1
00:00:44,120 --> 00:00:46,885
JAKE: Minha geração,
nascemos na guerra.
2
00:00:51,680 --> 00:00:53,976
Monstros gigantes
atacou nosso mundo.
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,047
(RUGIDO)
4
00:00:55,640 --> 00:00:57,802
JAKE: Nós os chamávamos de Kaiju.
5
00:00:59,800 --> 00:01:01,928
Eles passaram pela Brecha.
6
00:01:02,400 --> 00:01:04,376
Uma porta de entrada para outra dimensão
7
00:01:04,400 --> 00:01:06,687
na parte inferior
do Oceano Pacífico.
8
00:01:07,400 --> 00:01:10,736
Eles foram enviados por um alienígena
corrida do outro lado,
9
00:01:10,760 --> 00:01:11,807
os precursores.
10
00:01:13,360 --> 00:01:15,408
Nós revidamos,
11
00:01:15,560 --> 00:01:17,528
construindo nossos próprios monstros.
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,725
Jaegers, robôs gigantes.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
Tão grandes que eles precisavam
dois pilotos para dirigi-los.
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,085
Meu pai era um deles.
15
00:01:28,800 --> 00:01:31,565
Ele se sacrificou
para ajudar a salvar o mundo.
16
00:01:35,440 --> 00:01:37,966
Eu não sou meu pai.
17
00:01:38,240 --> 00:01:41,130
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
18
00:01:41,520 --> 00:01:43,568
Já se passaram 10 anos
desde que vencemos a guerra
19
00:01:43,720 --> 00:01:44,881
e fechei a violação.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,376
A maioria das pessoas do mundo se recuperou.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,051
Mas algumas cidades costeiras
nunca fiz.
22
00:01:52,200 --> 00:01:54,806
E o mundo ainda está
juntando os pedaços.
23
00:01:59,840 --> 00:02:01,336
(MÚSICA PÁRA)
24
00:02:01,360 --> 00:02:04,256
Mas alguns de nós vivem melhor
em um mundo destruído.
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,726
(Ambos roncando)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
26
00:02:08,680 --> 00:02:10,967
JAKE: E agachado em meia mansão
27
00:02:11,520 --> 00:02:14,603
é melhor do que pagar
para algum apartamento de baixa qualidade.
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,771
Agora, nas zonas de relevo,
você precisa ser criativo.
29
00:02:17,920 --> 00:02:19,081
Você tem que se apressar,
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,850
ou outra pessoa
pode tomar seu café da manhã.
31
00:02:23,600 --> 00:02:24,886
E seus biscoitos.
(cheirando)
32
00:02:27,840 --> 00:02:29,649
E seu maldito molho picante.
33
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Você sabe, aqui, nós colocamos
um valor diferente nas coisas.
34
00:02:35,640 --> 00:02:38,530
Corpo de Defesa Pan-Pacífico
geralmente olha para o outro lado
35
00:02:38,720 --> 00:02:40,176
contanto que você não vá
bisbilhotando
36
00:02:40,200 --> 00:02:41,531
onde você não pertence.
37
00:02:42,120 --> 00:02:45,841
Diga, como um desativado
Sucata Jaeger.
38
00:02:47,080 --> 00:02:49,321
Grandes riscos significam grandes recompensas.
39
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
E nada compensa mais
do que tecnologia Jaeger roubada.
40
00:02:53,520 --> 00:02:55,056
Há muitos malucos por aqui
41
00:02:55,080 --> 00:02:57,526
tentando bater um tapa
seus próprios Jaegers.
42
00:03:00,360 --> 00:03:02,249
Mas eles precisam
as peças para fazer isso.
43
00:03:04,400 --> 00:03:07,085
Então, se você pode roubar
o que ninguém mais pode roubar,
44
00:03:08,600 --> 00:03:09,736
(A MÚSICA PARA)
45
00:03:09,760 --> 00:03:11,649
você pode viver como um rei.
46
00:03:12,720 --> 00:03:13,801
(BIP DO DISPOSITIVO)
47
00:03:17,560 --> 00:03:19,005
SONNY: Tem certeza de que está aqui?
48
00:03:19,160 --> 00:03:21,686
JAKE: Os núcleos de energia foram removidos
antes de serem desativados.
49
00:03:22,080 --> 00:03:24,765
Mas às vezes eles perdem o
capacitores de plasma terciários.
50
00:03:25,520 --> 00:03:26,616
E isso é uma grande pontuação.
51
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
Este ainda está
segurando uma carga.
52
00:03:28,520 --> 00:03:29,601
Oh.
53
00:03:31,360 --> 00:03:32,805
É melhor você esperar que sim.
54
00:03:33,480 --> 00:03:34,686
OK.
55
00:03:35,040 --> 00:03:37,008
Vamos apenas nos acalmar.
Não vamos ficar entusiasmados.
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,286
Estou apenas jogando com as probabilidades aqui.
57
00:03:38,440 --> 00:03:41,330
Você enganou Barada em Juarez,
fugiu de Chau em Hong Kong.
58
00:03:41,480 --> 00:03:42,536
Agora isso foi um mal-entendido.
59
00:03:42,560 --> 00:03:45,325
E roubou de mim
no meu próprio quintal.
60
00:03:45,720 --> 00:03:48,644
Agora estou roubando para você.
Círculo da vida.
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,201
Estamos bem?
62
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
Você entrega,
63
00:03:52,760 --> 00:03:56,526
e, sim, estamos bem.
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,446
OK.
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,126
Vamos ficar ricos.
66
00:04:07,680 --> 00:04:08,681
Vamos.
67
00:04:18,120 --> 00:04:20,441
(BIPS DO DISPOSITIVO)
VOZ ELETRÔNICA: Bloqueio de alvo.
68
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
SONY: Onde está?
69
00:04:22,600 --> 00:04:23,647
Bloqueio de destino.
70
00:04:23,800 --> 00:04:26,201
Ei, cara, uh,
apenas uma pequena situação.
71
00:04:26,360 --> 00:04:27,964
Diz que está aqui,
72
00:04:28,160 --> 00:04:29,491
deveria estar bem ali,
73
00:04:29,640 --> 00:04:31,176
mas você sabe o que,
deixe-me descobrir isso
74
00:04:31,200 --> 00:04:32,336
(grunhidos)
(GEMIDOS)
75
00:04:32,360 --> 00:04:34,096
Bloqueio de destino.
(TOSSE)
76
00:04:34,120 --> 00:04:35,776
Alguém por favor
mate esse cara por mim.
77
00:04:35,800 --> 00:04:36,976
(BIPS DO DISPOSITIVO)
78
00:04:37,000 --> 00:04:38,490
Alvo em movimento.
79
00:04:38,760 --> 00:04:39,886
(GALOS DE ARMA)
Não, não, não. Está aqui.
80
00:04:40,040 --> 00:04:41,936
Você, espere, espere!
Alguém está aqui.
81
00:04:41,960 --> 00:04:42,961
Alguém tem o capacitor.
82
00:04:43,120 --> 00:04:44,724
Agora vamos. Vamos. Jake!
83
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Jake! Ei, espere!
84
00:04:47,800 --> 00:04:49,086
Seu filho da...
85
00:04:52,240 --> 00:04:53,730
Vá! Vá, vá!
86
00:04:54,480 --> 00:04:56,244
Dividir. Ir!
87
00:05:04,120 --> 00:05:05,616
(AMBOS GASP)
88
00:05:05,640 --> 00:05:06,736
Ei!
89
00:05:06,760 --> 00:05:08,524
(Ambos grunhindo)
90
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
(TIROS DISPARADOS)
91
00:05:17,000 --> 00:05:18,001
SONY: Vamos, Jake!
92
00:05:23,440 --> 00:05:24,816
HENCHMAN: Ei, chefe, ele veio até aqui!
93
00:05:24,840 --> 00:05:25,841
SONY: Vai, vai, vai, vai!
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,445
HENCHMAN: Eu o vejo.
Eu o vejo.
95
00:05:35,560 --> 00:05:37,164
(SONNY ASSOBIANDO)
96
00:05:41,280 --> 00:05:42,486
(SONNY RISOS)
97
00:05:43,160 --> 00:05:44,605
Jake, Jake, Jake.
98
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
Boa tentativa.
99
00:05:48,600 --> 00:05:49,647
(grunhidos)
100
00:05:50,400 --> 00:05:51,976
(CRIMINOSOS GEMENDO)
101
00:05:52,000 --> 00:05:53,047
Sim.
102
00:05:53,200 --> 00:05:55,009
Jake!
Estamos bem.
103
00:05:55,160 --> 00:05:56,286
Jake!
(Tiro de tiro)
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
SONNY: (abafado)
Jake, seu filho da...
105
00:06:01,680 --> 00:06:03,096
(BIP DO DISPOSITIVO)
106
00:06:03,120 --> 00:06:04,656
VOZ ELETRÔNICA: Bloqueio de alvo.
107
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
(YELPS)
Bloqueio de destino.
108
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
Bloqueio de destino.
109
00:06:09,760 --> 00:06:11,728
JAKE: Ei!
Volte aqui com isso!
110
00:06:17,040 --> 00:06:18,883
(GRITA)
111
00:06:20,760 --> 00:06:22,205
(Gritando)
112
00:06:28,400 --> 00:06:29,401
(GEMINDO)
113
00:06:31,160 --> 00:06:32,366
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
114
00:06:36,280 --> 00:06:37,725
(SIRENA LAMENTANDO)
115
00:06:52,680 --> 00:06:54,091
Alvo em movimento.
116
00:06:56,280 --> 00:06:58,089
(GAIVOTAS CHORANDO)
117
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
(PORTA BATE)
118
00:07:16,680 --> 00:07:18,170
(OBJETOS BARULHAM)
119
00:07:42,640 --> 00:07:44,051
(LIGANDO)
120
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(Ambos grunhindo)
121
00:08:24,040 --> 00:08:25,326
(RISOS)
122
00:08:26,240 --> 00:08:28,536
Quantos anos você tem? Antigo
o suficiente para chutar sua bunda.
123
00:08:28,560 --> 00:08:29,616
Ah, ah, ah.
124
00:08:29,640 --> 00:08:31,005
Vamos parar um segundo.
Faça backup.
125
00:08:31,160 --> 00:08:32,571
Faça backup.
126
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
Você mesmo constrói essa coisa?
127
00:08:34,400 --> 00:08:35,606
O que você acha?
128
00:08:35,760 --> 00:08:37,967
Acho que posso vender o seu pouco
brinquedo por muito dinheiro.
129
00:08:38,160 --> 00:08:40,561
Scrapper não é um brinquedo,
e ela não está à venda.
130
00:08:40,720 --> 00:08:42,656
O homem segurando
o cachimbo diz que ela é.
131
00:08:42,680 --> 00:08:43,736
Então ouça...
132
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
(SIRENES LAMENTANDO)
133
00:08:46,120 --> 00:08:47,167
Você os trouxe até aqui?
134
00:08:47,320 --> 00:08:48,896
Isso é impossível.
(grunhidos)
135
00:08:48,920 --> 00:08:50,365
(CLANGES DE METAL)
Ei!
136
00:08:51,640 --> 00:08:53,290
JAKE: Ah, que diabos, cara.
137
00:08:59,040 --> 00:09:00,087
(rosnados)
138
00:09:09,800 --> 00:09:11,165
AMARA: Vamos, vamos, vamos!
139
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Sim! Funciona!
140
00:09:17,080 --> 00:09:18,081
OK.
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
Ei, ei, ei!
Ei! Sair.
142
00:09:25,480 --> 00:09:27,323
O que você está fazendo?
Não, não, não.
143
00:09:27,480 --> 00:09:28,811
JAKE: Onde está?
AMARA: Pare! Ei!
144
00:09:29,000 --> 00:09:30,126
Não toque nisso. Ei!
145
00:09:30,280 --> 00:09:31,964
O que você está fazendo?
Parar!
146
00:09:32,120 --> 00:09:33,201
Onde está o outro?
O outro o quê?
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,850
O outro berço.
Um Jaeger precisa de dois pilotos.
148
00:09:35,000 --> 00:09:37,241
O raspador é pequeno o suficiente para
executado em um único lobo neural.
149
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Tudo bem, então você sai,
e você me deixou pilotar.
150
00:09:39,440 --> 00:09:40,441
Sair!
151
00:09:40,640 --> 00:09:41,766
Dane-se isso.
152
00:09:50,040 --> 00:09:52,486
Eu disse que ela não é um brinquedo.
Você vai nos matar.
153
00:09:52,640 --> 00:09:54,881
Eu posso nos tirar daqui.
Acabei de nos tirar.
154
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Oh meu Deus.
155
00:10:05,360 --> 00:10:06,441
Isso é novembro Ajax.
156
00:10:06,960 --> 00:10:09,327
PILOTO AJAX: Pilotos de Jaeger não registrados,
157
00:10:09,480 --> 00:10:12,245
este é o Pan-Pacífico
Corpo de Defesa.
158
00:10:12,760 --> 00:10:15,366
Desligar e sair
seu Conn-Pod.
159
00:10:17,920 --> 00:10:19,809
Não, não, não. Não%, não%, não%.
Não desista.
160
00:10:20,000 --> 00:10:21,286
Você desiste muito fácil.
161
00:10:21,520 --> 00:10:23,409
Isso é o que eles pensam.
(grunhidos)
162
00:10:33,320 --> 00:10:34,924
PILOTO AJAX: Pare.
163
00:10:37,320 --> 00:10:39,926
Você está violando
do Código 10, Seção 14.
164
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
Operação de
um Jaeger não registrado.
165
00:10:43,120 --> 00:10:44,610
Espere.
Estou aguentando!
166
00:10:44,760 --> 00:10:45,761
Pendure com mais força.
167
00:10:50,080 --> 00:10:51,286
(grunhidos)
168
00:10:56,320 --> 00:10:57,401
(grunhidos)
169
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
PILOTO AJAX: Sério?
170
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
Pare.
171
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
(GEMIDOS)
172
00:11:19,560 --> 00:11:20,686
AMARA: Viu?
173
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
Acabei de pilotar
Novembro Ájax.
174
00:11:23,320 --> 00:11:24,376
Não, você não fez isso.
175
00:11:24,400 --> 00:11:25,456
Fez.
176
00:11:25,480 --> 00:11:26,606
(ALARME TOCA)
177
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
Não.
178
00:11:31,360 --> 00:11:34,523
OK. O que você tem?
E eu não vou sair.
179
00:11:35,640 --> 00:11:37,085
Uma daquelas células iônicas
redundante?
180
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
Não!
Eles estão agora.
181
00:11:38,920 --> 00:11:40,604
Mas precisamos deles.
Suba na cabeça do Ajax.
182
00:11:40,800 --> 00:11:42,370
O que?
Ir!
183
00:11:56,840 --> 00:11:58,888
PILOTO AJAX: Desligue.
(VOZ JAMMING)
184
00:12:04,600 --> 00:12:06,728
VOZ ELETRÔNICA:
Aviso de baixo consumo de energia - Doze por cento.
185
00:12:06,880 --> 00:12:08,370
Eu disse que precisávamos disso!
186
00:12:08,520 --> 00:12:09,567
Funcionou, não foi?
187
00:12:09,720 --> 00:12:11,245
VOZ ELETRÔNICA: Onze por cento.
188
00:12:15,000 --> 00:12:17,446
Quanto tempo antes
Ajax pode reiniciar seus sistemas?
189
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
(Ambos gemem)
190
00:12:20,640 --> 00:12:21,816
(ALARME SOANDO)
191
00:12:21,840 --> 00:12:22,896
Mais ou menos tanto tempo.
192
00:12:22,920 --> 00:12:23,967
(ALARME SOANDO)
193
00:12:24,080 --> 00:12:25,206
(grunhidos)
194
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
PILOTO AJAX; Desligue.
195
00:12:29,800 --> 00:12:31,723
Este é o seu aviso final.
196
00:12:48,640 --> 00:12:50,642
PILOTO AJAX: Tudo bem, vamos.
197
00:12:52,120 --> 00:12:53,406
(GRUNINDO)
198
00:13:01,880 --> 00:13:04,884
Olha o que você fez
para o meu Jaeger, seu idiota!
199
00:13:11,160 --> 00:13:12,650
(PORTA ABERTA)
200
00:13:14,600 --> 00:13:15,965
(PORTA FECHA)
201
00:13:17,080 --> 00:13:18,684
Deveria ter me deixado pilotar.
202
00:13:19,520 --> 00:13:21,170
Oh, como se isso fosse minha culpa?
203
00:13:21,720 --> 00:13:23,290
Você comprometeu
meu centro de comando.
204
00:13:23,480 --> 00:13:25,482
Uau. Seu centro de comando?
205
00:13:25,640 --> 00:13:27,216
Sim. Meu centro de comando. Espere.
Desculpe, não ouvi isso.
206
00:13:27,240 --> 00:13:28,241
Seu centro de comando?
Sim!
207
00:13:28,360 --> 00:13:31,125
E você não tinha onde entrar
e tente me dizer o que fazer.
208
00:13:31,280 --> 00:13:32,496
Eu vou para onde eu quiser.
É um mundo diferente.
209
00:13:32,520 --> 00:13:33,616
Porque realmente deu certo
bem, certo?
210
00:13:33,640 --> 00:13:34,696
Veja onde estamos.
211
00:13:34,720 --> 00:13:35,856
Seu lábio superior
e seu lábio inferior,
212
00:13:35,880 --> 00:13:36,976
eles precisam se encontrar
e se tornarem amigos.
213
00:13:37,000 --> 00:13:38,001
Inteligente. Essa é boa.
214
00:13:38,120 --> 00:13:39,406
Eles precisam fechar,
tudo bem? Cale-se.
215
00:13:39,560 --> 00:13:41,056
Cale-se. Conversa concluída.
Sim, eu posso.
216
00:13:41,080 --> 00:13:42,081
Bom.
217
00:13:42,280 --> 00:13:43,645
Ferro-velho, bebê.
218
00:13:43,760 --> 00:13:45,216
(TECLAS JANGLING)
219
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(ABERTURA DA PORTA)
220
00:13:48,640 --> 00:13:49,801
Por que você o construiu?
221
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
O que aconteceu
para calar a boca?
222
00:13:51,360 --> 00:13:52,486
Você disse que não era
vou vendê-lo,
223
00:13:52,600 --> 00:13:54,045
então que diabos
você ia fazer?
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,211
Roubar um banco ou algo assim?
225
00:13:57,920 --> 00:14:00,651
Eu a construí porque um dia,
eles vão voltar.
226
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
O Kaiju.
227
00:14:03,960 --> 00:14:05,405
E quando o fazem,
Eu não vou ficar preso
228
00:14:05,560 --> 00:14:08,131
esperando por outra pessoa
para vir salvar minha bunda.
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,690
Não como antes.
230
00:14:16,720 --> 00:14:18,816
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
231
00:14:18,840 --> 00:14:20,330
(PORTA DA CELULA DESBLOQUEADA)
232
00:14:21,000 --> 00:14:22,365
Você. Vamos.
233
00:14:22,520 --> 00:14:24,841
(CONVERSA INDISTINTA)
234
00:14:32,840 --> 00:14:33,841
(grunhidos)
235
00:14:38,600 --> 00:14:40,011
(BIPS DO DISPOSITIVO DE HOLOGRAMA)
236
00:14:42,960 --> 00:14:43,961
Olá, Jake.
237
00:14:46,520 --> 00:14:48,010
Aqui estamos nós de novo.
238
00:14:48,320 --> 00:14:50,448
Olha, é só um pouco de azar.
Eu vou descobrir.
239
00:14:50,600 --> 00:14:54,207
Meu pai costumava dizer
nós fazemos a nossa própria sorte.
240
00:14:54,600 --> 00:14:56,364
Sim, bem, papai disse
muitas coisas.
241
00:14:56,520 --> 00:14:58,249
Você foi preso
em um Jaeger desonesto.
242
00:14:58,640 --> 00:14:59,856
Espere um segundo.
243
00:14:59,880 --> 00:15:01,166
Esse não era o meu Jaeger.
Tem esse garotinho.
244
00:15:01,320 --> 00:15:03,448
Ela é mais ou menos desta altura...
Você tem antecedentes.
245
00:15:03,880 --> 00:15:05,696
Isso é sério.
246
00:15:05,720 --> 00:15:06,721
Ok.
247
00:15:06,920 --> 00:15:09,096
É por isso que preciso da minha irmã mais velha
248
00:15:09,120 --> 00:15:10,770
para me ajudar a dar o fora
fora daqui.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
Só mais uma vez.
250
00:15:12,760 --> 00:15:15,056
Eles não vão
para deixar você simplesmente andar.
251
00:15:15,080 --> 00:15:17,128
Mas pode haver outra maneira.
252
00:15:17,280 --> 00:15:18,850
Ok. Veja, isso é
o que eu quero ouvir.
253
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
É sobre isso que estou aqui para falar
sobre, do outro lado.
254
00:15:21,360 --> 00:15:22,486
Coloque isso em mim.
O que eu tenho que fazer?
255
00:15:22,640 --> 00:15:24,881
Alistar-se novamente e terminar
o que você começou.
256
00:15:25,640 --> 00:15:26,776
Eu não estou fazendo isso.
257
00:15:26,800 --> 00:15:28,450
Olha, estou velho demais para ser cadete.
258
00:15:28,600 --> 00:15:30,296
Não quero que você seja um cadete.
259
00:15:30,320 --> 00:15:31,924
Quero que você ajude a treiná-los.
260
00:15:32,080 --> 00:15:34,321
Treinar quem? Treinar o quê?
Não estou treinando nenhuma maldita criança.
261
00:15:34,480 --> 00:15:37,776
O transporte está pronto para
traga vocês dois para Moyulan.
262
00:15:37,800 --> 00:15:38,801
Nós dois?
263
00:15:39,000 --> 00:15:40,684
Você e seu novo recruta.
264
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
Faça.
265
00:15:48,200 --> 00:15:51,010
Eu não posso acreditar que ela simplesmente
me hologramaram.
266
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
JAKE: Sim, olhe.
Eu não tive escolha.
267
00:16:14,240 --> 00:16:16,641
AMARA: Eu sei, entendi.
Mas por que eu?
268
00:16:16,800 --> 00:16:18,723
Por que eles me querem
para o programa?
269
00:16:18,880 --> 00:16:20,723
Você construiu e pilotou
seu próprio Jaeger.
270
00:16:20,880 --> 00:16:22,450
Essas pessoas gostam
esse tipo de coisa.
271
00:16:22,880 --> 00:16:24,376
Ok, então
por que sou apenas um cadete,
272
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
e você se torna um ranger?
273
00:16:28,240 --> 00:16:29,526
Valor Ômega.
274
00:16:31,480 --> 00:16:32,776
Oh meu Deus.
275
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Isso... Isso é
Valor Ômega!
276
00:16:37,400 --> 00:16:38,401
Sucateiro!
277
00:16:42,960 --> 00:16:44,016
Ei!
278
00:16:44,040 --> 00:16:45,644
(TRABALHADORES GRITANDO)
279
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
Você deve estar brincando comigo.
280
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
Eu não acreditei quando eles
me disse que você estava chegando.
281
00:16:50,520 --> 00:16:51,567
Como você está, Nate?
282
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
É o Ranger Lambert.
283
00:16:53,120 --> 00:16:54,246
Você está rindo?
284
00:16:54,400 --> 00:16:55,447
Esta é uma base militar.
285
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Você se lembra de como isso funciona,
Ranger Pentecostes.
286
00:16:59,320 --> 00:17:00,731
E você deve ser Amara Namani.
287
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
Sim, senhor. Arqueiro, senhor.
288
00:17:03,640 --> 00:17:05,483
Bem, vamos pegar você
quadrado.
289
00:17:07,400 --> 00:17:10,290
Ah, e tente não roubar
qualquer coisa enquanto você estiver aqui.
290
00:17:12,120 --> 00:17:14,009
Fiz aquele corte de cabelo
apenas te chamo de Pentecostes?
291
00:17:14,160 --> 00:17:16,731
Como no badass Stacker Pentecost?
292
00:17:16,840 --> 00:17:21,216
Piloto do Coyote Tango, herói
de basicamente o mundo inteiro?
293
00:17:21,240 --> 00:17:22,730
É apenas um nome.
294
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Sim. Um nome muito legal.
295
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
LAMBERT: O treinamento do SIM começa às 06:00.
296
00:17:28,840 --> 00:17:30,576
Você está atrasado, você perde o dia.
297
00:17:30,600 --> 00:17:32,736
Você fica para trás, você ficará
no próximo transporte
298
00:17:32,760 --> 00:17:34,171
de volta para onde quer que eles encontraram você.
299
00:17:34,360 --> 00:17:36,328
Esse é o Titã Redentor!
300
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
E Bracer Phoenix!
301
00:17:40,040 --> 00:17:42,008
Ela é uma equipe de três homens!
302
00:17:42,200 --> 00:17:43,326
Sabre Atena!
303
00:17:43,680 --> 00:17:45,330
Adoro Saber Athena!
304
00:17:45,480 --> 00:17:47,323
Ela é a Jaeger mais rápida da frota.
Você sabia disso?
305
00:17:47,480 --> 00:17:50,324
MULHER: (EM PA) Aviso.
Fique longe do elevador.
306
00:17:50,480 --> 00:17:52,289
Ok, então qual é o seu?
307
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Cigano.
308
00:18:00,360 --> 00:18:01,885
Você pilota o Gipsy Avenger?
309
00:18:02,040 --> 00:18:03,121
JULES: Ele costumava.
310
00:18:03,280 --> 00:18:06,284
Até que seu co-piloto melhorou
oferta no setor privado.
311
00:18:06,480 --> 00:18:08,369
Júlio Reyes. J-Tech.
312
00:18:08,680 --> 00:18:10,489
Amara. Cadete.
313
00:18:11,440 --> 00:18:12,566
Jake.
314
00:18:12,720 --> 00:18:13,881
Ranger, aparentemente-
315
00:18:14,160 --> 00:18:15,491
Ouvi muito sobre você,
Pentecostes.
316
00:18:15,840 --> 00:18:16,896
Sim?
317
00:18:16,920 --> 00:18:18,001
Você sabe que ainda
manter o recorde?
318
00:18:18,200 --> 00:18:19,486
Que registro?
Cale-se.
319
00:18:19,960 --> 00:18:23,328
Então, como eles atraíram você de volta? Quero dizer,
não pode ter sido o pagamento, então...
320
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Sim, é uma longa história.
321
00:18:24,880 --> 00:18:27,008
Mas se você quiser conversar
sobre isso, podemos nos encontrar...
322
00:18:27,160 --> 00:18:28,764
LAMBERT: Ela está ocupada.
323
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
Guarda-florestal.
324
00:18:33,880 --> 00:18:35,405
Olhos à frente, Pentecostes.
325
00:18:37,880 --> 00:18:39,484
(Ambos grunhindo)
326
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
Ah! Vamos, Renata, a cara não!
Desculpe, cara.
327
00:18:43,640 --> 00:18:45,130
Oh!
RENATA: Ah.
328
00:18:47,400 --> 00:18:49,687
Levantem duas fichas de banho.
329
00:18:50,520 --> 00:18:52,887
Dobre, Ilya. Você precisa de todos os
chuveiros você pode conseguir, cara.
330
00:18:53,240 --> 00:18:56,403
Eu tenho um almíscar!
O que você cheira é almíscar.
331
00:18:57,160 --> 00:18:58,161
Ranger no convés!
332
00:18:58,280 --> 00:19:00,487
VOZ AUTOMATIZADA: Sistema de áudio desativado.
333
00:19:02,520 --> 00:19:05,330
Cadetes, esta é Amara Namani.
334
00:19:05,480 --> 00:19:07,687
Ela se juntará a você no SIM
treinando bem cedo.
335
00:19:08,200 --> 00:19:09,611
E este é o Ranger Pentecostes.
336
00:19:09,760 --> 00:19:11,285
Ele estará me ajudando
instruir você
337
00:19:11,440 --> 00:19:14,250
até que eu encontre um novo co-piloto
para substituir o Ranger Burke.
338
00:19:14,880 --> 00:19:16,166
Algo que você gostaria de adicionar?
339
00:19:18,120 --> 00:19:19,451
Nada que você queira ouvir.
340
00:19:19,760 --> 00:19:20,807
(Ri suavemente)
341
00:19:22,680 --> 00:19:25,445
Malikova, coloque Namani ao quadrado
afastado e preparado para o treinamento.
342
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Sim, senhor!
343
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Como você era.
344
00:19:33,240 --> 00:19:34,651
Pentecostes.
345
00:19:35,360 --> 00:19:37,096
Nós vamos ser treinados
por um Pentecostes!
346
00:19:37,120 --> 00:19:38,176
VIK: Então?
347
00:19:38,200 --> 00:19:41,249
Não que fosse ele quem
morreu ajudando a fechar a Brecha.
348
00:19:41,400 --> 00:19:43,562
Ele nunca esteve em combate.
349
00:19:43,720 --> 00:19:45,643
SURESH: Renata, vamos para o segundo round.
350
00:19:45,800 --> 00:19:48,087
RENATA: Ei, Ilya, você vê isso?
(RISOS)
351
00:19:48,720 --> 00:19:52,008
Ei, ei.
Então, onde devo...
352
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Ouvi dizer que você construiu
seu próprio pequeno Jaeger.
353
00:19:54,040 --> 00:19:55,296
Sim.
354
00:19:55,320 --> 00:19:56,924
Na verdade. Sucateiro.
355
00:19:57,480 --> 00:19:59,482
Eu operei ela também
com esta baia solo...
356
00:19:59,640 --> 00:20:02,336
Você quer juntar lixo,
ser mecânico.
357
00:20:02,360 --> 00:20:03,850
Moyulan é para pilotos.
358
00:20:06,120 --> 00:20:07,690
Ei, vamos lá. Eu te peguei.
359
00:20:07,840 --> 00:20:09,330
Obrigado.
Sim.
360
00:20:09,440 --> 00:20:10,851
Hum...
361
00:20:11,080 --> 00:20:12,844
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
362
00:20:13,000 --> 00:20:15,048
Então você e Vik
já são amigos, né?
363
00:20:15,200 --> 00:20:17,043
Vik?
SURESH: É a abreviação de Viktoria.
364
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Mas você não quer
chamá-la assim.
365
00:20:18,720 --> 00:20:19,767
Sim. Qual é o problema dela?
366
00:20:19,880 --> 00:20:21,689
Levou três tiros nela
para passar no teste de admissão.
367
00:20:21,840 --> 00:20:24,016
Sim. Não pense que ela gosta
como você chegou aqui.
368
00:20:24,040 --> 00:20:25,576
Não é minha culpa.
369
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Os recrutadores nunca
volte para casa.
370
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Ei, conhece algum russo?
371
00:20:29,480 --> 00:20:30,696
Não.
372
00:20:30,720 --> 00:20:32,768
Vou te ensinar um pouco.
Acalma ela.
373
00:20:32,960 --> 00:20:35,008
Vamos. Vamos pegar você
quadrado.
374
00:21:05,400 --> 00:21:06,401
Ahh!
375
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
VOZ ELETRÔNICA:
Hemisférios fora de alinhamento.
376
00:21:09,520 --> 00:21:10,696
Aviso.
377
00:21:10,720 --> 00:21:11,767
Precisamos nos reconectar!
378
00:21:11,920 --> 00:21:13,285
Eu sei! Estou tentando!
379
00:21:17,880 --> 00:21:19,086
(GRITOS)
380
00:21:22,840 --> 00:21:24,922
VOZ ELETRÔNICA: MAGLEV desativado.
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,570
AMARA: Eu simplesmente não consigo entender isso.
382
00:21:26,760 --> 00:21:27,761
SURESH: Isso foi péssimo.
383
00:21:27,920 --> 00:21:30,002
VOZ ELETRÔNICA:
Simulação de deriva encerrada.
384
00:21:33,840 --> 00:21:37,208
Você sabe, quando ouvi que você deu
Novembro Ajax corre atrás do seu dinheiro...
385
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
Eu pensei que poderíamos
tem algo aqui.
386
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
(RISOS)
Agora, não tenho tanta certeza.
387
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
Como eu deveria
flutuar nessa coisa?
388
00:21:44,520 --> 00:21:45,851
Cheira a pés.
389
00:21:46,000 --> 00:21:47,889
Eu não pedi o seu
desculpas, cadete.
390
00:21:48,040 --> 00:21:51,816
Você está colocando ela contra Kaiju
que quase matou pilotos veteranos,
391
00:21:51,840 --> 00:21:53,336
não faz nenhum sentido.
392
00:21:53,360 --> 00:21:55,328
Talvez ela não seja a única
isso não pertence aqui.
393
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
Uau.
394
00:21:57,360 --> 00:21:59,283
Veja, Nate, eu sei
você tem um problema comigo.
395
00:21:59,440 --> 00:22:01,522
Mas vamos lá.
Ela é apenas uma criança.
396
00:22:01,680 --> 00:22:04,096
Nós também.
Esse é o ponto.
397
00:22:04,120 --> 00:22:06,407
Você faz conexões mais fortes
quando você é jovem.
398
00:22:06,560 --> 00:22:08,483
E esse tipo de vínculo faz
para um melhor piloto de deriva.
399
00:22:08,680 --> 00:22:10,808
Sim. Eu me lembro do lance.
400
00:22:10,960 --> 00:22:12,007
Obrigado.
401
00:22:13,480 --> 00:22:15,369
Ryoichi, Renata, vocês estão de pé.
402
00:22:15,560 --> 00:22:17,608
Mostre nosso novo recruta
como isso é feito.
403
00:22:23,480 --> 00:22:25,562
(RandB TOCANDO MÚSICA)
404
00:22:31,520 --> 00:22:34,126
O que diabos você está vestindo?
405
00:22:35,560 --> 00:22:36,561
Júlio adora.
406
00:22:36,840 --> 00:22:39,764
Sim, ela me disse que é bom finalmente
tem alguém com estilo por aqui.
407
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
Não posso culpar a garota.
Eu sou sexy.
408
00:22:42,360 --> 00:22:43,486
LAMBERTO: Hum. Sim.
Quer uma bebida?
409
00:22:43,880 --> 00:22:45,769
(Suspiros) Claro.
410
00:22:48,880 --> 00:22:49,881
Obrigado.
411
00:22:50,480 --> 00:22:51,527
O sorvete está em cima.
412
00:22:51,960 --> 00:22:53,246
Sim.
413
00:22:54,000 --> 00:22:55,056
Sim.
414
00:22:55,080 --> 00:22:58,084
Então mais uma vez, hein?
Para provar que seu velho está errado?
415
00:22:58,240 --> 00:23:00,846
Não, só voltei para ver se
seu implante de queixo já se instalou.
416
00:23:01,000 --> 00:23:02,809
Eu acho que está resolvido
muito bem.
417
00:23:02,960 --> 00:23:05,247
Sim. É muito comandante.
As crianças devem adorar.
418
00:23:05,440 --> 00:23:09,456
Jake, essas crianças nos admiram.
Hum-hmm.
419
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
Temos que mostrar a eles
que possamos trabalhar juntos.
420
00:23:12,840 --> 00:23:16,322
Bem, a guerra acabou há 10 anos, cara.
Você só precisa deixar isso passar.
421
00:23:16,480 --> 00:23:18,056
Apenas, uau.
422
00:23:18,080 --> 00:23:20,176
Você tem que entender
do seu inimigo...
423
00:23:20,200 --> 00:23:21,326
(CHANTILLY SQUIRTING)
424
00:23:22,480 --> 00:23:23,925
Você tem...
(CHANTILLY SQUIRTING)
425
00:23:25,360 --> 00:23:26,456
Desculpe, cara.
426
00:23:26,480 --> 00:23:29,484
Você tem que entender o seu inimigo
objetivo saber que você os derrotou.
427
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
Ainda não sabemos.
428
00:23:30,760 --> 00:23:32,922
Não. Eu posso te ajudar
fora com isso.
429
00:23:33,080 --> 00:23:34,650
Veja, estou pensando
tem algo a ver
430
00:23:34,800 --> 00:23:37,087
com eles enviando monstros gigantes
para nos dar uma surra.
431
00:23:37,240 --> 00:23:39,891
Não, não, não. Os precursores
não enviaria Kaiju
432
00:23:40,040 --> 00:23:42,281
para arrasar algumas cidades se elas
estavam tentando acabar com todos nós.
433
00:23:42,480 --> 00:23:44,562
Tudo bem, olha, Nate, eu não
tenho um problema com você, cara.
434
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Mas eu tive que fazer uma escolha.
435
00:23:46,360 --> 00:23:48,488
Foi entre o seu
rosto bonito e prisão.
436
00:23:48,800 --> 00:23:50,450
Eu escolhi seu lindo rosto.
437
00:23:50,880 --> 00:23:52,564
Oh, bem, estou emocionado.
438
00:23:52,960 --> 00:23:54,450
Quantas malditas coberturas
você precisa?
439
00:23:54,600 --> 00:23:57,410
Deixe minhas coberturas em paz, cara. Não
mexa com minhas malditas coberturas.
440
00:23:58,720 --> 00:24:02,088
Então os cadetes ficaram tipo, o quê, alguns
de meses antes de se formarem?
441
00:24:02,640 --> 00:24:04,256
Seis.
OK.
442
00:24:04,280 --> 00:24:05,496
Eu te digo uma coisa.
443
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Toda vez que você quer dizer
algo militar para eles,
444
00:24:07,400 --> 00:24:08,456
Vou apenas acenar com a cabeça.
445
00:24:08,480 --> 00:24:10,642
Ou tipo, "Sim,
o que ele disse."
446
00:24:10,840 --> 00:24:12,569
Então, antes que você perceba,
eles podem ser pilotos.
447
00:24:12,760 --> 00:24:14,896
Eu posso voltar para minha vida.
Ótimo.
448
00:24:14,920 --> 00:24:15,921
Bum.
449
00:24:17,560 --> 00:24:19,164
Pode acontecer mais cedo
do que você pensa.
450
00:24:19,920 --> 00:24:21,096
Como assim?
451
00:24:21,120 --> 00:24:23,056
Show de cachorros e pôneis amanhã.
452
00:24:23,080 --> 00:24:27,096
Shao e sua equipe estão apresentando
este novo programa de drones que eles têm.
453
00:24:27,120 --> 00:24:28,246
Poderia tornar-nos todos obsoletos.
454
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
Parece meu
cartão para sair da prisão.
455
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Você sabe, você pode
frente tudo o que você quiser,
456
00:24:38,360 --> 00:24:40,681
mas você e eu sabemos
você poderia ter sido ótimo.
457
00:24:54,440 --> 00:24:56,761
(QUAN FALANDO HOMEM DARIN)
458
00:24:59,040 --> 00:25:00,096
Desculpe.
459
00:25:00,120 --> 00:25:02,009
Ela não faz
aquela coisa toda de apertar a mão.
460
00:25:02,160 --> 00:25:05,687
Dr. Chefe de pesquisa
e desenvolvimento para Shao Industries.
461
00:25:05,840 --> 00:25:09,003
Essa é uma boa empresa
aderência você chegou aí.
462
00:25:09,480 --> 00:25:11,482
(TODOS QUE FALAM DARIN)
463
00:25:20,960 --> 00:25:22,803
Isso é muito melhor
olhe para você.
464
00:25:23,000 --> 00:25:25,810
Acho que é melhor do que
listras de prisão. Por muito pouco.
465
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
(RISOS) Me desculpe, é ele?
Tem que ser ele, certo?
466
00:25:29,680 --> 00:25:31,489
Você é filho do Stacker.
Olá, meu nome é Newt.
467
00:25:31,640 --> 00:25:33,768
Eu era um grande fã
do seu pai.
468
00:25:33,920 --> 00:25:35,001
Escritor de discursos incrível,
a propósito.
469
00:25:35,160 --> 00:25:36,936
Você já ouviu aquele onde
ele cancelou o apocalipse?
470
00:25:36,960 --> 00:25:37,927
Newton!
471
00:25:38,040 --> 00:25:40,168
Hermann... eu estava esperando
você estaria acompanhando.
472
00:25:40,320 --> 00:25:43,051
Eu poderia usar sua ajuda em um
experimento em que estou trabalhando.
473
00:25:43,520 --> 00:25:46,330
Agora, isso levará apenas um momento.
Eu sei o quão ocupado você está.
474
00:25:46,520 --> 00:25:48,568
Sim. Não quero
impor, mas...
475
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
NEWT: Ah, vamos,
você não pode me impor.
476
00:25:51,680 --> 00:25:54,126
Nós estivemos dentro
cabeça um do outro, certo?
477
00:25:54,240 --> 00:25:56,004
Nós salvamos o mundo!
478
00:25:56,200 --> 00:25:57,929
Nós derivamos com um Kaiju!
479
00:25:58,080 --> 00:26:00,606
Se não tivéssemos arrancado essa informação
do cérebro daquele Kaiju,
480
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Raleigh nunca teria sido
capaz de fechar a Brecha.
481
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
Agora foi você!
E esse fui eu!
482
00:26:05,240 --> 00:26:08,456
Tecnicamente mais eu, mas alguma chance
poderíamos fazer isso rápido, ou...
483
00:26:08,480 --> 00:26:09,811
Hum... Implantação.
484
00:26:10,120 --> 00:26:12,016
Huh?
Dos Jaegers.
485
00:26:12,040 --> 00:26:14,441
Implantando-os na batalha,
leva muito tempo.
486
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
A quantidade de dano que um Kaiju
podem infligir antes que eles tenham...
487
00:26:17,600 --> 00:26:20,524
Ah, aqui. Eu penso
Eu encontrei uma solução.
488
00:26:23,480 --> 00:26:25,847
Hermann, você sabe
Eu nunca consigo ler o seu...
489
00:26:27,320 --> 00:26:29,322
Propulsores de foguete, hein?
490
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
Sim.
491
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
Não.
492
00:26:32,360 --> 00:26:35,807
Não. Não há combustível no mundo com
esse tipo de relação impulso-massa.
493
00:26:35,960 --> 00:26:37,325
Deste mundo.
494
00:26:41,720 --> 00:26:42,721
Não.
495
00:26:43,080 --> 00:26:44,411
Isso é sangue Kaiju?
496
00:26:44,600 --> 00:26:45,601
Exatamente!
497
00:26:46,720 --> 00:26:49,816
Eu descobri o sangue Kaiju
é altamente reativo
498
00:26:49,840 --> 00:26:53,536
quando é combinado com terras raras
elementos. Cério, lantânio, gadolínio.
499
00:26:53,560 --> 00:26:54,891
Eu percebo isso,
amigo. OK.
500
00:26:55,040 --> 00:26:57,486
Você não pode ficar brincando com isso
coisas. Você vai se explodir.
501
00:26:57,640 --> 00:27:00,723
Agora, ninguém sabe mais sobre
Morfologia Kaiju do que você!
502
00:27:00,880 --> 00:27:02,245
Se você pudesse apenas
dê uma olhada, por favor.
503
00:27:02,400 --> 00:27:03,845
Não, Hermann, preciso impedi-lo.
504
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
Olha, nada disso importa.
505
00:27:05,840 --> 00:27:07,410
Uma vez que meu chefe
drones são aprovados,
506
00:27:07,600 --> 00:27:09,329
tempo de implantação,
isso não será um problema.
507
00:27:09,520 --> 00:27:12,842
Dentro de um ano, amigo, estaremos
teremos drones por toda parte.
508
00:27:14,240 --> 00:27:15,730
Então você não vai me ajudar?
509
00:27:16,320 --> 00:27:18,721
Por que não falamos sobre isso
durante o jantar em minha casa?
510
00:27:18,880 --> 00:27:20,484
OK? Você pode
finalmente conhecer Alice.
511
00:27:20,760 --> 00:27:22,091
Não preciso de uma refeição quente, Newton.
512
00:27:22,280 --> 00:27:24,656
O que eu preciso é de uma solução
para um problema muito específico.
513
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
(ASSISTA ALARMES)
514
00:27:26,120 --> 00:27:27,884
Ah, sou eu, cara.
Desculpe.
515
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
O dever chama. Já foi
bom conversar.
516
00:27:30,680 --> 00:27:31,727
Newton.
517
00:27:32,720 --> 00:27:33,801
Eu, hum...
518
00:27:36,280 --> 00:27:38,169
Eu ainda tenho pesadelos
519
00:27:39,280 --> 00:27:40,611
sobre o que vimos
520
00:27:41,360 --> 00:27:44,816
quando nós derivamos com isso
cérebro Kaiju nojento.
521
00:27:44,840 --> 00:27:45,841
Sim.
522
00:27:49,120 --> 00:27:51,043
Mas foi uma correria infernal,
não foi?
523
00:27:53,040 --> 00:27:55,088
(TODOS QUE FALAM DARIN)
524
00:28:04,160 --> 00:28:05,286
Ah, ah...
525
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Eu sei, sou terrível. Sim,
compartilhamos um laboratório juntos.
526
00:28:13,000 --> 00:28:15,056
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
527
00:28:15,080 --> 00:28:18,402
Alguma ideia maluca que ele teve sobre
cápsulas de propulsão em um Jaeger.
528
00:28:26,600 --> 00:28:27,931
Ah, bem... (zomba)
529
00:28:28,240 --> 00:28:29,765
O homem é completamente inofensivo.
530
00:28:30,000 --> 00:28:31,896
(FALANDO MANDARIM)
Ah, tudo bem.
531
00:28:31,920 --> 00:28:36,289
Você poderia dizer isso de novo e
desta vez cerca de 80% mais lento?
532
00:28:36,480 --> 00:28:39,696
(EM INGLÊS) Eu disse, não
me faça questionar sua lealdade.
533
00:28:39,720 --> 00:28:40,776
Entender?
534
00:28:40,800 --> 00:28:41,881
Ei... (risos)
535
00:28:42,720 --> 00:28:43,846
O que há para questionar?
536
00:28:45,800 --> 00:28:47,496
Eu mal falo com o cara de qualquer maneira.
537
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
538
00:28:54,520 --> 00:28:57,763
(EM INGLÊS) Meus drones são os
próximo passo na evolução do Jaeger.
539
00:28:57,880 --> 00:28:59,291
O sistema que projetei
540
00:28:59,440 --> 00:29:02,683
processa comandos
através de um núcleo de dados quânticos.
541
00:29:02,800 --> 00:29:04,776
Isto significa que um único piloto
542
00:29:04,800 --> 00:29:07,326
pode operar o drone remotamente
543
00:29:07,480 --> 00:29:09,084
de qualquer lugar do mundo.
544
00:29:10,200 --> 00:29:12,416
Assim que o conselho
aprova implantação
545
00:29:12,440 --> 00:29:15,489
com base no secretário-geral
O relatório final de Mori,
546
00:29:15,640 --> 00:29:19,776
os dias de luta para encontrar e
treinar pilotos compatíveis com deriva
547
00:29:19,800 --> 00:29:21,211
será uma coisa do passado.
548
00:29:21,400 --> 00:29:24,296
E você acha que um monte de mesa
jóqueis são melhores que nós?
549
00:29:24,320 --> 00:29:26,736
Nós não estamos aqui
para desligar você.
550
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
Cooperação entre nossos programas
nunca foi tão vital.
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,576
Se houver alguma dúvida.
HOMEM: Sim, tenho uma pergunta bem aqui.
552
00:29:33,600 --> 00:29:35,045
(PILOTOS CLAMANDO)
553
00:29:35,280 --> 00:29:37,416
Somos pilotos.
Não é um bando de trabalhadores de escritório!
554
00:29:37,440 --> 00:29:40,046
E agora estamos gritando.
Não há necessidade de gritar.
555
00:29:45,960 --> 00:29:47,096
JAKE: Isso foi esperto.
556
00:29:47,120 --> 00:29:49,964
Então, quanto tempo até tudo isso acabar
desligar para que eu possa ir para casa?
557
00:29:50,440 --> 00:29:53,096
Eu não confio na tecnologia.
Ainda não, pelo menos.
558
00:29:53,120 --> 00:29:54,406
Parece muito bom para mim.
559
00:29:55,160 --> 00:29:58,976
Os sistemas remotos podem ser
hackeado ou comprometido.
560
00:29:59,000 --> 00:30:00,896
Não, você tem
o voto principal, certo?
561
00:30:00,920 --> 00:30:02,570
Então aí está.
A decisão é sua.
562
00:30:04,040 --> 00:30:06,691
Eu gostaria de poder seguir em frente
e aprová-los.
563
00:30:07,400 --> 00:30:10,244
Quase metade do conselho
está apoiando Liwen.
564
00:30:11,520 --> 00:30:13,921
Eles não vão
gostar da minha decisão.
565
00:30:14,640 --> 00:30:17,976
Quem se importa com o que eles gostam
e o que eles não gostam?
566
00:30:18,000 --> 00:30:20,176
Eu te digo uma coisa,
Eu vou com você.
567
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Para apoio moral.
568
00:30:21,640 --> 00:30:23,130
Além disso, eu quero sair
deste lugar.
569
00:30:23,640 --> 00:30:24,856
Estou feliz que você ofereceu
570
00:30:24,880 --> 00:30:28,096
porque eu já
solicitou Cigano Vingador
571
00:30:28,120 --> 00:30:30,056
como guarda de honra
na Cimeira do Conselho.
572
00:30:30,080 --> 00:30:31,816
Você conhece o passeio do Nate do Gipsy.
573
00:30:31,840 --> 00:30:35,208
Seu copiloto trabalha para Liwen agora.
Ele precisa de um novo.
574
00:30:35,360 --> 00:30:38,091
Um que você já conhece
é compatível com deriva.
575
00:30:39,320 --> 00:30:40,321
Tudo bem.
576
00:30:41,280 --> 00:30:42,770
Eu farei isso.
Eu te protejo.
577
00:30:42,920 --> 00:30:44,331
Mas eu quero estar lá
quando você conta para Nate
578
00:30:44,480 --> 00:30:46,642
porque eu só quero ver o rosto dele.
Ele vai ficar tão chateado.
579
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
Ele só vai
fique aí tipo,
580
00:30:48,560 --> 00:30:50,927
(COM SOTAQUE AMERICANO) "Sim, eu não
acho que você pertence a um Jaeger, Jake.
581
00:30:51,080 --> 00:30:52,366
"Saia do meu Jaeger.
582
00:30:52,520 --> 00:30:54,536
"Eu sou bonito e sexy."
583
00:30:54,560 --> 00:30:55,776
(Rindo)
584
00:30:55,800 --> 00:30:57,564
Ele é lindo.
Ele é sexy.
585
00:30:58,160 --> 00:30:59,241
Obrigado, Jake.
586
00:31:15,400 --> 00:31:18,696
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 1: Bem-vindo de volta. Muitos
sol hoje para começar nosso fim de semana.
587
00:31:18,720 --> 00:31:20,484
PETER OVERTON: Boa tarde a todos.
588
00:31:20,640 --> 00:31:23,246
Peter Overton transmitindo de
os Nine Studios em Sydney...
589
00:31:23,520 --> 00:31:27,286
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 2: Até agora, diz a polícia
pelo menos 49 policiais feridos.
590
00:31:27,440 --> 00:31:30,364
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 3: Adoradores de Kaiju vestidos de preto
máscaras jogando garrafas e pedras.
591
00:31:30,520 --> 00:31:33,444
Segurança do PPDC em equipamento de choque
estão tentando...
592
00:31:37,600 --> 00:31:39,841
(NO RÁDIO) Vingador Cigano,
este é o Marechal Quan.
593
00:31:40,040 --> 00:31:42,725
Tudo o que você precisa fazer é ficar de pé
lá e está linda.
594
00:31:43,280 --> 00:31:46,045
Mantenha o foco,
tente não cair.
595
00:31:46,200 --> 00:31:48,009
Roger isso, senhor.
Vá para a queda.
596
00:31:48,360 --> 00:31:51,762
Em três, dois, um. Derrubar!
597
00:31:55,200 --> 00:31:56,406
(grunhidos)
598
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
Jake!
599
00:32:05,240 --> 00:32:07,163
VOZ ELETRÔNICA: Alinhamento de desvio instável.
600
00:32:07,360 --> 00:32:09,931
Relaxe. É
voltando para mim.
601
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
Tem certeza?
Células iônicas ativadas.
602
00:32:13,080 --> 00:32:14,605
Estamos um no outro
cabeças, lembra?
603
00:32:14,760 --> 00:32:16,967
Então eu apreciaria se você
pare de pensar em Jules.
604
00:32:17,760 --> 00:32:19,046
Não vai acontecer.
605
00:32:19,200 --> 00:32:21,851
Que tal você parar de pensar
sobre chutar minha bunda?
606
00:32:22,040 --> 00:32:24,486
Também não vai acontecer.
(SCOFFS)
607
00:32:24,960 --> 00:32:26,166
Vai ser um longo dia.
608
00:32:26,480 --> 00:32:28,244
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
609
00:32:36,040 --> 00:32:38,008
VOZ ELETRÔNICA: Transporte de entrada.
610
00:32:45,200 --> 00:32:48,363
MULHER: (EM RAND)
Seu HEC até zero é de dois minutos.
611
00:32:59,800 --> 00:33:01,689
(MULTIDÃO PROTESTO)
612
00:33:07,280 --> 00:33:09,009
(GAIVOTAS GRITANDO)
613
00:33:19,040 --> 00:33:20,883
VOZ ELETRÔNICA: Aviso.
Cigano para comandar. Você está lendo isso?
614
00:33:31,240 --> 00:33:32,730
(PESSOAS GRITANDO)
615
00:33:35,680 --> 00:33:37,336
Cigano, aqui é o Comando.
616
00:33:37,360 --> 00:33:39,328
Esteja avisado.
Temos um Jaeger desonesto.
617
00:33:42,240 --> 00:33:44,083
LAMBERT: Pilotos de Jaeger não registrados,
618
00:33:44,240 --> 00:33:47,084
desligue e saia do seu
Conn-Pod imediatamente.
619
00:33:47,920 --> 00:33:52,050
Repito. Desligue,
e saia do Conn-Pods agora.
620
00:33:53,840 --> 00:33:55,001
Mísseis disparados!
621
00:34:09,800 --> 00:34:11,723
(GRITOS DE PÂNICO)
622
00:34:16,480 --> 00:34:18,209
Aviso de baixa potência.
Estamos perdendo energia!
623
00:34:31,400 --> 00:34:34,016
Jake! Aquele Jaeger
leitura de potência é...
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
(COMENTÁRIOS)
625
00:34:37,600 --> 00:34:38,886
Está bloqueando nossas comunicações!
626
00:34:42,360 --> 00:34:43,964
Nate!
A energia aumentou!
627
00:34:56,920 --> 00:34:58,206
(grunhidos)
628
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
(Ambos gritam)
629
00:35:16,680 --> 00:35:17,681
(GEMINDO)
630
00:35:22,360 --> 00:35:23,441
(Ambos gritam)
631
00:35:27,640 --> 00:35:28,801
(Ambos grunhidos)
632
00:35:33,280 --> 00:35:34,566
Ah, merda.
633
00:35:43,480 --> 00:35:44,527
(HOMEM GRITANDO)
634
00:35:57,600 --> 00:35:59,125
O que fazemos?
Siga meu exemplo!
635
00:36:10,040 --> 00:36:12,008
(PESSOAS GRITANDO)
636
00:36:15,600 --> 00:36:16,656
O golpe de Mako!
637
00:36:16,680 --> 00:36:18,336
(ALARME SOANDO)
638
00:36:18,360 --> 00:36:19,736
Ela está caindo!
Temos que nos mover!
639
00:36:19,760 --> 00:36:21,091
Ativando a funda gravitacional!
640
00:36:39,000 --> 00:36:42,256
Socorro! Socorro! Socorro! Isto
é Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.
641
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
Fomos atingidos,
e estamos caindo!
642
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
VOZ ELETRÔNICA: Enviando.
643
00:36:50,080 --> 00:36:51,605
(GRITAR)
644
00:37:08,640 --> 00:37:10,369
(ofegante)
645
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Mako!
646
00:37:13,040 --> 00:37:14,371
Jake! Espere!
647
00:37:21,000 --> 00:37:22,047
(grunhidos)
648
00:38:31,800 --> 00:38:33,325
(ALARME SOANDO)
649
00:38:39,280 --> 00:38:40,376
(AMARA GEME)
650
00:38:40,400 --> 00:38:42,176
VOZ ELETRÔNICA: Falha no alinhamento do desvio.
651
00:38:42,200 --> 00:38:43,690
AMARA: Vamos, Sara!
Faça alguma coisa!
652
00:38:43,880 --> 00:38:47,123
Falha no alinhamento do Drift.
Sua coisa estúpida de cérebro!
653
00:38:48,560 --> 00:38:50,642
(Suspiros) Ei.
654
00:38:50,960 --> 00:38:51,961
Ei.
655
00:38:57,280 --> 00:39:03,083
Então, eu não sou muito bom nisso
coisas emocionais, mas...
656
00:39:04,600 --> 00:39:06,523
Eu realmente sinto muito
sobre sua irmã.
657
00:39:08,240 --> 00:39:10,322
Meia-irmã?
658
00:39:10,760 --> 00:39:13,570
Sim, a família dela morreu
durante o ataque de Onibaba.
659
00:39:14,320 --> 00:39:15,890
Meu pai a acolheu.
660
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Ela era minha irmã.
Minha família.
661
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
Por que você está sem uniforme?
662
00:39:25,240 --> 00:39:27,641
Só tinha muita coisa em mente
depois de Sidney.
663
00:39:28,520 --> 00:39:30,443
Acho que só queria
para ficar confortável.
664
00:39:30,600 --> 00:39:33,171
Bem, não deixe o Ranger
Lambert vejo você nisso.
665
00:39:33,320 --> 00:39:35,641
Ele pode tirar o pau de
sua bunda e bater em você com ela.
666
00:39:35,800 --> 00:39:38,016
Acho que estou seguro. Está encravado
aí bem apertado.
667
00:39:38,040 --> 00:39:39,166
(RISOS)
668
00:39:40,560 --> 00:39:42,608
Então eles ainda estão usando Sarah.
669
00:39:43,440 --> 00:39:47,126
Sim. E eu não posso ficar à deriva
com ela por algum motivo.
670
00:39:47,320 --> 00:39:50,927
Todos os outros cadetes foram
treinando há anos, e eu apenas
671
00:39:51,600 --> 00:39:53,376
Eu odeio sentir
como o garoto lento.
672
00:39:53,400 --> 00:39:54,731
Você tem que relaxar.
673
00:39:54,880 --> 00:39:56,928
Ou você está apenas retificando engrenagens.
Eu vou te ajudar.
674
00:39:57,120 --> 00:39:58,690
Entendi, treinador.
Não me chame de treinador.
675
00:39:58,840 --> 00:39:59,841
Tudo bem, Sensei.
676
00:40:00,600 --> 00:40:02,090
Concentrado.
677
00:40:02,680 --> 00:40:04,205
Temos que fazer
uma boa conexão.
678
00:40:04,360 --> 00:40:06,727
Você não pode fazer isso
se você está latindo com suas gengivas.
679
00:40:12,400 --> 00:40:13,536
Você está pronto?
680
00:40:13,560 --> 00:40:14,561
Preparar.
681
00:40:15,600 --> 00:40:17,011
Tudo bem.
682
00:40:17,160 --> 00:40:19,003
Vamos ver se estamos
compatível com deriva.
683
00:40:21,960 --> 00:40:23,176
(crianças rindo)
684
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
PAI DE AMARA: Vamos,
Amara, pegue ele!
685
00:40:27,640 --> 00:40:29,483
(TODOS GRUNINDO)
686
00:40:32,280 --> 00:40:33,816
(ofegante)
687
00:40:33,840 --> 00:40:35,729
VOZ ELETRÔNICA:
Carga neural excedendo o limite.
688
00:40:35,880 --> 00:40:37,769
Mantenha o foco, Amara.
689
00:40:38,320 --> 00:40:42,689
Lembre-se, quanto mais forte for a sua conexão,
melhor você luta.
690
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
É isso.
691
00:40:46,720 --> 00:40:49,056
PAI DE AMARA: Amara! Vamos, pule!
Pule para mim, querido!
692
00:40:49,080 --> 00:40:50,684
Você tem que fazer isso, Amara,
vamos lá! Pular!
693
00:40:50,880 --> 00:40:53,406
Amara! Não espere
para a memória.
694
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
Apenas deixe fluir através de você.
Amara!
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,890
Amara! Entre lá!
696
00:40:58,320 --> 00:41:01,449
Sim, vamos lá. Reunir.
Preparar? Um, dois...
697
00:41:01,640 --> 00:41:03,656
Queijo!
(CLIQUES DA CÂMERA)
698
00:41:03,680 --> 00:41:05,921
Entendi. Quer ver?
699
00:41:06,480 --> 00:41:07,686
Espere um segundo.
700
00:41:10,760 --> 00:41:14,651
Amara. Amara, você precisa esquecer isso.
Amara!
701
00:41:16,200 --> 00:41:17,531
Olha, apenas ouça minha voz!
702
00:41:19,080 --> 00:41:20,081
Amara!
703
00:41:22,840 --> 00:41:24,365
(ROSNANDO)
704
00:41:30,720 --> 00:41:32,563
(PESSOAS GRITANDO)
705
00:41:37,400 --> 00:41:40,051
Amara!
Papai! Papai!
706
00:41:40,480 --> 00:41:42,164
Amara! Vamos, pule!
707
00:41:42,320 --> 00:41:45,563
Amara! Precisamos quebrar a deriva!
Salte para mim! Vamos!
708
00:41:45,720 --> 00:41:46,926
Estou com medo!
709
00:41:47,080 --> 00:41:48,816
Querida, eu vou te pegar!
Eu prometo. Vamos!
710
00:41:48,840 --> 00:41:50,808
Amara!
MÃE: Amara, vamos!
711
00:41:50,960 --> 00:41:52,121
Pular!
712
00:41:56,920 --> 00:41:59,241
Amara! Tire isso!
713
00:41:59,560 --> 00:42:01,296
(SOLUÇANDO)
714
00:42:01,320 --> 00:42:02,606
Ei.
715
00:42:03,360 --> 00:42:04,885
Você está bem?
716
00:42:09,600 --> 00:42:11,728
Eu estava lá.
717
00:42:12,120 --> 00:42:13,326
(SNIFFLES)
718
00:42:14,240 --> 00:42:15,810
Eu senti isso.
719
00:42:15,960 --> 00:42:17,246
Sim.
720
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Eu também senti isso.
721
00:42:21,400 --> 00:42:23,607
LAMBERT: Jake, sou eu.
Você está aí?
722
00:42:24,920 --> 00:42:25,976
Sim, estou aqui.
723
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
Encontre-me no laboratório imediatamente.
Marshal quer nos ver.
724
00:42:28,160 --> 00:42:29,685
Tudo bem. Estou a caminho.
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,085
Você está bem?
726
00:42:44,520 --> 00:42:46,727
JAKE: O que é isso?
QUAN: Uma mensagem. De Mako.
727
00:42:46,880 --> 00:42:50,202
GOTTLIEB: Ela estava tentando enviar de
seu helicóptero pouco antes de cair.
728
00:42:50,360 --> 00:42:52,647
É um pacote de dados.
Alta densidade.
729
00:42:52,840 --> 00:42:54,616
Obsidian Fury estava bloqueando as comunicações.
730
00:42:54,640 --> 00:42:56,210
Como ela poderia sinalizar
passar?
731
00:42:56,360 --> 00:42:58,376
Não aconteceu.
Pelo menos não intacto.
732
00:42:58,400 --> 00:42:59,456
Então desapareceu?
733
00:42:59,480 --> 00:43:01,084
GOTTLIEB: “Gone” é relativo
no mundo digital.
734
00:43:01,240 --> 00:43:03,368
Ao executar um modificado
algoritmo fractal,
735
00:43:03,520 --> 00:43:06,046
Eu posso ser capaz
reconstruir alguns megabytes.
736
00:43:10,120 --> 00:43:11,201
Lá.
737
00:43:13,960 --> 00:43:15,007
Isso é um Kaiju?
738
00:43:15,800 --> 00:43:19,043
Estou verificando
Arquivos PPDC Kaiju.
739
00:43:23,680 --> 00:43:25,250
Nenhuma correspondência no banco de dados.
740
00:43:25,400 --> 00:43:28,563
Continue procurando. Seja lá o que for
é, era importante para ela.
741
00:43:28,960 --> 00:43:30,416
Eu quero saber por quê.
742
00:43:30,440 --> 00:43:33,205
E eu quero saber quem foi
pilotando aquele Jaeger desonesto.
743
00:43:51,720 --> 00:43:54,576
Ei. (RISOS)
Desculpe, estou atrasado.
744
00:43:54,600 --> 00:43:55,816
Eu pensei que você fosse
ainda em Sidney.
745
00:43:55,840 --> 00:43:57,763
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
746
00:44:00,360 --> 00:44:01,486
Ah, ah...
747
00:44:01,960 --> 00:44:03,016
Isso é ótimo.
748
00:44:03,040 --> 00:44:05,281
Pensei que você seria um pouco
mais entusiasmado, doutor.
749
00:44:05,960 --> 00:44:08,406
Sim, não, estou animado.
Isso é ótimo.
750
00:44:08,560 --> 00:44:11,856
É apenas o momento de tudo com
o ataque e tudo, parece um pouco...
751
00:44:11,880 --> 00:44:14,416
Eu estava lá.
Eu sei o que aconteceu.
752
00:44:14,440 --> 00:44:15,566
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
753
00:44:19,880 --> 00:44:21,803
VOZ ELETRÔNICA:
Conexão neural encerrada.
754
00:44:25,360 --> 00:44:27,442
Sim. Eu acho que sim.
755
00:44:27,840 --> 00:44:29,285
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
756
00:44:33,560 --> 00:44:35,616
Se você olhar de lado,
e você aperta os olhos,
757
00:44:35,640 --> 00:44:37,642
então talvez você pudesse
diga isso. Uh...
758
00:44:38,120 --> 00:44:40,136
Me desculpe, o que é
acontecendo aqui?
759
00:44:40,160 --> 00:44:41,685
(FALANDO MANDARIM)
760
00:44:43,640 --> 00:44:45,496
(INALA AFIADAMENTE)
Quarenta e oito é um...
761
00:44:45,520 --> 00:44:46,806
(FALANDO MANDARIM)
762
00:44:47,160 --> 00:44:48,321
(EM INGLÊS)
Faça isso.
763
00:44:49,120 --> 00:44:52,496
OK. Sim. Não é um problema.
Tudo bem.
764
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
(FALANDO MANDARIM)
765
00:44:55,040 --> 00:44:56,496
Você não acha que há uma maneira?
766
00:44:56,520 --> 00:44:58,256
Tudo bem, bem,
então você está demitido.
767
00:44:58,280 --> 00:44:59,406
OK? Que tal isso?
768
00:44:59,560 --> 00:45:01,801
Ou talvez você seja promovido. Não sei.
Veremos como vai.
769
00:45:01,960 --> 00:45:03,136
Apenas faça isso!
770
00:45:03,160 --> 00:45:04,336
(GEMIDOS)
771
00:45:04,360 --> 00:45:05,691
Dê-me isso.
772
00:45:25,560 --> 00:45:28,131
Ei, querido. Estou em casa.
773
00:45:28,640 --> 00:45:31,769
Desculpe, estou atrasado.
Deus, as coisas estavam...
774
00:45:32,440 --> 00:45:35,336
As coisas estavam uma loucura hoje
com o que aconteceu em Sydney.
775
00:45:35,360 --> 00:45:37,216
(TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE)
776
00:45:37,240 --> 00:45:40,336
Todas aquelas pessoas,
não foi bonito.
777
00:45:40,360 --> 00:45:43,056
Meu chefe quase foi morto.
Isso poderia ter sido ruim.
778
00:45:43,080 --> 00:45:44,844
Talvez. Eu acho,
Eu não sei.
779
00:45:45,760 --> 00:45:49,296
Isso teria sido ótimo, na verdade,
aquele está em cima de mim.
780
00:45:49,320 --> 00:45:50,736
Não consigo tirar férias dela!
781
00:45:50,760 --> 00:45:52,683
Estou reclamando.
Chega de trabalho.
782
00:45:52,880 --> 00:45:55,850
E chega de falar dela, sério,
Eu deveria estar focado em você.
783
00:45:56,240 --> 00:45:59,056
Que tal termos um pouco
diversão no quarto?
784
00:45:59,080 --> 00:46:00,525
Como foi o seu dia?
785
00:46:02,400 --> 00:46:07,216
Ah, isso é ótimo.
Sim, isso é emocionante.
786
00:46:07,240 --> 00:46:08,366
O que é isso?
787
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Um pouco de estímulo?
(RISOS)
788
00:46:12,360 --> 00:46:15,887
Bem, (limpa a garganta)
o que posso dizer?
789
00:46:17,240 --> 00:46:18,765
Você leu minha mente.
790
00:46:18,920 --> 00:46:20,604
(MÚSICA ROCK SUAVE
CONTINUA JOGANDO)
791
00:46:24,520 --> 00:46:26,170
(gemendo)
792
00:46:26,400 --> 00:46:27,731
REPÓRTER: Centenas de policiais...
793
00:46:27,880 --> 00:46:29,928
AMARA: Eles estão chamando isso
Fúria Obsidiana.
794
00:46:30,080 --> 00:46:31,844
Nunca houve
um malandro assim.
795
00:46:32,000 --> 00:46:34,731
O feed de notícias disse que eles estavam postando
uma dúzia de Jaegers no memorial.
796
00:46:35,080 --> 00:46:36,889
Quando eu morrer, eu quero isso
muitos para me mandar embora.
797
00:46:37,040 --> 00:46:39,930
Seu pai vai fazer você trabalhar
com seios quando você se lava.
798
00:46:40,080 --> 00:46:41,809
Jaegers não aparecem
quando o cara do peito morre.
799
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Espere, seu pai trabalha com peitos?
800
00:46:43,400 --> 00:46:46,244
Ele é cirurgião plástico.
Ele não trabalha apenas com...
801
00:46:46,400 --> 00:46:48,767
(gemendo)
802
00:46:48,920 --> 00:46:52,322
Ainda assim. Você morre, eu posto
um Jaeger em seu funeral.
803
00:46:52,520 --> 00:46:54,656
(RISOS)
Talvez meio Jaeger.
804
00:46:54,680 --> 00:46:55,886
(TODOS RINDO)
805
00:46:56,000 --> 00:46:59,322
Ouvi dizer que foi onde encontraram Amara.
Em meio Jaeger.
806
00:46:59,480 --> 00:47:01,323
Foi um Jaeger completo.
807
00:47:01,720 --> 00:47:04,291
Só não era muito grande...
808
00:47:04,920 --> 00:47:06,365
Vitória.
809
00:47:09,120 --> 00:47:10,770
Quanto maior, melhor.
810
00:47:14,200 --> 00:47:15,361
(FALANDO RUSSO)
811
00:47:16,560 --> 00:47:17,721
O que você disse?
812
00:47:19,800 --> 00:47:21,643
Estou dizendo isso certo?
Sim.
813
00:47:23,040 --> 00:47:24,816
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
814
00:47:24,840 --> 00:47:27,730
Trabalhei todos os dias da minha vida para estar aqui.
Você não fez nada.
815
00:47:27,880 --> 00:47:29,769
Você acabou de ser pego
fora da rua, como lixo!
816
00:47:30,720 --> 00:47:32,609
ILYA: Pessoal, vamos! Ei! Ei!
817
00:47:33,520 --> 00:47:34,976
(GEMIDOS)
Ei, ei, ei!
818
00:47:35,000 --> 00:47:36,490
Você sabe onde aprendi isso?
819
00:47:36,640 --> 00:47:38,369
Nas ruas, seu grande, burro...
820
00:47:38,520 --> 00:47:39,726
Ranger no convés!
821
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Ela pulou em mim!
Ela não pertence aqui!
822
00:47:44,440 --> 00:47:46,568
Eu não ligo!
823
00:47:48,000 --> 00:47:51,243
Você sabe, quando entrei pela primeira vez
o Corpo, eu era igual a você.
824
00:47:51,920 --> 00:47:55,129
Pior.
Eu não era ninguém.
825
00:47:57,040 --> 00:48:00,726
Mas aquela mulher que nós deitamos
descanse hoje, Mako Mori,
826
00:48:00,880 --> 00:48:02,530
ela disse: "Quem quer que você seja,
827
00:48:02,680 --> 00:48:04,682
"no minuto em que você entra neste
programa, você se junta a uma família.
828
00:48:05,880 --> 00:48:07,291
"E não importa o que eles façam,
829
00:48:07,680 --> 00:48:10,729
"não importa o quão estúpido
eles podem agir às vezes,
830
00:48:13,160 --> 00:48:15,208
"você os perdoa,
e você segue em frente."
831
00:48:17,160 --> 00:48:20,846
Então você começa a acreditar
isso. Aqui.
832
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
E você vai começar
acreditando em um Jaeger.
833
00:48:24,720 --> 00:48:25,721
JÚLIA: Oi
834
00:48:26,600 --> 00:48:28,096
Marshal está procurando por vocês.
835
00:48:28,120 --> 00:48:30,043
Diz que Gottlieb encontrou algo.
836
00:48:31,960 --> 00:48:35,123
Não é alguma coisa.
Está em algum lugar.
837
00:48:35,720 --> 00:48:39,736
Severnaya Zemlya. Desligado
Península Taymyr, na Sibéria.
838
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
O que há em Zemlya?
Bem, nada mais.
839
00:48:42,600 --> 00:48:44,045
Uma instalação aproximadamente
neste local
840
00:48:44,200 --> 00:48:47,124
foi usado para fabricar Jaeger
núcleos de poder no início da guerra,
841
00:48:47,320 --> 00:48:49,209
mas foi desativado
anos atrás.
842
00:48:49,400 --> 00:48:52,056
Por que Mako estaria tentando dizer
nós sobre uma fábrica abandonada
843
00:48:52,080 --> 00:48:53,650
no meio do nada?
844
00:48:53,800 --> 00:48:59,728
Senhor, permissão para levar o Vingador Cigano
para ver o que diabos está lá fora.
845
00:49:29,040 --> 00:49:30,451
VOZ ELETRÔNICA: Digitalização.
846
00:49:30,600 --> 00:49:33,001
(Suspiros) Parece o Mako
mensagem era um beco sem saída.
847
00:49:34,200 --> 00:49:35,884
Este lugar está abandonado.
848
00:49:36,040 --> 00:49:37,201
Não, espere um segundo.
849
00:49:39,840 --> 00:49:41,524
Estou recebendo algumas leituras estranhas.
850
00:49:41,960 --> 00:49:43,086
(ALARME SOANDO)
Chegando!
851
00:49:59,080 --> 00:50:00,286
Tire as pernas dele!
852
00:50:37,560 --> 00:50:39,164
(ALARME SOANDO)
Temos que sair daqui!
853
00:51:14,840 --> 00:51:15,841
Canhão de plasma!
854
00:51:23,720 --> 00:51:24,926
Acho que nós o irritamos.
855
00:51:25,360 --> 00:51:26,600
Bom.
856
00:51:32,640 --> 00:51:34,130
Você se lembra do nosso antigo movimento?
857
00:51:34,320 --> 00:51:35,401
Claro que sim.
858
00:51:43,160 --> 00:51:44,321
(Ambos ofegantes)
859
00:51:48,200 --> 00:51:49,281
Ele parece magoado!
860
00:51:49,440 --> 00:51:50,771
Vá em direção ao seu núcleo de poder!
861
00:52:01,840 --> 00:52:02,966
(GRUNINDO)
862
00:52:06,760 --> 00:52:07,761
VOZ ELETRÔNICA: Aviso.
863
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
Aviso.
864
00:52:40,120 --> 00:52:42,043
JAKE: Pilotos da Fúria Obsidiana,
865
00:52:42,360 --> 00:52:43,805
vá para o inferno
do seu Conn-Pod.
866
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
O que diabos é isso?
867
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
Definitivamente é Kaiju.
868
00:53:06,920 --> 00:53:08,968
Um cérebro secundário costumava
controlar os posteriores.
869
00:53:09,160 --> 00:53:10,456
Como eles entraram em nosso mundo?
870
00:53:10,480 --> 00:53:12,005
Não houve
uma violação em 10 anos.
871
00:53:12,160 --> 00:53:13,650
Sensores teriam detectado.
872
00:53:14,080 --> 00:53:15,764
eu não acho
houve uma violação.
873
00:53:15,960 --> 00:53:19,646
A carne Kaiju tem uma aparência distinta
assinatura de meia-vida radioativa.
874
00:53:19,840 --> 00:53:21,330
Particular para o Anteverso.
875
00:53:21,480 --> 00:53:23,926
Este exemplar não.
876
00:53:24,520 --> 00:53:27,603
Ok, então você está dizendo
que é do nosso universo?
877
00:53:27,760 --> 00:53:29,656
O genético
impressões digitais indicam
878
00:53:29,680 --> 00:53:31,728
distintamente terrestre
técnicas de modificação,
879
00:53:31,880 --> 00:53:35,089
provavelmente projetado a partir de Kaiju
carne que sobrou da guerra.
880
00:53:35,240 --> 00:53:37,481
Os precursores não fizeram isso.
881
00:53:39,640 --> 00:53:40,801
Os humanos fizeram.
882
00:53:45,520 --> 00:53:49,650
Oh meu Deus. Aquele pedaço de viscoso
porcaria estava pilotando Obsidian Fury?
883
00:53:49,920 --> 00:53:52,241
AMARA: Precisamos dar uma olhada lá dentro.
Dentro?
884
00:53:52,520 --> 00:53:53,885
Essa coisa é parte do Kaiju.
885
00:53:54,880 --> 00:53:56,041
Vamos, pessoal.
886
00:53:56,200 --> 00:53:58,936
Quando é que vamos ter uma chance
ver algo assim de novo?
887
00:53:58,960 --> 00:54:01,056
Nunca. Nunca
seria bom.
888
00:54:01,080 --> 00:54:03,686
Vocês podem ficar aqui.
Eu estou indo.
889
00:54:03,800 --> 00:54:05,609
Não. Amar... Amara!
890
00:54:06,880 --> 00:54:09,724
SURESH: Pessoal, pessoal,
não deveríamos estar aqui.
891
00:54:12,960 --> 00:54:14,121
Uau.
892
00:54:16,760 --> 00:54:19,047
Está fundido até o fim
através do sistema.
893
00:54:19,960 --> 00:54:22,964
Tipo... Tecido muscular.
894
00:54:25,760 --> 00:54:29,056
JINHAI: Foi assim que foi possível
para se mover como ele fez. Legal.
895
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Sim, legal.
896
00:54:32,240 --> 00:54:34,402
Trabalhar com peitos é
soando cada vez melhor.
897
00:54:35,240 --> 00:54:36,241
Brilhe sua luz aqui.
898
00:54:37,200 --> 00:54:38,456
SURESH: Ah.
899
00:54:38,480 --> 00:54:41,927
Sim, vamos arrancar as entranhas
do estranho killbot Kaiju.
900
00:54:45,120 --> 00:54:46,246
O que é?
901
00:54:46,520 --> 00:54:48,976
Acho que é algum tipo de...
(GEMINDO)
902
00:54:49,000 --> 00:54:49,967
Jinhai!
903
00:54:50,080 --> 00:54:52,976
Eu disse para você não puxar isso.
Vá buscar ajuda! Ir!
904
00:54:53,000 --> 00:54:54,843
Cara, estamos tão ferrados!
905
00:54:56,120 --> 00:54:57,536
Isso vai muito além do que ela fez.
906
00:54:57,560 --> 00:54:58,696
QUAN: A decisão
foi feito.
907
00:54:58,720 --> 00:55:00,927
A segurança cuidará disso a partir daqui.
Terminamos.
908
00:55:08,000 --> 00:55:09,616
Jinhai está bem?
909
00:55:09,640 --> 00:55:11,616
Ele tem algumas cicatrizes,
mas, sim, ele viverá.
910
00:55:11,640 --> 00:55:12,971
Marshal o colocou em liberdade condicional.
911
00:55:13,560 --> 00:55:16,136
Meilin e Suresh também. Eles
pisque errado, todos eles estão apagados.
912
00:55:16,160 --> 00:55:18,367
Não, não é culpa deles.
Eu os convenci.
913
00:55:18,520 --> 00:55:20,090
Me desculpe, eu tentei
falar com o marechal,
914
00:55:20,680 --> 00:55:22,444
mas você está demitido
do programa.
915
00:55:24,040 --> 00:55:25,724
De qualquer forma, nunca pertenceu a este lugar.
916
00:55:26,080 --> 00:55:27,127
Realmente?
917
00:55:28,920 --> 00:55:31,890
Você sabe, eu costumava dizer o
mesma coisa há muito tempo.
918
00:55:32,960 --> 00:55:36,376
Mas eu na verdade
não queria estar aqui.
919
00:55:36,400 --> 00:55:37,816
Ainda não.
920
00:55:37,840 --> 00:55:39,285
Por que você se inscreveu?
921
00:55:41,000 --> 00:55:42,456
Estávamos em guerra.
922
00:55:42,480 --> 00:55:45,245
E meu pai estava liderando
a acusação, e pensei
923
00:55:45,360 --> 00:55:46,805
talvez eu pudesse ver mais dele.
924
00:55:47,760 --> 00:55:49,489
Talvez até fique à deriva com ele.
925
00:55:50,280 --> 00:55:52,487
Bem, uma noite,
eu e Nate brigamos.
926
00:55:52,920 --> 00:55:55,491
Foi por causa de algo estúpido.
Eu nem consigo lembrar o quê.
927
00:55:55,960 --> 00:55:58,736
Então, subi num velho Mark IV,
928
00:55:58,760 --> 00:56:01,456
só para mostrar a ele que eu não precisava
ele para ser um grande piloto.
929
00:56:01,480 --> 00:56:04,165
Isso é muito idiota.
Sim.
930
00:56:04,440 --> 00:56:05,696
Quão longe você chegou?
931
00:56:05,720 --> 00:56:07,936
Cerca de sete passos.
Pegue ou vá embora.
932
00:56:07,960 --> 00:56:09,016
Quão longe você chegou?
933
00:56:09,040 --> 00:56:11,805
Cerca de dois passos, e eu
desmaiou com a tensão.
934
00:56:12,400 --> 00:56:14,976
E a primeira coisa que vi
quando acordei era meu pai,
935
00:56:15,000 --> 00:56:17,296
apenas parado bem na frente
de mim, parecendo severo.
936
00:56:17,320 --> 00:56:18,845
O que ele disse?
937
00:56:19,560 --> 00:56:21,216
Ele disse que eu estava
fora do programa.
938
00:56:21,240 --> 00:56:23,288
Ele disse que eu não merecia
estar em um Jaeger.
939
00:56:23,400 --> 00:56:24,731
Olha, ele disse muitas coisas.
940
00:56:27,880 --> 00:56:29,609
Um ano depois, meu pai se foi.
941
00:56:31,320 --> 00:56:33,016
E eu não tive chance
para provar que ele estava errado.
942
00:56:33,040 --> 00:56:36,089
Mais importante ainda, não consegui
chance de provar isso para mim mesmo.
943
00:56:37,400 --> 00:56:38,890
Você me escuta.
944
00:56:39,760 --> 00:56:42,809
Não deixe o que as outras pessoas pensam
de você define quem você é.
945
00:56:43,200 --> 00:56:46,966
Você não vai gostar de onde isso o levará.
Você entende?
946
00:56:51,440 --> 00:56:52,885
E mantenha a cabeça erguida.
947
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
E você pode ser tão bonito
como eu neste tipo de situação.
948
00:56:56,800 --> 00:56:58,040
(RISOS)
Sério.
949
00:56:58,280 --> 00:57:02,888
Esse rosto está bem configurado.
A beleza é um fardo.
950
00:57:06,240 --> 00:57:07,810
Você ficará bem.
951
00:57:11,680 --> 00:57:12,841
Indústrias Shao.
952
00:57:14,920 --> 00:57:15,921
O que?
953
00:57:16,960 --> 00:57:20,328
Obsidian Fury tem tecnologia
feito pelas Indústrias Shao.
954
00:57:20,480 --> 00:57:21,811
Isso é impossível.
955
00:57:22,000 --> 00:57:24,048
Jules e sua equipe examinaram todos
centímetro daquele Jaeger.
956
00:57:24,200 --> 00:57:28,683
Ferida de metamateriais isolantes
sentido anti-horário no cabeamento shunt.
957
00:57:29,640 --> 00:57:31,688
Shao é a única empresa
isso os deixa assim.
958
00:57:32,640 --> 00:57:34,416
Amara, você tem certeza do que
você está me dizendo agora?
959
00:57:34,440 --> 00:57:35,566
Sim.
960
00:57:36,080 --> 00:57:39,687
Sim. Eu roubei uma tonelada
para fazer Scrapper.
961
00:57:42,840 --> 00:57:44,171
Achei que poderia ser importante.
962
00:57:45,600 --> 00:57:48,649
Sim. Obrigado.
963
00:57:49,120 --> 00:57:52,522
Indústrias Shao? Eles não
até mesmo ter uma biodivisão.
964
00:57:52,800 --> 00:57:54,290
Sim, não que saibamos.
965
00:57:54,440 --> 00:57:56,647
O cabeamento poderia ter sido roubado,
assim como no Jaeger de Amara.
966
00:57:56,800 --> 00:57:59,167
Vamos precisar de mais do que
isso para conectar Fury a Shao.
967
00:57:59,320 --> 00:58:00,321
E o Newt?
968
00:58:00,480 --> 00:58:03,165
Ele teria acesso ao interior
registros, os manifestos de embarque.
969
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
Tudo bem, vá vê-lo.
Mantenha a discrição.
970
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
Eu tenho uma missão?
Finalmente!
971
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
Nós vamos pegar o que nós
sabe ao marechal.
972
00:58:17,960 --> 00:58:20,486
(ANÚNCIO INDISTINTO
ACIMA DE PA)
973
00:58:23,840 --> 00:58:25,126
(AMBOS FALANDO DARIN)
974
00:58:30,720 --> 00:58:31,846
(TABLET BIPS)
975
00:58:45,440 --> 00:58:46,680
Isso não é justo.
976
00:58:49,800 --> 00:58:52,610
JINHAI: Me desculpe.
Você não merece isso.
977
00:58:53,920 --> 00:58:55,445
A culpa foi minha.
978
00:58:57,160 --> 00:58:58,889
Isso é por minha conta.
979
00:59:09,040 --> 00:59:10,326
VIK: Amara.
980
00:59:12,400 --> 00:59:14,528
O próximo Jaeger que você construir,
981
00:59:15,840 --> 00:59:17,604
torná-lo um grande problema.
982
00:59:29,160 --> 00:59:30,491
VOZ ELETRÔNICA: Sistema on-line.
983
00:59:30,920 --> 00:59:35,881
E estamos com entrega 100%, gente.
Sistema on-line-
984
00:59:36,040 --> 00:59:38,964
Cem por cento! Esse é o
maneira que é feito, ok?
985
00:59:39,120 --> 00:59:40,816
Eu disse que poderíamos
faça isso, e nós conseguimos!
986
00:59:40,840 --> 00:59:41,896
VOZ ELETRÔNICA: Mau funcionamento.
987
00:59:41,920 --> 00:59:43,888
Estou perdendo o uplink para o drone 375!
988
00:59:44,480 --> 00:59:46,209
Por que? Por que?
989
00:59:46,360 --> 00:59:47,600
Descubra o porquê!
990
00:59:48,080 --> 00:59:49,809
QUAN: Vamos pegar o que quisermos
conhecer pessoalmente o conselho.
991
00:59:50,480 --> 00:59:51,561
Prepare um transporte.
992
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
Dê-me um segundo.
993
00:59:55,000 --> 00:59:56,286
(OFICIAL FALANDO MANDARIM)
994
01:00:06,600 --> 01:00:08,090
Vá para o Cigano! Ir!
995
01:00:15,760 --> 01:00:17,444
(RUGIDO)
996
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
(OVER PA) Todos os pilotos, preparem-se
Jaegers e enfrente hostis!
997
01:00:39,720 --> 01:00:40,936
Ok, você conseguiu.
998
01:00:40,960 --> 01:00:43,696
Você está bem? Sim, super legal
Apenas fique calmo...
999
01:00:43,720 --> 01:00:45,336
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1000
01:00:45,360 --> 01:00:46,407
Eu sei! Estou indo para cima.
Estou indo certo...
1001
01:00:47,960 --> 01:00:50,691
Hermann. O que você está fazendo aqui?
Como você entrou aqui?
1002
01:00:50,840 --> 01:00:52,251
Eu tenho credenciais PPDC.
1003
01:00:52,400 --> 01:00:54,448
E além disso, todos os outros
parece um pouco preocupado
1004
01:00:54,600 --> 01:00:56,602
com os drones assassinos
seu chefe acabou de partir!
1005
01:01:03,320 --> 01:01:04,481
(GEMIDOS)
1006
01:01:15,000 --> 01:01:16,570
(PESSOAS GRITANDO)
1007
01:01:26,560 --> 01:01:27,971
Ela usou você.
Não.
1008
01:01:28,160 --> 01:01:29,576
Ela te atraiu com dinheiro
e um título chique.
1009
01:01:29,600 --> 01:01:30,601
Não. De jeito nenhum.
1010
01:01:30,760 --> 01:01:32,444
Enquanto você estava
aproveitando o brilho,
1011
01:01:32,600 --> 01:01:34,728
ela pegou sua pesquisa
e ela torceu.
1012
01:01:35,240 --> 01:01:38,722
Ajude-me a detê-la, Newton. Me ajude
salve o mundo como nos velhos tempos.
1013
01:01:38,920 --> 01:01:41,127
Tudo bem, tecnicamente,
você estava me ajudando da última vez.
1014
01:01:41,280 --> 01:01:42,327
Vamos deixar isso claro.
1015
01:01:42,480 --> 01:01:45,689
Multar. Me ajude a te ajudar
salvar o mundo.
1016
01:01:45,840 --> 01:01:48,016
O que você diz?
eu digo...
1017
01:01:48,040 --> 01:01:49,041
Eu digo... Não atire!
1018
01:01:49,480 --> 01:01:52,056
(FALA HOMEM QUEBRADO DARIN)
1019
01:01:52,080 --> 01:01:53,969
Caramba, por que não pode
Eu entendo esse idioma?
1020
01:01:54,280 --> 01:01:56,647
(GRITOS DE PÂNICO)
1021
01:01:57,480 --> 01:01:59,562
O que está acontecendo?
Amara! Aqueles são Jaegers?
1022
01:01:59,720 --> 01:02:01,210
Não, eles são drones
das Indústrias Shao.
1023
01:02:01,400 --> 01:02:03,402
O que eles estão fazendo? Não sei!
Eles simplesmente enlouqueceram!
1024
01:02:03,560 --> 01:02:05,608
Ei! Limpe o baralho agora!
1025
01:02:05,760 --> 01:02:07,683
Volte para o seu
trimestres agora mesmo!
1026
01:02:10,440 --> 01:02:11,885
Sim, senhor!
Vai! Vai! Vai!
1027
01:02:17,640 --> 01:02:20,166
Ir! Dê o fora daqui!
Vamos! Vá, vá!
1028
01:02:20,320 --> 01:02:21,845
Vamos. Vamos,
vamos lá. Levantar.
1029
01:02:25,400 --> 01:02:28,210
(ALARME ALARME)
1030
01:02:33,640 --> 01:02:34,641
Sério?
1031
01:02:35,040 --> 01:02:36,096
Agora?
1032
01:02:36,120 --> 01:02:37,884
(MUZAK TOCANDO)
1033
01:02:43,960 --> 01:02:45,803
(tosse)
1034
01:02:49,440 --> 01:02:50,521
(GEMIDOS)
1035
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Hermann!
1036
01:02:55,240 --> 01:02:56,241
Uma pequena ajuda!
1037
01:02:56,760 --> 01:02:59,889
Da próxima vez, por que você não aprende
como usar uma arma? Pegue isso!
1038
01:03:00,000 --> 01:03:01,764
Indivíduo vil, vil!
1039
01:03:01,960 --> 01:03:03,325
(Ambos ofegantes)
1040
01:03:03,920 --> 01:03:05,046
Obrigado, Newton.
Sim.
1041
01:03:05,160 --> 01:03:07,242
Eu te abraçaria se não tivesse uma regra
sobre demonstrações públicas de afeto.
1042
01:03:07,400 --> 01:03:08,561
Está tudo bem.
Para o inferno com isso.
1043
01:03:08,680 --> 01:03:10,536
OK! Tudo bem.
Se você terminou de me apalpar?
1044
01:03:10,560 --> 01:03:12,642
Vamos cuidar dos drones,
certo? Tudo bem, ótimo.
1045
01:03:14,440 --> 01:03:15,776
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1046
01:03:15,800 --> 01:03:18,326
Todos, saiam do laboratório
ou eu vou atirar em você!
1047
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
Vou atirar em você duas vezes!
1048
01:03:19,640 --> 01:03:20,896
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1049
01:03:20,920 --> 01:03:22,206
Você está oficialmente
demitido! Sair!
1050
01:03:23,360 --> 01:03:24,521
O que fazemos?
Como podemos parar isso?
1051
01:03:24,640 --> 01:03:25,766
Há uma porta nos fundos, Hermann.
1052
01:03:25,920 --> 01:03:28,207
Para quê? Para o
sub-rotina do drone.
1053
01:03:28,680 --> 01:03:29,727
Eu adicionei uma sub-rotina
1054
01:03:29,880 --> 01:03:32,451
apenas no caso de eu querer entrar aqui
e bisbilhotar pela estrada.
1055
01:03:32,600 --> 01:03:33,776
Oh, bastardo sorrateiro.
1056
01:03:33,800 --> 01:03:34,936
(Rindo)
1057
01:03:34,960 --> 01:03:36,246
Eu sei, certo?
1058
01:03:41,520 --> 01:03:43,204
O que você acabou de fazer?
1059
01:03:43,360 --> 01:03:45,931
O que eu estive planejando
últimos 10 anos.
1060
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
Estou acabando com o mundo.
1061
01:04:17,480 --> 01:04:18,641
(TODOS CLAMORANDO)
1062
01:04:20,400 --> 01:04:22,129
(TODOS QUE FALAM DARIN)
1063
01:04:27,480 --> 01:04:28,536
(EM INGLÊS) Todos os pilotos,
1064
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
violações detectadas.
1065
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
Drones em campo estão abrindo vários
violações através da Orla do Pacífico!
1066
01:04:45,560 --> 01:04:46,721
Por que?
1067
01:04:46,920 --> 01:04:48,649
Por que você faria isso?
1068
01:04:48,800 --> 01:04:50,529
Por que eu faria isso? Hum.
1069
01:04:50,640 --> 01:04:51,687
Bem...
1070
01:04:52,360 --> 01:04:55,364
Acho que não. Não
normalmente, não é realmente meu estilo.
1071
01:04:56,320 --> 01:04:58,129
Sim, não, eu não sei,
talvez eu odeie todos vocês
1072
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
por me tratar como um
insignificante, pequena piada de homem.
1073
01:05:00,440 --> 01:05:03,171
Talvez seja por isso que ele fez isso,
Hermann. Eu fiz isso.
1074
01:05:03,680 --> 01:05:05,091
Veja... (risos)
1075
01:05:05,440 --> 01:05:06,965
Aí está.
1076
01:05:07,120 --> 01:05:08,884
Aí está o problema.
1077
01:05:10,760 --> 01:05:14,048
Eu simplesmente não estou me sentindo totalmente
eu mesmo esses dias.
1078
01:05:14,560 --> 01:05:15,800
Você.
1079
01:05:22,560 --> 01:05:23,686
Precursores.
1080
01:05:26,720 --> 01:05:28,768
Muito bem, Hermann,
você descobriu.
1081
01:05:28,920 --> 01:05:31,400
E como sempre, um passo atrás.
1082
01:05:31,560 --> 01:05:32,686
Newton.
1083
01:05:33,560 --> 01:05:35,483
Você é um bom homem.
Não. Hermann.
1084
01:05:35,640 --> 01:05:37,165
Você deve parar. Não, há
não adianta lutar contra eles.
1085
01:05:37,320 --> 01:05:39,176
Você deve revidar. eu não estou
forte o suficiente, Hermann.
1086
01:05:39,200 --> 01:05:41,089
Por favor. Você deve!
Eu não sou forte o suficiente.
1087
01:05:41,240 --> 01:05:43,561
Ele não é forte o suficiente!
1088
01:05:44,000 --> 01:05:46,970
Nenhum de vocês é forte o suficiente!
1089
01:05:50,680 --> 01:05:52,569
Sinto muito, Hermann.
1090
01:05:54,960 --> 01:05:56,200
Eles estão na minha cabeça.
1091
01:05:57,320 --> 01:05:58,321
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1092
01:06:01,000 --> 01:06:02,047
Ah, ei, chefe.
1093
01:06:13,920 --> 01:06:15,285
(TODOS GRITANDO)
1094
01:06:16,840 --> 01:06:19,002
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu disse para você ir para o alojamento!
1095
01:06:19,320 --> 01:06:21,448
Todas as portas estão bloqueadas!
O que fazemos?
1096
01:06:21,960 --> 01:06:23,564
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1097
01:06:24,160 --> 01:06:28,165
Quero dizer, 38% da sua empresa
é totalmente automatizado.
1098
01:06:28,560 --> 01:06:31,882
Realmente não foi muito difícil
realocar um pouco aqui
1099
01:06:32,040 --> 01:06:33,166
e um pouco ali.
1100
01:06:33,320 --> 01:06:35,766
E coloque um pouco de Kaiju
surpresa sem você perceber.
1101
01:06:36,800 --> 01:06:38,768
(VOZ DISTORCIDA
FALANDO EM MANDARIM)
1102
01:06:44,680 --> 01:06:47,160
GOTTLIEB: Pare! Espere, espere, espere.
Newt não está no controle de si mesmo!
1103
01:06:48,120 --> 01:06:49,485
Não é ele!
São os Precursores.
1104
01:06:49,800 --> 01:06:51,848
Eles devem ter infectado sua mente
quando derivamos com os Kaiju.
1105
01:06:52,160 --> 01:06:53,161
Cale-se!
1106
01:06:54,000 --> 01:06:55,525
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1107
01:06:57,480 --> 01:06:59,801
Fique aqui! Nós vamos
tente chegar até Gipsy.
1108
01:07:02,360 --> 01:07:03,441
Você está pronto para isso?
1109
01:07:03,600 --> 01:07:04,761
Não! Você?
1110
01:07:05,080 --> 01:07:06,889
Não. Em três.
Ótimo.
1111
01:07:07,080 --> 01:07:08,491
Um, dois...
1112
01:07:08,800 --> 01:07:10,211
GOTTUEB: Olá?
Alguém aí?
1113
01:07:10,440 --> 01:07:11,487
Gottlieb?
1114
01:07:11,920 --> 01:07:13,445
Jake! Graças a Deus!
1115
01:07:13,600 --> 01:07:15,523
Estamos sob ataque.
Você precisa forçar Liwen
1116
01:07:15,680 --> 01:07:17,170
para desligar os drones!
Não é ela.
1117
01:07:17,320 --> 01:07:19,209
Não é Liwen.
Era Newt.
1118
01:07:19,600 --> 01:07:21,409
Os Precursores,
eles o infectaram.
1119
01:07:21,560 --> 01:07:23,324
Eles estão controlando a mente dele.
1120
01:07:23,480 --> 01:07:25,369
Gottlieb, você pode pegá-lo
desativar os drones?
1121
01:07:25,600 --> 01:07:27,011
Não. Ele fugiu.
1122
01:07:27,400 --> 01:07:29,368
(PNEUS GRITANDO)
1123
01:07:32,040 --> 01:07:33,485
Gottlieb, desligue-os.
1124
01:07:33,680 --> 01:07:35,523
(FALANDO EM HOMEM DARIN)
1125
01:07:36,920 --> 01:07:38,524
Ele está tentando bloquear você.
1126
01:07:38,800 --> 01:07:39,801
Ciclo de feedback.
1127
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
JAKE: Gottlieb, que diabos
está acontecendo? Gottlieb!
1128
01:08:05,600 --> 01:08:06,681
(TODOS ofegantes)
1129
01:08:12,680 --> 01:08:14,364
Gottlieb, desligue-os
ou vamos morrer!
1130
01:08:17,040 --> 01:08:18,041
Desligue-os!
1131
01:08:28,880 --> 01:08:29,881
Sim!
1132
01:08:45,120 --> 01:08:46,690
(WAILS)
1133
01:08:58,120 --> 01:08:59,804
Liwen desativou os drones.
1134
01:09:00,160 --> 01:09:03,856
As brechas estão fechadas. eu repito
as brechas estão fechadas.
1135
01:09:03,880 --> 01:09:05,530
(ALARME SOANDO)
1136
01:09:07,560 --> 01:09:08,561
Ah, não.
1137
01:09:08,960 --> 01:09:10,086
"Ah, não" o quê?
1138
01:09:10,600 --> 01:09:12,329
Três Kaiju passaram.
1139
01:09:12,640 --> 01:09:15,883
Coreia do Sul, costa russa,
e Mar da China Oriental.
1140
01:09:16,760 --> 01:09:18,603
Dois Gato-Quatro
e um Gato-Cinco.
1141
01:09:18,800 --> 01:09:19,801
JAKE: Copie isso.
1142
01:09:20,440 --> 01:09:21,487
Volte para a cúpula.
1143
01:09:21,640 --> 01:09:24,007
Vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.
1144
01:09:27,960 --> 01:09:29,610
Vocês, meninas, estão bem?
TODOS: Sim, senhora.
1145
01:09:32,880 --> 01:09:34,928
(GEMIDO ALTO)
1146
01:09:37,680 --> 01:09:38,776
Tudo bem, o que temos?
1147
01:09:38,800 --> 01:09:39,896
Os relatórios ainda estão chegando,
1148
01:09:39,920 --> 01:09:42,127
mas os drones mataram Jaegers e
Shatterdomes através da Orla.
1149
01:09:42,320 --> 01:09:43,446
Tudo bem. Quantos
Jaegers temos aqui?
1150
01:09:43,560 --> 01:09:45,289
Operacional?
Cigano Vingador, por pouco.
1151
01:09:45,480 --> 01:09:46,536
É isso?
Sim.
1152
01:09:46,560 --> 01:09:49,450
OK. Precisamos de mais Jaegers em funcionamento
ou esta vai ser uma luta curta.
1153
01:09:49,640 --> 01:09:52,211
Mesmo se pudermos, todos os nossos outros pilotos
estão mortos ou gravemente feridos.
1154
01:09:52,320 --> 01:09:54,971
Um desastre de cada vez. Vamos
concentre-se apenas naqueles Jaegers.
1155
01:09:57,640 --> 01:09:59,404
Pequeno, venha aqui.
1156
01:10:03,880 --> 01:10:05,769
Preciso que você ajude Jules com
os reparos. Você pode fazer isso?
1157
01:10:06,480 --> 01:10:07,481
Achei que tinha sido expulso.
1158
01:10:07,960 --> 01:10:09,485
Estou te chutando de volta.
1159
01:10:10,240 --> 01:10:11,844
Ela é muito boa em
transformando lixo em Jaegers.
1160
01:10:12,200 --> 01:10:13,406
Você está bem com isso?
1161
01:10:14,880 --> 01:10:15,881
Claro que sim.
1162
01:10:16,000 --> 01:10:17,161
JAKE: Tudo bem.
Temos muito trabalho a fazer
1163
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
e não muito tempo.
1164
01:10:21,040 --> 01:10:22,041
Chegamos!
1165
01:10:47,520 --> 01:10:49,090
Trouxe uma ajuda!
1166
01:10:54,400 --> 01:10:56,562
Hakuja, Espinheiro,
1167
01:10:56,680 --> 01:10:58,523
e o grandalhão, Raijin.
1168
01:10:58,680 --> 01:11:01,256
Eu tomei a liberdade
de atribuir as designações.
1169
01:11:01,280 --> 01:11:02,936
Bem, o cara espetado
e o grande idiota
1170
01:11:02,960 --> 01:11:04,928
estão se afastando do
cidades e em direção ao oceano.
1171
01:11:05,080 --> 01:11:06,081
O que isso significa?
1172
01:11:06,720 --> 01:11:10,042
Talvez eles estejam tentando se conectar
com Hakuja no Mar da China Oriental.
1173
01:11:10,200 --> 01:11:12,521
Sim, aposto que Newt saberia
o que eles estão fazendo
1174
01:11:12,920 --> 01:11:14,046
se conseguirmos arrancar isso dele.
1175
01:11:14,200 --> 01:11:16,248
Sim, teríamos
para encontrá-lo primeiro.
1176
01:11:18,720 --> 01:11:20,688
Qualquer Jaegers mais perto
para aqueles Kaiju do que para nós?
1177
01:11:20,920 --> 01:11:23,605
O que restou do Chin-do e
As cúpulas de Sakhalinsk tentaram interceptar.
1178
01:11:23,880 --> 01:11:25,006
Ênfase em “tentei”.
1179
01:11:25,160 --> 01:11:27,447
Receio que estejamos sozinhos.
LAMBERT: Deve haver algo aqui.
1180
01:11:28,720 --> 01:11:30,484
Algo no Mar da China Oriental.
1181
01:11:31,840 --> 01:11:33,330
Talvez isso não seja
para onde eles estão indo.
1182
01:11:33,480 --> 01:11:35,767
Abra um mapa de Kaiju
movimento da guerra.
1183
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Enviando dados para a tela principal.
1184
01:11:38,680 --> 01:11:40,170
O que, você sabe
algo que não fazemos?
1185
01:11:40,520 --> 01:11:43,205
Você disse que precisamos entender
o objetivo do nosso inimigo
1186
01:11:43,600 --> 01:11:45,250
saber que os vencemos.
1187
01:11:45,440 --> 01:11:48,569
E se os Kaiju não fossem cegamente
atacando nossas cidades durante a guerra?
1188
01:11:49,000 --> 01:11:50,570
E se estivéssemos
apenas no caminho deles?
1189
01:11:54,800 --> 01:11:55,801
Bem aqui.
1190
01:11:56,760 --> 01:11:58,046
Monte Fuji, Japão.
1191
01:11:58,440 --> 01:12:01,091
Extrapolar para Hakuja,
Shrikethorn e Raijin.
1192
01:12:04,840 --> 01:12:06,569
Monte Fuji? Mas por que?
1193
01:12:07,920 --> 01:12:08,967
Elementos de terras raras.
1194
01:12:09,080 --> 01:12:10,081
Huh?
1195
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
O Monte Fuji é um vulcão rico
em elementos de terras raras.
1196
01:12:15,000 --> 01:12:18,176
O sangue Kaiju reage extremamente
violentamente com elementos de terras raras
1197
01:12:18,200 --> 01:12:20,885
é a base do meu propulsor de combustível
experimentos. Com licença.
1198
01:12:21,480 --> 01:12:23,926
Muito. Isso parece ruim.
Isso é ruim, certo?
1199
01:12:24,080 --> 01:12:26,765
O Monte Fuji está ativo.
Um ponto de pressão geológica.
1200
01:12:26,920 --> 01:12:29,161
Baseado no sangue
relação à massa do Kaiju,
1201
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
a reação causaria
um evento em cascata,
1202
01:12:31,760 --> 01:12:34,684
acendendo o Anel de Fogo
ao redor da Orla do Pacífico.
1203
01:12:36,080 --> 01:12:40,961
Bilhões de toneladas de gases tóxicos e
cinzas serão lançadas na atmosfera,
1204
01:12:41,280 --> 01:12:42,805
destruindo toda a vida.
1205
01:12:43,000 --> 01:12:44,490
LIWEN: E terminar de terraformar a Terra
1206
01:12:45,120 --> 01:12:46,406
para os Precursores.
1207
01:12:46,560 --> 01:12:48,289
Não podemos deixá-los
chegar ao Monte Fuji.
1208
01:12:48,440 --> 01:12:50,136
Vou verificar com Jules
para reparos Jaeger.
1209
01:12:50,160 --> 01:12:53,607
Mesmo se tivéssemos cem Jaegers,
não há como interceptar a tempo.
1210
01:12:54,360 --> 01:12:55,691
E quanto aos seus propulsores?
1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,723
Ah, não, não, não.
Eles não estão prontos.
1212
01:12:57,960 --> 01:12:59,007
Eles podem ser?
1213
01:12:59,880 --> 01:13:02,531
Bem, em teoria, talvez,
com sua ajuda.
1214
01:13:02,680 --> 01:13:04,808
Gottlieb, o que
isso significa, "em teoria"?
1215
01:13:07,320 --> 01:13:08,321
Hoje,
1216
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
isso significa sim.
1217
01:13:55,600 --> 01:13:57,682
VOZ ELETRÔNICA: Alimentação parcialmente
restaurado nos setores dois.
1218
01:13:57,840 --> 01:14:00,571
Saber Athena, Guardião Bravo e
Bracer Phoenix está pronto para ir.
1219
01:14:00,720 --> 01:14:01,926
Não é muito para trabalhar.
1220
01:14:02,120 --> 01:14:04,646
Liwen pode corrigir alguma tecnologia Fury
em Gipsy que pode ajudar.
1221
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
Ei...
1222
01:14:06,200 --> 01:14:08,328
Prepare tudo o que temos
para implantação. OK.
1223
01:14:09,000 --> 01:14:10,570
Não se deixe matar.
1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,566
Você também.
1225
01:14:20,120 --> 01:14:21,804
Bem, isso é confuso.
1226
01:14:25,120 --> 01:14:26,610
Vamos apenas manter o foco.
1227
01:14:26,760 --> 01:14:29,764
Temos quatro Jaegers contra dois
Categoria quatro e cinco.
1228
01:14:29,920 --> 01:14:31,445
É melhor do que apenas Cigano.
1229
01:14:31,680 --> 01:14:33,284
Ainda precisamos de pilotos.
1230
01:14:33,800 --> 01:14:34,961
Nós os temos.
1231
01:14:35,600 --> 01:14:36,681
Ah Merda.
1232
01:14:53,360 --> 01:14:56,091
Se meu pai estivesse aqui, ele
provavelmente lhe dará um grande discurso.
1233
01:14:57,920 --> 01:14:59,251
Faça você se sentir invencível.
1234
01:15:02,480 --> 01:15:04,209
Eu não sou meu pai.
1235
01:15:05,520 --> 01:15:07,284
Não sou um herói como ele foi.
1236
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
Como Raleigh Becket
1237
01:15:11,160 --> 01:15:12,571
e Mako Mori.
1238
01:15:13,640 --> 01:15:15,722
Mas eles não
comece assim.
1239
01:15:16,800 --> 01:15:19,644
Eles começaram como
cadetes, assim como você.
1240
01:15:20,680 --> 01:15:23,656
Nós nos lembramos deles como gigantes
porque eles eram altos.
1241
01:15:23,680 --> 01:15:24,920
Porque eles ficaram juntos.
1242
01:15:26,440 --> 01:15:27,805
Não importa
quem são seus pais,
1243
01:15:29,000 --> 01:15:32,322
de onde você veio, quem
acreditou em você e quem não acreditou.
1244
01:15:32,480 --> 01:15:33,970
Somos uma família agora.
1245
01:15:34,440 --> 01:15:36,124
E nós somos a última defesa da Terra.
1246
01:15:36,760 --> 01:15:40,287
Este é o nosso tempo, este é o nosso
chance de fazer a diferença.
1247
01:15:41,160 --> 01:15:43,606
Agora vamos montar
e faça isso!
1248
01:15:43,720 --> 01:15:44,936
Você entende?
1249
01:15:44,960 --> 01:15:46,086
TODOS: Sim, senhor!
1250
01:15:46,240 --> 01:15:48,696
Pilotos Jaeger,
você entende?
1251
01:15:48,720 --> 01:15:49,776
TODOS: Sim, senhor!
1252
01:15:49,800 --> 01:15:50,856
Você entende?
1253
01:15:50,880 --> 01:15:52,136
TODOS: Sim, senhor!
1254
01:15:52,160 --> 01:15:54,616
Agora me ajude a salvar o mundo.
1255
01:15:54,640 --> 01:15:55,641
Vamos fazer isso.
1256
01:16:00,400 --> 01:16:01,456
VOZ ELETRÔNICA: Sistema on-line.
1257
01:16:01,480 --> 01:16:02,891
Iniciando aperto de mão neural.
1258
01:16:03,480 --> 01:16:05,496
Estabelecendo link neural.
1259
01:16:05,520 --> 01:16:07,329
PAI DE AMARA: Amara, pula aí!
1260
01:16:09,840 --> 01:16:12,161
Aperto de mão neural
forte e constante.
1261
01:16:12,280 --> 01:16:15,443
Então, como é a sensação
estar em um Jaeger de verdade?
1262
01:16:17,440 --> 01:16:18,616
Maior não é ruim.
1263
01:16:18,640 --> 01:16:19,766
Tudo bem, tudo
Jaegers soam desligados.
1264
01:16:19,920 --> 01:16:21,922
Não vá para o lançamento.
1265
01:16:22,080 --> 01:16:23,764
Guardião Bravo, vá.
1266
01:16:24,120 --> 01:16:25,406
Sabre Atena, vá.
1267
01:16:25,520 --> 01:16:28,000
Braçadeira Fênix,
vamos já.
1268
01:16:28,240 --> 01:16:29,605
Copie isso.
1269
01:16:30,680 --> 01:16:33,570
Comando, vamos para o lançamento.
1270
01:16:33,800 --> 01:16:35,006
Roger, Cigano Vingador.
1271
01:16:35,800 --> 01:16:38,007
Ignição em 10 segundos.
1272
01:16:38,360 --> 01:16:39,407
Nove,
1273
01:16:39,840 --> 01:16:41,296
oito,
1274
01:16:41,320 --> 01:16:43,607
sete, seis,
1275
01:16:43,720 --> 01:16:46,087
cinco, quatro,
1276
01:16:46,560 --> 01:16:48,722
três, dois,
1277
01:16:49,080 --> 01:16:50,081
um.
1278
01:16:50,480 --> 01:16:51,561
Ignição!
1279
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
VOZ ELETRÔNICA: Aviso.
1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,167
Excedendo os limites estruturais.
1281
01:17:31,880 --> 01:17:33,689
(MÚSICA TROLOLO TOCANDO)
1282
01:17:34,920 --> 01:17:36,081
Que diabos?
1283
01:17:36,400 --> 01:17:38,656
Minha avó
costumava tocar para mim.
1284
01:17:38,680 --> 01:17:39,727
Me mantém calmo.
1285
01:17:39,840 --> 01:17:42,616
Quanto a mim?
Não é calmo, cara, não é calmo.
1286
01:17:42,640 --> 01:17:44,563
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1287
01:17:50,000 --> 01:17:51,081
(TODOS TORCENDO)
1288
01:17:55,200 --> 01:17:56,929
Eu sabia que funcionaria.
(Expira)
1289
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
(PESSOAS GRITANDO)
1290
01:18:03,840 --> 01:18:05,808
(RUGIDO)
1291
01:18:10,440 --> 01:18:11,805
(OS GRITOS CONTINUAM)
1292
01:18:15,240 --> 01:18:16,287
(RUGIDO)
1293
01:19:14,800 --> 01:19:16,564
Cigano para comandar.
Metas adquiridas.
1294
01:19:16,720 --> 01:19:17,721
GOTTUEB: Entendido, Cigano.
1295
01:19:17,880 --> 01:19:19,962
Todos na cidade estão protegidos
em abrigos subterrâneos.
1296
01:19:20,200 --> 01:19:21,656
Você está claro para se envolver.
1297
01:19:21,680 --> 01:19:23,376
Cópia sólida. Ficando quente.
1298
01:19:23,400 --> 01:19:25,336
Bracer Phoenix, por minha conta.
Levaremos Raijin.
1299
01:19:25,360 --> 01:19:26,416
Roger, Cigano.
1300
01:19:26,440 --> 01:19:27,936
Sabre Atena, Guardião Bravo,
1301
01:19:27,960 --> 01:19:30,406
você pega os outros dois.
Copie isso.
1302
01:19:30,560 --> 01:19:31,891
É a nossa vez de salvar o mundo.
1303
01:19:32,160 --> 01:19:33,685
Esperemos que sim.
LAMBERT: A meu sinal.
1304
01:19:33,920 --> 01:19:37,049
Três, dois, um... Marcos!
1305
01:20:25,400 --> 01:20:26,401
Fogo!
1306
01:20:30,120 --> 01:20:31,565
(RUGIDO)
1307
01:20:38,160 --> 01:20:39,969
(ALARME DO CARRO)
1308
01:20:41,600 --> 01:20:43,011
GOTTUEB: Gipsy, placas faciais de Raijin
1309
01:20:43,320 --> 01:20:45,607
estão absorvendo os golpes e
jogando a energia de volta para você!
1310
01:20:45,720 --> 01:20:47,085
Vamos ver isso absorver isso!
1311
01:21:03,720 --> 01:21:05,563
Quantos edifícios
essa coisa pode aguentar?
1312
01:21:06,120 --> 01:21:07,281
(RUGIDO)
1313
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
(Ambos grunhindo)
1314
01:21:30,200 --> 01:21:31,296
Shrikethorn chegando!
1315
01:21:31,320 --> 01:21:34,856
Ei, pessoal, poderíamos usar um pouco
ajuda aqui! Agora mesmo!
1316
01:21:34,880 --> 01:21:36,216
Copie isso, Sabre.
1317
01:21:36,240 --> 01:21:38,322
Vik, elimine Shrikethorn!
1318
01:21:38,440 --> 01:21:39,521
Nele.
1319
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
Sabre Atena, Guardião Bravo
vindo ajudar!
1320
01:21:55,120 --> 01:21:56,690
Ativando chicote de arco!
1321
01:22:02,920 --> 01:22:04,365
(AMBOS GRITANDO)
1322
01:22:14,720 --> 01:22:17,291
SURESH: Sim, isso mesmo!
É melhor você correr!
1323
01:22:17,880 --> 01:22:19,211
Essas coisas não são tão difíceis.
1324
01:22:29,920 --> 01:22:31,570
Bracer Phoenix, cuidado com seus seis!
1325
01:22:31,840 --> 01:22:32,936
Entrada hostil!
1326
01:22:32,960 --> 01:22:33,961
VIK: Copie isso!
1327
01:22:40,440 --> 01:22:42,647
Sim! Uau!
1328
01:22:43,720 --> 01:22:45,051
(ROSNANDO)
1329
01:22:53,840 --> 01:22:56,016
Ok, vamos
com robôs gigantes novamente.
1330
01:22:56,040 --> 01:22:58,088
Tudo bem, muito original, pessoal.
1331
01:22:58,320 --> 01:22:59,576
Não estou impressionado.
1332
01:22:59,600 --> 01:23:02,616
Não estou impressionado.
1333
01:23:02,640 --> 01:23:04,404
(ALARME SOANDO)
1334
01:23:11,880 --> 01:23:14,451
Temos movimento! Vários hostis,
três quilômetros a sudeste.
1335
01:23:15,600 --> 01:23:17,216
Liwen! Você está
lendo isso?
1336
01:23:17,240 --> 01:23:18,969
Esse é um dos meus
fábricas automatizadas.
1337
01:23:21,680 --> 01:23:24,576
Era Newt.
Ele está em Tóquio.
1338
01:23:24,600 --> 01:23:25,736
Localizando a posição dele.
1339
01:23:25,760 --> 01:23:28,001
Hostis, a um clique de distância
e fechando rápido!
1340
01:23:28,120 --> 01:23:29,485
Todos os Jaegers, preparem-se para o contato.
1341
01:23:29,720 --> 01:23:31,245
Desligue-se e prepare-se para o contato!
1342
01:23:40,880 --> 01:23:42,166
Ok. Tudo bem.
1343
01:23:43,520 --> 01:23:46,808
Vamos, tudo bem, vamos, vamos, vamos!
Vá, querido, vá, querido!
1344
01:23:51,320 --> 01:23:52,321
Para onde eles vão?
1345
01:23:56,640 --> 01:23:57,926
(RUGIDO)
1346
01:24:49,320 --> 01:24:51,004
Bem, ele é bem grande.
1347
01:24:57,920 --> 01:24:59,524
(RUGIDO)
1348
01:25:04,960 --> 01:25:06,016
Todos os Jaegers,
1349
01:25:06,040 --> 01:25:08,725
avançar e disparar tudo
você está sob meu comando!
1350
01:25:16,680 --> 01:25:17,681
Ir!
1351
01:25:40,880 --> 01:25:41,961
(rosnados)
1352
01:25:43,440 --> 01:25:44,601
Guardião, afaste-se!
1353
01:25:44,720 --> 01:25:46,006
Nós temos isso!
1354
01:25:46,160 --> 01:25:47,844
Negativo! Isso é uma ordem!
1355
01:25:48,000 --> 01:25:49,081
Adolescentes malucos!
1356
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Vá para os olhos!
Quais?
1357
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Todos eles.
1358
01:26:05,960 --> 01:26:07,166
(GRITANDO)
1359
01:26:11,920 --> 01:26:12,976
(RISOS)
1360
01:26:13,000 --> 01:26:14,001
(grunhidos)
1361
01:26:15,040 --> 01:26:16,405
(RUGIDO)
1362
01:26:19,480 --> 01:26:21,176
(Ambos gemendo)
1363
01:26:21,200 --> 01:26:22,804
Ilya, Suresh, relatório.
1364
01:26:23,600 --> 01:26:26,490
Você copia? Vamos,
pessoal, desliguem o som!
1365
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
LAMBERT: Guardião Bravo, me dê um sitrep.
Vocês estão bem?
1366
01:26:31,000 --> 01:26:32,764
O Guardião caiu.
1367
01:26:32,920 --> 01:26:34,888
estou preso
no Conn-Pod.
1368
01:26:35,160 --> 01:26:36,161
Claro?
1369
01:26:40,200 --> 01:26:41,611
Suresh não sobreviveu, senhor.
1370
01:26:43,000 --> 01:26:44,001
Copie, Guardião.
1371
01:26:45,200 --> 01:26:47,806
Você apenas fica parado e nós
enviaremos ajuda assim que pudermos.
1372
01:26:48,960 --> 01:26:50,405
(GRUNINDO DE FRUSTRAÇÃO)
1373
01:26:52,080 --> 01:26:53,570
Bracer Phoenix, relatório.
1374
01:26:54,640 --> 01:26:55,846
Vocês estão bem?
1375
01:26:56,000 --> 01:26:59,536
Estamos um pouco machucados
mas ainda estamos na luta.
1376
01:26:59,560 --> 01:27:01,562
RENATA: Nós também, Saber.
1377
01:27:01,920 --> 01:27:04,287
Quero dizer, Saber Athena, senhor!
1378
01:27:04,400 --> 01:27:06,971
Saber, Bracer, preparem-se para interceptar
nas seguintes coordenadas.
1379
01:27:07,200 --> 01:27:08,256
Vamos terminar isso.
1380
01:27:08,280 --> 01:27:09,486
Mova sua bunda.
E não se atrase.
1381
01:27:09,760 --> 01:27:12,570
Cópia. Braçadeira Fênix
puxando a bunda!
1382
01:27:15,240 --> 01:27:16,366
Cigano para comandar,
1383
01:27:16,880 --> 01:27:18,256
você tem uma estratégia
varredura do hostil?
1384
01:27:18,280 --> 01:27:20,216
Avaliando dados
de seus sensores.
1385
01:27:20,240 --> 01:27:22,136
Nós temos isso, cigano,
mas ainda está compilando.
1386
01:27:22,160 --> 01:27:24,496
JAKE: Não tenho tempo. Você pode
localizar os cérebros?
1387
01:27:24,520 --> 01:27:26,176
Massa cerebral central do hostil
está fortemente blindado.
1388
01:27:26,200 --> 01:27:27,616
Suas armas não serão
capaz de penetrar.
1389
01:27:27,640 --> 01:27:28,896
E um cérebro secundário?
1390
01:27:28,920 --> 01:27:30,776
Esse filho da puta
tem um desses?
1391
01:27:30,800 --> 01:27:33,296
Hostil tem três
cérebros secundários.
1392
01:27:33,320 --> 01:27:34,765
Um para cada componente Kaiju.
1393
01:27:35,720 --> 01:27:36,926
Enviando informações.
1394
01:27:38,000 --> 01:27:40,002
Pacote confirmado
para Saber Atena.
1395
01:27:42,440 --> 01:27:44,169
Confirmado para Bracer Phoenix.
1396
01:27:44,680 --> 01:27:47,160
Tudo bem, equipe, sigam
minha liderança e fique alerta!
1397
01:27:47,280 --> 01:27:50,045
Acenda um pouco dessa fúria
o técnico Liwen nos agarrou.
1398
01:27:50,240 --> 01:27:51,526
Leia minha mente, parceiro.
1399
01:28:07,840 --> 01:28:09,251
(TODOS TORCENDO)
1400
01:28:13,200 --> 01:28:14,326
(Ambos gritam)
1401
01:28:19,800 --> 01:28:21,404
(OS GRITOS CONTINUAM)
1402
01:28:35,160 --> 01:28:36,216
VOZ ELETRÔNICA: Dano detectado.
1403
01:28:36,240 --> 01:28:37,241
Ejetar! Ejetar!
1404
01:28:41,080 --> 01:28:42,081
Todos os pilotos ejetam!
1405
01:28:42,200 --> 01:28:43,361
(ALARME SOANDO)
1406
01:28:57,680 --> 01:28:59,409
(RUGIDO)
1407
01:29:10,360 --> 01:29:11,930
(ALARME SOANDO)
1408
01:29:16,040 --> 01:29:17,485
(ofegante)
1409
01:29:22,480 --> 01:29:23,925
(RUGIDO)
1410
01:29:38,360 --> 01:29:39,361
Amara!
1411
01:30:14,720 --> 01:30:15,960
(GEMINDO)
1412
01:30:18,720 --> 01:30:21,530
VOZ ELETRÔNICA: Aviso.
Carga neural excedendo o limite.
1413
01:30:22,040 --> 01:30:24,042
Nate! Nate!
Aviso.
1414
01:30:24,920 --> 01:30:26,285
JAKE: Nate, fique comigo!
Fique comigo!
1415
01:30:26,480 --> 01:30:28,482
Levante-se! Nate!
(LAMBERT TOSSE)
1416
01:30:28,840 --> 01:30:29,841
Piloto abatido!
1417
01:30:36,520 --> 01:30:37,616
(RISOS)
1418
01:30:37,640 --> 01:30:39,961
Levante-se disso,
seu monte de lixo!
1419
01:30:42,040 --> 01:30:43,724
(rosnados)
1420
01:30:51,040 --> 01:30:52,804
(KAIJU OFEGANDO)
1421
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
Tchau!
1422
01:31:05,840 --> 01:31:07,936
Liwen! Existe alguma coisa
você pode fazer para ajudar?
1423
01:31:07,960 --> 01:31:09,096
Preciso de mais tempo!
1424
01:31:09,120 --> 01:31:10,176
Não temos nenhum!
1425
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
Se o inimigo chegar ao Monte Fuji...
JAKE: Entendido.
1426
01:31:13,480 --> 01:31:15,050
(ofegante)
Não vou deixar isso acontecer.
1427
01:31:16,360 --> 01:31:17,885
(ESFORÇO)
1428
01:31:19,760 --> 01:31:22,286
Jake, você não pode operar o Gipsy
sem co-piloto!
1429
01:31:22,480 --> 01:31:25,051
A tensão vai rasgar
sua mente à parte!
1430
01:31:29,160 --> 01:31:30,161
O que fazemos agora?
1431
01:31:30,800 --> 01:31:32,564
Reagrupe-se com os outros.
Amara!
1432
01:31:33,400 --> 01:31:34,731
(GRUNINDO)
1433
01:31:34,840 --> 01:31:35,841
AMARA: Vingadora Cigana,
1434
01:31:36,360 --> 01:31:38,044
Esta é Amara Namani.
1435
01:31:38,280 --> 01:31:39,281
Aguarde ajuda.
1436
01:31:39,920 --> 01:31:40,921
Amara, não.
1437
01:31:41,680 --> 01:31:42,886
Você não vai conseguir.
Eu vou!
1438
01:31:43,120 --> 01:31:44,201
Não! Não!
1439
01:31:44,560 --> 01:31:45,721
(AMARA GRITA)
1440
01:31:56,000 --> 01:31:57,240
(RISOS)
1441
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
(grunhidos)
1442
01:32:02,600 --> 01:32:03,601
Eu te disse.
1443
01:32:03,960 --> 01:32:05,136
(ofegante)
1444
01:32:05,160 --> 01:32:06,161
Desde quando eu escuto?
1445
01:32:06,480 --> 01:32:07,606
LAMBERTO: Amara,
1446
01:32:08,160 --> 01:32:09,161
você está acordado.
1447
01:32:10,160 --> 01:32:11,161
O que você está fazendo?
1448
01:32:12,080 --> 01:32:13,764
Indo para o inferno
fora do seu caminho.
1449
01:32:14,320 --> 01:32:15,446
Você consegue, irmão.
1450
01:32:17,440 --> 01:32:18,536
(GEMIDOS)
1451
01:32:18,560 --> 01:32:20,927
VOZ ELETRÔNICA:
Sequência de ejeção iniciada.
1452
01:32:24,680 --> 01:32:26,816
Sequência de ejeção bem-sucedida.
1453
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Você está pronto para isso, pequenino?
1454
01:32:28,240 --> 01:32:29,730
Uma maneira de descobrir.
1455
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
OK.
1456
01:32:33,880 --> 01:32:37,282
Aguarde, Comando.
Iniciando aperto de mão neural.
1457
01:32:37,520 --> 01:32:38,976
VOZ ELETRÔNICA: Estabelecendo vínculo neural.
1458
01:32:39,000 --> 01:32:40,126
Vamos.
1459
01:32:56,880 --> 01:32:58,370
Sim, isso foi
deveria ser épico,
1460
01:32:58,640 --> 01:33:00,176
mas não foi.
Definitivamente não.
1461
01:33:00,200 --> 01:33:03,976
VOZ ELETRÔNICA: Cascata de Aviso
falha - Vários sistemas off-line.
1462
01:33:04,000 --> 01:33:05,336
Reinicie.
Ok, estou cuidando disso.
1463
01:33:05,360 --> 01:33:06,361
GOTTUEB: Comando para Cigano.
1464
01:33:06,480 --> 01:33:10,530
Hostil fica a dois quilômetros do
cume do Monte Fuji e fechando rapidamente!
1465
01:33:15,280 --> 01:33:16,691
(RUGIDO)
1466
01:33:26,040 --> 01:33:28,496
Gottlieb, você tem o suficiente
combustível restante em seus propulsores
1467
01:33:28,520 --> 01:33:30,010
para nos lançar
para a atmosfera?
1468
01:33:30,120 --> 01:33:31,724
A atmosfera?
Sim.
1469
01:33:31,840 --> 01:33:34,081
Possivelmente, mas não haverá
o suficiente para retardar sua reentrada.
1470
01:33:34,200 --> 01:33:35,201
JAKE: Não precisamos
para desacelerar.
1471
01:33:35,720 --> 01:33:37,496
Nós vamos largar o Gipsy
bem em cima daquela coisa.
1472
01:33:37,520 --> 01:33:39,204
Acabei de ejetar minha cápsula de fuga.
1473
01:33:39,400 --> 01:33:41,641
Sim. Nós vamos
tem que usar o meu.
1474
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Jake, só há um propulsor
com combustível suficiente restante.
1475
01:33:44,400 --> 01:33:45,481
Local de envio.
1476
01:33:45,680 --> 01:33:46,806
Tudo bem, verificando.
1477
01:33:47,320 --> 01:33:48,560
Estamos muito longe.
1478
01:33:50,720 --> 01:33:51,767
Não vamos conseguir.
1479
01:33:51,920 --> 01:33:53,809
LIWEN: Vingador Cigano,
entrada de transporte.
1480
01:33:54,040 --> 01:33:56,486
Os sistemas remotos estão online.
Enviando ajuda!
1481
01:34:01,640 --> 01:34:02,641
Sucateiro!
1482
01:34:19,640 --> 01:34:21,529
LIWEN: Localizei a cápsula do propulsor!
1483
01:34:21,680 --> 01:34:22,841
Espera!
1484
01:34:31,400 --> 01:34:33,136
JAKE: Vamos, vamos!
Mova essas perninhas!
1485
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
O propulsor é muito forte,
1486
01:34:34,520 --> 01:34:36,010
não há nenhuma maneira que possamos
segure firme!
1487
01:34:36,240 --> 01:34:37,890
JAKE: Liwen, o que você tem?
1488
01:34:38,400 --> 01:34:39,731
Posso soldá-lo na sua mão.
1489
01:34:39,840 --> 01:34:41,524
Atualizei as armas do Scrapper.
1490
01:34:41,640 --> 01:34:43,130
Legal. Eu estava na verdade
vou fazer isso.
1491
01:34:43,320 --> 01:34:44,321
Não, você não estava.
1492
01:34:44,520 --> 01:34:45,567
Sim, eu estava.
1493
01:34:45,680 --> 01:34:46,681
(grunhidos)
1494
01:34:53,160 --> 01:34:54,571
Só temos uma chance nisso.
1495
01:34:54,760 --> 01:34:56,489
Sim! Então
vamos fazer valer a pena.
1496
01:35:06,480 --> 01:35:07,720
(Ambos gritam)
1497
01:35:11,000 --> 01:35:12,047
Estou preso!
(ALARME SOANDO)
1498
01:35:12,320 --> 01:35:14,766
Fique aí! Você é uma tonelada extra
podemos cair nessa coisa!
1499
01:35:18,600 --> 01:35:19,601
(YELPS)
1500
01:35:25,280 --> 01:35:26,770
(GRITANDO)
1501
01:35:30,640 --> 01:35:31,971
(Ambos gritam)
1502
01:35:36,280 --> 01:35:38,123
Ela está desmoronando!
Quase lá!
1503
01:35:39,800 --> 01:35:41,484
(SPUTERING DO MOTOR)
1504
01:35:43,400 --> 01:35:44,811
(DESLIGANDO)
1505
01:35:53,560 --> 01:35:54,846
(GRUNINDO)
1506
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(ALARME SOANDO)
1507
01:36:00,480 --> 01:36:01,527
(grunhidos)
1508
01:36:04,080 --> 01:36:05,127
Estamos nos desviando do curso!
1509
01:36:05,560 --> 01:36:06,607
Use o canhão de plasma!
1510
01:36:06,880 --> 01:36:08,656
Desativando o protocolo de segurança!
1511
01:36:08,680 --> 01:36:10,011
VOZ ELETRÔNICA: Canhão de plasma ativado.
1512
01:36:14,640 --> 01:36:16,722
Aviso.
Exceder os limites estruturais.
1513
01:36:16,880 --> 01:36:17,881
Está funcionando!
1514
01:36:18,000 --> 01:36:19,136
VOZ ELETRÔNICA: Falha estrutural.
1515
01:36:19,160 --> 01:36:20,161
Espere!
1516
01:36:24,720 --> 01:36:26,896
Vamos! Vamos!
(BIP)
1517
01:36:26,920 --> 01:36:27,921
Alvo bloqueado!
1518
01:36:28,080 --> 01:36:29,923
Jake, Amara, vocês precisam ejetar!
1519
01:36:32,560 --> 01:36:33,936
(Amara choraminga)
1520
01:36:33,960 --> 01:36:35,086
Desconecte!
1521
01:36:35,720 --> 01:36:37,006
Amara, desconecte!
1522
01:36:37,800 --> 01:36:39,848
Eu vou te pegar!
Eu prometo!
1523
01:36:40,800 --> 01:36:41,881
Vamos!
1524
01:36:44,000 --> 01:36:45,240
(ALARME ZUMBIDO)
1525
01:36:45,400 --> 01:36:46,536
(Ambos grunhidos)
1526
01:36:46,560 --> 01:36:47,846
Eu tenho você.
(ofegante)
1527
01:36:48,200 --> 01:36:51,044
Cigano para comandar, estamos
dando o fora daqui!
1528
01:36:51,280 --> 01:36:52,406
(ALARME TOCA)
1529
01:36:52,760 --> 01:36:53,966
VOZ ELETRÔNICA: Falha no pod de escape.
1530
01:36:54,600 --> 01:36:55,696
Não.
1531
01:36:55,720 --> 01:36:56,926
Não, não, não!
1532
01:37:00,960 --> 01:37:02,086
Sinto muito, pequenina.
1533
01:37:02,520 --> 01:37:04,284
(respirando pesadamente)
1534
01:37:04,520 --> 01:37:05,646
Para quê?
1535
01:37:06,240 --> 01:37:07,890
Temos que salvar o mundo.
1536
01:37:10,360 --> 01:37:11,930
Seu pai ficaria orgulhoso.
1537
01:37:13,640 --> 01:37:14,766
Ahh!
1538
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Sucateiro!
1539
01:37:18,520 --> 01:37:20,648
Pressa! Venha aqui! Se apresse!
1540
01:37:22,160 --> 01:37:24,128
Mover! Temos que ir!
1541
01:37:24,280 --> 01:37:26,601
Vinte quilómetros até ao impacto.
Saia daí!
1542
01:37:27,760 --> 01:37:28,761
Ir! Ir!
1543
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
(RUGIDO)
1544
01:37:36,680 --> 01:37:37,966
Estamos dentro! Feche a porta!
1545
01:37:43,800 --> 01:37:45,176
(RUGIDO)
1546
01:37:45,200 --> 01:37:46,936
Espere!
Estou aguentando!
1547
01:37:46,960 --> 01:37:47,961
Aguente mais!
1548
01:37:48,880 --> 01:37:49,961
(grunhidos)
1549
01:38:06,200 --> 01:38:07,361
(Ambos grunhindo)
1550
01:38:18,560 --> 01:38:20,130
(ROSCADO SUAVE)
1551
01:38:22,720 --> 01:38:25,724
(GEMINDO)
1552
01:38:35,360 --> 01:38:39,445
(TODOS TORCENDO)
1553
01:38:46,320 --> 01:38:47,321
(RISOS)
1554
01:38:47,440 --> 01:38:48,805
(Tripulação aplaudindo)
1555
01:38:50,640 --> 01:38:52,404
Não! Não!
1556
01:38:53,480 --> 01:38:54,936
(grunhidos)
1557
01:38:54,960 --> 01:38:56,121
Ok, quer saber?
1558
01:38:56,520 --> 01:38:58,016
Plano B. Sempre um Plano B.
1559
01:38:58,040 --> 01:38:59,371
(NET GEME)
1560
01:39:02,560 --> 01:39:03,766
Qualquer um que esteja ouvindo,
1561
01:39:04,400 --> 01:39:05,890
este é o Ranger Lambert.
1562
01:39:06,200 --> 01:39:08,376
Esteja avisado, nós apenas
pegamos um Newt.
1563
01:39:08,400 --> 01:39:09,526
JAKE: (risos)
Copie isso.
1564
01:39:09,800 --> 01:39:10,881
Aí está ele.
1565
01:39:11,600 --> 01:39:12,681
Estou feliz que você ainda esteja bem, cara.
1566
01:39:12,920 --> 01:39:14,216
LAMBERT: (ofegante)
Você também, irmão.
1567
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
Eu sabia que você conseguiria.
1568
01:39:15,920 --> 01:39:18,366
Bem, eu tive muita ajuda.
1569
01:39:20,440 --> 01:39:21,816
Bom trabalho, Ranger Namani.
1570
01:39:21,840 --> 01:39:22,887
Obrigado, senhor.
1571
01:39:28,080 --> 01:39:30,082
Nunca vi neve antes.
1572
01:39:30,360 --> 01:39:32,249
Então, de todas as coisas para notar
agora você está notando neve?
1573
01:39:33,320 --> 01:39:35,163
O grande e morto Kaiju está bem ali.
1574
01:39:35,280 --> 01:39:36,361
Ok, ok, tudo bem.
E não tenho certeza se você está...
1575
01:39:36,520 --> 01:39:39,205
Essa é a parte em que você vai dar
para mim um daqueles discursos grandes e idiotas?
1576
01:39:39,360 --> 01:39:41,283
Todo mundo achou que era idiota,
ou é apenas a sua opinião...
1577
01:39:41,480 --> 01:39:43,136
Apenas seja honesto. Quantas vezes você
praticar isso na frente do espelho?
1578
01:39:43,160 --> 01:39:45,242
Foi motivacional. Você pode
seja quem você quiser ser.
1579
01:39:45,360 --> 01:39:46,885
AMARA: (grunhidos)
Ha-ha!
1580
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
OK. Agora você quer jogar isso?
Fogo!
1581
01:39:48,520 --> 01:39:50,682
Sou natural nisso. Não,
você não é natural porque“.
1582
01:39:50,800 --> 01:39:52,245
Ah! Dê-me um tempo.
Eu nunca fiz isso antes!
1583
01:39:52,360 --> 01:39:53,691
(Ambos grunhindo)
1584
01:39:53,800 --> 01:39:54,856
Deus...
1585
01:39:54,880 --> 01:39:56,336
Aí está.
Bum!
1586
01:39:56,360 --> 01:39:58,089
(Ambos ofegantes)
1587
01:39:59,440 --> 01:40:01,124
Nós conseguimos!
1588
01:40:22,720 --> 01:40:23,721
Você acha que isso acabou, né?
1589
01:40:23,840 --> 01:40:26,491
Você acha que salvou
seu mundinho de merda?
1590
01:40:27,240 --> 01:40:28,765
Nós vamos continuar vindo!
1591
01:40:30,000 --> 01:40:31,216
Nós nunca vamos parar
1592
01:40:31,240 --> 01:40:32,605
e mais cedo ou mais tarde
1593
01:40:32,800 --> 01:40:35,167
(DISTORADO) sua sorte
vai acabar!
1594
01:40:38,520 --> 01:40:39,521
Não.
1595
01:40:40,480 --> 01:40:42,084
As coisas na sua cabeça?
1596
01:40:42,320 --> 01:40:43,446
Os precursores?
1597
01:40:44,440 --> 01:40:45,771
Diga-lhes que não temos medo.
1598
01:40:46,400 --> 01:40:47,526
Diga a eles, da próxima vez,
1599
01:40:47,800 --> 01:40:49,689
eles não precisarão se preocupar
sobre vir até nós.
1600
01:40:50,880 --> 01:40:52,928
Porque nós vamos
venha atrás deles.