1 00:00:26,678 --> 00:00:28,332 ¿Estás despierto ahí afuera? 2 00:00:28,376 --> 00:00:31,161 ¿No hay ninguno profesionalismo en este club? 3 00:00:31,205 --> 00:00:32,815 ¿Podrías girar mi grabar, por favor? 4 00:00:33,207 --> 00:00:34,034 ♪ 5 00:00:41,389 --> 00:00:46,437 Hiciste un gran trabajo en su peluca. Eres el mejor de Toronto. 6 00:00:46,481 --> 00:00:48,831 Es una pena que no me dejara. laca su cara también. 7 00:00:52,443 --> 00:00:54,967 [Sincronización de labios] 8 00:01:31,265 --> 00:01:33,832 Te mueres por conseguir arriba en ese escenario. 9 00:01:35,443 --> 00:01:38,054 ¡Ja! no estoy tan desesperado para atención. Aún no. 10 00:03:34,736 --> 00:03:36,041 [JADEO] 11 00:03:42,961 --> 00:03:46,226 3A. 3A! ¡Sabía que lo recordaba! ¡Lo sabía! 12 00:03:48,097 --> 00:03:49,098 ♪ 13 00:04:05,549 --> 00:04:08,204 ¡Uf! Yo también estaré allí. cariño. En clave, espero. 14 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 [ZUMBIDO] 15 00:04:10,772 --> 00:04:12,077 ¡Maldita sea! ¡Sidra de pera! 16 00:04:13,949 --> 00:04:14,689 [ZUMBIDO] 17 00:04:17,735 --> 00:04:20,172 [LLAMA A LA PUERTA] 18 00:04:20,216 --> 00:04:23,175 Las buenas reinas nunca llegan temprano. Las buenas reinas llegan tarde. Tarde, Perry. 19 00:04:23,741 --> 00:04:25,177 ¿Petirrojo? 20 00:04:27,571 --> 00:04:29,007 ¡liza! 21 00:04:29,051 --> 00:04:31,053 Tenía tanto miedo de que no lo estuvieras voy a estar en casa. 22 00:04:31,706 --> 00:04:33,011 Me escapé. 23 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 vas a hacer Los doctores están realmente enojados. 24 00:04:36,493 --> 00:04:40,671 Oh, no, no lo haré. Nunca fui certificado. Todo estará bien. Más o menos. 25 00:04:40,715 --> 00:04:43,108 -Puedo quedarme, ¿no, Robin? -¿Aquí? 26 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Conseguiré mi propio lugar pronto. En realidad. No estoy loco como dicen. 27 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 Sólo me vuelven más loco. ¡Oh, Robin, por favor! 28 00:04:51,508 --> 00:04:53,336 Claro, cariño. Vamos. 29 00:04:53,380 --> 00:04:55,295 -No será por mucho tiempo. -No importa. 30 00:04:56,861 --> 00:04:58,298 Vamos. 31 00:04:58,341 --> 00:04:59,647 Ya estoy mejor. De verdad que lo soy. 32 00:05:00,778 --> 00:05:01,518 Sentarse. 33 00:05:04,913 --> 00:05:06,131 Manos cálidas. 34 00:05:17,099 --> 00:05:18,970 [campanas tintineando] 35 00:05:21,364 --> 00:05:23,497 [VOZ SUSURRANDO INAUDIBLEMENTE] 36 00:05:24,585 --> 00:05:26,238 [Hablando galimatías] 37 00:05:29,546 --> 00:05:31,374 [galimatías] 38 00:05:33,115 --> 00:05:34,986 [galimatías] 39 00:05:35,030 --> 00:05:36,727 [galimatías] 40 00:05:39,600 --> 00:05:40,340 Lisa. 41 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 -¿Qué es? -[galimatías] 42 00:05:47,695 --> 00:05:50,001 Está aquí. ¿Por qué? 43 00:05:54,963 --> 00:05:56,791 Bueno. 44 00:05:56,834 --> 00:05:59,315 De vuelta a las jaulas, Kong. Ir. Bueno. 45 00:06:00,447 --> 00:06:01,839 Podemos lograrlo juntos. 46 00:06:05,713 --> 00:06:07,236 Empujar. 47 00:06:07,758 --> 00:06:08,759 Empujar. 48 00:06:10,195 --> 00:06:11,762 Más difícil. ¡Más difícil! 49 00:06:38,876 --> 00:06:40,312 Él siempre me encuentra. 50 00:06:41,488 --> 00:06:44,621 Dice que soy yo el que nació muerto. 51 00:06:44,665 --> 00:06:48,190 Entonces viene a moler mis huesos. en polvo. 52 00:06:48,233 --> 00:06:51,280 Es un triturador de huesos de el otro lugar donde todos se ríen de mí. 53 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 ¿El hospital? 54 00:06:54,805 --> 00:06:57,591 No. No, el otro lugar. 55 00:06:57,634 --> 00:06:59,680 El otro lugar donde reina el gran divisor. 56 00:07:01,203 --> 00:07:05,381 [galimatías] 57 00:07:05,425 --> 00:07:07,296 ¿Qué estás diciendo? No entiendo. 58 00:07:08,515 --> 00:07:11,256 Es el otro idioma. 59 00:07:11,300 --> 00:07:13,911 es dificil de traducir al inglés. 60 00:07:13,955 --> 00:07:18,438 Zar me lo enseñó. Él es del otro lugar. Además, sólo que él es diferente. 61 00:07:18,481 --> 00:07:21,397 el es hermoso como una libélula. 62 00:07:21,441 --> 00:07:24,400 Solía venir a mí, después de los tratamientos de shock, 63 00:07:24,444 --> 00:07:29,231 y se ponía poco actuaciones para hacer el dolor detrás de mi cabeza vete. 64 00:07:29,274 --> 00:07:32,147 Es muy divertido. A veces yo dile que lo amo y 65 00:07:32,190 --> 00:07:36,630 crecería demasiado para techo. Fue muy divertido. 66 00:07:36,673 --> 00:07:40,329 Pero no puedo dejar que se quede más. no puedo dejarlo quédate más. Ya no. 67 00:07:40,372 --> 00:07:42,940 Cuidadoso. Una chica necesita amigos. 68 00:07:42,984 --> 00:07:45,203 No, pero no lo entiendes. Él es del otro lugar. 69 00:07:45,247 --> 00:07:47,031 Y no soy parte de ellos nunca más. 70 00:07:47,075 --> 00:07:49,381 Los demás, todavía vienen a veces. 71 00:07:49,425 --> 00:07:52,602 Ellos piensan y dicen eso. el que nace muerto pertenece a ellos, 72 00:07:52,646 --> 00:07:55,387 pero están equivocados. Estoy vivo. Estoy vivo. Estoy vivo. 73 00:07:55,431 --> 00:07:57,041 Oye, llamemos el doctor. 74 00:07:57,085 --> 00:08:00,871 ¡No, no! No, no, no. 75 00:08:00,915 --> 00:08:04,527 No. Los doctores y el blanco. caballo, tienen llaves para encerrar mi cerebro. 76 00:08:04,571 --> 00:08:08,879 Vienen hacia mí con agujas y llévame a electro- mazmorras y chisporrotear mi cerebro. 77 00:08:08,923 --> 00:08:11,534 Tengo que pensar en luchar la trituradora de huesos, y en el hospital, 78 00:08:11,578 --> 00:08:13,884 No te dejan pensar. 79 00:08:13,928 --> 00:08:16,234 Dicen que no ven La trituradora de huesos, pero lo sé. 80 00:08:16,278 --> 00:08:18,715 Lo sé. Sé que lo ven. Son sus ayudantes. 81 00:08:21,109 --> 00:08:24,286 Tienes que prometer que no. para decírselo a cualquiera. Es muy peligroso. 82 00:08:24,329 --> 00:08:27,898 Tienen que estropear todo lo especial. gente. Tienes que prometer, Robin, tienes que... 83 00:08:27,942 --> 00:08:30,466 Lo prometo. 84 00:08:30,510 --> 00:08:34,078 Ah, bien. Bien. Puedo hacerlo. Puedo volverme cuerdo como cualquier otra persona. 85 00:08:34,122 --> 00:08:35,210 Por supuesto que puedes. 86 00:08:48,745 --> 00:08:50,399 Te dije que estaría justo al lado. 87 00:08:55,883 --> 00:08:59,103 Ahora, Peggy O'Brien está fuera allí, y ella se está convirtiendo en la malvada bruja del oeste. 88 00:09:01,628 --> 00:09:05,022 ¡Ahora muévelo! ¡Ahora! 89 00:09:05,066 --> 00:09:08,504 Inmediatamente después del desorden, sargento. Jasón, señor. madre siempre dijo que tome un buen desayuno. 90 00:09:08,548 --> 00:09:10,506 La única madre que tienes preocuparse soy yo, 91 00:09:10,550 --> 00:09:12,856 y esta madre está enojada, Turner, ¡muy enojado! 92 00:09:15,119 --> 00:09:17,774 ¿Sabes que Lana Turner era mi verdadera madre. 93 00:09:17,818 --> 00:09:20,385 Incluso un peluquero maricón como deberías reconocer estos juegos. 94 00:09:25,390 --> 00:09:30,134 MUJER: Traje tu maletas, cariño. Toda tu ropa favorita. 95 00:09:31,309 --> 00:09:33,224 Déjame traértelos. 96 00:09:33,921 --> 00:09:36,140 Podríamos hablar. 97 00:09:36,184 --> 00:09:39,622 No, madre. Madre, tengo demasiado que hacer. 98 00:09:39,666 --> 00:09:43,670 La enfermera viene y tengo Tengo que hacer las cosas solo. Es importante, madre. 99 00:09:45,497 --> 00:09:47,456 Me culpas, ¿no? 100 00:09:51,112 --> 00:09:56,421 Era el mejor hogar mental. en la provincia. ¿Qué más podríamos hacer? 101 00:09:56,465 --> 00:10:00,164 Las pesadillas que tuviste, las cosas que viste. 102 00:10:00,208 --> 00:10:04,081 Y el llanto. no pude Siempre te aguanto llorando, Liza. 103 00:10:04,125 --> 00:10:04,865 [HABLANDO LA BOCA] 104 00:10:05,866 --> 00:10:06,823 ¡liza! 105 00:10:11,523 --> 00:10:16,485 Te amamos, cariño. Hagas lo que hagas, eres sigue siendo mi niña. 106 00:10:18,748 --> 00:10:20,358 Recuerdas eso. 107 00:10:24,058 --> 00:10:26,800 Y les gané a todos tenido toda la tarde. 108 00:10:26,843 --> 00:10:29,846 Dijeron que yo era el mejor juego. jugador al que habían audicionado en un mes. 109 00:10:29,890 --> 00:10:32,893 Magic Squares es un programa de juegos Nunca pude conseguirlo. 110 00:10:32,936 --> 00:10:36,331 Todas esas luces y timbres, y estrellas canadienses Nunca escuché de eso. 111 00:10:36,374 --> 00:10:39,551 ¡Ah, es fácil! Mira esta noche y yo mostrarte como jugar 112 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 y ganar fajos de dinero. 113 00:10:40,988 --> 00:10:44,078 -Transmitir en vivo, ¿eh? -Al otro lado de Canadá. 114 00:10:44,121 --> 00:10:47,995 ¿Deberíamos conseguir un poco aventurero? 115 00:10:48,038 --> 00:10:50,650 Sí, tal vez sólo un poco. 116 00:10:55,567 --> 00:10:58,919 Algo regio. 117 00:10:58,962 --> 00:11:00,224 ¡Oh! 118 00:11:12,759 --> 00:11:14,369 [ZUMBIDO] 119 00:11:14,412 --> 00:11:17,198 Abierto en el segundo anillo. El segundo anillo. 120 00:11:17,241 --> 00:11:18,678 [ZUMBIDO] 121 00:11:25,119 --> 00:11:26,598 -¿Liza Connors? -Sí. 122 00:11:26,642 --> 00:11:29,253 -Enfermera Carr. -Hola. ¿No quieres entrar? 123 00:11:35,346 --> 00:11:39,568 Por favor disculpe el desorden. Es una tarea tan grande establecerse a un nuevo lugar. 124 00:11:45,879 --> 00:11:46,793 ¿No quieres sentarte? 125 00:11:51,014 --> 00:11:57,151 Entonces no crees que Necesitas más el hospital. 126 00:11:57,194 --> 00:12:00,371 Bueno, es el Dr. Beddoes. decisión de dejarte quedar fuera. 127 00:12:00,415 --> 00:12:02,634 Está en sus manos no en el mío. 128 00:12:02,678 --> 00:12:07,944 Estaré atento en ti, por si acaso, y llenaré los formularios. 129 00:12:07,988 --> 00:12:09,119 [SILBATO DEL HERVIDOR] 130 00:12:09,163 --> 00:12:10,904 Ah, la tetera. ¿Puedo traerte un poco de té? 131 00:12:10,947 --> 00:12:14,298 Café. Leche, sin azúcar. 132 00:12:14,342 --> 00:12:15,822 Café. Sin azúcar. 133 00:12:19,564 --> 00:12:21,523 Ustedes, las enfermeras, beben té. no café. 134 00:12:33,274 --> 00:12:34,275 ¡Leche! 135 00:13:06,176 --> 00:13:08,352 Aquí estamos. 136 00:13:08,396 --> 00:13:10,702 -Me temo que es sólo un instante. -¿Qué no es estos días? 137 00:13:10,746 --> 00:13:11,747 [RISAS] 138 00:13:24,499 --> 00:13:25,717 Ahora, medicación. 139 00:13:28,285 --> 00:13:30,200 ¿Le envió el Dr. Beddoes? ¿tu receta? 140 00:13:30,244 --> 00:13:32,159 Oh sí. Sí. 141 00:13:32,202 --> 00:13:35,336 Ahora, nunca debes olvidar que estabas en una institución mental 142 00:13:35,379 --> 00:13:38,643 Durante ocho años, Liza. Eres esquizofrénica, Liza. 143 00:13:40,994 --> 00:13:45,999 Dos nozinan al despertar, tres valium después del desayuno, 144 00:13:46,042 --> 00:13:50,612 tres mylopan a las dos, dos nidol a las siete, y dos valium a las diez. 145 00:13:52,135 --> 00:13:54,659 Ahora, ¿estás saliendo con alguien? 146 00:13:54,703 --> 00:13:57,619 En tu condición sería ser impensable correr el riesgo de quedar embarazada. 147 00:13:57,662 --> 00:13:59,142 No. Sin fechas. 148 00:13:59,186 --> 00:14:03,494 Bien. Ahora, hablemos de los intestinos. 149 00:14:04,974 --> 00:14:06,149 ¿Qué? 150 00:14:06,193 --> 00:14:09,718 Movimiento, consistencia, frecuencia? 151 00:14:09,761 --> 00:14:10,762 Oh. 152 00:14:13,156 --> 00:14:15,767 -¿Ahora? -Solo un toque más. 153 00:14:17,552 --> 00:14:18,858 El nuevo tú. 154 00:14:20,903 --> 00:14:22,557 [CARCAJADAS] 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,602 ¿Una Cleopatra irlandesa? 156 00:14:26,517 --> 00:14:29,999 Funcioné, Robin. Realmente funcioné bien. 157 00:14:30,957 --> 00:14:33,002 Bien. 158 00:14:33,046 --> 00:14:35,352 Va a hacer uno de las mejores historias para mis locos! 159 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 "Tenía una bolsa llena de otros el cerebro de la gente, y ella sentado en mi mundo, 160 00:14:37,702 --> 00:14:39,052 "¡garabateando el mío!" 161 00:14:41,097 --> 00:14:44,057 ¿Conoces el poder, solo mientras pueda funcionar? 162 00:14:44,100 --> 00:14:46,886 nunca voy a volver a esa sala cerrada. 163 00:14:46,929 --> 00:14:49,366 Bien. 164 00:14:49,410 --> 00:14:53,283 "Le sonreí. No es muy sonrisa grande, sin embargo, o ella Trátame de maníaco". 165 00:14:53,327 --> 00:14:56,721 ¡Robin, estuve fabulosa! 166 00:14:56,765 --> 00:14:59,768 Ella dijo que el dinero de asistencia social llegará pronto y Puedo empezar a compartir el alquiler. 167 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 ¿Quieres una bebida? 168 00:15:04,294 --> 00:15:05,469 Bueno. 169 00:15:08,255 --> 00:15:12,259 No pareces muy emocionado sobre mi victoria. 170 00:15:12,302 --> 00:15:16,524 Quiero decir, sé que no es mucho. para muchas otras personas, pero seguro que fue mucho para mí. 171 00:15:16,567 --> 00:15:19,309 Sólo estoy un poco cansado. 172 00:15:19,353 --> 00:15:21,224 ¿Estás enojado conmigo por ¿No ves a mamá? 173 00:15:22,399 --> 00:15:24,793 No. 174 00:15:24,836 --> 00:15:28,579 Ella siempre me entiende así deprimido y luego no puedo mantén mi mente firme. 175 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 Lo sé. 176 00:15:31,756 --> 00:15:36,283 Quiero decir, ella viene con buena intenciones, pero ella se va visiones de leprosos detrás de ella. 177 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 No me quieres aquí ¿Tú? 178 00:15:41,941 --> 00:15:44,334 Tú lo sabes mejor que eso. 179 00:15:44,378 --> 00:15:49,078 No sé lo que sé. Soy la loca Liza. 180 00:15:49,122 --> 00:15:51,951 No eres la única persona en todo el mundo con sentimientos. 181 00:15:51,994 --> 00:15:52,777 ¿Qué? 182 00:15:54,040 --> 00:15:57,391 -Estoy deprimido. ¿Bueno? -¿Por qué? 183 00:15:57,434 --> 00:15:59,741 -Bueno, vamos, cuéntamelo. -No importa. 184 00:16:02,526 --> 00:16:07,096 Te deslizaré el jugo Noggin si no lo haces. ¡Bzzz! 185 00:16:07,140 --> 00:16:11,709 ¡Enjaulado! Como algunos salvajes cosa maravillosa estoy enjaulado en este pozo de serpientes! 186 00:16:11,753 --> 00:16:14,974 Oye, lo sé, Robin. ¿Por qué no me peinas? todo levantado y sexy, 187 00:16:15,017 --> 00:16:17,019 y podemos salir y navegar todo en pantalones. 188 00:16:17,063 --> 00:16:19,413 Estoy harto de hacerlo con todo el mundo. la cabeza de otra persona. 189 00:16:19,456 --> 00:16:22,416 ¿Incluso el de Cleopatra? 190 00:16:22,459 --> 00:16:26,028 ¡Esa perra! Oh, ella debería me han dado cincuenta por dándole clase. 191 00:16:26,072 --> 00:16:28,596 Supongo que ella no quería clases. 192 00:16:28,639 --> 00:16:33,340 Cualquier mujer en esta ciudad debería Estar encantado de parecer Cleopatra o Bette Davis. 193 00:16:33,383 --> 00:16:39,215 Quiero decir, esas chicas son duras. Creo que están hechos de acero. pero son deslumbrantes, vivos. 194 00:16:39,259 --> 00:16:43,045 Tienen agallas y tenían divertido. Estas mujeres aquí, ellas... 195 00:16:43,089 --> 00:16:46,396 Viven la vida como si fuera una lata. de Coca-Cola y tienen miedo beberlo demasiado rápido 196 00:16:46,440 --> 00:16:49,530 o todo desaparecerá. La vida no es una lata de Coca-Cola. 197 00:16:49,573 --> 00:16:52,750 Pepsi dietética. 198 00:16:52,794 --> 00:16:57,233 Se sientan en mi puesto y hablan de renovar sus casas. 199 00:16:57,277 --> 00:17:00,845 Deberían renovar su En cambio, pequeñas vidas de mierda. 200 00:17:00,889 --> 00:17:05,067 Algunos días pienso, Robin Turner, esta es tu vida. 201 00:17:05,111 --> 00:17:07,678 Durante los próximos cuarenta años, sin deslumbramiento. 202 00:17:07,722 --> 00:17:08,984 Así que deja de hacerlo. 203 00:17:09,028 --> 00:17:10,855 -¿Y? -Haz algo deslumbrante. 204 00:17:13,032 --> 00:17:15,730 No bebé. Esto es todo lo que hay. 205 00:17:17,732 --> 00:17:19,690 Lo siento, Robin. 206 00:17:19,734 --> 00:17:21,562 -No me toques. -¿Por qué no? 207 00:17:21,605 --> 00:17:23,216 -¡Estoy gorda! -No me importa. 208 00:17:23,259 --> 00:17:25,827 -Pues yo sí. -Te amo, Robin. 209 00:17:25,870 --> 00:17:27,176 ¿Por qué? 210 00:17:27,220 --> 00:17:30,005 Oh, porque estás loco. Como yo. 211 00:17:31,441 --> 00:17:34,053 -¡Dos Looney Tunes! -Vamos a solucionarlo. 212 00:17:35,532 --> 00:17:37,578 -Liza. -¿Qué? 213 00:17:38,622 --> 00:17:40,363 Tu pelo es una mierda. 214 00:18:03,691 --> 00:18:07,260 De todos modos, nadie escucha más. mi psiquiatra ni siquiera escucha. 215 00:18:07,303 --> 00:18:09,784 Vamos, vamos. la gente en el hospital te escucho. 216 00:18:09,827 --> 00:18:13,135 Sí, y es por eso que me envió a casa. demasiados la gente estaba escuchando la verdad. 217 00:18:13,179 --> 00:18:15,616 Oh, Martín, no perteneces en ese hospital. Quiero decir, perteneces aquí. 218 00:18:15,659 --> 00:18:17,661 Puedes hacer cosas y ser alguien por aquí. 219 00:18:17,705 --> 00:18:20,534 Bien. En la jungla capitalista, hombre. 220 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 [HACE SONIDOS DE MONO] 221 00:18:26,148 --> 00:18:29,238 Disculpe, ¿podría ordenar estos calcetines? 222 00:18:29,282 --> 00:18:31,022 Oye, tu revestimiento está manchado. 223 00:18:31,066 --> 00:18:32,502 No, se están volviendo chinos. 224 00:18:33,764 --> 00:18:35,070 Confunde a algunas personas. 225 00:18:38,160 --> 00:18:40,597 No lo sé, Lisa. No sé. 226 00:18:40,641 --> 00:18:42,904 Oh, pero Martin, eso es lo que se trata de todo. 227 00:18:42,947 --> 00:18:46,386 Se trata de hacer algo realmente grande e importante y deslumbrante. 228 00:18:46,429 --> 00:18:49,737 Y lo haré enorme cosas de ahora en adelante. 229 00:18:49,780 --> 00:18:55,090 Algún día voy a tener 100 historias solo para el locos en todo el mundo. 230 00:18:55,134 --> 00:18:58,876 Pero si no comes tu almuerzo, no lo consigues cualquier estrépito. 231 00:18:58,920 --> 00:19:01,792 ¿Escribes sobre los hornos? Sabes que mantienen hornos. en el hospital. 232 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 Lo sé, Martín. Para las lobotomías. 233 00:19:03,838 --> 00:19:06,928 ¡Lobotomías al horno! ¡Detesto la comida ucraniana! 234 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Oh, Dios. Sidra de pera. 235 00:19:10,888 --> 00:19:12,760 ¡Nunca lo adivinarás! Hola Lisa. 236 00:19:12,803 --> 00:19:15,589 Hola perry. 237 00:19:15,632 --> 00:19:21,290 He encontrado la solución. Voy de azafata. Karen Negra. Aeropuerto '75. 238 00:19:21,334 --> 00:19:23,205 nunca saldrás de la cabina, cariño. 239 00:19:23,249 --> 00:19:25,990 Fue una lluvia de ideas positiva. ¿Ver? 240 00:19:26,556 --> 00:19:28,776 Zapatos sensatos, 241 00:19:33,520 --> 00:19:38,829 falda de buen gusto, no mucha maquillaje, senos pequeños, y... 242 00:19:41,397 --> 00:19:44,705 Con estilo, pero sin lujos. 243 00:19:44,748 --> 00:19:48,665 Mira, todos van a estos. concursos de arrastre todo brillo y glamour, pero, quiero decir, 244 00:19:48,709 --> 00:19:53,366 cuantos Zsa Zsa Gabors ¿Puede estar en una habitación a la vez? Nadie es un individuo. 245 00:19:53,409 --> 00:19:56,804 Ahora, todo lo que realmente necesito es Una muy buena bolsa de vuelo. 246 00:19:56,847 --> 00:20:00,982 Nada de vinilos de Air Canada. Algo con clase, como Air France. 247 00:20:01,025 --> 00:20:04,159 Oye, incluso lo falso es caro. estos días. 248 00:20:05,552 --> 00:20:06,944 Oh, tu transatlántico se está yendo. 249 00:20:06,988 --> 00:20:08,685 -¡Son reales! -¡Ay! 250 00:20:08,729 --> 00:20:11,427 -¡Mis ojos son reales! -Está bien, son reales. 251 00:20:11,471 --> 00:20:15,910 Un poco borroso, pero real. no sabía que te gustaba comercio rudo. 252 00:20:15,953 --> 00:20:18,521 -¿Van a ir chicos? -No. 253 00:20:18,565 --> 00:20:21,698 Robin se muere por hacer drag. pero no tiene agallas. 254 00:20:21,742 --> 00:20:23,483 Consíguele algo bonito, cariño. 255 00:20:23,526 --> 00:20:26,094 todos ellos miran como Joey Heatherton. Nadie es real. 256 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 ¿Me estás diciendo Karen Black? ¿no es real? 257 00:20:28,401 --> 00:20:31,142 Lo sé, Robin. deberías conseguir Tallulah Bankhead se va. 258 00:20:31,186 --> 00:20:33,406 -¿OMS? -Tallulah. 259 00:20:33,449 --> 00:20:36,278 Incluso un príncipe oriental debería conoce ese nombre. 260 00:20:36,322 --> 00:20:38,324 Tallulah vive dentro de Robin. 261 00:20:38,367 --> 00:20:41,240 Ella es como Elsie. ¿tú Recuerda, ella tenía todos esos personas que vivían dentro 262 00:20:41,283 --> 00:20:44,112 y solían aparecer y asustar a la gente, porque Todavía se parecía a Elsie. 263 00:20:44,155 --> 00:20:47,898 Sólo Tallulah es diferente, porque ella es una amiga. 264 00:20:47,942 --> 00:20:52,468 Bueno, nunca encarceles a tu amigos, porque pueden servir ácido en tu corazón. 265 00:20:55,210 --> 00:20:57,691 Vamos, Robin. Haz que Tallulah se vaya, sólo por la una noche. 266 00:21:56,619 --> 00:21:57,794 ¡Fuera de la vista! 267 00:21:59,492 --> 00:22:02,451 ¿Llegas a el mocambo mucho? 268 00:22:02,495 --> 00:22:04,584 depende de lo lindo el taxista está en camino. 269 00:22:05,541 --> 00:22:06,325 ¡Basura! 270 00:22:08,544 --> 00:22:10,111 [Suenan las campanas] 271 00:22:10,154 --> 00:22:12,809 [Hablando galimatías] 272 00:22:12,853 --> 00:22:15,377 volver a el otro lugar. 273 00:22:15,421 --> 00:22:19,163 Aquí. Las niñas buenas toman sus pastillas o ningún postre. 274 00:22:21,035 --> 00:22:25,648 -¿Estás metido en drogas pesadas? -Ah, mucho. Prescripción. 275 00:22:25,692 --> 00:22:27,694 Puedes conseguir algo real fastidios con los productos químicos, ya sabes. 276 00:22:27,737 --> 00:22:28,477 Mmm. 277 00:22:32,089 --> 00:22:35,092 Sin pastillas, sin emociones. 278 00:22:35,136 --> 00:22:37,312 Vamos. 279 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 Oye, ¿te hablé de mi compañero de cuarto? A veces olvido cosas. 280 00:22:40,402 --> 00:22:43,666 Sí, lo gay está bien conmigo. Mientras él no quiera un trío. 281 00:22:45,929 --> 00:22:47,496 Mmm... 282 00:22:47,540 --> 00:22:49,803 No, vamos. 283 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 LIZA: ¡Tah-da! Algarabía. 284 00:23:06,994 --> 00:23:08,169 Tienes muchos hilos, chico. 285 00:23:09,562 --> 00:23:11,390 Tú también. Deshazte de ellos. 286 00:23:16,307 --> 00:23:17,918 HOMBRE: Oh, vamos a ¡Que lo pases tan bien! 287 00:23:17,961 --> 00:23:21,225 LIZA: Oh, firme. Lindo. 288 00:23:21,269 --> 00:23:26,143 ROBIN: ¡Lapiz labial rosa! ¡Querida! Para Tallulah, nunca. 289 00:23:26,187 --> 00:23:28,885 Deja ese truco en este momento. y ponme rojo sangre. 290 00:23:28,929 --> 00:23:30,321 No tengo ninguno. 291 00:23:30,365 --> 00:23:32,672 ROBIN: Rosa helado, nada menos. 292 00:23:32,715 --> 00:23:35,544 Incluso esas hadas de Fox Logró conseguirme labios rojos. 293 00:23:35,588 --> 00:23:38,808 Está bien, está bien. Te veré más tarde, ¿vale? 294 00:23:43,117 --> 00:23:47,077 ROBIN: Puede que lo esté pecho pequeño, pero esto Es ridículo. 295 00:23:47,121 --> 00:23:48,383 Ahora tráeme el rojo. 296 00:23:51,517 --> 00:23:54,520 -Ahí, rojo. -Oh, gracias. 297 00:23:54,563 --> 00:23:56,217 [ZUMBIDO] 298 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 Ah, soy Perry. dejar Entra la desgraciada azafata. 299 00:24:03,093 --> 00:24:07,446 No puedo volar este avión solo. No puedo. ¡No puedo! 300 00:24:09,012 --> 00:24:10,579 Es horrible, ¿no? 301 00:24:12,233 --> 00:24:15,671 No, no. Es muy lindo. Es muy lindo. 302 00:24:15,715 --> 00:24:19,936 Lo sabía. Incluso karen negro No era bonito en esta basura. Tengo que cambiarlo todo. 303 00:24:24,419 --> 00:24:26,552 Nací para ser rubia. 304 00:24:31,557 --> 00:24:36,344 ¿Liza? ¿Podría usar algunos? cosita tuya? 305 00:24:36,387 --> 00:24:39,216 Perry, tus piernas y tu Los muslos son el doble de mi tamaño. 306 00:24:39,260 --> 00:24:41,958 Cualquier cosa vieja y desechable. Lisa, estoy desesperada. 307 00:24:43,786 --> 00:24:46,093 [Jadeos] 308 00:24:46,136 --> 00:24:50,358 -Esto es perfecto. -No, Perry. Eso es lo mejor que puedo. 309 00:24:50,401 --> 00:24:52,882 ¿Este es tu mejor? 310 00:24:52,926 --> 00:24:55,537 -¡Ay, Liza, por favor! -¡Lo estirarás hasta hacerlo trizas! 311 00:24:55,581 --> 00:24:57,626 No, no lo haré. Si lo hago, te compraré uno nuevo... 312 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 -Sea lo que sea. -¿Liza? 313 00:24:59,715 --> 00:25:02,805 Oh, Stuart, este es Perry. 314 00:25:02,849 --> 00:25:06,026 -Perry... -¡Liza! 315 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 -Bueno, si lo arruinas... -Te compraré siete de ellos. 316 00:25:11,161 --> 00:25:12,511 Te lo advertí. 317 00:25:18,995 --> 00:25:20,649 ¡Ay dios mío! 318 00:25:23,957 --> 00:25:25,698 Tallulah vive. 319 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 ¿Qué...? 320 00:25:28,527 --> 00:25:31,225 Nada de autógrafos, cariño. Mis manos están demasiado ocupadas. 321 00:25:31,268 --> 00:25:33,575 ese es el de mi madre vestido de luna de miel! 322 00:25:33,619 --> 00:25:36,360 El vestuario se olvidó de decirlo. Para mí, estos eran objetos usados. 323 00:25:36,404 --> 00:25:38,493 mi ultima foto por mi República. 324 00:25:44,151 --> 00:25:46,762 Ahora, esto soy más yo. 325 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 Te pareces a Shelley Winters. escondiéndose detrás Farah Fawcett-Majors. 326 00:25:51,637 --> 00:25:55,554 Robin, ese vestido es divino! 327 00:25:55,597 --> 00:25:57,251 Gracias, cariño. ¿Tienes tarifa de taxi? 328 00:25:58,426 --> 00:26:00,341 ¿Estás bromeando? 329 00:26:00,384 --> 00:26:02,909 -¿Liza? -En bancarrota. Tome el tranvía. 330 00:26:02,952 --> 00:26:04,867 ¿Qué estrella alguna vez tomó? un tranvía? 331 00:26:04,911 --> 00:26:07,957 ♪ Judy Guirnalda. Sonido metálico, sonido metálico, Sonido metálico sonó el... ♪ 332 00:26:08,001 --> 00:26:11,787 El tranvía, pero eso estaba en el lote trasero de MGM, cariño, No por St. Clair Avenue. 333 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 Saltemos, Shell. 334 00:26:13,659 --> 00:26:16,618 Oh, vas a ganar primero Premio, Robin. 335 00:26:16,662 --> 00:26:19,447 Fue siempre tan encuentro Tú, Estuardo. 336 00:26:19,490 --> 00:26:22,581 ¿No ves que el chico tiene una erección, por el amor de Dios, vamos. 337 00:26:35,811 --> 00:26:37,770 Es mejor la segunda vez ¿no es así? 338 00:26:37,813 --> 00:26:40,903 ¡Ay, cariño! Podría pasar toda la noche contigo. 339 00:26:44,646 --> 00:26:49,216 ¡Oh, vaya! ¡Zapatos, zapatos! 340 00:26:49,259 --> 00:26:51,044 ¿Qué ha pasado? 341 00:26:51,087 --> 00:26:53,437 Acosado por los fanáticos. ¡Qué profesión tan despiadada! 342 00:26:55,265 --> 00:26:57,441 ¿Qué es? 343 00:26:57,485 --> 00:27:01,054 -¿Qué demonios? -Oh, solo ponlo En espera, cariño. 344 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 Me quieren para una cita en el club localmente, ¿no lo sabrías? 345 00:27:03,709 --> 00:27:04,753 ¿Qué? 346 00:27:04,797 --> 00:27:07,103 Bueno, cariño, MC un espectáculo de drag. 347 00:27:07,147 --> 00:27:09,018 ¿Pagan? 348 00:27:09,062 --> 00:27:11,151 Sólo con aplausos. ¡Dios, las provincias! 349 00:27:11,194 --> 00:27:12,805 ¿Cuándo es tu primer show? 350 00:27:12,848 --> 00:27:14,981 Oh, no dije que había va a ser uno. 351 00:27:16,373 --> 00:27:18,593 -¿Encendido o apagado, niños? -¡Apagado! 352 00:27:18,637 --> 00:27:20,551 Lo ordinario vuelve a triunfar. 353 00:27:23,990 --> 00:27:25,469 Oh, será fantástico. 354 00:27:28,385 --> 00:27:30,518 ¿Sabes qué, Lisa? 355 00:27:30,561 --> 00:27:34,696 Hay muchos chicos chicos normales, ¿quién Realmente me gusta una chica como tú. 356 00:27:34,740 --> 00:27:36,567 ¿Oh sí? ¿A qué te refieres con regular? 357 00:27:38,395 --> 00:27:40,702 Bueno, maldita sea, ¿por qué vivir con eso? 358 00:27:40,746 --> 00:27:43,618 porque eso es mi mejor amigo. 359 00:27:47,578 --> 00:27:50,146 Lo lamento. 360 00:27:50,190 --> 00:27:52,583 Todos los caballos del psiquiatra y todos los hombres del psiquiatra no pudieron juntar a Liza de nuevo, 361 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 -pero Robin, él... -Olvídalo, cariño. 362 00:27:54,411 --> 00:27:55,630 No quise decir nada. 363 00:27:55,674 --> 00:27:57,588 Quita tus manos de mí. Estoy cansado. 364 00:27:58,546 --> 00:27:59,547 ¡Mierda! 365 00:28:03,551 --> 00:28:05,248 Sabes, nunca lo haré entenderlo. 366 00:28:05,292 --> 00:28:07,511 ¿Qué? 367 00:28:07,555 --> 00:28:09,731 Oh, ¿por qué todos los chicos heterosexuales? siempre resulta ser así chupar agujeros. 368 00:28:09,775 --> 00:28:13,256 ¡Maldita perra loca! ¡Estás loco! 369 00:28:13,300 --> 00:28:16,477 Estoy permitido. El Dr. Beddoes lo dijo. 370 00:28:19,654 --> 00:28:22,613 Un MC. Mmm. 371 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 Realmente estuviste fantástico. 372 00:28:39,587 --> 00:28:43,156 Se necesitan dos para... Ya sabes. 373 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 Me refiero al baile. Lo más divertido que he visto. 374 00:28:47,682 --> 00:28:48,727 Gracias. 375 00:29:03,698 --> 00:29:07,310 Esa chica de allá atrás. ¿Alguna vez lo hiciste con ella? 376 00:29:07,354 --> 00:29:09,922 No, tenemos otras cosas. va por nosotros. 377 00:29:14,665 --> 00:29:16,580 -Bien. -¿Qué? 378 00:29:19,453 --> 00:29:22,282 Mirar. 379 00:29:22,325 --> 00:29:25,502 Pensé que tenía suficiente dinero para ayudarme a superar el resto de la semana, y me quedo corto. 380 00:29:25,546 --> 00:29:28,331 ¿Puedes ayudarme? 381 00:29:28,375 --> 00:29:32,161 Lo que realmente estás preguntando es para que yo lo pague, ¿no es así? 382 00:29:32,205 --> 00:29:35,251 Hice la última página de La pareja Advocatea de meses atrás. 383 00:29:35,295 --> 00:29:38,167 Oh, una celebridad en mi propio sofá. 384 00:29:38,211 --> 00:29:39,995 Bueno, en ese caso... 385 00:29:40,039 --> 00:29:42,824 Escucha, normalmente no hago ni siquiera con drag queens. 386 00:29:42,868 --> 00:29:45,435 No soy sólo yo, Ninguno de los chicos. 387 00:29:45,479 --> 00:29:47,133 Oye, por favor. Sólo toma el dinero. 388 00:29:47,176 --> 00:29:50,266 Está bien, está bien. Pensé que tu Sabía cómo son las cosas. 389 00:29:50,310 --> 00:29:53,139 ¿Realmente importa? 390 00:29:53,182 --> 00:29:55,706 LIZA: ¿Robin? Robin, ¿estás bien? 391 00:29:56,925 --> 00:29:58,100 Buenas noches, Phil. 392 00:30:00,842 --> 00:30:03,584 -¿Petirrojo? -Oh, ahora no, Liza. 393 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 ¿Has decidido sobre ¿Ya no has llegado al club, Robin? 394 00:30:25,867 --> 00:30:29,131 Cuando tenía 14 años, miré en el espejo 395 00:30:29,175 --> 00:30:32,700 y le dije: "Admítelo, Robin. Eres diferente." 396 00:30:32,743 --> 00:30:36,617 Aprendí que podía arreglármelas mientras mantuviera la tapa puesta. 397 00:30:36,660 --> 00:30:39,533 Unos años más tarde, miré otra vez y dijo: 398 00:30:39,576 --> 00:30:42,188 "Robin, eres un típico, peluquero gritando." 399 00:30:42,231 --> 00:30:45,582 Así que puse la tapa un poco más apretado. 400 00:30:45,626 --> 00:30:49,064 De alguna manera, superé todo los días, y todos los trabajos, 401 00:30:49,108 --> 00:30:53,242 nunca realmente feliz pero, de alguna manera, arreglándoselas. 402 00:30:53,286 --> 00:30:59,205 Entonces, esta noche, me fui todas las tapas, y salió esta basura. 403 00:30:59,248 --> 00:31:01,729 ¿Sabes cómo es? cuando un chico muy guapo 404 00:31:01,772 --> 00:31:05,254 te mira y todo lo que ve es una drag queen? 405 00:31:06,342 --> 00:31:07,822 No está bien, Liza. 406 00:31:12,522 --> 00:31:17,049 Robin, si hubiera una oruga miedo a las alas, sería nunca te conviertas en mariposa, 407 00:31:17,092 --> 00:31:20,356 y la gente lo miraría y decir: "Oh, mira, hay un gusano en el árbol." 408 00:31:20,400 --> 00:31:24,447 Pero nunca lo verían haciendo girar colores en el aire. 409 00:31:24,491 --> 00:31:26,362 tienes que hacer El club, Robin. 410 00:31:27,842 --> 00:31:28,756 ¿Por qué? 411 00:31:31,019 --> 00:31:33,108 Bueno, si la gente se ríe, entonces no se vuelven locos. 412 00:31:35,502 --> 00:31:38,592 "Presentando lo deslumbrante Robin Turner." 413 00:31:39,854 --> 00:31:41,638 Estás loco. 414 00:31:41,682 --> 00:31:44,467 Ah, hazlo por mí, Robin. hazlo por mi y todos los locos. 415 00:31:53,346 --> 00:31:56,088 Pero es un compromiso profesional. 416 00:31:56,131 --> 00:31:59,961 El sábado es nuestro día pico, y no te dejare ir revoloteando 417 00:32:00,005 --> 00:32:03,660 a media tarde para que puedas hacer arrastre pegajoso por la noche. 418 00:32:03,704 --> 00:32:09,014 No es un arrastre de mal gusto. Hago impresiones reales. Sin registros. Mi propia voz. 419 00:32:09,057 --> 00:32:11,973 -¿Y tus propias tetas? -Ahora, ¿quién es hortera? 420 00:32:12,017 --> 00:32:16,238 necesito un sabado por la tarde ir de compras y ensayar y... ya sabes. 421 00:32:16,282 --> 00:32:19,807 Escucha, dirigiendo un salón de belleza. es muy serio. 422 00:32:19,850 --> 00:32:22,462 Quiero decir, está todo en la imagen. del peluquero. 423 00:32:22,505 --> 00:32:25,073 Esas señoras no entran aquí para que les peinen, 424 00:32:25,117 --> 00:32:27,380 ellos vienen a tener su egos impulsados por los hombres. 425 00:32:27,423 --> 00:32:30,470 Y si pierdes esa recta imagen, pierdes los clientes. 426 00:32:30,513 --> 00:32:32,646 ¿Quién quiere que lo sientan? ¿por maricones? 427 00:32:32,689 --> 00:32:36,432 Puedo pensar en dos personas en esta habitación a quién le encantaría. 428 00:32:36,476 --> 00:32:39,653 Gracias al cielo que loco La chica te sirve de tapadera. 429 00:32:39,696 --> 00:32:44,527 Pero una drag queen trabajando en mi tienda... Nunca. 430 00:32:44,571 --> 00:32:46,747 Tal vez no debería Entonces no puedo trabajar aquí. 431 00:32:51,534 --> 00:32:55,712 Oh, nadie lo sabría jamás. Seré un mejor trabajador si soy feliz. 432 00:32:55,756 --> 00:32:59,934 Ya sabes, todos en mi grupo me dice que soy un tonto para los sollozos. 433 00:32:59,978 --> 00:33:02,197 ¿Por qué tengo que sentir? ¿culpable por decir que no? 434 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 ¿Por favor? 435 00:33:06,288 --> 00:33:10,031 ¿Pero a las 2:30? ¿Por qué no puedes ¿Esperar hasta las 3:30 o las 4:00? 436 00:33:10,075 --> 00:33:10,814 Tres. 437 00:33:12,555 --> 00:33:16,603 Bueno. ¡Bueno! Ahora, ¿podemos conseguir este lugar abierto? 438 00:33:16,646 --> 00:33:17,386 Bien, señor. 439 00:33:23,436 --> 00:33:25,351 Buen día. 440 00:33:25,394 --> 00:33:28,919 Ah, señora O'Brien. acabo de poner un poco de café recién hecho para ti. 441 00:33:28,963 --> 00:33:31,270 Apuesto. 442 00:33:31,313 --> 00:33:35,665 Tengo que encontrar algunos realmente cosas realmente buenas. Ya conoces a Beddoes. 443 00:33:35,709 --> 00:33:39,669 Oh, solía pensar que tenía inteligencia superior, pero Ya no pienso eso. 444 00:33:39,713 --> 00:33:42,411 Sí, bueno, seguro que puede decirlo. cuando estabas mintiendo. 445 00:33:42,455 --> 00:33:45,327 Quiero decir, la última vez no pude encontrar mi diario, lo inventé algunas cosas realmente buenas 446 00:33:45,371 --> 00:33:49,636 sobre joder a Drácula. Sólo dijo que sabía que era falso. Dijo que a los farsantes los devuelven. 447 00:33:49,679 --> 00:33:53,205 El hospital no está tan mal. La gente escucha. 448 00:33:53,248 --> 00:33:55,859 Lo sé. Cosas sobre Zar. 449 00:33:57,122 --> 00:33:59,733 No, Robin está cambiando. en Tallulah. 450 00:33:59,776 --> 00:34:00,821 Eso fue real. 451 00:34:00,864 --> 00:34:02,344 Bueno, todos son reales. estúpido. 452 00:34:04,999 --> 00:34:07,262 Las carreras sin boca a las ventanas. A Beddoes le encantará. 453 00:34:07,306 --> 00:34:08,872 Incluso arrojaré algunos buen sexo. 454 00:34:08,916 --> 00:34:10,918 -¡Adiós! -Adiós. 455 00:34:18,317 --> 00:34:21,276 LIZA: "Y los sin mandíbula lenguas estiradas de color rojo hígado 456 00:34:21,320 --> 00:34:27,195 "que lamió la ventana panel. ¡Dolor! Dolor, chirrido en agonía hambrienta. 457 00:34:27,239 --> 00:34:33,506 "'Liza, Liza, devoranos'. y los dientes estaban puntiagudos y desgarro dentado. 458 00:34:33,549 --> 00:34:36,030 "Me romperían los pezones en carne molida." 459 00:34:36,074 --> 00:34:37,075 ¿Y qué hiciste? 460 00:34:38,380 --> 00:34:39,816 Tomé otro nardil. 461 00:34:41,688 --> 00:34:43,907 Entendiste las caras no eran reales. 462 00:34:43,951 --> 00:34:46,432 Alucinaciones. 463 00:34:46,475 --> 00:34:51,741 Vienen sólo de ti, y sólo tú puedes controlarlos. Tendrás que aprender cómo. 464 00:34:51,785 --> 00:34:55,702 Antes de que lo olvide, estoy casi fuera de nardi, y valium también. 465 00:34:59,793 --> 00:35:02,448 La enfermera Carr informó que usted viviendo con un hombre. 466 00:35:02,491 --> 00:35:04,102 ¿Oh? 467 00:35:04,145 --> 00:35:06,582 Y que hay mucho centeno que se consume. 468 00:35:06,626 --> 00:35:08,106 ¿Cómo lo sabe? 469 00:35:08,149 --> 00:35:09,890 La basura. 470 00:35:09,933 --> 00:35:12,153 ¿Ella espía mi basura? 471 00:35:12,197 --> 00:35:14,721 es para ti Protección, Liza. 472 00:35:14,764 --> 00:35:18,377 Bueno, el centeno es de Martin. Quiero decir, viene a hablar. y siempre tiene frío. 473 00:35:18,420 --> 00:35:19,987 ¿Y el hombre? 474 00:35:20,030 --> 00:35:22,120 Robin es sólo un compañero de cuarto. eso es todo. 475 00:35:22,163 --> 00:35:23,643 ¿Tiene él? otras novias? 476 00:35:23,686 --> 00:35:24,687 No. 477 00:35:26,559 --> 00:35:27,777 Novios. 478 00:35:32,695 --> 00:35:35,263 ¿Sabes qué son los alquileres? estos dias? Necesito tener un compañero de cuarto. 479 00:35:37,222 --> 00:35:41,226 Sabes, Liza, ellos tienen abrió la nueva ala en Morningside. 480 00:35:41,269 --> 00:35:44,664 Hace sol y está limpio, están usando nuevas terapias... 481 00:35:44,707 --> 00:35:47,841 No, estoy bien. estoy haciendo genial. haré lo que sea que tu decir. Estoy bien. Estoy bien. 482 00:35:47,884 --> 00:35:50,452 Tienes que tener mucho cuidado. 483 00:35:50,496 --> 00:35:52,715 El embarazo es impensable en tu condición. 484 00:35:52,759 --> 00:35:55,065 No, Robin y yo dormimos hasta tarde. mundos diferentes. 485 00:35:58,286 --> 00:36:00,114 Bueno, no me gusta la situación en absoluto. 486 00:36:01,855 --> 00:36:05,032 Pero está bien. Le daremos un poco más de tiempo. 487 00:36:05,075 --> 00:36:07,948 pero debes quedarte las pastillas anticonceptivas. 488 00:36:07,991 --> 00:36:09,863 ¿Y el nardillo? 489 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Llamaré a la farmacia. 490 00:36:12,996 --> 00:36:14,128 Gracias. 491 00:36:34,279 --> 00:36:37,020 Beddoes quiere que regrese en Morningside. 492 00:36:37,064 --> 00:36:40,415 Dice que siempre seré esquizofrénico. 493 00:36:40,459 --> 00:36:42,678 Primero, estaba Joan Crawford. en Poseído. 494 00:36:42,722 --> 00:36:45,725 Luego Joanne Woodward en Las tres caras de Eva. 495 00:36:45,768 --> 00:36:48,858 Ahora, Liza Connor en Esquizo para siempre. 496 00:36:48,902 --> 00:36:52,819 Pero Robin, tal vez no lo haría. Alucinar tanto si Estaba de regreso en el hospital. 497 00:36:54,821 --> 00:36:59,260 Hay tres importantes cosas de la vida, sexo, películas y mi carrera. 498 00:36:59,304 --> 00:37:03,177 Deberías pensar casi enteramente de ellos, y nunca sobre ti mismo. 499 00:37:03,221 --> 00:37:08,356 El cerebro de Liza da vueltas y redondo. La cabeza de Liza es lleno de sonidos. 500 00:37:08,400 --> 00:37:12,360 Liza es la que nació muerta. Liza es la que no tiene cualquier cabeza. 501 00:37:12,404 --> 00:37:15,494 Da un paso adelante, chico. ¿Cómo es esto? 502 00:37:15,537 --> 00:37:17,844 ¿Qué estás haciendo? 503 00:37:17,887 --> 00:37:21,021 Es para mi inauguración. El director del club es un monstruo de Bette Davis. 504 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Oh, Robin, te vas para hacerlo! 505 00:37:24,546 --> 00:37:26,853 Me tomó horas encontrar su récord. 506 00:37:26,896 --> 00:37:30,422 Vas a necesitar un vestido. Un vestido realmente bueno. 507 00:37:30,465 --> 00:37:33,381 Puedes apostar. ¿No es suerte? te enseñaron a coser en el contenedor de nueces? 508 00:37:34,687 --> 00:37:37,820 ¡Oh, Robin, mi propia máquina! 509 00:37:37,864 --> 00:37:40,432 Ahora quiero algo inteligente y sensato para el sábado. 510 00:37:41,694 --> 00:37:43,086 ♪ 511 00:38:38,228 --> 00:38:42,668 Terrible vieja línea. pensé Tuve algunas cosas buenas aquí. ¡Esto es una mierda! 512 00:38:42,711 --> 00:38:46,149 ¿Ves algunos de esos? chicos por ahí? ¡Oh, guau! 513 00:38:59,337 --> 00:39:01,121 No sé qué decir. 514 00:39:06,692 --> 00:39:07,910 [Aplausos del público] 515 00:39:14,526 --> 00:39:17,703 -¿Qué voy a decir? -Es demasiado tarde. 516 00:39:17,746 --> 00:39:22,316 vas a decir eso La señorita Montego Bay es la pieza más caliente de la ciudad. 517 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 Ahora mueve ese blanco. culo, cariño. 518 00:39:26,102 --> 00:39:27,147 Tocar el asunto exacto. 519 00:39:35,938 --> 00:39:40,290 Anita Bryant me envió abajo aquí para vencer algo de sentido en ti frutas congeladas. 520 00:39:45,644 --> 00:39:47,036 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: Inicio apretando, mamá. 521 00:39:51,214 --> 00:39:53,303 Ah, que basura. 522 00:39:55,784 --> 00:40:00,441 Hablando de Joan Crawford, joan y yo estábamos recordando recientemente. 523 00:40:00,485 --> 00:40:05,054 Y le recordé todos los veces que ella ha sido mala. E mayúscula, maldad, 524 00:40:05,098 --> 00:40:08,754 en sus fotos. Sus imágenes muy conmovedoras. 525 00:40:08,797 --> 00:40:12,453 ¿Te acuerdas en Mildred Pierce, ella jugó una camarera, 526 00:40:12,497 --> 00:40:17,893 pero ella no podía esperar para vencer a Ann Blyth porque ella era 527 00:40:17,937 --> 00:40:21,462 robando a su novio, Zachary Scott. Bueno, Joan dio ella los hombros 528 00:40:21,506 --> 00:40:22,637 y el tratamiento completo. 529 00:40:26,467 --> 00:40:28,121 Vera, pequeña vagabunda. 530 00:40:37,870 --> 00:40:42,657 Luego, por supuesto, años más tarde, ella se graduó como mecanógrafa que no sabía escribir. 531 00:40:42,701 --> 00:40:44,833 porque ella estaba saliendo con un paciente ambulatorio. 532 00:40:44,877 --> 00:40:48,576 ¿A dónde más irías? con un ambulatorio? 533 00:40:48,620 --> 00:40:52,058 Y un día recogió su máquina de escribir y le rompió la mano. 534 00:40:52,101 --> 00:40:55,278 Ella tomó su mano buena y conseguí a Vera Miles justo en la mejilla. 535 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 ¡Pues, pequeña zorra! 536 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Finalmente la llevé a donde La quiero. 537 00:41:12,948 --> 00:41:16,952 Vamos, Blanche, vámonos. a dar un paseo. 538 00:41:21,914 --> 00:41:25,352 Oh, Jane, no tratarías conmigo tan cruelmente si no lo fuera en silla de ruedas. 539 00:41:28,224 --> 00:41:29,617 Pero lo eres. 540 00:41:37,407 --> 00:41:38,408 Gracias. 541 00:41:53,032 --> 00:41:57,036 Ahora, basta de nostalgia. Me gustaría presentar un poco alegría navideña, 542 00:41:57,079 --> 00:41:59,865 Sr. Jackie Loren. 543 00:41:59,908 --> 00:42:01,127 [APLAUSOS] 544 00:42:02,302 --> 00:42:05,479 Oh, Robin, los deslumbraste. 545 00:42:05,523 --> 00:42:07,350 Por favor, detesto sentimiento barato. 546 00:42:07,960 --> 00:42:10,049 ♪ 547 00:42:11,093 --> 00:42:12,660 [Sincronización de labios] 548 00:44:20,832 --> 00:44:23,530 Más ginebra y un plato. de comida, por favor. 549 00:44:23,573 --> 00:44:24,923 Los arrastres son lo peor. 550 00:44:24,966 --> 00:44:27,665 Mmm. 551 00:44:27,708 --> 00:44:29,579 Ella solía escribir bastante bien. cuando estábamos en la escuela. yo Me pregunto si todavía está escribiendo. 552 00:44:29,623 --> 00:44:30,624 No sé. 553 00:44:36,238 --> 00:44:38,371 ¿Quién es ese? 554 00:44:38,414 --> 00:44:40,939 Esa es Jo. Ella es editora de una revista. 555 00:44:40,982 --> 00:44:43,158 ella era la mas popular chica de mi clase de graduación. 556 00:44:43,202 --> 00:44:45,726 -¿El otro? -Oh, Ana. 557 00:44:45,770 --> 00:44:49,034 Apuesto a que es una revolucionaria. Ella incluso tiene una constitución como un revolucionario. 558 00:44:49,077 --> 00:44:50,644 Anne es gay, Martin. 559 00:44:51,384 --> 00:44:52,385 Eso es lo que parece. 560 00:44:53,778 --> 00:44:55,910 Pero Jo... Pero Jo es heterosexual. 561 00:44:55,954 --> 00:44:59,827 Y ella realmente te amaría, porque fuiste despedido. 562 00:44:59,871 --> 00:45:02,438 HOMBRE: Bueno, entonces, ¿por qué no le pagan si esta tal dinamita? 563 00:45:02,482 --> 00:45:03,875 Quiero decir, 20 dólares por espectáculo. 564 00:45:03,918 --> 00:45:06,965 En Canadá realizamos por amor. 565 00:45:07,008 --> 00:45:10,098 Los clubes gay de esta ciudad. no ganar suficiente dinero. No a uno le pagan por hacer drag. 566 00:45:10,142 --> 00:45:13,101 Bueno, ser gay es una cosa, pero haciendo arrastre... 567 00:45:13,145 --> 00:45:15,843 ¡Ah! 568 00:45:15,887 --> 00:45:19,760 Oh, cariño, él quiere para liberar a los maricones de mezclilla 569 00:45:19,804 --> 00:45:23,851 y encerrar a las reinas de raso. 570 00:45:23,895 --> 00:45:27,812 Ahora no, pera peluda. Tal vez podamos ir por un viaje más tarde. 571 00:45:27,855 --> 00:45:31,076 Es taxista. Un taxi amarillo. 572 00:45:31,119 --> 00:45:33,948 La noche anterior, ella Estaba con un taxista del Metro. 573 00:45:33,992 --> 00:45:35,733 ¿Querías ser una niña? cuando eras pequeño? 574 00:45:35,776 --> 00:45:40,172 ¡Oh! ¡Fue tan trágico! Tener que usar el sostén de mamá a la escuela. 575 00:45:42,783 --> 00:45:46,221 Pero ¿quién es el verdadero? ¿Robin Turner? 576 00:45:46,265 --> 00:45:50,312 Hay muchos Robin Torneros. Bebé, soy un persona plural. 577 00:45:50,356 --> 00:45:52,924 Eso no tiene ningún sentido. 578 00:45:52,967 --> 00:45:56,666 Encontrar sentido es aburrido. Aburrido, cariño. 579 00:46:02,368 --> 00:46:04,022 Gracias, cariño. 580 00:46:06,938 --> 00:46:09,592 ¡Ay, Lisa! Vasos vacíos. 581 00:46:16,817 --> 00:46:20,255 ¿Has visto mi amor? colección? Ven aquí y echa un vistazo. 582 00:46:22,692 --> 00:46:25,521 Este tipo, Brian De Palma, aprovecha al máximo películas fabulosas. 583 00:46:28,002 --> 00:46:30,570 [Suena el teléfono] 584 00:46:30,613 --> 00:46:34,139 Si ese es Dino De Laurentiis, dile que no hablo a él y él sabe por qué. 585 00:46:41,842 --> 00:46:42,582 Hola. 586 00:46:43,801 --> 00:46:44,976 Ah, madre. 587 00:46:46,412 --> 00:46:47,892 Bueno, feliz Navidad, madre. 588 00:46:49,807 --> 00:46:52,722 No, madre, sé lo que día es. 589 00:46:52,766 --> 00:46:54,812 Feliz Nochebuena, quise decir. 590 00:46:57,902 --> 00:47:01,122 No, estoy seguro de que Beddoes no lo hizo. decirlo así. 591 00:47:01,166 --> 00:47:04,778 No, no voy a tener más alucinaciones. 592 00:47:04,822 --> 00:47:07,868 Mira, no me importa si tomar cruceros por el Mediterráneo, 593 00:47:07,912 --> 00:47:10,436 no vuelvo a ninguna hospital nunca más, madre. 594 00:47:12,830 --> 00:47:16,224 Bueno, puedes decirle a papá que empújalo. tu navidad La tarjeta está en el correo. 595 00:47:16,268 --> 00:47:17,269 Buenas noches. 596 00:47:23,318 --> 00:47:26,495 Oh, nunca uses tu teléfono números en tu muñeca. 597 00:47:26,539 --> 00:47:27,627 ¿Qué? 598 00:47:27,670 --> 00:47:30,238 Podrías conseguir una reputación. 599 00:47:38,681 --> 00:47:39,944 ¿Qué pasa, cariño? 600 00:47:41,989 --> 00:47:44,383 Supongo que solo estoy un poco cansado. 601 00:47:44,426 --> 00:47:46,167 Tal vez tenga un poco mordisco de algo. 602 00:47:47,995 --> 00:47:50,389 ¿No has comido? ¿algo todavía? 603 00:47:50,432 --> 00:47:53,218 No, no lo creo. 604 00:47:53,261 --> 00:47:55,481 ¿Quieres decir que Robin te dejó servir? todos y no te dejé parar a comer? 605 00:47:55,524 --> 00:47:56,961 Antes no tenía hambre. 606 00:47:58,005 --> 00:47:59,528 [JURA EN FRANCÉS] 607 00:48:00,921 --> 00:48:04,055 Veré qué puedo encontrar. 608 00:48:04,098 --> 00:48:08,276 No, Mae West no es un hombre. Ella es simplemente una mujer muy dura. Sin ofender. 609 00:48:08,320 --> 00:48:09,756 ¡Maricón! 610 00:48:10,931 --> 00:48:12,933 Estoy trabajando en ello. 611 00:48:12,977 --> 00:48:14,979 Bien, corta el Shirley Temple. actúa, ¿quieres? 612 00:48:15,022 --> 00:48:16,937 Podría caer con Liza pero conmigo no es así. 613 00:48:16,981 --> 00:48:19,766 ¿Qué? 614 00:48:19,809 --> 00:48:21,594 Mientras has estado ahí fuera chasqueando y bebiendo, ella es estado trabajando como algunos 615 00:48:21,637 --> 00:48:24,336 maldita esclava, y ella no lo ha hecho Incluso tuvo tiempo de comer ella misma. 616 00:48:24,379 --> 00:48:26,599 -Está muy delgada, Robin. -Ana, no, por favor. 617 00:48:26,642 --> 00:48:28,035 no la conocia no había comido. 618 00:48:28,079 --> 00:48:29,689 No hay nada ni siquiera sopa. 619 00:48:29,732 --> 00:48:32,257 Bueno, saldré por algo entonces. 620 00:48:32,300 --> 00:48:37,218 Eres un enfermo, hambriento de poder, maricón egoísta, y necesitas alguien a quien empujar. 621 00:48:37,262 --> 00:48:39,829 Entonces llega Liza, alguien que está perturbado, 622 00:48:39,873 --> 00:48:41,527 alguien que no puede quejarse no importa lo que le hagas. 623 00:48:41,570 --> 00:48:43,790 -Porque ella te ama... -O ella cree que te ama. 624 00:48:43,833 --> 00:48:46,924 Ella está enferma y la usas. 625 00:48:55,019 --> 00:48:57,456 No lo mimes. Es malo para ambos. 626 00:48:57,499 --> 00:48:59,066 Lisa. 627 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 No hagas eso. Nadie puede hacer eso. 628 00:49:01,634 --> 00:49:05,377 Petirrojo. Robin, por favor no déjame fuera aquí con ellos. 629 00:49:23,308 --> 00:49:27,529 -¿Me aprovecho de ti? -No. 630 00:49:27,573 --> 00:49:30,750 Yo quería que esta fiesta fuera así. feliz, y ahora es como, 631 00:49:30,793 --> 00:49:33,579 Valle de las Muñecas. 632 00:49:33,622 --> 00:49:35,973 Lo único cierto es que ellos dijo por ahí fue que Te amo. 633 00:49:51,684 --> 00:49:54,426 Muy bien, ¿qué estás haciendo? 634 00:49:54,469 --> 00:49:57,864 Oh, acabo de llegar un poco temprano para hacer todas las chicas para el gran espectáculo de Pascua. 635 00:49:57,907 --> 00:49:59,735 Peggy, Tallulah, Bette. 636 00:49:59,779 --> 00:50:01,650 El hijo de Peggy O'Brien es gay. 637 00:50:01,694 --> 00:50:03,913 ¡Juerga! 638 00:50:03,957 --> 00:50:07,308 Ella lo pilló haciendo hombre de teléfono en el estudio. Él le contó todo. 639 00:50:07,352 --> 00:50:09,919 llega la liberacion a Thorncliffe. 640 00:50:09,963 --> 00:50:13,662 Ya sabes, él incluso le dijo sobre ese ingenioso club al que va a donde algunos de los hombres 641 00:50:13,706 --> 00:50:14,620 vestirse como mujeres. 642 00:50:15,403 --> 00:50:17,231 Hombres que ella conoce. 643 00:50:18,580 --> 00:50:20,017 Estás despedido. 644 00:50:23,585 --> 00:50:26,849 Espera hasta que se acueste... Espera hasta que mamá encuentre... 645 00:50:26,893 --> 00:50:29,809 ¿Qué? Oye, lo siento. Lo lamento. Sí. Bien. Muchas gracias. Adiós. 646 00:50:30,940 --> 00:50:32,507 [RISAS] 647 00:50:32,551 --> 00:50:33,552 ¡Guau! 648 00:50:44,867 --> 00:50:47,218 -Anuncio. -¿Eh? 649 00:50:48,871 --> 00:50:51,178 -¿Qué? -Jason se tiñe el vello púbico. 650 00:50:51,222 --> 00:50:54,094 -Estás despedido. -Mm-hmm. 651 00:50:54,138 --> 00:50:56,705 Si quiero trabajar en esto ciudad, tengo que parar el arrastre. 652 00:50:56,749 --> 00:51:00,709 Ah, bueno. Ahora mi anuncio. 653 00:51:00,753 --> 00:51:04,670 No soy yo el que nació muerto. Robin, estoy embarazada. 654 00:51:04,713 --> 00:51:07,107 -Estás bromeando. -No. 655 00:51:07,151 --> 00:51:09,588 Me imagino que es un oso peludo. Taxi amarillo, creo. 656 00:51:11,068 --> 00:51:14,462 -¿Se lo has dicho? -¿Por qué? Este es mi bebe. 657 00:51:14,506 --> 00:51:17,509 -¿Lo vas a tener? -Sí. Justo después de Año Nuevo. 658 00:51:17,552 --> 00:51:20,251 Esto prueba que estoy vivo. Nunca podrán atraparme ahora. 659 00:51:20,294 --> 00:51:22,905 Los bebés son caros. 660 00:51:22,949 --> 00:51:25,038 Sí, lo sé, pero trabajaremos. fuera. Lo solucionaremos. Sé que lo haremos. 661 00:51:27,736 --> 00:51:29,303 DR. BEDDOES: ¿Pero las pastillas anticonceptivas? 662 00:51:31,218 --> 00:51:35,135 Tomo tantas pastillas. Me confundo. 663 00:51:35,179 --> 00:51:37,703 El aborto va a ser muy duro para su sistema. 664 00:51:37,746 --> 00:51:39,879 No voy a abortar. Voy a tener un bebé. 665 00:51:39,922 --> 00:51:42,142 Liza, no puedes tener un bebé. 666 00:51:42,186 --> 00:51:44,144 Con todas las pastillas que tienes para tomar, no lo eres lo suficientemente fuerte. 667 00:51:44,188 --> 00:51:47,452 Yo también lo soy. soy fuerte y vivo, al igual que todos los demás. 668 00:51:47,495 --> 00:51:49,497 Pero un embarazo podría te desequilibra. 669 00:51:49,541 --> 00:51:52,370 Estarás de vuelta en Morningside en poco tiempo. 670 00:51:52,413 --> 00:51:56,591 Oh, no, no lo haré. ellos no tomar mujeres embarazadas en las salas cerradas. 671 00:52:01,553 --> 00:52:03,946 Son sólo mis facturas. 672 00:52:10,649 --> 00:52:13,042 ¡Petirrojo! 673 00:52:13,086 --> 00:52:16,176 No te preocupes. Si los perdemos, Nos enviarán más. 674 00:52:20,702 --> 00:52:25,751 Vamos, Lisa. he visto otras mujeres embarazadas en la playa. A nadie le importa. 675 00:52:25,794 --> 00:52:27,883 Y estoy harto de ir solo todo el tiempo. 676 00:52:27,927 --> 00:52:29,972 Martin, tengo demasiado hacer. 677 00:52:32,975 --> 00:52:35,587 Bueno, ¿es una buena historia? 678 00:52:35,630 --> 00:52:38,024 Un poco prematuro. ¿Robin triunfa? 679 00:52:38,067 --> 00:52:40,287 Sucederá. 680 00:52:40,331 --> 00:52:44,204 Es el clima de regreso a clases otra vez, y un año, todavía nada. 681 00:52:44,248 --> 00:52:45,727 escribiré una carta temprana a Papá Noel. 682 00:52:57,261 --> 00:53:01,874 Esta vez lo tengo. Realmente lo tengo. 683 00:53:01,917 --> 00:53:07,619 Karen Black como era en Nashville. 684 00:53:07,662 --> 00:53:09,925 Oh, cruza los ojos y espero morir. 685 00:53:09,969 --> 00:53:13,059 Robin, ella es actriz. 686 00:53:13,102 --> 00:53:17,106 ¿Por qué no te saltas la pelota y hacer un número en el club este año? 687 00:53:17,150 --> 00:53:20,545 Ey. ¿Pero qué podría hacer? 688 00:53:20,588 --> 00:53:22,199 Lo que sea Robin te dice que hagas. 689 00:53:23,461 --> 00:53:26,942 ¿Puedo vestir de rojo? 690 00:53:26,986 --> 00:53:29,380 No, sólo blanco y negro. 691 00:53:29,423 --> 00:53:32,121 Oh, ¿podrías mostrarme? ¿Algunos pasos de baile? 692 00:53:32,165 --> 00:53:35,821 Cariño, cuando termine con Tú, haré que te muevas todo el piso. 693 00:53:37,692 --> 00:53:38,824 Hola chicos. 694 00:53:40,260 --> 00:53:41,653 ¿Estás buscando un buen momento? 695 00:53:42,306 --> 00:53:43,045 Bueno... 696 00:53:44,873 --> 00:53:47,006 Es un poco agresivo pero eres tú. 697 00:53:49,008 --> 00:53:50,575 Espera, espera, espera. 698 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 No, lo que quería decir tú eras, eh, 699 00:53:53,142 --> 00:53:56,276 Entendí esto... Fui a un Bazar Hadassah, en realidad 700 00:53:56,320 --> 00:54:00,324 y recogí este grande máquina, esto, ¿qué haces? llámalo moviola. 701 00:54:00,367 --> 00:54:04,980 Y cortamos la foto yo mismo porque de esa manera obtenemos un punto de vista de la mujer, 702 00:54:05,024 --> 00:54:08,157 ya sabes. Esta mujer. 703 00:54:08,201 --> 00:54:12,249 Y, de hecho, lo pasé muy bien. Diálogo con Kristofferson a través de toda la imagen. 704 00:54:12,292 --> 00:54:14,076 Si recuerdas, cada vez él dice, 705 00:54:15,426 --> 00:54:18,733 "Observa atentamente ahora" Yo diría: "¡Corten!" 706 00:54:20,866 --> 00:54:23,477 Y, hablando de estrellas, es Realmente lindo haber nacido una estrella. 707 00:54:24,435 --> 00:54:25,218 Sí. 708 00:54:31,877 --> 00:54:34,140 No, espera un minuto. Y, eh... 709 00:54:34,183 --> 00:54:39,537 Hablando de estrellas, nuestro próximo artista no es uno, pero... 710 00:54:39,580 --> 00:54:43,105 No, pero lo sé con tu ayuda. y mi entrenamiento, 711 00:54:43,149 --> 00:54:45,630 realmente podemos hacerlo. 712 00:54:45,673 --> 00:54:49,111 Despejen el camino, muchachos. vamos, despejen el camino y traigamos sobre la hermana Perry. 713 00:54:49,155 --> 00:54:50,156 [APLAUSOS] 714 00:54:52,550 --> 00:54:53,594 ♪ 715 00:55:00,122 --> 00:55:02,299 [Sincronización de labios] 716 00:56:16,024 --> 00:56:20,420 Pero estuviste sensacional esta noche. te digo, eres listo para tu gran oportunidad. 717 00:56:20,464 --> 00:56:23,205 ¿Cuánto pagan? 718 00:56:23,249 --> 00:56:27,732 Escuche, amigo, artistas no te pagan en Nueva York, No hasta que sean estrellas. 719 00:56:27,775 --> 00:56:29,864 Oh, Robin es una estrella. 720 00:56:29,908 --> 00:56:32,824 Pero tiene que demostrarlo. donde cuenta. 721 00:56:32,867 --> 00:56:37,176 Mira, la liebre es un fantástico escaparate para nuevo talento. 722 00:56:37,219 --> 00:56:40,397 Podrías ser visto por gente realmente grande allí. 723 00:56:40,440 --> 00:56:42,007 te puedo dar dos meses para hacerlo. 724 00:56:42,050 --> 00:56:43,922 ¿No vendrías? 725 00:56:43,965 --> 00:56:45,924 ¿Sabes lo que cuesta? tener un bebé en los Estados Unidos? 726 00:56:45,967 --> 00:56:48,579 Conseguiré una cita en el club aquí. Uno bien pagado. 727 00:56:48,622 --> 00:56:55,716 ¿Oh sí? Bueno, simplemente Vea lo que triunfa en Toronto. 728 00:56:55,760 --> 00:57:00,417 Oh, aquí está Andy y su acordeón bávaro en el Sheraton. 729 00:57:01,461 --> 00:57:03,115 Quizás te enfermes. 730 00:57:04,682 --> 00:57:09,164 Ah, y aquí está Anne Murray. llegando a los Jardines. 731 00:57:09,208 --> 00:57:11,428 Quizás nos enfermemos. 732 00:57:11,471 --> 00:57:14,909 Mira, los clubes heterosexuales en Esta ciudad simplemente no está lista. 733 00:57:14,953 --> 00:57:18,826 Además, ninguna ley canadiense llega aquí sin el sello de aprobación de EE.UU. 734 00:57:18,870 --> 00:57:21,350 vas a tener que ir a los Estados Unidos en algún momento, Robin, quiero decir, 735 00:57:21,394 --> 00:57:23,788 Mire a Gordon Lightfoot. 736 00:57:23,831 --> 00:57:28,749 -Monty Hall. -No tienes elección. 737 00:57:28,793 --> 00:57:33,188 Bueno, yo habría para empezar a cantar. Quisiera piano y batería. 738 00:57:33,232 --> 00:57:35,669 El Jackrabbit los tiene. ¿Qué más puedes hacer? 739 00:57:37,454 --> 00:57:39,760 Solicitar ¿Una subvención del Consejo de Canadá? 740 00:57:39,804 --> 00:57:42,110 LIZA: ¡Guau! ¡Nueva York! 741 00:57:43,721 --> 00:57:46,898 Oh, estoy tan emocionado Ojalá nos fuéramos. 742 00:57:46,941 --> 00:57:49,117 Estos comunistas me necesitan justo aquí. 743 00:57:49,161 --> 00:57:52,164 ¡Oh, lo logrará! ¡Realmente grande! 744 00:57:52,207 --> 00:57:54,906 No, más grande. 745 00:57:54,949 --> 00:57:59,519 Bien, esto es todo. Odio las despedidas. Cuídala bien. 746 00:57:59,563 --> 00:58:01,652 Adiós. Oye, sé deslumbrante, ¿vale? 747 00:58:01,695 --> 00:58:03,088 -Te amo. -¿Sí? 748 00:58:13,011 --> 00:58:14,491 [SUENA LA CAMPANA] 749 00:58:17,494 --> 00:58:20,409 Oh, Martín, llévame a casa. Este no es lugar para ver la trituradora de huesos. 750 00:58:33,945 --> 00:58:38,515 [ROBÍN CANTO] 751 00:58:45,434 --> 00:58:49,351 BOB: Oh, no, no lo harás. amigo. Vas a estar en Décima Avenida. 752 00:58:49,395 --> 00:58:52,050 la verdadera calle de sueños rotos. 753 00:58:52,093 --> 00:58:55,836 Oh, escucha, boca poderosa, Streisand abrió en el otro lado del río. 754 00:58:55,880 --> 00:58:57,577 Al menos estoy abriendo en manhattan. 755 00:58:57,621 --> 00:59:00,537 BOB: [RISAS] Sí, en el Club Jackrabbit. 756 00:59:00,580 --> 00:59:02,364 ¿Qué sabes al respecto? 757 00:59:02,408 --> 00:59:05,498 Sé mucho sobre eso. Soy un agente desempleado. 758 00:59:05,542 --> 00:59:07,413 Tienes tu propio auto y todo, ¿eh? 759 00:59:07,456 --> 00:59:11,939 Escucha, yo era el mejor junior. William Morris alguna vez lo había hecho. 760 00:59:11,983 --> 00:59:16,030 De lo único que hablaba era paquetes. Paquetes, pensé Estaba en Bloomingdale's. 761 00:59:16,074 --> 00:59:18,990 Así que me aburrí y lo dejé. 762 00:59:19,033 --> 00:59:20,382 solo estoy haciendo esto entre carreras. 763 00:59:21,383 --> 00:59:22,384 Oh. 764 00:59:35,702 --> 00:59:38,313 ¡Dios mío! ¿La Gran Vía Blanca? 765 00:59:41,490 --> 00:59:43,623 Eres un fastidio, ¿eh? 766 00:59:43,667 --> 00:59:46,931 No, solo me gusta viajar pesado. 767 00:59:46,974 --> 00:59:48,715 ¿Crees que puedes ayudarme? con estas cosas? 768 00:59:48,759 --> 00:59:51,457 Oye, esto es Nueva York, amigo. 769 00:59:51,500 --> 00:59:55,461 Oh, no puedo hacer una entrada solo, vamos. gastar unos cuantos Minutos con una estrella. 770 00:59:55,504 --> 00:59:56,375 Sí, ¿qué gano yo con esto? 771 00:59:57,637 --> 00:59:59,465 te haré mi Agente de Nueva York. 772 00:59:59,508 --> 01:00:02,642 Eso es el diez por ciento de nada. ¿Qué otra cosa? 773 01:00:02,686 --> 01:00:06,646 [IMITANDO A MAE WEST] Oh, No negocio sobre el calle, Artemisa. 774 01:00:06,690 --> 01:00:08,474 Nada mal. 775 01:00:08,517 --> 01:00:11,825 Tal vez pueda recoger mi truco de la tarde allí. 776 01:00:11,869 --> 01:00:13,566 ¿No es nadie? ¿Ya no eres heterosexual? 777 01:00:13,610 --> 01:00:14,611 Seguro. 778 01:00:16,177 --> 01:00:18,179 Mi padre en Montana. 779 01:00:18,223 --> 01:00:18,963 [RISAS] 780 01:00:25,534 --> 01:00:26,710 ♪ 781 01:00:28,494 --> 01:00:30,148 HOMBRE: ¿Por qué no me das? ¿Una oportunidad, hombre? 782 01:00:30,191 --> 01:00:32,106 Tuve un acto que los mató muerto en Detroit. 783 01:00:33,412 --> 01:00:35,327 Apuesto a que fue un pip. 784 01:00:40,114 --> 01:00:42,856 En la parte de atrás, cariño. En la parte de atrás. 785 01:00:53,519 --> 01:00:55,477 Un comunicado. De China. 786 01:00:59,090 --> 01:01:02,354 Dicen que voy a ser muy útil en el Disputa fronteriza entre China y Rusia. 787 01:01:02,397 --> 01:01:05,662 ¿Robin cambió de tren? en Búfalo? quiero conseguir los hechos claros. 788 01:01:05,705 --> 01:01:07,359 Me necesitan para reemplazar a Mao. 789 01:01:07,402 --> 01:01:11,711 voy a poner todo los chinos en campos de concentración. 790 01:01:11,755 --> 01:01:15,106 A Mao no le agradaban los chinos. Fue bautizado católico. por los misioneros. 791 01:01:19,066 --> 01:01:21,199 ¿Vas a escribir sobre ¿Mis campos de concentración? 792 01:01:27,292 --> 01:01:30,599 Oh, tal vez debería volver al hospital. 793 01:01:30,643 --> 01:01:34,995 Disparates. Tú perteneces aquí. Hace mucho frío en Buffalo, ¿no es así? 794 01:01:35,039 --> 01:01:36,736 ¡Nadie escucha! 795 01:01:36,780 --> 01:01:39,652 ¡Estaba escuchando tanto, Martín! 796 01:01:39,696 --> 01:01:44,222 Mira, puedo escribir y puedo escucha y puedo tener un bebe todos a la vez, ¿vale? 797 01:01:44,265 --> 01:01:46,267 Ahora, ¿cómo diablos crees que vas a conseguir esos chinos 798 01:01:46,311 --> 01:01:47,921 en tus campamentos de todos modos, ¿eh? 799 01:01:47,965 --> 01:01:51,620 Habrá enormes jardines, con flores y todo, hombre. 800 01:01:51,664 --> 01:01:54,667 Voy a anunciar en el capitolio así serán en exhibición en el interior. 801 01:01:54,711 --> 01:01:57,322 Y los chinos pueden venir. pincharles los tímpanos con palillos. 802 01:01:57,365 --> 01:01:58,932 Martín, ¿tienes ¿Has leído alguna vez a Nietzsche? 803 01:01:58,976 --> 01:02:01,718 No. 804 01:02:01,761 --> 01:02:05,591 Con los chinos en los campos y los rusos en los campos, allí No habrá una disputa fronteriza. 805 01:02:05,634 --> 01:02:07,636 y voy a poner los capitalistas ahí dentro también, hombre. 806 01:02:07,680 --> 01:02:10,683 voy a ser el mas grande enemigo del capitalismo en la historia. 807 01:02:10,727 --> 01:02:12,729 Hay muchos capitalistas en Búfalo. 808 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 Sí, bueno, por eso es siempre en llamas. 809 01:02:15,209 --> 01:02:17,168 ♪ 810 01:02:40,974 --> 01:02:43,150 Jimmy quiere saber qué quieres. 811 01:02:43,194 --> 01:02:45,805 Solo dile una introducción rápida. y un fuerte redoble de tambores. 812 01:02:45,849 --> 01:02:47,676 Bueno. 813 01:02:47,720 --> 01:02:49,548 -El lugar justo en la puerta. -¿Justo en la puerta? 814 01:03:24,583 --> 01:03:26,803 Aquí te estoy mirando, Liza. 815 01:03:59,183 --> 01:04:04,928 Caballeros y pensamientos, reyes y reinas, soldados y mariscos. 816 01:04:04,971 --> 01:04:08,888 Tenemos un nuevo intérprete en esta noche, todo el camino de toronto. 817 01:04:08,932 --> 01:04:10,498 Me encanta el norte del estado de Nueva York. 818 01:04:13,153 --> 01:04:19,029 Estuve en Toronto una vez. el el único imitador femenino que ellos Lo que tenía en ese momento era una mujer. 819 01:04:19,072 --> 01:04:23,772 De todos modos, aquí está, el de Toronto. hombre favorito de la ciudad, Sr. Robin Turner. 820 01:04:32,694 --> 01:04:36,263 Guarden sus manos, muchachos, es posible que los necesites más tarde. 821 01:04:36,307 --> 01:04:40,877 Ooh, me siento como un millón esta noche, uno a la vez. 822 01:04:43,880 --> 01:04:48,754 Ooh, si hubiera sabido que lo eras Estar aquí, habría llevaba una boa de cuero. 823 01:04:51,931 --> 01:04:53,628 ¿Quién es este, tu amante? 824 01:04:54,978 --> 01:04:57,719 Pruébalo, te gustará. 825 01:04:57,763 --> 01:05:01,767 No me importa lo grandes que sean, hay tantas bocanadas en un buen cigarro. 826 01:05:03,334 --> 01:05:05,727 HOMBRE: Ah, ¿sí? como seria ¿Lo sabes, Mae? 827 01:05:05,771 --> 01:05:07,860 Bueno, el secreto de mi éxito. 828 01:05:10,515 --> 01:05:13,648 no son los hombres que me ves Con, son los hombres con los que no verme con. 829 01:05:14,475 --> 01:05:15,824 Golpéenlo, muchachos. 830 01:05:19,176 --> 01:05:20,699 ♪ 831 01:05:24,050 --> 01:05:28,837 ♪ Frankie y Johnny eran amantes Señor, cómo podían amar 832 01:05:28,881 --> 01:05:31,188 ♪ Juraron que serían fieles el uno al otro. 833 01:05:31,231 --> 01:05:33,538 ♪ Y, chico, encajan como un guante 834 01:05:33,581 --> 01:05:38,760 ♪ Él era su hombre, pero le estaba haciendo mal. 835 01:05:38,804 --> 01:05:40,937 ♪ Frankie y Johnny fui a bailar 836 01:05:40,980 --> 01:05:43,548 ♪ Les encantaba ir a la discoteca. y crucero 837 01:05:43,591 --> 01:05:48,161 ♪ No lleves a tu hombre a una discoteca, cariño, si tienes mucho que perder. 838 01:05:48,205 --> 01:05:53,775 ♪ Agarraos a vuestros chicos, os voy a poner sabios. 839 01:05:53,819 --> 01:05:58,084 ♪ Una noche, Frankie hizo una reserva. Encendió uno o dos números. 840 01:05:58,128 --> 01:06:00,347 ♪ Johnny vio todo algo sucede 841 01:06:00,391 --> 01:06:02,219 ♪ Y él dijo: "Frankie, tú también" 842 01:06:04,612 --> 01:06:07,833 ♪ Enojó a Frankie 843 01:06:07,876 --> 01:06:12,794 ♪ Entonces empezaron a pelear y salieron las botas y los látigos. 844 01:06:12,838 --> 01:06:17,147 ♪ Después de pelear, se amaban tanto que Johnny le rompió las caderas a Frankie. 845 01:06:17,190 --> 01:06:20,715 ♪ Tuvieron una pelea y luego se amaron toda la noche. 846 01:06:22,804 --> 01:06:27,548 ♪ Esta historia no tiene moraleja. este poema no tiene rima 847 01:06:27,592 --> 01:06:32,727 ♪ Mi mensaje aquí es simple. Si vas a hacerlo, hazlo todo el tiempo. 848 01:06:32,771 --> 01:06:35,992 ♪ Haz a tu hombre y no le hagas mal ♪ 849 01:06:49,788 --> 01:06:52,008 Pero no sé dónde está. 850 01:06:56,751 --> 01:06:59,319 ¿Alguna vez se puso violento? contigo? 851 01:06:59,363 --> 01:07:03,367 Martín es muy gentil. si el es hecho algo mal, puedes culpar a Mao Tse Tung. 852 01:07:03,410 --> 01:07:07,501 Ella inventa nombres extranjeros. a veces. ella inventó todo un idioma una vez. 853 01:07:07,545 --> 01:07:09,721 Es una niña muy enferma. 854 01:07:09,764 --> 01:07:12,463 Bueno, no puedes quedarte aquí. porque podría volver. 855 01:07:12,506 --> 01:07:15,509 Martin nunca me haría daño. 856 01:07:15,553 --> 01:07:18,251 Liza, él acaba de herir un hombre con un cuchillo. 857 01:07:18,295 --> 01:07:20,558 Tal vez será mejor que vengas En casa con nosotros, querida. Hablaré con tu padre. 858 01:07:20,601 --> 01:07:22,255 ¡No! No. 859 01:07:22,299 --> 01:07:23,822 ¿Tenía Martín alguna lugares de reunión favoritos? 860 01:07:23,865 --> 01:07:25,911 Sí, el manicomio de Morningside. 861 01:07:25,954 --> 01:07:28,348 Deberías cooperar conmigo, señorita. 862 01:07:28,392 --> 01:07:31,221 ese chico tiene que ser atrapado y encerrado. 863 01:07:31,264 --> 01:07:33,440 ¿Por qué todo el mundo siempre quiero encerrar a todos ¿más arriba? 864 01:07:33,484 --> 01:07:35,703 Quiero decir, ¿quién está loco? 865 01:07:35,747 --> 01:07:38,184 Vamos por tu bolso de viaje. 866 01:07:38,228 --> 01:07:40,708 No, no, madre. tengo muchos lugares a donde ir y Tengo muchos amigos. 867 01:07:40,752 --> 01:07:42,188 ¿Le harán daño a Martín? 868 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 como haces tus tetas así? 869 01:07:47,715 --> 01:07:50,936 Bueno, generalmente tengo a alguien hazlos por mí. 870 01:07:50,979 --> 01:07:53,069 Apuesto a que tenías poco inyecciones, ¿eh? 871 01:07:53,112 --> 01:07:55,680 Oh, las pequeñas inyecciones no son mi estilo. 872 01:08:00,250 --> 01:08:02,165 ¿Eres realmente su agente? 873 01:08:02,208 --> 01:08:04,428 Tuvo que dar forma a su acto. durante años. 874 01:08:04,471 --> 01:08:06,952 Entonces, chicos, ¿quieren? para venir a mi casa a jugar? 875 01:08:07,779 --> 01:08:09,607 ¿Nosotros tres? 876 01:08:09,650 --> 01:08:12,131 Mira, estoy demasiado caliente para tomar una decisión inteligente. 877 01:08:12,175 --> 01:08:14,916 -Está bien, estás encendido. -Ya vuelvo. 878 01:08:17,180 --> 01:08:19,530 -Me apoyé en Jimmy. -¿Oh? 879 01:08:19,573 --> 01:08:21,488 Él va a cobrar una tapa en la puerta los fines de semana. 880 01:08:21,532 --> 01:08:25,492 Lo dividiremos. debería traerte 50 o 75 a la semana. 881 01:08:25,536 --> 01:08:28,147 Y hay una habitación arriba. Lo entiendes. 882 01:08:28,191 --> 01:08:31,803 Eso es bastante dulce. ¿Está equipado? 883 01:08:31,846 --> 01:08:33,979 -Completamente. -Mmm-mmm. 884 01:08:40,028 --> 01:08:42,379 Mmm. ¡Buen provecho! 885 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Realmente espero que vayas ser feliz aquí. 886 01:08:52,128 --> 01:08:54,347 ¿Cómo pueden cosas tan viejas? ¿Estará así de limpio? 887 01:08:56,132 --> 01:08:57,916 Liza, ¿me dejarías leer? algunas de tus historias? 888 01:08:59,439 --> 01:09:02,225 -Pero son sólo para locos. -Lo sé. 889 01:09:02,268 --> 01:09:05,315 Pero soy un buen editor y Sé un poco sobre la gente. 890 01:09:05,358 --> 01:09:08,318 Tal vez pueda ayudarte empezar. 891 01:09:08,361 --> 01:09:10,929 Quieres decir que crees que puedo venderlos? ¿Por dinero? 892 01:09:15,151 --> 01:09:17,457 -Ya veremos, ¿vale? -Bueno. 893 01:09:48,401 --> 01:09:52,623 Bebé. Una vida real, normal, bebé genio. 894 01:09:59,325 --> 01:10:02,328 [SONADO DE CAMPANA] 895 01:10:02,372 --> 01:10:06,941 ¡Zar! Zar, prometiste que no. seguirme aquí nunca más. 896 01:10:08,421 --> 01:10:11,772 Si, todavía te amo, también, pero... 897 01:10:11,816 --> 01:10:17,169 ¡No! No. Ahora no puedes empezar. atravesando el techo, Aquí no no. 898 01:10:17,213 --> 01:10:21,869 Tienes que irte por Bueno, ahora, Zar. Tienes que hacerlo. 899 01:10:21,913 --> 01:10:26,831 Zar, vivo en una casa de verdad. y todo. ¿No lo entiendes? 900 01:10:26,874 --> 01:10:32,228 No, nada de bromas. No me voy a reír. No voy a hacerlo. Yo... 901 01:10:35,274 --> 01:10:39,626 Oh, Zar, ahora soy normal. Soy normal y no puedes. Quédate aquí más. 902 01:10:41,324 --> 01:10:43,108 Por favor, Zar, tienes para irse. 903 01:10:52,030 --> 01:10:54,467 Sabía que lo entenderías, Zar. Sabía que lo harías. 904 01:10:55,773 --> 01:10:57,165 Te extrañaré. 905 01:10:59,255 --> 01:11:01,518 Te extrañaré hasta viene mi bebe. 906 01:11:05,173 --> 01:11:06,174 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 907 01:11:11,484 --> 01:11:13,704 ¡No! No, muévete. Hacia la izquierda. 908 01:11:19,362 --> 01:11:23,104 Sí. Lo siento, cariño, tramoyistas no sindicalizados. 909 01:11:23,148 --> 01:11:24,889 Has ahorrado tanto ya en un mes? 910 01:11:28,196 --> 01:11:30,938 Mi agente me asegura que puede Consígueme una cita en un club de la zona alta. 911 01:11:30,982 --> 01:11:33,027 Reuniré el dinero todavía, chico. 912 01:11:36,161 --> 01:11:38,119 ¿Luces navideñas? 913 01:11:38,163 --> 01:11:41,166 Jimmy, soy una estrella, pero no una estrella de Belén. 914 01:11:41,209 --> 01:11:44,561 Te haré saber que tengo estos de Carol Channing guardarropa personal. 915 01:11:46,737 --> 01:11:49,087 Date prisa y deja al niño. ¿vale? Baja aquí. 916 01:11:50,175 --> 01:11:51,394 Te amo. Adiós. 917 01:11:55,398 --> 01:11:56,877 Sólo cuatro semanas más. 918 01:11:58,357 --> 01:12:00,794 Mucho tiempo para trabajar en la historia. 919 01:12:00,838 --> 01:12:03,928 cuanto crees ¿Recibiría por ello? 920 01:12:03,971 --> 01:12:08,759 Es bueno. Es realmente bueno. Sólo que estos incompletos frases como... 921 01:12:08,802 --> 01:12:12,980 "Ella tuvo que hacer estallar la verdad de su cerebro. Ella dijo: " punto, punto, punto. 922 01:12:13,024 --> 01:12:16,549 -¿Ella dijo qué? -Lo que quieras. 923 01:12:16,593 --> 01:12:19,247 Sí, pero así no es como escribes una historia. 924 01:12:19,291 --> 01:12:22,555 Es la participación del lector. Todo el mundo sabe la verdad, su propia verdad. 925 01:12:22,599 --> 01:12:23,339 Simplemente complételo. 926 01:12:26,690 --> 01:12:28,387 Ups, es hora de el hombre del vientre. 927 01:12:28,431 --> 01:12:30,302 Te refieres al ginecólogo. 928 01:12:30,346 --> 01:12:32,304 Bien, mira, ¿por qué no ¿arreglarlo todo tú mismo? 929 01:12:32,348 --> 01:12:34,393 Realmente necesito el dinero para Nueva York, y realmente me gustaría apreciarlo. 930 01:12:34,437 --> 01:12:36,264 Ah, bueno, ya sabes. Adiós. 931 01:12:43,097 --> 01:12:44,795 [SIRENAS Aullando] 932 01:12:48,102 --> 01:12:50,409 -¿Lo estás tomando? -Sí. 933 01:12:50,453 --> 01:12:51,410 Está dentro de mi presupuesto. 934 01:12:53,891 --> 01:12:57,155 ¡Robin, este barrio! Es una ciudad rara. 935 01:12:58,852 --> 01:13:01,202 Bueno, quiero que Liza sienta en casa. 936 01:13:06,077 --> 01:13:09,036 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo! 937 01:13:09,080 --> 01:13:11,430 Liza, detente. Acostarse. 938 01:13:11,474 --> 01:13:13,171 Ha venido por mi bebé. 939 01:13:13,214 --> 01:13:16,217 No tienes ningún sentido. ¡Doctor! 940 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 Doctor, apúrate. No sé qué hacer. 941 01:13:18,437 --> 01:13:22,398 No puedes tener a mi bebé. No puedes tener a mi bebé. No puedes tenerlo. 942 01:13:22,441 --> 01:13:25,531 tengo otros responsabilidades. Yo... No soy enfermera. 943 01:13:27,272 --> 01:13:28,621 ¡Eso no hace que se vaya! 944 01:13:28,665 --> 01:13:30,318 esto se detendrá la alucinación. 945 01:13:30,362 --> 01:13:32,016 Pero no funciona. Sólo me debilita. 946 01:13:33,191 --> 01:13:34,540 ¡Él está ahí! 947 01:13:35,976 --> 01:13:38,283 ¡Sácalo de mi vientre! 948 01:13:40,938 --> 01:13:43,854 -¡Petirrojo! ¡Robin, lo logré! -¿A esta hora? 949 01:13:43,897 --> 01:13:47,466 Escúchame, no lo eres voy a creer esto. Todo empezó muy tonto. 950 01:13:47,510 --> 01:13:50,513 Todos los jueves por la noche, en este bar de trastienda, 951 01:13:50,556 --> 01:13:52,689 yo y este superjoroba empieza a quitártelo. 952 01:13:52,732 --> 01:13:55,474 Excepto que él siempre fue así desprendido, nunca habló, ya sabes el tipo. 953 01:13:55,518 --> 01:13:57,694 -Fue sólo sexo. -¿Sólo eso? 954 01:13:59,435 --> 01:14:02,002 A la tercera semana, obtuve cansado de la rutina, 955 01:14:02,046 --> 01:14:06,180 y le pedí que viniera hasta mi casa. Ninguna respuesta. 956 01:14:06,224 --> 01:14:10,707 Entonces dije que tenía algunos Pasto colombiano. Él todavía no hablaba. 957 01:14:10,750 --> 01:14:14,754 Entonces me enojé. "Nadie "Qué hermoso", dije. 958 01:14:14,798 --> 01:14:17,322 -Entonces, ¿sabes lo que dijo? -¿Qué? 959 01:14:20,630 --> 01:14:22,109 ¡Oh, no! 960 01:14:22,153 --> 01:14:24,938 Era un sordomudo, ¡por el amor de Dios! 961 01:14:24,982 --> 01:14:28,289 Es bueno saber que eres una puta que ofrece igualdad de oportunidades. 962 01:14:28,333 --> 01:14:29,552 De todos modos, luego conocí a su tío. 963 01:14:29,595 --> 01:14:32,076 nunca he oído hablar de un tío de azúcar. 964 01:14:32,119 --> 01:14:35,340 Tío Ziggy, de Cabaret de Ziggy, zona alta. 965 01:14:37,298 --> 01:14:39,126 Ahora tiene noches de prueba. para nuevos actos. 966 01:14:39,170 --> 01:14:41,215 ¿Sí? 967 01:14:41,259 --> 01:14:43,696 Y, gracias a mí, a continuación. El lunes por la noche, lo eres. 968 01:14:43,740 --> 01:14:46,525 ¡Oh! 969 01:14:46,569 --> 01:14:52,009 Ahora, la multitud no es enorme, y todo lo que obtienes es una simple escenario, la banda de la casa 970 01:14:52,052 --> 01:14:57,667 y un micro, pero les gusta usted, puedo conseguirle los lunes regular durante un mes. 971 01:14:57,710 --> 01:14:59,973 Ya sabes, todos estos años Pensé que era la estrella 972 01:15:00,017 --> 01:15:01,671 quien llegó a putear a su manera hasta la cima. 973 01:15:01,714 --> 01:15:04,282 Creo que ya es hora de que tengo algo de material nuevo en tu acto. 974 01:15:04,325 --> 01:15:07,328 -¿Qué tal gasa? -Robin, ¿no estás emocionado? 975 01:15:07,372 --> 01:15:08,765 Estoy aterrorizado. 976 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 Costos de clase. 977 01:15:25,216 --> 01:15:28,436 [A TRAVÉS DE PA] Doctor Chatsworth, Doctor Chatsworth. 978 01:15:35,966 --> 01:15:37,968 -BOB: ¿Quieres calmarte? -ROBIN: ¿Cuánto? tiempo tengo? 979 01:15:38,011 --> 01:15:39,273 Tienes diez minutos. 980 01:15:39,317 --> 01:15:41,798 Caray, Louise, me voy. fracasar. 981 01:15:41,841 --> 01:15:43,843 ¿Has visto esa multitud? ahí? No sólo heterosexual, muerto, tal vez. 982 01:15:43,887 --> 01:15:45,889 Robin, incluso el Waldorf no es heterosexual. 983 01:15:45,932 --> 01:15:47,455 depende de cual john tu usas, puta! 984 01:15:53,810 --> 01:15:56,508 -Gracias por quedarte, Anne. -Seguro. 985 01:15:57,683 --> 01:15:58,466 Seguro. 986 01:16:04,864 --> 01:16:06,300 Creo que esto es todo. 987 01:16:07,040 --> 01:16:08,346 Bueno. ¡Enfermero! 988 01:16:11,001 --> 01:16:12,611 [ROLLO DE TAMBOR] 989 01:16:19,400 --> 01:16:20,793 ♪ 990 01:16:20,837 --> 01:16:23,143 [CANTA COMO CAROL CHANNING] 991 01:16:44,687 --> 01:16:50,693 Ya sabes, hemos estado cantando esa canción desde hace 25 años, ahora, y es casi perfecto. 992 01:16:50,736 --> 01:16:55,872 Ahora mismo he decidido para asumir un nuevo rol, una nueva caracterización, 993 01:16:55,915 --> 01:16:59,179 una peluca nueva y todo. He aceptado el papel principal. 994 01:16:59,223 --> 01:17:01,921 en ¿Quién teme a? Virginia Wolff. 995 01:17:01,965 --> 01:17:07,057 Estamos abriendo en el Autocine de Owensboro Cena Teatro. 996 01:17:07,100 --> 01:17:11,191 Recientemente asistí una audición para llamar al ganado en la ciudad de Nueva York, 997 01:17:11,235 --> 01:17:14,325 y estaban audicionando Chicas, ya ves, para descubrirlo. quien seria 998 01:17:14,368 --> 01:17:17,763 mi reemplazo como Lorelei Lee. 999 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Bueno, algunos de los más grandes la gente apareció, y mi favorito de todos 1000 01:17:21,419 --> 01:17:23,639 era Marlene Dietrack... ¡Truco! 1001 01:17:26,206 --> 01:17:28,731 Este es el mejor acto que has alguna vez tuve. 1002 01:17:28,774 --> 01:17:32,212 [CANTAR CON ACENTO ALEMÁN GRUESO] 1003 01:17:54,539 --> 01:17:56,933 No creo que esta canción sea adecuado para mí. 1004 01:17:58,064 --> 01:17:59,326 Rompe su cámara. 1005 01:18:06,029 --> 01:18:10,033 ROBÍN: ¡Hola! Ethel Merman, aquí. Me encantan las melodías. 1006 01:18:10,076 --> 01:18:12,513 Los canto todos. Espero que os guste la letra, porque seguro que la escucharéis. 1007 01:18:15,952 --> 01:18:19,912 [CANTA COMO ETHEL MERMAN] 1008 01:18:38,017 --> 01:18:40,933 Probemos con Ella Fitzgerald. Ella es una buena cantante. 1009 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 [ESCATE] 1010 01:19:11,181 --> 01:19:16,926 ¡Oh, vaya, cariño! Mae perlada, aquí. ¿Cómo estás? Eso es bueno, Ella. Lindo. 1011 01:19:16,969 --> 01:19:21,147 Pero te digo que sé mucho sobre los hombres y el rock. 1012 01:19:21,191 --> 01:19:24,760 Y mucho sobre ahorrar Los vehículos de Carol Channing. 1013 01:19:27,197 --> 01:19:31,027 Entonces haremos que ejecute otro año. Vamos, solo tómalo Tranquilo, muchachos. 1014 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 ♪ 1015 01:19:32,811 --> 01:19:34,508 [CANTA COMO PEARL BAILEY] 1016 01:19:54,877 --> 01:19:58,532 No necesito este trabajo. No necesito este trabajo. 1017 01:19:58,576 --> 01:20:00,796 Probemos con la señorita Bette Midler. 1018 01:20:01,884 --> 01:20:03,102 ♪ 1019 01:20:08,281 --> 01:20:11,937 [CANTA COMO BETTE MIDLER] 1020 01:21:03,032 --> 01:21:06,209 ROBIN: [COMO CHANNING] Oh, detente. Sólo hay una Lorelei, y esa soy yo. 1021 01:21:06,252 --> 01:21:10,343 Y así es como se debe hacer la canción para siempre. Lápices preparados. 1022 01:21:11,388 --> 01:21:13,216 [APLAUSOS] 1023 01:21:16,610 --> 01:21:18,482 [CANTO] 1024 01:21:49,643 --> 01:21:51,210 [Aplausos] 1025 01:21:51,254 --> 01:21:53,517 HOMBRE: ¡Bis! ¡Bis! 1026 01:22:08,880 --> 01:22:12,362 Hay plátanos para ti allí. tienes que hacer un bis. 1027 01:22:12,405 --> 01:22:15,104 No sé nada más. He hecho todo lo que sé. 1028 01:22:15,147 --> 01:22:19,673 Tienes que hacer uno. Peggy, no. Jolson. ¡Judy! Aún no has hecho a Judy. 1029 01:22:19,717 --> 01:22:22,111 Oh, eh, Judy, está bien. 1030 01:22:24,591 --> 01:22:26,332 Los cantaré todos y Quédate toda la noche. 1031 01:22:29,596 --> 01:22:30,815 ♪ 1032 01:22:32,860 --> 01:22:35,733 [CANTA COMO JUDY GARLAND] 1033 01:24:15,137 --> 01:24:16,877 Tienes que estar bromeando. 1034 01:24:16,921 --> 01:24:19,315 ¿Tienes alguna idea de qué nuestros gastos generales son? 1035 01:24:19,358 --> 01:24:22,666 Esta cifra no es suficiente y no me importa si lo somos Sólo toco una noche a la semana. 1036 01:24:22,709 --> 01:24:24,711 Ahora me hablas de dinero. tu me nombras algunas cifras. 1037 01:24:24,755 --> 01:24:27,627 Está bien, está bien. ¿Qué tal otros $75? 1038 01:24:27,671 --> 01:24:30,500 Vale, eso está bien, pero es No es un contrato exclusivo. 1039 01:24:30,543 --> 01:24:34,373 Podemos jugar en el centro. en el club jackrabbit los fines de semana. 1040 01:24:34,417 --> 01:24:36,158 Está bien, sí. Ahora, sólo fírmalo. 1041 01:24:36,201 --> 01:24:38,986 No, no, espera un minuto. hay esta cláusula sobre disfraces y música. 1042 01:24:39,030 --> 01:24:40,075 No estoy del todo seguro de que me guste. 1043 01:24:40,118 --> 01:24:40,858 ¡Maldita sea! 1044 01:24:44,035 --> 01:24:46,342 Bueno, bien. El lunes próximo. 1045 01:24:46,385 --> 01:24:49,258 Ahora quiero ver exactamente El mismo programa que vi esta noche. Sin improvisación. 1046 01:24:52,609 --> 01:24:54,045 -Lo logré. -¡Lo logré! 1047 01:24:54,089 --> 01:24:54,959 [RISAS] 1048 01:25:01,400 --> 01:25:03,402 Bueno, ¿es un niño o una niña? o no lo dirás? 1049 01:25:05,274 --> 01:25:09,669 El bebé nació muerto. Estoy muerto por dentro, Robin. 1050 01:25:09,713 --> 01:25:11,628 La trituradora de huesos ha conquistado. 1051 01:25:13,673 --> 01:25:16,894 Eso no es cierto, Lisa. 1052 01:25:16,937 --> 01:25:22,160 Ves lo que has hecho a mi pequeña en tu vida salvaje? 1053 01:25:22,204 --> 01:25:26,208 voy a perder a mi bebe otra vez. ella va a ir De vuelta a Morningside. 1054 01:25:26,251 --> 01:25:28,384 Y es tu culpa, Robin Turner. 1055 01:25:33,215 --> 01:25:35,173 No fue su culpa. 1056 01:25:35,217 --> 01:25:37,567 Bueno, fue culpa de alguien. 1057 01:25:45,618 --> 01:25:48,491 -Vamos, Bob, conduce. -¿Adonde? 1058 01:25:48,534 --> 01:25:49,709 Canadá. 1059 01:25:59,023 --> 01:26:04,028 Entonces, si necesitas algo, simplemente grita o deja caer un libro y Estaré allí. ¿Bueno? 1060 01:26:07,814 --> 01:26:11,949 Ey. No te pueden obligar hacia Morningside. 1061 01:26:11,992 --> 01:26:14,386 No si estás actuando saludablemente, ¿sabes? 1062 01:26:14,430 --> 01:26:18,129 Atraparon a Martin, ahora a mí. Viejos tiempos. 1063 01:26:19,304 --> 01:26:20,262 ¡liza! 1064 01:26:22,264 --> 01:26:23,830 Entra. 1065 01:26:27,182 --> 01:26:30,359 Anne, he venido por Liza. por favor no me des cualquier problema. 1066 01:26:34,885 --> 01:26:36,974 Está bien, pero date prisa antes. Jo entra. 1067 01:26:39,803 --> 01:26:42,414 ¿Está bien? Incluso te tengo un nuevo taxista. 1068 01:26:42,458 --> 01:26:46,244 Uno de Nueva York. Uno gay, gracias a Dios. 1069 01:26:46,288 --> 01:26:49,378 Papá tiene un espectáculo que hacer ahora. Necesita algunos vestidos más. Cuidadoso. 1070 01:26:49,421 --> 01:26:51,249 Adiós, Ana. Gracias. 1071 01:26:51,293 --> 01:26:52,032 Adiós, Robin. 1072 01:26:53,295 --> 01:26:54,426 Adiós, Lisa. 1073 01:27:00,693 --> 01:27:04,610 Con Ziggy's los lunes y el Jackrabbit los fines de semana, Tenemos dinero, dinero, dinero. 1074 01:27:04,654 --> 01:27:06,786 Oh, Lisa entonces adora Woolworth's. 1075 01:27:09,398 --> 01:27:11,182 Allá. Estás todo desempacado. 1076 01:27:13,315 --> 01:27:15,317 Estás en casa. 1077 01:27:15,360 --> 01:27:17,754 Vamos, di "casa" para papá-pa. 1078 01:27:18,885 --> 01:27:21,279 -Estás en casa. -¡Petirrojo! 1079 01:27:21,323 --> 01:27:24,456 ¿Estás seguro de que esto es lo correcto? lugar para ella? 1080 01:27:24,500 --> 01:27:27,198 No hay lugares correctos para gente como Liza. 1081 01:27:28,417 --> 01:27:30,157 Vamos, cariño. ¡Tiempo de la funcion! 1082 01:27:31,463 --> 01:27:32,508 Estoy muerto. 1083 01:27:34,249 --> 01:27:36,338 No estás muerto, pero estás volviéndose bastante aburrido. 1084 01:27:36,381 --> 01:27:37,904 BOB: ¿Con quién vas a hacer esta noche? 1085 01:27:37,948 --> 01:27:39,732 Alguien nuevo para Señorita muerta viviente. 1086 01:27:39,776 --> 01:27:42,605 La vas a llevar a ¿la liebre? 1087 01:27:42,648 --> 01:27:46,173 No, lo eres. Y estos y esto. 1088 01:27:46,217 --> 01:27:47,871 A ver si puedes conseguirla garabatear algo en él. 1089 01:27:47,914 --> 01:27:50,308 -Y vestirla un poco. -¿A mí? 1090 01:27:50,352 --> 01:27:52,049 Finge que es un chico. Hazla bonita. 1091 01:27:52,092 --> 01:27:55,313 ¡Robin, maldita sea! Estás loco. 1092 01:27:55,357 --> 01:27:56,358 Grandes noticias. 1093 01:28:10,459 --> 01:28:12,635 ♪ 1094 01:28:12,678 --> 01:28:14,854 [CANTO] 1095 01:30:24,767 --> 01:30:26,421 Fantástico. 1096 01:31:39,319 --> 01:31:41,278 ¿Autógrafos? Seguro. 1097 01:31:47,719 --> 01:31:49,721 ¿Tienes algo de Valium? ¿Ahí dentro, chica? 1098 01:31:52,332 --> 01:31:54,204 Espero que les haya gustado mi canción. 1099 01:31:55,466 --> 01:31:57,773 Hago lo mejor que puedo. Lo intento. 1100 01:31:59,296 --> 01:32:02,386 La trituradora de huesos. Él no está aquí. 1101 01:32:02,429 --> 01:32:05,563 Él aparecerá. todos obtienen aquí eventualmente. 1102 01:32:05,607 --> 01:32:08,566 Pero estoy en su dominio. Estoy muerto por dentro. 1103 01:32:10,046 --> 01:32:12,657 No estás muerto. 1104 01:32:12,701 --> 01:32:16,139 Estás vivo y enfermo y viviendo en Nueva York como ocho millones de personas más. 1105 01:32:17,183 --> 01:32:19,969 Escuchar. Eres Lisa. 1106 01:32:20,012 --> 01:32:22,580 No eres Jo, no lo eres tu madre, 1107 01:32:22,624 --> 01:32:25,757 no eres ninguna de las personas los doctores querían hacer usted en. 1108 01:32:25,801 --> 01:32:30,240 Nunca serás normal pero eres especial. 1109 01:32:30,283 --> 01:32:32,329 Y puedes tener un infierno de un buen momento. 1110 01:32:35,027 --> 01:32:35,941 Ya sabes, 1111 01:32:37,116 --> 01:32:39,858 solo hay una cosa. 1112 01:32:39,902 --> 01:32:42,861 Estás loco como un sombrerero cariño. [RISAS] 1113 01:32:45,560 --> 01:32:50,042 Pero eso está bien, porque yo también. Yo también. 1114 01:32:51,435 --> 01:32:54,569 nunca he conocido a nadie vale la pena saber 1115 01:32:54,612 --> 01:32:56,353 quien no fue un pastel de frutas positivo. 1116 01:32:57,223 --> 01:32:58,224 Estamos todos locos. 1117 01:33:00,400 --> 01:33:05,884 tu y yo estamos aqui para amar y cuidarnos unos a otros. 1118 01:33:05,928 --> 01:33:09,671 No estás muerto, sólo tener un caso saludable de locura. 1119 01:33:09,714 --> 01:33:12,543 -¿Locura? -Sí. Haz que funcione para ti. 1120 01:33:13,675 --> 01:33:14,414 Enojado. 1121 01:33:15,981 --> 01:33:18,157 Loco, cariño. 1122 01:33:18,201 --> 01:33:21,117 -Enojado. -Enojado. 1123 01:33:21,160 --> 01:33:23,162 -Enojado. -Enojado. 1124 01:33:23,815 --> 01:33:24,990 ¡Enojado! 1125 01:33:26,992 --> 01:33:27,993 ¡Enojado! 1126 01:33:33,172 --> 01:33:34,957 ¡Lo entendiste! ¡Enojado! 1127 01:33:35,000 --> 01:33:36,611 -¡Enojado! -¡Enojado! 1128 01:33:36,654 --> 01:33:38,961 -¡Enojado! -¡Enojado! 1129 01:33:39,004 --> 01:33:41,659 -¡Enojado! -¡Enojado! 1130 01:33:41,703 --> 01:33:42,834 ♪