1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:31,398 --> 00:00:33,098 I així, senyores i senyors, 3 00:00:33,100 --> 00:00:35,100 Arribem al nostre últim article, 4 00:00:35,102 --> 00:00:39,304 un Bugatti de 1937 tipus 57sc Atlantic, 5 00:00:39,306 --> 00:00:41,507 un dels dos únics del món. 6 00:00:41,509 --> 00:00:44,510 Podria prendre el temps per a més descriu aquesta joia absoluta, 7 00:00:44,512 --> 00:00:48,414 si no haguessis somiat sobre aquest cotxe tota la vida. 8 00:00:48,416 --> 00:00:50,349 L'oferta comença a partir de 30 milions de dòlars. 9 00:00:50,583 --> 00:00:51,817 30 milions de dòlars, algú? 10 00:00:51,819 --> 00:00:53,152 Gràcies, senyora. 30 milions de dòlars. 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,454 Sento 32? 12 00:00:55,456 --> 00:00:58,123 32 milions de dòlars. Gràcies, senyor. 13 00:00:58,125 --> 00:00:59,458 Trenta-quatre, algú? 14 00:00:59,460 --> 00:01:01,193 Trenta-quatre, al telèfon. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,530 Trenta-sis, algú? Trenta-sis. 16 00:01:04,532 --> 00:01:07,332 Trenta-sis allà. Trenta-vuit. En tinc 38? 17 00:01:07,334 --> 00:01:08,400 Trenta-set, si vols. 18 00:01:08,402 --> 00:01:11,070 Què et sembla? Aquest és el? 19 00:01:11,538 --> 00:01:13,272 Trenta-set. Gràcies, senyor. 20 00:01:13,274 --> 00:01:14,440 Trenta-set allà. 21 00:01:14,607 --> 00:01:16,542 Aquí. 38 milions de dòlars, per telèfon. 22 00:01:17,243 --> 00:01:19,545 Trenta-nou, a l'habitació. Gràcies, senyor. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,848 40 milions de dòlars. 40 milions de dòlars. 24 00:01:22,850 --> 00:01:25,617 Anar una vegada, anar dues vegades... 25 00:01:25,619 --> 00:01:28,287 La trucada final a 40 milions de dòlars... 26 00:01:28,289 --> 00:01:29,521 41 milions de dòlars. 27 00:01:29,523 --> 00:01:31,623 41 milions de dòlars, tinc una oferta. 28 00:01:31,625 --> 00:01:34,460 Anar una vegada, anar dues vegades... 29 00:01:34,462 --> 00:01:37,162 Vengut per 41 milions de dòlars. 30 00:01:37,164 --> 00:01:40,099 Enhorabona. El cotxe és vostre, senyor. 31 00:01:43,570 --> 00:01:45,204 Vinga. 32 00:01:45,438 --> 00:01:47,206 Vinga. 33 00:01:48,308 --> 00:01:50,476 Vinga, Gabriela. Truca'm. 34 00:01:52,278 --> 00:01:54,246 Aquell telèfon no sonarà. 35 00:01:54,248 --> 00:01:55,347 Això no ho saps. 36 00:01:56,516 --> 00:01:58,450 Estic en un pont al sud de França 37 00:01:58,452 --> 00:02:01,253 en lloc d'una platja a Brasil, comptant els nostres diners, 38 00:02:01,454 --> 00:02:02,688 perquè has caigut per la marca. 39 00:02:03,323 --> 00:02:05,290 No he caigut, d'acord? 40 00:02:06,360 --> 00:02:10,129 Si mires al teu voltant, i tu no sé qui és la marca, 41 00:02:10,363 --> 00:02:11,497 aleshores ets tu. 42 00:02:11,499 --> 00:02:13,599 Aquell Ferrari no torna. 43 00:02:13,601 --> 00:02:16,401 Et van jugar per una noia molt dolenta. 44 00:02:17,203 --> 00:02:18,403 Ella trucarà. 45 00:02:22,876 --> 00:02:24,143 Ella trucarà. 46 00:02:24,444 --> 00:02:26,145 Ens podem centrar, si us plau? 47 00:02:26,446 --> 00:02:27,679 M'encanta les noies dolentes, però. 48 00:02:27,681 --> 00:02:28,914 Focus. 49 00:02:28,916 --> 00:02:30,616 D'acord, t'he sentit la primera vegada. 50 00:02:30,618 --> 00:02:33,185 Aposto que ho vas fer, amb aquelles orelles de cul gros. 51 00:02:33,187 --> 00:02:36,221 No hi ha res dolent les meves orelles. Tinc les orelles del pare. 52 00:02:40,226 --> 00:02:42,294 Això som nosaltres. Tens això? 53 00:02:42,462 --> 00:02:43,529 Sí. Tu? 54 00:02:43,531 --> 00:02:46,265 Potser en necessiteu més d'un inici corrent. 55 00:02:46,267 --> 00:02:49,601 Només dic, un pas més pot fer tota la diferència. 56 00:02:49,603 --> 00:02:50,669 Només condueix. 57 00:03:41,554 --> 00:03:42,621 De debò? 58 00:03:57,303 --> 00:03:58,370 eh. 59 00:04:40,014 --> 00:04:41,346 D'acord. 60 00:05:25,525 --> 00:05:26,692 Ei, germà. 61 00:05:35,368 --> 00:05:36,435 Hauria de conduir. 62 00:05:41,107 --> 00:05:42,541 L'estàs inundant, home. 63 00:06:06,899 --> 00:06:08,867 Tall els frens? De debò? 64 00:06:08,869 --> 00:06:11,436 Aquesta va ser la teva decisió? Et vaig salvar el cul allà darrere. 65 00:06:11,438 --> 00:06:13,438 Hauries d'aprendre a ser-ho més amable amb el teu germà. 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,142 Estàvem intentant no dibuixar atenció a nosaltres mateixos. 67 00:06:17,144 --> 00:06:18,810 Ja saps, Normalment prenc 68 00:06:18,812 --> 00:06:20,579 la teva merda general actitud cap a mi 69 00:06:20,581 --> 00:06:23,482 com un crit fins i tot velat ajuda, però avui no, germà, 70 00:06:23,484 --> 00:06:27,586 perquè aquesta bellesa és nostra primer pas per posar-se al ras. 71 00:06:27,588 --> 00:06:28,754 Uu-uu! 72 00:07:57,543 --> 00:07:59,978 Mira, ho sento. jo no... Hola, Garrett. 73 00:08:08,221 --> 00:08:11,690 Vas sortir del nostre llit, de puntes pel terra, 74 00:08:11,692 --> 00:08:13,892 i em va deixar allà robar aquell cotxe. 75 00:08:13,894 --> 00:08:15,060 Som un equip. 76 00:08:15,761 --> 00:08:17,896 No em pots deixar de banda en aquest. 77 00:08:17,898 --> 00:08:19,564 Bé, jo... ho vaig intentar per convèncer-lo, 78 00:08:19,732 --> 00:08:21,867 però no ho era tenir-ne cap. 79 00:08:22,668 --> 00:08:23,902 Et donaré un minut. 80 00:08:24,237 --> 00:08:25,604 Sí. Steph... 81 00:08:26,739 --> 00:08:28,773 Ho tens per deixar-me entrar, Andrew. 82 00:08:29,909 --> 00:08:31,076 Tot el camí cap a dins. 83 00:08:32,845 --> 00:08:34,579 Només digues-me, "Ho tens". 84 00:08:36,582 --> 00:08:37,716 Ho tens. 85 00:08:49,595 --> 00:08:50,629 Vinga. 86 00:08:50,631 --> 00:08:51,997 Brindem per Marsella. 87 00:08:51,999 --> 00:08:55,867 Sí, si és un idiota per aquí pot aprendre a seguir un pla. 88 00:08:55,869 --> 00:08:58,069 Vinga! El teu pla era penjar-se al costat d'un camió. 89 00:08:59,005 --> 00:09:01,139 Si només el teu pare pogués ens veiem ara mateix. 90 00:09:02,843 --> 00:09:05,777 T'ho vaig dir mai sobre el temps 91 00:09:05,779 --> 00:09:08,313 Vaig canviar l'oli en aquell Ferrari del 62? 92 00:09:08,315 --> 00:09:10,015 Impressió terrible del pare. 93 00:09:10,017 --> 00:09:13,985 El millor dia, un greix jockey com jo mai. 94 00:09:13,987 --> 00:09:16,121 Mira, he sentit el Ferrari abans de veure'l. 95 00:09:16,956 --> 00:09:18,623 Ho sentia tremolar el pis del garatge. 96 00:09:18,625 --> 00:09:20,025 No s'aturarà. 97 00:09:20,027 --> 00:09:23,328 El cos era així d'una... Dona elegant. 98 00:09:23,330 --> 00:09:24,963 La pintura, un vermell perfecte. L'oli... 99 00:09:24,965 --> 00:09:26,965 Realment ho tenim per aconseguir-li una noia. 100 00:09:28,635 --> 00:09:32,837 Durant unes hores, tot se sent bé al món. 101 00:09:32,839 --> 00:09:37,175 I llavors, com una visió, va desaparèixer. 102 00:09:38,077 --> 00:09:40,845 D'acord. Hora d'anar a dormir, vell. 103 00:09:41,914 --> 00:09:42,981 Bé. 104 00:09:42,983 --> 00:09:44,583 Adéu. 105 00:09:44,684 --> 00:09:45,750 Ei. 106 00:09:45,752 --> 00:09:48,653 - Dormir una mica. Ho dic seriosament. - Sí. 107 00:09:48,655 --> 00:09:52,591 Sí, tens raó. Hauríem de dir-ho nit. 108 00:09:54,026 --> 00:09:55,093 O... 109 00:09:58,931 --> 00:10:04,369 Aleshores, què era el que eres? dient sobre "tot el camí cap a dins"? 110 00:10:22,655 --> 00:10:23,922 Preciós. 111 00:10:26,959 --> 00:10:28,760 Has lliurat el somni. 112 00:10:28,861 --> 00:10:30,962 Oh, això és garantia d'acollida. 113 00:10:37,838 --> 00:10:40,105 Quan t'ho vaig dir Jo volia aquest cotxe, 114 00:10:40,107 --> 00:10:43,041 No vaig dir que volia robat a un boig. 115 00:10:44,410 --> 00:10:45,710 Siguem clars sobre això. 116 00:10:47,046 --> 00:10:49,881 Bé, no us ho preguntem on treus els teus diners. 117 00:10:49,883 --> 00:10:52,017 No ens ho preguntis on aconseguim els nostres cotxes. 118 00:10:52,019 --> 00:10:55,920 Però de vegades, molestes noi equivocat i trobes problemes. 119 00:10:56,956 --> 00:10:59,024 Bé, doncs no ho facis ens molesta. 120 00:11:01,193 --> 00:11:05,130 Mira. Vinga, ara, tots oi? Això només és negoci. 121 00:11:05,132 --> 00:11:08,800 Vostè va demanar un clàssic, Sr. panahi, i vam lliurar a temps. 122 00:11:09,735 --> 00:11:12,137 Si només ens pagueu, estarem de camí. 123 00:11:51,777 --> 00:11:53,278 Ho juro, 124 00:11:54,447 --> 00:11:57,916 No en tenia ni idea a qui pertanyia el cotxe. 125 00:11:57,918 --> 00:11:59,451 Mai no hauria... 126 00:11:59,453 --> 00:12:01,753 Shh... 127 00:12:18,003 --> 00:12:19,337 Ho saps qui sóc jo? 128 00:12:22,209 --> 00:12:25,143 l'última vegada un noi amb un ascot es va posar 129 00:12:25,145 --> 00:12:27,078 era el 1972. 130 00:12:40,059 --> 00:12:41,226 Així que sou germans? 131 00:12:42,161 --> 00:12:44,763 Sí, és el meu germà d'una altra mare. 132 00:12:44,765 --> 00:12:46,297 Literalment. Mira. 133 00:12:47,133 --> 00:12:48,199 No importa. 134 00:12:49,502 --> 00:12:51,970 T'agradaria per saber qui sóc? 135 00:12:53,773 --> 00:12:57,175 Si mires cap a l'oest, només on el llac es troba amb la riba... 136 00:12:58,978 --> 00:13:00,345 Just a la punta, veus? 137 00:13:02,014 --> 00:13:04,783 A uns 200 metres de allà és on vaig néixer. 138 00:13:06,218 --> 00:13:09,154 La casa on vivia era no més gran que un magatzem. 139 00:13:09,989 --> 00:13:11,990 La meva mare treballava per a una peixateria, 140 00:13:11,992 --> 00:13:16,060 netejar escates i sang i brànquies fins que els seus dits es van quedar crus. 141 00:13:16,862 --> 00:13:19,364 Estava inclinada sempre que la conegui mai. 142 00:13:21,233 --> 00:13:25,336 No volia abraçar-la, la manera com feia olor. 143 00:13:27,540 --> 00:13:31,342 T'imagines no voler per abraçar a la teva pròpia mare? 144 00:13:33,313 --> 00:13:38,116 El meu pare treballava per a un home que antics fusells de caça restaurats 145 00:13:38,118 --> 00:13:39,884 fins el dia que va morir. 146 00:13:39,886 --> 00:13:41,886 Vaig aprendre tot sobre underlever, 147 00:13:41,888 --> 00:13:44,122 martells exposats, whelen barrils, 148 00:13:44,924 --> 00:13:46,224 expressar mirades 149 00:13:46,892 --> 00:13:48,126 abans de poder caminar. 150 00:13:48,128 --> 00:13:53,865 Quan va morir, vaig començar a robar carteres dels mariners de Marsella. 151 00:13:53,867 --> 00:13:55,333 Es va guanyar bastant la vida. 152 00:13:56,035 --> 00:13:58,069 Es va seguir expandint la meva operació. 153 00:13:58,604 --> 00:14:01,973 I ara sóc el quitrà negre més gran importador al sud d'Europa. 154 00:14:03,043 --> 00:14:05,243 I un col·leccionista de tot el que és rar. 155 00:14:07,146 --> 00:14:08,413 I bonica. 156 00:14:18,324 --> 00:14:19,424 Deslligar-los. 157 00:14:22,061 --> 00:14:24,329 Us vull ensenyar més belleses. 158 00:14:49,655 --> 00:14:52,223 És això el Alfa Romeo 158? 159 00:14:52,225 --> 00:14:55,159 Sí, va ser conduït de Juan Manuel Fangio. 160 00:14:55,161 --> 00:14:58,396 Aquest cotxe va acabar primer a la Gran Premi de Montecarlo de 1950? 161 00:14:59,098 --> 00:15:00,164 Perceptiu. 162 00:15:02,101 --> 00:15:04,135 Dodge 6 amb direcció dreta? 163 00:15:04,137 --> 00:15:06,337 Va ser alterat per al mateix Capone. 164 00:15:06,339 --> 00:15:07,939 Molt convenient per a un drive-by. 165 00:15:08,307 --> 00:15:10,275 Corvette c1. 166 00:15:11,210 --> 00:15:13,311 '64 Shelby cobra. 167 00:15:13,313 --> 00:15:15,246 Tens un Austin-Healey, 168 00:15:16,115 --> 00:15:17,916 un Jaguar tipus-e, 169 00:15:17,918 --> 00:15:21,119 i, oh, un BMW 327, 170 00:15:21,121 --> 00:15:22,987 i un Aston Martin! 171 00:15:23,289 --> 00:15:24,656 '70? '69. 172 00:15:24,658 --> 00:15:26,324 Mustang del 67. 173 00:15:27,326 --> 00:15:29,127 Porsche 356. 174 00:15:30,129 --> 00:15:31,362 Jaguar xk120. 175 00:15:31,697 --> 00:15:33,131 Exactament correcte. 176 00:15:34,300 --> 00:15:35,400 Oh, correcte. 177 00:15:37,269 --> 00:15:39,938 ets... Jacomo Morier. 178 00:15:41,307 --> 00:15:42,373 Oh, estimat. 179 00:15:42,942 --> 00:15:44,075 Sí. 180 00:15:44,077 --> 00:15:48,112 Tota la meva vida ho té s'ha invertit en aquests cotxes. 181 00:15:48,681 --> 00:15:50,715 Són un recordatori constant de fins on he arribat 182 00:15:50,717 --> 00:15:52,483 i fins a quin punt Tinc la intenció d'anar. 183 00:15:54,019 --> 00:15:56,321 Aquell monstre sense mare Panahi em va robar, 184 00:15:56,455 --> 00:15:58,356 que vol dir m'has robat. 185 00:15:58,358 --> 00:16:01,726 Senyor morier, no teníem idea que aquest era el teu cotxe. 186 00:16:01,728 --> 00:16:03,161 Només pensàvem que ho era comprat en una subhasta 187 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 i passant per Marsella. 188 00:16:04,965 --> 00:16:06,331 Desconeixement d'un delicte contra un home 189 00:16:06,333 --> 00:16:08,499 no és cap excusa pel delicte mateix. 190 00:16:08,501 --> 00:16:10,301 Va! Espera, espera, espera. 191 00:16:10,303 --> 00:16:12,270 Mireu, senyor morier, potser n'hi ha alguna cosa que podem fer per tu, 192 00:16:12,272 --> 00:16:16,240 - No estàs ajudant. - Max Klemp. 193 00:16:18,377 --> 00:16:20,345 Max Klemp? Max Klemp. 194 00:16:22,514 --> 00:16:25,316 Mira, o l'hem tallat, o no hi ha res a tallar. 195 00:16:25,318 --> 00:16:26,384 Tallar-me en què? 196 00:16:30,089 --> 00:16:32,357 D'acord. Max Klemp. 197 00:16:33,726 --> 00:16:37,428 Max klemp era una tercera generació pesada de Berlín oest. 198 00:16:38,464 --> 00:16:40,565 Nascuda amb una cullera de plata a la seva boca. 199 00:16:48,774 --> 00:16:51,309 Resulta que ell era el intel·ligent de la família 200 00:16:51,543 --> 00:16:56,347 perquè als 15 anys va començar la seva MBA a la Universitat de Munic, 201 00:16:56,349 --> 00:16:58,516 set anys més jove que qualsevol altre estudiant. 202 00:16:58,518 --> 00:17:02,754 Als 20 anys, es va demostrar no només brillant amb els números 203 00:17:02,756 --> 00:17:05,223 però capaç de fer-se càrrec l'empresa familiar 204 00:17:05,225 --> 00:17:07,592 a la seva manera única. 205 00:17:23,108 --> 00:17:26,611 Als 30 anys, el seu pare li va lliurar li les regnes a l'imperi, 206 00:17:28,347 --> 00:17:32,650 i per celebrar l'esdeveniment, li va fer un regal. 207 00:17:36,255 --> 00:17:40,124 Un Ferrari 250 gto de 1962, 208 00:17:40,126 --> 00:17:43,594 avui val aproximadament 38 milions de dòlars. 209 00:17:51,270 --> 00:17:55,606 Ho anàvem a robar d'ells aquí a Marsella. 210 00:17:59,278 --> 00:18:00,445 És el nostre pla. 211 00:18:02,281 --> 00:18:03,347 El coneixes? 212 00:18:05,084 --> 00:18:06,317 Klemp. 213 00:18:07,553 --> 00:18:10,088 Conec millor el canalla del que ell mateix es coneix. 214 00:18:11,223 --> 00:18:13,424 Em va creuar en una cosa important negoci immobiliari a Berlín, 215 00:18:13,426 --> 00:18:14,826 que em va costar molt. 216 00:18:14,828 --> 00:18:17,295 Va prendre Torí, Nàpols, Mònaco, 217 00:18:17,297 --> 00:18:19,297 i llavors ho va decidir pren una altra cosa de mi, 218 00:18:19,299 --> 00:18:23,101 quelcom impagable. 219 00:18:23,535 --> 00:18:26,537 Marsella. Però Marsella és meva. 220 00:18:26,539 --> 00:18:29,407 Bé, sona com si tu no li agrada gaire. 221 00:18:34,613 --> 00:18:39,250 Així que dius que te'n vas robar aquell Ferrari del 62 222 00:18:39,585 --> 00:18:42,120 just fora del seu recinte. 223 00:18:42,421 --> 00:18:43,454 Això és impossible. 224 00:18:43,456 --> 00:18:44,622 Ens deixes anar, 225 00:18:44,624 --> 00:18:49,127 i et podem portar Max la possessió més preuada de Klemp. 226 00:18:58,637 --> 00:19:00,605 Mira, no és només un cotxe, senyor morier. 227 00:19:02,541 --> 00:19:04,242 És el seu llegat. 228 00:19:07,346 --> 00:19:08,412 Què dius? 229 00:19:13,385 --> 00:19:14,452 Tens una setmana. 230 00:19:14,454 --> 00:19:17,622 Una setmana? Anem necessita més temps que això. 231 00:19:17,890 --> 00:19:19,257 Deixeu-los tornar a Marsella. 232 00:19:30,202 --> 00:19:32,937 Mai hem planejat una feina dins una setmana abans. 233 00:19:32,939 --> 00:19:35,473 Estem a Marsella. No podem pujar tan ràpid. 234 00:19:35,475 --> 00:19:37,542 Merda. Què? 235 00:19:40,479 --> 00:19:41,746 Què és això? 236 00:19:42,381 --> 00:19:43,514 Vaig a preguntar Steph per casar-se amb mi. 237 00:19:43,516 --> 00:19:44,615 Ara? 238 00:19:45,250 --> 00:19:46,450 Sí. De debò? 239 00:19:47,953 --> 00:19:50,354 Això és genial. Estic content per tu. 240 00:19:50,356 --> 00:19:52,590 Vull dir, ella es mereix millor, però tot i així. 241 00:19:53,325 --> 00:19:55,259 Estic agafant la pixa, tot bé? 242 00:19:55,261 --> 00:19:56,594 Vull el millor per tu, germà. 243 00:19:57,529 --> 00:19:58,663 Així que estàs bé amb això? 244 00:19:58,665 --> 00:19:59,764 Per descomptat. 245 00:20:03,268 --> 00:20:05,269 És només... Aquí anem. 246 00:20:05,271 --> 00:20:07,238 És una preocupació genuïna. 247 00:20:07,506 --> 00:20:11,409 Et cases. Tens un nen. Tot plegat va a les pits. 248 00:20:11,411 --> 00:20:12,610 I em quedo aguantant la bossa. 249 00:20:12,612 --> 00:20:13,945 Això no ho podem fer per sempre. 250 00:20:13,947 --> 00:20:15,580 Però no podem parar en el nostre millor moment. 251 00:20:16,515 --> 00:20:18,316 Estic segur que Stephanie estaria d'acord amb mi. 252 00:20:20,385 --> 00:20:22,520 Què ens va dir el pare quan ens va reunir? 253 00:20:22,522 --> 00:20:25,590 "T'has perdut els primers 15 anys sent amics. No et perdis els propers 50". 254 00:20:25,592 --> 00:20:27,491 Així que tornem als nostres peus 255 00:20:28,293 --> 00:20:29,627 i fer el que millor fem. 256 00:20:29,629 --> 00:20:32,363 Garrett, després d'aquesta feina, he acabat. 257 00:20:33,265 --> 00:20:34,432 Estàs fent broma. 258 00:20:37,669 --> 00:20:39,704 Quan estaves pensant de dir-me? 259 00:20:40,372 --> 00:20:41,606 Acabo de fer. 260 00:21:00,693 --> 00:21:03,628 On has estat? Amor, només... 261 00:21:04,329 --> 00:21:05,763 Estàs espantat fora de mi. 262 00:21:05,765 --> 00:21:07,265 Realment podria acostumar-se a això. 263 00:21:07,267 --> 00:21:09,834 Et vaig trucar tot el dia. tu no va contestar el telèfon. 264 00:21:10,302 --> 00:21:12,270 Per què estàs mullat? 265 00:21:13,272 --> 00:21:14,739 Teníem un petit problema. 266 00:21:16,408 --> 00:21:17,742 Quin tipus de problema? 267 00:21:17,744 --> 00:21:20,511 El tipus on la gent són disparats dels sostres. 268 00:21:20,513 --> 00:21:21,712 Què? 269 00:21:23,582 --> 00:21:25,549 Disparats dels sostres? estic bé. 270 00:21:25,784 --> 00:21:28,052 Però per això no ho faig et vull en aquesta. 271 00:21:28,054 --> 00:21:31,055 Sempre hi ha un risc implicat, Andrew. 272 00:21:31,057 --> 00:21:32,690 Això forma part de la feina. 273 00:21:32,692 --> 00:21:33,891 Hi ha un lloc per a ella, Andreu. 274 00:21:34,593 --> 00:21:36,827 Fora de qüestió. No amb aquests nois. 275 00:21:37,062 --> 00:21:39,897 Dolç. És com el meu telenovela privada pròpia. 276 00:21:40,666 --> 00:21:42,867 No li vas dir només tenim una setmana. 277 00:21:43,703 --> 00:21:47,505 A més, necessitarem una tripulació si farem una feina com aquesta. 278 00:21:47,507 --> 00:21:49,707 Exactament el que vaig pensar. 279 00:21:49,709 --> 00:21:52,043 Tinc un amic aquí a Marsella. 280 00:21:52,045 --> 00:21:54,378 Ella ens pot ajudar a aconseguir-ho la gent que necessitem. 281 00:21:54,380 --> 00:21:55,880 Què? Relaxa't. 282 00:21:56,648 --> 00:21:59,083 Ella és genial. Ella va ensenyar jo molt. És pescadora. 283 00:22:00,786 --> 00:22:03,521 No, vaig dir "equip", Steph. 284 00:22:03,523 --> 00:22:05,790 No estic segur que sigui un pescador exactament el que estem buscant. 285 00:22:06,059 --> 00:22:09,593 Això és perquè no ho tinc t'ha dit què pesca. 286 00:22:10,530 --> 00:22:15,533 Diguem que tampoc de nosaltres som benvinguts a qualsevol casino 287 00:22:15,535 --> 00:22:16,701 aquest costat d'Amsterdam. 288 00:22:26,546 --> 00:22:28,546 Sí, no ho fem parlar francès. Ho sento. 289 00:22:28,548 --> 00:22:30,648 D'acord. Em pots polsar. no vull... 290 00:22:30,650 --> 00:22:32,383 Aleshores vinga... ei! 291 00:22:32,385 --> 00:22:34,852 Comproveu els vostres objectes de valor, senyor. Aquesta dona és una lladre coneguda. 292 00:22:35,754 --> 00:22:37,388 No, estic bé. 293 00:22:42,661 --> 00:22:44,495 Aquí ve ella. 294 00:22:46,765 --> 00:22:48,399 Ella és soltera. 295 00:22:48,401 --> 00:22:49,767 Ella és una lladre. 296 00:22:49,769 --> 00:22:50,701 Som lladres, noi intel·ligent. 297 00:22:54,773 --> 00:22:56,640 Devin. Oh! 298 00:22:56,642 --> 00:22:57,775 Tant de bo veure't. 299 00:23:01,680 --> 00:23:03,681 Per tant, aquest és l'Andreu. Hola. 300 00:23:03,683 --> 00:23:05,683 I aquest és Garrett. hola. 301 00:23:06,718 --> 00:23:08,853 Tens un petit problema amb la policia? 302 00:23:09,855 --> 00:23:10,921 Cap problema. 303 00:23:13,458 --> 00:23:14,658 Ei! 304 00:23:16,528 --> 00:23:18,496 Merde! Truca'm. 305 00:23:18,498 --> 00:23:19,764 Torna aquí! 306 00:23:20,465 --> 00:23:21,632 Atureu-vos! Torna aquí! 307 00:23:24,936 --> 00:23:26,537 No està malament. 308 00:23:26,772 --> 00:23:27,972 Ella està dins. 309 00:23:33,845 --> 00:23:35,446 Així que el cop és important, 310 00:23:35,448 --> 00:23:37,581 però la mala direcció de l'objectiu és la clau. 311 00:23:37,816 --> 00:23:40,451 I ara pots robar turistes pobres junts. 312 00:23:40,919 --> 00:23:42,486 Atureu-vos. 313 00:23:42,488 --> 00:23:45,956 Fes-los pensar en un cosa abans de colpejar-los. 314 00:23:45,958 --> 00:23:49,593 Com, dir, "perdoneu, tens temps?" 315 00:23:49,896 --> 00:23:53,664 Seria un altre bon exemple d'un ser equivocat 316 00:23:53,666 --> 00:23:55,499 per aconseguir algú per enamorar-te de tu, 317 00:23:55,501 --> 00:23:57,902 robar les seves coses, i després marxar mentre dormen? 318 00:23:59,738 --> 00:24:00,905 Brasil, Brasil. 319 00:24:00,907 --> 00:24:02,840 Sí, això seria funcionen molt bé. 320 00:24:22,961 --> 00:24:24,028 Lleó. 321 00:24:25,730 --> 00:24:26,931 Lleó. 322 00:24:33,205 --> 00:24:34,538 Què has fet porta'm, lladre? 323 00:24:34,540 --> 00:24:35,639 C'est un croissant. 324 00:24:35,641 --> 00:24:36,774 El teu favorit. 325 00:24:36,908 --> 00:24:37,975 Uh-uh. 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,577 Primer, tens per demostrar als meus amics 327 00:24:39,579 --> 00:24:40,845 que bo ets a volar coses. 328 00:24:43,915 --> 00:24:45,249 Va! 329 00:24:48,620 --> 00:24:50,688 Obre la caixa forta sense danyar els pastissos, 330 00:24:50,690 --> 00:24:51,789 i són teus. 331 00:24:58,230 --> 00:24:59,763 D'acord, sortir del camí. 332 00:25:13,578 --> 00:25:14,645 Hauríem de... 333 00:25:22,988 --> 00:25:24,688 Ho prometo, és bo. 334 00:25:24,690 --> 00:25:25,956 L'acabo de rebre una mica emocionat. Va ser... 335 00:25:25,958 --> 00:25:27,057 Ell està dins. 336 00:25:27,059 --> 00:25:30,628 Està dins? Sí. Nosaltres no tenir temps per ser exigent. 337 00:25:45,076 --> 00:25:47,044 Aquesta vegada no. No. 338 00:25:47,046 --> 00:25:48,679 Vull centrar-me en la feina. 339 00:25:49,014 --> 00:25:51,115 Estàs segur d'això? Sí. 340 00:25:52,918 --> 00:25:54,084 Sí. 341 00:25:55,787 --> 00:25:57,288 De totes maneres, crec que nosaltres hauria d'estar més preocupat 342 00:25:57,290 --> 00:25:59,790 sobre com anem treballar-ho des de dins. 343 00:26:00,592 --> 00:26:01,959 Vull fer això. 344 00:26:02,961 --> 00:26:04,962 Sóc l'últim qualsevol esperaria. 345 00:26:05,897 --> 00:26:07,097 Steph... 346 00:26:08,066 --> 00:26:09,667 Què? 347 00:26:10,936 --> 00:26:12,002 Puc parlar amb tu per un segon? 348 00:26:25,083 --> 00:26:26,850 Què passa amb tu? 349 00:26:27,786 --> 00:26:29,653 Quantes vegades som tindràs la mateixa baralla? 350 00:26:29,655 --> 00:26:31,655 Només ho estic intentant per mantenir-te segur. 351 00:26:32,090 --> 00:26:33,791 Així que deixa'm aclareix-ho. 352 00:26:33,793 --> 00:26:35,926 M'has arriscat la vida el passat, però ara no ho faràs. 353 00:26:35,928 --> 00:26:36,994 Sí. És això? 354 00:26:36,996 --> 00:26:38,662 Sí, això és correcte. Per què? 355 00:26:38,664 --> 00:26:39,997 Perquè ho som junts ara? 356 00:26:39,999 --> 00:26:42,032 No he canviat. en tinc. 357 00:26:42,034 --> 00:26:43,601 Ja ho saps Puc manejar-ho. 358 00:26:44,069 --> 00:26:46,070 Andrew, em deixa fora 359 00:26:46,805 --> 00:26:50,874 i intentant protegir-me com un d'aquests cotxes, no funcionarà. 360 00:26:53,845 --> 00:26:57,047 Sé que tens por de perdre'm, però aquesta és la vida que vam triar. 361 00:26:57,049 --> 00:26:58,849 No ho veus això? 362 00:27:22,841 --> 00:27:24,842 Així que, digueu-me, què va passar al Brasil? 363 00:27:24,844 --> 00:27:26,410 No importa. M'agradaria saber. 364 00:27:26,412 --> 00:27:29,146 No, no, si us plau. Permeteu-me. Andreu. 365 00:27:29,914 --> 00:27:31,749 Ja ho veus, érem acabant una feina. 366 00:27:31,751 --> 00:27:35,152 No ho facis. '61 Califòrnia aranya. Era preciós. 367 00:27:35,154 --> 00:27:38,389 Teníem el cotxe, i la nit nosaltres negociar l'acord amb els compradors, 368 00:27:38,391 --> 00:27:41,191 Gabriela deixa el petit Garrett el va colpejar. 369 00:27:42,427 --> 00:27:47,097 L'endemà al matí, la de la Gabriela s'ha anat, i el Ferrari també. 370 00:27:47,899 --> 00:27:49,867 Uf! Cargolat dues vegades. 371 00:27:49,869 --> 00:27:51,001 No del tot. 372 00:27:51,003 --> 00:27:54,405 En realitat, mentre em recuperava, 373 00:27:54,407 --> 00:27:56,140 Andreu va veure el cotxe surt de matinada. 374 00:27:56,142 --> 00:27:57,908 El podria haver perseguit. Sé que ho hauria fet. 375 00:27:57,910 --> 00:28:01,078 Per això hauríeu de fer-ho han fet la riviera. 376 00:28:01,080 --> 00:28:04,682 Què, ho acabes d'inventar? Sí. 377 00:28:04,684 --> 00:28:06,116 És enganxós. 378 00:28:06,118 --> 00:28:08,185 Què és això? Cursa de la Riviera? 379 00:28:08,187 --> 00:28:12,056 Així que mantens l'accelerador mentre picant el fre al mateix temps. 380 00:28:12,058 --> 00:28:13,290 No és tan fàcil com sona, d'acord? 381 00:28:13,825 --> 00:28:15,025 Massa pressió, i el motor s'atura. 382 00:28:15,027 --> 00:28:16,894 Massa poc, i perds velocitat. 383 00:28:16,896 --> 00:28:18,228 I llavors, quan ho deixes anar... 384 00:28:19,898 --> 00:28:21,999 Cursa Riviera. 385 00:28:22,001 --> 00:28:23,767 Això no realment funcionen. 386 00:28:23,769 --> 00:28:25,035 Sí, ho fa. No ho vas provar. 387 00:28:25,037 --> 00:28:26,136 Tu no hi eres. 388 00:28:29,174 --> 00:28:30,240 Atureu-vos. 389 00:28:33,178 --> 00:28:34,478 Així és això? 390 00:28:34,480 --> 00:28:36,914 No t'impliquis amb noies a la feina ja? 391 00:28:40,018 --> 00:28:42,019 Crec que hauries balla amb mi. 392 00:28:42,021 --> 00:28:45,189 Sí? Només si dónes em torna el telèfon primer. 393 00:28:48,159 --> 00:28:49,860 No sonarà. 394 00:29:36,241 --> 00:29:37,307 Són bons. 395 00:29:45,183 --> 00:29:46,250 Realment bo. 396 00:29:46,252 --> 00:29:47,317 Meh. 397 00:29:49,521 --> 00:29:51,789 Tens amics això pot conduir així? 398 00:29:53,258 --> 00:29:54,324 Aleshores, quin és el teu pla? 399 00:29:55,260 --> 00:29:56,927 No necessito cap. 400 00:29:56,929 --> 00:29:58,362 S'ha de poder adaptar. 401 00:29:58,963 --> 00:30:00,931 Només comença baix. Sí, sé què fer. 402 00:30:00,933 --> 00:30:02,099 Garrett, deixa'm ajudar-te amb això. 403 00:30:02,101 --> 00:30:05,202 Just, però ferm. Això és el que faig sempre. 404 00:30:05,870 --> 00:30:08,071 No robo a la gent que no ho tinguin per venir. 405 00:30:08,073 --> 00:30:09,306 Bé. Sigues el meu convidat. 406 00:30:12,010 --> 00:30:13,343 Qui vol bouillabaisse? 407 00:30:17,282 --> 00:30:18,882 Estic comprant. 408 00:30:20,852 --> 00:30:24,922 Estem disposats a pagar-te cada 1.000 Euros pels teus serveis de conducció. 409 00:30:30,161 --> 00:30:31,228 D'acord, doncs. 410 00:30:32,030 --> 00:30:33,096 Ja saps la sortida. 411 00:30:37,569 --> 00:30:40,137 Mireu, ho necessiteu comptador. Així és com funciona això. 412 00:30:40,139 --> 00:30:42,172 En cas contrari, no ho sé on són els vostres caps, així que... 413 00:30:45,009 --> 00:30:47,411 D'acord, doncs. Només una mica una mica d'ajuda, si us plau. 414 00:30:50,915 --> 00:30:53,217 Cinc milers. És la meva última oferta. 415 00:30:58,189 --> 00:30:59,256 Què? 416 00:31:04,629 --> 00:31:05,896 No parlen anglès? 417 00:31:07,232 --> 00:31:09,099 ho vaig intentar per dir-te, però... 418 00:31:10,368 --> 00:31:11,635 Sabies d'això, no ho vas fer? 419 00:31:11,637 --> 00:31:13,036 No. 420 00:31:13,338 --> 00:31:15,138 Ets un masturbà. 421 00:31:15,340 --> 00:31:17,875 Cinc milers. Estem bé, doncs. 422 00:31:27,652 --> 00:31:28,952 Per descomptat. Sempre. 423 00:31:28,954 --> 00:31:30,287 Això són dones per a tu! 424 00:31:30,955 --> 00:31:32,022 Qui és això? 425 00:31:32,390 --> 00:31:34,324 Ei, qui ets, eh? 426 00:31:35,093 --> 00:31:37,327 Vas a balancejar-te aquella cosa? Endavant. 427 00:31:38,162 --> 00:31:40,931 Excepte que t'entenc Vull entrar amb Max Klemp. 428 00:31:43,401 --> 00:31:45,135 Puc ajudar amb això. 429 00:31:46,437 --> 00:31:48,438 Ei, t'he fet una pregunta. 430 00:31:49,942 --> 00:31:53,110 Bé, això va ser encantador, Laurent. Morier. 431 00:31:53,344 --> 00:31:55,112 Laurent Morier. 432 00:31:55,114 --> 00:31:57,481 Sóc de Jacomo Morier cosí germà. 433 00:31:58,283 --> 00:32:01,018 Crec que has passat un bon dia de tir al piquet amb ell. 434 00:32:01,319 --> 00:32:02,686 Em va preguntar per unir-se a tu. 435 00:32:02,688 --> 00:32:04,454 Ajudar-te amb el que tinguis previst. 436 00:32:05,189 --> 00:32:08,225 Per tant, vols dir, espiar-nos i informar-li. 437 00:32:10,395 --> 00:32:13,263 Deixa'm preguntar-te, qui és el teu contacte 438 00:32:13,265 --> 00:32:15,198 dins de Max Klemp's organització? 439 00:32:16,668 --> 00:32:17,935 T'ho diré. 440 00:32:18,403 --> 00:32:19,670 Sóc jo. 441 00:32:19,672 --> 00:32:21,204 Com? 442 00:32:22,440 --> 00:32:24,207 Conec un noi qui coneix un noi. 443 00:32:28,012 --> 00:32:30,047 El noi que conec és kuhn. 444 00:32:30,049 --> 00:32:32,149 Fa feina bruta per a klemp 445 00:32:33,084 --> 00:32:35,218 però no pot ignorar una puntuació fàcil. 446 00:32:43,995 --> 00:32:45,228 senyor kuhn. 447 00:32:52,303 --> 00:32:55,172 Què dimonis vols, Laurent Morier? 448 00:32:55,473 --> 00:32:57,708 Tinc una proposta de negoci us pot interessar. 449 00:32:57,710 --> 00:33:01,011 I quin és el teu cosí penses que estàs aquí? 450 00:33:01,179 --> 00:33:03,480 El que el meu cosí no sap és el que el meu cosí no sap. 451 00:33:05,283 --> 00:33:07,217 Com et dius? Foster. 452 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 Sóc Garrett, i això és el meu germà, Andreu. 453 00:33:10,055 --> 00:33:11,755 Això és bonic. Qui s'encarrega? 454 00:33:11,757 --> 00:33:13,256 ho sóc. 455 00:33:14,292 --> 00:33:15,459 Jo tinc aquest, nois. 456 00:33:16,327 --> 00:33:18,428 D'acord, aquí teniu el tracte. 457 00:33:19,197 --> 00:33:22,299 Aquests nois són els dos millors conductors del negoci. 458 00:33:22,301 --> 00:33:24,434 Podem robar qualsevol cosa amb un motor. 459 00:33:24,436 --> 00:33:27,237 camions blindats, furgonetes d'alta gamma... 460 00:33:27,239 --> 00:33:29,473 Per què no t'ho mostrem? Espera. 461 00:33:30,208 --> 00:33:34,111 Si fem feina per a tu, tenim una presentació. 462 00:33:35,079 --> 00:33:37,014 A qui? Max Klemp. 463 00:33:38,383 --> 00:33:40,050 No conec Max Klemp. 464 00:33:40,052 --> 00:33:41,385 Oh, vinga. 465 00:33:42,086 --> 00:33:43,487 Bé, això és una llàstima. 466 00:33:49,160 --> 00:33:50,394 Espera. 467 00:34:04,308 --> 00:34:05,575 Aquí. Aguanta això. 468 00:34:14,252 --> 00:34:16,186 Ara només està fent gala. 469 00:34:19,257 --> 00:34:20,524 Torna a entrar aquí. 470 00:34:25,096 --> 00:34:26,229 Ja has acabat? 471 00:34:36,140 --> 00:34:37,340 Bé. 472 00:34:38,209 --> 00:34:41,178 Però prou jocs. Fes una ullada allà fora. 473 00:34:41,412 --> 00:34:43,447 Veus aquell avió de càrrega? 474 00:34:43,815 --> 00:34:46,616 És un vehicle amb motor, no? 475 00:34:47,185 --> 00:34:48,485 Vull que ho aturis. 476 00:34:48,487 --> 00:34:49,553 Ara. 477 00:34:50,288 --> 00:34:51,354 Què? 478 00:34:51,356 --> 00:34:53,490 Escolta, això no és el que volíem dir. 479 00:34:53,492 --> 00:34:57,427 Si aquest avió s'enlaira, aleshores pots oblidar-te de Max klemp. 480 00:35:01,599 --> 00:35:03,233 Garrett? Sí. 481 00:35:03,235 --> 00:35:05,669 Veus aquest avió a punt d'enlairar-se? Sí. 482 00:35:06,637 --> 00:35:08,138 No ho deixis. 483 00:35:08,606 --> 00:35:09,706 De debò? 484 00:35:16,214 --> 00:35:17,380 Oh, on vas? 485 00:35:17,582 --> 00:35:18,648 Per mirar-te. 486 00:35:20,585 --> 00:35:22,519 Què dimonis estàs fent? 487 00:35:22,521 --> 00:35:24,554 Tenim un avió per agafar. 488 00:35:24,556 --> 00:35:26,323 Podeu mirar des d'aquí mateix. 489 00:35:37,201 --> 00:35:39,269 Atureu-vos! Atureu-vos! 490 00:37:05,456 --> 00:37:07,290 Garrett, surt davant d'ell. 491 00:37:07,292 --> 00:37:08,525 Sí, hi estic. 492 00:38:09,353 --> 00:38:11,288 Què dimonis? 493 00:38:12,723 --> 00:38:14,324 Felicitats. 494 00:38:14,659 --> 00:38:18,561 Acabes de robar un Els avions privats de Max Klemp. 495 00:38:18,563 --> 00:38:21,831 Ell és el propietari d'aquesta pista d'aterratge i tot el que hi ha. 496 00:38:21,833 --> 00:38:25,402 Estic segur que ho buscarà per presentar-vos ara. 497 00:39:29,600 --> 00:39:32,635 Tens unes pilotes. Bé per a tu. 498 00:39:34,138 --> 00:39:38,408 El meu pilot, en canvi, era feble. 499 00:39:39,877 --> 00:39:41,644 No suporto els febles. 500 00:39:46,450 --> 00:39:48,852 Així que vosaltres dos heu pres kuhn per una mica de passeig? 501 00:39:49,654 --> 00:39:53,123 Saps quant? costa una hèlix nova? 502 00:39:53,125 --> 00:39:56,159 Valem la pena, però, si em permet, senyor klemp. 503 00:39:56,161 --> 00:39:58,795 El meu germà i jo hem tirat llocs de treball als cinc continents. 504 00:39:58,797 --> 00:40:02,932 La teva col·lecció de cotxes és llegendària. Us podem ajudar a afegir-hi. 505 00:40:02,934 --> 00:40:06,569 Qualsevol cotxe, en qualsevol moment. No som novells. 506 00:40:07,171 --> 00:40:08,938 Crec que la nostra feina parla per si mateix. 507 00:40:09,840 --> 00:40:11,841 Podeu llogar fàcilment el gutter punks a Marsella 508 00:40:11,843 --> 00:40:13,176 robar què cal robar, 509 00:40:13,178 --> 00:40:15,578 però si vols ha fet bé... 510 00:40:16,580 --> 00:40:17,647 Bé, 511 00:40:18,416 --> 00:40:20,417 tenim fama. 512 00:40:22,953 --> 00:40:24,187 tu. 513 00:40:24,189 --> 00:40:25,455 jo? 514 00:40:25,457 --> 00:40:27,957 No, el que no té boca, el paio gran. Vine aquí. 515 00:40:31,695 --> 00:40:32,996 Vinga, noi gran. 516 00:40:34,198 --> 00:40:35,698 Agafa aquest clau per mi. 517 00:40:37,201 --> 00:40:40,703 Ja saps, el meu germà de veritat s'encarrega de la negociació. 518 00:40:41,505 --> 00:40:42,806 No hi ha res per negociar. 519 00:40:50,748 --> 00:40:53,917 Ja veus, no m'importa la reputació o que bé et penses que ets. 520 00:40:53,919 --> 00:40:55,485 M'importa una cosa. 521 00:40:55,953 --> 00:40:57,020 Confia. 522 00:40:58,989 --> 00:41:01,558 No hi ha molta gent en aquesta ciutat pots confiar. 523 00:41:03,194 --> 00:41:04,727 Què et fa pensar ets un d'ells? 524 00:41:06,197 --> 00:41:07,497 No som d'aquest poble. 525 00:41:09,600 --> 00:41:10,667 Jo tampoc. 526 00:41:20,578 --> 00:41:22,579 Pots comprar confiança, senyor klemp. 527 00:41:22,813 --> 00:41:24,747 Respecte, d'altra banda, 528 00:41:25,950 --> 00:41:27,484 no pots posar un preu en això. 529 00:41:38,229 --> 00:41:39,496 Em posaré en contacte. 530 00:41:39,997 --> 00:41:41,064 Gràcies. 531 00:41:45,903 --> 00:41:46,970 Saps què? 532 00:41:48,539 --> 00:41:49,606 Alguna cosa malament? 533 00:41:50,541 --> 00:41:51,608 Sóc un entusiasta dels cotxes. 534 00:41:53,244 --> 00:41:54,511 Vols veure el meu garatge. 535 00:41:58,716 --> 00:42:01,551 No creieu que ho sé ets el cosí de Jacomo Morier? 536 00:42:02,286 --> 00:42:04,254 cosí segon. cosí segon. 537 00:42:04,256 --> 00:42:05,555 Crec. 538 00:42:05,857 --> 00:42:09,025 cosí germà un cop eliminat, cosí segon... 539 00:42:10,594 --> 00:42:11,694 Per què estàs aquí? 540 00:42:11,696 --> 00:42:13,563 Mira, senyor Klemp... Que respongui. 541 00:42:16,000 --> 00:42:20,637 Fa dos anys, vaig anar-hi el meu cosí per demanar feina. 542 00:42:22,840 --> 00:42:24,674 Davant de tots els seus homes, em va girar, 543 00:42:25,910 --> 00:42:26,976 em va donar una puntada de peu al cul. 544 00:42:28,746 --> 00:42:31,781 Em va dir que anés a demanar les restes a la ferralla d'una altra persona. 545 00:42:33,050 --> 00:42:34,651 Va dir la nostra sang no significava res per a ell. 546 00:42:36,053 --> 00:42:37,854 Deixa'm dir-te alguna cosa, senyor klemp. 547 00:42:38,722 --> 00:42:40,089 Quan una oportunitat arriba 548 00:42:41,025 --> 00:42:42,158 on està parat a la vora d'un penya-segat, 549 00:42:46,630 --> 00:42:47,697 Jo seré qui empènyer. 550 00:42:50,334 --> 00:42:51,701 És així? 551 00:43:30,874 --> 00:43:31,941 Preciós. 552 00:43:33,010 --> 00:43:34,744 Gto 250. 553 00:43:36,013 --> 00:43:38,114 No n'he vist cap d'aquests fora d'una revista de cotxes. 554 00:43:39,717 --> 00:43:41,084 Ella és preciosa. 555 00:43:41,652 --> 00:43:42,719 No és un cotxe. 556 00:43:42,953 --> 00:43:44,020 És una obra mestra. 557 00:43:44,655 --> 00:43:45,888 Els supera a tots, oi? 558 00:43:49,026 --> 00:43:50,893 D'acord, prou. Surt d'aquí. 559 00:44:07,144 --> 00:44:08,645 Aquí, guarda això segur. 560 00:44:09,179 --> 00:44:10,680 Ell és una responsabilitat. 561 00:44:10,948 --> 00:44:12,015 Què has dit? 562 00:44:12,916 --> 00:44:14,717 Vaig dir que ho ets una maleïda responsabilitat, 563 00:44:14,719 --> 00:44:16,719 i l'últim que necessito és un aficionat a la meva tripulació. 564 00:44:16,721 --> 00:44:20,123 Ni tan sols hauríeu mirat el garatge si no fos per mi. 565 00:44:20,724 --> 00:44:22,725 Vaig marcar aquell garatge en els primers cinc segons. 566 00:44:22,727 --> 00:44:24,661 El que no vaig fer és cridar-hi l'atenció. 567 00:44:24,663 --> 00:44:26,062 Vaig descobrir què calia descobrir. 568 00:44:26,697 --> 00:44:27,864 Tens el codi, no ho vas fer? 569 00:44:27,866 --> 00:44:29,699 No, has exagerat la teva mà. 570 00:44:30,434 --> 00:44:31,934 Tenir-te a prop va ser un error. 571 00:44:31,936 --> 00:44:35,071 Creus que el meu cosí se'n va per deixar-te seguir sense mi? 572 00:44:35,973 --> 00:44:37,140 Jo no hi apostaria. 573 00:44:37,142 --> 00:44:41,978 Ja saps, el que has dit abans sobre llençar Morier per un penya-segat, 574 00:44:42,980 --> 00:44:44,047 era cert? 575 00:44:45,015 --> 00:44:46,149 Estimo el meu cosí. 576 00:44:47,885 --> 00:44:48,951 D'acord. 577 00:45:00,164 --> 00:45:01,764 De debò? Què ara? 578 00:45:01,766 --> 00:45:03,933 Van entrar forçant i va dir que t'esperarien. 579 00:45:03,935 --> 00:45:07,770 Oficial depaul amb la interpol, i aquest és l'oficial Closson. 580 00:45:08,238 --> 00:45:10,039 Ets Garrett i Andrew Foster? 581 00:45:10,041 --> 00:45:11,274 Sí, és cert. 582 00:45:11,775 --> 00:45:13,109 I qui és aquest? 583 00:45:13,911 --> 00:45:15,945 Simon Dardin. Ho sento. Què? 584 00:45:16,046 --> 00:45:17,146 Simon Dardin. 585 00:45:18,882 --> 00:45:20,249 De què va això? 586 00:45:20,251 --> 00:45:21,918 Bé, digueu-me. 587 00:45:21,920 --> 00:45:24,787 Per què estaríem aquí de peu al teu apartament? 588 00:45:24,789 --> 00:45:26,122 Bé, no ho sé. 589 00:45:26,824 --> 00:45:28,224 Sembla il·legal, però. 590 00:45:29,126 --> 00:45:30,326 Has de tenir una ordre a França? 591 00:45:32,129 --> 00:45:33,863 Crec que ho tens tenir una ordre. 592 00:45:33,865 --> 00:45:35,865 Paio divertit. 593 00:45:36,033 --> 00:45:39,502 Estem investigant un robatori anell de cotxes per tot Europa, 594 00:45:39,504 --> 00:45:42,138 i els noms que nosaltres escoltar una i altra vegada 595 00:45:42,140 --> 00:45:45,074 són dos germans anomenada acollida. 596 00:45:45,076 --> 00:45:49,312 Sí. Segur que ho és "foster" arriba i no "fosterre"? 597 00:45:50,814 --> 00:45:52,949 ho veig. Sou nois intel·ligents. 598 00:45:57,755 --> 00:45:59,489 M'encanten els nois intel·ligents. 599 00:45:59,491 --> 00:46:01,057 M'encanta veure'ls crack. 600 00:46:01,992 --> 00:46:03,960 M'encanta aquest moment als seus ulls 601 00:46:03,962 --> 00:46:06,963 quan s'adonen no són tan intel·ligents. 602 00:46:06,965 --> 00:46:09,866 Ho has de veure cada matí quan et rentes les dents. 603 00:46:13,103 --> 00:46:16,038 Fins aviat, germans d'acollida. 604 00:46:19,309 --> 00:46:21,244 Nosaltres hi serem quan no ets tan intel·ligent. 605 00:46:31,855 --> 00:46:33,990 Sembla que necessito ser més preocupat per vosaltres dos 606 00:46:33,992 --> 00:46:35,958 del que necessites per preocupar-se per mi. 607 00:46:36,560 --> 00:46:38,394 Necessitem aconseguir dimonis d'aquí. 608 00:46:38,862 --> 00:46:40,396 Sí, molta sort amb això. 609 00:46:41,331 --> 00:46:43,533 Escolta, dius una paraula d'això al teu cosí, 610 00:46:43,535 --> 00:46:46,836 i seré la persona llançar algú per un penya-segat. 611 00:46:47,838 --> 00:46:49,138 Sí? 612 00:46:59,283 --> 00:47:02,118 Digues-me el teu "deixa caure això" el radar no s'apaga. 613 00:47:02,352 --> 00:47:03,419 Ho estic ignorant. 614 00:47:03,987 --> 00:47:05,154 No hauries. 615 00:47:05,156 --> 00:47:07,190 Bé, per això Et tinc. 616 00:47:08,225 --> 00:47:10,960 Només confiem en el camí massa gent que no coneixem 617 00:47:10,962 --> 00:47:12,862 per això per no anar de costat. 618 00:47:13,564 --> 00:47:16,098 Som un equip. Recordeu? 619 00:47:17,034 --> 00:47:18,167 Com més aviat comencis per adonar-se d'això, 620 00:47:18,169 --> 00:47:20,436 com més aviat puguem només segueix amb això. 621 00:47:26,910 --> 00:47:29,912 Realment penses que vull robar cotxes per a la resta de la meva vida? 622 00:47:29,914 --> 00:47:32,215 Hi ha altres maneres per fer orgullós el pare. 623 00:47:36,920 --> 00:47:38,988 gos vell tossut, no ho era? 624 00:47:40,190 --> 00:47:42,391 Mai pensava que ho faria perdoneu-lo quan se'n va anar. 625 00:47:43,227 --> 00:47:44,994 Després veure'l en aquell llit d'hospital, 626 00:47:46,063 --> 00:47:48,397 perseguint somnis fins al final. 627 00:47:49,366 --> 00:47:51,000 No era el millor pare. 628 00:47:51,401 --> 00:47:54,237 Ens va reunir, però, no? 629 00:47:59,042 --> 00:48:02,612 Només és Stephanie. Ella... canvia les coses. 630 00:48:02,614 --> 00:48:05,281 No, Andreu. Ella no ho fa. 631 00:48:06,384 --> 00:48:09,619 és perquè s'assembla més nosaltres del que vols admetre. 632 00:48:09,621 --> 00:48:11,454 Segur que ho veus. 633 00:48:13,924 --> 00:48:15,291 Aleshores, què estàs dient? 634 00:48:15,293 --> 00:48:17,660 Seguim treballant junts com un trio? 635 00:48:17,662 --> 00:48:20,162 Bé, 636 00:48:20,164 --> 00:48:22,031 Vull dir, no ho faria han fet servir aquesta paraula, 637 00:48:22,033 --> 00:48:23,900 però ara que tu ho va esmentar... 638 00:48:25,135 --> 00:48:26,369 Hi ha un moment no pots arruïnar? 639 00:48:52,230 --> 00:48:56,098 No coneixeu aquest mercat no és segur per als estrangers? 640 00:48:56,366 --> 00:48:57,967 Vine amb mi. 641 00:48:57,969 --> 00:48:59,502 Treu les mans de sobre de mi. Mou-ho. 642 00:49:15,218 --> 00:49:16,285 Allunya't del meu camí! 643 00:49:46,450 --> 00:49:48,017 No els coneixem? 644 00:49:50,487 --> 00:49:52,054 Els homes de Panahi. 645 00:49:53,390 --> 00:49:55,358 Corre! 646 00:50:10,440 --> 00:50:11,507 Ves a l'esquerra! 647 00:52:15,365 --> 00:52:17,500 La van agafar. Què? 648 00:52:17,634 --> 00:52:20,269 Els homes de Morier, van arrabassar Stephanie al mercat. 649 00:52:29,346 --> 00:52:30,446 Morier! 650 00:52:32,349 --> 00:52:33,616 Ei, aguanta-ho allà mateix! 651 00:52:35,585 --> 00:52:36,652 Ei. 652 00:52:37,387 --> 00:52:39,421 Compte amb els teus costums, noi. 653 00:52:40,357 --> 00:52:42,158 On és ella, eh? 654 00:52:44,227 --> 00:52:45,294 Prova-ho. 655 00:52:48,498 --> 00:52:50,432 La vols veure? 656 00:52:50,934 --> 00:52:52,201 Vinga. 657 00:52:55,907 --> 00:52:57,239 Steph! Andreu, para! 658 00:52:57,241 --> 00:52:58,641 No! Espera. 659 00:52:58,643 --> 00:53:00,643 Tranquil·la. Penseu-hi. 660 00:53:00,645 --> 00:53:02,511 Atureu-vos. Atureu-vos! 661 00:53:02,513 --> 00:53:05,447 Entenc que esteu pensant nois de fugir de França 662 00:53:05,449 --> 00:53:08,384 Espera! Ho estàs intentant per fer el ridícul de mi. 663 00:53:08,386 --> 00:53:09,485 Ella no està en això! 664 00:53:09,487 --> 00:53:11,453 Tothom està en això. 665 00:53:15,258 --> 00:53:16,325 No! 666 00:53:19,262 --> 00:53:20,429 Si us plau. 667 00:53:20,431 --> 00:53:26,235 la cara d'aquesta nena bonica ho farà no sigui més que una marca de patinatge. 668 00:53:26,237 --> 00:53:27,736 Llavors mataré tots els que coneixeu. 669 00:53:27,738 --> 00:53:29,638 A tots vosaltres va dir bonjour a. 670 00:53:29,640 --> 00:53:31,574 Vaig a matar cada darrer d'ells 671 00:53:31,576 --> 00:53:34,343 de maneres que farien el diable amaga els ulls. 672 00:53:35,545 --> 00:53:38,547 Estic fent a mi mateix? completament clar? Sí. 673 00:53:38,549 --> 00:53:42,418 Bé, doncs, considerem el nostre acord renegociat oficialment. 674 00:53:42,519 --> 00:53:44,286 Vull escoltar el teu pla, 675 00:53:44,288 --> 00:53:46,589 i vull conèixer la teva tripulació, cada darrer d'ells. 676 00:53:47,490 --> 00:53:49,758 Puc tenir una paraula amb? el meu germà per un segon? 677 00:53:50,961 --> 00:53:52,461 Vinga. Andreu! 678 00:53:54,965 --> 00:53:56,565 Pensa. 679 00:53:57,667 --> 00:54:01,003 Això ho canvia tot. No, no, Andrew. 680 00:54:01,005 --> 00:54:02,671 Ens podem adaptar. 681 00:54:04,641 --> 00:54:07,443 No la puc perdre. Jo tampoc. 682 00:54:08,678 --> 00:54:09,745 Ei. 683 00:54:12,449 --> 00:54:13,616 Sí? 684 00:54:20,323 --> 00:54:23,592 D'acord. Tu vols saps el pla? 685 00:54:24,995 --> 00:54:26,695 Coneix-nos demà i el nostre equip matí a la capella. 686 00:54:41,011 --> 00:54:43,312 Per tant, escoltem com faràs això. 687 00:54:43,647 --> 00:54:45,481 La millor manera de robar d'un lladre 688 00:54:45,483 --> 00:54:47,616 és atreure'l del dipòsit. 689 00:54:47,618 --> 00:54:49,285 Com ho farem? 690 00:54:49,619 --> 00:54:50,753 Bé... 691 00:54:52,656 --> 00:54:55,591 Primer, ho aconseguirem les nostres mans a una excavadora. 692 00:54:57,527 --> 00:54:58,594 Va! 693 00:55:04,367 --> 00:55:05,868 Llavors anem robar algunes coses. 694 00:55:06,636 --> 00:55:10,739 Cotxes de policia, furgonetes de policia, 695 00:55:11,808 --> 00:55:13,709 i algun material antidisturbis. 696 00:55:24,354 --> 00:55:25,654 Així que vas potenciar els cotxes de policia. 697 00:55:26,323 --> 00:55:28,357 Klemp en té molt policies a la butxaca. 698 00:55:28,359 --> 00:55:30,726 Ho sabem, i ho som comptant amb això. 699 00:55:35,532 --> 00:55:37,533 - Sí? - Max klemp? 700 00:55:37,535 --> 00:55:39,601 Aquesta és la Corinne de la comissaria de policia de Marsella. 701 00:55:39,603 --> 00:55:42,538 Em van dir que t'apuntés que tu estan sent asaltades en algun moment d'avui. 702 00:55:55,885 --> 00:55:57,686 Vinga. Anem-hi. L'equip alfa ha marxat. 703 00:55:57,688 --> 00:56:00,356 Bravo, correcte. Va, va, va! 704 00:56:00,358 --> 00:56:01,757 Si tornes una rata a un racó, 705 00:56:01,759 --> 00:56:04,360 exportarà les dents i lluitar a mort. 706 00:56:04,362 --> 00:56:08,697 Però si li doneu aquesta rata una opció, l'agafarà. 707 00:56:09,466 --> 00:56:11,900 I després pots dirigir-lo la direcció que vulgueu. 708 00:56:12,402 --> 00:56:14,837 I com estàs segur que correrà? 709 00:56:15,405 --> 00:56:17,773 Perquè totes les rates desert un vaixell que s'enfonsa. 710 00:56:17,775 --> 00:56:21,577 Només recorda que ho ets tractar amb una rata molt intel·ligent. 711 00:56:21,579 --> 00:56:22,878 Som més intel·ligents. 712 00:56:29,819 --> 00:56:30,953 Què dimonis és això? 713 00:56:31,588 --> 00:56:32,921 Simplement sigues genial. 714 00:56:44,467 --> 00:56:46,435 Les armes baixes! Ara! 715 00:57:27,911 --> 00:57:29,978 Que estúpid creus que sóc? 716 00:57:31,714 --> 00:57:33,782 Al moment el teu cosí va trepitjar la meva propietat, 717 00:57:33,784 --> 00:57:35,017 Sabia que eres fins a alguna cosa. 718 00:57:36,953 --> 00:57:39,621 No has après res de la nostra història. 719 00:57:40,790 --> 00:57:43,725 Tens alguna cosa de valor, ho entenc. 720 00:57:43,827 --> 00:57:48,464 Les drogues, les rutes de la mula, els ports, i ara Marsella. 721 00:57:49,566 --> 00:57:52,734 Aquest és el meu poble. No et deixaré que t'ho prenguis mai. 722 00:57:54,771 --> 00:57:56,538 Et dic una cosa. 723 00:57:56,540 --> 00:57:58,807 Sempre tinc 10 passos davant d'ell, 724 00:57:58,809 --> 00:58:00,976 doncs el que sigui vas a fer, 725 00:58:01,811 --> 00:58:03,579 M'ho pensaria dues vegades. 726 00:58:07,884 --> 00:58:10,619 M'agrada veure't, vell amic. 727 00:58:37,514 --> 00:58:39,948 Porta'l demà, i vinc amb tu. 728 00:58:39,950 --> 00:58:41,783 No és una bona idea si ho farem. 729 00:58:41,785 --> 00:58:43,118 "Si"? 730 00:58:43,953 --> 00:58:45,754 dic demà. 731 00:58:45,756 --> 00:58:47,556 I conduiré aquest cotxe. 732 00:58:47,957 --> 00:58:50,526 7:00 A.M. aquí. 733 00:59:03,840 --> 00:59:06,041 Llàstima que hem de marxar la teva noia sexy darrere, eh? 734 00:59:06,043 --> 00:59:08,577 Estic segur que el meu cosí ho farà cuida-la bé. 735 00:59:19,689 --> 00:59:22,157 Ei, vull parlar a algú. 736 00:59:23,660 --> 00:59:25,961 Escolteu, cabrons, deixa'm sortir! 737 00:59:52,689 --> 00:59:53,755 Gràcies. 738 00:59:58,861 --> 01:00:00,629 Aleshores, el menjar és bo? 739 01:00:00,897 --> 01:00:03,165 Veig que encara estàs portar-se tan bé. 740 01:00:03,967 --> 01:00:05,601 Encara que t'hauria de dir, 741 01:00:05,603 --> 01:00:07,869 ho hem descobert you are not Simon dardin. 742 01:00:08,905 --> 01:00:10,939 Tu ets el cosí of monsieur jacomo morier 743 01:00:10,941 --> 01:00:12,874 des d'aquí mateix a Marsella. 744 01:00:13,810 --> 01:00:15,344 Bona feina, oficials. 745 01:00:15,346 --> 01:00:18,380 Hauries d'estar orgullós of your investigative skills. 746 01:00:19,650 --> 01:00:22,718 Ens vas mentir. Sabem que alguna cosa està passant. 747 01:00:22,919 --> 01:00:24,853 I quan ho descobrim què és, 748 01:00:25,355 --> 01:00:27,889 tots ens gastarem molt més temps junts. 749 01:00:28,958 --> 01:00:30,025 Ho garanteixo. 750 01:00:43,973 --> 01:00:47,042 Ja saps, Vaig a gaudir d'això. 751 01:00:48,044 --> 01:00:49,111 De què estàs parlant? 752 01:00:49,113 --> 01:00:53,715 We can't have them follow us, or none of this is gonna work. 753 01:00:54,150 --> 01:00:58,687 So, we're gonna have interpol penseu que hem tingut una baralla. 754 01:00:59,956 --> 01:01:01,256 Caure? Sí. 755 01:01:06,729 --> 01:01:07,929 Fill de puta! 756 01:01:10,933 --> 01:01:12,100 El cosí de Morier, oi? 757 01:01:12,902 --> 01:01:14,836 Vinga. 758 01:01:24,147 --> 01:01:26,048 Si insisteixes. Gràcies. 759 01:01:29,819 --> 01:01:32,287 Andreu! Espera. On vas? 760 01:01:50,039 --> 01:01:51,239 Tot sol de nou? 761 01:01:52,842 --> 01:01:54,109 Història de la meva vida. 762 01:01:55,178 --> 01:01:56,778 T'importa si m'uneixo a tu? 763 01:01:57,013 --> 01:01:58,447 Mira, realment ho sóc no està d'humor. 764 01:02:04,120 --> 01:02:05,253 Bonic. 765 01:02:06,789 --> 01:02:08,090 No és el meu gust. 766 01:02:08,092 --> 01:02:11,793 Ferrari no ha fet mai un cotxe com el 166. 767 01:02:14,064 --> 01:02:17,899 Bé, el meu pare va gastar 20 anys restaurant-ne un. 768 01:02:17,901 --> 01:02:19,067 L'original barchetta vermella? 769 01:02:19,069 --> 01:02:20,268 Sí. 770 01:02:21,204 --> 01:02:23,205 Aquest és el meu cotxe preferit. De debò? 771 01:02:23,473 --> 01:02:24,940 Ho has fet mai arribar a conduir-lo? 772 01:02:24,942 --> 01:02:26,775 Cada diumenge a la tarda. 773 01:02:28,845 --> 01:02:31,813 Mira, t'agraeixo el que estàs intentant fer. 774 01:02:31,815 --> 01:02:34,883 Anirà bé, Garrett. Això ho farem. 775 01:02:36,052 --> 01:02:37,252 Vine aquí. 776 01:03:28,805 --> 01:03:30,138 Què? Què vols? 777 01:03:30,540 --> 01:03:31,807 tinc gana. 778 01:03:32,008 --> 01:03:33,842 Ei. Ei. 779 01:03:34,210 --> 01:03:35,911 Vinga. Si us plau. 780 01:03:39,816 --> 01:03:41,316 Vaig pensar que podríem menjar junts. 781 01:03:42,852 --> 01:03:43,919 eh? 782 01:03:44,854 --> 01:03:46,154 Què et sembla? 783 01:03:48,324 --> 01:03:50,158 Creus que sóc estúpid? 784 01:03:50,160 --> 01:03:52,160 Creus que cauré pel teu petit truc? 785 01:03:53,162 --> 01:03:55,230 Bé, et vas enamorar de l'Andrew, oi? 786 01:03:56,032 --> 01:03:57,365 Aposto que no ho vas fer fins i tot lluitar. 787 01:03:57,900 --> 01:03:59,267 Què has dit? 788 01:03:59,836 --> 01:04:00,902 eh? 789 01:04:00,904 --> 01:04:02,437 Què has dit? 790 01:04:11,347 --> 01:04:13,148 Vine aquí. 791 01:04:16,586 --> 01:04:17,853 Bon intent. 792 01:05:31,994 --> 01:05:33,962 D'acord, això és tot. 793 01:05:34,997 --> 01:05:36,064 Ja saps què fer. 794 01:05:40,136 --> 01:05:41,303 Enganxa't. 795 01:05:46,409 --> 01:05:48,009 D'acord. Anem a rodar. 796 01:06:10,032 --> 01:06:11,533 hola? Max Klemp. 797 01:06:56,479 --> 01:06:58,747 Monsieur Morier? Oui? 798 01:06:58,749 --> 01:07:00,081 Interpol. 799 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 Fora del cotxe, si us plau. 800 01:07:21,337 --> 01:07:24,039 Agafa el cotxe. Marxem. 801 01:07:27,777 --> 01:07:29,611 Tots fan una còpia de seguretat. 802 01:07:39,255 --> 01:07:40,321 eh? 803 01:07:42,125 --> 01:07:47,462 però no ho esperes aquí? conèixer dos homes amb el nom d'acollida? 804 01:07:48,564 --> 01:07:50,098 No ho sé del que estàs parlant. 805 01:07:50,566 --> 01:07:53,168 Estic parlant dels dos homes que vam presenciar 806 01:07:53,170 --> 01:07:55,403 batre Sr. Laurent aquí. 807 01:07:55,838 --> 01:07:59,808 Parlo dels dos homes que ho són va a incitar una guerra criminal per a tu. 808 01:07:59,810 --> 01:08:01,342 Sou tots sota arrest. 809 01:08:47,457 --> 01:08:50,625 M'has de fer broma. Oh, està bé. En tinc més, oi? 810 01:08:50,627 --> 01:08:52,527 No tenim temps. Ho hem fet he d'entrar ara. 811 01:09:00,536 --> 01:09:02,470 La millor manera robar a un lladre 812 01:09:02,472 --> 01:09:04,739 és atreure'l del dipòsit. 813 01:09:20,256 --> 01:09:22,223 Treballes fora del Oficina de Brussel·les, oi? 814 01:09:22,225 --> 01:09:23,358 Així és. 815 01:09:24,628 --> 01:09:27,462 Digues-ho a l'oficial Vanderberg 816 01:09:27,464 --> 01:09:29,697 aquesta és la segona vegada envia les seves abelles a picar-me, 817 01:09:29,699 --> 01:09:31,466 i no funcionarà aquesta vegada, tampoc. 818 01:09:31,468 --> 01:09:32,667 li diré. 819 01:09:33,669 --> 01:09:35,303 No n'hi ha oficial Vanderberg. 820 01:09:50,586 --> 01:09:52,787 T'he dit que podria ser-ho la teva noia de dins. 821 01:09:53,389 --> 01:09:55,256 Mai vaig dubtar de tu per un segon. 822 01:09:55,624 --> 01:09:57,258 Ets un idiota. 823 01:10:00,930 --> 01:10:02,730 Tic-tac, tórtores. 824 01:10:34,430 --> 01:10:35,697 Foc al forat. 825 01:10:36,966 --> 01:10:38,499 Vinga. 826 01:11:23,045 --> 01:11:24,312 Sí! 827 01:11:31,421 --> 01:11:33,421 Ei. 828 01:11:33,423 --> 01:11:35,556 Espero que estiguis fora d'allà perquè tens problemes. 829 01:11:35,558 --> 01:11:37,358 Quin tipus de problema? 830 01:11:37,360 --> 01:11:39,460 Ens va fer Morier. Se'n va cap a casa. 831 01:11:50,739 --> 01:11:52,507 Vinga. 832 01:12:03,519 --> 01:12:06,087 eh. 833 01:12:06,089 --> 01:12:07,388 Vinga. 834 01:12:07,390 --> 01:12:08,923 Esteu tots dins? Eh... 835 01:12:25,407 --> 01:12:26,874 Sí! 836 01:12:38,120 --> 01:12:41,389 D'acord, nois, sigui el que sigui fes, no destrosses aquests cotxes. 837 01:13:00,676 --> 01:13:03,511 Merda. Què? 838 01:13:06,148 --> 01:13:07,749 Busques això? 839 01:13:15,858 --> 01:13:17,692 Andreu, no tenim temps. 840 01:13:17,860 --> 01:13:19,460 Mira'm. Però... 841 01:13:19,462 --> 01:13:20,728 Steph. 842 01:13:23,599 --> 01:13:24,932 Et casaràs amb mi? 843 01:13:29,138 --> 01:13:30,872 Estàs boig. 844 01:13:34,777 --> 01:13:36,144 Sí. 845 01:13:36,146 --> 01:13:37,945 Sí, vés. Va! Aneu ara. 846 01:13:41,617 --> 01:13:43,584 Va! 847 01:14:08,744 --> 01:14:11,712 D'acord, segueix com està previst. Agafarem el canó. 848 01:17:42,157 --> 01:17:43,958 Leon, prepara't per volar aquell pont darrere nostre. 849 01:17:43,960 --> 01:17:45,026 eh? 850 01:18:17,893 --> 01:18:19,160 Andreu, no val la pena. 851 01:18:33,475 --> 01:18:35,176 Andreu, no! 852 01:19:04,005 --> 01:19:05,239 La riviera corre. 853 01:20:37,365 --> 01:20:38,866 Maleït. 854 01:20:54,883 --> 01:20:56,984 Devin, espero que ho siguis llest per al pla b. 855 01:20:57,619 --> 01:20:58,886 Estic preparat. 856 01:21:42,097 --> 01:21:43,931 Andreu, què estàs fent? 857 01:21:52,107 --> 01:21:55,009 Morier, això s'acaba ara. 858 01:22:19,100 --> 01:22:20,334 Quina part del pla és això? 859 01:22:21,303 --> 01:22:22,937 Pensava que no necessita un pla. 860 01:23:08,183 --> 01:23:10,017 et trucaré. 861 01:23:10,185 --> 01:23:11,352 Ho prometo. 862 01:23:44,452 --> 01:23:45,519 Sí. 863 01:23:49,224 --> 01:23:51,392 Nois. Sí, és genial. 864 01:23:54,796 --> 01:23:57,164 Oficials. M'alegro de veure't. 865 01:23:59,100 --> 01:24:01,235 Estàs bé? Sí, ho faré estar bé. No et preocupis. 866 01:24:01,237 --> 01:24:02,436 Bé. 867 01:24:03,371 --> 01:24:04,438 Ei. 868 01:24:06,074 --> 01:24:07,441 La propera vegada, volem conduir. 869 01:24:07,443 --> 01:24:08,575 Ho tens. 870 01:24:28,296 --> 01:24:29,363 Gràcies per jugar. 871 01:24:29,798 --> 01:24:31,198 En qualsevol moment. 872 01:24:37,572 --> 01:24:40,607 Per cert, el noi de la barril, era massa? 873 01:24:41,242 --> 01:24:42,609 No, ho era un bon toc. 874 01:24:43,211 --> 01:24:44,278 Bé. 875 01:25:11,272 --> 01:25:14,508 T'ho he de lliurar, era un pla agosarat. 876 01:25:15,276 --> 01:25:17,711 Sí? Bé, ja saps què diuen. 877 01:25:19,514 --> 01:25:21,582 La fortuna afavoreix els atrevits. 878 01:25:34,295 --> 01:25:36,263 Per què fa això em segueix passant? 879 01:25:36,564 --> 01:25:38,665 Sóc una bona persona. Vull dir que parlo molt, 880 01:25:38,667 --> 01:25:40,601 però no em mereixo per ser volat cada cop. 881 01:25:42,337 --> 01:25:44,705 Aquest telèfon no ho farà anell. Això no ho saps. 882 01:25:46,908 --> 01:25:48,675 Sí, ho faig. 883 01:25:51,547 --> 01:25:53,280 Hmm, què és això ho sento? 884 01:26:13,368 --> 01:26:15,435 Algun problema? No. 885 01:26:19,908 --> 01:26:22,643 Ets preciosa. Ho saps? 886 01:26:23,511 --> 01:26:25,312 Aquesta és la meva cosa preferida sobre ella. 887 01:26:26,247 --> 01:26:27,381 La capacitat de callar-lo. 888 01:26:37,258 --> 01:26:38,592 Què? 889 01:26:38,660 --> 01:26:40,527 Oh, Déu meu! 890 01:26:44,365 --> 01:26:45,732 T'ho vaig dir mai sobre el temps 891 01:26:45,734 --> 01:26:49,236 Vaig canviar l'oli en aquell Ferrari del 62? 892 01:26:49,238 --> 01:26:52,339 El millor dia, un greix jockey com jo mai. 893 01:26:52,707 --> 01:26:54,374 És tot teu, vell. 894 01:26:57,245 --> 01:26:58,512 Aleshores, això és tot? 895 01:26:58,947 --> 01:27:00,480 Hem acabat? 896 01:27:02,417 --> 01:27:04,618 Ja saps... Què? 897 01:27:05,687 --> 01:27:07,354 Hi ha una cosa més. 898 01:27:07,522 --> 01:27:09,623 Un coupe Sierra del '53. 899 01:27:09,991 --> 01:27:11,825 Només n'hi ha nou al món. 900 01:27:12,994 --> 01:27:14,494 I un és a Barcelona. 901 01:27:15,697 --> 01:27:16,763 Estàs disposat a fer-ho? 902 01:27:18,399 --> 01:27:19,733 Estic conduint. 903 01:27:28,543 --> 01:27:31,612 Oh, creus que ho vaig comprar t'acabes de plantejar aquest pla? 904 01:27:32,313 --> 01:27:34,314 Un savi em va dir una vegada: 905 01:27:34,316 --> 01:27:36,617 "si mires al teu voltant i no puc veure qui és la marca..." 906 01:27:37,252 --> 01:27:38,518 "Llavors ets tu". 907 01:27:39,305 --> 01:27:45,869 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org