[dempet grynting]
838
00:48:02,749 --> 00:48:03,999
[skriker]
839
00:48:05,124 --> 00:48:06,791
[sirene klage]
840
00:48:06,957 --> 00:48:09,082
Hvis du brydde deg om å ta hensyn
noen ganger,
841
00:48:09,332 --> 00:48:12,582
du ville vite at vi dekket dette
i historieklassen i femte klasse.
842
00:48:12,832 --> 00:48:14,957
- Salma! Vær så snill!
- [klynker]
843
00:48:15,124 --> 00:48:16,332
[grynt]
844
00:48:16,749 --> 00:48:18,582
- Aaah!
- Å nei!
845
00:48:18,749 --> 00:48:20,457
[begge skriker]
846
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
[stønner]
847
00:48:22,957 --> 00:48:24,416
[begge skriker]
848
00:48:26,124 --> 00:48:27,457
[Norman over telefon] Du vet,
Jeg ville googlet dette selv
849
00:48:27,624 --> 00:48:30,416
hvis det ikke var en 300-åring
død fyr som prøver å rive av meg ansiktet.
850
00:48:30,582 --> 00:48:32,666
[sukker]
Ok, ok.
851
00:48:32,832 --> 00:48:36,499
Her står det at hun ble prøvd
i det gamle rådhuset på Main Street.
852
00:48:36,832 --> 00:48:39,957
Det kan være en registrering av hennes henrettelse
og begravelse i arkivene.
853
00:48:40,166 --> 00:48:42,541
- Rask. Hun sa gå til rådhuset.
- [grynt]
854
00:48:42,707 --> 00:48:44,416
[zombie stønner]
855
00:48:44,582 --> 00:48:47,499
- [dekk skriker]
- [sirene klage]
856
00:48:48,332 --> 00:48:51,124
[nynning]
857
00:48:53,957 --> 00:48:55,749
[dramatisk musikk]
858
00:48:56,124 --> 00:48:59,166
- [brumming fortsetter]
- [myk knurring]
859
00:48:59,624 --> 00:49:02,666
- [gisper]
- [alle stønner]
860
00:49:02,874 --> 00:49:05,166
[Mrs. Henscher skriker]
861
00:49:05,332 --> 00:49:07,791
Å herregud!
Å herregud!
862
00:49:08,124 --> 00:49:09,666
[Sandra]
Jeg tror virkelig det kan hjelpe
863
00:49:09,832 --> 00:49:12,166
hvis du prøvde å se ting
fra hans ståsted.
864
00:49:12,332 --> 00:49:13,707
[Perry]
Jeg vil ikke.
865
00:49:13,957 --> 00:49:16,332
Perry, tror ikke
i etterlivet
866
00:49:16,499 --> 00:49:18,582
er som å ikke tro
i astrologi.
867
00:49:18,749 --> 00:49:21,207
Jeg aner ikke hva
du snakker om. Seriøst.
868
00:49:21,374 --> 00:49:23,499
– Hvor har du lært det?
- Ro deg ned.
869
00:49:23,707 --> 00:49:25,082
- [dekk skriker]
- [Perry skriker]
870
00:49:28,499 --> 00:49:29,749
Ulovlige sjåfører!
871
00:49:29,957 --> 00:49:32,166
- Hvor er politiet når du trenger dem?
- [sirene gråter]
872
00:49:32,332 --> 00:49:33,624
[grynt]
873
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
[Perry stønner]
874
00:49:35,082 --> 00:49:37,249
[grynt, knurring er]
875
00:49:37,457 --> 00:49:39,916
- [stønner]
- [knurrer]
876
00:49:40,166 --> 00:49:42,374
- [alle skriker]
- [brunning]
877
00:49:42,916 --> 00:49:44,707
- [alle skriker]
- [skriker]
878
00:49:44,999 --> 00:49:47,166
[stønner]
879
00:49:49,166 --> 00:49:50,332
[alle skriker]
880
00:49:51,249 --> 00:49:52,499
[stønner]
881
00:49:53,416 --> 00:49:55,957
- [fniser]
- [ler]
882
00:49:57,291 --> 00:49:59,499
- [alle skriker]
- [stønner]
883
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
[skriking fortsetter]
884
00:50:10,374 --> 00:50:12,041
- [Mitch] Å herregud.
- [Courtney] Jeg brakk en spiker.
885
00:50:12,207 --> 00:50:13,499
- [Mitch] Jeg kommer til å bli syk.
- Ja-ha-ha.
886
00:50:13,666 --> 00:50:15,374
Alvin, zombiedreperen.
887
00:50:15,541 --> 00:50:17,832
Jeg har deg - Oi! Å!
[jamrer]
888
00:50:19,999 --> 00:50:21,332
[Alvin hulker]
889
00:50:22,791 --> 00:50:26,499
Baby, jeg er så lei meg.
Det går bra med deg.
890
00:50:26,791 --> 00:50:28,499
Vi skal
komme gjennom dette sammen.
891
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
[alarm piper]
892
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Å-å.
893
00:50:40,957 --> 00:50:43,374
- [tordenskrall]
- Kom igjen.
894
00:50:43,791 --> 00:50:48,124
Å, ja.
[vokaliserer "Ride of the Valkyries"]
895
00:50:49,666 --> 00:50:52,249
Perfekt.
Nå er det nerdene som har ansvaret.
896
00:50:54,791 --> 00:50:57,041
[nynning]
897
00:50:57,207 --> 00:50:59,082
[mynt klirrer]
898
00:51:00,207 --> 00:51:01,332
[piper]
899
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
[surring]
900
00:51:04,582 --> 00:51:06,166
[zombie stønner]
901
00:51:06,624 --> 00:51:07,624
[gisper]
902
00:51:10,749 --> 00:51:13,166
- [gisper]
- [suring fortsetter]
903
00:51:13,374 --> 00:51:14,666
[klynker]
904
00:51:15,291 --> 00:51:17,166
[stønner]
905
00:51:17,457 --> 00:51:19,457
- [klynker]
- [suring fortsetter]
906
00:51:20,457 --> 00:51:22,707
- [klynker]
- [stønner]
907
00:51:23,166 --> 00:51:24,957
[skriker]
908
00:51:28,207 --> 00:51:30,957
[skriker fortsetter]
909
00:51:34,499 --> 00:51:37,957
- [skriket fortsetter]
- [stønner]
910
00:51:38,124 --> 00:51:40,541
[spent musikk]
911
00:51:42,499 --> 00:51:44,582
[gisper]
912
00:51:50,374 --> 00:51:52,457
[hyggelig musikk]
913
00:51:55,457 --> 00:51:57,166
[alle] Å!
914
00:51:57,666 --> 00:52:00,249
- [alle roper]
- [ler]
915
00:52:00,416 --> 00:52:02,874
- [alle gispe]
- [ler] Booyah!
916
00:52:03,374 --> 00:52:04,749
[alle gispe]
917
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
[alle roper]
918
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
- [simulert skuddveksling]
- [metall knusing]
919
00:52:09,166 --> 00:52:10,957
- [leppene knirker]
- [eksplosjon]
920
00:52:11,124 --> 00:52:14,332
- [popmusikk spilles]
- [høy latter]
921
00:52:14,666 --> 00:52:18,082
- [alle stønner]
- [skriker]
922
00:52:18,457 --> 00:52:21,832
- Ser du? Jeg fortalte deg det. Zombier.
- [gisper]
923
00:52:21,999 --> 00:52:25,041
– Det er heksens forbannelse.
- Mamma?
924
00:52:26,332 --> 00:52:27,416
Hva?
925
00:52:27,707 --> 00:52:29,291
– Hva bør vi gjøre?
- [klynker]
926
00:52:29,749 --> 00:52:31,791
[alle stønner]
927
00:52:35,999 --> 00:52:38,666
- Drep dem i hodet!
- Ja!
928
00:52:38,874 --> 00:52:40,749
[stønner, klynker]
929
00:52:40,916 --> 00:52:42,957
[skravler]
930
00:52:43,207 --> 00:52:45,082
[dramatisk musikk]
931
00:52:47,957 --> 00:52:50,749
- Skynd deg, denne veien.
- [skriker]
932
00:52:52,166 --> 00:52:54,582
- [zombier som knurrer]
- [Courtney] Å, dette er forferdelig!
933
00:52:54,749 --> 00:52:57,332
Zombiene er, som,
spiser alle sammen!
934
00:52:57,541 --> 00:52:59,249
[skriker i avstand]
935
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Kom igjen!
936
00:53:02,832 --> 00:53:05,707
- [ropingen fortsetter]
- [klint]
937
00:53:05,874 --> 00:53:07,582
[tordenskrall]
938
00:53:09,207 --> 00:53:10,541
[peser]
939
00:53:11,957 --> 00:53:13,457
- [tordenskrall]
– Går det bra med alle?
940
00:53:13,666 --> 00:53:16,207
- Ingen ble bitt?
- Jeg bet meg i tungen.
941
00:53:16,374 --> 00:53:17,374
Teller det?
942
00:53:17,582 --> 00:53:18,791
[døren rangler]
943
00:53:20,541 --> 00:53:22,082
Er det noen som vet
hvordan velge en lås?
944
00:53:27,291 --> 00:53:30,249
Sikker. Å plukke låser er min greie.
945
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
[grynt]
946
00:53:33,541 --> 00:53:36,999
- [lås klikk]
- Bom.
947
00:53:38,666 --> 00:53:40,499
[torden buldrer]
948
00:53:40,666 --> 00:53:43,582
[spent musikk]
949
00:53:53,749 --> 00:53:55,749
- [knurrer]
- [tordenskrall]
950
00:53:56,291 --> 00:53:57,582
[grynt]
951
00:54:01,457 --> 00:54:03,374
- Dette er det!
- [Neil] Er dette?
952
00:54:03,582 --> 00:54:05,582
Nå kan vi finne ut av det
hvor heksa ble gravlagt.
953
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Å-å.
954
00:54:10,082 --> 00:54:12,041
[dramatisk musikk]
955
00:54:12,624 --> 00:54:13,999
[Mitch]
Huff.
956
00:54:14,791 --> 00:54:17,124
Stor.
Jeg er superpsyket.
957
00:54:17,291 --> 00:54:19,082
Dette blir til
den morsomste kvelden noensinne.
958
00:54:19,291 --> 00:54:23,541
Mann. Zombier tar over verden,
og vi låser oss inne på et bibliotek?
959
00:54:23,707 --> 00:54:24,707
Tuller du med meg?
960
00:54:24,874 --> 00:54:27,374
Det er en videobutikk for voksne
rett over gaten.
961
00:54:27,541 --> 00:54:29,666
Dette blir et stykke kake. Du skal se.
962
00:54:30,332 --> 00:54:33,332
"Side ... én."
963
00:54:33,499 --> 00:54:35,041
- [håner]
- Ok, "Side én."
964
00:54:35,207 --> 00:54:37,541
- [Mitch] Jeg hater virkelig disse stedene.
- [sukker]
965
00:54:37,707 --> 00:54:39,791
- [grynt, bukser]
- Kom igjen.
966
00:54:39,957 --> 00:54:41,291
- Føl det. Skyv den, skyv den.
- Kom igjen.
967
00:54:41,457 --> 00:54:43,166
- Press deg selv. Kom igjen. La oss gå.
- Å, det er ikke det.
968
00:54:43,332 --> 00:54:44,874
Tiden renner ut.
969
00:54:45,999 --> 00:54:49,249
Det er ikke plass til mer
zombier i denne byen!
970
00:54:49,791 --> 00:54:51,249
Ja.
971
00:54:52,416 --> 00:54:53,499
[gisper]
972
00:54:53,666 --> 00:54:57,207
- [roper, skriker]
- [zombie knurring]
973
00:54:57,374 --> 00:54:59,499
- Hei-ja! [grynt]
- [stønner]
974
00:54:59,666 --> 00:55:01,082
- [barn knurrer]
- [hyler]
975
00:55:03,541 --> 00:55:04,874
- [pistolskudd]
- [stønner]
976
00:55:06,749 --> 00:55:08,874
Ja-ha-hø!
977
00:55:09,291 --> 00:55:11,832
- [stønner, roper]
- [stønner]
978
00:55:12,041 --> 00:55:14,082
- [knurrer]
- [gryntende]
979
00:55:14,332 --> 00:55:15,999
- [stønner]
- [knaser]
980
00:55:16,166 --> 00:55:17,832
[skriker]
981
00:55:18,249 --> 00:55:19,541
[gryntende]
982
00:55:22,832 --> 00:55:24,374
Hadde også vært en rolig natt
983
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
hvis det ikke hadde vært det
for de som blander seg inn.
984
00:55:27,166 --> 00:55:28,249
Hehe.
985
00:55:28,999 --> 00:55:30,249
Søte baby-jinkies!
986
00:55:33,166 --> 00:55:35,541
Hva tror du du gjør,
skyte mot sivile?
987
00:55:35,749 --> 00:55:37,499
Det må politiet gjøre!
988
00:55:37,666 --> 00:55:39,332
Å, nei, nei, nei.
Det er greit, sheriff.
989
00:55:39,541 --> 00:55:41,749
Vi har bare skutt
hos de døde.
990
00:55:41,957 --> 00:55:44,999
Det er de levende døde
kom for å ta oss alle til helvete.
991
00:55:45,207 --> 00:55:46,957
Og vi må stoppe dem
før de slipper unna.
992
00:55:47,124 --> 00:55:49,082
- [tordenskrall]
- [stønner]
993
00:55:54,957 --> 00:55:56,791
[gryntende tale]
994
00:55:57,249 --> 00:55:58,332
- [tordenskrall]
- [alle gispe]
995
00:56:03,541 --> 00:56:05,707
- [gryntende tale]
- [stønner]
996
00:56:09,541 --> 00:56:10,749
Mmm.
997
00:56:10,916 --> 00:56:12,457
[folkemengden roper]
998
00:56:14,874 --> 00:56:18,124
Fortsett nå, folkens!
Det er ikke noe å se her.
999
00:56:22,666 --> 00:56:25,666
Jeg så dem!
Jeg så dem!
1000
00:56:25,916 --> 00:56:27,707
De er i rådhuset!
1001
00:56:27,957 --> 00:56:28,999
[roper]
1002
00:56:29,166 --> 00:56:34,582
"Gråt 'havoc'
og la krigens hunder slippe ut!"
1003
00:56:38,291 --> 00:56:39,541
[bil knirker]
1004
00:56:39,707 --> 00:56:41,582
La oss rive dem fra hverandre!
1005
00:56:41,791 --> 00:56:43,707
[jubler]
1006
00:56:47,457 --> 00:56:49,374
Vi kommer ikke til å finne den
her inne, Norman.
1007
00:56:49,749 --> 00:56:51,416
– Dette er ubrukelig.
- Ja, jeg vet.
1008
00:56:51,582 --> 00:56:52,832
Og det er også veldig kjedelig.
1009
00:56:52,999 --> 00:56:54,624
Jeg trodde jeg kjørte varebilen.
1010
00:56:54,832 --> 00:56:57,916
Ingen sa til meg at jeg måtte
gjør andre dumme ting.
1011
00:56:58,082 --> 00:57:01,041
[sukk] Hvis jeg hadde visst at det var det
så mye lesing involvert,
1012
00:57:01,249 --> 00:57:03,749
Jeg ville tatt med en helt annen
gruppe mennesker som hater meg.
1013
00:57:03,916 --> 00:57:06,332
Ja!
Bok nummer én ferdig.
1014
00:57:06,499 --> 00:57:09,332
Det stemmer.
Tjueseks sider.
1015
00:57:10,249 --> 00:57:12,082
- Å, ja.
- [alle stønn]
1016
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
- [dramatisk musikk]
- [folkemengden roper]
1017
00:57:18,624 --> 00:57:20,249
Jeg kan ikke tro det
dette er planen din.
1018
00:57:20,416 --> 00:57:22,791
Jeg kommer til å bli bitt
og begynne å spise folks hjerner.
1019
00:57:22,957 --> 00:57:24,249
- Gutter!
- [Courtney] Jeg skal være veganer.
1020
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Det er noe
flytte ut dit.
1021
00:57:25,832 --> 00:57:27,707
- Jeg tror det er zombiene.
- Skjul!
1022
00:57:27,999 --> 00:57:29,749
Å nei, det er det ikke.
Det er bare voksne.
1023
00:57:29,916 --> 00:57:31,249
Gjemme!
1024
00:57:31,416 --> 00:57:33,249
- [mann] Åpne opp!
- Hei-ja!
1025
00:57:33,457 --> 00:57:34,457
[glass knuses]
1026
00:57:34,624 --> 00:57:37,749
Huff. Den lyden.
Vet du hva det er?
1027
00:57:38,416 --> 00:57:40,832
Det er ikke fantastiske ting.
1028
00:57:40,999 --> 00:57:43,666
- Gutter, kom igjen!
- Bare gi det opp, din wiener.
1029
00:57:43,832 --> 00:57:45,207
Nei, vi må fortsette å prøve.
1030
00:57:45,374 --> 00:57:47,582
Å! Vi prøvde,
og se hva som skjedde.
1031
00:57:48,374 --> 00:57:51,624
Jeg er redd, Norman,
og jeg kan ikke høre på dette lenger.
1032
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
Du lytter aldri.
Ingen hører noen gang.
1033
00:57:54,999 --> 00:57:57,207
Jeg er også redd,
men jeg må fortsatt gjøre dette.
1034
00:57:57,374 --> 00:57:58,541
Jeg lytter også.
1035
00:57:58,707 --> 00:58:00,957
Og uansett hva det var
du sa nettopp, det fungerer ikke.
1036
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
Du... Du tror du kommer til å gjøre det
gå ut dit,
1037
00:58:02,582 --> 00:58:04,082
du kommer til å gjøre
du snakker med den døde tingen,
1038
00:58:04,249 --> 00:58:06,291
og kommer alt dette til å gå bra?
Det--øh--
1039
00:58:06,499 --> 00:58:09,999
Hva skal du gjøre? Ikke sant?
Be zombiene ikke spise deg?
1040
00:58:10,166 --> 00:58:13,624
Jeg burde ha visst at du ikke ville
forstå. Ingen gjør det noen gang.
1041
00:58:13,874 --> 00:58:17,332
Norman, du må slutte
alt dette rare
1042
00:58:17,499 --> 00:58:18,916
og begynne å leve i den virkelige verden.
1043
00:58:19,082 --> 00:58:21,207
Alle i den virkelige verden
tror jeg er en freak.
1044
00:58:21,416 --> 00:58:23,999
Og vet du hva?
Kanskje de har rett. Kanskje jeg er en freak.
1045
00:58:24,166 --> 00:58:26,707
Men jeg ba aldri om din hjelp. Bare gå!
1046
00:58:27,291 --> 00:58:28,499
Kom deg ut!
1047
00:58:29,207 --> 00:58:30,582
Jøss, det var dramatisk.
1048
00:58:31,499 --> 00:58:33,041
[stønner]
Kom igjen.
1049
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
[mobben roper]
1050
00:58:36,957 --> 00:58:38,457
[dyster musikk]
1051
00:58:41,124 --> 00:58:42,416
[mobben roper]
1052
00:58:42,582 --> 00:58:44,791
Jeg skal ikke noe sted.
Du kan ikke få meg.
1053
00:58:46,124 --> 00:58:47,291
[grynt]
1054
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
- Du er veldig tung.
- [Neil] Jeg snakker ikke til deg.
1055
00:58:50,332 --> 00:58:51,916
- Du kan ikke tvinge meg.
- [mobben roper]
1056
00:58:52,082 --> 00:58:53,082
[døren lukkes]
1057
00:59:00,124 --> 00:59:03,124
- Unnskyld meg. Hallo?
- [mannen skriker]
1058
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
[Courtney roper]
1059
00:59:04,957 --> 00:59:06,957
[skriker]
Å nei!
1060
00:59:07,166 --> 00:59:08,832
- [skriker]
- [skriker]
1061
00:59:09,041 --> 00:59:12,791
De er der inne, greit.
Jeg kan føle det klamme kjøttet!
1062
00:59:13,124 --> 00:59:15,207
[folkemengden roper]
1063
00:59:16,291 --> 00:59:19,041
[melankolsk musikk]
1064
00:59:21,332 --> 00:59:22,916
[fotspor nærmer seg]
1065
00:59:23,082 --> 00:59:24,582
[lav knurring]
1066
00:59:24,749 --> 00:59:27,874
- Hallo?
- [stønner]
1067
00:59:28,416 --> 00:59:30,124
[gisper]
1068
00:59:30,541 --> 00:59:32,374
[knurrer]
1069
00:59:32,916 --> 00:59:35,124
[zombier stønner]
1070
00:59:35,291 --> 00:59:37,249
[spent musikk]
1071
00:59:38,082 --> 00:59:40,249
[stønn fortsetter]
1072
00:59:40,999 --> 00:59:43,291
Hjelp!
Noen, hjelp meg!
1073
00:59:44,666 --> 00:59:46,249
La oss brenne dem ut!
1074
00:59:46,416 --> 00:59:48,541
[folkemengden roper]
1075
00:59:50,791 --> 00:59:52,957
Vi kommer alle til å dø!
1076
00:59:54,124 --> 00:59:56,749
- [stønner]
- [Norman pesende]
1077
01:00:00,374 --> 01:00:02,457
- [tordenskrall]
- [grynt]
1078
01:00:04,832 --> 01:00:06,374
[knurrer]
1079
01:00:08,082 --> 01:00:09,957
[gryntende]
1080
01:00:12,582 --> 01:00:14,332
[knurrer]
1081
01:00:16,082 --> 01:00:17,666
Å herregud.
1082
01:00:17,874 --> 01:00:20,207
Tror du dette har fått
noe med Norman å gjøre?
1083
01:00:20,374 --> 01:00:21,541
Selvfølgelig ikke.
1084
01:00:21,707 --> 01:00:23,541
- Alle sammen, se!
- [folket roper]
1085
01:00:24,707 --> 01:00:26,416
Perry, gjør noe!
1086
01:00:26,999 --> 01:00:29,332
Norman! Kom deg ned derfra med en gang!
1087
01:00:29,499 --> 01:00:31,332
Du er ment
å være jordet!
1088
01:00:32,541 --> 01:00:34,541
- [knurrer]
- Din grusomme gamle heks!
1089
01:00:34,832 --> 01:00:37,666
- Er det dette du vil?
- [folkemengden roper]
1090
01:00:37,999 --> 01:00:40,624
Necromancer!
1091
01:00:40,791 --> 01:00:42,541
- Dette er alt han gjør!
- Norman!
1092
01:00:42,707 --> 01:00:44,957
[dramatisk musikk]
1093
01:00:45,207 --> 01:00:47,332
"Det var en gang i en--
1094
01:00:48,124 --> 01:00:51,041
Jeg-i et fjerntliggende land,
der bodde en konge og en dronning
1095
01:00:51,291 --> 01:00:53,582
- i et praktfullt slott."
- [ler]
1096
01:00:53,874 --> 01:00:56,874
Hvorfor vil du ikke høre på meg?
Hvorfor gjør du dette?
1097
01:00:59,791 --> 01:01:01,291
[brøler]
1098
01:01:01,457 --> 01:01:03,416
[skriker]
1099
01:01:04,082 --> 01:01:06,332
[skrik ekko]
1100
01:01:12,707 --> 01:01:15,666
[lav illevarslende musikk]
1101
01:01:28,541 --> 01:01:30,791
Agatha Prenderghast,
1102
01:01:31,041 --> 01:01:34,082
av Hans Majestets provins
av Massachusetts.
1103
01:01:34,666 --> 01:01:37,416
På denne dagen,
du har blitt stilt for retten
1104
01:01:37,582 --> 01:01:41,124
for den forferdelige forbrytelsen
av hekseri,
1105
01:01:41,541 --> 01:01:44,666
bevitnet av disse
hvis vitnesbyrd
1106
01:01:45,041 --> 01:01:46,957
har blitt hørt.
1107
01:01:47,374 --> 01:01:51,666
Du har, ved denne retten,
blitt funnet skyldig.
1108
01:01:52,166 --> 01:01:55,624
- Nei!
- [Dommer] Og det blir gitt videre til deg,
1109
01:01:55,874 --> 01:01:58,916
i henhold til din
grove forbrytelser,
1110
01:01:59,207 --> 01:02:00,832
utførelse!
1111
01:02:01,541 --> 01:02:03,707
[jente hulker]
1112
01:02:03,957 --> 01:02:06,166
[dramatisk musikk]
1113
01:02:07,207 --> 01:02:09,166
Nei. [hulker] Nei!
1114
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
[gråter]
1115
01:02:10,832 --> 01:02:14,291
[Dommer] Har du noe
å si selv?
1116
01:02:14,666 --> 01:02:16,749
– Jeg spilte bare.
- [Dommer] Ja!
1117
01:02:17,166 --> 01:02:18,749
Med ild!
1118
01:02:18,916 --> 01:02:21,582
- Du snakket med de døde!
- [gisper]
1119
01:02:21,749 --> 01:02:24,332
- Vent! Ingen!
- Jeg vil ikke risikere fordømmelse
1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,499
på disse gode menneskene.
1121
01:02:26,666 --> 01:02:28,416
– Nei, du kan ikke gjøre dette!
- [Dommer] Du skal bli tatt--
1122
01:02:28,582 --> 01:02:30,999
– Jeg har ikke gjort noe galt!
- ...til henrettelsesstedet,
1123
01:02:31,207 --> 01:02:33,707
- hvor du vil bli hengt i nakken--
- [stønner]
1124
01:02:33,874 --> 01:02:36,291
- [Dommer] ...til du er død.
- Stopp!
1125
01:02:36,457 --> 01:02:38,874
La meg være i fred
eller jeg vil gjøre deg lei deg!
1126
01:02:39,124 --> 01:02:41,249
Jeg skal gjøre dere alle lei meg!
1127
01:03:01,457 --> 01:03:03,416
[torden buldrer i avstand]
1128
01:03:09,957 --> 01:03:10,957
[gisper]
1129
01:03:18,749 --> 01:03:20,166
[sukker]
1130
01:03:21,957 --> 01:03:23,207
[hvisker]
Hvordan kunne du?
1131
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
Hun var bare et lite barn.
1132
01:03:27,624 --> 01:03:29,207
Hun var ikke annerledes enn meg.
1133
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
Hold deg unna meg.
1134
01:03:35,041 --> 01:03:39,041
Y-Du må stoppe
1135
01:03:39,291 --> 01:03:41,249
forbannelsen.
1136
01:03:43,124 --> 01:03:44,332
Hva?
1137
01:03:45,291 --> 01:03:47,124
Vil du ikke drepe meg?
1138
01:03:47,916 --> 01:03:51,124
Du kan snakke med de døde.
1139
01:03:52,124 --> 01:03:53,416
Til oss.
1140
01:03:54,624 --> 01:03:56,082
Til henne.
1141
01:03:57,457 --> 01:04:01,416
Vi trenger at du leser
fra boken,
1142
01:04:01,624 --> 01:04:05,624
å sende oss alle
tilbake til graven.
1143
01:04:10,082 --> 01:04:11,416
Men det gikk ikke.
1144
01:04:12,207 --> 01:04:13,624
Det er et eventyr.
1145
01:04:14,249 --> 01:04:17,207
Bare en sengetidshistorie.
1146
01:04:19,499 --> 01:04:20,749
Det er det, ikke sant?
1147
01:04:21,249 --> 01:04:24,416
En godnatthistorie å beholde
en liten jente sover i ett år til.
1148
01:04:26,666 --> 01:04:28,207
Og nå trenger du min hjelp
1149
01:04:28,374 --> 01:04:30,749
fordi jeg er den eneste
hvem kan lese det for henne?
1150
01:04:32,582 --> 01:04:33,874
Her er boken din!
1151
01:04:34,999 --> 01:04:36,791
Prøv å lese den selv.
1152
01:04:40,291 --> 01:04:41,582
Hvorfor gjorde du det?
1153
01:04:43,374 --> 01:04:45,249
Vi var redde.
1154
01:04:46,249 --> 01:04:47,332
Av hva?
1155
01:04:48,457 --> 01:04:49,624
Av henne.
1156
01:04:49,791 --> 01:04:51,041
[dyster musikk]
1157
01:04:52,874 --> 01:04:56,791
Jeg trodde vi gjorde det
hva som var rett.
1158
01:04:57,166 --> 01:05:00,874
[puster dypt]
Jeg tok feil.
1159
01:05:02,166 --> 01:05:05,624
Nå, dette er vår straff.
1160
01:05:06,374 --> 01:05:09,416
Vi trodde vi visste
vår måte i livet,
1161
01:05:09,582 --> 01:05:10,916
men i døden...
1162
01:05:11,624 --> 01:05:13,707
[sukker]
vi er fortapt.
1163
01:05:15,416 --> 01:05:18,332
Vær så snill, hjelp oss.
1164
01:05:20,916 --> 01:05:23,999
Hvert år leser noen
historien ved hennes grav.
1165
01:05:25,499 --> 01:05:27,749
Før meg var det
Mr. Prenderghast.
1166
01:05:28,082 --> 01:05:31,457
Og foran ham
det var andre.
1167
01:05:32,041 --> 01:05:34,374
Men forbannelsen
går aldri bort.
1168
01:05:35,416 --> 01:05:38,957
Ingenting blir bedre.
Det er ikke nok.
1169
01:05:40,666 --> 01:05:42,499
Hva vil du gjøre?
1170
01:05:44,291 --> 01:05:47,166
Noe ingen
noen gang gjort før.
1171
01:05:48,874 --> 01:05:50,374
Jeg må gå og snakke med henne.
1172
01:05:50,666 --> 01:05:53,291
- [tordenskrall]
- [kakler]
1173
01:05:53,457 --> 01:05:54,791
[roper]
1174
01:05:56,957 --> 01:05:58,457
- [alle skriker]
- [Mitch] Gutter, gutter!
1175
01:05:58,624 --> 01:05:59,832
Her under, under her!
1176
01:06:01,457 --> 01:06:02,457
[klynker]
1177
01:06:02,624 --> 01:06:05,666
Mitch. Mitch.
Hvis vi dør i kveld,
1178
01:06:05,999 --> 01:06:08,832
dette kan være siste sjanse
Jeg får fortelle deg hvordan jeg har det.
1179
01:06:08,999 --> 01:06:09,999
Eh...
1180
01:06:10,374 --> 01:06:12,374
Vel, nei. Med mindre vi får
brakt tilbake som zombier,
1181
01:06:12,541 --> 01:06:13,957
og så, teknisk,
du har lengre tid.
1182
01:06:19,332 --> 01:06:21,832
- Norman?
- Kom igjen.
1183
01:06:22,082 --> 01:06:24,582
- Denne veien.
- Du må tulle med meg.
1184
01:06:27,707 --> 01:06:28,874
[alle gispe]
1185
01:06:35,082 --> 01:06:36,957
[dramatisk musikk]
1186
01:06:37,124 --> 01:06:40,207
[stønner]
1187
01:06:40,832 --> 01:06:42,624
Du blir akkurat der du er!
1188
01:06:42,999 --> 01:06:44,582
- [gisper]
- Du er kanskje død allerede
1189
01:06:44,749 --> 01:06:46,041
men jeg vil fortsatt skyte deg!
1190
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
- Vent!
- [alle gispe]
1191
01:06:47,999 --> 01:06:49,624
- Å herregud.
- [gisper]
1192
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
- [knurrer lavt]
- [Perry] Sønn!
1193
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Gå vekk fra zombiene!
1194
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
- Nei, det gjør jeg ikke.
- [Perry beklager]
1195
01:06:55,582 --> 01:06:58,749
Perry, ro deg ned!
Du kommer til å få et hjerteinfarkt,
1196
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
og hva skal du gjøre da?
1197
01:07:00,082 --> 01:07:01,624
Jeg kommer tilbake
og hjemsøke Norman!
1198
01:07:01,791 --> 01:07:03,457
Kanskje han da begynner
lytter til meg.
1199
01:07:03,624 --> 01:07:06,666
Ingen! Nei, du forstår ikke
hva skjer her.
1200
01:07:06,832 --> 01:07:09,582
Jeg snakket med dem,
og--og det er ikke hva du tror.
1201
01:07:09,832 --> 01:07:12,166
Forbannelsen handler ikke om
zombiene som skader deg.
1202
01:07:12,332 --> 01:07:14,624
- [roper]
- [Norman] Det handler om at du sårer dem.
1203
01:07:14,791 --> 01:07:17,791
Jeg skjønte det.
Og--Og jeg vet en måte å stoppe dette på.
1204
01:07:17,957 --> 01:07:19,499
Han er i liga med dem!
1205
01:07:19,666 --> 01:07:20,749
La oss henge ham!
1206
01:07:20,916 --> 01:07:23,999
Nei. Vi kan ikke henge ham, dum.
Det er det 21. århundre.
1207
01:07:24,166 --> 01:07:25,332
Så la oss brenne ham!
1208
01:07:25,499 --> 01:07:28,832
Kan du slutte å være en mobb
for bare ett minutt?
1209
01:07:29,041 --> 01:07:32,166
- Hør på meg.
- Få dem før de spiser oss!
1210
01:07:32,332 --> 01:07:34,041
- [roper]
- [gisper]
1211
01:07:36,457 --> 01:07:37,791
La ham være i fred!
1212
01:07:37,957 --> 01:07:38,999
[alle gispe]
1213
01:07:42,707 --> 01:07:44,499
[emosjonell musikk]
1214
01:07:48,416 --> 01:07:51,582
[gisper]
Hånd, Alvin. Hånden min.
1215
01:07:54,207 --> 01:07:55,541
Alle sammen, hør!
1216
01:07:55,999 --> 01:07:59,207
Dere må alle slutte å prøve
å drepe broren min!
1217
01:07:59,791 --> 01:08:02,707
Dere er voksne!
Du stopper det!
1218
01:08:03,124 --> 01:08:04,916
Jeg vet at dette
virker gal.
1219
01:08:05,166 --> 01:08:07,082
Tro meg,
Jeg er med deg på det.
1220
01:08:07,416 --> 01:08:10,707
Men jeg tror han faktisk vet
hva han snakker om.
1221
01:08:11,166 --> 01:08:15,416
Hele natten har han prøvd
redde deg fra heksens forbannelse.
1222
01:08:15,582 --> 01:08:17,291
Ja. Ja!
1223
01:08:17,707 --> 01:08:20,791
Og alt du vil gjøre
er brenne og drap ting,
1224
01:08:20,957 --> 01:08:22,332
brenne og drepe ting.
1225
01:08:22,791 --> 01:08:24,332
Bare brenner
og drap.
1226
01:08:24,624 --> 01:08:27,166
Ja. Skam deg
hver enkelt av dere.
1227
01:08:27,541 --> 01:08:28,999
Hvordan våger dere alle.
1228
01:08:30,416 --> 01:08:33,332
Så det er de ikke
kommer til å skade oss?
1229
01:08:33,499 --> 01:08:34,541
Nei.
1230
01:08:34,874 --> 01:08:37,541
Ser det ut som noen av dem
prøver å skade deg?
1231
01:08:38,082 --> 01:08:39,374
De er bare mennesker.
1232
01:08:40,124 --> 01:08:42,166
– Vel, det pleide de i hvert fall å være.
- [sukker]
1233
01:08:42,332 --> 01:08:45,291
Bare...bare dumme mennesker
hvem burde ha visst bedre.
1234
01:08:46,082 --> 01:08:50,624
De gjorde noe utilgivelig
fordi de var redde,
1235
01:08:50,832 --> 01:08:52,332
og det var de
forbannet for det.
1236
01:08:52,999 --> 01:08:54,874
Nå skjer det
om igjen.
1237
01:08:55,332 --> 01:08:56,874
Bare--forstår du det ikke?
1238
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
De var akkurat som deg.
1239
01:08:59,874 --> 01:09:01,416
Men nå må det stoppe.
1240
01:09:01,874 --> 01:09:03,082
For godt.
1241
01:09:03,249 --> 01:09:05,207
[dyster musikk]
1242
01:09:25,749 --> 01:09:29,291
[skriker, brøler]
1243
01:09:30,541 --> 01:09:32,332
[publikum som skriker]
1244
01:09:34,957 --> 01:09:36,332
[skriker]
1245
01:09:36,499 --> 01:09:39,916
[brøler]
1246
01:09:42,332 --> 01:09:44,249
Jøss! Hva er problemet hennes?
1247
01:09:44,416 --> 01:09:45,874
[brøling fortsetter]
1248
01:09:51,249 --> 01:09:52,666
Å, Norman!
1249
01:09:54,749 --> 01:09:57,457
– Så, hva gjør vi nå?
- Uh, jeg--
1250
01:09:58,374 --> 01:10:00,166
- Jeg vet virkelig ikke.
- [Courtney] Ja, det gjør du, Norman.
1251
01:10:00,582 --> 01:10:02,457
Du må få
til den heksens grav.
1252
01:10:02,791 --> 01:10:04,499
- Men--
- Men ingenting. Hør på meg, buster.
1253
01:10:04,874 --> 01:10:05,874
Vi snudde oss ikke
1254
01:10:06,041 --> 01:10:08,624
da Daleridge High slaktet
volleyballlaget vårt, gjorde vi det?
1255
01:10:08,791 --> 01:10:10,082
- Jeg trodde vi gjorde det.
- Nei, det gjorde vi ikke.
1256
01:10:10,332 --> 01:10:12,791
Jeg har heiet på de uhyggelige,
Norman,
1257
01:10:13,374 --> 01:10:15,124
og jeg lar deg ikke gi opp nå.
1258
01:10:17,666 --> 01:10:20,791
– Pappa, kan jeg låne bilen?
- Unnskyld meg?
1259
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
[kvinne på radio]
Tjenestemenn oppfordrer folk
1260
01:10:22,707 --> 01:10:24,374
- å få panikk og løpe!
- [statisk]
1261
01:10:24,541 --> 01:10:27,041
[lett jazzmusikk]
1262
01:10:27,207 --> 01:10:28,582
[snyser]
1263
01:10:32,791 --> 01:10:35,207
- [utydelig roping, skriking]
- [bilalarm bulder]
1264
01:10:36,291 --> 01:10:39,332
- [dekk skriker]
- [horn som brummer]
1265
01:10:39,541 --> 01:10:43,666
Huff! Gutt.
Trafikken i kveld, ikke sant?
1266
01:10:44,207 --> 01:10:45,957
- [mann på avstand] Heksa!
- [kvinne skriker]
1267
01:10:46,291 --> 01:10:49,707
Norman. Uff. Han er på min side av setet.
1268
01:10:50,749 --> 01:10:52,666
Hun vil at du skal flytte over.
1269
01:10:52,874 --> 01:10:56,166
- [stønner]
- Um, jeg hørte det!
1270
01:10:56,541 --> 01:10:58,374
Mamma, fortell zombien
å slutte å si ting om meg.
1271
01:10:58,541 --> 01:11:01,207
– Kan du slutte å bruke Z-ordet?
- "Kan du slutte å bruke Z-ordet?"
1272
01:11:01,374 --> 01:11:03,291
[Perry] Så hjelp meg,
Jeg skal stoppe denne bilen nå
1273
01:11:03,457 --> 01:11:05,791
hvis dere alle tre
ikke gi opp med det samme!
1274
01:11:05,999 --> 01:11:08,249
[jazz fortsetter]
1275
01:11:10,416 --> 01:11:12,499
[mumler]
1276
01:11:12,707 --> 01:11:15,457
[Norman]
Han—han sier, ta til venstre her.
1277
01:11:15,666 --> 01:11:17,749
- [dekk skrik]
- [Perry] Vi har allerede vært på denne måten.
1278
01:11:17,957 --> 01:11:19,374
Vi drar rundt
i sirkler!
1279
01:11:19,541 --> 01:11:21,249
[Sandra] Kanskje vi burde stoppe
og spør noen.
1280
01:11:21,457 --> 01:11:22,541
Å! Høyre!
1281
01:11:22,749 --> 01:11:24,666
Du tror kanskje vi burde
stoppe ved en kirkegård
1282
01:11:24,832 --> 01:11:27,124
og grave opp noe annet
1700-talls lik?
1283
01:11:27,582 --> 01:11:28,999
Det er ingen dårlig idé.
1284
01:11:29,957 --> 01:11:31,582
Jeg skulle ønske jeg forsto deg.
1285
01:11:32,332 --> 01:11:34,874
- [mumler]
- [stønner]
1286
01:11:35,041 --> 01:11:37,457
Vær så snill, ikke fortell meg det
han må bruke badet.
1287
01:11:37,624 --> 01:11:38,624
Snu ned der.
1288
01:11:38,791 --> 01:11:41,249
- [vinden blåser]
- [bremser knirker]
1289
01:11:43,041 --> 01:11:46,124
[Sandra] Å herregud.
Tror du det er det?
1290
01:11:51,916 --> 01:11:55,207
[Perry]
Så hvorfor er vi her?
1291
01:11:55,666 --> 01:11:59,124
- [zombie stønner]
- Noen må snakke med henne, pappa.
1292
01:11:59,874 --> 01:12:04,207
Ja, um...
hvorfor er den personen akkurat deg?
1293
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
[illevarslende musikk]
1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,582
- [tre rangler]
- [gisper]
1295
01:12:16,041 --> 01:12:18,374
[dramatisk musikk]
1296
01:12:18,832 --> 01:12:21,957
- Herregud. Se opp!
- Mamma!
1297
01:12:22,124 --> 01:12:24,041
- [skriker]
- Perry! Gjør noe!
1298
01:12:24,207 --> 01:12:25,749
[Perry] Jeg prøver!
1299
01:12:25,916 --> 01:12:27,749
Sparke den i knutehullet!
1300
01:12:28,582 --> 01:12:29,666
Huff!
1301
01:12:30,749 --> 01:12:33,332
- Norman?
- [peser]
1302
01:12:33,874 --> 01:12:35,749
Jeg er... jeg er ok, mamma!
1303
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
Bare vent på meg her.
Ikke bekymre deg.
1304
01:12:38,791 --> 01:12:40,374
Vær forsiktig!
1305
01:12:40,707 --> 01:12:42,957
[spent musikk]
1306
01:12:57,457 --> 01:12:58,874
[tordenskrall]
1307
01:13:00,457 --> 01:13:01,582
[gisper]
1308
01:13:02,999 --> 01:13:05,416
[dramatisk musikk]
1309
01:13:12,916 --> 01:13:14,749
[tordenskrall]
1310
01:13:14,957 --> 01:13:17,791
Hei.
1311
01:13:19,124 --> 01:13:20,874
[Agatha]
Du er ikke velkommen her.
1312
01:13:21,416 --> 01:13:23,416
Gå bort.
[stemmeekko]
1313
01:13:24,499 --> 01:13:28,041
Uh, jeg trenger virkelig
å snakke med deg.
1314
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
[Agatha]
Hvem er du?
1315
01:13:30,499 --> 01:13:33,416
Jeg er--jeg er Norman.
Norman Babcock.
1316
01:13:33,832 --> 01:13:37,624
Det gjør du faktisk ikke
kjenner meg, men jeg kjenner deg.
1317
01:13:38,457 --> 01:13:40,582
Det er vi faktisk
omtrent det samme, du og jeg.
1318
01:13:41,207 --> 01:13:42,707
[Agatha]
Du er ikke død.
1319
01:13:43,207 --> 01:13:45,832
Vel...vel, nei, bortsett fra det.
1320
01:13:46,082 --> 01:13:48,041
[Agatha]
Og du er en gutt.
1321
01:13:48,332 --> 01:13:50,374
Å, vel, ja.
Det også.
1322
01:13:51,124 --> 01:13:52,874
[Agatha]
Du er ikke som meg i det hele tatt.
1323
01:13:53,249 --> 01:13:56,249
Vel--jeg--
Jeg vet hvordan du har det.
1324
01:13:56,499 --> 01:13:57,791
[Agatha]
Nei, det gjør du ikke.
1325
01:13:57,957 --> 01:14:00,124
Du vet ingenting
om meg.
1326
01:14:00,291 --> 01:14:02,624
Jeg vet navnet ditt
er Agatha Prenderghast.
1327
01:14:02,791 --> 01:14:03,791
[Agatha] Hva?
1328
01:14:03,957 --> 01:14:06,749
A-Og det vet jeg at du er
sannsynligvis sliten, ikke sant?
1329
01:14:06,916 --> 01:14:11,999
Fordi, jeg mener, det er...det er veldig sent,
og det har vært en lang natt.
1330
01:14:12,207 --> 01:14:15,249
Og vi er liksom
bare 11 år gammel, og--
1331
01:14:15,416 --> 01:14:16,916
[Agatha hvisker]
Jeg vil ikke legge meg.
1332
01:14:17,082 --> 01:14:18,666
Og du kan ikke gjøre meg.
1333
01:14:18,832 --> 01:14:20,082
[buldre]
1334
01:14:20,249 --> 01:14:21,749
[Norman roper]
1335
01:14:22,332 --> 01:14:23,374
Huff!
1336
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
[grynt]
1337
01:14:24,832 --> 01:14:26,374
[dramatisk musikk]
1338
01:14:28,041 --> 01:14:29,457
Huff!
[grynt]
1339
01:14:29,707 --> 01:14:30,874
[grynt, skrik]
1340
01:14:31,041 --> 01:14:32,332
[gryntende]
1341
01:14:37,374 --> 01:14:38,374
[grynt]
1342
01:14:38,666 --> 01:14:40,207
[roper]
1343
01:14:41,791 --> 01:14:43,749
[whushing]
1344
01:14:44,124 --> 01:14:46,499
[peser]
1345
01:14:47,957 --> 01:14:49,374
[tordenskrall]
1346
01:14:55,166 --> 01:14:57,207
Jeg brente boken
til støv.
1347
01:14:57,791 --> 01:15:01,916
Nå trenger jeg ikke høre
til den dumme historien lenger!
1348
01:15:02,916 --> 01:15:04,082
Å! [grynt]
1349
01:15:06,874 --> 01:15:08,457
[klynker]
1350
01:15:08,874 --> 01:15:10,957
La meg være i fred.
1351
01:15:11,249 --> 01:15:12,999
[dramatisk musikk]
1352
01:15:13,707 --> 01:15:16,082
Nei.
Nei, jeg drar ikke.
1353
01:15:16,249 --> 01:15:17,624
Bare hør på meg.
1354
01:15:18,082 --> 01:15:20,791
Eh...
Det var en gang,
1355
01:15:21,041 --> 01:15:23,957
lenge siden,
det var en liten jente.
1356
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
- Hva?
- En liten jente
1357
01:15:26,707 --> 01:15:28,082
hvem var annerledes--
1358
01:15:28,249 --> 01:15:30,666
Hvem var annerledes enn
de andre menneskene i landsbyen hennes.
1359
01:15:30,832 --> 01:15:33,457
– Jeg hører ikke etter!
- [spekters] ♪ La, la, la ♪
1360
01:15:33,624 --> 01:15:37,457
Hun kunne se og--og gjøre ting
som ingen kunne forstå.
1361
01:15:37,624 --> 01:15:39,332
Og det gjorde dem
redd for henne.
1362
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
Jeg liker ikke denne historien!
1363
01:15:41,332 --> 01:15:45,291
Hun vendte seg bort fra alle
og ble trist og ensom,
1364
01:15:46,124 --> 01:15:47,916
og hadde ingen
å henvende seg til!
1365
01:15:48,082 --> 01:15:49,832
Stopp det!
1366
01:15:54,541 --> 01:15:56,249
[intens musikk]
1367
01:16:02,957 --> 01:16:05,582
[peser]
1368
01:16:06,082 --> 01:16:07,791
Men jo mer hun snudde seg
fra mennesker,
1369
01:16:08,249 --> 01:16:10,082
jo mer redd
de var av henne.
1370
01:16:10,416 --> 01:16:11,957
Og de gjorde noe forferdelig.
1371
01:16:12,124 --> 01:16:14,582
- Å!
- De ble så redde...
1372
01:16:14,874 --> 01:16:17,124
at de tok henne bort,
og de drepte henne!
1373
01:16:17,291 --> 01:16:18,457
- Nei!
- [Norman] Men--Men til og med--
1374
01:16:18,624 --> 01:16:19,999
Selv om hun var død,
1375
01:16:20,166 --> 01:16:21,957
- noe i henne kom tilbake.
- Stopp!
1376
01:16:22,124 --> 01:16:25,499
[Norman] Og denne delen av henne
ville ikke gå bort, ikke på 300 år!
1377
01:16:25,666 --> 01:16:27,582
- Hold kjeft!
- Og jo lenger det ble,
1378
01:16:27,916 --> 01:16:29,457
jo mindre var det
av den lille jenta.
1379
01:16:29,624 --> 01:16:31,957
[skriker]
1380
01:16:36,957 --> 01:16:37,957
[gisper]
1381
01:16:41,124 --> 01:16:42,874
Jeg skal få deg til å lide!
1382
01:16:43,082 --> 01:16:45,082
Hvorfor? Å!
1383
01:16:45,541 --> 01:16:47,707
Fordi... Fordi...
1384
01:16:47,874 --> 01:16:50,916
Fordi du vil at alle skal såre
like mye som du er.
1385
01:16:51,332 --> 01:16:53,916
[grynt]
Så når du våkner,
1386
01:16:54,082 --> 01:16:57,207
du spiller dette slemme spillet,
men du spiller ikke rettferdig!
1387
01:16:57,874 --> 01:16:58,874
[grynt]
1388
01:17:00,124 --> 01:17:02,332
- [grynt]
- De såret meg!
1389
01:17:02,874 --> 01:17:04,582
Så du skadet dem tilbake?
1390
01:17:04,916 --> 01:17:07,999
Jeg ville at alle skulle se
hvor råtne de var.
1391
01:17:08,749 --> 01:17:11,541
[grynt]
Du er akkurat som dem, Agatha.
1392
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
- Nei, det er jeg ikke!
- Du er en bølle!
1393
01:17:13,874 --> 01:17:15,999
Nei, det er jeg ikke!
1394
01:17:17,374 --> 01:17:18,374
[skriker]
1395
01:17:21,457 --> 01:17:23,791
[grynt, stønn]
1396
01:17:24,999 --> 01:17:25,999
[grynt]
1397
01:17:28,082 --> 01:17:29,291
Uff!
1398
01:17:31,874 --> 01:17:33,541
[gisper]
1399
01:17:34,624 --> 01:17:36,457
[dramatisk musikk]
1400
01:17:36,666 --> 01:17:38,041
[Norman roper]
1401
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
[gryntende]
1402
01:17:43,249 --> 01:17:46,707
De gjorde noe forferdelig, men
det betyr ikke at du bør også.
1403
01:17:47,332 --> 01:17:49,499
Alt som er igjen av deg nå
er slem og fryktelig!
1404
01:17:49,666 --> 01:17:52,207
- Det er ikke sant.
- Så stopp.
1405
01:17:52,374 --> 01:17:53,832
Dette er feil, og du vet det.
1406
01:17:53,999 --> 01:17:56,041
Du brukte så lang tid
huske de dårlige menneskene
1407
01:17:56,207 --> 01:17:57,957
som du har glemt
de gode.
1408
01:17:58,124 --> 01:18:01,416
Det må ha vært noen
som elsket deg og brydde seg om deg.
1409
01:18:01,582 --> 01:18:04,041
- Du husker dem ikke?
- La meg være i fred!
1410
01:18:04,207 --> 01:18:06,666
Men du er ikke alene.
Du må huske.
1411
01:18:06,832 --> 01:18:09,207
- Hold deg unna meg!
- Husk!
1412
01:18:20,291 --> 01:18:24,666
- [blader som rasler]
- [svak fuglesang]
1413
01:18:34,124 --> 01:18:35,457
Aggie.
1414
01:18:37,916 --> 01:18:39,249
Jeg het Aggie.
1415
01:18:44,832 --> 01:18:45,874
jeg---
1416
01:18:46,916 --> 01:18:50,791
Jeg husker mammaen min
brakte meg hit en gang.
1417
01:18:51,666 --> 01:18:53,499
[fredelig musikk]
1418
01:18:53,666 --> 01:18:57,374
Vi satt under treet,
og hun fortalte meg historier.
1419
01:18:58,332 --> 01:18:59,957
De hadde alle en lykkelig slutt.
1420
01:19:01,791 --> 01:19:05,124
Og så kom de grusomme mennene
og tok meg bort,
1421
01:19:05,291 --> 01:19:06,957
og jeg så henne aldri igjen.
1422
01:19:07,707 --> 01:19:08,707
[gisper]
1423
01:19:10,874 --> 01:19:12,666
[hulker, sniffer]
1424
01:19:15,541 --> 01:19:19,624
Noen ganger når folk blir redde,
de sier og gjør forferdelige ting.
1425
01:19:21,207 --> 01:19:24,957
Jeg tror du ble så redd
at du har glemt hvem du er.
1426
01:19:26,999 --> 01:19:28,499
Men jeg tror ikke
du er en heks.
1427
01:19:29,666 --> 01:19:30,874
Egentlig ikke.
1428
01:19:31,749 --> 01:19:33,207
Det gjør du ikke?
1429
01:19:34,082 --> 01:19:37,124
Jeg tror du bare er et lite barn
med en virkelig spesiell gave,
1430
01:19:37,707 --> 01:19:40,166
som bare noen gang ønsket folk
å forstå henne.
1431
01:19:41,291 --> 01:19:43,207
Så vi er ikke alle det
annerledes i det hele tatt.
1432
01:19:43,874 --> 01:19:44,999
Men...
1433
01:19:45,332 --> 01:19:47,332
hva med menneskene
hvem skadet deg?
1434
01:19:48,499 --> 01:19:50,832
Vil du aldri
å få dem til å lide?
1435
01:19:52,082 --> 01:19:55,416
Vel, ja. Men hva hjelper det?
1436
01:19:56,749 --> 01:19:58,999
Du tenker bare fordi
det er dårlige mennesker der ute
1437
01:19:59,166 --> 01:20:01,124
at det er
ingen gode heller?
1438
01:20:02,207 --> 01:20:03,999
Jeg tenkte det samme
en stund.
1439
01:20:05,124 --> 01:20:07,541
Men det er alltid
noen der ute for deg.
1440
01:20:08,541 --> 01:20:09,832
Et.
1441
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
[Agatha] Jeg vil bare ha mammaen min.
1442
01:20:19,874 --> 01:20:21,416
Jeg beklager, Aggie.
1443
01:20:22,666 --> 01:20:23,874
Hun er borte.
1444
01:20:25,999 --> 01:20:27,832
Den historien du fortalte...
1445
01:20:28,832 --> 01:20:30,166
Hvordan ender det?
1446
01:20:32,124 --> 01:20:33,957
Jeg tror det er opp til deg.
1447
01:20:45,124 --> 01:20:46,999
Er det her de begravde meg?
1448
01:20:48,041 --> 01:20:50,207
Det er en ganske god
sted å sove.
1449
01:20:52,374 --> 01:20:54,082
Da kan du være det
med moren din igjen.
1450
01:20:59,374 --> 01:21:01,332
[sukker]
1451
01:21:08,124 --> 01:21:10,957
[emosjonell musikk]
1452
01:21:35,374 --> 01:21:37,832
[musikken fortsetter]
1453
01:22:19,374 --> 01:22:20,749
Sov godt.
1454
01:22:21,999 --> 01:22:24,166
Norman?
Norman!
1455
01:22:25,082 --> 01:22:26,707
Min modige lille mann!
1456
01:22:27,124 --> 01:22:29,166
Jeg trodde jeg skulle miste deg.
1457
01:22:29,624 --> 01:22:31,457
- [kysser)
- Mamma!
1458
01:22:31,624 --> 01:22:33,707
- Du gjør meg flau.
- Det er jobben min.
1459
01:22:33,874 --> 01:22:36,582
Psst. Godt jobbet, Norman.
1460
01:22:37,166 --> 01:22:39,457
Godt gjort, sønn.
Du klarte det.
1461
01:22:39,916 --> 01:22:41,957
[musikken fortsetter]
1462
01:22:51,374 --> 01:22:54,291
Så, eh, trenger vi det
uttalelser?
1463
01:22:54,457 --> 01:22:56,374
Å! Det var neglen min.
1464
01:22:56,749 --> 01:23:00,666
Du vet hvordan det er. Du blir med i en pøbel,
og du sier ting-- [ler]
1465
01:23:00,832 --> 01:23:03,499
Jeg bodde bare i rollen.
1466
01:23:03,707 --> 01:23:06,332
Ja, det var de andre.
De dyttet meg inn i det.
1467
01:23:06,832 --> 01:23:09,457
Ja, nei, jeg og Norman
går i mange av de samme klassene.
1468
01:23:09,666 --> 01:23:11,749
Vi er ganske mye
uatskillelige beste knopper.
1469
01:23:11,957 --> 01:23:14,916
Og vi gjør mye psykisk
undersøkelser sammen.
1470
01:23:15,082 --> 01:23:17,082
Vi har faktisk en blogg.
Du bør sjekke det ut.
1471
01:23:18,041 --> 01:23:20,707
Så jeg tenkte kanskje vi kunne
ta en film en gang.
1472
01:23:21,124 --> 01:23:23,999
- Ikke noe skummelt.
- Det høres bra ut, Kathy.
1473
01:23:24,791 --> 01:23:27,082
du vet,
du kommer til å elske kjæresten min.
1474
01:23:27,457 --> 01:23:29,541
Han er som en total chick-flick nøtt.
1475
01:23:32,582 --> 01:23:35,541
[lys musikk]
1476
01:23:38,416 --> 01:23:40,166
- Hei, Neil.
- Du gjorde det.
1477
01:23:40,332 --> 01:23:41,582
Du stoppet heksens forbannelse.
1478
01:23:41,749 --> 01:23:45,291
Og fikk zombiene til å forsvinne.
Og reddet stort sett alt!
1479
01:23:45,457 --> 01:23:46,457
antar jeg.
1480
01:23:46,957 --> 01:23:50,166
Jeg ville bare si takk.
Du sto ved siden av meg.
1481
01:23:50,666 --> 01:23:52,374
- Hele tiden.
- Ja, selvfølgelig.
1482
01:23:52,541 --> 01:23:53,999
Ikke bli rar eller noe.
1483
01:23:54,749 --> 01:23:58,166
Så, eh, du tror nå er alt
vil gå tilbake til det normale?
1484
01:23:58,457 --> 01:24:00,582
Vel, som normalt
som det kunne være.
1485
01:24:01,999 --> 01:24:04,041
- [skriker]
- Uff! Stopp det!
1486
01:24:04,207 --> 01:24:05,416
[mannlig TV-nyhetsoppleser]
...hvis liv har blitt ødelagt av
1487
01:24:05,582 --> 01:24:07,207
går kvelds mystiske tornado.
1488
01:24:07,374 --> 01:24:11,582
Men først, her er Mindy Rinager
med en kattunge på rulleskøyter.
1489
01:24:11,874 --> 01:24:13,332
Mmm. [kumser]
1490
01:24:14,374 --> 01:24:15,957
- Sønnen.
- Hei, pappa.
1491
01:24:16,791 --> 01:24:19,249
– Hva ser du på?
– En skummel film.
1492
01:24:19,666 --> 01:24:22,124
Å, ja. Um...
1493
01:24:22,999 --> 01:24:24,624
Din bestemor her,
er hun?
1494
01:24:27,624 --> 01:24:28,749
- Mmm.
- [Perry] Høyre.
1495
01:24:28,916 --> 01:24:30,832
Selvfølgelig er hun det. Um...
1496
01:24:30,999 --> 01:24:34,916
[smakker leppene]
Er hun, eh...er hun, eh,
1497
01:24:35,082 --> 01:24:36,624
sitter ved siden av meg?
1498
01:24:40,832 --> 01:24:43,291
[sluker]
Hei, mamma.
1499
01:24:50,041 --> 01:24:52,124
[musikken fortsetter]
1500
01:24:55,832 --> 01:24:58,874
[begge]
Så, hva skjer nå?
1501
01:24:59,291 --> 01:25:00,499
[ler]
1502
01:25:03,416 --> 01:25:05,957
[folkemusikk]
1503
01:25:06,124 --> 01:25:09,666
♪ Lite spøkelse, lite spøkelse,
en jeg er mest redd for ♪
1504
01:25:09,832 --> 01:25:13,041
♪ Kan du skremme meg opp
litt kjærlighet? ♪
1505
01:25:13,207 --> 01:25:14,832
♪ Jeg er den eneste
som ser deg! ♪
1506
01:25:14,999 --> 01:25:16,832
♪ Og jeg kan ikke gjøre mye
å glede deg! ♪
1507
01:25:16,999 --> 01:25:19,624
♪ Og det er ikke på tide ennå
å møte Herren ovenfor ♪
1508
01:25:22,166 --> 01:25:25,832
♪ Det første øyeblikket jeg møtte henne
Jeg forventet ikke et spøkelse ♪
1509
01:25:25,999 --> 01:25:29,041
♪ Da jeg håndhilste på henne
Jeg ristet virkelig i hanske ♪
1510
01:25:29,207 --> 01:25:30,707
♪ Hun så inn i meg
så søtt ♪
1511
01:25:30,874 --> 01:25:32,666
♪ Og vi dro
rommet diskret ♪
1512
01:25:32,832 --> 01:25:35,624
♪ Ingen andre kunne vite det
hemmeligheten bak vår kjærlighet ♪
1513
01:25:38,332 --> 01:25:41,541
♪ Lite spøkelse, lite spøkelse,
en jeg er mest redd for ♪
1514
01:25:41,707 --> 01:25:44,999
♪ Kan du skremme meg opp
litt kjærlighet? ♪
1515
01:25:45,166 --> 01:25:46,916
♪ Jeg er den eneste
som ser deg ♪
1516
01:25:47,082 --> 01:25:48,874
♪ Og jeg kan ikke gjøre mye
for å glede deg ♪
1517
01:25:49,041 --> 01:25:52,291
♪ Og det er ikke på tide ennå
å møte Herren ovenfor ♪
1518
01:25:54,041 --> 01:25:57,541
♪ Hver morgen våknet jeg
Jeg ville se mitt lille spøkelse ♪
1519
01:25:57,707 --> 01:26:00,832
♪ Lurer på om det virkelig er henne
som ligger der ♪
1520
01:26:01,166 --> 01:26:02,874
♪ Jeg bøyer meg for å ta på henne
og jeg hvisker ♪
1521
01:26:03,041 --> 01:26:04,874
♪ Men ikke modig nok
å kysse henne ♪
1522
01:26:05,041 --> 01:26:07,749
♪ Da jeg holdt henne
Jeg holdt virkelig luften ♪
1523
01:26:10,124 --> 01:26:13,666
♪ Lite spøkelse, lite spøkelse,
en jeg er mest redd for ♪
1524
01:26:13,832 --> 01:26:17,041
♪ Kan du skremme meg opp
litt kjærlighet? ♪
1525
01:26:17,207 --> 01:26:18,874
♪ Jeg er den eneste
som ser deg ♪
1526
01:26:19,041 --> 01:26:20,832
♪ Og jeg kan ikke gjøre mye
for å glede deg ♪
1527
01:26:20,999 --> 01:26:23,874
♪ Og det er ikke på tide ennå
å møte Herren ovenfor ♪
1528
01:26:26,082 --> 01:26:27,999
♪ Selv om jeg prøver mitt beste
for å beholde den ♪
1529
01:26:28,166 --> 01:26:29,666
♪ Det var virkelig ingen hemmelighet ♪
1530
01:26:29,832 --> 01:26:35,124
♪ Må ha sett ut som
Jeg danset med veggen ♪
1531
01:26:35,291 --> 01:26:39,707
♪ Ingen andre kunne se ♪
1532
01:26:39,874 --> 01:26:45,749
♪ Denne tilsynekomsten ♪
1533
01:26:46,832 --> 01:26:50,332
♪ Jeg ble forelsket i et lite spøkelse
og det var alt ♪
1534
01:26:50,832 --> 01:26:54,207
♪ Lite spøkelse, lite spøkelse,
en jeg er mest redd for ♪
1535
01:26:54,374 --> 01:26:57,749
♪ Kan du skremme meg opp
litt kjærlighet? ♪
1536
01:26:57,999 --> 01:26:59,582
♪ Jeg er den eneste
som ser deg ♪
1537
01:26:59,749 --> 01:27:01,374
♪ Og jeg kan ikke gjøre mye
for å glede deg ♪
1538
01:27:01,541 --> 01:27:04,707
♪ Og det er ikke på tide ennå
å møte Herren ovenfor ♪
1539
01:27:04,874 --> 01:27:07,832
♪ Nei, det er ikke på tide ennå
å møte Herren ovenfor ♪
1540
01:27:11,624 --> 01:27:14,457
[orkestermusikk]