1
00:00:23,589 --> 00:00:28,973
পলিয়ানা

2
00:02:43,330 --> 00:02:47,210
এখন, ছেলে, আমি তোমাকে বলেছি
বার বার এখন, আমার দিকে তাকাও।

3
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
আশেপাশে কোন ঘোড়া নেই

4
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
যখন ট্রেন আসছে
আমার কথা শুনছ?

5
00:02:50,170 --> 00:02:52,844
- এখন যাও। দূর হও।
-(বাঁশি বাজানো)

6
00:02:55,592 --> 00:02:58,186
- মনে হচ্ছে সে সময়মত এসেছে।
-সে যে.

7
00:03:01,211 --> 00:03:04,211
ভিএমডি

8
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
কন্ডাক্টর: হ্যারিংটন!

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,229
ওহ, আমাকে সাহায্য করতে দাও
যে সঙ্গে, ছোট মেয়ে.

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
- ধন্যবাদ।
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

11
00:03:44,558 --> 00:03:46,231
আপনি আছে, ছোট মেয়ে.

12
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
এখন, আমাকে দোকানে যেতে হবে।
তুমি মালপত্র নিয়ে যাও।

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,663
তাজা ডিমের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
সেগুলো কাগজে মোড়ানো।

14
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- হ্যাঁ, প্রিয়.
-ওহ, বেন?

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
হ্যাঁ, প্রিয়?

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,919
একটি চিঠি লিখুন
এই রেলপথের সভাপতি।

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,838
সেখানে পুরুষরা ধূমপান করছিলেন
পার্লার গাড়ি। অসম্মানজনক!

18
00:04:06,913 --> 00:04:09,257
- আমি তার নাম্বার নিয়েছি।
-হ্যাঁ, প্রিয়.

19
00:04:13,253 --> 00:04:15,676
- মিস পলিয়ানা?
-হ্যাঁ। খালা পলি?

20
00:04:15,714 --> 00:04:17,808
না, আমি ন্যান্সি।
আমি তোমার খালার জন্য কাজ করি,

21
00:04:17,841 --> 00:04:19,093
এবং আমি এখানে এসেছি তোমাকে আনতে।

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,348
ওহ. আপনি কিভাবে করবেন?

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
ইনি মিঃ টমাস,
মালী

24
00:04:23,221 --> 00:04:25,349
- আপনি কিভাবে করবেন?
-হ্যালো, যুবতী.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
ওহ, না, না, না!
থমাস আপনার জন্য এটা নেবে.

26
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
পিছনের সিটে রাখুন।
শুভ বিকাল, মিসেস টারবেল।

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
এটা কি
জেনি হ্যারিংটনের সন্তান?

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,489
হ্যাঁ, এটা.

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,575
একটা জিনিস দেখা যাচ্ছে না
হ্যারিংটনের মতো।

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
- তোমার নাম কি মেয়ে?
-ন্যান্সি: কথা বল।

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,829
পলিয়ানা হুইটিয়ার, ম্যাম।

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
ওয়েল, আপনি একটি খুব
ভাগ্যবান ছোট মেয়ে।

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
অধিকাংশ শিশু যাদের আছে
তাদের বাবা-মাকে হারিয়েছে

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
একটি এতিমখানা শেষ হবে.

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,884
তুমি এটা জানো, তাই না?

36
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,887
ওয়েল, আপনার ভাগ্যবান তারা ধন্যবাদ

38
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
এত ভাল মহিলার জন্য
<i>যেমন</i> তোমার খালা তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছেন।

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,224
হ্যাঁ, ভাল, দেখুন যে আপনি
সঠিকভাবে কৃতজ্ঞ,

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
এবং কোন সমস্যা সৃষ্টি করবেন না।

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
বাচ্চারা সত্যিই
কখনই বুঝতে পারি না...

43
00:05:06,431 --> 00:05:08,354
- এড?
-আঙ্কেল কার্ল!

44
00:05:08,391 --> 00:05:09,859
- অনেক লম্বা।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

45
00:05:09,893 --> 00:05:10,940
ওহ, এখানে একই.

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
সব কেমন
বাড়িতে?

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
ঠিক আছে।

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
সে ফিরে এসেছে।

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,409
পলি হ্যারিংটন পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই সম্পর্কে শোনে।

50
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
ঠিক এখানে উপরে
পিছনের সিট, মধু

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,381
সেখানে আপনি আছেন।

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,469
ন্যান্সি, তুমি কি
তাকিয়ে আছে?

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
ওহ, কিছুই না।
কিছু না, স্যার।

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,667
থমাস: মনে হয় সে গাড়িটি চাইবে?

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,168
আমি জানি না সে কিনা
গাড়ি চাই বা না চাই।

56
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
আপনি করতে হবে
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,024
তোমার খালা অপেক্ষা করছে
আপনার জন্য, মিস.

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
তাড়াতাড়ি কর।
সারাদিন পেলাম না!

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,847
ওহ, মিঃ টমাস,
এটা এখানে রাখুন.

60
00:07:01,922 --> 00:07:04,016
ঠিক আছে, ন্যান্সি. ঠিক আছে।

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,140
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, মিস,
এবং কিছু স্পর্শ করবেন না।

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
- বুঝলে?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
মানুষ: আচ্ছা, আমাদের ছিল, উহ, ম্যাথিউ।

64
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
গত সপ্তাহে চিহ্নিত করুন।

65
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
কিন্তু ইশাইয়ার কিছু আছে
খুব ভাল প্যাসেজ

66
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
ইশাইয়া?

67
00:08:01,106 --> 00:08:02,779
হ্যাঁ, আরও বেশি
যা আমার মনে ছিল।

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
হ্যাঁ, ইশাইয়ার কিছু আছে
খুব ভাল প্যাসেজ

69
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
এটা কি, ন্যান্সি?

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
ওহ, মাফ করবেন, ম্যাম।
ছোট মেয়ে এখানে আছে.

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,748
ঠিক আছে। তার মধ্যে দেখান.

72
00:08:11,700 --> 00:08:13,247
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন.

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
ধর্মোপদেশ সম্পর্কে, রেভারেন্ড.

74
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
হ্যাঁ।

75
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
এখন, জীবনের ক্ষণস্থায়ী।

76
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
সেই ক্ষণস্থায়ী,
ক্ষণস্থায়ী বাষ্প,

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,849
এটি প্রদর্শিত হয় এবং এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।
জেমস, নিউ টেস্টামেন্ট।

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
পতনশীলতা
আমাদের নশ্বর দেহের।

79
00:08:34,931 --> 00:08:37,275
আপনি আমাকে একটি থিম বুনতে চান
এই আমার ধর্মোপদেশ মধ্যে?

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,273
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি
আমার বাবা রেভারেন্ড মোফেটকে যা বলেছিলেন।

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
হ্যাঁ, তিনি কি বললেন?

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
সে বললো শুধু তুমি
ধর্মসভা আছে

83
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
সপ্তাহে এক ঘণ্টার জন্য।

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
আর ছয়টি দীর্ঘ দিন আছে
দুষ্টুমি

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,619
তাদের জন্য আগে
আপনি আবার তাদের পেতে.

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,531
আহ-হা! আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
রবিবার কঠোর হরতাল

88
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
অত্যধিকতা
ঈশ্বরের ক্রোধ,

89
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
এবং তারা এটা সঙ্গে বহন আশা করি
তাদের সপ্তাহে কয়েক দিন।

90
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
- ঠিক যা বলতে চাইছি।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,132
আচ্ছা, ভেতরে এসো, যুবতী।

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,472
দেখা করা যাক
একে অপরকে সঠিকভাবে।

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,518
আমি তোমার আন্টি পলি.

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
আপনি কিভাবে করবেন?

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
এই যাজক
আমাদের গির্জার, রেভারেন্ড ফোর্ড।

96
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
আপনি কিভাবে করবেন?

97
00:09:23,271 --> 00:09:24,693
ওয়েল, আছে
একটি পারিবারিক সাদৃশ্য।

98
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
মেয়েটা খুব দেখতে
তার মায়ের মত।

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,945
মা সব সময় বলতেন
আমি তোমার মত দেখতে.

100
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
আপনি যথেষ্ট ভাল হবে
সোজা হয়ে দাঁড়াতে...

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
এবং সঠিক পদ্ধতিতে,
দয়া করে?

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,998
(হাসি)

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
আর পৃথিবীর কোথায়
তুমি কি সেই জামা পেয়েছ?

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,006
এটা এসেছিল
মিশনারি ব্যারেল

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
মিশনারি ব্যারেল?

106
00:09:48,171 --> 00:09:49,764
হ্যাঁ,
তার বাবা একজন মন্ত্রী ছিলেন।

107
00:09:49,839 --> 00:09:50,931
- ওহ।
-আসলে,

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
তিনি একজন ধর্মপ্রচারক ছিলেন
ব্রিটিশ ওয়েস্ট ইন্ডিজ।

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Tsk, tsk, tsk।

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,852
পলিয়ানা,

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,436
এই হতে যাচ্ছে
তোমার নতুন বাড়ি,

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
এবং আমি আশা করি আপনি হবেন
আমার সাথে খুব খুশি

113
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
আমি খুব দুঃখিত
পোষাক, আন্টি পলি.

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,033
আমার বাবা বলেছেন এটা ছিল
একটি আকার খুব বড়,

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
কিন্তু যে আমার উচিত
খুশি হও এটা ছিল না

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
এক জোড়া ছেলের ট্রাউজার।

117
00:10:16,616 --> 00:10:19,620
(হাসি) আচ্ছা, এটা খুব কমই
খুশি হওয়ার মতো কিছু।

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
আচ্ছা, আমার বাবা সবসময়
বলত মানুষ...

119
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
হ্যাঁ, ভাল, কিছু মনে করবেন না
তোমার বাবা যা বলতেন।

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,965
রাতের খাবার 6:00 শার্প এ।

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
এবং কেউ কখনও দেরি করে না
এই বাড়িতে খাবার জন্য

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,468
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,095
ন্যান্সি দেখাবে
তুমি তোমার রুম।

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
আমি খুব খুশি
তুমি আমার জন্য পাঠিয়েছ, আন্টি পলি।

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,780
- তোমার বাসা খুব সুন্দর।
-ওয়েল, ধন্যবাদ.

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
এটা আপনাকে খুব খুশি করতে হবে.

127
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
খুশি?

128
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
যে তুমি অনেক ধনী।

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
(রেভারেন্ড ফোর্ড
গলা পরিষ্কার করা)

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,339
(কাশি)

131
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
ন্যান্সি: সত্যি বলছি!

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,764
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,096
ওয়েল, এর শুধু আছে বলতে যাক
প্রায় ষাট এগারো জিনিস

134
00:11:16,176 --> 00:11:17,598
তুমি বলতে পারতে
যে ছাড়াও

135
00:11:18,636 --> 00:11:22,061
আমি একটি পরিষ্কার রান্নাঘর চালাই।
এখানে কোন অশ্লীলতা নেই।

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,566
এবং আপনি পরিষ্কার করুন
নিজের পরে, তুমি আমার কথা শুনছ?

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

138
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- আপনি নিশ্চিত এটা ডক চিল্টন ছিল?
-মিসেস টারবেল তাকে প্রথম দেখেছিল।

139
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
পরে ফিরে আসছে
এই সব বছর.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
D- সে কি এখনো জানে?

141
00:11:33,943 --> 00:11:36,162
পুরাতন ব্লাবারমাউথ টারবেল
এটা দেখতে হবে।

142
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
এখন, আপনি কি করছেন মনে রাখবেন,

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
এবং আপনার দুধ ছিটাবেন না।
এখন, সঙ্গে আসুন.

144
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
এবং আপনি তাড়াতাড়ি এবং
আপনার কাপড় পরিবর্তন করুন

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
এবং এখানে ফিরে পেতে.
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

146
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,379
এবং আপনি যদি অ্যাঞ্জেলিকাকে দেখেন,
তাকেও এখানে আসতে বল।

148
00:11:45,455 --> 00:11:47,002
- ঠিক আছে।
-আমাকে এখানে একা রেখে।

149
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
আমি খুব খুশি
আপনার সাথে দেখা হয়েছে, মিসেস লেগারলফ।

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,719
- হুম।
-এখন চল।

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,440
হ্যালো।

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,737
তার নাম কি, দয়া করে?

153
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
তার নাম ঘটে
এলিজাবেথ হতে

154
00:12:12,690 --> 00:12:15,364
ওহ, আপনি একটি মেয়ে.

155
00:12:16,486 --> 00:12:17,908
তুমি সুন্দর।

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
এখন, তাকে একা ছেড়ে দিন
এবং সঙ্গে আসা.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,586
H- কিভাবে করবেন
আমি আপনাকে সম্বোধন, দয়া করে?

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,709
আচ্ছা, আমাকে শুধু ন্যান্সি বলে ডাকো,
অন্য সবার মত একই

159
00:12:27,330 --> 00:12:30,129
ওহ, এবং এই অ্যাঞ্জেলিকা.
সে উপরের তলার কাজের মেয়ে।

160
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- আপনি কিভাবে করবেন?
-(মুম্বলিং)

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,595
Psst! Psst! পেছনের বারান্দায়।

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,218
- আপনি জানেন কে.
-এখন?

163
00:12:36,839 --> 00:12:38,637
ওহ, স্বর্গের জন্য।

164
00:12:38,675 --> 00:12:40,848
ওহ, অ্যাঞ্জি, তুমি কি দেখাবে?
তাকে তার ঘরে, প্লিজ?

165
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
ওহ, আমার এখনও দুটি ঘর আছে
করতে বাকি আমি পারবো না...

166
00:12:42,345 --> 00:12:44,018
আমি আপনাকে সাহায্য করব
সকালে শয়নকক্ষ।

167
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- ওহ, ঠিক আছে। শুধু এই একবার.
-ধন্যবাদ।

168
00:12:51,145 --> 00:12:52,863
এখান থেকে চলে যাবে?
এসো! তাড়াতাড়ি কর!

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,695
আমার কাজ আছে।
তোমার রুমে উঠো।

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,111
আমি এক মুহুর্তের জন্য মুখ ফিরিয়ে নিলাম,
এবং আপনি কি করেন?

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
তুমি অদৃশ্য হয়ে যাও।

172
00:12:59,237 --> 00:13:00,534
- এখন ওই দুধ ছিটাও না।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

173
00:13:00,613 --> 00:13:01,956
সবেমাত্র পরিষ্কারের মাধ্যমে পেয়েছিলাম
এই হল

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,016
আপনি এখন কি করছেন?

176
00:13:20,049 --> 00:13:21,392
এসবের মধ্যে কে থাকে?

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
তাদের মধ্যে কেউ থাকে না।
তারা শুধু আছে.

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,061
- কিসের জন্য?
-ধনী হওয়া মানে এটাই।

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,897
আপনি নিশ্চিত
একজন প্রশ্নকর্তা, তাই না?

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,231
এখন, তাড়াতাড়ি কর।

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,912
এসো, এসো।
ঘাবড়াবেন না।

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,683
-আচ্ছা কি ব্যাপার?
-কিছু না।

183
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
ওহ, ঠাসা.

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,519
একটা রুম বেশি না, তাই না?

185
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
কিন্তু এটা আমার নিজের, যাইহোক.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,777
আমি যে খুশি.

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,614
ওহ, আর বিছানা নরম!

188
00:14:22,028 --> 00:14:23,951
এবং এটি একটি সুন্দর জানালা আছে.

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
সেই লোকটা কে
সেখানে ন্যান্সির সাথে?

190
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
আপনার কোন ব্যবসা.

191
00:14:49,847 --> 00:14:52,100
শুধু আপনি নিশ্চিত করুন
রাতের খাবারের সময় পরিহিত।

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,317
তুমি ভাববে সে আরও ভালো করবে
তার নিজের ভাগ্নির জন্য এর চেয়ে বেশি।

193
00:15:12,537 --> 00:15:15,131
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
আমরা আপনার অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

194
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
আমাদের প্রতি সর্বদা অনুগ্রহ দান করুন
তোমার ভয়ে বেঁচে থাকা।

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
এবং এই খাবারে আশীর্বাদ করুন
আমাদের পুষ্টির জন্য,

196
00:15:20,545 --> 00:15:23,515
যাতে এটি আমাদের শক্তিশালী করতে পারে
সব কিছুতে তোমার ইচ্ছা পালন করতে।

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
আমীন।

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,198
(GASPS)
ওহ, আমি দুঃখিত

199
00:15:46,487 --> 00:15:49,036
ন্যান্সি, তুমি কি আনবে?
আরেক গ্লাস দুধ, দয়া করে?

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,537
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

201
00:15:56,998 --> 00:15:59,217
এম-আমার আনাড়ি বুড়ো হাত।

202
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
আচ্ছা, এখন,
কোন ক্ষতি হয়নি।

203
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
আপনি কি আপনার ঘর খুঁজে পেয়েছেন
সন্তোষজনক?

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,058
ওহ, হ্যাঁ। এটা খুব সুন্দর.
ধন্যবাদ

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
আপনি এটি উল্লেখ করেননি,
তাই আমি শুধু বিস্মিত.

206
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
আমি একটি সম্পূর্ণ ছিল না
আগে নিজের কাছে রুম।

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,070
আমি উচ্চতর হতে হবে
বাড়িতে কারও চেয়ে বেশি, তাই না?

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
আচ্ছা, আমি অভ্যস্ত নই
বাড়ির চারপাশে শিশুদের কোলাহল,

209
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
এবং যে কারণ
আমি যে এক চয়ন.

210
00:16:27,737 --> 00:16:31,116
ওহ, আমি... আমি এটা ভালোবাসি!
আমি সত্যিই তাই.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,412
সত্যিই.

212
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
খালা পলি?

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
আপনি কি কখনও আছে
স্টেক এবং আইসক্রিম?

214
00:16:52,094 --> 00:16:53,892
আপনি অভিযোগ করছেন
খাবার সম্পর্কে?

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
ওহ, না। এটা সুস্বাদু!

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
আমি শুধু বিস্মিত.

217
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
আমি স্টেক ভালোবাসি।

218
00:17:03,856 --> 00:17:05,574
বাবা সবসময় বলতেন

219
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
যে যদি আমরা কখনও ছিল
তোমার কাছে যে টাকা আছে,

220
00:17:08,528 --> 00:17:11,873
আমাদের স্টেক এবং বরফ থাকবে
ক্রিম প্রতিদিন তিনবার।

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,499
পলিয়ানা,
আমি মনে করি আমরা পেতে হবে

222
00:17:14,575 --> 00:17:16,122
এখনই একটা জিনিস।

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,210
আমি তোমাকে চাই না
ক্রমাগত উদ্ধৃতি

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,710
তোমার বাবা যা বলতেন।

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
বুঝলে?

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,389
ন্যান্সি?

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছি
ভদ্রলোক কলকারীদের সম্পর্কে।

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
ম্যাডাম?

229
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
এখন, ভান করবেন না
তুমি আমাকে বোঝো না।

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
আমি আপনাকে এবং জর্জ ডডস দেখেছি
গ্রীষ্মের বাড়িতে বাইরে.

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,317
জর্জ প্রতি ইঞ্চি হয়েছে একটি
আমার সাথে ভদ্রলোক,

232
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
-এবং এটি <i>যেমন</i> নয় যদি...
- আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করব না।

233
00:17:45,731 --> 00:17:46,903
আপনি যদি চান
আমার কর্মীদের মধ্যে থাকুন,

234
00:17:46,983 --> 00:17:48,451
আমি তোমাকে চাই না
তাকে আর দেখতে

235
00:17:49,193 --> 00:17:50,240
বুঝলে?

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

237
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
এটা তোমার কোন চিন্তার বিষয় নয়।

238
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
শেষ করতে পারবেন
তোমার রাতের খাবার, পলিয়ানা।

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
শরত্কালে, আমি পরিচয় করিয়ে দেব
আপনি মিঃ বেইনব্রিজে।

240
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
তিনি প্রিন্সিপাল
আমাদের স্কুলের,

241
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
এবং তিনি সিদ্ধান্ত নেবেন
আপনি কোন গ্রেডে থাকতে হবে

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
পলিয়ানা, আমি মনে করি
আমাদের আপনার সম্পর্কে কথা বলা উচিত

243
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
এবং আপনার অবস্থান
এই সম্প্রদায়ের মধ্যে

244
00:18:21,684 --> 00:18:23,732
কেন জানিস
এটাকে হ্যারিংটন টাউন বলা হয়?

245
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
আমার মা বললেন এটার নাম
আমার দাদার পরে

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
এটা ঠিক।

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
এবং সবাই ভিতরে
এই শহর আমাদের দেখায়

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করতে,

249
00:18:32,069 --> 00:18:34,242
পথে
আমরা নিজেদের আচরণ করি,

250
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
আমাদের কর্তব্য এবং আচরণে,

251
00:18:36,741 --> 00:18:38,539
আমরা যা ভাবি তাতে,
এবং এমনকি আমরা যা বলি।

252
00:18:39,076 --> 00:18:40,498
সুতরাং, আমাদের অবশ্যই ভাল উদাহরণ হতে হবে

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
প্রত্যেকের জন্য
আমরা যা কিছু করি।

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,715
- এটা কি পরিষ্কার?
-হ্যাঁ, আন্টি পলি।

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
শুধু মনে আছে
আমাদের পারিবারিক অবস্থান,

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
এবং নিজেকে আচার
সঠিকভাবে এবং বিনয়ীভাবে।

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
ওহ.
আগে কি বলেছি মানে?

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,512
সেটা এখন বুঝতে পারছি।

259
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
আমি আর কখনোই বলবো না।

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
তুমি কি বুঝলে?

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
টাকার কথা।

262
00:19:00,973 --> 00:19:05,444
আমার খুশি হওয়ার কথা নয়
আমরা অনেক ধনী। হুহ?

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,317
ওয়েল, উম, আমি মনে করি
এটা আপনার জন্য সময়

264
00:19:10,399 --> 00:19:11,616
বিছানার জন্য প্রস্তুত হতে,
যুবতী

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,118
আমি কি তোমাকে শুভ রাত্রি চুমু দিতে পারি?

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,041
- প্লিজ?
-কি?

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
তোমাকে চুমু?

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
আন্টি পলি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,855
আহ, আহ, শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.
এখানে ফিরে আসুন।

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
একবার ঘুরে আসুন।

271
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
সেই পোশাকটি অসম্মানজনক।

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,201
আগামীকাল আমরা শহরে যাব

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,994
এবং আপনি কিছু পেতে
শালীন পোশাক।

274
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
দোকানে কেনা?

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
তবে অবশ্যই। আর কোথায়
আমরা কি তাদের পেতে পারি?

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,456
একটি প্রকৃত দোকান আউট?
নতুন জামা?

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,880
তুমি এখন হ্যারিংটন,
এবং আমি তোমাকে দেখতে চাই।

278
00:20:10,292 --> 00:20:11,589
<i>ইউ-হোড।!</i>

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,138
পলিয়ানা !

280
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠুন
একজন মহিলার মত, দয়া করে

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
দোকান থেকে কেনা কাপড়।

282
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
আপনি কি মনে করেন
যে, এলিজাবেথ?

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
আমি আশ্চর্য যদি সে মানে
নতুন পেটিকোটও।

284
00:20:44,493 --> 00:20:47,167
এবং নতুন garters
এবং স্টকিংস এবং আন্ডারপ্যান্ট।

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,010
কাউকে বলো না,

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,473
কিন্তু এটা চমৎকার
এত ধনী হতে, তাই না?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
(রিং হচ্ছে)

288
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
(শ্রবণাতীত)

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
ঠিক আছে। আমি বেশিরভাগই রাখব
তাদের সামনের সিটে।

290
00:22:48,826 --> 00:22:50,123
(গাড়ির বেল বাজছে)

291
00:22:50,202 --> 00:22:51,795
যে হলুদ এক সরান, টমাস.

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
না, এখানে নয়।
যে ভাল এক.

293
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
ন্যান্সি, কিছু একটা এসেছে।
আমি মিসেস টারবেলের সাথে যাচ্ছি।

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
আপনি দয়া করে নেবেন
পলিয়ানা বাড়ি?

295
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,937
ওহ, আমি সেই বাক্সটি নেব,
পলিয়ানা।

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
এখন গাড়িতে উঠুন, মিস।

298
00:23:12,349 --> 00:23:14,397
(গাড়ির বেল বাজছে)

299
00:23:15,936 --> 00:23:17,984
ওহ, পলিয়ানা, তুমি করবে
দয়া করে গাড়িতে উঠবেন?

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
আমরা সহজভাবে বাড়িতে পেতে আছে.

301
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
-(গর্জ করছে)
-ওহ!

302
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
জর্জ, এটা বন্ধ!

303
00:23:30,701 --> 00:23:35,002
ওহ, পলিয়ানা, তুমি তা করো না
আমার চাচাতো ভাই ফ্রেডকে চেনেন, তুমি কি?

304
00:23:37,416 --> 00:23:39,134
তোমার কাজিন ফ্রেড?

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,297
ইনি পলিয়ানা হুইটিয়ার,
মিস হ্যারিংটনের ভাগ্নি।

306
00:23:42,504 --> 00:23:44,723
যে এসেছে
তার সাথে বসবাস করতে?

307
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
ওহ. ওহ, যে এক.
হ্যালো, পলিয়ানা। কেমন আছো, সোনা?

308
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-ভাল।

309
00:23:53,182 --> 00:23:55,355
আচ্ছা, উহ, এটা কেমন?

310
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
তোমার মধ্যে দৌড়াচ্ছে
এই সব পরে...

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,649
এটা কি হয়েছে, ছয় বছর?

312
00:23:58,687 --> 00:24:01,281
- বলো, তোমার মা-পা কেমন আছে?
-আচ্ছা, তারা ঠিক আছে।

313
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
তুমি জানো, পলিয়ানা, আমি জানি না
আত্মীয়দের সাথে খুব বেশি গ্রহণ করা,

314
00:24:04,401 --> 00:24:08,326
কিন্তু এই মেয়েটি এখানে, সে ছিল
সবসময় আমার কাছে বোনের মতো।

315
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
আমি তোমাকে বলছি, আমি এই কাজিনকে ভালোবাসি।

316
00:24:11,575 --> 00:24:12,918
আপনি এটা কেটে আউট করবেন?

317
00:24:17,539 --> 00:24:20,213
উহ-হুহ। আচ্ছা, দেখো, আহ,

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,593
মেয়েরা তুমি কি করছ?

319
00:24:21,669 --> 00:24:22,716
আপনি কিভাবে যেতে চান
রাস্তায় নিচে

320
00:24:22,753 --> 00:24:24,596
এবং একটি মহান বড় পেতে
আইসক্রিমের থালা, হাহ?

321
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
- ওহ...
-না, এটা একটা পচা ধারণা।

322
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
সে সম্ভবত বরফ ঘৃণা করে
ক্রিম, তাই না?

323
00:24:28,926 --> 00:24:30,052
ওহ, সম্ভবত.

324
00:24:30,094 --> 00:24:33,564
- আমি কে? ওহ, না, আমি এটা ভালোবাসি!
-সত্যি?

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,725
আপনি করবেন? আচ্ছা, এখন,
এটা বিস্ময়কর না?

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
আপনি কিভাবে কখনও বিকাশ করেছেন
যে ভয়ানক জিনিস জন্য একটি স্বাদ?

327
00:24:38,185 --> 00:24:40,904
ওহ, না, সত্যিই!
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি.

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
আচ্ছা, আমি জানি
একটি চমৎকার জায়গা।

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
চলো মেয়েরা।

330
00:24:44,984 --> 00:24:48,204
পুরানো কাজিন ফ্রেড অনুসরণ করুন
স্ট্রবেরি ফ্রেপের জমি।

331
00:24:48,237 --> 00:24:50,706
যদি না আপনি বরং নিচে যেতে চান
রাস্তায় এবং একটি বিয়ার আছে.

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
- আপনি মজার.
-(হাসছে)

333
00:24:54,618 --> 00:24:57,041
(সমস্ত চিৎকার)

334
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
মানুষ: আরে, তোমরা দুজন নিচে নাও
এই মুহূর্তে যে ট্রাক বন্ধ!

335
00:25:09,758 --> 00:25:10,805
তোমাকে কতবার বলেছি

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,352
থেকে দূরে রাখা
ফায়ার ইঞ্জিন?

337
00:25:14,054 --> 00:25:16,603
(সব হাসি এবং চিৎকার)

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,103
জিমি বিন, আমি বলব না
আপনি আবার সেই সিঁড়ি থেকে নামুন।

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,067
তুমি দেখো, ঠিক ওখানে,
eaves অধীনে.

340
00:25:23,105 --> 00:25:25,233
আচ্ছা, জানালার ওপারে
সেখানে এটি প্রথম যেখানে ...

341
00:25:25,274 --> 00:25:27,527
- এটা কিভাবে হল?
-ওহ, পাইপ ফেটে গেছে, মেয়র।

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,782
উভয়ই বয়লার
একই সাথে উঠে গেল,

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,206
এবং আগে আমরা এটা জানতাম,
আমরা জলে আমাদের ঘাড় পর্যন্ত ছিল.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,579
- মিস্টার গেরি!
-ওহ, আসছি। মাফ করবেন।

345
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
আচ্ছা, বাচ্চারা
নিরাপদ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

346
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
আমি আপনাকে এই বিষয়ে সতর্ক করেছি

347
00:25:38,037 --> 00:25:39,289
এবং আপনাকে বলেছিল আমাদের উচিত
কিছু কর!

348
00:25:39,455 --> 00:25:40,627
এখন, সম্ভবত, আপনি শুনবেন.

349
00:25:40,956 --> 00:25:42,799
আমি সবাইকে জিজ্ঞেস করেছি
আমার বাড়িতে দেখা করতে,

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,301
এবং আমরা এটি শান্তভাবে আলোচনা করব।

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,136
এটি একটি সুন্দর এতিমখানা।

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,804
জলের পাইপ ভাঙচুর
সব জায়গা জুড়ে।

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
ওহ, ডাঃ চিল্টন।

354
00:25:56,138 --> 00:25:58,357
ডাক্তার, আপনি দেখতে পারেন
মিঃ গেরির বাহুতে, দয়া করে?

355
00:25:58,432 --> 00:26:00,105
ওহ, এটা একটু scalded.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
অবশ্যই।
এখানে কি ডিসপেনসারি আছে?

357
00:26:01,602 --> 00:26:02,649
হ্যাঁ, ডাক্তার। এই ভাবে।

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,874
আমি ভাবছি কি হচ্ছে.

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
শোন, মিস, আমরা ভিতরে যাওয়ার আগে,

360
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
এটা ঠিক হিসাবে ভাল হতে পারে
উল্লেখ না

361
00:26:25,042 --> 00:26:27,090
আইসক্রিম সম্পর্কে
তোমার খালার কাছে।

362
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
আমার বাবা আমাকে বললেন
কখনই মিথ্যা বলবেন না।

363
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
পলিয়ানা।

364
00:26:36,011 --> 00:26:37,934
আমি মিথ্যা বলতে চাইনি।

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
কিন্তু কোনো কারণ নেই
বিষয় নিয়ে আসা

366
00:26:40,349 --> 00:26:41,566
যদি এটি উল্লেখ না করা হয়।

367
00:26:41,642 --> 00:26:43,519
মানে,
কাজিন ফ্রেড এবং সব সম্পর্কে

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
আমি আপনার কাজিন ফ্রেড পছন্দ করি
অনেক

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,568
ওহ, সে ঠিক আছে, আমার ধারণা।

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,576
সে খুব সুদর্শন,
এবং তিনি একটি সুন্দর হাসি আছে.

371
00:26:53,403 --> 00:26:55,076
কিন্তু কিছু একটা আছে,

372
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
আমি জানি না, তার সম্পর্কে মজার.

373
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
আপনি কি মজার মানে?

374
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
আমি জানি এটা কি!
এটা তার নাম.

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,376
সে তাকায় না
একদম ফ্রেডের মত।

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
কি?

377
00:27:09,253 --> 00:27:11,722
সে দেখতে আরো ভালো লাগে
আমার কাছে একজন জর্জ।

378
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
পলিয়ানা, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,315
পলিয়ানা, আমি তোমাকে বলেছি
সরাসরি বাসায় আসতে।

380
00:27:26,395 --> 00:27:27,442
আমি জানি, আন্টি পলি, কিন্তু...

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
যখন তোমাকে করতে বলি
কিছু, আপনি এটা করতে হবে.

382
00:27:29,148 --> 00:27:30,525
নিয়ম আছে...

383
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
ন্যান্সি, তোমরা দুজন কোথায় ছিলে?
এটা প্রায় 1:00.

384
00:27:33,193 --> 00:27:35,321
আচ্ছা, হুম, আপনি দেখছেন, ম্যাডাম...

385
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
আপনি বহন করা হয়েছে
আবার জর্জ ডডসের সাথে?

386
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
ওহ, এটা আমার দোষ ছিল,
আন্টি পলি।

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,121
তুমি কি বলতে চাও, তোমার দোষ?

388
00:27:45,747 --> 00:27:48,842
ওয়েল, আমি শুধু তাই dawded.

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
এটা উত্তেজনা ছিল
নতুন পোষাক, আমি অনুমান.

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
পলি, কার্ল ওয়ারেনের আগে
এখানে আসে, আমাদের কথা বলতে হবে।

391
00:27:56,425 --> 00:27:57,847
পলি: ওহ, আমি মনে করি আপনি ঠিক আছেন।

392
00:27:58,093 --> 00:27:59,265
ন্যান্সি?

393
00:28:01,889 --> 00:28:04,108
ন্যান্সি, তোমার ইউনিফর্মে যাও
এবং মধ্যাহ্নভোজন সাহায্য.

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

395
00:28:06,185 --> 00:28:08,028
এবং এই কোন জায়গা
তোমার জন্য, যুবতী

396
00:28:08,103 --> 00:28:09,525
আমাদের অনেক কিছু করার আছে,
তাই দৌড়াও

397
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
হ্যাঁ, আন্টি পলি।

398
00:28:10,939 --> 00:28:13,112
আমি আপনার শুরু করার জন্য দুঃখিত
এইভাবে ছুটি বন্ধ, এড,

399
00:28:13,192 --> 00:28:14,284
কিন্তু এই দীর্ঘ সময় লাগবে না.

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,615
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,
চাচা কার্ল।

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,537
- আমি এখানে অপেক্ষা করব।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

402
00:28:20,532 --> 00:28:21,704
পলি: ওহ, ফ্রিদা, বেসি,

403
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
সংরক্ষণাগার মধ্যে

404
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
ঠিক সেখানে, মহিলা.

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,129
কেন, এডমন্ড,
এটা একটা আশ্চর্য

406
00:28:30,959 --> 00:28:33,883
ঠিক আছে, যদি এটি তরুণ না হয়
ডাঃ চিল্টন।

407
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
মিসেস টারবেল।

408
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
আমি যদি দেখব
সবাই তোমার জন্য প্রস্তুত, পলি।

409
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
ধন্যবাদ

410
00:28:42,429 --> 00:28:43,976
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,937
আপনি কি শুধু পরিদর্শন করছেন?

412
00:28:46,433 --> 00:28:48,231
এডমন্ড: আচ্ছা,
আমি ভেবেছিলাম ছুটির সময় হয়েছে।

413
00:28:48,310 --> 00:28:49,607
পাঁচ বছরের মধ্যে প্রথম।

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,651
আমি শুধু
এখানে কার্লের জন্য অপেক্ষা করছি।

415
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
আমি থাকব না
এখানে পথ, আমি আশা করি.

416
00:28:53,899 --> 00:28:55,492
না, না। অবশ্যই না।

417
00:28:57,945 --> 00:29:02,121
অদ্ভুত লাগে,
এইভাবে আবার এখানে ফিরে আসা.

418
00:29:04,326 --> 00:29:07,000
শ্রীযুক্তা টারবেল: পলি,
তারা সব আপনার জন্য প্রস্তুত.

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,339
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

420
00:29:11,833 --> 00:29:13,130
তুমি ভিতরে আসো না কেন?
এবং আমাদের সাথে যোগ দিন?

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,887
না, আমি বরং ঢুকতে চাই না।
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
আচ্ছা, তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,685
এগিয়ে যান। আমি এখানে ভাল থাকব.

424
00:29:34,731 --> 00:29:35,778
হাই, ন্যান্সি।

425
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
হাই
তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো।

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,161
ওহ, আমি ঠিক আছি।

427
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
(গুঞ্জন)

428
00:29:48,745 --> 00:29:50,167
শ্রীযুক্তা টারবেল: এটা হওয়া উচিত
সংসদীয় পদ্ধতি।

429
00:29:50,205 --> 00:29:51,252
এটা সবসময় হিসাবে একই.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
আচ্ছা একবারের জন্য,
এর তথ্য আছে.

431
00:29:52,374 --> 00:29:54,047
আমরা সবসময় পর্যবেক্ষণ করেছি
নিয়মিত পদ্ধতি।

432
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
ওহ, বাঙ্কুম!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,382
কার্ল: আমরা এখানে কারণ
একটি জরুরি অবস্থা

434
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
-(হাঁচি)
-পলি: সবাই হবে

435
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
একই সময়ে কথা বলা।

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,015
শ্রীযুক্তা টারবেল: ঠিক।
তারা সবাই উঠে দাঁড়াবে

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,265
মেঝে পেতে চেষ্টা.

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
(GASPS)

439
00:30:03,552 --> 00:30:05,225
- হ্যালো।
-হ্যালো।

440
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
এটা কি শহরের মিটিং?

441
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
ওহ, না। এটা সেখানে আছে.

442
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
সংরক্ষণশালায়,
স্বর্গের জন্য।

443
00:30:11,977 --> 00:30:15,777
ওহ. আপনি একটি সদস্য
মহিলা সাহায্য গ্রুপ?

444
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
ওহ, না।

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,241
আমি শুধু একটি শিশু.

446
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
আমি এমনকি অনুমিত করছি না
এখানে হতে

447
00:30:20,235 --> 00:30:22,829
- শ.
-তোমার নাম কি?

448
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
পলিয়ানা হুইটিয়ার।

449
00:30:24,573 --> 00:30:27,668
ওখানে আমার খালা,
সুন্দর এক

450
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
এটা তার বাড়ি,
এবং আমি তার সাথে থাকি।

451
00:30:30,120 --> 00:30:32,543
(বিতর্ক চলছে)

452
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
- শ.
-শ.

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,001
পলি: একটু অপেক্ষা কর,
সবাই

454
00:30:36,084 --> 00:30:37,381
আমরা আপস করব।

455
00:30:37,419 --> 00:30:39,046
আমরা অবিলম্বে যাব
সমস্যা প্রথম।

456
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
কার্ল: ভালো

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
পলি: অ্যামেলিয়া, তুমি কি পছন্দ করবে না
কার্ল কি বলছে শুনতে?

458
00:30:45,594 --> 00:30:47,562
আমি সব বলছি
এটা সময়

459
00:30:47,596 --> 00:30:49,439
আমরা কিছু গর্ব নিয়েছিলাম
সেই এতিমখানায়,

460
00:30:49,514 --> 00:30:51,733
এবং একটি শালীন করা,
উপস্থাপনযোগ্য বিল্ডিং

461
00:30:51,767 --> 00:30:52,984
যে আমরা সবাই গর্বিত হতে পারে.

462
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
এটুকুই বলছি।

463
00:30:55,145 --> 00:30:58,240
এবং আমি এটা জন্য বলা হয়েছে
দীর্ঘ সাড়ে তিন বছর!

464
00:30:58,565 --> 00:31:01,159
শ্রীযুক্তা টারবেল: দেখুন, সে
সবসময় মেঝে পেতে চেষ্টা.

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
কার্ল: না, আমি মোটেও নই।

466
00:31:04,446 --> 00:31:05,823
মানুষ: এখন, এখন।

467
00:31:05,906 --> 00:31:06,998
কার্ল: না, আমি নই!

468
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
রেভারেন্ড ফোর্ড: এইচ-এখানে, এখন...

469
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
শ্রীযুক্তা টারবেল: পলি,
তিনি সম্পূর্ণরূপে লাইনের বাইরে

470
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
মোট কথা

471
00:31:13,121 --> 00:31:16,125
রেভারেন্ড ফোর্ড: এখন এখানে,
আমরা সবাই যদি একটু চুপ থাকতাম,

472
00:31:16,833 --> 00:31:18,551
সহযোগিতামূলক, সুশৃঙ্খল।

473
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
আমরা যদি সব
চিৎকার বন্ধ করুন এবং সহযোগিতা করুন...

474
00:31:20,504 --> 00:31:22,472
কোনো ভুল নেই
সেই ভবনের সাথে!

475
00:31:23,048 --> 00:31:24,595
এটার প্রয়োজন শুধু নতুন প্লাম্বিং।

476
00:31:24,841 --> 00:31:26,309
আজ নদীর গভীরতানির্ণয়,
আগামীকাল ছাদ

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
এবং প্রভু জানেন কি...

478
00:31:28,387 --> 00:31:29,809
মাফ করবেন, রেভারেন্ড।

479
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
কি আছে কে জানে
পরবর্তী ঘটবে?

480
00:31:31,973 --> 00:31:33,316
পলি: তুমি খুব খুশি ছিলে
যখন আমার বাবা

481
00:31:33,350 --> 00:31:34,818
ভবন দান করেন
শহরে

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
কার্ল: ওহ, পিটের জন্য,
পলি হ্যারিংটন,

483
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
যুক্তি শোন!

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
এটি একটি জীর্ণ পুরাতন ধ্বংসাবশেষ!

485
00:31:40,941 --> 00:31:42,693
ডাইনিং হল,
ডিসপেনসারি

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,829
এমনকি আমার ভাগ্নে,
সেখানে ডঃ চিল্টন সেটা লক্ষ্য করেন।

487
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
এড, আপনি কি বলেছেন তাদের বলুন।

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
ভাল, আমি মনে করি না
আমি কিছু বলতে হবে.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,839
না, না, এখন তাদের কি বলুন
আপনি বলেছেন আমি তাদের এটা শুনতে চাই.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,258
ভাল, আমি একটি চেহারা পেয়েছিলাম
ডিসপেনসারিতে

491
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
যখন আমি মিঃ গেরির হাত ঠিক করলাম,

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,222
এবং আমি উল্লেখ করেছি এটা মনে হয়
একটু অপর্যাপ্ত

493
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
32 বাচ্চাদের জন্য।

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
সেখানে আপনি আছেন।
এখন আপনি এটা শুনেছেন.

495
00:32:08,218 --> 00:32:10,687
আমরা সবাই আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার আগ্রহের জন্য, এডমন্ড,

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
কিন্তু এটি একটি সরঞ্জাম সমস্যা।

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
হ্যারিংটন হাউস,

498
00:32:14,891 --> 00:32:16,359
যা একটি ল্যান্ডমার্ক
এই শহরে,

499
00:32:16,435 --> 00:32:18,688
এবং আমি দেখতে চাই
এটা যে ভাবে থাকে.

500
00:32:18,854 --> 00:32:20,902
কার্ল: আমরা আরো খরচ করব
পুরানো বিল্ডিং মেরামত করতে

501
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
একটি নতুন স্থাপন করার চেয়ে.

502
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
এই শহরে খরচ হবে না
এক সেন্ট!

503
00:32:24,526 --> 00:32:26,620
আমার বাবা ভবনটি দান করেছিলেন
শহরে,

504
00:32:27,195 --> 00:32:29,664
এবং আমি খরচ দাঁড় করাব
পাইপ বা নদীর গভীরতানির্ণয়

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,541
বা এটা যাই হোক না কেন
এটা প্রয়োজনীয়।

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
এটা আমার কর্তব্য,
এবং আমি এটা এড়ানো হবে না.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,379
আমি অনুমান আছে
আপনি কেউ সেখানে বাইরে

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
যে অভিমান আছে
আপনি যা মনে করেন তা বলতে।

509
00:32:43,378 --> 00:32:44,721
আছে?

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
আপনার সম্পর্কে কি, রেভারেন্ড?

511
00:32:46,465 --> 00:32:47,887
আপনি প্রভাবশালী মানুষ
এই সম্প্রদায়ের মধ্যে

512
00:32:48,216 --> 00:32:51,060
- কি মনে হয়?
-না, না, না।

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,730
আমি, উহ, আমি কখনই নিই না
এই বিষয়ে পক্ষ.

514
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
ওহ, এটা আরামদায়ক.
বেন, কথা বল। চলো।

515
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
ওহ, কার্ল.

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,994
চার্লি, তুমি কি বলো?
আচ্ছা, কিছু বল!

517
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
কেউ!

518
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
আমরা অন্য আছে
আলোচনা করার জন্য ব্যবসা।

519
00:33:12,032 --> 00:33:15,036
- এটা যদি আপনি শেষ করেন, কার্ল.
-ওহ, হ্যাঁ, আমি শেষ করেছি।

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,757
আপনার আছে
পুরো শহর পরিষদ

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
এবং আপনার পুরো শহর
বিবেক!

522
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
আপনি অবশ্যই আমাকে হিসাবে প্রয়োজন নেই
আশেপাশে মেয়র

523
00:33:24,669 --> 00:33:25,761
যতদিন আপনি পেয়েছেন
পলি হ্যারিংটন

524
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
সবকিছু চলমান!

525
00:33:30,175 --> 00:33:32,849
- কার্ল কখনো বদলায় না, সে কি?
-(হাসছে)

526
00:33:32,928 --> 00:33:35,397
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমরা
একটু হালকা লাঞ্চ করা।

527
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
ধরুন আমরা কিছুক্ষণ থামি
এবং একটি কামড় আছে?

528
00:33:37,974 --> 00:33:39,772
(মর্মরিং সম্মতি)

529
00:33:41,645 --> 00:33:43,113
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, রেভারেন্ড ফোর্ড

530
00:33:43,146 --> 00:33:45,615
পক্ষ নেওয়া উচিত ছিল
মেয়র ওয়ারেনের সাথে।

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,492
সে সুযোগ ছিল,
এবং সে কি করেছিল?

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
বলেন, তিনি কখনোই পক্ষ নেন না।

533
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
আপনার নাক আটকানো বন্ধ করুন
তাদের ব্যবসার মধ্যে

534
00:33:50,987 --> 00:33:52,614
এবং এই পান
শরবত চশমা আছে.

535
00:33:52,656 --> 00:33:53,703
আমরা চামচ আউট করছি.

536
00:33:53,782 --> 00:33:56,331
আচ্ছা, কিছু ধুয়ে ফেলুন।
এটা নিয়ে আমার কাছে কষ্ট দিও না।

537
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
তুমি ভালো মেজাজে আছো,
তুমি না?

538
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
পলিয়ানা, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
এটি আপনার রুমের জন্য ব্যবহার করতে পারে।

539
00:34:03,917 --> 00:34:05,840
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, ন্যান্সি.

540
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
ওহ, এটা চমত্কার!

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,344
ওহ, ভাল, না করার জন্য ধন্যবাদ
মটরশুটি ছড়ানো

542
00:34:10,423 --> 00:34:11,595
আপনি-জানেন-কার সম্পর্কে।

543
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- কাজিন ফ্রেড সম্পর্কে, মানে?
-হুম।

544
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
-সে কি সুন্দর না?
- আমি এটা সব সময় জানতাম.

545
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
- তুমি করেছ? আপনি কিভাবে জানলেন?
- এটা সহজ ছিল.

546
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
আমি তোমাকে হাত ধরে দেখেছি
টেবিলের নিচে

547
00:34:19,558 --> 00:34:21,481
আপনি মহিলাদের কিছুই না পেলে
করা ভাল

548
00:34:21,518 --> 00:34:23,486
সেখানে বসে গসিপ করার চেয়ে
এবং হাস্যকর...

549
00:34:23,562 --> 00:34:25,485
ভাল,
আমরা শুধু কথা বলছি, টিলি।

550
00:34:25,522 --> 00:34:26,694
ঠিক আছে, সময়মতো কথা বলুন।

551
00:34:26,773 --> 00:34:28,150
এই শরবত
মুষে বাঁক

552
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

553
00:34:33,029 --> 00:34:34,827
- ন্যান্সি?
'হুম?

554
00:34:34,864 --> 00:34:36,958
- ওই লোকটাকে চেনেন?
-কি মানুষ?

555
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
ট্রেন স্টেশনে একটি.

556
00:34:39,744 --> 00:34:41,212
যে শুধু এখানে ছিল.

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,878
আচ্ছা, সে কি ছিল
আন্টি পলির কাছে?

558
00:34:44,624 --> 00:34:48,174
ওয়েল, আপনি বলতে পারেন তারা ব্যবহার করে
বন্ধু হতে... সাজানোর.

559
00:34:48,962 --> 00:34:50,885
আপনি কি মনে করেন তিনি যাচ্ছেন
আন্টি পলিকে বিয়ে করবেন?

560
00:34:50,964 --> 00:34:52,307
কে তাকে বিয়ে করবে?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
তার মানে ডাঃ চিল্টন।

562
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
হাহ! মোটা সুযোগ।

563
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
পুরানো আচার কে বিয়ে করতে চাই
হ্যারিংটনের মুখোমুখি?

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,269
ন্যান্সি।

565
00:35:00,849 --> 00:35:02,522
আপনি এবং জর্জ?
বিয়ে করব?

566
00:35:02,559 --> 00:35:04,277
ওহ, আমরা একদিন আশা করি।

567
00:35:04,352 --> 00:35:07,322
ওহ, আমি খুশি আমি মনে করি
সবাইকে বিয়ে করতে হবে।

568
00:35:08,106 --> 00:35:11,360
এবং হয়তো,
তুমি যখন জর্জকে বিয়ে করবে,

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
খালা পলি দেখবে কেমন করে
তুমি সুখী,

570
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
এবং সে খুব খুশি হবে
তাহলে নিজেকে বিয়ে করতে।

571
00:35:17,198 --> 00:35:18,620
এই খুশি, খুশি যে.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,826
তুমি কি খুশি হতে হবে
সবকিছু সম্পর্কে?

573
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
কি ব্যাপার
আপনার সাথে, যাইহোক?

574
00:35:21,036 --> 00:35:23,960
ওহ, তাকে বাদ দাও, অ্যাঞ্জি.
সে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে না।

575
00:35:24,039 --> 00:35:25,086
ওহ, সে যেভাবে চলে।

576
00:35:25,498 --> 00:35:28,172
এখন, এটা যথেষ্ট!
আপনি শুনেছেন তিনি কি বলেছেন.

577
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
মেয়েটিকে পিক করা বন্ধ করুন।

578
00:35:30,003 --> 00:35:31,050
এবার সেই শরবতটা বের করে নিন

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,055
এবং এটি উপায় পরিবেশন করুন
আপনার উচিত যাও।

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
আচ্ছা দেখি তোর খালা কি

581
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
মেনুতে আছে
আগামীকালের জন্য

582
00:35:44,309 --> 00:35:45,902
"রোস্ট মুরগি।"

583
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
প্রতি রবিবার চিকেন।
তোর খালার কোনো কল্পনা নেই।

584
00:35:49,898 --> 00:35:53,528
ওহ, আমি রোস্ট মুরগি পছন্দ করি!
আমি আগামীকাল রবিবার খুশি.

585
00:35:53,610 --> 00:35:55,578
আহ, আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
তুমি এত খুশি হবে না।

586
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
আপনি কি কখনও শুনেছেন
টক পেটের?

587
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
ওয়েল, এখানে কাছাকাছি রবিবার

588
00:35:59,741 --> 00:36:02,665
লোকেদের জন্য টক পেট দিন
সপ্তাহের বাকি পুরোটা।

589
00:36:03,828 --> 00:36:05,171
কিভাবে আসলো?

590
00:36:05,246 --> 00:36:08,375
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন.

591
00:36:14,255 --> 00:36:20,479
<i>CHOIR:
নীচের সমস্ত প্রাণী তাঁর প্রশংসা করুন

592
00:36:20,553 --> 00:36:26,105
<i>উপরে তার প্রশংসা করুন
আপনি স্বর্গীয় হোস্ট</i>

593
00:36:26,643 --> 00:36:29,567
<i>পিতা, পুত্রের প্রশংসা করুন</i>

594
00:36:29,604 --> 00:36:33,654
<i>এবং পবিত্র আত্মা</i>

595
00:36:34,776 --> 00:36:41,079
<i>আমেন</i>

596
00:36:42,784 --> 00:36:45,913
(সমস্ত কাশি, বকাবকি)

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,008
(মণ্ডলী শান্ত)

598
00:37:21,906 --> 00:37:24,876
অপ্রত্যাশিতভাবে মৃত্যু আসে!

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,748
এবং ঈশ্বর, যিহোবা, ইচ্ছা
তোমার উপর তার প্রতিশোধ কার্যকর কর

600
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
যারা তার মৃতপ্রায় ভালোবাসাকে অবজ্ঞা করে

601
00:37:31,875 --> 00:37:33,923
এবং তার সুবিধা পদদলিত
পায়ের নিচে

602
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
অপরিবর্তিত আত্মা,

603
00:37:35,712 --> 00:37:37,385
মানুষের মূর্খ সন্তানেরা করে

604
00:37:37,464 --> 00:37:40,593
খারাপভাবে নিজেদেরকে প্রতারিত করে
মিথ্যা আত্মবিশ্বাসে

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,019
তাদের নিজস্ব শক্তি
এবং প্রজ্ঞা

606
00:37:43,845 --> 00:37:45,688
তারা কিছুই বিশ্বাস করে না
কিন্তু একটি ছায়া।

607
00:37:46,723 --> 00:37:47,895
কিন্তু টেস্টামেন্ট সহ্য করুন।

608
00:37:49,017 --> 00:37:51,861
অপ্রত্যাশিতভাবে মৃত্যু আসে!

609
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
এখন, আপনি বলেন, "আহ, না, আমার ছিল
এটা এখন আসা উদ্দেশ্য না.

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
“আমি বিষয়গুলো তুলে ধরেছিলাম
অন্যথায়

611
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
"আমি ভেবেছিলাম আমার স্কিম ভাল।

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,200
"আমি নিতে চেয়েছিলাম
কার্যকর যত্ন,

613
00:38:01,279 --> 00:38:02,531
"তবে মৃত্যু অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছিল,

614
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
"চোরের মত, আমাকে বাহবা দিয়ে,
আমার জন্য খুব দ্রুত

615
00:38:05,909 --> 00:38:07,377
"ওহ, অভিশপ্ত মূর্খতা,

616
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
"যে আমি তোষামোদ করেছিলাম
এবং নিজেকে সন্তুষ্ট

617
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"অর্থক স্বপ্ন নিয়ে
অনুতাপ

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,674
"কিন্তু আকস্মিক ধ্বংস
আমাকে ধরেছে

619
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
"এবং এখন তিনি আপনার সাথে মোকাবিলা করবেন।"

620
00:38:19,798 --> 00:38:23,553
এখন মহান রাজা
স্বর্গ এবং পৃথিবীর

621
00:38:23,635 --> 00:38:27,606
বিলুপ্ত করবে এবং
এই অহংকার ধ্বংস!

622
00:38:27,680 --> 00:38:29,899
চূর্ণ করবে
কঠিনীভূত নষ্টামি

623
00:38:29,933 --> 00:38:34,564
দূষিত অসীম এর
জঘন্য, এবং তার উপর বৃষ্টি

624
00:38:34,604 --> 00:38:38,074
একটি প্রলয়
আগুন এবং গন্ধক!

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
আর কোথায় আছে
তাদের শক্তি, তাহলে?

626
00:38:42,904 --> 00:38:44,326
কোথায় আছে
মহান leviathans

627
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
তাহলে কে ঈশ্বরকে অস্বীকার করেছিল?

628
00:38:47,033 --> 00:38:48,410
এদের সাহস কোথায়,

629
00:38:48,493 --> 00:38:50,916
এই, এই,
এই গর্বিত আত্মা?

630
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
হ্যাঁ...

631
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
মৃত্যু আসে অপ্রত্যাশিতভাবে।

632
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
এবং ভয়ঙ্কর বিচারক
জাহান্নামের চাবি আছে।

633
00:39:03,883 --> 00:39:07,262
সে বন্ধ করে দেয়... আর কেউ খোলে না।

634
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
জাহান্নামে,

635
00:39:10,682 --> 00:39:13,936
আপনি শিকল মধ্যে সংরক্ষিত করা হবে
চিরতরে অন্ধকারের।

636
00:39:14,435 --> 00:39:18,440
এই প্রায়শ্চিত্তের জায়গা,
অভিশপ্ত আত্মা এবং দুঃখের,

637
00:39:18,481 --> 00:39:20,279
তোমাকে উপশম করার কিছুই নেই,
আরাম নেই,

638
00:39:21,150 --> 00:39:23,198
জন্য জল নেই
তোমার শুকনো জিভ,

639
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
বিশ্রামের জায়গা নেই
অথবা একটি শ্বাস নিন,

640
00:39:25,989 --> 00:39:30,165
কিন্তু চিরন্তন, অসীম
দুঃখের খিঁচুনি...

641
00:39:30,785 --> 00:39:32,002
চিরকাল!

642
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
এবং সর্বদা এবং সর্বদা!

643
00:39:36,624 --> 00:39:38,672
এখন, যিশাইয় আমাদের সতর্ক করেছেন,

644
00:39:39,168 --> 00:39:40,340
প্রতিশোধের দিনে,

645
00:39:40,420 --> 00:39:42,047
পৃথিবী হবে
নষ্ট করা

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
এবং করমোরান্ট
এবং তিক্ত

647
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
জমির অধিকারী হবে।

648
00:39:47,719 --> 00:39:50,142
কাক এবং চিৎকার পেঁচা
তাতে বাস করতে হবে।

649
00:39:50,805 --> 00:39:52,899
এতিমদের দিকে তাকাও না,
পলিয়ানা।

650
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
আর মানুষ কে,

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
মনে হয় সে সহ্য করতে পারবে
ঈশ্বরের শক্তিশালী ক্রোধ?

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
বড় পাহাড় দাঁড়াতে পারে না
এই ক্রোধের আগে।

653
00:40:06,154 --> 00:40:11,126
হ্যাঁ, তিনি পৃথিবী স্থাপন করতে পারেন
এক মুহূর্তে টুকরো টুকরো,

654
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
অথবা পুরো মহাবিশ্বকে ছিন্নভিন্ন করে দিন

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,713
এক স্ট্রোক সঙ্গে
তার জ্বলন্ত তলোয়ার!

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
কতটা ভয়ংকর
তাদের অবস্থা

657
00:40:17,665 --> 00:40:21,169
যারা প্রতিদিন বিপদে পড়ে
এই মহান ক্রোধের,

658
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
মৃত্যুর এই অতল গহ্বর
এবং হতাশা।

659
00:40:24,172 --> 00:40:28,598
তবুও,
এই হল হতাশাজনক ঘটনা

660
00:40:28,676 --> 00:40:30,849
প্রতিটি আত্মার মধ্যে
এই ধর্মসভা

661
00:40:30,887 --> 00:40:32,104
যার আবার জন্ম হয়নি,

662
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
যদিও নৈতিক বা কঠোর,

663
00:40:34,140 --> 00:40:35,858
শান্ত এবং ধর্মীয়
আপনি অন্যথায় হতে পারে.

664
00:40:37,518 --> 00:40:40,317
নিরাপত্তা নেই
দুষ্টদের জন্য,

665
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
কারণ কোন আছে
হাতে মৃত্যুর চিহ্ন!

666
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
অপরিবর্তিত পুরুষের উপর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,322
জাহান্নামের গর্তে
একটি পচা আবরণ।

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
এবং আছে
অসংখ্য জায়গা

669
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
এই আবরণে এত দুর্বল,

670
00:40:53,743 --> 00:40:55,586
তারা সহ্য করবে না
তাদের ওজন।

671
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
আর এই জায়গাগুলো পারে না
দেখা হবে

672
00:40:58,164 --> 00:41:00,792
উড়ে যায় মৃত্যুর তীর
দুপুরের মতো অদেখা।

673
00:41:02,251 --> 00:41:04,219
ঈশ্বর অনেক ভিন্ন আছে

674
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
নেওয়ার অজানা উপায়
এই দুনিয়া থেকে দুষ্ট.

675
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
এখানে এই মণ্ডলীতে কে আছে,
এই বক্তৃতা শুনছি,

676
00:41:13,096 --> 00:41:16,145
শীঘ্রই পরিদর্শন করা হবে
অন্ধকারের এই চুক্তির দ্বারা?

677
00:41:16,349 --> 00:41:18,226
(নাক ডাকা)

678
00:41:18,309 --> 00:41:19,526
সেখানে তুমি,

679
00:41:19,560 --> 00:41:20,812
সেখানে বসে,

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,487
আপনার মধ্যে শান্ত
স্বাস্থ্য জ্ঞান,

681
00:41:24,899 --> 00:41:26,947
আপনার সুস্থতায় নিরাপদ।

682
00:41:29,696 --> 00:41:31,790
তবুও কে কষ্ট পেতে পারে
এর যন্ত্রণা

683
00:41:31,864 --> 00:41:33,787
অভিশপ্ত কাল?

684
00:41:33,866 --> 00:41:37,746
হ্যাঁ, আজও
অথবা হয়তো পরের ঘন্টা,

685
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
পরের মিনিট

686
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
আর যদি আমরা জানতে পারতাম
তোমাদের মধ্যে কে ছিল,

687
00:41:44,919 --> 00:41:47,217
কি একটি ভয়ঙ্কর দৃশ্য
এটা হবে

688
00:41:48,339 --> 00:41:54,267
একটি আত্মা ধ্বংস
চির অতল গর্ত

689
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
একটি ঐশ্বরিক ক্রোধ!

690
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
হ্যাঁ,

691
00:41:58,599 --> 00:42:01,773
মৃত্যু অপ্রত্যাশিতভাবে আসে!

692
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
আমীন।

693
00:42:08,526 --> 00:42:11,496
(অর্গান প্লেয়িং)

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,646
-(নাকাচ্ছে)
-ঠিক।

695
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
আমি রেফারেন্স ভেবেছিলাম
জেরেমিয়ার কাছে

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,023
শেষ এ ছিল
খুব কার্যকর।

697
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
- আপনি করেননি, মিসেস ফোর্ড?
-হ্যাঁ।

698
00:42:49,275 --> 00:42:50,367
এল, উম... (গলা পরিষ্কার করা)

699
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
মাঝে মাঝে আশ্চর্য
এটা প্রয়োজনীয় কিনা

700
00:42:51,778 --> 00:42:54,247
এত উগ্রভাবে কথা বলতে
তাদের এ, যদিও.

701
00:42:54,322 --> 00:42:57,166
রেভারেন্ড ফোর্ড: প্রিয়, ইশাইয়া,
যিরমিয় এবং ইজেকিয়েল

702
00:42:57,241 --> 00:43:00,120
সব রেকর্ড করা
জ্বলন্ত কলম এবং শক্তি সহ।

703
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
আমি বার্তা দিতে পারছি না
সিরাপ দিয়ে।

704
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
অবশ্যই না।

705
00:43:03,122 --> 00:43:04,339
তোমার কণ্ঠ ঈশ্বরের যন্ত্র

706
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
এবং হওয়া উচিত
সেই অনুযায়ী ব্যবহার করা হয়।

707
00:43:05,583 --> 00:43:06,675
ওয়েল, আমরা আমাদের সেরা চেষ্টা.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,428
<i>আমি</i> তোমাকে কি বলব?

709
00:43:09,712 --> 00:43:13,307
তিনি নিশ্চয়ই উপদেশ দেন
কিছু উগ্র, তাই না?

710
00:43:13,341 --> 00:43:16,720
গন্ধক এবং অভিশাপ
হ্যাম এবং ডিমের উপরে!

711
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
সপ্তাহে একদিন
আমরা বন্ধ আছে.

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,189
আমি রবিবার ঘৃণা করি।

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,816
টিলি: ওহ,
আমি শুধু তাদের ঘৃণা করি!

714
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
প্রাতঃরাশ এখনও একটি গরম বল
আমাদের পেটে,

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
এবং সে আমাদের কান চিবাচ্ছে
সেই মিম্বর থেকে!

716
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
আমরা রোস্ট মুরগি পেতে পেতে,
যদিও আমি যে খুশি.

717
00:43:29,398 --> 00:43:31,116
আপনি কি শুরু করতে যাচ্ছেন?
যে সব আবার?

718
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
এই খুশি, খুশি যে.

719
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
এই সব কি "খুশি"
আপনি কি ব্যবসার কথা বলছেন?

720
00:43:38,074 --> 00:43:40,543
ওহ, আমি শুধু একটা খেলা খেলি।

721
00:43:40,576 --> 00:43:41,919
কি ধরনের খেলা?

722
00:43:44,038 --> 00:43:45,335
একটি খেলা আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন।

723
00:43:47,041 --> 00:43:48,213
মাঝে মাঝে সাহায্য করে।

724
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
কি সাহায্য করে?

725
00:43:51,212 --> 00:43:52,885
যখন জিনিস না হয়
খুব ভাল যাচ্ছে

726
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
- সেই রেভারেন্ড !
-হুহ।

727
00:43:55,341 --> 00:43:56,888
মটর থেকে দূরে! চলে যাও।

728
00:43:56,968 --> 00:43:59,016
লোকেরা শুধু আসা ঘৃণা
তার কারণে রবিবার।

729
00:43:59,512 --> 00:44:01,230
কেন জানিস
আমি রবিবার ঘৃণা?

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,938
কারণ এর মানে
অন্য সপ্তাহ থেকে শুরু।

731
00:44:04,016 --> 00:44:05,063
এটা সত্যি।

732
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
যে যখন আপনি পারেন
আনন্দের খেলা খেলুন।

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
এখানে এটা আসে.
মিস গুডি টু-জুতা

734
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
কিছু খুঁজে পেতে হবে
রবিবার সম্পর্কে খুশি হতে.

735
00:44:12,233 --> 00:44:13,405
ওহ, তাকে বাদ দাও, অ্যাঞ্জি.

736
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
ওহ, এটা বন্ধ!

737
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
যদি জানতেন
কিভাবে খেলা খেলতে হয়,

738
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
তাহলে আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন
খুব খুশি হতে.

739
00:44:18,698 --> 00:44:20,871
কিন্তু আপনি না!

740
00:44:24,120 --> 00:44:28,500
ঠিক আছে, মিস স্মার্টি-প্যান্ট।
রবিবার সম্পর্কে এত ভাল কি?

741
00:44:29,125 --> 00:44:30,718
ওয়েল, আছে
সবসময় কিছু

742
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
হুহ.

743
00:44:33,754 --> 00:44:36,678
আপনি খুশি হতে পারেন কারণ...

744
00:44:36,757 --> 00:44:39,852
আচ্ছা, কারণ কি?

745
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
কারণ এটা হবে
পুরো ছয় দিন হবে

746
00:44:49,270 --> 00:44:51,398
রবিবারের আগে
আবার আসে, হাহ?

747
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
(হাসছে)

748
00:44:54,525 --> 00:44:55,902
সেই বাচ্চা।

749
00:45:16,464 --> 00:45:20,139
(বেল বাজছে)

750
00:45:55,795 --> 00:45:56,967
হাই

751
00:45:58,422 --> 00:45:59,844
তুমি বাইরে আসো না কেন
সদর দরজার

752
00:45:59,924 --> 00:46:01,346
সাধারণ মানুষের মত?

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,931
তারা আমাদের যেতে দেবে না।

754
00:46:03,302 --> 00:46:05,851
আমি বেরিয়ে আসতে পারি
যে কোন সময় আমি আমার গাছের সাথে চাই।

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,353
আপনি পড়ে গিয়ে আঘাতও করতে পারেন
নিজেকে খারাপভাবে

756
00:46:08,432 --> 00:46:09,979
আপনার গাছে খেলা উচিত নয়।

757
00:46:10,017 --> 00:46:13,191
ওটা বোকা।
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না?

758
00:46:13,312 --> 00:46:15,781
অবশ্যই করি। কিন্তু কি
এটা কি আছে?

759
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
তিনি সেখানে এটি বড় করেছেন, তাই না?

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
তাই আমি আরোহণ করতে পারেন
যে কোন সময় আমি চাই

761
00:46:20,903 --> 00:46:23,122
আপনি যেতে অনেক ছোট
বিষয় আলোচনা চারপাশে

762
00:46:23,197 --> 00:46:24,744
তুমি জানো না
সম্পর্কে কিছু

763
00:46:27,702 --> 00:46:31,081
সেও করেছে!
তা না হলে সেখানে থাকবে কেন?

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,462
দেখায় তুমি খুব নাবালক।

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,924
তুমি এত কিছু না, মেয়ে!

766
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
'পক্ষ, আমি কিছু'
আপনি হতে পারবেন না

767
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
আমি একজন এতিম।

768
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
চলে যাও আমার থেকে,
দয়া করে, ছোট ছেলে।

769
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
"দূরে যাও আমার থেকে,
দয়া করে, ছোট ছেলে।"

770
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
এটা আপনি কি চান?

771
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
আমি মাছ ধরতে যেতে চাই।
আপনি কি সঙ্গে আসতে চান?

772
00:46:57,732 --> 00:47:00,030
পল্লীনা: তুমি তাই না
একটি হুক ব্যবহার অনুমিত?

773
00:47:00,693 --> 00:47:02,491
জিমি: আমার কাছে হুক নেই।

774
00:47:02,570 --> 00:47:03,992
ওহ.

775
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
হ্যালো।

776
00:48:15,810 --> 00:48:17,983
ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন.
কেমন আছেন?

777
00:48:18,270 --> 00:48:20,318
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
কিছু ধরা?

778
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
এখনো না।

779
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
এটা কি ছিল তুমি আর আমার
পলি খালা নিয়ে মারামারি করলেন?

780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
এখন, কোথায় শুনলেন
যে সম্পর্কে?

781
00:48:47,091 --> 00:48:48,434
ওহ, ঠিক চারপাশে।

782
00:48:49,009 --> 00:48:50,852
কিন্তু তারা এটা নিয়ে আলোচনা করবে না
যখন আমি সেখানে থাকি।

783
00:48:51,470 --> 00:48:53,643
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমাকে বলুন এটা কি ছিল?

784
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
ওয়েল, Pollyanna, এটা একটি
যুক্তি সম্পর্কে অদ্ভুত জিনিস।

785
00:48:57,810 --> 00:48:59,733
এ সময় তাদের মনে হয়
খুব গুরুত্বপূর্ণ

786
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
কিন্তু এখন...

787
00:49:02,314 --> 00:49:04,737
জানো, আমিও পারি না
এটা কি ছিল মনে রাখবেন.

788
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
(হাসি)

789
00:49:09,697 --> 00:49:11,540
আন্টি পলি খুব সুন্দর.

790
00:49:13,951 --> 00:49:16,170
হ্যাঁ, আমি মনে করি সে.
না?

791
00:49:17,163 --> 00:49:20,042
হ্যাঁ। আমি শুধু তাই বলেছি.

792
00:49:24,336 --> 00:49:28,182
আমি তাকে ভালবাসি, কিন্তু আমি ভালবাসি না
যেভাবে সে তার চুল ঠিক করে।

793
00:49:28,507 --> 00:49:29,884
কয়েক বছর আগে তিনি এটি পরতেন

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,015
দীর্ঘ এবং নরম
তার কাঁধ পর্যন্ত নিচে.

795
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
এটা খুব নরম ছিল.

796
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
এটা অবশ্যই আছে
সুন্দর হয়েছে

797
00:49:39,727 --> 00:49:41,821
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর ছিল.

798
00:49:48,736 --> 00:49:51,034
আপনি কি ব্যবহার করতেন
তার প্রেমে?

799
00:49:52,198 --> 00:49:53,745
(স্প্ল্যাশিং)

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,080
চলো, পলিয়ানা, চল যাই।

801
00:49:57,077 --> 00:50:00,251
রেভারেন্ড ফোর্ড এবং তার স্ত্রী
এখন আন্টি পলির সাথে আছে,

802
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
কিন্তু তারা করবে...
তবে তারা শীঘ্রই চলে যাবে।

803
00:50:04,585 --> 00:50:07,008
আমি আন্টি পলি অনুমান
একা একা থাকা

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,634
বিকেলের বেশিরভাগ সময়।

805
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
ভাল,

806
00:50:10,758 --> 00:50:13,102
আমি- আমি ভালো থাকি
এখন যাচ্ছে বিদায়.

807
00:50:19,225 --> 00:50:21,444
- তুমি কিছু জানতে চাও?
-কি?

808
00:50:21,852 --> 00:50:24,275
গাছ হয়
বিশ্বের সেরা জিনিস।

809
00:50:24,730 --> 00:50:26,357
আপনি তাদের মধ্যে লুকিয়ে রাখতে পারেন, এবং

810
00:50:26,440 --> 00:50:28,158
মানুষ না
এমনকি আপনি কোথায় জানেন,

811
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
এবং তারা হাঁটছে
ঠিক আপনার নীচে।

812
00:50:30,569 --> 00:50:33,573
- আমি এটা নিয়ে খুব একটা ভাবিনি।
-আচ্ছা তারা।

813
00:50:33,614 --> 00:50:35,412
- তুমি কিছু দেখতে চাও?
-কি?

814
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
চলো। আমি তোমাকে দেখাবো।

815
00:50:53,050 --> 00:50:55,018
এটা বলে, "বাইরে রাখো।"

816
00:50:55,094 --> 00:50:58,143
শ তোমাকে চুপ থাকতে হবে।

817
00:51:17,658 --> 00:51:19,160
ঐ জায়গাটা দেখেছ?

818
00:51:19,368 --> 00:51:20,415
পল্লীনা: এটা কি?

819
00:51:20,494 --> 00:51:21,871
জিমি: ওটা বুড়ো
পেন্ডারগাস্টের জায়গা।

820
00:51:22,371 --> 00:51:24,669
সে শহরের সবচেয়ে খারাপ মানুষ!

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
আচ্ছা, আমরা এখানে কি করছি?

822
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
শ চুপ করে থাকো।

823
00:51:37,803 --> 00:51:39,476
এসো, পলিয়ানা।

824
00:51:46,520 --> 00:51:49,490
এটা তার পুরোনো
ভেজা বেসমেন্টে ইঁদুর।

825
00:51:49,565 --> 00:51:51,238
তিনি বাচ্চাদের ঘৃণা করেন।

826
00:51:51,317 --> 00:51:54,696
যদি সে তোমাকে ধরে, সে তোমাকে ছুড়ে ফেলে
নীচে তার বেসমেন্টে,

827
00:51:54,737 --> 00:51:56,865
এবং তোমাকে তার গোলামের জন্য রাখে।

828
00:51:57,364 --> 00:51:59,366
তাহলে আমরা এখানে কি করছি?

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,539
কারণ আমি চাই
তোমাকে কিছু দেখাও।

830
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
এটা আছে.

831
00:52:21,764 --> 00:52:23,482
সেখানে উপরে.

832
00:52:24,725 --> 00:52:27,319
সেরা
শহরে গাছে আরোহণ

833
00:52:30,064 --> 00:52:31,862
এটা কি সৌন্দর্য নয়?

834
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
ওয়েল, সব বোকা
ছোট কিশোর কৌশল!

835
00:52:36,111 --> 00:52:38,159
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?
যে তুমি আমাকে এনেছ

836
00:52:38,238 --> 00:52:39,785
এখানে সব পথ

837
00:52:39,865 --> 00:52:43,995
শুধু একটা বৃদ্ধ দেখতে...
একটি খসখসে পুরানো গাছ?

838
00:52:44,244 --> 00:52:46,087
এক মিনিট দাঁড়াও, পলিয়ানা!

839
00:52:46,246 --> 00:52:48,590
- তুমি কি এটাতে আরোহণ করতে চাও না?
-নাহ!

840
00:52:48,957 --> 00:52:50,880
ভাল, আপনি হবে
আমাকে একটি উত্সাহ দিতে?

841
00:52:51,418 --> 00:52:54,012
ওহ, আসুন। প্লিজ।

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,428
ঠিক আছে।

843
00:52:58,175 --> 00:52:59,973
ঠিক আছে। এই ভাবে উপরে.

844
00:53:00,052 --> 00:53:01,975
আরও চলো। উচ্চতর।

845
00:53:02,054 --> 00:53:05,058
একটু উঁচুতে।
শুধু একটু বেশি।

846
00:53:05,099 --> 00:53:07,943
সামান্য... উচ্চতর. ঠিক...

847
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
ঠিক সেখানে।

848
00:53:10,646 --> 00:53:12,444
আপনি এখানে কি করছেন?

849
00:53:12,481 --> 00:53:13,698
তাকান!

850
00:53:13,774 --> 00:53:15,367
- আমি পেয়ে গেছি!
-(চিৎকার)

851
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
-(বিড়বিড় করে)
-যাও!

852
00:53:18,278 --> 00:53:19,495
আমি তোমাকে পেয়েছি,
আপনি সামান্য ভাঙচুর.

853
00:53:19,613 --> 00:53:21,957
এখানে ফিরে এসো, তুমি ছোট্ট মেয়ে!
এখানে ফিরে আসুন!

854
00:53:22,533 --> 00:53:25,332
তুমি দুষ্ট ছেলে।
আমি এইবার কনস্টেবল পেতে যাচ্ছি.

855
00:53:25,411 --> 00:53:29,006
- চল! চল!
-চুপ কর! আমি তোমাকে শেখাবো!

856
00:53:29,081 --> 00:53:31,584
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
আপনি ভুলবেন না! এখানে আসুন।

857
00:53:31,625 --> 00:53:33,593
- চল!
-আসুন।

858
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
চল!

859
00:53:42,761 --> 00:53:44,229
মি. পেন্ডারগাস্ট: আপনি অর্থ প্রদান করেন
আমার প্রতি মনোযোগ

860
00:53:44,304 --> 00:53:45,476
আমি চাই তুমি বাচ্চারা বুঝ

861
00:53:45,514 --> 00:53:46,982
যে আমি চাই না
আপনি আমার সম্পত্তি!

862
00:53:47,057 --> 00:53:49,025
জিমি: আমার থেকে দূরে থাক!
চল!

863
00:53:49,101 --> 00:53:50,148
মি. পেন্ডারগাস্ট: পে
আমার প্রতি মনোযোগ!

864
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
জিম্মি: তুমি বড় বুলি!

865
00:53:51,520 --> 00:53:55,275
আমি আপনাকে 50 বার বলেছি রাখতে
যে গাছের বাইরে! আমার কথা শুনছ?

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,319
জিমি: তুমি আমার থেকে দূরে থাকো।
আমি কিছুতেই আঘাত করিনি!

867
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
মি. পেন্ডারগাস্ট: আমি কল করতে যাচ্ছি
কনস্টেবল এবার

868
00:54:00,696 --> 00:54:02,164
এবং দেখুন যে আপনি
আমার সম্পত্তি বন্ধ রাখুন!

869
00:54:02,197 --> 00:54:03,665
যে সব আছে
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

870
00:54:03,741 --> 00:54:05,163
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

871
00:54:05,200 --> 00:54:08,420
থামো, বুড়ো মানে!
আপনি তাকে অবিলম্বে যেতে দিন!

872
00:54:08,829 --> 00:54:12,174
ওহ. তুমি ফিরে এলে,
তুমি করেছিলে? তুমি কে?

873
00:54:12,249 --> 00:54:14,172
আমার খালা পলি হবে
পুলিশ পাঠাও,

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,470
এবং তারা আমাদের খুঁজে পাবে
আপনার পুরানো ইঁদুর ভরা বেসমেন্ট,

875
00:54:16,503 --> 00:54:18,301
এবং আপনি জেলে যাবেন!

876
00:54:18,338 --> 00:54:20,682
ওহ, তারা আমার সম্পর্কে জানে,
তারা কি?

877
00:54:21,008 --> 00:54:23,682
সবকিছু। সব সম্পর্কে
আপনি যে বাচ্চাদের অপহরণ করেছেন

878
00:54:23,761 --> 00:54:25,559
এবং তোমার দাসে পরিণত হয়েছে।

879
00:54:25,721 --> 00:54:27,598
তাদের জন্য সঠিক পরিবেশন করে
আমার সম্পত্তি দখল.

880
00:54:28,140 --> 00:54:29,608
আমরা কিছু আঘাত করছি না.

881
00:54:29,683 --> 00:54:32,277
আমরা শুধু আরোহণ করতে চেয়েছিলাম
আপনার পুরানো গাছ।

882
00:54:33,562 --> 00:54:34,859
আপনি এর থেকে পড়ে যান
গাছ এবং আঘাত পান,

883
00:54:34,897 --> 00:54:36,194
এবং আমি মামলা করি
আপনার পিতামাতার দ্বারা।

884
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
আমার কোনো বাবা-মা নেই।
আমি একজন এতিম।

885
00:54:41,195 --> 00:54:44,369
ওয়েল, আমি আপনার মধ্যে পিচ আগে
অন্যদের সাথে বেসমেন্ট,

886
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
-কি নামে যাও, ছেলে?
-জিমি বিন

887
00:54:47,409 --> 00:54:48,956
জিমি বিন।

888
00:54:49,119 --> 00:54:51,338
আমি একটি রেকর্ড রাখতে পছন্দ করি
তোমার নামের, তুমি দেখো, জিমি,

889
00:54:51,371 --> 00:54:52,543
যাতে আমি তোমাকে বলতে পারি
ইঁদুর থেকে

890
00:54:52,623 --> 00:54:53,795
নিচে বেসমেন্টে।

891
00:54:53,874 --> 00:54:55,968
- চল!
-এখানে ফিরে এসো!

892
00:54:56,043 --> 00:54:58,717
ওহ, না, আপনি করবেন না।
তুমি এখানে ফিরে এসো।

893
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
আমি কি যাচ্ছি
তোমার সাথে করতে?

894
00:55:03,717 --> 00:55:04,934
আমি জানি না, স্যার।

895
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
ভাল, এটা ছিল
খুব ভিড় হচ্ছে

896
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
বাচ্চাদের সাথে
যে বেসমেন্ট, যাইহোক।

897
00:55:11,350 --> 00:55:13,819
ঠিক আছে, আমি যেতে দেব
তুমি এইবার যাও,

898
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
কিন্তু আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
কখনই আসবে না

899
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
আমাকে এখানে আবার বিরক্ত করছে।

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,904
- কথা দিচ্ছ?
-হ্যাঁ স্যার।

901
00:55:19,024 --> 00:55:20,651
আপনার হৃদয় অতিক্রম
এবং মৃত্যুর আশা?

902
00:55:21,902 --> 00:55:24,371
ঠিক আছে, বের হও। বের হও!

903
00:55:27,032 --> 00:55:28,659
যাও।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

904
00:55:32,621 --> 00:55:34,419
- আমি কি ভাবছি জানো?
-না।

905
00:55:34,915 --> 00:55:36,087
আপনি কি মনে করেন?

906
00:55:37,709 --> 00:55:40,588
আমি মনে করি না কোন আছে
আপনার পুরানো বেসমেন্টে বাচ্চারা।

907
00:55:41,088 --> 00:55:43,432
আমি মনে করি আপনি
শুধু একটি বড় ব্লাফ।

908
00:55:43,465 --> 00:55:45,138
ওহ, আপনি, আপনি কি?

909
00:55:45,259 --> 00:55:47,432
ওয়েল, এটা নিচে রাখুন! কি আছে
আপনি স্পর্শকাতর জিনিস করছেন?

910
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
কিছু স্পর্শ করবেন না।

911
00:55:48,929 --> 00:55:50,772
এগুলো আমার জিনিস,
এবং আমি তাদের স্পর্শ করতে চাই না।

912
00:55:51,515 --> 00:55:53,893
শুধু অনেক মত দেখায়
আমার কাছে পুরানো ধুলোবালি।

913
00:55:56,061 --> 00:55:58,735
ভাল, আপনি জানেন না
যে বিষয়ে কিছু, যাইহোক।

914
00:55:58,981 --> 00:56:00,574
তুমি শিশু ছাড়া আর কিছুই নও।

915
00:56:01,275 --> 00:56:04,028
একটি সমালোচনা কল্পনা করুন
এই ধরনের সুন্দর প্রাচীন জিনিস।

916
00:56:04,111 --> 00:56:05,829
উঃ

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,417
কখনো শুনিনি
যেমন একটি জিনিস.

918
00:56:10,450 --> 00:56:13,920
- তুমি এটা কিভাবে করলে?
-তুমি কিসের কথা বলছ?

919
00:56:13,954 --> 00:56:16,798
যে. আপনি এটা কিভাবে করবেন?

920
00:56:18,166 --> 00:56:22,467
তুমি কি কিছু জানো না?
আমি এটা তৈরি না. সূর্য এটি তৈরি করেছে।

921
00:56:22,546 --> 00:56:24,719
যে প্রিজম্যাটিক
প্রতিফলিত আলো।

922
00:56:25,549 --> 00:56:26,926
কোথা থেকে?

923
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
কোথা থেকে? আচ্ছা, উহ...

924
00:56:30,762 --> 00:56:32,685
ওহ, এখান থেকে।

925
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
আপনি এগুলো দেখেন
ঝুলন্ত স্ফটিক?

926
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
মম-হুম।

927
00:56:38,896 --> 00:56:40,990
সূর্যের রশ্মি তাতে আঘাত করে,
এবং এটি একটি প্রিজমের মত কাজ করে।

928
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
বুঝলে?

929
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
-তুমি করো না।

930
00:56:45,444 --> 00:56:47,617
আপনি কি জানেন না
একটি প্রিজম, এখন, এটা স্বীকার.

931
00:56:48,363 --> 00:56:50,707
এটি একটি রংধনু তৈরি করে
ঠিক আপনার দেয়ালে।

932
00:56:51,742 --> 00:56:52,959
সুন্দর তাই না?

933
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
হ্যাঁ, কিন্তু যখন সূর্য
সেট, এটা চলে যাবে.

934
00:56:55,162 --> 00:56:56,960
তাই চালিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন।

935
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
অবশ্যই, কিন্তু এটা ফিরে হবে
আগামীকাল আবার

936
00:57:00,125 --> 00:57:01,502
যখন আবার সূর্য আসে।

937
00:57:02,169 --> 00:57:05,548
- তোমাকে এটা মানতেই হবে।
-আমাকে কিছুতেই মানতে হবে না।

938
00:57:05,631 --> 00:57:07,554
হুম।

939
00:57:08,175 --> 00:57:10,678
ভাল, আমি ভাল
এখন বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

940
00:57:14,806 --> 00:57:16,183
আচ্ছা, বিদায়,
মিঃ পেন্ডারগাস্ট।

941
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগল।

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,524
এবং জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে তোমার বাড়ি দেখাও।

943
00:57:19,603 --> 00:57:22,322
কিন্তু আমি তোমাকে আমার বাড়ি দেখাইনি!
আপনি এখানে বার্জিং এসেছেন!

944
00:57:23,732 --> 00:57:25,279
বিদায়.

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,707
বাচ্চাদের। আজকের বাচ্চারা।

946
00:57:38,038 --> 00:57:40,712
ভাল, আপনি সবসময় ছিল
অপ্রত্যাশিত, এডমন্ড।

947
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
হ্যালো, পলি.

948
00:57:42,334 --> 00:57:44,257
এভাবে এখানে আসছে
এমনকি কল ছাড়া

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,013
ওহ, বসবে না?

950
00:57:47,547 --> 00:57:49,470
- আমি কি তোমাকে কিছু শেরি দিতে পারি?
-ওহ, না, ধন্যবাদ।

951
00:57:50,467 --> 00:57:52,640
আমি দৌড়ে তোমার ভাগ্নির কাছে গেলাম
ওয়াকার ক্রিক এ নিচে.

952
00:57:52,719 --> 00:57:53,891
আমরা তোমার কথা বলছিলাম,

953
00:57:53,929 --> 00:57:56,307
এবং আমি ভাবলাম, কেন না
থামুন এবং হ্যালো বলুন

954
00:57:56,556 --> 00:57:57,899
কেন, এটা খুব সুন্দর.

955
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
আমি জানি না কেন পলিয়ানা
ওয়াকারস ক্রিক এ হবে.

956
00:58:00,060 --> 00:58:03,485
ওহ, সে খেলছিল। মেয়েটি বলল
আজ তুমি একা থাকবে।

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
অনেক মানুষ ছিল
অন্য দিনের কাছাকাছি,

958
00:58:05,857 --> 00:58:07,074
আমরা কমই ছিল
কথা বলার সুযোগ।

959
00:58:07,150 --> 00:58:08,242
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি দুঃখিত যে মিটিং

960
00:58:08,318 --> 00:58:09,535
এভাবে হাত থেকে বেরিয়ে গেছে।

961
00:58:10,654 --> 00:58:12,827
সেই থেকে কাকে দেখেছেন
আপনি ফিরে এসেছেন?

962
00:58:12,906 --> 00:58:14,078
কেউ নেই।

963
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
আপনি এটা জানতেন
কার্লিন ডনেলি

964
00:58:15,534 --> 00:58:17,081
-বিয়ে করেছিস তাই না?
-না।

965
00:58:17,411 --> 00:58:19,129
তোমার মনে আছে তার ভাই,
বেকেট ডনেলি?

966
00:58:19,204 --> 00:58:20,626
- না।
-অবশ্যই কর।

967
00:58:20,747 --> 00:58:22,465
তোমরা দুজন ঝগড়া করতে
সব সময়

968
00:58:22,708 --> 00:58:24,130
ওয়েল, আমি দুঃখিত, আমি না.

969
00:58:26,336 --> 00:58:29,089
ওয়েল, এটা সত্যিই ছিল না
যে গুরুত্বপূর্ণ

970
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
আমি জানি আমি কি করব।
আমি আপনাকে একটি স্বাগত হোম পার্টি দেব.

971
00:58:32,634 --> 00:58:34,887
এটা দেখতে সুন্দর হতে পারে
আবার কিছু পুরনো মুখ।

972
00:58:34,928 --> 00:58:37,602
আমি জানি যে গ্যারি এবং নেল
তোমাকে দেখতে ভালো লাগবে

973
00:58:37,639 --> 00:58:39,562
আপনি কি জানেন যে নেল আছে
আট সন্তান?

974
00:58:39,599 --> 00:58:41,021
এটা পঞ্চম...

975
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
- পলি?
-কি?

976
00:58:46,023 --> 00:58:47,616
আমি পার্টিতে খুব একটা ভালো নই।

977
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
দয়া করে করবেন না।

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
আচ্ছা, আমি শুধু তোমাকে ভেবেছিলাম
পছন্দ হতে পারে

979
00:58:51,611 --> 00:58:53,284
আপনার বন্ধুদের কিছু দেখুন.

980
00:58:54,364 --> 00:58:56,241
আমি তোমাকে দেখতে ফিরে এসেছি।

981
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
ওয়েল, যে খুব চাটুকার.

982
00:59:01,455 --> 00:59:03,799
তোমার মত ব্যস্ত মানুষ,
আমার কথা মনে পড়ে

983
00:59:03,874 --> 00:59:05,626
দেখতে ফিরে এলাম
আপনি যদি বিবাহিত হন

984
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
এবং তোমার কি হয়েছিল।

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
না, আমি ঠিক একই আছি।

986
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
কিছুই বদলায়নি।

987
00:59:12,799 --> 00:59:14,392
- সবই তো...
- আমরা ভুল করেছি।

988
00:59:15,719 --> 00:59:18,268
দেখতে ফিরে এলাম
আপনি যদি একই <i>যেমন</i> অনুভব করেন।

989
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
ওহ, কিন্তু পাঁচ বছর হয়ে গেল।

990
00:59:22,809 --> 00:59:25,733
- আপনি শুধু পপ আউট করতে পারবেন না...
- তারা বছর নষ্ট ছিল.

991
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
সম্পর্কে বলুন
তোমার কাজ, এডমন্ড।

992
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
আমরা শুনেছি যে আপনি করেছেন
বাল্টিমোরে একটি ক্লিনিক খোলেন।

993
00:59:33,862 --> 00:59:35,660
এবং আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত.

994
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
কি ছিলে তুমি
গতকাল উল্লেখ করা হয়েছে

995
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
এতিমখানা সম্পর্কে?

996
00:59:41,286 --> 00:59:43,835
- মনে নেই।
-ওহ, হ্যাঁ, আপনি করেন।

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
এটা সম্পর্কে কিছু ছিল
ডিসপেনসারি

998
00:59:47,417 --> 00:59:50,341
এটা তার জন্য অপ্রতুল
শিশুদের সংখ্যা, যে সব.

999
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
ওয়েল, আমি এটা আধুনিক করতে চাই.
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

1000
00:59:53,048 --> 00:59:55,016
শুধু আমাদের বলুন
আমাদের যা প্রয়োজন, এবং আমি এটি কিনব।

1001
00:59:55,175 --> 00:59:56,848
এডমন্ড: এটি একটি নাগরিক
দায়িত্ব

1002
00:59:56,885 --> 00:59:58,353
কেন আপনি এটা কিনতে হবে?

1003
00:59:58,386 --> 01:00:00,684
পলি: ঠিক আছে, এটা তেমন নয়
আমি এটা সামর্থ্য ছিল না.

1004
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
ইডমন্ড: যে আছে কি
এটা দিয়ে করতে?

1005
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
ওয়েল, এটা কারণ
আমি চাই. আমি মনে করি আমার উচিত.

1006
01:00:06,186 --> 01:00:08,530
সব পরে, আছে
সম্পদ থাকার বাধ্যবাধকতা।

1007
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
তুমি কি এখনো শিখেনি

1008
01:00:10,857 --> 01:00:13,155
মানুষ না
মিথ্যা দাতব্য মত?

1009
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
আচ্ছা, আমি চাই না
এটা নিয়ে আর কথা বলতে।

1010
01:00:15,695 --> 01:00:17,618
আমি জানি না আমরা কিভাবে
বিষয় বন্ধ পেয়েছিলাম.

1011
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
এডমন্ড: ওয়েল, এটা না
যেভাবে আমি এটা চেয়েছিলাম।

1012
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
সম্ভবত আমার উচিত
আরেকবার আসো।

1013
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
হ্যাঁ, সম্ভবত আপনার উচিত.

1014
01:00:26,248 --> 01:00:28,376
এবং হয়তো আপনি
প্রথমে কল করা উচিত।

1015
01:00:29,751 --> 01:00:31,424
হ্যাঁ, আমি তা করব।

1016
01:00:39,511 --> 01:00:42,731
পলিয়ানা, দেখ
আপনার নতুন পোশাক। এটা নোংরা.

1017
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
এবং আপনার জুতা.

1018
01:00:45,392 --> 01:00:49,363
ওহ, আমি দুঃখিত, আন্টি পলি.
আমি খেলছিলাম, এবং আমি বুঝতে পারিনি।

1019
01:00:49,396 --> 01:00:50,943
(দরজা বন্ধ)

1020
01:00:54,192 --> 01:00:56,445
আপনি কি ছিল
এবং ডাঃ চিল্টন সম্পর্কে কথা বলছেন?

1021
01:00:58,405 --> 01:01:00,954
ওহ. কিছুই না।

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
আমরা কথা বলছিলাম
আপনার চুল সম্পর্কে

1023
01:01:03,827 --> 01:01:06,376
- আমার চুল?
-হ্যাঁ।

1024
01:01:06,872 --> 01:01:09,091
সে বলল তুমি এটা পরতে
খুব দীর্ঘ এবং নরম

1025
01:01:09,166 --> 01:01:10,338
আপনার কাঁধ পর্যন্ত নিচে।

1026
01:01:10,417 --> 01:01:12,545
তিনি বলেন, এটা সুন্দর ছিল.

1027
01:01:13,795 --> 01:01:17,550
আহ, হ্যাঁ, আচ্ছা...
রাতের খাবারের জন্য নিজেকে পরিষ্কার করুন, প্রিয়.

1028
01:01:18,133 --> 01:01:20,101
হ্যাঁ, আন্টি পলি।

1029
01:01:46,661 --> 01:01:49,540
এখানে শেষ
বাছুরের পায়ের জেলির।

1030
01:01:49,623 --> 01:01:51,546
ওহ, কিন্তু, আন্টি পলি, প্লিজ...

1031
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
কোন ফালতু কথা হবে না
এটা সম্পর্কে, Pollyanna.

1032
01:01:53,126 --> 01:01:55,049
এটি একটি দায়িত্ব এবং একটি কাজ
যে করা আবশ্যক.

1033
01:01:55,462 --> 01:01:56,634
আর ন্যান্সি তোমাকে দেখাবে

1034
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
যেখানে ডেলিভারি
তৈরি করার কথা।

1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,602
- কি ধরনের ডেলিভারি?
- দাতব্য ঝুড়ি, শিশু।

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,979
- ওহ, এই পৃথিবীতে কষ্ট।
-এতে থাকো।

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,978
আপনি কত ভাগ্যবান প্রশংসা করুন.

1038
01:02:07,057 --> 01:02:08,479
পলি: এখন এগুলো
দুজন প্রথমে যান, ন্যান্সি,

1039
01:02:08,558 --> 01:02:10,401
এবং তাদের যত্ন সহকারে পরিচালনা করুন।

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,775
এখন, কোথায় এক
মিসেস স্নো জন্য?

1041
01:02:12,812 --> 01:02:14,780
ওহ, আমরা খুব কষ্ট পেয়েছি

1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
এটি আকর্ষণীয়ভাবে মোড়ানো,
সে কেমন আছে জেনে।

1043
01:02:16,566 --> 01:02:19,115
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
-এবং কোন দাগ হবে না.

1044
01:02:19,194 --> 01:02:21,037
আর জামাকাপড় রাখো
পরিবর্তনের জন্য পরিষ্কার।

1045
01:02:21,112 --> 01:02:22,329
চলো, তোমার সঙ্গে বন্ধ.

1046
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
এসো সোনা।
আমরা যেতে আরো তিনটি আছে.

1047
01:02:26,993 --> 01:02:28,666
ওহ, এক মিনিট, ন্যান্সি।

1048
01:02:28,745 --> 01:02:30,418
দুষ্টুমিতে কি আছে?

1049
01:02:30,497 --> 01:02:33,467
উম, আমি মনে করি যে এক
বাছুরের পায়ের জেলি।

1050
01:02:34,334 --> 01:02:36,883
ওহ, আপনাকে দেখতে হবে না
এটা <i>যেমন</i> যদিও এটা ছিল দাতব্য।

1051
01:02:36,962 --> 01:02:39,636
শুধু একটি উপহার
এক বন্ধু থেকে অন্য বন্ধুতে।

1052
01:02:39,673 --> 01:02:42,847
- বন্ধু?
-হ্যাঁ, আমি তোমার বন্ধু।

1053
01:02:43,635 --> 01:02:47,014
ভাল, উহ, আমি ভাল
এখন যেতে হবে বিদায়.

1054
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
মানুষ অবশ্যই ঘৃণা করে
দাতব্য পেতে

1055
01:02:52,769 --> 01:02:55,443
-সত্যি তাই না?
-এবং আমি তাদের দোষ দিই না।

1056
01:02:55,522 --> 01:02:57,240
দো-গুডার্স। হাহ!

1057
01:02:59,192 --> 01:03:02,696
- বিদায়, মিস ফেরড.
-গুড-বাই।

1058
01:03:02,779 --> 01:03:05,658
- এখন, এটা আবার কিভাবে যায়?
-উম...

1059
01:03:05,699 --> 01:03:14,210
<i>এক ভোরে
ঠিক যেমন সূর্য উঠছিল</i>

1060
01:03:16,626 --> 01:03:18,549
<i>নীচের উপত্যকায়</i>

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,096
এক আপ.

1062
01:03:20,171 --> 01:03:24,722
<i>এক ভোরে
ঠিক যেমন সূর্য উঠছিল</i>

1063
01:03:24,759 --> 01:03:26,727
<i>আমি একজন মেয়ের গান শুনেছি</i>

1064
01:03:29,723 --> 01:03:32,852
যে যত্ন নেয়
মিসেস গফারসন, মিস নিলি,

1065
01:03:33,601 --> 01:03:35,854
ডপসিলস এবং ফেরডস।

1066
01:03:36,146 --> 01:03:38,740
- কে বাকি আছে?
- শুধু এই এক. মিসেস স্নো।

1067
01:03:38,773 --> 01:03:41,071
এবং আমি এই এক চাই
সঙ্গে শেষ ছিল.

1068
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
তার কি দোষ?

1069
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
সে শুধু সাধারণ কাঁকড়া,
যে তার সঙ্গে ভুল কি.

1070
01:03:45,697 --> 01:03:47,916
আপনি কারো সাথে দেখা করেননি
তাই বিদ্বেষপূর্ণ

1071
01:03:47,991 --> 01:03:50,540
যদি শুক্রবার হতো,
তিনি মঙ্গলবার চান.

1072
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
আমরা আজ তাকে কি এনেছি?

1073
01:03:58,251 --> 01:04:00,595
উহ, বাছুরের পায়ের জেলি।

1074
01:04:00,628 --> 01:04:03,928
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন. সে আবদ্ধ
তার মুরগির ইচ্ছা ছিল

1075
01:04:03,965 --> 01:04:06,184
এবং যদি আমরা তার মুরগি নিয়ে আসি,
সে ভেড়ার ঝোল চাইবে।

1076
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
সে শুধুই উত্তেজিত!

1077
01:04:12,432 --> 01:04:14,275
মিলি?

1078
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
ন্যান্সি, ভিতরে আসুন।

1079
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
-কেমন আছো?
-মিলি: হ্যালো.

1080
01:04:19,356 --> 01:04:21,279
- হ্যালো।
-ওহ, এই হল পলিয়ানা হুইটিয়ার।

1081
01:04:22,025 --> 01:04:24,619
ওহ, নিশ্চিত. শুনেছি তুমি ছিলে
তোমার খালার সাথে থাকতে আসছে।

1082
01:04:24,694 --> 01:04:25,946
এবং এই
মিসেস তুষার কন্যা

1083
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
- মিলড্রেড।
-কেমন করো?

1084
01:04:27,447 --> 01:04:28,664
- আপনি কিভাবে করবেন?
-কোথায় ছিলে

1085
01:04:28,740 --> 01:04:29,787
গত রাতে? আমরা অপেক্ষা করলাম
এবং অপেক্ষা করত।

1086
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
হেয়ারাইডে, আমি জানি।
আমার মা বললেন আমি যেতে পারি,

1087
01:04:31,868 --> 01:04:33,415
এবং শেষ মুহূর্তে,
সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

1088
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
সে একরকম এসেছিল,

1089
01:04:34,537 --> 01:04:35,880
- আমি জানি না, পেট খারাপ।
-(হাঁটছে)

1090
01:04:35,955 --> 01:04:37,423
শ্রীযুক্তা তুষার: থামো
সেখানে গোলমাল!

1091
01:04:37,457 --> 01:04:39,926
আপনি কি কোন আছে
একটি মৃত মহিলার জন্য সম্মান?

1092
01:04:39,959 --> 01:04:42,132
ওহ, সত্যি বলছি।

1093
01:04:43,713 --> 01:04:46,136
সে আজ খুব কটমটী ছিল।
আমি শুধু একটি frazzle ধৃত করছি.

1094
01:04:46,758 --> 01:04:48,806
আজ সকালে আমি তাকে ঠিক করেছি
যথারীতি এক কাপ কফি।

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
জানো, আমি এটা নিয়ে এসেছি।

1096
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
সে কফি চায়নি
আজ সকালে

1097
01:04:51,930 --> 01:04:53,807
- আজ সকালে সে চা চায়।
-আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে দাঁড়াবে।

1098
01:04:53,890 --> 01:04:56,564
আমিও জানি না। ছিল
তাকে এক কাপ চা বানিয়ে দাও।

1099
01:04:56,643 --> 01:04:57,986
মনে আছে দিনটার কথা

1100
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
-আমি কি বেদানা জেলি এনেছি?
-হ্যাঁ!

1101
01:04:59,646 --> 01:05:02,991
- আমি এখান থেকে ওখানে কারেন্ট জেলি খেয়েছিলাম।
-সে তোমার দিকে ছুড়ে দিয়েছে!

1102
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
- হ্যালো।
-তুমি কে?

1103
01:05:12,158 --> 01:05:14,502
এবং আপনি কি করছেন
আমার বেডরুমে?

1104
01:05:15,870 --> 01:05:19,215
- আহ, উহ, আমি পলিয়ানা হুইটিয়ার।
-WHO?

1105
01:05:19,749 --> 01:05:21,717
- মিস হ্যারিংটনের ভাগ্নি।
-ওহ।

1106
01:05:22,377 --> 01:05:24,004
মহিলাদের সাহায্য আছে
এটা দিয়ে আমাকে পাঠিয়েছে।

1107
01:05:24,087 --> 01:05:26,840
- হ্যা? এটা কি?
-বাছুরের পায়ের জেলি।

1108
01:05:26,923 --> 01:05:29,017
বাছুরের পায়ের জেলি।

1109
01:05:29,217 --> 01:05:34,474
ওহ, এবং আমি আমার হৃদয় সেট ছিল
আজ ভেড়ার ঝোলের উপর।

1110
01:05:35,223 --> 01:05:37,021
তুমি মানে মুরগি, তাই না?

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,106
এটা কি?

1112
01:05:39,310 --> 01:05:40,732
ঠিক আছে, তারা আমাকে সবসময় বলেছিল

1113
01:05:40,812 --> 01:05:43,361
মুরগি চাই যখন
তোমাকে জেলি আনা হয়েছে।

1114
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
তুমি একজন মিস ইম্পার্টিনেন্স,
তুমি না?

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,033
এখানে আসুন।

1116
01:05:49,320 --> 01:05:51,163
ঠিক এখানে এসো।

1117
01:05:55,034 --> 01:05:57,457
আপনার একটি ছোট নাক আছে.

1118
01:05:57,537 --> 01:05:58,834
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

1119
01:05:59,873 --> 01:06:02,877
আমি এটা জানি.
আমি যদি তোমার মত সুন্দর হতাম.

1120
01:06:02,917 --> 01:06:05,261
ওহ, আপনি চেষ্টা করবেন না
আমাকে মাখন আপ করতে

1121
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
আমি মোটেও সুন্দর নই।

1122
01:06:08,298 --> 01:06:11,552
ওহ, কিন্তু আপনি.
আর তোমাকে মোটেও অসুস্থ দেখাচ্ছে না।

1123
01:06:12,469 --> 01:06:15,848
ওয়েল, যে আপনাকে দেখায় কি একটি
বোকা মেয়ে তুমি।

1124
01:06:16,097 --> 01:06:18,816
যাও। আমার পথ থেকে সরে যাও।

1125
01:06:19,559 --> 01:06:21,812
কেন, আমি ঠিক আছি
মৃত্যুর দোরগোড়া।

1126
01:06:23,229 --> 01:06:25,277
শুধু ঝুলন্ত
নিছক ইচ্ছাশক্তি দ্বারা।

1127
01:06:26,733 --> 01:06:29,452
যদি দিন এখানে শুয়ে থাকতে হতো
দিনের পর দিন এবং দিনের পর দিন,

1128
01:06:29,527 --> 01:06:30,870
এবং আপনি যে কাউকে কল করবেন,
আর তোমার মেয়ে...

1129
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
যে নিচে রাখুন! এটা বন্ধ করুন।

1130
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
আর সে আসবে না।
তিনি কোথাও galivanting.

1131
01:06:35,283 --> 01:06:37,456
আর ডাক্তার,
সে আপনাকে যা দেয় তা হল বড়ি।

1132
01:06:37,535 --> 01:06:40,084
শুধু বড়ি আর বিল,
যে সব.

1133
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
- কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
-তোমার প্রিজম।

1134
01:06:45,752 --> 01:06:48,255
- আমার কি?
-তোমার প্রিজম।

1135
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
আপনি কি জানেন তারা আঁকা
আপনার দেয়ালে রংধনু?

1136
01:06:51,341 --> 01:06:53,264
ওহ?

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,517
দেখি? ঐ দেয়ালে।

1138
01:07:06,439 --> 01:07:08,157
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

1139
01:07:08,525 --> 01:07:11,278
আমি বললাম, “আমার বয়স অনেক
পুরানো করাতের জন্য খুব স্মার্ট,

1140
01:07:11,361 --> 01:07:12,954
-"ফ্রেড প্যালেগ্রু।"
-আচ্ছা আমার তাই বলা উচিত।

1141
01:07:13,029 --> 01:07:14,121
“তুমি ঘোড়াটা ঘুরিয়ে দাও

1142
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
"এবং নীচ থেকে বেরিয়ে যান
এই মুহুর্তে আচ্ছাদিত সেতু!"

1143
01:07:16,783 --> 01:07:18,205
আমি যে বাজি ধরব
তার হিল ঠান্ডা.

1144
01:07:18,284 --> 01:07:20,753
তোমার তার মুখ দেখা উচিত ছিল।

1145
01:07:21,621 --> 01:07:23,294
- আরো কফি?
-ওহ, প্লিজ।

1146
01:07:27,126 --> 01:07:28,719
সেখানে ভয়ানক নীরবতা।

1147
01:07:28,878 --> 01:07:30,755
আমি ভাবছি কি হচ্ছে.

1148
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
শ্রীযুক্তা তুষার: আপনার বাম দিকে আরো.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:39,890
তোমার বাম দিকে, তুমি বোকা মেয়ে।
তোমার কি ব্যাপার?

1150
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
এখন, সেখানে, সেখানে।

1151
01:07:41,516 --> 01:07:45,111
- এটা মোটেও খারাপ না।
- খারাপ না?

1152
01:07:45,186 --> 01:07:49,157
এটা চমত্কার.
আমি মনে করি এটি একটি সূক্ষ্ম ধারণা ছিল.

1153
01:07:49,232 --> 01:07:50,449
ক্রেডিট গ্রহণ করা হবে না.

1154
01:07:50,483 --> 01:07:52,531
আমি পরামর্শ দিলাম
সেখানে তাদের stringing.

1155
01:07:53,695 --> 01:07:56,699
কেন, মিসেস স্নো,
যে একটি fib!

1156
01:07:57,115 --> 01:07:58,492
এটা আমার ধারণা ছিল.

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,828
এটা আমার ধারণা ছিল
স্ট্রিং ব্যবহার করতে।

1158
01:08:00,868 --> 01:08:03,462
আপনি এটা কিভাবে করতে জানেন না
যতক্ষণ না আমি স্ট্রিং প্রস্তাব করি।

1159
01:08:03,913 --> 01:08:06,666
তুমি নির্বোধ।
আমি তোমাকে মোটেও পছন্দ করি না।

1160
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
আমি দুঃখিত

1161
01:08:12,005 --> 01:08:13,848
তুমি কবে
আবার ফিরে আসছে?

1162
01:08:13,881 --> 01:08:16,134
আগামীকাল, আমি অনুমান.
তারপর দেখা হবে।

1163
01:08:16,175 --> 01:08:18,803
আচ্ছা, আমি যদি আমার কবরে না থাকি।

1164
01:08:19,679 --> 01:08:21,397
<i>পলি আন্না: বাই।</i>

1165
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
বাই.

1166
01:08:23,474 --> 01:08:25,397
ঠিক আছে, ন্যান্সি.

1167
01:08:25,977 --> 01:08:28,105
- বিদায় মিলি।
- গুড-বাই, ন্যান্সি।

1168
01:08:29,314 --> 01:08:31,988
- বিদায়, পলিয়ানা।
-বাই।

1169
01:08:32,358 --> 01:08:34,201
সেখানে দাঁড়াবেন না।

1170
01:08:34,277 --> 01:08:37,998
যান এবং একটি ঠান্ডা প্যাক ঠিক করুন
আমার মাথাব্যথার জন্য। যাও।

1171
01:08:38,031 --> 01:08:41,205
- যাও!
-হ্যাঁ মা।

1172
01:08:59,302 --> 01:09:01,100
চলুন কিছু পেতে
এখানে চারপাশে গুম।

1173
01:09:01,179 --> 01:09:03,352
চল অভিনয় শুরু করি
একটি সম্প্রদায়ের মত।

1174
01:09:05,141 --> 01:09:06,188
আরে, ডক,

1175
01:09:06,225 --> 01:09:08,193
আপনি শুধু সেখানে বসুন
যে খড় চিবানো.

1176
01:09:08,227 --> 01:09:10,901
আপনার দুই বিট মূল্য রাখুন.
আপনি কি মনে করেন?

1177
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
আমি এখানে মাছ ধরতে এসেছি, চার্লি।

1178
01:09:12,982 --> 01:09:14,905
আমি বাট চাই না
এখানে আপনার ব্যাপার.

1179
01:09:14,984 --> 01:09:18,864
বেন টারবেল!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,872
আপনি লোকেরা হয়
একটি চমত্কার বড় বন্ধ কামড়

1181
01:09:22,909 --> 01:09:24,161
এই সব কথা চিবিয়ে.

1182
01:09:24,243 --> 01:09:26,086
চল, বেন. এটা বলা পেতে.

1183
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
আমাদের অনেক আছে
স্বার্থ পেয়েছে

1184
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
হ্যারিংটন কোম্পানিতে।

1185
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
আমাদের স্ত্রীরা
তার মহিলাদের সাহায্য গোষ্ঠীর কাছে।

1186
01:09:32,960 --> 01:09:35,304
আমার মহিলা আমাকে জীবিত চামড়া চামড়া হবে
আমি যদি বিপরীতে যাই

1187
01:09:35,380 --> 01:09:37,098
পলি হ্যারিংটনের কাছে,
এবং এটাই সত্য!

1188
01:09:38,299 --> 01:09:40,301
- আমি দুঃখিত।
-(গুঞ্জন)

1189
01:09:40,385 --> 01:09:43,264
অন্য কেউ প্রস্থান করতে চান?
এখন এটা করো!

1190
01:09:43,346 --> 01:09:45,394
ঠিক আছে, তারপর.

1191
01:09:45,431 --> 01:09:47,229
আমাদের হাত বের করা যাক
আমাদের হিপ পকেটের

1192
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
এবং একটি উপায় খুঁজে বের করুন
কিছু টাকা বাড়াতে।

1193
01:09:48,935 --> 01:09:52,360
- তুমি কি আমার সাথে?
-(সাধুবাদ, গুঞ্জন)

1194
01:09:56,192 --> 01:09:59,822
<i>এক ভোরে
ঠিক যেমন সূর্য উঠছিল</i>

1195
01:09:59,904 --> 01:10:05,035
<i>আমি একজন মেয়ের গান শুনেছি
নীচের উপত্যকায়</i>

1196
01:10:05,410 --> 01:10:07,162
কি হচ্ছে?

1197
01:10:07,245 --> 01:10:08,918
এটা প্রথম জিনিস
সকালে

1198
01:10:08,955 --> 01:10:10,127
চার্লি গোরম্যান, মানে

1199
01:10:10,164 --> 01:10:11,962
আটজনকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
ছুতার কাজের জন্য আপনার কাছে।

1200
01:10:12,041 --> 01:10:14,464
ড্যান সেমুর সরবরাহ করবেন
1-বাই-12 সেকেন্ড। ডান, ড্যান?

1201
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
ঠিক।

1202
01:10:15,628 --> 01:10:17,255
মেরি, আপনি এটা পেতে আছে
রান্না করা হয়েছে

1203
01:10:17,296 --> 01:10:18,798
অবশ্যই, আপনি পেয়েছেন
যে অন্য জিনিস চালানোর জন্য.

1204
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
হ্যাঁ, কার্ল,
আমি মুরগির যত্ন নেব।

1205
01:10:21,259 --> 01:10:22,886
হাই, পলিয়ানা।

1206
01:10:22,969 --> 01:10:24,312
হাই আমি ফিরে আসব
এক মিনিট, ন্যান্সি।

1207
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
- হ্যালো, সোনা।
-হাই। কি হচ্ছে?

1208
01:10:27,098 --> 01:10:29,021
ভদ্রমহিলা, আপনি তাকিয়ে আছেন
নির্বাচিত প্রধান

1209
01:10:29,100 --> 01:10:30,443
বিনোদনের
কমিটি

1210
01:10:30,476 --> 01:10:32,274
বৃদ্ধ চাচা জর্জ।

1211
01:10:32,311 --> 01:10:34,029
বিনোদন
কি জন্য কমিটি?

1212
01:10:34,105 --> 01:10:35,152
আচ্ছা...

1213
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
কার্ল: যদি আমরা পাই
ভুট্টা, আপনি এটি নিতে পারেন

1214
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
সেখান থেকে পুরো জিনিস।

1215
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন
সেই কাঠের মধ্যে নিয়ে যেতে!

1216
01:10:41,112 --> 01:10:43,035
বড় ট্রাক ব্যবহার করুন।

1217
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
আমরা সেরা হবে
বাজার আপনি কখনও দেখেছেন.

1218
01:10:45,533 --> 01:10:48,082
আমরা নিশ্চিত.

1219
01:10:48,161 --> 01:10:49,458
একটা বাজার?

1220
01:10:49,495 --> 01:10:50,997
টাকা জোগাড় করতে
একটি নতুন এতিমখানার জন্য।

1221
01:10:51,080 --> 01:10:52,297
এটা প্রথমবার লোকেরা আছে

1222
01:10:52,331 --> 01:10:53,924
একসাথে দাঁড়িয়ে
পলি হ্যারিংটনের বিরুদ্ধে।

1223
01:10:54,000 --> 01:10:55,252
ন্যান্সি, আপনি কি জানেন?

1224
01:10:55,334 --> 01:10:57,007
-একটা বাজার হবে?
-হ্যাঁ!

1225
01:10:57,044 --> 01:10:58,842
কব এবং বরফ উপর ভুট্টা সঙ্গে
ক্রিম এবং সবকিছু!

1226
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
বাচ্চারা কি আসতে পারে, জর্জ?

1227
01:11:00,715 --> 01:11:04,185
আচ্ছা, অবশ্যই তারা...
জর্জ?

1228
01:11:04,218 --> 01:11:05,470
এখন, আপনি কোথায় পেয়েছেন
যে নাম?

1229
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
ওহ, থামুন।
সে সব জেনে গেছে।

1230
01:11:08,890 --> 01:11:10,392
আর তুমি তোমার খালাকে বলোনি?

1231
01:11:11,184 --> 01:11:13,528
আচ্ছা, আপনি কি ভেবেছিলেন
আমি ছিলাম, একটি ছিনতাই-শিশু?

1232
01:11:13,603 --> 01:11:15,526
- তুমি ভালো মেয়ে।
-কখন হবে?

1233
01:11:15,605 --> 01:11:18,154
রবিবার রাতে, এক সপ্তাহ।
আমাকে এটা সম্পর্কে বলতে দিন.

1234
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
কি একটা রাত।
একটা এক্সট্রাভ্যাঞ্জা।

1235
01:11:20,151 --> 01:11:22,370
এবং আমি দায়িত্বে আছি
সমস্ত বিনোদন।

1236
01:11:22,612 --> 01:11:25,161
এটা ছবি, মহিলা. অন্ধকার।

1237
01:11:25,198 --> 01:11:28,327
এবং রাতের বাইরে,
50টি সাইকেল দেখা যাচ্ছে

1238
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
বর্গ নিচে চলন্ত.

1239
01:11:30,453 --> 01:11:33,297
এবং থেকে ঝুলন্ত
তাদের হাতলবার,

1240
01:11:33,372 --> 01:11:39,129
দুইশত... দুইশত
টকটকে জাপানি লণ্ঠন।

1241
01:11:59,690 --> 01:12:02,239
আরে, পলিয়ানা।

1242
01:12:02,318 --> 01:12:04,662
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
কোথায় যাচ্ছেন?''

1243
01:12:04,737 --> 01:12:07,115
একটা বড় বাজার আছে,
এবং আমি সাহায্য করছি।

1244
01:12:07,532 --> 01:12:09,409
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1245
01:12:10,284 --> 01:12:12,036
এটা কি জন্য?

1246
01:12:12,119 --> 01:12:15,419
এটা একটা এক্সট্রাভাগানজা।
এটা ছবি.

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,421
অন্ধকার।

1248
01:12:17,500 --> 01:12:20,424
পঞ্চাশটি সাইকেল।

1249
01:12:20,503 --> 01:12:24,258
দুইশত টকটকে
জাপানি লণ্ঠন দুলছে।

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,601
এবং আমি চালু হবে
সীসা সাইকেল,

1251
01:12:27,677 --> 01:12:29,896
ঠিক সামনে রাইডিং।

1252
01:12:30,096 --> 01:12:32,019
ওহ, ছেলে!
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1253
01:12:32,098 --> 01:12:33,600
ঠিক আছে।
চলো।

1254
01:12:34,016 --> 01:12:37,020
- এখন কোথায় যাচ্ছো?
-মি. পেন্ডারগাস্টের।

1255
01:12:37,103 --> 01:12:39,026
আপনি ফিরে যাচ্ছেন?

1256
01:12:39,105 --> 01:12:40,823
আপনি বাদামী.

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,166
(বিড়বিড় করা)

1258
01:13:00,251 --> 01:13:03,255
(হাসি)

1259
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
(গলা পরিষ্কার করা)

1260
01:13:08,134 --> 01:13:09,932
আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?

1261
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
ওহ, শুধু হ্যালো বলতে এসেছি।

1262
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
তোমাকে কিছু বলি
আপনার প্রিজম সম্পর্কে

1263
01:13:13,723 --> 01:13:15,396
আচ্ছা, তাদের কি হবে?

1264
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
আচ্ছা, তুমি যাচ্ছো না?
আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে?

1265
01:13:19,145 --> 01:13:22,695
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাবেন? আর নেই
গোল্ডফিশের চেয়ে গোপনীয়তা।

1266
01:13:23,316 --> 01:13:25,660
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।
কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারবেন না!

1267
01:13:26,068 --> 01:13:27,786
সেও কি ভিতরে আসতে পারবে?

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,244
- কে আসতে পারে?
-জিমি বিন

1269
01:13:32,742 --> 01:13:36,372
পল্লীনা: চলো!
একটি ভয়-শিশু হতে না.

1270
01:13:40,166 --> 01:13:42,294
ওহ, এসো!

1271
01:13:48,883 --> 01:13:50,556
কিছু স্পর্শ করবেন না।

1272
01:13:50,885 --> 01:13:52,478
ভাল,

1273
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
আপনি শুধু আমন্ত্রণ জানাননি কেন?
পুরো শহর

1274
01:13:53,846 --> 01:13:55,473
আপনি এটা ছিল যখন?

1275
01:13:55,598 --> 01:13:57,191
ওহ, আমি শুধু দেখাতে চেয়েছিলাম

1276
01:13:57,266 --> 01:13:58,984
জিমি রংধনু
আপনার দেয়ালে।

1277
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
- কিছু মনে করবেন না?
-হুহ!

1278
01:14:01,979 --> 01:14:03,777
ঠিক আছে। এগিয়ে যান! এগিয়ে যান!

1279
01:14:03,856 --> 01:14:06,154
বাচ্চাদের। পাগল ড্রাইভ.

1280
01:14:06,192 --> 01:14:08,160
(বিড়বিড় করা)

1281
01:14:08,194 --> 01:14:11,573
এটা একটা মানুষ পারে না তাই পেয়ে যাচ্ছে
তার বাড়িকে আর নিজের বলে ডাকো।

1282
01:14:14,158 --> 01:14:15,751
আর কোথায় ভাবছেন
এটা থেকে আসে?

1283
01:14:15,826 --> 01:14:17,749
এই সামান্য মাধ্যমে
কাচের টুকরো।

1284
01:14:17,828 --> 01:14:19,796
তাকে বুঝিয়ে বলুন,
মিঃ পেন্ডারগাস্ট।

1285
01:14:19,872 --> 01:14:21,215
আমার কাজ আছে।

1286
01:14:22,041 --> 01:14:24,385
সম্পর্কে কিছুই জানেন না
প্রতিসৃত আলো সেখানে, ছেলে?

1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,588
এটা সূর্যালোক
মাধ্যমে আসছে...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:28,469
আমি ব্যাখ্যা করতে হবে
তুমি কিছু মনে না করলে,

1289
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
ছোট্ট মিস নো-ইট-অল।

1290
01:14:30,299 --> 01:14:31,391
এখন ছেলে,

1291
01:14:31,425 --> 01:14:33,393
আপনি এখানে দেখুন...

1292
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
তারা কি কখনো তোমার চুল কাটবে না
ওই অনাথ আশ্রমে?

1293
01:14:35,638 --> 01:14:37,561
আমি এটা পছন্দ.

1294
01:14:37,640 --> 01:14:39,017
আপনার দিকে তাকান। এত চুল,

1295
01:14:39,058 --> 01:14:40,731
আপনি আপনার মত দেখতে
একটি কন্সকিন ক্যাপ পরা।

1296
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
- লেম্মে যাবে, তুমি যাবে?
- যাই হোক,

1297
01:14:43,813 --> 01:14:45,861
প্রতিসৃত আলো সম্পর্কে

1298
01:14:45,898 --> 01:14:47,400
ওহ, হ্যাঁ।

1299
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
এখন মনোযোগ দাও, ছেলে।

1300
01:14:50,236 --> 01:14:54,366
আপনি এই আকার দেখতে
স্ফটিক? এটি একটি প্রিজম।

1301
01:14:54,407 --> 01:14:56,501
আলো নিভে গেছে
যে কোণ দ্বারা

1302
01:14:56,575 --> 01:14:58,794
যে রশ্মি প্রতিসরণ করে,
রং বিভক্ত করে,

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,746
এ তাদের defuses
একটি তির্যক কোণ

1304
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
এবং মধ্যে এটি bends
একটি বিচ্ছুরিত রঙের ব্যান্ড।

1305
01:15:02,748 --> 01:15:04,546
বুঝলে?

1306
01:15:06,669 --> 01:15:08,592
সে যা বোঝায় তা হল...

1307
01:15:09,005 --> 01:15:13,602
সূর্য এখান দিয়ে আসে
এবং একটি রংধনু আঁকা। দেখেছ?

1308
01:15:13,676 --> 01:15:16,054
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1309
01:15:16,137 --> 01:15:18,356
আমি কি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি? প্লিজ?

1310
01:15:18,431 --> 01:15:20,604
এগিয়ে যান।
তবে কিছু ভাঙবেন না।

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
আপনি কি মিসেস স্নো জানেন?

1312
01:15:27,606 --> 01:15:29,574
আচ্ছা, আমি এইমাত্র এসেছি
তার জায়গা থেকে,

1313
01:15:29,608 --> 01:15:32,452
এবং আমরা একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ strung
তাদের জানালা জুড়ে.

1314
01:15:32,528 --> 01:15:34,781
আপনি দেখতে হবে
যে কি করে।

1315
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
- এর চেষ্টা করা যাক.
-ঠিক আছে।

1316
01:15:37,616 --> 01:15:39,710
ওহ, না! আমার কাজ আছে।

1317
01:15:40,745 --> 01:15:43,294
আমরা যদি কিছু তারের ছিল
অথবা এক টুকরো সুতো,

1318
01:15:43,330 --> 01:15:45,628
আমরা তাদের স্ট্রিং আপ করতে পারে
পুরো জানালা জুড়ে।

1319
01:15:45,708 --> 01:15:47,756
ওহ, আমরা পারি, আমরা পারি?

1320
01:15:47,793 --> 01:15:49,511
আপনি কি মনে করেন বাচ্চারা
আমি কিছুই পাইনি

1321
01:15:49,587 --> 01:15:51,635
থেকে করা ভালো
বোকা খেলা খেলতে?

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,520
আচ্ছা, ওখানে দাঁড়াবেন না
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে

1323
01:16:01,599 --> 01:16:05,274
সেখানে যে বাক্সে স্ট্রিং আছে.
যাও এবং নিয়ে যাও।

1324
01:16:05,311 --> 01:16:07,814
ওহ, প্রিয়, প্রিয়, প্রিয়।

1325
01:16:15,988 --> 01:16:18,958
<i>পলি অ্যান এ:
ওহ, আমার সৌভাগ্য).!</i>

1326
01:16:18,991 --> 01:16:20,959
- দেখো।
-হ্যাঁ।

1327
01:16:20,993 --> 01:16:22,961
দেখুন। এখানে দেখুন?

1328
01:16:22,995 --> 01:16:27,216
- দরজার দিকে তাকাও।
- এটা দরজায় দেখতে পাচ্ছো?

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,009
দেখুন।

1330
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
ওহ, এটা চমত্কার!

1331
01:16:31,045 --> 01:16:35,516
সবচেয়ে সুন্দর ঘর
সমগ্র বিশ্বে

1332
01:16:35,591 --> 01:16:39,346
এটা খারাপ না, তাই না?
এটা মোটেও খারাপ না।

1333
01:16:41,472 --> 01:16:43,395
সেই ডাইনিং রুম
ভয়ংকরভাবে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।

1334
01:16:43,474 --> 01:16:45,522
কেন আমরা না
সেখানে একই জিনিস?

1335
01:16:45,601 --> 01:16:47,820
- জিমি: ওহ, ছেলে, চলুন!
-না।

1336
01:16:47,853 --> 01:16:50,276
আপনি "না" মানে কি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করেছেন।

1337
01:16:50,356 --> 01:16:52,734
ওয়েল, আমি কি দেখতে এসেছি
আপনার সম্পর্কে, মিঃ পেন্ডারগাস্ট।

1338
01:16:52,817 --> 01:16:55,741
আপনি দেখুন, তারা হচ্ছে
শহরের একটি বড় বাজার,

1339
01:16:55,820 --> 01:16:57,367
এবং তারা বাড়াতে চেষ্টা করছে

1340
01:16:57,404 --> 01:16:58,621
নির্মাণের জন্য যথেষ্ট অর্থ
একটি নতুন এতিমখানা।

1341
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
- আমি পুরানো পছন্দ.
- স্থির থাকো।

1342
01:17:00,825 --> 01:17:03,203
যাই হোক, তাদের সাহায্য দরকার,

1343
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
এবং সবাই অনুমিত হয়
অন্য কাউকে আনতে

1344
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
আর আমি তোমাকে আনতে চাই।

1345
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
কিসের জন্য?

1346
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
তারা সব ধরনের হচ্ছে
জিনিস বিক্রি স্ট্যান্ড.

1347
01:17:12,461 --> 01:17:16,682
হুক করা পাটি, কুইল্ট
এবং crocheted টেবিলক্লথ.

1348
01:17:17,216 --> 01:17:21,596
এবং আমরা একটি স্ট্যান্ড থাকতে পারে এবং
এই বিক্রি... রংধনু নির্মাতারা!

1349
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
আমি সবাইকে বাজি ধরব
একটি কিনতে হবে.

1350
01:17:25,057 --> 01:17:26,900
আমি কখনই শহরে যাই না, এবং আমি

1351
01:17:26,934 --> 01:17:28,732
বিশ্বাস করবেন না
সম্প্রদায় প্রকল্পে।

1352
01:17:29,019 --> 01:17:30,692
কিন্তু তারা আপনাকে প্রয়োজন!

1353
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
তারা কি আমাকে প্রয়োজন?
(হাসি)

1354
01:17:37,361 --> 01:17:39,079
অবশ্যই তারা
আকর্ষণীয় সাজানোর

1355
01:17:39,113 --> 01:17:40,581
ছোট জিনিস, তাই না?

1356
01:17:42,491 --> 01:17:45,040
আমি শুধু ভাবছি যদি লোকেরা
এই মত একটি জিনিস কিনতে হবে.

1357
01:17:45,870 --> 01:17:47,338
আমি আশ্চর্য.

1358
01:17:50,291 --> 01:17:54,216
এখন, আমি বিক্রি করার চেষ্টা করছি না
আপনি পিতল, কিন্তু এটা টেকসই.

1359
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
আচ্ছা, রূপা সুন্দর,

1360
01:17:55,713 --> 01:17:57,431
এবং আমি মনে করি আপনি
ব্রাস সম্পর্কে ঠিক।

1361
01:17:57,506 --> 01:17:59,850
ওহ, আমি জানি না।
আমি ঠিক আমার মন তৈরি করতে পারছি না.

1362
01:17:59,967 --> 01:18:03,938
অবশ্যই রূপার প্রভাব
সবসময় ভাল স্বাদ হয়.

1363
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
হ্যালো, মিসেস স্নো.

1364
01:18:05,264 --> 01:18:07,392
আচ্ছা তুমি কোথায় ছিলে,
তুমি দুষ্টু মেয়ে?

1365
01:18:07,433 --> 01:18:09,982
ওহ, আমি দুঃখিত আমি হয়েছে
বাজারের জন্য সাহায্য করা।

1366
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
- হ্যালো, মিস্টার মুর্গ।
-কেমন করো?

1367
01:18:11,770 --> 01:18:12,987
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

1368
01:18:13,063 --> 01:18:14,690
এগুলো আনবেন না
এখানে নোংরা কাপড়!

1369
01:18:14,773 --> 01:18:17,777
- তাদের আমার বিছানা থেকে নাও!
-ওহ, এগুলো নোংরা ন্যাকড়া নয়।

1370
01:18:18,110 --> 01:18:21,455
তারা প্যাচওয়ার্ক স্কোয়ার.
মিসেস গাউফারসন এগুলো তৈরি করেন।

1371
01:18:21,989 --> 01:18:24,708
আমি ভেবেছিলাম, সম্ভবত, আপনি চান
তাদের একসাথে সেলাই করতে

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,956
একটি প্যাচওয়ার্ক কুইল্ট করতে
বাজারের জন্য।

1373
01:18:26,994 --> 01:18:29,088
- কি নির্বোধ শিশু!
-শোন!

1374
01:18:29,121 --> 01:18:30,714
তুমি শুধু সেগুলো নিয়ে যাও
ঠিক এখান থেকে!

1375
01:18:30,789 --> 01:18:32,291
আমি করতে যাচ্ছি না
ধরণের কিছু!

1376
01:18:32,458 --> 01:18:34,256
কিন্তু সবার
সাহায্য করা

1377
01:18:34,293 --> 01:18:38,014
মিস্টার নিলি, জুলিয়ানস,
এমনকি বৃদ্ধ মিসেস থার্ম।

1378
01:18:38,088 --> 01:18:41,888
ওহ, সে চায় আমি কাজ করি
আমার অবস্থায়

1379
01:18:41,967 --> 01:18:44,595
মিসেস স্নো বিরক্ত করবেন না, মেয়ে.

1380
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
সে খুব অসুস্থ মহিলা।

1381
01:18:47,473 --> 01:18:50,192
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনাকে দিতে পারে
কিছু করতে হবে

1382
01:18:50,267 --> 01:18:52,065
পরিবর্তে শুধু চারপাশে শুয়ে.

1383
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
মানে, বাজারের
একটি ভয়ঙ্কর ভাল কারণের জন্য।

1384
01:18:55,856 --> 01:18:57,824
ওয়েল, এটা সময় অপচয়.

1385
01:18:57,858 --> 01:18:59,656
কেউ এর কাছে আসবে না।
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

1386
01:18:59,693 --> 01:19:02,162
- ঠিক তাই।
-কেন না?

1387
01:19:02,196 --> 01:19:05,996
তোমার খালার কারণে।
সেজন্য নয়।

1388
01:19:06,033 --> 01:19:09,458
ওয়েল, আমি না
বুঝতে

1389
01:19:09,495 --> 01:19:12,465
আচ্ছা, আমরা করি।
আমরা না, মিস্টার মুর্গ?

1390
01:19:12,498 --> 01:19:14,717
- আসলেই আমরা করি।
-হুম। ভাল. ভাল.

1391
01:19:14,792 --> 01:19:17,011
এখন, এই সাদা সাটিন সম্পর্কে।

1392
01:19:17,878 --> 01:19:20,506
আমি এটা সুন্দর মনে করি.
এটা আমার প্রথম পছন্দ।

1393
01:19:20,589 --> 01:19:22,683
- এবং আমি মনে করি সেরা এক.
-হ্যাঁ।

1394
01:19:22,758 --> 01:19:25,102
এটা সুন্দর দেখাবে
<i>পিতলের</i> হ্যান্ডলগুলির বিরুদ্ধে।

1395
01:19:25,511 --> 01:19:27,058
আপনি একটি পোশাক তৈরি হচ্ছে?

1396
01:19:30,516 --> 01:19:32,860
উদাসীন হবেন না।

1397
01:19:33,852 --> 01:19:36,105
আমি আস্তরণের বাছাই করছি
আমার কফিনের জন্য

1398
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
এটা ঠিক।

1399
01:19:39,233 --> 01:19:41,031
কিন্তু তুমি মরবে না!

1400
01:19:42,486 --> 01:19:44,705
তাকে কি এখানে থাকতে হবে?

1401
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
যাও রান্নাঘরে
এবং মিলড্রেডের সাথে কথা বলুন।

1402
01:19:49,952 --> 01:19:53,877
এখন...
এখন, এই সাটিন সুদৃশ্য.

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,550
ব্যস, তখন সব ঠিক হয়ে গেছে।

1404
01:19:59,503 --> 01:20:01,972
তেরো গজ
সাদা সাটিনের...

1405
01:20:02,047 --> 01:20:05,051
$1.20 গজ এ.

1406
01:20:07,052 --> 01:20:09,851
আর পিতল
কফিন হ্যান্ডলগুলি।

1407
01:20:09,888 --> 01:20:12,562
শ্রীযুক্তা তুষার: আচ্ছা, ঠিক আছে।

1408
01:20:12,641 --> 01:20:14,564
ঠিক আছে। এটা লিখুন.

1409
01:20:14,643 --> 01:20:17,692
আমার দিকে এভাবে ভ্রুকুটি করা বন্ধ করুন।

1410
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
তোমার কি ব্যাপার?

1411
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
ওয়েল, এটা শুধু যে ...

1412
01:20:23,444 --> 01:20:26,072
ঠিক আছে, একজন ব্যক্তির উচিত নয়
এত মরার কথা ভাবো।

1413
01:20:27,364 --> 01:20:30,868
- আমি চাই না তুমি মরো।
-ওহ, এর জন্য আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

1414
01:20:31,744 --> 01:20:33,917
বাকি সবাই মনে হয়
অপেক্ষা করতে পারি না

1415
01:20:33,954 --> 01:20:35,547
(গলা পরিষ্কার করা)

1416
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
আমার কথা বলার কথা নয়
বাড়িতে আমার বাবা সম্পর্কে,

1417
01:20:39,752 --> 01:20:41,595
কিন্তু আমি এটা অনুমান
এখানে সব ঠিক আছে

1418
01:20:41,920 --> 01:20:43,422
আমার বাবা বলতেন,

1419
01:20:43,464 --> 01:20:45,432
"একজন ব্যক্তির উচিত
বেঁচে থাকার কথা ভাবুন।"

1420
01:20:46,592 --> 01:20:49,562
তুমি যাও না কেন
বাইরে এবং খেলা?

1421
01:20:50,054 --> 01:20:53,558
চুপ। আমি চাই
তার কি বলার আছে তা শুনুন।

1422
01:20:53,599 --> 01:20:55,852
- হ্যাঁ, মিস স্নো, হ্যাঁ।
-এটা আমাকে মনে করিয়ে দিল

1423
01:20:55,934 --> 01:20:57,857
আমার বাবা এবং পুতুল সম্পর্কে

1424
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
আপনি দেখতে, আমি সবসময়
একটা পুতুল চেয়েছিল,

1425
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
কিন্তু আমরা যথেষ্ট ছিল না
এই ধরনের জিনিসের জন্য টাকা।

1426
01:21:03,317 --> 01:21:04,944
আমার বাবা মন্ত্রী ছিলেন।

1427
01:21:05,319 --> 01:21:08,448
কিন্তু নিশ্চয়ই সে সামর্থ্য ছিল
একটি পুতুল মত একটি ছোট জিনিস.

1428
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
ঠিক আছে, সে পারেনি। আমরা ছিল
খাবারের জন্য টাকা আছে।

1429
01:21:12,284 --> 01:21:14,958
- ওহ, স্বর্গের জন্য।
-শ.

1430
01:21:15,037 --> 01:21:18,667
তাই, যাই হোক, আমার বাবা লিখেছেন
ধর্মপ্রচারকদের কাছে

1431
01:21:18,749 --> 01:21:22,174
এবং তাদের অনুরোধ পাঠাতে দয়া করে
একটি সামান্য সেকেন্ডহ্যান্ড পুতুল।

1432
01:21:22,294 --> 01:21:24,137
ওয়েল, এটা একটি মজার ভুল ছিল.

1433
01:21:24,588 --> 01:21:27,842
যখন ধর্মপ্রচারক ব্যারেল
পুতুলের বদলে এলো,

1434
01:21:28,175 --> 01:21:29,848
তারা এক জোড়া ক্রাচ পাঠিয়েছে।

1435
01:21:30,761 --> 01:21:33,139
ওয়েল, অবশ্যই আমি ছিলাম
বরং হতাশ,

1436
01:21:33,472 --> 01:21:35,315
তাই আমার বাবা তৈরি
আনন্দের খেলা!

1437
01:21:35,349 --> 01:21:37,147
কি খেলা?

1438
01:21:37,309 --> 01:21:39,357
তিনি বিরক্ত করা হয়েছে
সারা শহরে মানুষ

1439
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
এই রোদ দিয়ে
এবং সুখের জিনিস।

1440
01:21:41,814 --> 01:21:45,614
হৃদয় এবং ফুল.
আপনাকে অসুস্থ করার জন্য যথেষ্ট।

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
চুপ। আমি এটা শুনতে চাই.

1442
01:21:47,653 --> 01:21:49,621
অবশ্যই।

1443
01:21:51,698 --> 01:21:53,792
যাইহোক, ক্রাচ সম্পর্কে,

1444
01:21:53,826 --> 01:21:56,545
আমার বাবা বললেন,
"আসুন বিষণ্ণ হতে দেবেন না।

1445
01:21:56,620 --> 01:21:58,998
"চলুন কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করি
খুশি হতে।"

1446
01:21:59,415 --> 01:22:02,043
সুতরাং, আমরা এটি একটি খেলা তৈরি.
আনন্দের খেলা।

1447
01:22:02,126 --> 01:22:04,595
মি. মুর্গ: আনন্দের খেলা।
শ্রীযুক্তা তুষার: শ!

1448
01:22:05,754 --> 01:22:09,600
তাই, যাই হোক, আমরা খেলেছি
খেলা এবং কিছুক্ষণ পরে,

1449
01:22:09,675 --> 01:22:11,973
আমি পুতুলের কথা ভুলে গেছি
এবং বিষন্ন হচ্ছে।

1450
01:22:12,428 --> 01:22:15,853
এবং আপনি কি জানেন?
আমি খুশি হওয়ার কারণ খুঁজে পেয়েছি।

1451
01:22:16,181 --> 01:22:19,025
আচ্ছা, খুশির কিছু নেই
ক্রাচ একটি জোড়া সম্পর্কে.

1452
01:22:19,685 --> 01:22:22,359
ওয়েল, আমরা যে খুশি ছিল
আমাদের তাদের ব্যবহার করতে হয়নি।

1453
01:22:22,688 --> 01:22:25,191
কেন তোমাকে বেয়াদব করতে হবে

1454
01:22:25,232 --> 01:22:27,075
এই গরীব মারা যাচ্ছে
আপনার সঙ্গে মহিলা

1455
01:22:27,151 --> 01:22:28,869
শিশুসুলভ,
ছোট ছোট গল্প?

1456
01:22:28,944 --> 01:22:30,867
আমি শুধু ভেবেছিলাম
সে খেলা খেলতে পারে!

1457
01:22:31,155 --> 01:22:33,783
আপনি না খুশি হতে পারে
এই ভয়ঙ্কর পুরানো কফিন দরকার!

1458
01:22:33,866 --> 01:22:35,038
আপনি অন্যদের সাহায্য করতে পারেন

1459
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
প্যাচওয়ার্ক কুইল্ট তৈরি করে
এতিমদের জন্য যদি আপনি চান!

1460
01:22:39,371 --> 01:22:42,420
তোমাকে ভুলে যেতে হবে মৃত্যুর কথা,
এবং আপনি বাস করছেন খুশি!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,505
ওহ, আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1462
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
আমি আসতে যাচ্ছি না
আর দেখা হবে

1463
01:22:58,056 --> 01:23:01,686
আমি... আমি বলতে চাইনি
তার অনুভূতিতে আঘাত করার জন্য।

1464
01:23:04,104 --> 01:23:06,277
সে সিরিয়াস
এটা সম্পর্কে, সে তাই না?

1465
01:23:06,356 --> 01:23:09,405
ওহ, দয়া করে, দয়া করে,
মিঃ মুর্গ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1466
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
আমি দুঃখিত যদি আমি ...

1467
01:23:11,945 --> 01:23:15,825
প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1468
01:24:10,003 --> 01:24:12,301
বেন গতকাল আমাকে বলেছিলেন
তারা সংগঠিত হয়েছে।

1469
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
তাদের মধ্যে প্রায় 50 জন।

1470
01:24:13,966 --> 01:24:16,344
এবং এড চিল্টন একটি পেয়েছেন
পাইতেও আঙুল।

1471
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
- এডমন্ড?
-ওদের বুদ্ধি দিয়েছি,

1472
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
সে যা করেছে,
এবং যে সব না.

1473
01:24:19,763 --> 01:24:20,980
এটা ন্যান্সি হতে পারে না.

1474
01:24:21,014 --> 01:24:23,142
আমি আপনাকে বলছি সে সেখানে ছিল.
জেসি আমাকে বলল।

1475
01:24:25,185 --> 01:24:28,530
আচ্ছা, আমি সেই মেয়েটিকে খুব দ্রুত বরখাস্ত করব,
এটা তার মাথা সাঁতার কাটতে হবে.

1476
01:24:29,273 --> 01:24:31,776
আর সেই বাচ্চা!
তোমার নিজের ভাতিজি!

1477
01:24:31,817 --> 01:24:33,911
- তাদের সাহায্য করা।
-(দরজা খোলা)

1478
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
পলিয়ানা !

1479
01:24:36,905 --> 01:24:38,498
শুধু একটি মুহূর্ত.

1480
01:24:39,658 --> 01:24:42,081
মিসেস টারবেল আমাকে বলছেন আপনি
সেই বাজারের সাথে জড়িত।

1481
01:24:42,160 --> 01:24:43,161
ওয়েল, আমি এটা হবে না.

1482
01:24:43,245 --> 01:24:46,169
কিন্তু, আন্টি পলি,
আমি পতাকার অংশ!

1483
01:24:46,415 --> 01:24:47,541
আমরা এটা আলোচনা করব না.

1484
01:24:47,624 --> 01:24:49,217
আমি তোমাকে চাই না
সেই মানুষগুলোকে আর দেখুন।

1485
01:24:49,293 --> 01:24:50,590
এবং যে একটি আদেশ!

1486
01:24:52,254 --> 01:24:53,506
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1487
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
আশীর্বাদ
তুমি সেই সন্তানের উপর স্তূপ করেছ,

1488
01:25:00,012 --> 01:25:02,390
এবং তার কাজ
আপনার বিরুদ্ধে যারা মানুষ সঙ্গে.

1489
01:25:04,516 --> 01:25:07,190
আমার কেকের টিন নামিয়ে নাও, অ্যাঞ্জি।
আমরা কাজ করতে যাচ্ছি.

1490
01:25:07,311 --> 01:25:08,358
কি করছেন?

1491
01:25:08,395 --> 01:25:10,318
সে মনে করে
শিবার রাণী, সে কি?

1492
01:25:11,690 --> 01:25:14,364
ওয়েল, তিনি আমাদের থামাতে পারবেন না
সেই বাজারে সাহায্য করা থেকে।

1493
01:25:14,401 --> 01:25:17,450
আমরা কেক বেক করতে যাচ্ছি,
ডজন ডজন এবং ডজন ডজন

1494
01:25:17,529 --> 01:25:18,997
যেখানে আপনি পাবেন
উপাদান?

1495
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
কোথায় মনে হয়?

1496
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
ওহ.

1497
01:25:26,538 --> 01:25:28,461
আপনি পাচ্ছেন
অর্থপ্রদান করেছেন, তাই না?

1498
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
লাথি মারতে হবে না!
আমার পেটে লাথি মেরেছে।

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,715
এখন, জিমি, আপনি আছে

1500
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
লাথি মারা বন্ধ করুন
হুপার সাহেব আর চুপ করে বসে আছেন!

1501
01:25:34,504 --> 01:25:36,302
আমি পেতে চাই না
আমার চুল কাটা!

1502
01:25:36,381 --> 01:25:38,054
আরে, জেড, এটা পান
পিছনে হাতুড়ি আউট,

1503
01:25:38,091 --> 01:25:39,308
এবং আমরা তাকে পেরেক দেব
চেয়ারে জুতা।

1504
01:25:39,384 --> 01:25:40,431
(পুরুষ হাসছে)

1505
01:25:40,510 --> 01:25:42,433
- মেয়র।
-মি. পেন্ডারগাস্ট।

1506
01:25:42,554 --> 01:25:45,774
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত
নিজেকে, বেন টারবেল!

1507
01:25:45,849 --> 01:25:48,352
আমি টিকিটের জন্য টাকা দিয়েছি।
তুমি কি এটাকে যেতে দেবে, কার্ল?

1508
01:25:48,393 --> 01:25:49,895
আমি শুধু দেখাতে পারছি না
আপনার সম্পর্কে

1509
01:25:49,978 --> 01:25:51,355
তুমি একা নও, বেন.

1510
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- এটার মানে কি?
-(দরজা খোলা)

1511
01:25:54,066 --> 01:25:56,694
ক্লেয়ার, আমি এইমাত্র থেকে এসেছি
আপনার পত্রিকা অফিস।

1512
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
কি ব্যাপার
ঐ বন্ধুদের সাথে?

1513
01:25:58,278 --> 01:26:00,747
তারা বলেছে তারা পারবে না
আমাদের বাজারের জন্য এই বিজ্ঞাপনটি পরিচালনা করুন।

1514
01:26:00,822 --> 01:26:02,244
তুমি কি ওপারে যাবে
এবং তাদের সোজা আউট?

1515
01:26:02,324 --> 01:26:03,667
এখন, এটা সহজভাবে নিন, ডক.

1516
01:26:03,742 --> 01:26:05,961
আমাদের জায়গা সব বিক্রি হয়ে গেছে,
এবং আমি কাছাকাছি যেতে পারি না ...

1517
01:26:06,036 --> 01:26:09,381
তাকে সত্য বলুন।
লোকটার সাথে মিথ্যে কেন? তুমি একটা কাপুরুষ।

1518
01:26:09,539 --> 01:26:12,759
এখানে বাল্টিমোর নয়, ডক.
এটি একটি ছোট শহর।

1519
01:26:12,959 --> 01:26:14,131
আপনি পাশাপাশি সবাই জানেন

1520
01:26:14,211 --> 01:26:16,088
আমাদের পত্রিকা মালিকানাধীন
হ্যারিংটন পরিবার।

1521
01:26:16,129 --> 01:26:18,427
লিভার-পেটযুক্ত গুচ্ছ
দুঃখী ভেড়ার!

1522
01:26:18,507 --> 01:26:21,602
এখন, সহজভাবে নিন, পেন্ডারগাস্ট।
এটা জিনিস উপায়.

1523
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
আমি বলছি যে আপনি
সব মুরগি-জীবিত,

1524
01:26:23,261 --> 01:26:24,558
এবং আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত...

1525
01:26:24,596 --> 01:26:27,315
মাত্র এক মিনিট,
মাত্র এক মিনিট! ব্যাপারটা এই।

1526
01:26:27,391 --> 01:26:29,018
এখানকার অধিকাংশ মানুষ জীবিকা নির্বাহ করে

1527
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
পলি হ্যারিংটনের বাইরে
কোনো না কোনো উপায়।

1528
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
আমাদের সামর্থ্য নেই
তার বিরোধিতা করতে।

1529
01:26:32,562 --> 01:26:34,610
সামর্থ্য নেই
তার বিরোধিতা করতে?

1530
01:26:34,940 --> 01:26:36,283
শুধু হবে না
আসলে অবাক

1531
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
রবিবার রাতে কেউ নেই
আপনার বাজারে প্রদর্শিত হয়.

1532
01:26:38,360 --> 01:26:39,782
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1533
01:26:42,864 --> 01:26:44,707
আচ্ছা তুমি আসছো,
তুমি না?

1534
01:26:44,783 --> 01:26:46,456
ক্লেয়ার? চার্লি?

1535
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
মানুষ শুধু
কার্ল, খুব ভয় পায়।

1536
01:26:51,456 --> 01:26:52,799
তারা ভয় পায়
পলি হ্যারিংটনের

1537
01:26:52,874 --> 01:26:54,171
পরে তাদের পরিশোধ করা।

1538
01:26:54,793 --> 01:26:57,546
- সেও এটা করবে। আপনি তাকে জানেন.
-এডমন্ড: এখন, দেখুন.

1539
01:26:58,088 --> 01:27:00,056
আমরা সবাই নিয়েছি
হ্যারিংটনে একটি বা দুটি কাটা,

1540
01:27:00,132 --> 01:27:01,850
কিন্তু সে করবে না
এমন একটা কাজ কর।

1541
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
আপনি যদি মনে করেন
আমি পুরো শহরকে ভয় দেখাচ্ছি...

1542
01:27:07,973 --> 01:27:09,600
ওহ, পলি, আপনি জানেন
আমি কি বলতে চাচ্ছি

1543
01:27:09,933 --> 01:27:11,310
কেউ বানাবে না
এই শহরে একটি পদক্ষেপ

1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,944
হ্যারিংটন ছাড়া
অনুমোদনের স্ট্যাম্প।

1545
01:27:12,978 --> 01:27:14,275
ওহ!

1546
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
কার্ল ওয়ারেন আপনাকে পাঠিয়েছে,
তিনি করেননি?

1547
01:27:18,984 --> 01:27:21,203
তিনি জানতেন কেউ করবে না
আমাকে ছাড়া সহযোগিতা করুন।

1548
01:27:21,278 --> 01:27:23,622
আমাকে কেউ পাঠায়নি। আমি শুধু চেয়েছিলাম

1549
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
এটা স্পষ্ট করে দিয়েছে আপনি কিছু মনে করবেন না
অন্যরা সহযোগিতা করলে...

1550
01:27:25,282 --> 01:27:27,000
তোমার আমার সাহায্য দরকার ছিল।
কেন আপনি এটা স্বীকার করবেন না?

1551
01:27:28,660 --> 01:27:30,628
আপনার গার্ডকে হতাশ করা হবে না
এক মিনিটের জন্য, তুমি কি করবে?

1552
01:27:31,538 --> 01:27:34,132
এখনও সন্দেহজনক।
তবুও কাউকে বিশ্বাস করো না।

1553
01:27:35,333 --> 01:27:36,926
কিছুই বদলায়নি,
এটা আছে, পলি?

1554
01:27:38,211 --> 01:27:40,339
আপনি এখনও
বরাবরের মত অভিমত।

1555
01:27:40,380 --> 01:27:42,007
যদি আপনি কি বলতে চান.

1556
01:27:44,509 --> 01:27:46,011
ওহ, অ্যাঞ্জেলিকা।

1557
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
ডাঃ চিল্টন চলে যাচ্ছেন।

1558
01:27:52,392 --> 01:27:53,860
ব্যস্ত থাক, পলি।

1559
01:27:53,935 --> 01:27:56,188
প্রচুর মিটিং এবং নাগরিক
কর্তব্য এবং বাধ্যবাধকতা।

1560
01:27:56,688 --> 01:27:59,612
এটি একটি দরিদ্র বিকল্প
আপনার সাথে সত্যিই কি ভুল

1561
01:28:00,692 --> 01:28:01,944
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি

1562
01:28:02,027 --> 01:28:03,995
কিছু উচ্চতার জন্য
ক্লিনিকাল পর্যবেক্ষণ।

1563
01:28:04,946 --> 01:28:07,074
আপনি চান
আপনার রোগ নির্ণয়ের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে?

1564
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
এই এক বাড়িতে আছে.

1565
01:28:10,577 --> 01:28:12,875
নেই
এর জন্য চিকিৎসা শব্দ।

1566
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
আপনি সবকিছু দিতে পারেন
কিন্তু ভালবাসা

1567
01:28:15,707 --> 01:28:17,584
এটা <i>যেমন</i> সেরকমই সহজ।

1568
01:28:28,970 --> 01:28:30,688
- অ্যাঞ্জেলিকা।
-মা?

1569
01:28:30,722 --> 01:28:32,190
দেখুন যে ফুল
সংরক্ষণাগার মধ্যে

1570
01:28:32,224 --> 01:28:33,271
বিশুদ্ধ পানি পান

1571
01:28:33,350 --> 01:28:35,273
আমি আজ আবার তাদের শুকনো পেয়েছিলাম.

1572
01:28:35,352 --> 01:28:36,774
হ্যাঁ, মা।

1573
01:28:46,822 --> 01:28:48,790
আপনি কিভাবে শুনেছেন
সে কি তাকে বলেছে?

1574
01:28:48,865 --> 01:28:51,368
পানি বন্ধের মতো
একটি হাঁস তার কাছে ফিরে এসেছে।

1575
01:28:51,576 --> 01:28:54,500
ঐ মহিলার নম্বর আছে
অনুভূতি

1576
01:29:32,367 --> 01:29:33,459
মানুষ: এটা কেমন হয়েছে, এড?

1577
01:29:33,493 --> 01:29:34,619
একগুঁয়ে, খচ্চর-মাথার মহিলা।

1578
01:29:34,661 --> 01:29:36,755
ঠিক তার বাবার মতো।
আমার আরও ভালো করে জানা উচিত ছিল।

1579
01:29:36,788 --> 01:29:38,586
- সে কি বলল?
-অনেক ফালতু বাজে কথা।

1580
01:29:39,165 --> 01:29:41,793
সে আসলে কি চায়
আমাদের জন্য তার কাছে ভিক্ষা করতে যাওয়া।

1581
01:29:41,835 --> 01:29:43,178
তার অনুমোদন, অনুমতি পান

1582
01:29:43,295 --> 01:29:45,798
রানীর কাছ থেকে
রাস্তায় জড়ো হতে।

1583
01:29:45,839 --> 01:29:47,386
- হাই, ন্যান্সি।
-হ্যালো, প্রিয়.

1584
01:29:47,465 --> 01:29:48,762
- কি ব্যাপার?
-ওহ, কিছুই না।

1585
01:29:48,800 --> 01:29:51,269
এটা সব পরে একটি doggone লজ্জা
কাজ লোকেরা এটা করা.

1586
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
-বাজার বন্ধ?
-এটা দেখে মনে হচ্ছে।

1587
01:29:54,347 --> 01:29:56,770
- কেন?
-তুমি বুঝবে না।

1588
01:29:57,475 --> 01:29:59,603
- এটা কি আন্টি পলির কারণে?
-হ্যাঁ।

1589
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
কারো কাছ থেকে শব্দ লাগে,

1590
01:30:01,313 --> 01:30:04,112
- এমন কেউ যে তার বুড়ো আঙুলের নিচে নয়।
- মোটা সুযোগ আপনি পেয়েছেন, এড.

1591
01:30:04,149 --> 01:30:05,651
সে তার আঙুল পেয়েছে
প্রায় সবকিছুতে।

1592
01:30:05,692 --> 01:30:07,990
ব্যাংক, কলকারখানা,
কাগজ, রিয়েল এস্টেট.

1593
01:30:08,069 --> 01:30:11,323
হ্যারিংটন টাউন, একটি ভাল জিনিস.
একজন মহিলা শহরের মালিক।

1594
01:30:11,364 --> 01:30:13,537
ভালো লাগুক আর না লাগুক,
যে সে কি করে.

1595
01:30:13,617 --> 01:30:14,869
- ন্যান্সি।
-হ্যাঁ?

1596
01:30:14,951 --> 01:30:17,454
- সে চার্চের মালিক নয়।
-ঠিক তাই।

1597
01:30:19,664 --> 01:30:20,711
কি বললে?

1598
01:30:23,668 --> 01:30:27,718
হুম, আমি শুধু বলেছি
কেউ গির্জার মালিক হতে পারে না।

1599
01:30:30,759 --> 01:30:32,932
আমাদের সামাজিক কাঠামো
এই ছোট শহরে

1600
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
মনে হয় টিট করে
একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্য উপর,

1601
01:30:34,679 --> 01:30:38,525
যা আমি অবশ্যই পারি না
যে কোন উপায়ে প্রভাবিত করার চেষ্টা।

1602
01:30:38,558 --> 01:30:41,402
ঈশ্বরের মানুষ পারে না
এই দ্বন্দ্ব মধ্যে পক্ষ গ্রহণ করা.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:42,525
কিন্তু আমরা শুধু একটি শব্দ চাই

1604
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
- আপনার কাছ থেকে, রেভারেন্ড।
-না।

1605
01:30:43,688 --> 01:30:44,940
আগামীকাল যদি জনগণকে জানান

1606
01:30:45,023 --> 01:30:46,696
- আপনি আমাদের পক্ষে।
-না, না, না।

1607
01:30:46,733 --> 01:30:48,827
আমি সেই মিম্বর ব্যবহার করব না
পাবলিক ঘোষণার জন্য।

1608
01:30:48,860 --> 01:30:51,204
তাহলে তুমি তার পাশে থাকো
এটা উল্লেখ না করে!

1609
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
আমি নই। আমি থাকছি
সম্পূর্ণরূপে এর বাইরে,

1610
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
এবং এটা সব আছে.

1611
01:30:55,909 --> 01:30:58,378
রেভারেন্ড ফোর্ড, যদি আপনি ঠিক করেন
আমাদের বলুন যে আপনি পক্ষে আছেন।

1612
01:30:59,037 --> 01:31:01,335
আর কিছু নেই
আলোচনা করতে

1613
01:31:01,915 --> 01:31:05,385
- এই সব শুধু অসম্ভব.
-আমি ভয় পাচ্ছি তুমি ঠিক বলেছ।

1614
01:31:12,092 --> 01:31:14,094
ধন্যবাদ, রেভারেন্ড ফোর্ড।

1615
01:31:22,227 --> 01:31:24,730
তুমি দেখ, আমি... অবশ্যই
তুমি বুঝতে পারো যে...

1616
01:31:24,938 --> 01:31:27,487
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি মনে করি এটি একটি ভাল কারণ

1617
01:31:27,649 --> 01:31:29,743
এবং যে সব,
এবং আমি এটির সাথে আপনার সৌভাগ্য কামনা করি।

1618
01:31:30,235 --> 01:31:34,035
অনেক ধন্যবাদ.
আমি মনে করি পলিয়ানা ভুল ছিল।

1619
01:31:34,698 --> 01:31:37,622
এখন, সে কি পেয়েছে
এই সঙ্গে করতে?

1620
01:31:38,368 --> 01:31:40,962
সে বলল কেউ না
একটি গির্জার মালিক হতে পারে।

1621
01:31:54,217 --> 01:31:56,470
- হ্যালো, মিসেস ফোর্ড।
-হ্যালো, প্রিয়.

1622
01:31:56,553 --> 01:31:59,102
- তুমি এখানে কি করছ?
-আন্টি পলি আমাকে পাঠিয়েছে।

1623
01:31:59,139 --> 01:32:00,937
আহ, কিছু
রেভারেন্ড ফোর্ডের জন্য।

1624
01:32:00,974 --> 01:32:02,692
ওহ, সে ঠিক সেখানে ফিরে এসেছে।

1625
01:32:02,767 --> 01:32:04,440
ওহ, হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি। ধন্যবাদ

1626
01:32:04,519 --> 01:32:07,443
- এটি একটি সুন্দর দিন, তাই না?
-হ্যাঁ, তাই।

1627
01:32:14,029 --> 01:32:17,078
রেভারেন্ড ফোর্ড: এবং তিনি
তাদের বলেন,

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,418
দুষ্টের শাস্তি হবে!

1629
01:32:23,288 --> 01:32:25,666
দুষ্টের শাস্তি হবে।

1630
01:32:28,043 --> 01:32:31,638
তাদের বিষের মতো
সাপের বিষ

1631
01:32:32,130 --> 01:32:35,851
তবে তারা অনুভব করবে
তাদের মধ্যে asps এর পিত্ত!

1632
01:32:36,259 --> 01:32:37,886
(গলা পরিষ্কার করা)

1633
01:32:40,680 --> 01:32:44,480
কতবার করেছি
এই মিম্বরে দাঁড়িয়ে...

1634
01:32:45,351 --> 01:32:48,696
এবং আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি,
তোমাকে বারবার সাবধান করেছ?

1635
01:32:49,481 --> 01:32:53,486
বিভক্ত বাড়ি
নিজের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না।

1636
01:32:53,777 --> 01:32:57,623
বিরুদ্ধে বিভক্ত একটি রাজ্য
নিজেকে ধ্বংস করা যেতে পারে.

1637
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
যদি তুমি শত্রু হও
একে অপরের কাছে,

1638
01:33:02,494 --> 01:33:05,213
তাহলে তুমি আল্লাহর শত্রু!

1639
01:33:08,124 --> 01:33:10,343
আমি কি আপনার কাছে পৌঁছে যাচ্ছি?
আমার কথা বুঝতে পারছেন?

1640
01:33:12,629 --> 01:33:14,347
ভাল,

1641
01:33:15,757 --> 01:33:18,806
সপ্তাহের পর সপ্তাহ, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি

1642
01:33:19,427 --> 01:33:22,852
তোমার কাছে পৌঁছানো,
আপনাকে বুঝতে অনুরোধ করছি।

1643
01:33:23,598 --> 01:33:27,478
তবুও সপ্তাহের পর সপ্তাহ,
একই দুষ্টতা অব্যাহত!

1644
01:33:28,353 --> 01:33:29,946
একই মতভেদ,

1645
01:33:30,772 --> 01:33:33,525
একই যুদ্ধ,
একই ঝগড়া,

1646
01:33:33,900 --> 01:33:36,119
আপনি 10,000 বার না হওয়া পর্যন্ত

1647
01:33:36,236 --> 01:33:39,331
আরো জঘন্য মধ্যে
ঈশ্বরের চোখ

1648
01:33:39,697 --> 01:33:42,371
সবচেয়ে ঘৃণার চেয়ে,
বিষাক্ত, হিংস্র,

1649
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
দুষ্ট...

1650
01:33:47,580 --> 01:33:49,503
আপনি.

1651
01:33:50,917 --> 01:33:52,464
আপনি এখানে কি করছেন?

1652
01:33:52,544 --> 01:33:57,095
ওহ, কিছুই না। উম, মানে,
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

1653
01:33:57,423 --> 01:33:59,596
আন্টি পলি তোমাকে এটা পাঠিয়েছে।

1654
01:34:00,468 --> 01:34:03,267
- এখন, এটা কি?
-ওহ, আমি জানি না।

1655
01:34:04,514 --> 01:34:07,063
আমি দুঃখিত আমি বিরক্ত
আপনার অনুশীলন।

1656
01:34:15,984 --> 01:34:17,736
আপনি কি কাউকে পছন্দ করবেন
আপনার ধর্মোপদেশ অনুশীলন করতে?

1657
01:34:17,819 --> 01:34:19,196
না, ধন্যবাদ, শিশু।

1658
01:34:21,906 --> 01:34:25,581
উহ, মা আর আমি একটা ছিলাম
আমার বাবার কাছে দর্শক,

1659
01:34:25,618 --> 01:34:28,087
যখন তিনি অনুশীলন করছিলেন
তার উপদেশ।

1660
01:34:31,166 --> 01:34:32,918
তিনিও মন্ত্রী ছিলেন,
আপনি জানেন

1661
01:34:32,959 --> 01:34:34,632
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই তিনি ছিলেন।

1662
01:34:36,880 --> 01:34:39,633
উহ, তুমি কি পছন্দ কর
মন্ত্রী হচ্ছেন?

1663
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
আমি কি একজন হতে পছন্দ করি...

1664
01:34:49,225 --> 01:34:51,899
এখন, কেন আপনি জিজ্ঞাসা করবেন
এমন একটা জিনিস?

1665
01:34:51,936 --> 01:34:56,942
ওহ, আপনি ঠিক যেভাবে তাকিয়ে ছিলেন
তারপর আমাকে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিল।

1666
01:34:58,234 --> 01:35:01,864
একবার ওকে দেখলাম খুব মন খারাপ
যে মত এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

1667
01:35:06,951 --> 01:35:08,749
এবং তিনি কি বললেন?

1668
01:35:09,120 --> 01:35:12,169
ওহ, আচ্ছা,
তিনি বলেছিলেন যে তিনি খুশি,

1669
01:35:13,416 --> 01:35:15,635
কিন্তু এটা তাকে করেছে
মাঝে মাঝে দুঃখ হয়,

1670
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
যখন সে মনে হতে পারে না
মাধ্যমে পেতে

1671
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
তার মণ্ডলীতে।

1672
01:35:20,131 --> 01:35:21,804
পরিচিত শোনাচ্ছে.

1673
01:35:22,217 --> 01:35:25,642
আমি প্রত্যেক মন্ত্রী অনুমান
ঈশ্বর একই সমস্যা সম্মুখীন.

1674
01:35:25,720 --> 01:35:27,267
Mmm, আমি অনুমান.

1675
01:35:28,681 --> 01:35:32,561
বলো তোর বাবা করেছে
কখনও সমস্যার সমাধান?

1676
01:35:33,394 --> 01:35:37,319
ওয়েল, তিনি একটি কিছু পড়া
যে দিন তিনি বলেছিলেন যে তাকে সাহায্য করেছে।

1677
01:35:38,274 --> 01:35:39,742
বাইবেলে?

1678
01:35:40,276 --> 01:35:43,155
না। শুধু কিছু
তিনি কোথাও পড়েছেন।

1679
01:35:43,780 --> 01:35:45,828
তিনি এটি এই চেইন উপর রাখা ছিল.

1680
01:35:45,865 --> 01:35:48,835
তিনি সবসময় এটি পরতেন।
এটা আমার সব তার আছে.

1681
01:35:51,287 --> 01:35:54,712
"যখন আপনি খারাপের সন্ধান করেন ..."

1682
01:35:55,166 --> 01:35:57,794
ওহ!
এটা সবসময় আমাকে আড়াআড়ি করে তোলে.

1683
01:35:58,670 --> 01:36:00,638
- আমি পারি?
-হুম।

1684
01:36:06,678 --> 01:36:10,979
"যখন আপনি খারাপের সন্ধান করেন
মানবজাতি এটি খুঁজে পাওয়ার আশায়,

1685
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
"আপনি অবশ্যই করবেন।

1686
01:36:15,353 --> 01:36:16,445
"আব্রাহাম লিঙ্কন।"

1687
01:36:17,355 --> 01:36:19,028
তিনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

1688
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

1689
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
কিন্তু আগে কখনো শুনিনি।

1690
01:36:28,700 --> 01:36:30,577
আমার বাবারও ছিল না।

1691
01:36:31,160 --> 01:36:33,834
যাই হোক, তিনি ড
এটা তাকে ভাবতে শুরু করে।

1692
01:36:33,871 --> 01:36:37,842
এবং তারপর থেকে, তিনি যাচ্ছিলেন
মানুষের মধ্যে ভালো খোঁজার জন্য।

1693
01:36:38,876 --> 01:36:40,048
তখন আমরা দুজনেই শুরু করলাম

1694
01:36:40,086 --> 01:36:41,554
বাইবেল মাধ্যমে অনুসন্ধান
পাঠ্যের জন্য।

1695
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
লেখাগুলো?

1696
01:36:45,049 --> 01:36:46,551
হ্যাঁ, আপনি জানেন।

1697
01:36:47,510 --> 01:36:50,013
আমার বাবা তাদের ডাকলেন
আনন্দিত প্যাসেজ

1698
01:36:50,888 --> 01:36:52,890
তুমি জানো, সুখীরা,

1699
01:36:52,974 --> 01:36:55,727
যেমন, উম, উহ...

1700
01:36:55,768 --> 01:36:57,896
"আনন্দের জন্য চিৎকার করুন," বা...

1701
01:36:58,521 --> 01:37:01,570
"প্রভুতে খুশি হও।"
আপনি যে মত, জানেন.

1702
01:37:02,108 --> 01:37:05,078
800টি খুশির লেখা আছে।
আপনি যে জানেন?

1703
01:37:05,611 --> 01:37:06,988
না, আমি তা জানতাম না।

1704
01:37:07,071 --> 01:37:08,539
হ্যাঁ, ভাল, আছে.

1705
01:37:08,573 --> 01:37:10,541
এবং, আপনি জানেন, আমার বাবা বলেছিলেন,

1706
01:37:10,575 --> 01:37:13,328
"যদি ঈশ্বর কষ্ট নেন
আমাদের 800 বার বলতে

1707
01:37:13,411 --> 01:37:14,833
"আনন্দিত হতে এবং আনন্দিত হতে,

1708
01:37:15,413 --> 01:37:17,757
"তিনি অবশ্যই আমাদের চেয়েছিলেন
এটা করতে।"

1709
01:37:19,083 --> 01:37:20,756
ওহ, আমার এখন যাওয়া ভালো।

1710
01:37:20,835 --> 01:37:22,929
আমি দুঃখিত
আমি আপনার অনুশীলন বিরক্ত.

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,214
পরে দেখা হবে।

1712
01:37:24,255 --> 01:37:26,223
উহ, বিদায়.

1713
01:37:38,436 --> 01:37:40,404
বিদায়, রেভারেন্ড ফোর্ড!

1714
01:37:57,288 --> 01:37:59,666
"প্রিয় শ্রদ্ধেয়,

1715
01:38:00,208 --> 01:38:03,212
"আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
কিছু চিন্তা নিচে লিখুন

1716
01:38:03,294 --> 01:38:05,513
"এবং ম্যাথিউ থেকে কিছু পাঠ্য

1717
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
"যা আমি ভেবেছিলাম
আপনি ব্যবহার করতে চাইতে পারেন

1718
01:38:08,716 --> 01:38:10,639
"তোমার ধর্মোপদেশে..."

1719
01:38:28,236 --> 01:38:30,989
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি কি করেছি?

1720
01:38:32,115 --> 01:38:33,958
আমি কি করেছি?

1721
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
প্রিয়, তুমি ঠিক আছো?

1722
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
কেউ গির্জার মালিক নয়।

1723
01:39:09,902 --> 01:39:11,324
কেউ নেই।

1724
01:39:56,574 --> 01:39:57,951
অ্যাপোক্রিফা।

1725
01:39:59,368 --> 01:40:00,836
উপদেশক 30,

1726
01:40:01,954 --> 01:40:03,797
অনুচ্ছেদ 22।

1727
01:40:07,627 --> 01:40:10,756
"হৃদয়ের আনন্দ
মানুষের জীবন।"

1728
01:40:13,090 --> 01:40:16,469
এখন, এই এক
আনন্দের,

1729
01:40:16,552 --> 01:40:18,600
অথবা খুশির লেখা।

1730
01:40:19,972 --> 01:40:21,940
আমাদের পরিষদের একজন তরুণ সদস্য
আমাকে নির্দেশ করে

1731
01:40:21,974 --> 01:40:25,478
যে 800 আছে
আমাদের বাইবেলে যেমন খুশি পাঠ্য।

1732
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
ওয়েল, সে ভুল ছিল.

1733
01:40:30,650 --> 01:40:32,948
আছে, সঠিক হতে,

1734
01:40:34,445 --> 01:40:36,368
826।

1735
01:40:37,490 --> 01:40:38,742
আমি জানি কারণ আমি উঠে ছিলাম

1736
01:40:38,783 --> 01:40:41,161
গত রাতে অধিকাংশ
তাদের গণনা

1737
01:40:45,748 --> 01:40:48,001
আমি পড়ার মনস্থ করেছি
প্রতি সপ্তাহে তাদের মধ্যে একটি।

1738
01:40:48,626 --> 01:40:50,799
এবং এটি আমাদের নিতে হবে,
আমার হিসাব অনুযায়ী,

1739
01:40:50,836 --> 01:40:52,509
16 বছর ধরে,

1740
01:40:54,048 --> 01:40:56,176
যদি আমি এখানে এতক্ষণ থাকি।

1741
01:40:59,595 --> 01:41:02,849
আচ্ছা, আমি তোমাকে এই কথা দিতে পারি...
আমি এখানে থাকলে,

1742
01:41:04,308 --> 01:41:07,812
রবিবার ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের দর্শন
সুখী হতে যাচ্ছে,

1743
01:41:08,271 --> 01:41:10,365
এবং আরো আনন্দিত.

1744
01:41:12,483 --> 01:41:13,575
উহ...

1745
01:41:21,701 --> 01:41:23,669
এখন আমার যা বলার আছে

1746
01:41:24,328 --> 01:41:26,376
আমার জন্য খুব কঠিন,

1747
01:41:28,291 --> 01:41:30,089
কিন্তু এটা বলা আবশ্যক.

1748
01:41:31,711 --> 01:41:34,055
আমি এখন তোমার দিকে তাকিয়ে আছি,

1749
01:41:35,756 --> 01:41:37,349
এবং উপলব্ধি,

1750
01:41:38,342 --> 01:41:41,141
চার বছর পর
এই জামাতে,

1751
01:41:43,180 --> 01:41:44,181
আমি তোমাকে চিনিও না।

1752
01:41:45,141 --> 01:41:47,985
আমি এখন তোমার দিকে তাকাচ্ছি
আমার মণ্ডলীর <i>যেমন</i> নয়,

1753
01:41:48,352 --> 01:41:52,198
কিন্তু মানুষ হিসেবে,
এবং আমি নিজেকে বলি,

1754
01:41:52,356 --> 01:41:54,654
এটা মিস করা কত দুঃখের
সেই চার বছর।

1755
01:41:54,692 --> 01:41:57,571
চার বছর যখন
আমরা বন্ধু হতে পারতাম।

1756
01:41:58,362 --> 01:42:01,457
আমার খোঁজ করা উচিত ছিল
তোমার মধ্যে ভালোর জন্য,

1757
01:42:02,950 --> 01:42:06,204
এবং আমি... আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

1758
01:42:09,624 --> 01:42:11,672
এবং আমি এই জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

1759
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
ঈশ্বর ক্ষমাশীল,

1760
01:42:16,422 --> 01:42:20,143
কিন্তু এটা ঈশ্বরের ক্ষমা নয়
আমি অনুরোধ, এটা আপনার.

1761
01:42:24,055 --> 01:42:26,023
আমি কথা বলতে যাচ্ছি না
এখন আর এই সম্পর্কে.

1762
01:42:26,057 --> 01:42:28,105
এটা বাইরে একটি সুন্দর দিন,

1763
01:42:28,809 --> 01:42:32,279
তাই আসুন বাইরে যাই এবং উপভোগ করি
পরিবর্তনের জন্য এই রবিবার।

1764
01:42:32,480 --> 01:42:34,232
এবং যখন আপনি বাইরে আছেন
সূর্যালোকের প্রশংসা করা,

1765
01:42:34,315 --> 01:42:38,536
শুধু একটু চিন্তা দিতে
কে এটা আপনার কাছে পাঠাচ্ছে।

1766
01:42:44,450 --> 01:42:48,921
-(অর্গান প্লেয়িং)
- রেভারেন্ড ফোর্ড: থামো, প্লিজ!

1767
01:42:48,954 --> 01:42:51,753
আর একটা জিনিস, প্লিজ।
প্লিজ, বসুন!

1768
01:42:51,791 --> 01:42:53,589
প্লিজ, আর একটা জিনিস।

1769
01:42:54,794 --> 01:42:56,171
আমি দুঃখিত

1770
01:42:56,420 --> 01:42:57,797
কিন্তু আছে
একটি দাতব্য বাজার

1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,803
আজ রাতে ব্যান্ড পার্কে

1772
01:42:59,882 --> 01:43:01,759
এটা একটা ভালো কারণের জন্য।

1773
01:43:02,385 --> 01:43:07,312
এবং, উম, আমি যেতে চাই
এটির জন্য 100% হিসাবে রেকর্ড করুন।

1774
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
সুতরাং, চলুন সব সেখানে যেতে

1775
01:43:09,392 --> 01:43:11,770
এবং নিজেদের আছে
কিছু মজা কারণ, উম...

1776
01:43:13,270 --> 01:43:15,568
আচ্ছা, তুমি না থাকলে...

1777
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

1778
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
তুমি না থাকলে,

1779
01:43:22,947 --> 01:43:25,200
আমি আপনার মধ্যে ল্যাম করব
কিছু উগ্র

1780
01:43:25,282 --> 01:43:26,909
যখন আমি তোমাকে পাই
এখানে আগামী সপ্তাহে!

1781
01:43:27,159 --> 01:43:29,833
এবং আপনি জানেন আমি এটা করতে পারি!

1782
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
আমরা যে প্রয়োজন হয়েছে করেছি.

1783
01:43:43,592 --> 01:43:46,186
(সমস্ত বকবক এবং হাসি)

1784
01:43:47,847 --> 01:43:51,067
(ডিক্সিল্যান্ড জ্যাজ বাজানো)

1785
01:44:03,112 --> 01:44:04,364
পলিয়ানা কোথায়?

1786
01:44:04,447 --> 01:44:06,825
আমি জানি না
আমি তাকে দেখিনি।

1787
01:44:07,491 --> 01:44:11,212
(সঙ্গীত চলমান)

1788
01:44:22,548 --> 01:44:23,845
সাবধান
আপনি যখন তাদের গাড়িতে রাখেন।

1789
01:44:23,883 --> 01:44:25,226
করো না
যে frosting smudge.

1790
01:44:25,301 --> 01:44:26,302
সেখানে আপনার আঙ্গুল বাইরে রাখুন.

1791
01:44:26,343 --> 01:44:28,596
-(ডোরবেল বাজছে)
-শ, শ, শ.

1792
01:44:28,929 --> 01:44:30,852
(গুঞ্জন চলছে)

1793
01:44:32,141 --> 01:44:34,394
ন্যান্সি? অ্যাঞ্জেলিকা?

1794
01:44:36,520 --> 01:44:38,022
শ শ

1795
01:44:43,611 --> 01:44:45,454
(গুঞ্জন চলছে)

1796
01:44:47,573 --> 01:44:50,873
পলিয়ানা কোথায়, দয়া করে?
তাকে সেখানে থাকতে হবে।

1797
01:44:51,410 --> 01:44:52,832
আজ রাতে একটা বড় বাজার।

1798
01:44:52,912 --> 01:44:56,291
পলিয়ানার সেখানে থাকতে হবে,
অথবা সে পতাকা নষ্ট করবে।

1799
01:44:57,208 --> 01:44:59,882
ঠিক আছে, পলিয়ানা খুব ছোট
রাতে একা বের হতে।

1800
01:44:59,919 --> 01:45:01,842
তুমি কি তাকে আনতে পারনি?

1801
01:45:02,338 --> 01:45:05,308
না, পারলাম না। শুভ রাত্রি।

1802
01:45:11,639 --> 01:45:14,563
জিমিনি। ওহ!

1803
01:45:15,518 --> 01:45:17,236
(রাস্পবেরি ফুঁকছে)

1804
01:45:48,551 --> 01:45:50,349
জিমি: পলিয়ানা!

1805
01:45:57,810 --> 01:45:59,528
আপনি এখানে কি করছেন?

1806
01:46:00,145 --> 01:46:01,442
আপনি পড়ে যাবেন.

1807
01:46:01,522 --> 01:46:03,900
আপনি পড়ে যাবেন
এবং নিজেকে হত্যা, আপনি বড় বোকা.

1808
01:46:04,108 --> 01:46:07,863
তোমাকে আসতেই হবে। তুমি নষ্ট করবে
পতাকা যদি আপনি না দেখান।

1809
01:46:08,153 --> 01:46:11,407
আমি পারব না।
আন্টি পলি আমাকে অনুমতি দেবে না.

1810
01:46:12,324 --> 01:46:14,452
চলো। সে কখনই জানবে না।

1811
01:46:25,671 --> 01:46:28,140
নিচে তাকাবেন না।

1812
01:46:30,593 --> 01:46:33,972
- আমি এটা চেষ্টা করতে চাই না মনে হয়.
-আসুন। তোমার হাতটা দাও।

1813
01:46:34,013 --> 01:46:35,811
আমি আপনাকে জুড়ে সাহায্য করব.

1814
01:46:39,810 --> 01:46:41,608
চলো। সহজ।

1815
01:46:42,229 --> 01:46:44,527
সহজ। বাস্তব ধীর.

1816
01:46:45,566 --> 01:46:46,818
আমার জন্য যে দখল.

1817
01:46:46,901 --> 01:46:48,653
ঠিক আছে। নিচে তাকাবেন না।

1818
01:46:49,320 --> 01:46:50,822
আপনি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?

1819
01:46:50,863 --> 01:46:52,331
আমি নিশ্চিত এটা নিরাপদ।

1820
01:46:52,907 --> 01:46:55,285
এটা পাকা, এটা সুন্দর!
আপনি আছে, লোকেরা.

1821
01:46:55,326 --> 01:46:58,125
সবচেয়ে ভালো তরমুজ
একটি পয়সা একটি টুকরা.

1822
01:46:58,162 --> 01:46:59,789
আপনি সূক্ষ্ম থাকতে পারে না.

1823
01:46:59,830 --> 01:47:03,505
আপনি পারেন সেরা আছে
সম্ভবত আছে. ভাল তাই না?

1824
01:47:03,959 --> 01:47:05,757
এখানে আপনি.
যে চারপাশে নিজেকে মোড়ানো.

1825
01:47:05,836 --> 01:47:06,837
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-তুমি বাজি ধর।

1826
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
সেখানে আপনি, আমার প্রিয়.

1827
01:47:07,963 --> 01:47:09,931
এটা বিস্ময়কর তাই না? হ্যাঁ।

1828
01:47:11,175 --> 01:47:14,145
(সমস্ত বকবক, চিৎকার)

1829
01:47:36,575 --> 01:47:39,704
(সঙ্গীত বাজানো)

1830
01:47:50,047 --> 01:47:51,799
(সঙ্গীত চলমান)

1831
01:47:52,883 --> 01:47:55,352
রেভারেন্ড ফোর্ড, মিসেস ফোর্ড,
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

1832
01:47:55,386 --> 01:47:57,263
আমরা এখানে একটি বুথ আছে.

1833
01:47:57,346 --> 01:47:58,347
আপনি আছেন, স্যার.

1834
01:47:58,389 --> 01:48:00,517
এই সুন্দর, শীঘ্রই হতে হবে
পেটেন্ট রংধনু নির্মাতা।

1835
01:48:00,557 --> 01:48:02,184
আপনি খুব হতে যাচ্ছেন
এতে খুশি, স্যার।

1836
01:48:02,226 --> 01:48:04,649
তাড়াতাড়ি! ঠিক এই পথে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1837
01:48:04,728 --> 01:48:06,901
ওয়েল, হেক কোথায়
তুমি কি ছিলে?

1838
01:48:06,981 --> 01:48:08,198
আচ্ছা, তারা তোমাকে খুঁজছে
সর্বত্র

1839
01:48:08,232 --> 01:48:09,529
যাও এবং নিয়ে যাও
এখন আপনার পোশাকে।

1840
01:48:09,566 --> 01:48:10,818
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি. যাও।

1841
01:48:10,901 --> 01:48:12,574
জিমি, যাও এবং আছে
নিজের জন্য কিছু মজা।

1842
01:48:12,611 --> 01:48:13,954
এইভাবে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

1843
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
ওহ, এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে,
মিসেস লেগারলফ।

1844
01:48:16,865 --> 01:48:20,335
ধন্যবাদ, মিসেস লিফার।
শুধু অন্য দিকে অর্থ প্রদান.

1845
01:48:22,913 --> 01:48:24,665
সেখানে আপনি যান, আমার প্রিয়.

1846
01:48:24,748 --> 01:48:26,466
পলিয়ানা: ধন্যবাদ, মিসেস লেগারলফ।

1847
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

1848
01:48:28,919 --> 01:48:31,593
পলিয়ানা ! তুমি যাবে?
এবং আপনার পোশাক মধ্যে পেতে?

1849
01:48:31,630 --> 01:48:33,348
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

1850
01:48:34,049 --> 01:48:36,393
এখন, আপনি কে অনুমান
এটা?

1851
01:48:37,511 --> 01:48:38,728
মিসেস স্নো!

1852
01:48:39,054 --> 01:48:42,934
এখানে, এখানে। এখন, আপনি নিতে পারেন
এই এবং এটা বন্ধ raffle.

1853
01:48:43,767 --> 01:48:45,360
আপনি এটা শেষ.

1854
01:48:45,477 --> 01:48:49,277
ওহ, এটা চমত্কার!
মিসেস স্নো, এটা সুন্দর!

1855
01:48:49,314 --> 01:48:51,112
- হাই, মিলি।
-শুভ সন্ধ্যা, মিসেস স্নো.

1856
01:48:51,984 --> 01:48:54,737
প্রিয়তম, শোনো, সোনা,
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

1857
01:48:54,778 --> 01:48:56,997
- তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
-ওহ, কুইল্ট।

1858
01:48:57,072 --> 01:48:58,619
আচ্ছা, আমি নিয়ে যাব
কুইল্ট স্ট্যান্ডে

1859
01:48:58,657 --> 01:49:00,455
এখন, আপনি স্কেডল
যত দ্রুত আপনি পারেন

1860
01:49:00,534 --> 01:49:02,707
এবং আপনার পোশাক পরুন। চালান !

1861
01:49:03,454 --> 01:49:05,832
মহিলাঃ চমৎকার
বাড়িতে তৈরি প্যাচওয়ার্ক কুইল্ট।

1862
01:49:05,914 --> 01:49:07,962
বাড়ি নেই
একটি ছাড়া সম্পূর্ণ.

1863
01:49:08,042 --> 01:49:10,340
- cob উপর ভুট্টা.
-ওখানে কিছু লবণ আছে।

1864
01:49:10,419 --> 01:49:11,716
আমি কি আরও কিছু পেতে পারি?

1865
01:49:11,795 --> 01:49:13,638
আগে শেষ করো, তারপর আসো
ফিরে এবং আরো কিছু আছে.

1866
01:49:13,714 --> 01:49:15,557
কোব নেভিগেশন সুস্বাদু ভুট্টা.

1867
01:49:15,841 --> 01:49:17,559
- এক?
-এখানেই।

1868
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
পলিয়ানা, তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে?

1869
01:49:19,511 --> 01:49:21,354
বাকি সবাই সাজে
এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1870
01:49:21,430 --> 01:49:22,773
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি
কোন মজা আছে!

1871
01:49:22,806 --> 01:49:23,978
ওহ, আসুন।

1872
01:49:24,141 --> 01:49:26,485
বার্কার: হ্যাঁ, আপনি জিতবেন
নিজেকে একটি সুন্দর পুতুল।

1873
01:49:26,518 --> 01:49:29,146
সুন্দর একটা পুতুল
যদি তুমি মাছ ধরার পুকুরে মাছ ধরো।

1874
01:49:29,229 --> 01:49:31,823
ডান আপ, লোকেরা!

1875
01:49:31,857 --> 01:49:34,360
আমি নড়ব না.

1876
01:49:35,444 --> 01:49:37,242
আমি শুধু যথেষ্ট ছিল
তোমার বাজে কথা

1877
01:49:37,321 --> 01:49:39,494
আপনি সঙ্গে যোগদান করতে যাচ্ছেন
অন্যরা এবং এটিকে একটি শহর বানাও,

1878
01:49:39,573 --> 01:49:40,870
রাজবংশ নয়।

1879
01:49:40,949 --> 01:49:42,826
গাড়ি থেকে নামুন,
অ্যামেলিয়া ! আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1880
01:49:43,035 --> 01:49:44,662
সরান!

1881
01:49:50,084 --> 01:49:51,836
শুভ সন্ধ্যা, লোকেরা।

1882
01:49:51,919 --> 01:49:54,672
বার্কার: এসো এবং মাছ
এবং একটি সারপ্রাইজ চাই!

1883
01:49:55,339 --> 01:49:56,761
এখন, আপনাকে ভাবতে হবে
আপনি কি চান সম্পর্কে

1884
01:49:56,840 --> 01:49:57,841
এবং খুব কঠিন ইচ্ছা.

1885
01:49:58,342 --> 01:50:00,390
-(বার্কার চালিয়ে যাচ্ছে)
-বুঝছি।

1886
01:50:01,303 --> 01:50:02,429
আমি কামনা করছি.

1887
01:50:03,263 --> 01:50:04,389
এডমন্ড: আপনি কি চান জানেন?

1888
01:50:05,516 --> 01:50:06,859
ঠিক আছে।

1889
01:50:10,020 --> 01:50:12,022
বার্কার: আরে,
সেখানে সে যায়

1890
01:50:12,064 --> 01:50:13,532
তরুণী নিচে যাচ্ছে
এর পরে

1891
01:50:13,649 --> 01:50:15,572
আমরা সেখানে কি পেতে যাচ্ছি?

1892
01:50:15,651 --> 01:50:17,244
চলো।
সেখানে ডান ধাপ, লোকেরা.

1893
01:50:17,319 --> 01:50:18,366
(নকিং)

1894
01:50:18,403 --> 01:50:21,452
জাদুর মাছ ধরার পুকুরে মাছ।
এখানে সবাই পা বাড়াও।

1895
01:50:21,532 --> 01:50:25,127
এটা মাত্র দুই সেন্ট.
একটি লাইন ড্রপ, এবং আপনার বিস্ময়ের জন্য মাছ.

1896
01:50:25,202 --> 01:50:29,207
এটা সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ খেলা
বাজারে চলুন, লোকেরা.

1897
01:50:29,289 --> 01:50:31,712
মাছ এবং ইচ্ছা.
এখানে আপনার বাঁশের খুঁটি নিন।

1898
01:50:31,750 --> 01:50:33,718
দুই সেন্ট। আরে!

1899
01:50:33,752 --> 01:50:35,925
সেখানে দেখুন!
ছোট ভদ্রমহিলা শুধু টেনে তুলেছে...

1900
01:50:36,004 --> 01:50:38,223
ওহ, আমার ভগবান! দেখো!

1901
01:50:39,550 --> 01:50:42,554
সে আমার।
ওহ, তারা জানলো কিভাবে?

1902
01:50:43,053 --> 01:50:44,896
মানুষ: ঠিক এখানে,
ডান ধাপ

1903
01:50:44,930 --> 01:50:47,399
আচ্ছা, শ্রদ্ধেয়,
এটা কিভাবে করতে হবে তাদের দেখান।

1904
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
না, আমি পিচ করিনি
আমার কলেজের দিন থেকে।

1905
01:50:49,935 --> 01:50:51,608
হে রেভারেন্ড,
আপনি আঘাত করতে পারেন না বাজি

1906
01:50:51,687 --> 01:50:53,189
শস্যাগারের চওড়া।

1907
01:50:53,230 --> 01:50:54,402
ইয়াআআআ!

1908
01:50:55,399 --> 01:50:57,367
ওটা কে?
সেখানে চার্লি ম্যাকঅ্যান্ড্রুজ?

1909
01:50:57,401 --> 01:50:59,199
চার্লি: (হেসে)
এটা সম্পর্কে কি?

1910
01:50:59,236 --> 01:51:00,658
এখানে, এই রাখা.

1911
01:51:00,737 --> 01:51:01,863
আহ, তোমার কোট ছেড়ে দাও।

1912
01:51:01,905 --> 01:51:03,498
আপনি যাচ্ছেন না
যে কোনোভাবে আঘাত করুন।

1913
01:51:03,615 --> 01:51:05,162
টাকা দিয়ে কিছু ভুট্টা কিনুন।

1914
01:51:05,242 --> 01:51:08,246
আপনি জানেন, আমি চেষ্টা করেছি
আপনি বাপ্তিস্ম পেতে

1915
01:51:08,328 --> 01:51:10,376
গত তিন বছর ধরে!

1916
01:51:10,414 --> 01:51:13,668
(জনতার উল্লাস)

1917
01:51:14,084 --> 01:51:16,257
মানুষ: এবং সে ছুড়ে ফেলে...
এবং আবার মিস!

1918
01:51:16,336 --> 01:51:17,883
তাকান, বাইরে তাকান, বাইরে তাকান!

1919
01:51:17,921 --> 01:51:19,548
(উল্লাস করা)

1920
01:51:23,802 --> 01:51:24,849
আমি এটা করেছি!

1921
01:51:25,012 --> 01:51:28,607
(সঙ্গীত বাজানো)

1922
01:52:31,995 --> 01:52:33,997
(উল্লাস এবং করতালি)

1923
01:52:40,921 --> 01:52:42,173
<i>(আমেরিকা দ্য বিউটিফুল প্লেয়িং)</i>

1924
01:52:55,477 --> 01:52:58,105
<i>ওহ, সুন্দর</i>

1925
01:52:58,188 --> 01:53:00,532
<i>প্রশস্ত আকাশের জন্য</i>

1926
01:53:00,565 --> 01:53:04,536
<i>শস্যের অ্যাম্বার তরঙ্গের জন্য</i>

1927
01:53:05,153 --> 01:53:09,329
<i>বেগুনি রঙের জন্য
পর্বত মহারাজ</i>

1928
01:53:09,825 --> 01:53:13,705
<i>ফলযুক্ত সমভূমির উপরে</i>

1929
01:53:14,371 --> 01:53:19,298
<i>আমেরিকা</i>

1930
01:53:19,376 --> 01:53:23,381
<i>ঈশ্বর তোমার উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন</i>

1931
01:53:24,089 --> 01:53:26,638
<i>এবং তোমার ভাল মুকুট</i>

1932
01:53:26,717 --> 01:53:29,391
<i>ভাতৃত্বের সাথে</i>

1933
01:53:29,469 --> 01:53:34,976
<i>সমুদ্র থেকে
চকচকে সমুদ্র</i>

1934
01:53:37,269 --> 01:53:42,275
<i>ওহ, প্রশস্ত আকাশের জন্য সুন্দর</i>

1935
01:53:42,357 --> 01:53:46,282
<i>শস্যের অ্যাম্বার তরঙ্গের জন্য</i>

1936
01:53:47,070 --> 01:53:51,246
<i>বেগুনি রঙের জন্য
পর্বত মহারাজ</i>

1937
01:53:51,366 --> 01:53:55,246
<i>ফলযুক্ত সমভূমির উপরে</i>

1938
01:53:56,371 --> 01:53:58,544
<i>আমেরিকা</i>

1939
01:53:58,874 --> 01:54:01,218
<i>আমেরিকা</i>

1940
01:54:01,251 --> 01:54:05,301
<i>ঈশ্বর তোমার উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন</i>

1941
01:54:05,922 --> 01:54:08,471
<i>এবং তোমার ভাল মুকুট</i>

1942
01:54:08,550 --> 01:54:11,429
<i>ভাতৃত্বের সাথে</i>

1943
01:54:11,470 --> 01:54:16,818
<i>সমুদ্র থেকে উজ্জ্বল সমুদ্রে</i>

1944
01:54:18,268 --> 01:54:20,316
(উল্লাস এবং করতালি)

1945
01:54:24,316 --> 01:54:27,820
<i>(শুভ রাত্রি, মহিলারা খেলছেন)</i>

1946
01:54:50,133 --> 01:54:53,558
<i>আপনাকে আবার বাড়িতে নিয়ে যাব ক্যাথলিন</i>

1947
01:54:54,805 --> 01:54:57,684
<i>সমুদ্রের ওপারে</i>

1948
01:54:57,766 --> 01:55:01,020
<i>বন্য এবং প্রশস্ত</i>

1949
01:55:04,356 --> 01:55:06,324
- ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।
- সকল: শুভ রাত্রি।

1950
01:55:06,400 --> 01:55:08,494
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.

1951
01:55:09,152 --> 01:55:10,654
(হারমোনিকা বাজানো)

1952
01:55:10,695 --> 01:55:14,996
<i>যেখানে তোমার হৃদয়
কখনও হয়নি</i>

1953
01:55:16,159 --> 01:55:20,710
<i>আপনি প্রথম থেকেই
আমার বনি বধূ</i>

1954
01:55:22,874 --> 01:55:27,380
<i>গোলাপ সব আছে
আপনার গাল ছেড়ে</i>

1955
01:55:28,839 --> 01:55:32,469
<i>আমার হৃদয় বিবর্ণ হয়ে যায়</i>

1956
01:55:32,509 --> 01:55:34,853
<i>এবং মারা যায়</i>

1957
01:55:35,429 --> 01:55:41,186
<i>আমি তোমাকে নিয়ে যাব
বাড়িতে আবার ক্যাথলিন</i>

1958
01:57:01,598 --> 01:57:02,599
(GASPS)

1959
01:58:14,004 --> 01:58:15,881
(মহিলা হাসছে)

1960
01:58:16,172 --> 01:58:18,891
আমি কখনই না! তারা যেভাবে কিনেছে
এই কেক আপ.

1961
01:58:19,009 --> 01:58:21,432
এটার জন্য অনেক টাকা।

1962
01:58:22,262 --> 01:58:25,186
- এটা কি মা?
-আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।

1963
01:58:29,894 --> 01:58:33,364
(হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে)

1964
01:58:33,440 --> 01:58:35,442
প্রভু, দয়া করুন!

1965
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1966
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
ওহ, অ্যাঞ্জেলিকা, কল করুন
দ্রুত ডাক্তার।

1967
01:58:52,083 --> 01:58:54,051
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1968
01:59:28,953 --> 01:59:31,297
(দরজা বন্ধ)

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,769
কিছু মনে না করলে,
আমি আপনাদের সবার সাথে কথা বলতে চাই

1970
01:59:44,803 --> 01:59:46,851
ক্ষণিকের জন্য সেলুনে।

1971
02:00:06,574 --> 02:00:10,420
ন্যান্সি, যখন মিস পলিয়ানা
ভালো লাগছে,

1972
02:00:10,453 --> 02:00:12,296
আমি তোমাকে সরাতে চাই
আমার সব জামাকাপড়

1973
02:00:12,372 --> 02:00:14,841
এবং আমার ব্যক্তিগত
জিনিসপত্র পাশের ঘরে।

1974
02:00:14,916 --> 02:00:16,293
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1975
02:00:16,376 --> 02:00:18,378
আমি তাকে চাই
সে যেখানে আছে সেখানে থাকার জন্য।

1976
02:00:18,461 --> 02:00:21,635
এটা একটা বড় ঘর,
এবং এটি একটি অনেক সুন্দর দৃশ্য আছে.

1977
02:00:23,883 --> 02:00:25,385
এবং এটা মনে হয় যদিও
সে আছে যাচ্ছে

1978
02:00:25,468 --> 02:00:27,971
সেখানে থাকার জন্য
বেশ কিছু সময়ের জন্য

1979
02:00:31,057 --> 02:00:32,775
আপনি হয়ত <i>যেমন</i> ভাল জানেন

1980
02:00:32,809 --> 02:00:34,857
পলিয়ানার পা
পক্ষাঘাতগ্রস্ত

1981
02:00:39,149 --> 02:00:41,072
সে এখনো জানে না,
এবং আমি ঠিক জানি না

1982
02:00:41,151 --> 02:00:43,153
আমি কিভাবে তাকে বলতে যাচ্ছি.

1983
02:00:44,571 --> 02:00:48,292
আমি... শুধু জানি না কিভাবে
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি.

1984
02:00:55,665 --> 02:00:57,383
(দরজা খোলা)

1985
02:01:00,503 --> 02:01:04,053
শুনেই চলে এলাম।
বাচ্চাটা কেমন আছে?

1986
02:01:35,038 --> 02:01:37,382
জিমি: পলিয়ানা!

1987
02:01:37,457 --> 02:01:41,758
নিচে আসুন এবং খেলুন!
পলিয়ানা !

1988
02:01:41,836 --> 02:01:44,134
আমরা সাঁতার কাটতে যাব। চান?

1989
02:01:44,214 --> 02:01:46,182
-পলিয়ানা !
-ছেলে ! বালক!

1990
02:01:46,508 --> 02:01:50,058
ছেলে, ছেলে, এটা বন্ধ কর।
এটা বন্ধ করুন। এখন তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1991
02:01:50,094 --> 02:01:51,721
কিন্তু আমি খেলতে চাই
পলিয়ানার সাথে।

1992
02:01:51,763 --> 02:01:54,516
পলিয়ানা খেলতে পারে না
কারণ তার একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1993
02:01:54,557 --> 02:01:56,059
এখন, তুমি বাসায় যাও
ভালো ছেলের মতো।

1994
02:01:56,142 --> 02:01:59,612
যাও, তাড়াতাড়ি কর। যাও।

1995
02:02:00,939 --> 02:02:02,941
তাড়াতাড়ি কর। যাও।

1996
02:02:20,750 --> 02:02:22,127
ঈশ্বর উপায়ে কাজ করে
মানুষের কাছে রহস্যময়।

1997
02:02:22,210 --> 02:02:24,258
আমার সাথে ঈশ্বরের কথা বলবেন না!

1998
02:02:24,295 --> 02:02:27,765
আপনি কি মনে করেন বলুন!
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।

1999
02:02:28,591 --> 02:02:31,595
- তারা আমাকে দোষ দেয়, তাই না?
-না, না। কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না।

2000
02:02:31,636 --> 02:02:33,684
কিন্তু এটা সত্যি, তাই না?

2001
02:02:33,763 --> 02:02:36,767
আমি হতে পারতাম
ন্যূনতম বিট বোঝার।

2002
02:02:37,100 --> 02:02:39,774
শিশুটি সেখানে শুয়ে আছে
আমার কারণে

2003
02:02:41,938 --> 02:02:44,942
পলি, ঈশ্বরের রহমত
ক্ষমাশীল...

2004
02:02:44,983 --> 02:02:47,361
আহা, কি করুণাময়
ঈশ্বর এই মত একটি জিনিস অনুমতি দিতে পারে

2005
02:02:47,443 --> 02:02:49,195
একটি শিশুর ঘটতে?

2006
02:02:49,571 --> 02:02:50,618
এবং যদি তিনি দয়াবান হন,

2007
02:02:50,655 --> 02:02:53,158
কেন সে তাকে অনুমতি দিল
আমাদের শহরে আসেন?

2008
02:02:54,158 --> 02:02:57,082
তোমাকে একটা কথা বলি,
পলি হ্যারিংটন।

2009
02:02:58,121 --> 02:02:59,623
রবিবার, একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে
এই শহরে

2010
02:02:59,706 --> 02:03:01,253
- ওহ, এই শহর!
-হ্যাঁ, এই শহরে।

2011
02:03:01,291 --> 02:03:02,292
ঠিক সেই রাস্তায়,

2012
02:03:02,375 --> 02:03:04,969
মানুষ হাসছে
একে অপরের কাছে

2013
02:03:05,003 --> 02:03:06,801
যাও,
নিজের জন্য একবার দেখুন

2014
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
এটা খুবই ছোঁয়াচে।

2015
02:03:10,091 --> 02:03:14,267
শুধু চিন্তা করুন, পলি. যদি সে ছিল
এই শহরে আসো না...

2016
02:03:19,559 --> 02:03:20,902
আমাদের নামতে হবে
আমাদের হাঁটুতে

2017
02:03:20,977 --> 02:03:23,196
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তাকে আমাদের কাছে পাঠানোর জন্য।

2018
02:03:23,521 --> 02:03:25,489
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

2019
02:03:26,190 --> 02:03:29,160
মাফ করবেন, মা।
ডাঃ চিল্টন আপনাকে দেখতে চায়।

2020
02:03:46,836 --> 02:03:48,463
এখন, আপনি বুঝতে পারেন
আমি তোমাকে যা বলেছি,

2021
02:03:48,504 --> 02:03:49,596
তুমি না, প্রিয়?

2022
02:03:49,839 --> 02:03:51,512
আর কিছুই নেই
ভয় পেতে

2023
02:03:51,549 --> 02:03:53,051
এটা কি, এডমন্ড?

2024
02:03:53,134 --> 02:03:54,807
আমি পলিয়ানাকে বললাম
তার আঘাত সম্পর্কে

2025
02:03:54,844 --> 02:03:57,188
সে বুঝতে পারে।
তুমি না, প্রিয়?

2026
02:03:58,222 --> 02:04:00,065
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
অপারেশনের জন্য বাল্টিমোরে

2027
02:04:00,141 --> 02:04:01,688
যাতে আপনি আবার হাঁটতে পারেন।

2028
02:04:02,018 --> 02:04:03,361
তুমি কি শুনছ, সোনা?

2029
02:04:11,235 --> 02:04:13,033
এখন,
কেন আমরা সবাই আনন্দিত না.

2030
02:04:15,990 --> 02:04:17,992
দেখা যাক
যদি আমরা কিছু খুঁজে না পাই

2031
02:04:18,076 --> 02:04:20,545
সম্পর্কে খুশি হতে
আপনার বিছানায় থাকা।

2032
02:04:21,412 --> 02:04:23,790
অর্ন... ওহ, আমি জানি!

2033
02:04:24,499 --> 02:04:27,423
এই ভাবে আমরা সব থাকতে পারে
স্টেক এবং আইসক্রিম!

2034
02:04:27,502 --> 02:04:30,551
তুমি কি জানো তোমার খালা
আপনার জন্য এটি আদেশ?

2035
02:04:31,047 --> 02:04:33,220
এখন আপনি কিছু খুঁজে
সম্পর্কে খুশি হতে

2036
02:04:33,257 --> 02:04:34,383
আমরা খেলা খেলব.

2037
02:04:36,886 --> 02:04:38,479
আচ্ছা...

2038
02:04:42,934 --> 02:04:45,403
আমি অনুমান আমি পারতাম
খুশি হও কারণ...

2039
02:04:46,229 --> 02:04:48,277
হ্যাঁ, এগিয়ে যান, প্রিয়তম.

2040
02:04:51,234 --> 02:04:54,784
না। এটা একটা মূর্খ খেলা ছিল।

2041
02:04:56,155 --> 02:04:57,202
আমি এটা ঘৃণা.

2042
02:04:58,741 --> 02:05:01,164
আমি কখনই চাইব না
আবার খেলতে।

2043
02:05:02,578 --> 02:05:04,080
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

2044
02:05:12,588 --> 02:05:15,091
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন,
পলিয়ানা।

2045
02:05:16,300 --> 02:05:18,678
আপনি যেমন একটি অংশ
এখন আমাদের জীবনের।

2046
02:05:19,387 --> 02:05:23,437
ন্যান্সি এবং অ্যাঞ্জেলিকা,
মিসেস লেগারলফ।

2047
02:05:25,435 --> 02:05:29,110
আর আমি তোমাকে যেন ভালোবাসি
তুমি আমার নিজের ছোট মেয়ে ছিলে।

2048
02:05:30,648 --> 02:05:32,446
তুমি কি আমাকে সেই সুযোগ দেবে না?

2049
02:05:32,608 --> 02:05:33,951
প্লিজ?

2050
02:05:53,504 --> 02:05:56,053
- এগুলোও ঢুকিয়ে দিন, মিঃ টমাস।
-ঠিক আছে।

2051
02:05:56,132 --> 02:05:57,975
এবং ডাঃ চিল্টনকে বলুন
যে গাড়ী সব প্রস্তুত.

2052
02:05:58,051 --> 02:05:59,052
হ্যাঁ।

2053
02:06:00,261 --> 02:06:03,481
হ্যাঁ, আমরা চলে যাচ্ছি
অবিলম্বে 11:30 ট্রেনে।

2054
02:06:04,057 --> 02:06:06,480
ভাল,
আগমনের সময়সূচী পরীক্ষা করুন।

2055
02:06:06,976 --> 02:06:08,694
আমরা পূরণ করছি নিশ্চিত করুন
একটি অ্যাম্বুলেন্স সহ।

2056
02:06:08,770 --> 02:06:10,989
আমি সম্পূর্ণ এক্স-রে চাই
আমরা পৌঁছানোর মিনিট.

2057
02:06:12,440 --> 02:06:14,693
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

2058
02:06:21,157 --> 02:06:23,251
অপারেশন বিপজ্জনক?

2059
02:06:23,910 --> 02:06:25,127
হ্যাঁ, এটা খুব সূক্ষ্ম.

2060
02:06:25,161 --> 02:06:26,663
আপনি আসছেন, তাই না?

2061
02:06:26,704 --> 02:06:28,798
আমার দরকার
কাজ করার জন্য আপনার অনুমতি।

2062
02:06:34,378 --> 02:06:35,971
এডমন্ড।

2063
02:06:37,173 --> 02:06:38,345
কিছু আছে
তোমাকে উদ্বিগ্ন করে,

2064
02:06:38,382 --> 02:06:40,635
এবং আমি এটা কি জানতে চাই.

2065
02:06:41,094 --> 02:06:43,096
আমরা শুধু এত কিছু করতে পারি
অস্ত্রোপচারের সাথে

2066
02:06:43,179 --> 02:06:45,307
একটি মহান চুক্তি তার উপর নির্ভর করে.

2067
02:06:45,640 --> 02:06:47,859
এই বিষণ্নতা
সে নিজেকে নিয়ে গেছে,

2068
02:06:47,934 --> 02:06:49,936
এটাই আমাকে উদ্বিগ্ন করছে।

2069
02:06:51,312 --> 02:06:52,689
এডমন্ড।

2070
02:06:53,564 --> 02:06:56,283
সে একটা ধাক্কা খেয়েছে। সে শুধু
তার পা সম্পর্কে শিখেছি।

2071
02:06:56,359 --> 02:06:58,987
আমি তার হতাশ হতে পারি না
অপারেশন জন্য এই মত.

2072
02:06:59,028 --> 02:07:00,200
ভাল,
আপনি তাকে সময় দিতে হবে.

2073
02:07:00,238 --> 02:07:01,785
সময়? সময় নেই।

2074
02:07:01,864 --> 02:07:05,289
আমি তাকে সরাতে হবে, তার মধ্যে পেতে
হাসপাতাল, এবং আমি এটা পছন্দ করি না।

2075
02:07:05,368 --> 02:07:08,872
শিশুটির যা প্রয়োজন তা হল একটি
আশার বাহুতে ভাল শট।

2076
02:07:10,039 --> 02:07:13,885
আশা'? তার সত্যিই কি দরকার ছিল
ভালবাসা ছিল

2077
02:07:13,960 --> 02:07:16,554
এবং যে কিছু
আমি তাকে কখনও দেইনি।

2078
02:07:21,717 --> 02:07:24,140
আমরা এখনও পারি
তাকে সেই ভালবাসা দিন।

2079
02:07:24,220 --> 02:07:25,972
তুমি আর আমি একসাথে।

2080
02:07:31,811 --> 02:07:34,405
মা, মা, কিছু আছে
খুব অদ্ভুত

2081
02:07:34,438 --> 02:07:35,564
বাইরে ঘটছে।

2082
02:07:35,648 --> 02:07:39,027
মিস হ্যারিংটন! তারা...
তারা আমাদের ফুলের বিছানা নষ্ট করবে!

2083
02:07:39,068 --> 02:07:40,194
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2084
02:07:40,236 --> 02:07:42,455
লন জুড়ে
এবং ফুল

2085
02:07:42,530 --> 02:07:45,454
W- আমাদের কিছু করতে হবে।
আমি তাদের থামাতে হবে.

2086
02:07:45,533 --> 02:07:48,002
আমি তাদের পেতে আছে
সেখান থেকে

2087
02:07:48,077 --> 02:07:49,545
আমি চেষ্টা করেছি কি
তোমাকে বলতে

2088
02:07:49,579 --> 02:07:51,752
আমাকে বলার চেষ্টা করছিল কি?

2089
02:08:19,942 --> 02:08:23,412
ওহ, বেগোনিয়াস না!
ওহ, আমার ঈশ্বর.

2090
02:08:23,654 --> 02:08:26,749
তারা মিস হ্যারিংটনের
প্রিয় ফুল।

2091
02:08:26,782 --> 02:08:29,001
এখন, দয়া করে লোকেরা,
অন্য পথে ঘুরে যান।

2092
02:08:29,076 --> 02:08:32,421
সেখান দিয়ে আসবেন না।
আপনি ঐ গাছের চারপাশে যেতে পারেন।

2093
02:08:32,580 --> 02:08:35,424
এখন, দেখুন, ঘুরে যান
ড্রাইভওয়ের উপর দিয়ে!

2094
02:08:35,458 --> 02:08:37,210
এল...

2095
02:08:40,129 --> 02:08:42,382
ওহ, এটা দিয়ে হেক.

2096
02:08:43,049 --> 02:08:46,474
(সমস্ত বকবক)

2097
02:08:48,012 --> 02:08:49,309
এটা আপনি কি চান?

2098
02:08:49,347 --> 02:08:50,815
আমরা কিছু চাই না.

2099
02:08:50,848 --> 02:08:53,317
আমরা শুধু বলতে এসেছি,
"কেমন করলে?" সন্তানের কাছে

2100
02:08:53,392 --> 02:08:56,020
এবং আনন্দ একটি বিট আনা
তার জীবনে

2101
02:08:56,229 --> 02:08:58,698
যেমন সে আমাদের মধ্যে নিয়ে এসেছে,
ঈশ্বর তাকে ভালবাসেন.

2102
02:08:58,773 --> 02:09:00,366
আমরা শুধু তার জানতে চাই
তার বন্ধু আছে,

2103
02:09:00,441 --> 02:09:01,658
তাদের অনেক

2104
02:09:01,692 --> 02:09:03,365
তাকে আমাদের ভালবাসা দিন,
এবং আমরা নামব

2105
02:09:03,444 --> 02:09:05,287
আপনার ব্যক্তিগত সম্পত্তি,
মিস হ্যারিংটন।

2106
02:09:05,613 --> 02:09:08,082
ওহ, না, উহ, অপেক্ষা করুন।

2107
02:09:08,991 --> 02:09:10,789
কেন করবেন না
আপনি নিজেই তাকে বলুন?

2108
02:09:10,868 --> 02:09:12,791
দরজা খুল, ন্যান্সি.

2109
02:09:12,995 --> 02:09:15,168
ন্যান্সি, দরজা খোল।

2110
02:09:15,957 --> 02:09:18,380
ভিতরে আসো, তাই না?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

2111
02:09:18,459 --> 02:09:21,633
হ্যালো। কেমন আছেন মিস্টার নিলি?
ঠিক আছে। কেমন আছেন?

2112
02:09:21,712 --> 02:09:24,340
পলি: হ্যালো.
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

2113
02:09:24,382 --> 02:09:25,850
আহা, কি সুন্দর ফুল।

2114
02:09:26,133 --> 02:09:30,183
হ্যালো। আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.
হ্যালো।

2115
02:09:30,263 --> 02:09:32,891
(কথা চালিয়ে যাচ্ছে)

2116
02:09:34,892 --> 02:09:37,862
আপনার কিছু কলার আছে
নিচে, যুবতী

2117
02:09:37,895 --> 02:09:39,021
কি?

2118
02:09:39,105 --> 02:09:41,199
আপনি কি তাদের শুভেচ্ছা জানাতে যাচ্ছেন
তোমার সেই মোপে বুড়ো মুখ দিয়ে?

2119
02:09:42,316 --> 02:09:44,364
আমি কাউকে দেখতে চাই না।

2120
02:09:44,694 --> 02:09:46,662
আচ্ছা, পলিয়ানা, তুমি নও
অনেক পছন্দ হবে

2121
02:09:46,696 --> 02:09:48,698
এই সময় বিষয়টিতে।

2122
02:09:52,368 --> 02:09:54,291
ওহ, না, দয়া করে, আমি চাই না
কাউকে দেখতে

2123
02:09:54,370 --> 02:09:55,713
শুধু সহজ.

2124
02:10:02,795 --> 02:10:05,799
(চুপচাপ বকবক)

2125
02:10:26,110 --> 02:10:28,533
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, প্রিয়.
আমি জানি।

2126
02:10:28,904 --> 02:10:30,451
তুমি এখন ভালো হয়েছো, শুনছো?

2127
02:10:30,531 --> 02:10:34,627
এটা দাতব্য নয়, শুধু একটি উপহার
এক বন্ধু থেকে অন্য বন্ধুতে।

2128
02:10:34,702 --> 02:10:36,579
ওহ, ধন্যবাদ, মিস্টার নীলি.

2129
02:10:36,620 --> 02:10:39,544
হাই, মধু. আপনি যাচ্ছেন
ভাল হতে তুমি চিন্তা করো না।

2130
02:10:40,041 --> 02:10:43,261
বিদায়, প্রিয়তম. আমরা যাচ্ছি
হাসপাতালে আপনাকে দেখতে।

2131
02:10:43,627 --> 02:10:46,551
আরে, স্নুকি
এটা একবার দেখুন, আপনি হবে?

2132
02:10:47,214 --> 02:10:51,139
সত্যিই?
মানে, সত্যিই? আপনি এটা করেছেন!

2133
02:10:51,260 --> 02:10:54,480
ওহ, ন্যান্সি!

2134
02:10:54,680 --> 02:10:57,775
- এটা চমত্কার.
-তাই না?

2135
02:10:58,017 --> 02:10:59,894
এবং আমরা যাচ্ছি
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে।

2136
02:10:59,935 --> 02:11:02,154
আপনি হতে যাচ্ছেন
আমার ফুলের মেয়ে।

2137
02:11:06,442 --> 02:11:09,070
আমি খুশি আপনি হবেন
আমাদের কাছে ফিরে আসো, ডার্লিন,

2138
02:11:09,111 --> 02:11:11,284
এবং এটাই এর সত্যতা।

2139
02:11:13,032 --> 02:11:15,501
বাড়িটা খারাপ হয়ে যাবে
তোমাকে ছাড়া

2140
02:11:15,576 --> 02:11:19,456
কৃপণ।
তুমি তাড়াতাড়ি আমাদের কাছে ফিরে এসো।

2141
02:11:22,500 --> 02:11:24,844
মহিলা: শুভ কামনা, পলিয়ানা।

2142
02:11:30,674 --> 02:11:31,721
বিদায়.

2143
02:11:34,637 --> 02:11:35,980
বিদায়, অ্যাঞ্জেলিকা।

2144
02:11:43,479 --> 02:11:45,152
আমাদের বাড়িতে তাড়াতাড়ি.

2145
02:11:48,109 --> 02:11:49,952
সবাই কি
সম্পর্কে sniffing?

2146
02:11:49,985 --> 02:11:52,659
আমার ধার্মিকতা।
একগুচ্ছ ninnies.

2147
02:11:52,738 --> 02:11:54,661
একজন ব্যক্তিকে ভাবুন
ভালো হতে পারেনি।

2148
02:11:54,740 --> 02:11:57,914
- হাই, মিসেস স্নো.
-ওহ, আশীর্বাদ করুন।

2149
02:11:58,285 --> 02:12:00,959
তোমাকে আশীর্বাদ কর, প্রিয়তমা।
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

2150
02:12:00,996 --> 02:12:03,624
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- সব ঠিক আছে

2151
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
- বাই।
-গুড-বাই।

2152
02:12:11,298 --> 02:12:12,390
- হ্যালো, পলিয়ানা।
-হ্যালো, প্রিয়.

2153
02:12:12,466 --> 02:12:14,013
আমরা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

2154
02:12:14,051 --> 02:12:16,179
আমরা কি এখন তাকে বলব, জিমি?

2155
02:12:16,262 --> 02:12:17,514
আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।

2156
02:12:17,721 --> 02:12:20,440
দত্তক? WHO?

2157
02:12:20,516 --> 02:12:22,393
WHO? আচ্ছা, আপনি কে মনে করেন?

2158
02:12:22,476 --> 02:12:26,071
আমরা বাকিটা খরচ করব
আমাদের জীবন শুধু ঝুলন্ত 'প্রিজম.

2159
02:12:26,147 --> 02:12:27,694
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি গিয়ে সাহায্য কর।

2160
02:12:32,111 --> 02:12:33,704
হ্যালো, মিসেস ফোর্ড।

2161
02:12:34,196 --> 02:12:36,039
হ্যালো, রেভারেন্ড ফোর্ড।

2162
02:12:37,283 --> 02:12:39,001
আমরা তাকালাম
তাদের মধ্যে ভালোর জন্য,

2163
02:12:39,034 --> 02:12:40,661
এবং আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

2164
02:12:48,586 --> 02:12:50,304
খালা পলি?

2165
02:13:17,656 --> 02:13:21,160
- বাই, পলিয়ানা।
-বাই-বাই।

2166
02:13:21,243 --> 02:13:23,587
- বাই-বাই।
-বাই।