1
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
[CLAIRE] קודם לכן...
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,211
- [ג'יימי] גברת באג?
לא ידעתי שזה אתה.
3
00:00:45,295 --> 00:00:48,715
כשיש לך משהו ששווה לקחת,
אתה תראה אותי שוב.
4
00:00:48,798 --> 00:00:50,841
אחי רצה לתמוך בצבא.
5
00:00:50,924 --> 00:00:53,176
נניח שאני אראה אותך.
- אני מניח שכן.
6
00:00:53,260 --> 00:00:56,512
התכוונתי לקחת את בובי לתמונות.
אולי ג'ם ירצה לבוא.
7
00:00:56,595 --> 00:00:59,890
ג'מי, הוא איננו! האיש הרע הזה לקח אותו.
8
00:01:03,059 --> 00:01:05,520
של סיימון פרייזר
אחד מהבריגדים של בורגיין.
9
00:01:05,603 --> 00:01:08,023
- סיימון פרייזר?
- בן דוד שני שלי.
10
00:01:08,106 --> 00:01:09,982
אני לא יכול להאשים אותך באומץ שלך.
11
00:01:10,065 --> 00:01:13,235
אתה תצטרך את זה,
אם אתה רוצה להישאר ולהילחם.
12
00:01:13,319 --> 00:01:14,902
אם זה מה שאתה באמת רוצה.
13
00:01:14,986 --> 00:01:16,154
[GUNSHOT]
14
00:01:16,988 --> 00:01:17,822
קום!
15
00:01:18,614 --> 00:01:20,700
אתה גבר אחר עכשיו.
16
00:01:21,199 --> 00:01:22,159
תחזור אליי.
17
00:01:22,242 --> 00:01:24,911
ואם לא,
אני אבוא לחפש אותך.
18
00:01:44,553 --> 00:01:46,471
[ילד] יש לי את הכובע שלו, אמא. אני שומר את זה.
19
00:02:01,776 --> 00:02:03,152
[ג'יימי משתעל]
20
00:02:03,235 --> 00:02:05,653
- [ילד] עדיין בחיים, אמא.
- [שיעול]
21
00:02:06,112 --> 00:02:08,156
חתוך לו את הגרון, הבוגד.
22
00:02:10,450 --> 00:02:13,035
תעמוד מאחור! או שאני אעשה זאת
לחנוק אותו למוות, אני נשבע.
23
00:02:13,118 --> 00:02:15,579
- אתה יכול לבחור את האחרים.
- הבחירה שלי?
24
00:02:16,580 --> 00:02:18,539
- אתה חושב...
- יש לי פיות להאכיל.
25
00:02:18,623 --> 00:02:19,916
אני לוקח את זה.
26
00:02:19,999 --> 00:02:22,668
- "זה" הוא בעלי.
- [שניהם נהנים]
27
00:02:22,752 --> 00:02:25,545
תעצור אותה, אמא. אני אדאג לו.
- אל תעשה!
28
00:02:27,672 --> 00:02:29,132
אני אהרוג אותך.
29
00:02:30,883 --> 00:02:32,718
פשוט תנסה אותי לעזאזל!
30
00:02:38,556 --> 00:02:39,474
[ירק]
31
00:02:41,768 --> 00:02:43,852
[מתנשף]
32
00:02:54,820 --> 00:02:56,363
זה מדגדג, ססנך.
33
00:02:58,573 --> 00:02:59,449
[קלייר נאנחת]
34
00:03:00,158 --> 00:03:04,078
שכב בשקט. יש דם על החולצה שלך.
אני בודק פצעים.
35
00:03:06,955 --> 00:03:08,289
אני חושב שזה מהיד שלך.
36
00:03:08,373 --> 00:03:10,417
[נהימות] אני חושב שאתה צודק.
37
00:03:11,376 --> 00:03:14,044
[נהנה, נושם בכבדות]
38
00:03:14,128 --> 00:03:15,295
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
39
00:03:15,379 --> 00:03:17,756
חיפשתי אותך כל הלילה.
40
00:03:19,341 --> 00:03:20,383
מה קרה בכלל?
41
00:03:20,466 --> 00:03:22,969
למה אתה שואל אותי? איך אני אמור לדעת?
42
00:03:23,136 --> 00:03:26,346
הלכת ושחטת את עצמך
כמו חזיר מרווה,
43
00:03:26,430 --> 00:03:28,890
מנסה להיות גיבור שוב
כך זה נראה.
44
00:03:31,976 --> 00:03:34,019
מה קרה בקרב, אני מתכוון.
45
00:03:34,103 --> 00:03:35,354
[נושם בכבדות]
46
00:03:35,438 --> 00:03:38,314
אני יודע מה קרה לי, בערך.
47
00:03:38,398 --> 00:03:42,360
למה נכנסת למערכה?
אתה רובאי. אתה אמור להיות
48
00:03:42,444 --> 00:03:45,070
נלחם מרחוק,
לא יד ביד מדמם...
49
00:03:45,904 --> 00:03:49,783
הו, יראת נפשך,
סקוטי בעל ראש חזיר ובריא.
50
00:03:51,159 --> 00:03:52,368
תואר ראשון?
51
00:03:52,452 --> 00:03:55,079
כֵּן! היית יכול להיהרג.
52
00:03:55,746 --> 00:03:59,374
חשבתי שאני, כשדרקון
ירד עלי עם חרבו.
53
00:03:59,833 --> 00:04:03,335
הפחדתי את הסוס שלו והוא התרומם,
העלה לי את הראש ו...
54
00:04:03,961 --> 00:04:05,588
תפסיק לנסות לשנות נושא.
55
00:04:06,672 --> 00:04:09,841
האם הנושא אני לא נהרג?
56
00:04:18,015 --> 00:04:21,727
הנושא הוא תסביך הגיבור המטופש שלך.
57
00:04:22,935 --> 00:04:26,189
אתה חושב שאין לי משהו טוב יותר לעשות
מאשר להסתובב אחריך
58
00:04:26,272 --> 00:04:27,899
להדביק חלקים בחזרה?
59
00:04:31,276 --> 00:04:32,110
[אנחות]
60
00:04:33,028 --> 00:04:34,029
הנה.
61
00:04:41,951 --> 00:04:43,995
היינו אמורים להיות בסקוטלנד.
62
00:04:45,830 --> 00:04:46,872
אני מצטער.
63
00:04:48,332 --> 00:04:51,627
אני יודע שאי אפשר להגיד לא,
אבל הפחדת אותי, ג'יימי.
64
00:04:53,419 --> 00:04:56,214
לעת עתה, mo nighean donn,
65
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
אני מודה לך על חיי.
66
00:05:18,524 --> 00:05:21,527
יש לך את הלשון
של שרפן ארסי, ססנאך,
67
00:05:23,612 --> 00:05:25,238
אבל אתה סייף חריף.
68
00:05:26,113 --> 00:05:26,948
[נאנח ברכות]
69
00:05:30,784 --> 00:05:33,411
[אשה שרה] ♪ שר לי שיר ♪
70
00:05:33,495 --> 00:05:36,872
{\an8}♪ של עלמה שנעלמה ♪
71
00:05:36,956 --> 00:05:39,833
{\an8}♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
72
00:05:39,917 --> 00:05:41,627
{\an8}♪ האם אני? ♪
73
00:05:42,753 --> 00:05:45,463
♪ שמח נפש ♪
74
00:05:45,547 --> 00:05:48,550
{\an8}♪ היא הפליגה ביום ♪
75
00:05:48,633 --> 00:05:50,884
{\an8}♪ מעל הים ♪
76
00:05:50,968 --> 00:05:52,844
♪ לסקיי ♪
77
00:05:54,012 --> 00:05:56,639
{\an8}♪ גל ורוח ♪
78
00:05:56,973 --> 00:05:59,642
{\an8}♪ איים וימים ♪
79
00:05:59,725 --> 00:06:03,520
{\an8}♪ הרים של גשם ושמש ♪
80
00:06:05,438 --> 00:06:07,940
{\an8}♪ כל מה שהיה טוב ♪
81
00:06:08,315 --> 00:06:11,068
{\an8}♪ כל מה שהיה הוגן ♪
82
00:06:11,151 --> 00:06:13,445
{\an8}♪ כל מה שהייתי אני ♪
83
00:06:13,529 --> 00:06:15,113
{\an8}♪ איננו ♪
84
00:06:16,573 --> 00:06:18,825
{\an8}♪ שר לי שיר ♪
85
00:06:18,992 --> 00:06:21,785
{\an8}♪ של עלמה שנעלמה ♪
86
00:06:22,119 --> 00:06:24,871
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
87
00:06:25,414 --> 00:06:26,872
{\an8}♪ האם אני? ♪
88
00:06:27,790 --> 00:06:30,126
{\an8}♪ עליז נפש ♪
89
00:06:30,209 --> 00:06:33,169
{\an8}♪ היא הפליגה ביום ♪
90
00:06:33,587 --> 00:06:37,424
♪ מעל הים ♪
91
00:06:37,757 --> 00:06:44,430
{\an8}♪ לסקיי ♪
92
00:06:52,686 --> 00:06:56,189
♪ שיר לי שיר ♪
93
00:06:56,773 --> 00:07:00,776
♪ של עלמה שנעלמה ♪
94
00:07:01,444 --> 00:07:05,530
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
95
00:07:06,406 --> 00:07:08,450
♪ האם אני? ♪
96
00:07:09,492 --> 00:07:12,244
[ג'יימי מכווצת ברכות]
97
00:07:14,747 --> 00:07:15,706
איאן?
98
00:07:16,165 --> 00:07:17,707
חזר ללא פגע.
99
00:07:18,583 --> 00:07:22,295
לפחות הוא חזר.
בטח תפסת את זה ליד הידית,
100
00:07:22,378 --> 00:07:25,005
אחרת זה היה
לפצל את היד שלך לשניים.
101
00:07:26,048 --> 00:07:27,674
חבל שלא היה לי מטרה.
102
00:07:31,344 --> 00:07:33,220
זה יצטרך להסתדר לעת עתה.
103
00:07:33,304 --> 00:07:35,722
[נאנח, נושם בכבדות]
104
00:07:38,016 --> 00:07:39,768
אתה לא תמות, אני מבטיח.
105
00:07:41,227 --> 00:07:43,479
אבל יש לי חולים אחרים שאולי.
106
00:07:45,689 --> 00:07:46,690
מי ניצח?
107
00:07:47,732 --> 00:07:49,776
הבריטים טוענים שכן,
108
00:07:50,276 --> 00:07:53,738
אלא רק בגלל שהם החזיקו בשדה
ונסוגנו חזרה למחנה.
109
00:07:54,363 --> 00:07:57,074
זה רק בגלל שהלילה ירד,
או לפחות כך נאמר לי.
110
00:07:57,783 --> 00:07:59,368
תוכנית הגיונית.
111
00:07:59,785 --> 00:08:03,829
הדיווחים הם שהם סבלו
כמעט פי שניים מההרוגים שעשינו.
112
00:08:07,415 --> 00:08:11,127
רק בגלל שוויליאם היה בטיקונדרוגה,
לא אומר שהוא כאן.
113
00:08:15,547 --> 00:08:18,175
אם הם היו חיילים במבצר,
יכול להיות שהוא נשאר.
114
00:08:18,258 --> 00:08:19,092
כן.
115
00:08:20,426 --> 00:08:21,302
אני קן.
116
00:08:24,555 --> 00:08:27,432
לך למטופלים שלך, קלייר.
אני אשן אם אוכל.
117
00:08:35,106 --> 00:08:36,023
[נאנח ברכות]
118
00:08:41,069 --> 00:08:43,821
- [מטופלים נאנקים, משתעלים]
- [בלתי נתפס]
119
00:08:45,114 --> 00:08:46,615
אתה יכול לתת לי את התחבושות?
120
00:08:52,495 --> 00:08:55,289
בכל חיי,
איבדתי ארבעה חולים על השולחן שלי.
121
00:08:55,957 --> 00:08:58,792
ועכשיו, ביום אחד,
המספר הזה גדל פי עשרה.
122
00:09:00,377 --> 00:09:02,212
עשית זאת בעבר, אמרת.
123
00:09:04,130 --> 00:09:05,339
איך אתה ממשיך?
124
00:09:07,091 --> 00:09:10,593
בידיעה שבלעדיי,
המספר יהיה אפילו גדול יותר.
125
00:09:11,928 --> 00:09:15,973
תחשוב על אלה שהצלת.
המספר הזה גדל גם היום.
126
00:09:16,724 --> 00:09:17,599
אוּלַי.
127
00:09:19,226 --> 00:09:22,228
או שאולי הייתי צריך לבחור
מקצוע שליו יותר.
128
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
כל האלימות הזאת קשה
לגבר כמוני.
129
00:09:28,358 --> 00:09:29,735
בן אדם?
130
00:09:31,528 --> 00:09:33,821
התכוונתי לקווייקר.
131
00:09:36,615 --> 00:09:37,867
תסלחי לי, קלייר.
132
00:09:37,950 --> 00:09:38,951
בשביל מה?
133
00:09:39,034 --> 00:09:43,079
על ההנחה שזהו
קשה לי יותר מאשר לך.
134
00:09:45,498 --> 00:09:46,874
איך רייצ'ל מתמודדת?
135
00:09:47,916 --> 00:09:49,543
היא עוזרת לי מאוד.
136
00:09:51,795 --> 00:09:53,796
והיא סובלת את זה בצורה יוצאת דופן.
137
00:09:56,299 --> 00:09:59,009
סבלם של אחרים
לא יכול שלא לגבות את מחירו.
138
00:10:03,346 --> 00:10:06,557
האם זה יכול להיות שווה את כל המוות הזה?
139
00:10:08,601 --> 00:10:10,770
אני לא מטיל ספק בסיבתנו, אבל...
140
00:10:11,603 --> 00:10:14,606
שאלתי את עצמי את השאלה הזאת
פעמים רבות.
141
00:10:15,899 --> 00:10:20,736
ולא תמיד הייתי
בטוח בתשובה. אבל, כן.
142
00:10:22,529 --> 00:10:24,489
אני מאמין שזה יהיה.
143
00:10:26,240 --> 00:10:27,283
[מרחרח ברכות]
144
00:10:30,327 --> 00:10:34,080
סליחה, אני חייבת ללכת לטפל בבעלי.
145
00:10:35,415 --> 00:10:36,373
כַּמוּבָן.
146
00:10:43,213 --> 00:10:44,506
תרגיש טוב יותר, קולונל.
147
00:11:10,361 --> 00:11:11,362
הממ.
148
00:11:13,405 --> 00:11:14,781
[שואף בחדות, נהמות]
149
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
[נושם בכבדות]
150
00:11:19,827 --> 00:11:23,539
האם תצטרך לחתוך משהו?
אני ארשה זאת, אם תעשה זאת.
151
00:11:25,207 --> 00:11:26,624
אה, אתה תעשה, נכון?
152
00:11:29,252 --> 00:11:30,211
לאודאנום.
153
00:11:32,379 --> 00:11:34,047
ללגום אותו ולשתות כל טיפה.
154
00:11:35,048 --> 00:11:36,341
זה כל מה שנשאר לי.
155
00:11:38,759 --> 00:11:42,805
מה שלא יקרה, אני אנסה כמיטב יכולתי
להשאיר אותך עם יד עובדת,
156
00:11:42,972 --> 00:11:44,473
ללא זיהום,
157
00:11:44,557 --> 00:11:45,765
וברגע שזה מרפא,
158
00:11:46,891 --> 00:11:47,851
ללא כאב.
159
00:11:48,685 --> 00:11:49,936
אתה לא לוגם.
160
00:11:51,019 --> 00:11:52,479
זה יעשה אותי חולה.
161
00:11:52,771 --> 00:11:54,398
זה יעזור להסוות את הכאב.
162
00:11:55,607 --> 00:11:57,191
זה נותן לי חלומות איומים.
163
00:11:57,275 --> 00:12:01,696
ובכן, כל עוד אתה לא מתעוות
כמו רולו שחולם לרדוף אחרי ארנבות,
164
00:12:01,779 --> 00:12:03,613
אני חושב שיהיה בסדר.
165
00:12:06,199 --> 00:12:07,033
[נושפת בחדות]
166
00:12:07,117 --> 00:12:07,993
[נושפת]
167
00:12:09,327 --> 00:12:10,536
אמרתי לך ללגום את זה.
168
00:12:11,120 --> 00:12:11,954
ממ.
169
00:12:12,037 --> 00:12:13,956
עכשיו, פשוט תשאיר את זה לדקה
170
00:12:14,039 --> 00:12:16,708
בזמן שאנחנו מחכים ללודן
להיכנס לתוקף.
171
00:12:28,135 --> 00:12:29,886
מי היה המבקר שלך קודם לכן?
172
00:12:30,052 --> 00:12:32,138
קולונל ג'ונסון.
173
00:12:33,848 --> 00:12:35,557
מיכה ג'ונסון, שמו היה.
174
00:12:35,640 --> 00:12:36,725
ראיתי אותו עוזב.
175
00:12:37,851 --> 00:12:38,852
מה הוא רצה?
176
00:12:40,395 --> 00:12:41,770
ובכן, נראה כשאני
177
00:12:42,646 --> 00:12:45,649
ועוד כמה
של החברה של מורגן, מוח,
178
00:12:46,692 --> 00:12:50,236
כשנכנסנו למאבק,
שברנו את האשמה הבריטית
179
00:12:51,446 --> 00:12:53,238
ופיזר אותם, כך נראה.
180
00:12:53,989 --> 00:12:56,992
והחברה של ג'ונסון
היה מאחורינו במאבק.
181
00:12:57,743 --> 00:13:01,913
אם האישום היה עובר, הוא היה עובר
בוודאי איבד את החברה, אמר.
182
00:13:03,205 --> 00:13:04,540
אז הצלת אותם.
183
00:13:05,957 --> 00:13:07,208
לא אני לבד.
184
00:13:07,959 --> 00:13:09,753
זה 50 איש בפלוגה.
185
00:13:09,836 --> 00:13:11,296
[שואף בחדות]
186
00:13:11,379 --> 00:13:14,048
לא, לא כולם
היה נהרג, כמובן.
187
00:13:15,132 --> 00:13:16,926
לא. לא כולם.
188
00:13:18,093 --> 00:13:20,637
זה היה כמו התנ"ך. הקטע הזה איפה
189
00:13:21,471 --> 00:13:25,682
אברהם מתמקח עם ה'
לערי המישור.
190
00:13:28,435 --> 00:13:32,939
"האם לא תשמיד את העיר
למען 50 סתם גברים?"
191
00:13:33,731 --> 00:13:38,234
והוא עשה זאת? חס על העיר
למען 50 סתם גברים?
192
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
כן. אבל אברהם קנס
193
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
הם לא ימצאו 50.
194
00:13:44,406 --> 00:13:47,576
אז הוא טוען את האדון מ-50 ל-40,
195
00:13:47,660 --> 00:13:50,703
ואז 30 ו-20,
196
00:13:52,121 --> 00:13:53,247
ועשרה.
197
00:13:56,291 --> 00:13:58,794
[נושם קלות]
198
00:13:59,002 --> 00:14:00,212
עשרה אנשים טובים
199
00:14:02,171 --> 00:14:04,256
יהיה שווה אצבע, ססנאך.
200
00:14:06,384 --> 00:14:07,760
או חמש, או...
201
00:14:07,843 --> 00:14:10,428
[נושם עמוק]
202
00:14:11,137 --> 00:14:12,430
... אפילו אחד.
203
00:14:19,228 --> 00:14:20,187
[קלייר מתנשפת ברכות]
204
00:14:21,729 --> 00:14:23,064
בן אדם מחורבן.
205
00:14:24,482 --> 00:14:26,275
ידעתי שתגרום לי לבכות.
206
00:15:22,740 --> 00:15:23,573
[נשימות]
207
00:15:31,913 --> 00:15:32,789
[מצחקק בשקט]
208
00:15:35,083 --> 00:15:36,625
חלומות מתוקים, אהובי.
209
00:15:39,336 --> 00:15:41,380
אתה יכול לרדוף אחרי הארנבים האלה עכשיו.
210
00:15:46,593 --> 00:15:47,552
[נשיקות]
211
00:15:51,597 --> 00:15:53,599
[רכב מתקרב]
212
00:15:54,557 --> 00:15:55,600
[דלת הרכב נסגרת]
213
00:15:59,479 --> 00:16:00,353
[דלת נפתחת]
214
00:16:03,523 --> 00:16:06,609
הוא עשה את זה. רוב לקח את ג'ם
דרך האבנים.
215
00:16:08,444 --> 00:16:09,361
מצאנו את זה.
216
00:16:09,945 --> 00:16:10,780
[GASPS]
217
00:16:10,905 --> 00:16:11,822
הו, אלוהים.
218
00:16:13,281 --> 00:16:15,408
אני לא מצליח להבין למה.
למה שהוא יעשה את זה?
219
00:16:18,745 --> 00:16:22,289
זה הזהב. אמרת מישהו
נכנסתי לאותיות, אז הסתכלתי,
220
00:16:22,372 --> 00:16:24,792
וכדור המוסק
חסר מהקופסה.
221
00:16:24,875 --> 00:16:28,002
כך גם אחת המכתבים.
זה זה על הזהב של הספרדי.
222
00:16:30,588 --> 00:16:32,047
לעזאזל אותו!
223
00:16:32,714 --> 00:16:33,757
אֵל!
224
00:16:35,592 --> 00:16:37,885
רוג'ר, מה עושים?
225
00:16:37,968 --> 00:16:40,221
מה עושים? אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.
226
00:16:42,973 --> 00:16:44,140
רוג'ר.
227
00:16:45,350 --> 00:16:47,602
- מה אתה עושה?
אני הולך אחריו.
228
00:16:48,937 --> 00:16:50,188
דרך האבנים?
229
00:16:50,270 --> 00:16:53,982
אני חייב, ברי. אם אתה צודק,
רוב יפנה לאינברנס
230
00:16:54,066 --> 00:16:57,276
עבור ספינה לאמריקה.
אני חייב ללכת הלילה. עַכשָׁיו.
231
00:17:01,489 --> 00:17:02,739
אתה נשאר עם מנדי.
232
00:17:05,617 --> 00:17:08,662
מה אתה אומר?
הממזר הזה הולך אחרי הזהב הספרדי?
233
00:17:08,745 --> 00:17:12,665
לא. זהב צרפתי. הזהב של המלך לואי
זה נועד ליעקוביטים.
234
00:17:12,748 --> 00:17:14,583
חלק מזה הגיע לצפון קרולינה.
235
00:17:16,126 --> 00:17:18,211
וג'מי יודע
המקום שבו הוא מוסתר.
236
00:17:18,294 --> 00:17:20,130
קמרון רוצה שג'ם ייקח אותו לשם.
237
00:17:22,506 --> 00:17:24,842
[רוג'ר] הוא לא יפגע בג'ם. הוא צריך אותו.
238
00:17:26,844 --> 00:17:28,177
אני בא איתך.
239
00:17:29,971 --> 00:17:33,224
זה הזמן שלי שאנחנו נלך אליו, נכון?
240
00:17:34,975 --> 00:17:37,978
ואתה התכוונת לשלוח אותי לשם בכל מקרה.
241
00:17:38,812 --> 00:17:40,187
רק אם תרצי.
242
00:17:43,023 --> 00:17:44,108
אני רוצה לעזור.
243
00:17:45,651 --> 00:17:46,526
אתה קרוב משפחה.
244
00:17:49,612 --> 00:17:52,115
- עדיין יש לך את הבגדים הישנים שלך?
- כן.
245
00:17:56,160 --> 00:17:57,494
גם אתה תצטרך את זה.
246
00:17:59,745 --> 00:18:02,707
- [רוג'ר] מאיפה זה בא?
- [בריאנה] חנות עתיקות בעיר.
247
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
חשבתי שאולי נצטרך את זה מתישהו.
248
00:18:14,049 --> 00:18:16,010
[פטפוט לא ברור]
249
00:18:22,390 --> 00:18:23,641
[קלייר] ובכן, זה נראה
250
00:18:23,725 --> 00:18:26,852
טוב מאוד לשבועיים בלבד,
גם אם אני אומר זאת בעצמי.
251
00:18:26,935 --> 00:18:28,937
- [ג'יימי] ממ.
- [קלייר] יש כאב?
252
00:18:29,313 --> 00:18:33,024
טוב, אני לא אכנס לזה
יש תקלות בקרוב, אבל, אה, לא.
253
00:18:34,275 --> 00:18:36,610
אני חושב שאני אלך לשתות.
254
00:18:45,201 --> 00:18:47,036
אתה לא מרוצה מההתקדמות של דוד?
255
00:18:51,372 --> 00:18:52,999
זה אומר שהוא ילחם שוב.
256
00:18:53,082 --> 00:18:53,917
ממ.
257
00:18:54,709 --> 00:18:57,586
- הולך להיות עוד קרב?
- אני חושב שכן.
258
00:18:59,171 --> 00:19:03,507
חייב להיות משהו מספיק מכריע
למשוך את הצרפתים למלחמה,
259
00:19:03,799 --> 00:19:06,260
עוד קרב שמשנה הכל.
260
00:19:07,636 --> 00:19:09,971
קיוויתי לזה
ג'יימי היה מתרחק מזה.
261
00:19:11,389 --> 00:19:15,517
אבל אולי הוא אמור
להיות שם. אולי הוא תמיד היה.
262
00:19:16,977 --> 00:19:17,853
[אנחות]
263
00:19:17,937 --> 00:19:19,313
אני לא יודע.
264
00:19:19,396 --> 00:19:22,148
אתה לא יודע מתי?
265
00:19:24,400 --> 00:19:26,818
שמעת משהו
בזמן שהיית בסקאוט שלך?
266
00:19:27,402 --> 00:19:28,362
אממ...
267
00:19:28,654 --> 00:19:31,615
בורגיין מחכה
לקלינטון לשלוח סיוע,
268
00:19:31,698 --> 00:19:35,701
או לחלק אותנו על ידי תקיפה במקום אחר.
אבל הוא יכול לחכות לנצח.
269
00:19:37,245 --> 00:19:38,371
גם אנחנו לא יכולים.
270
00:19:38,787 --> 00:19:43,083
כמה מהגנרלים שלנו רוצים לתקוף,
אבל סבתא גייטס אומרת לא.
271
00:19:44,751 --> 00:19:47,795
ככה קוראים לו. מְפַקֵד.
272
00:19:48,504 --> 00:19:51,464
- כי הוא... [מצחקק]
- ישן. אספתי את זה.
273
00:19:51,547 --> 00:19:54,133
למרות שהוא צעיר ממני,
אם מישהו סופר. הו!
274
00:19:54,217 --> 00:19:57,053
רולו, חלילה,
שומן האווז שלי.
275
00:19:57,136 --> 00:19:58,553
הייתי צריך לתת את זה לדנזל.
276
00:19:58,637 --> 00:20:03,058
יש לו מטופל עם פי הטבעת פצועה.
הוא מתקשה בתנועותיו.
277
00:20:03,141 --> 00:20:05,476
אני אביא לך גריז אווז, דודה.
278
00:20:05,559 --> 00:20:08,271
כמה אוניידה הגיעו.
יהיו להם כמה, אני מהמר.
279
00:20:08,980 --> 00:20:12,941
גָדוֹל. אתה יכול לקחת את זה לדנזל אחרי?
280
00:20:15,652 --> 00:20:17,403
או, אממ, לאחותו?
281
00:20:19,196 --> 00:20:20,197
אני אשמח.
282
00:20:21,949 --> 00:20:22,865
תודה לך.
283
00:20:22,949 --> 00:20:24,200
[יאן צעיר] רולו, בוא.
284
00:20:36,002 --> 00:20:36,877
[רחל מצחקקת]
285
00:20:36,961 --> 00:20:37,962
רולו.
286
00:20:42,007 --> 00:20:44,301
ואני רואה שהבאת
גם חבר שלך.
287
00:20:44,759 --> 00:20:48,053
מיס האנטר.
זה נחמד לראות אותך שוב, איאן מורי.
288
00:20:49,054 --> 00:20:51,432
הבאתי קצת שומן אווז.
289
00:20:53,058 --> 00:20:55,810
דודה שלי אמרה שאחיך צריך את זה
עבור מישהו...
290
00:20:57,395 --> 00:20:59,147
חור תחת, אני חושב.
291
00:20:59,230 --> 00:21:00,063
אה.
292
00:21:00,147 --> 00:21:04,693
הוא יהיה מרוצה. אני מודה לך. הוא היה
כל כך עסוק בחולים ובפצועים.
293
00:21:07,653 --> 00:21:10,072
סליחה, זה חלקלק. [מצחקק]
294
00:21:11,240 --> 00:21:14,617
האיש שממנו קיבלתי את זה
אמר שזה יותר שמנוני משומן.
295
00:21:33,342 --> 00:21:34,676
אתה חייב לדעת טוב יותר.
296
00:21:35,427 --> 00:21:36,720
[מדבר גאלית]
297
00:21:39,597 --> 00:21:40,931
[IN ENGLISH] מה אתה אומר?
298
00:21:43,225 --> 00:21:44,225
אני מצטער.
299
00:21:46,770 --> 00:21:48,897
כֵּן. אני...
300
00:21:50,397 --> 00:21:51,440
אנחנו...
301
00:21:54,234 --> 00:21:55,235
[נושם עמוק]
302
00:22:09,538 --> 00:22:10,831
[ברכות] אסור לך.
303
00:22:12,416 --> 00:22:13,459
אסור לנו.
304
00:22:17,337 --> 00:22:19,297
לא. כמובן.
305
00:22:20,590 --> 00:22:21,840
כמובן שאסור לנו.
306
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
זה לא בטוח.
307
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
האם אתה יודע
308
00:22:27,595 --> 00:22:29,055
איך אני מרגיש
309
00:22:29,138 --> 00:22:31,307
אני לא מודאג אם אתה אוהב אותי.
310
00:22:33,059 --> 00:22:36,645
אני חושש שאתה עלול למות בגלל זה.
- למות בגלל זה?
311
00:22:37,437 --> 00:22:40,314
יש לך לחי. לא אמרתי שאני אוהב אותך.
312
00:22:41,690 --> 00:22:43,359
זה הרבה יותר טוב את דינה.
313
00:22:54,243 --> 00:22:57,788
אני חושב שעדיף שתגעי בי.
314
00:22:59,497 --> 00:23:02,959
כי אם תעשה זאת, אז אני אקח אותך,
315
00:23:03,793 --> 00:23:05,419
כאן ועכשיו.
316
00:23:07,045 --> 00:23:08,964
ואז זה מאוחר מדי עבור שנינו.
317
00:23:20,223 --> 00:23:22,934
[נושם בכבדות]
318
00:23:25,102 --> 00:23:27,104
[פטפוט לא ברור]
319
00:23:36,069 --> 00:23:37,779
האם את גברת פרייזר?
320
00:23:40,365 --> 00:23:41,241
אני כן.
321
00:23:42,491 --> 00:23:43,701
אפשר לעזור לך?
322
00:23:43,784 --> 00:23:47,037
כֵּן. הייתי בתקווה
אולי נבצע עסק קטן.
323
00:23:47,455 --> 00:23:51,082
אמרו לי שיש לך
מלאי של קליפת סינצ'ונה. האם זה כך?
324
00:23:51,291 --> 00:23:53,042
כֵּן. האם אתה סובל ממלריה?
325
00:23:53,126 --> 00:23:56,962
לא, לא אני. אבל יש לי ג'נטלמן
בפקודה שלי מי עושה, רע מאוד.
326
00:23:58,213 --> 00:24:00,923
קיוויתי שאולי יגרמו לך
לעשות טרייד.
327
00:24:09,222 --> 00:24:10,765
נהגתי לנהל חנות, אתה מבין,
328
00:24:10,849 --> 00:24:14,185
הרבה דברים של רוקח,
ומוצרים יבשים יוקרתיים.
329
00:24:15,895 --> 00:24:16,896
לאודאנום.
330
00:24:17,480 --> 00:24:19,731
לא הייתי בטוח מה יכול להתאים לך ביותר.
331
00:24:20,690 --> 00:24:22,692
למדתי שזה הכי טוב
לתת לגברת בחירה.
332
00:24:24,068 --> 00:24:26,612
- יש לך יותר מזה?
- אכן. בחזרה למחנה שלי.
333
00:24:28,197 --> 00:24:29,656
האם אתה דורש את זה באופן קבוע?
334
00:24:30,407 --> 00:24:33,701
ובכן, אני לא משתמש בזה בעצמי,
אם לזה אתה מתכוון.
335
00:24:34,702 --> 00:24:35,661
למרות שיש לי.
336
00:24:35,745 --> 00:24:39,706
לקחתי כדור מוסקט ברגל שמאל
לפני זמן מה. ניפץ את העצם.
337
00:24:40,457 --> 00:24:41,583
כאב גדול.
338
00:24:42,459 --> 00:24:44,293
אבל מאז נגמלתי.
339
00:24:45,961 --> 00:24:49,131
האם אתה דורש את זה באופן קבוע?
340
00:24:50,590 --> 00:24:52,842
ההקלה על הכאב
הוא אחד הדברים החשובים
341
00:24:52,926 --> 00:24:54,886
אני יכול לתת לאנשים שבאים לראות אותי.
342
00:24:55,386 --> 00:24:58,555
אלוהים יודע שאני לא יכול להציע הרבה תרופה.
343
00:24:59,598 --> 00:25:01,183
זו אמירה יוצאת דופן.
344
00:25:02,226 --> 00:25:05,686
נראה שהרוב במקצוע שלך מבטיח
תרופה כמעט לכולם. [מצחקק]
345
00:25:06,437 --> 00:25:10,774
ובכן, אולי לא אודה בזה בפני המטופל שלי,
אבל כדאי לדעת את הגבולות של האדם.
346
00:25:11,274 --> 00:25:12,275
אתה חושב כך?
347
00:25:13,109 --> 00:25:15,819
אתה לא חושב
שההודאה של מגבלות כאלה
348
00:25:15,903 --> 00:25:19,907
עשוי למעשה למנוע אחד
מהשגת כל מה שאפשר,
349
00:25:19,990 --> 00:25:24,536
כי מניחים
שמשהו לא אפשרי?
350
00:25:26,454 --> 00:25:27,747
אתה יודע, יכול להיות.
351
00:25:27,830 --> 00:25:29,164
[מצחקק]
352
00:25:29,665 --> 00:25:32,417
אני מניח שאם לא היינו מאמינים
יכולנו להשיג דברים
353
00:25:32,501 --> 00:25:36,212
מעבר למצופה הסביר, ובכן,
354
00:25:37,838 --> 00:25:39,757
אני לא בטוח שמישהו מאיתנו יהיה כאן.
355
00:25:39,840 --> 00:25:41,258
[שניהם מצחקקים]
356
00:25:41,341 --> 00:25:42,509
סאסנך.
357
00:25:43,843 --> 00:25:45,679
- אדוני.
- קולונל.
358
00:25:46,762 --> 00:25:50,099
אשתך ואני דיברנו
הפילוסופיה של המאמץ.
359
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
מה אתה אומר?
360
00:25:51,850 --> 00:25:55,520
האם אדם חכם יודע את גבולותיו,
או נועז להכחיש אותם?
361
00:25:57,522 --> 00:26:01,733
ובכן, שמעתי את זה נאמר
שהישג ידו של אדם חייב לעלות על אחיזתו
362
00:26:01,817 --> 00:26:03,402
או בשביל מה גן עדן?
363
00:26:03,485 --> 00:26:04,486
[גבר צוחק]
364
00:26:04,570 --> 00:26:08,948
ובכן, זה נפלא.
אתה זוכר איפה שמעת את זה?
365
00:26:10,491 --> 00:26:11,367
אה...
366
00:26:11,450 --> 00:26:12,659
משורר.
367
00:26:14,911 --> 00:26:15,787
אני מאמין.
368
00:26:15,870 --> 00:26:19,748
נכון.
למרות שאני לא מצליח להיזכר בשמו.
369
00:26:19,832 --> 00:26:20,666
[מצחקק]
370
00:26:20,749 --> 00:26:23,127
זה סנטימנט המובע בצורה מושלמת.
371
00:26:24,627 --> 00:26:27,130
ובכן, בכל מקרה, צ'ינצ'ונה נובחת.
372
00:26:33,635 --> 00:26:35,596
תודה על המסחר, אדוני...
373
00:26:36,013 --> 00:26:38,598
אני מצטער, אני לא יודע את הדרגה שלך.
374
00:26:38,681 --> 00:26:42,310
אממ, התנצלותי, גברת פרייזר.
מה אתה צריך לחשוב על גבר
375
00:26:42,393 --> 00:26:45,979
שמתפרץ לנוכחותך
ולא מצליח להציג את עצמו?
376
00:26:46,104 --> 00:26:47,731
מייג'ור גנרל בנדיקט ארנולד.
377
00:26:49,440 --> 00:26:50,691
המשרתת שלך, גברתי.
378
00:26:57,614 --> 00:26:58,656
אֲדוֹנִי.
379
00:27:02,618 --> 00:27:06,538
אני יודע שלא הייתי צריך לצטט שיר
זה עדיין לא נכתב.
380
00:27:09,957 --> 00:27:13,210
אתה בסדר, קלייר?
אתה נראה כאילו אתה עומד ליפול.
381
00:27:13,294 --> 00:27:14,377
[נאנח בשקט]
382
00:27:14,753 --> 00:27:15,754
אולי.
383
00:27:23,093 --> 00:27:25,095
[רחל] האם תתפלל עבורי, אחי?
384
00:27:27,055 --> 00:27:29,182
אני חושש שאני בסכנה גדולה.
385
00:27:30,016 --> 00:27:31,309
אכן אתה.
386
00:27:33,101 --> 00:27:35,354
למרות שאני בספק
תפילה תעזור לך רבות.
387
00:27:35,437 --> 00:27:38,106
מה, לא נשארה לך אמונה באלוהים?
388
00:27:38,190 --> 00:27:40,066
הו, אמונה אינסופית באלוהים.
389
00:27:42,318 --> 00:27:43,194
בך?
390
00:27:44,278 --> 00:27:45,487
לא כל כך הרבה.
391
00:27:48,448 --> 00:27:50,200
אפילו פחות באיאן מורי.
392
00:27:52,701 --> 00:27:53,994
איך ידעת?
393
00:27:54,578 --> 00:27:56,038
ראיתי אותו עוזב מוקדם יותר.
394
00:27:56,830 --> 00:27:59,499
אבל הוא ראה אותי, העמיד פנים שלא.
395
00:28:00,416 --> 00:28:01,793
מה הוא אמר לך?
396
00:28:04,419 --> 00:28:05,337
שׁוּם דָבָר.
397
00:28:06,797 --> 00:28:07,923
לא הרבה.
398
00:28:11,509 --> 00:28:12,510
הוא אמר...
399
00:28:14,512 --> 00:28:16,304
הוא אמר שאני מאוהבת בו.
400
00:28:19,474 --> 00:28:20,350
והאם אתה?
401
00:28:22,768 --> 00:28:24,978
איך יכולתי להיות מאוהב בגבר כזה?
402
00:28:26,522 --> 00:28:31,484
אם לא היית, אני לא חושב
היית מבקש ממני להתפלל.
403
00:28:35,195 --> 00:28:38,115
אני אגיד לו לעולם לא לדבר
אליך שוב אם תרצה.
404
00:28:38,198 --> 00:28:43,369
או אם אתה מעדיף, אני יכול להבטיח לו
חיבתך היא רק של חבר.
405
00:28:44,578 --> 00:28:46,872
האם אלו האלטרנטיבות היחידות שאתה רואה?
406
00:28:47,664 --> 00:28:51,501
הוציאו אותי מהפגישה, סיסי,
לך לא.
407
00:28:53,294 --> 00:28:55,713
אבל להתחתן עם אדם כמו איאן מארי,
408
00:28:57,464 --> 00:28:59,091
אף פגישה לא הייתה מקבלת את זה.
409
00:29:13,644 --> 00:29:16,355
הוא אמריקאי, עד הסוף,
410
00:29:16,439 --> 00:29:18,190
וחייל מבריק.
411
00:29:18,940 --> 00:29:21,526
[JAMIE] כולם אוהבים אותו,
להציל את סבתא גייטס.
412
00:29:21,776 --> 00:29:22,986
יש ביניהם דם רע.
413
00:29:23,570 --> 00:29:26,905
על מה, אני דינא קן,
אבל האנשים היו הולכים אחריו לכל מקום.
414
00:29:27,781 --> 00:29:31,784
[CLAIRE] בשלב מסוים, הוא יהפוך
מאוכזבים ומחליטים להחליף צד.
415
00:29:32,076 --> 00:29:34,746
הוא יתחיל לעשות פתיח
לבריטים.
416
00:29:35,371 --> 00:29:40,625
לגנרל אמריקאי
להפוך את המעיל שלו, זה לא יעלה על הדעת.
417
00:29:40,709 --> 00:29:45,629
שמו יהפוך לשם נרדף להוויה
בוגד. מאתיים שנה מהיום,
418
00:29:45,713 --> 00:29:48,340
אם מישהו בוגד בך,
אתה קורא להם בנדיקט ארנולד.
419
00:29:48,424 --> 00:29:50,842
זה כל מה שהוא אי פעם ייזכר בגללו.
420
00:29:50,925 --> 00:29:52,635
ואנחנו חייבים לתת לזה לקרות.
421
00:29:52,719 --> 00:29:54,888
כל מה שאני יודע זה שהוא עושה את זה,
422
00:29:56,305 --> 00:29:57,723
ואנחנו מנצחים.
423
00:29:59,016 --> 00:30:00,184
ואם הוא לא...
424
00:30:03,311 --> 00:30:06,355
מתי? מתי הוא יעשה את זה?
425
00:30:07,023 --> 00:30:09,566
זאת הבעיה. אין לי מושג.
426
00:30:12,819 --> 00:30:15,362
[קולונל מורגן]
הלילה, יש לנו חדשות טובות.
427
00:30:15,446 --> 00:30:17,615
[גברים ממלמלים]
428
00:30:17,782 --> 00:30:20,367
- "נו, איזה חדשות, דניאל מורגן?"
- [המון צוחק]
429
00:30:20,534 --> 00:30:22,285
ובכן, אני אגיד לך.
430
00:30:22,786 --> 00:30:24,078
[מנקה גרון]
431
00:30:24,662 --> 00:30:28,248
- ממייג'ור גנרל גייטס.
- [המון צועק]
432
00:30:28,332 --> 00:30:32,002
"היום למדנו
של תיקון עוולות גדול.
433
00:30:32,544 --> 00:30:35,838
"קולונל ג'ון בראון כבש מחדש את Sugarloaf,
434
00:30:35,922 --> 00:30:41,635
"אשר הבריטים
עכשיו התקשר להר התרסה...
435
00:30:41,718 --> 00:30:43,970
[המון צוחק]
436
00:30:44,054 --> 00:30:45,764
"...בחירת שם גרועה,
437
00:30:45,847 --> 00:30:49,099
מכיוון שהם לא היו מסוגלים להתריס מול ההתקדמות שלנו".
438
00:30:50,893 --> 00:30:54,479
למרות שהוא לא עשה זאת
לכבוש מחדש את טיקונדרוגה עצמה,
439
00:30:54,562 --> 00:30:57,649
קולונל בראון נתפס
תריסר קצינים בריטים
440
00:30:58,565 --> 00:31:01,276
ו-140 חיילי רגלים בריטים,
441
00:31:02,236 --> 00:31:03,779
ומשוחרר
442
00:31:04,404 --> 00:31:07,406
119 משלנו מהשבי!
443
00:31:07,490 --> 00:31:09,659
[המון מריע בקול רם]
444
00:31:14,412 --> 00:31:20,626
ולמה, הו, למה
האם אנחנו שונאים את הבריטים, חברים?
445
00:31:21,585 --> 00:31:22,878
אני יכול לנחש מה מגיע.
446
00:31:25,880 --> 00:31:27,423
שמעתי את זה לפני שבוע.
447
00:31:28,508 --> 00:31:30,259
גם ראיתי את זה.
- ראית מה?
448
00:31:31,718 --> 00:31:33,720
[המון צועק]
449
00:31:45,856 --> 00:31:47,899
הצבא הבריטי עשה זאת
450
00:31:48,399 --> 00:31:50,401
לאחד משלהם, שימו לב.
451
00:31:50,901 --> 00:31:51,986
הפשע שלי?
452
00:31:53,153 --> 00:31:54,946
קצין היכה אותי.
453
00:31:56,030 --> 00:31:57,407
ונלחמתי בחזרה!
454
00:31:57,490 --> 00:31:58,533
[המון מריע בקול רם]
455
00:31:59,075 --> 00:32:00,618
תראה, הם לא אוהבים את זה.
456
00:32:01,368 --> 00:32:02,494
נלחם בחזרה.
457
00:32:05,289 --> 00:32:09,792
הם נתנו לי 499 מלקות.
458
00:32:09,876 --> 00:32:11,002
אני ספרתי.
459
00:32:12,211 --> 00:32:15,505
אמור לתת לי 500,
אבל הוא פספס אחד. [צוחק]
460
00:32:15,589 --> 00:32:17,215
לא הודעתי לו על כך.
461
00:32:17,299 --> 00:32:19,050
[המון צוחק]
462
00:32:22,094 --> 00:32:23,888
[עודד]
463
00:32:24,889 --> 00:32:25,930
האם הוא יודע?
464
00:32:29,350 --> 00:32:31,644
אני חושב שהוא יכול לחוש בי
רוח קרובה.
465
00:32:32,811 --> 00:32:33,770
אבל, לא.
466
00:32:34,813 --> 00:32:38,025
לא, הוא לא יודע
אנחנו גם בני בשר.
467
00:32:42,695 --> 00:32:45,030
[המון צוחק, מפטפט]
468
00:32:54,747 --> 00:32:56,749
[תיפוף]
469
00:33:07,883 --> 00:33:11,010
- [פיצוצים]
- [יריות יריות]
470
00:33:13,220 --> 00:33:15,847
זהו! תגרמו להם לפחד מהגולגולת שלהם!
471
00:33:15,931 --> 00:33:17,223
- [GUNSHOT]
- [נהימות]
472
00:33:28,691 --> 00:33:30,568
[CLAMORING]
473
00:33:37,074 --> 00:33:39,326
[גנרל ארנולד] ירו בגנרלים, בנים!
474
00:33:39,868 --> 00:33:43,829
אתה לא רואה מי זה?
זה סיימון פרייזר! תירה בו!
475
00:33:44,997 --> 00:33:46,832
דם אלוהים. בֶּן דוֹד.
476
00:33:47,457 --> 00:33:51,127
למלך ולמדינה! מלך ומדינה!
477
00:33:52,963 --> 00:33:54,755
[קולונל מורגן] הגנרל ארנולד צודק.
478
00:33:55,881 --> 00:33:58,968
אני מעריץ ומכבד את הגנרל פרייזר,
479
00:33:59,051 --> 00:34:01,344
אבל צריך שהוא ימות.
480
00:34:03,346 --> 00:34:07,641
[חיילים צועקים בצורה לא ברורה]
481
00:34:14,063 --> 00:34:16,232
לעזאזל עיניך לצוות של עיוורים!
482
00:34:17,108 --> 00:34:18,191
קוֹלוֹנֶל!
483
00:34:19,192 --> 00:34:20,610
תירה בו, למה אתה לא?
484
00:34:21,236 --> 00:34:23,196
[פיצוץ ממרחק]
485
00:34:25,364 --> 00:34:26,657
[חייל 2 צועק]
486
00:34:26,740 --> 00:34:28,534
[יריות יריות]
487
00:34:36,457 --> 00:34:37,416
[General FRASER] אש!
488
00:34:49,217 --> 00:34:50,218
אתה...
489
00:35:03,813 --> 00:35:05,648
- [GUNSHOT]
- [נהימות]
490
00:35:05,732 --> 00:35:06,816
קיבלתי אותו!
491
00:35:07,483 --> 00:35:08,984
[חיילים מפרגנים]
492
00:35:19,285 --> 00:35:20,369
ספק!
493
00:35:25,331 --> 00:35:27,833
עקבו אחריהם, בנים! אל הספק!
494
00:35:27,916 --> 00:35:29,084
[חייל 3] תיפול לאחור!
495
00:35:36,424 --> 00:35:37,383
לָסֶגֶת!
496
00:35:38,634 --> 00:35:40,635
[כל צעקות]
497
00:35:47,808 --> 00:35:49,435
עקבו אחרי הטיפש המחורבן הזה.
498
00:35:50,770 --> 00:35:53,813
הוא ינצח אותנו בקרב הזה
אם הוא ישרוד את זה.
499
00:35:58,859 --> 00:36:00,861
[חייל 4] אל הספק!
אל הספק!
500
00:36:07,742 --> 00:36:09,410
[יריות יריות]
501
00:36:20,044 --> 00:36:21,212
איתי!
502
00:36:37,934 --> 00:36:38,851
[נהימות]
503
00:36:47,025 --> 00:36:49,318
- [פיצוצים]
- [יריות יריות]
504
00:36:58,535 --> 00:36:59,869
[שניהם נהנים]
505
00:37:00,869 --> 00:37:01,995
[צועק בייסורים]
506
00:37:23,013 --> 00:37:24,390
- [נהימות]
- [GUNSHOT]
507
00:37:28,059 --> 00:37:28,893
[ג'יימי] וויליאם!
508
00:37:33,438 --> 00:37:34,857
[פיצוץ]
509
00:37:35,482 --> 00:37:36,567
קולונל!
510
00:37:37,608 --> 00:37:38,442
[איאן הצעיר צועק]
511
00:38:08,926 --> 00:38:11,387
[גנרל ארנולד גרונטינג]
512
00:38:24,982 --> 00:38:27,443
קבעתי את הרגל שלך כמיטב יכולתי.
513
00:38:27,525 --> 00:38:30,486
הכרכרה תיקח אותך
לבית החולים הכללי באלבני.
514
00:38:33,698 --> 00:38:37,367
זו אותה רגל שבה נפגעתי קודם.
515
00:38:40,870 --> 00:38:42,705
הלוואי שזה היה הלב שלי.
516
00:38:43,539 --> 00:38:45,291
הנה, קח עוד קצת לאודנום.
517
00:38:45,374 --> 00:38:46,209
ממ.
518
00:38:47,918 --> 00:38:49,502
אז הייתי קדוש מעונה.
519
00:38:51,046 --> 00:38:52,588
היו זוכרים אותי.
520
00:38:55,758 --> 00:38:57,218
יזכרו אותך.
521
00:38:59,928 --> 00:39:01,012
כמו שזה,
522
00:39:02,138 --> 00:39:04,265
גייטס יספר את סיפור הקרב,
523
00:39:05,182 --> 00:39:09,144
והוא ישאיר אותי מחוץ לזה
כפי שעשה תמיד.
524
00:39:10,896 --> 00:39:15,900
זו השמטה מודעת
של הכשרון, למעשה.
525
00:39:17,609 --> 00:39:22,155
וזה גוזל ממני כבוד וקידום.
526
00:39:26,242 --> 00:39:29,036
האם אפשר להאשים אותי בשנאת האיש?
527
00:39:30,787 --> 00:39:32,121
גבירת פרייזר,
528
00:39:33,164 --> 00:39:35,208
אני לא מכיר אותך טוב,
529
00:39:35,792 --> 00:39:37,292
אבל אני שואל אותך,
530
00:39:38,502 --> 00:39:42,214
האם אני טועה כשאני מרחמת על העבירה הזו?
531
00:39:46,676 --> 00:39:47,635
לא.
532
00:39:48,802 --> 00:39:50,095
לא, אתה לא טועה.
533
00:39:50,178 --> 00:39:51,012
ממ.
534
00:39:57,309 --> 00:39:58,852
[JAMIE] ענית לו נכון.
535
00:40:00,854 --> 00:40:03,439
הוא מנהיג אמיץ כמו כל מנהיג שראיתי.
536
00:40:03,523 --> 00:40:05,858
אני מקווה שזו לא הייתה טעות ענקית.
537
00:40:10,529 --> 00:40:11,613
ג'יימי.
538
00:40:15,157 --> 00:40:16,867
ראיתי אותו, קלייר.
539
00:40:18,577 --> 00:40:19,662
ראיתי את הבן שלי.
540
00:40:20,704 --> 00:40:21,538
ו?
541
00:40:22,872 --> 00:40:24,082
כמעט יריתי בו.
542
00:40:26,208 --> 00:40:27,501
הוא לא נפגע
543
00:40:28,335 --> 00:40:30,004
כשראיתי אותו בפעם האחרונה.
544
00:40:31,088 --> 00:40:32,588
ובכן, הלחימה הסתיימה עכשיו.
545
00:40:33,214 --> 00:40:36,175
כמה זמן עד
הכניעה הבריטית הסתיימה?
546
00:40:36,259 --> 00:40:37,176
ימים,
547
00:40:38,052 --> 00:40:39,177
בְּהֶחלֵט.
548
00:40:39,261 --> 00:40:41,471
יש לנהל משא ומתן על התנאים.
549
00:40:42,431 --> 00:40:46,517
ואני אשן
ולא לקום עד שהם יהיו.
550
00:40:46,600 --> 00:40:47,768
[אנחות]
551
00:40:50,438 --> 00:40:53,189
[MAN] קולונל פרייזר? אפשר להיכנס?
552
00:40:53,732 --> 00:40:55,358
כן. לְהַכנִיס.
553
00:41:03,448 --> 00:41:05,950
אני כאן תחת דגל של שביתת נשק.
554
00:41:06,701 --> 00:41:07,827
דבר בחופשיות.
555
00:41:09,162 --> 00:41:11,288
אתה מתבקש
במחנה הבריטי, אדוני.
556
00:41:11,788 --> 00:41:15,292
הגנרל סיימון פרייזר למד
על נוכחותך ועל הרצונות לראות אותך.
557
00:41:17,209 --> 00:41:18,544
לפני שיהיה מאוחר מדי.
558
00:41:20,046 --> 00:41:21,088
תבוא?
559
00:41:22,422 --> 00:41:25,467
כן. אשתי ואני נבוא.
560
00:41:25,550 --> 00:41:26,551
תודה לך.
561
00:41:27,344 --> 00:41:28,510
אני אלווה אותך.
562
00:41:41,313 --> 00:41:42,606
[General FRASER GASPING]
563
00:41:43,774 --> 00:41:45,317
קרוב משפחתך הגיע, אדוני.
564
00:42:00,204 --> 00:42:02,873
[נהימות כלליות של פרייזר, שיעול]
565
00:42:05,542 --> 00:42:06,793
אין לו הרבה זמן.
566
00:42:08,586 --> 00:42:09,879
אני כל כך מצטער, ג'יימי.
567
00:42:26,684 --> 00:42:27,560
[נושפת]
568
00:42:28,812 --> 00:42:30,854
[מדבר גאלית]
569
00:42:35,401 --> 00:42:39,946
[באנגלית] כנראה אכלתי משהו
שלא הסכימו איתי.
570
00:42:41,656 --> 00:42:44,491
זה שמחה לראות אותך פעם נוספת
571
00:42:45,242 --> 00:42:46,743
על כדור הארץ הזה.
572
00:42:46,827 --> 00:42:49,787
[מדבר גאלית]
573
00:42:50,413 --> 00:42:51,288
לא.
574
00:42:55,708 --> 00:42:56,626
[נושפת]
575
00:42:58,753 --> 00:42:59,587
[שיעול]
576
00:43:02,339 --> 00:43:03,799
[IN ENGLISH] בפעם האחרונה שראיתי אותך,
577
00:43:04,800 --> 00:43:06,009
היינו בחורים,
578
00:43:07,302 --> 00:43:11,347
לרוץ אחרי הבנים הגדולים
עם מקלות נוצצים גבוהים מאיתנו.
579
00:43:11,431 --> 00:43:13,433
[מצחקק, מתנשף]
580
00:43:15,934 --> 00:43:17,978
[שיעול]
581
00:43:19,396 --> 00:43:20,855
סליחה שזה חייב להגיע לזה.
582
00:43:23,149 --> 00:43:24,358
הרחק מהקרובים.
583
00:43:26,235 --> 00:43:27,610
הרחק מסקוטלנד.
584
00:43:28,528 --> 00:43:30,697
יש לי קרובי משפחה איתי עכשיו.
585
00:43:33,365 --> 00:43:35,284
ואני מרוצה
586
00:43:36,827 --> 00:43:37,911
למות
587
00:43:40,163 --> 00:43:42,373
בין חבריי.
588
00:44:03,183 --> 00:44:04,433
[ כופר ] פילגש פרייזר.
589
00:44:06,143 --> 00:44:07,102
[קלייר] וויליאם.
590
00:44:08,770 --> 00:44:10,481
לוטננט לורד אלסמיר.
591
00:44:13,191 --> 00:44:14,775
אני שמח למצוא אותך טוב.
592
00:44:15,568 --> 00:44:16,611
ואתה.
593
00:44:18,904 --> 00:44:20,113
אתה נכנס?
594
00:44:20,906 --> 00:44:22,324
נפרדתי לשלום.
595
00:44:24,408 --> 00:44:27,286
בעלך כאן, אני מניח.
בן דודו של הבריגדיר?
596
00:44:27,953 --> 00:44:30,747
לראות אותו לפני...
כן.
597
00:44:32,373 --> 00:44:34,000
אני מצטער על אובדנך.
598
00:44:37,377 --> 00:44:38,545
תודה לך.
599
00:44:44,550 --> 00:44:46,052
או שהתכוונת לקרב?
600
00:44:47,678 --> 00:44:50,222
מלחמה היא עסק נורא, וויליאם.
601
00:44:51,264 --> 00:44:52,766
לא משנה מי מנצח.
602
00:44:54,517 --> 00:44:56,852
זה החלק שאף אחד לא מספר לך עליו.
603
00:44:57,853 --> 00:44:59,355
אני מתחיל לראות את זה.
604
00:45:02,774 --> 00:45:05,068
אני מבין שראית
אז הרבה מאוד מלחמה.
605
00:45:06,653 --> 00:45:08,529
יותר ממה שנראה אפשרי.
606
00:45:13,032 --> 00:45:14,033
הוא איננו.
607
00:45:45,977 --> 00:45:46,894
וויליאם כאן.
608
00:45:51,731 --> 00:45:53,525
[קולונל גרנט] איפה
הכובע שלך, אלסמיר?
609
00:45:53,608 --> 00:45:54,901
מתנצל, אדוני.
610
00:45:55,485 --> 00:45:57,653
איזו זונה מורדת ירה לי את זה מהראש.
611
00:45:57,736 --> 00:46:00,948
[קולונל גרנט] אלוהים אדירים, בנאדם,
מזל שלא נהרגת.
612
00:46:03,992 --> 00:46:05,034
אני, אה...
613
00:46:08,830 --> 00:46:10,330
תאמין שאני חייב לך כובע.
614
00:46:13,250 --> 00:46:14,209
אֲדוֹנִי.
615
00:46:35,893 --> 00:46:39,439
ברור שזו הייתה הזונה של המורדים
מי שלל ממך את הכובע.
616
00:46:41,273 --> 00:46:42,441
הגון מאוד מצידו.
617
00:46:47,403 --> 00:46:48,738
למה עשית את זה?
618
00:46:50,323 --> 00:46:51,407
כי, קלייר,
619
00:46:52,617 --> 00:46:56,411
בפעם השנייה בחייו, באתי
בטווח של סנטימטר מלירות בבני.
620
00:46:58,204 --> 00:46:59,747
הראשון היה ליל לידתו.
621
00:47:01,498 --> 00:47:05,752
וחשבתי בבת אחת,
מה אם אפספס פעם שלישית?
622
00:47:08,588 --> 00:47:10,965
חשבתי שאני חייב לפחות
623
00:47:12,341 --> 00:47:14,051
תנסה לדבר איתו פעם אחת
624
00:47:15,969 --> 00:47:16,970
בתור גבר,
625
00:47:19,388 --> 00:47:21,265
למקרה שזה היה הסיכוי היחיד שלי.
626
00:47:23,434 --> 00:47:25,727
[קולונל גרנט] ובכן,
תלבש את זה אז, קפטן.
627
00:47:28,313 --> 00:47:30,731
אנחנו חייבים להראות
דוגמה טובה לגברים, אתה יודע.
628
00:47:32,066 --> 00:47:32,900
סֶרֶן?
629
00:47:33,609 --> 00:47:36,153
פרייזר רצה שתהפוך לקפטן
לאחר הקרב הראשון.
630
00:47:36,236 --> 00:47:39,155
היה צריך לעשות אז אבל, ובכן,
631
00:47:39,238 --> 00:47:41,574
גנרל בורגיין
חתם הערב על הצו.
632
00:47:44,701 --> 00:47:45,577
האם הוא ידע?
633
00:47:46,161 --> 00:47:49,246
שזה נעשה? כֵּן. אמרתי לו.
634
00:47:51,374 --> 00:47:53,376
[שואף בחדות] אלוהים, זה קר.
635
00:48:00,882 --> 00:48:02,591
לא, אל תעשה.
636
00:48:03,509 --> 00:48:07,471
תורם הכובע שלך, ג'יימס פרייזר,
אמר שעלינו להשאיר אותו פתוח.
637
00:48:07,553 --> 00:48:10,932
קצת מהודרים בהיילנד
על הנשמה שדורשת יציאה.
638
00:48:12,809 --> 00:48:15,477
ג'נטלמן מרשים,
בן משפחתו של הבריגדיר.
639
00:48:16,728 --> 00:48:17,729
אָכֵן.
640
00:48:38,163 --> 00:48:41,833
אנשיו של בורגיין צריכים לקרקע את נשקם
על גדות ההדסון,
641
00:48:41,958 --> 00:48:42,875
להפליג לאנגליה.
642
00:48:43,918 --> 00:48:47,045
התנאי היחיד
של הכניעה היא שהם חייבים
643
00:48:47,129 --> 00:48:48,755
לעולם אל תילחם שוב במלחמה הזו.
644
00:48:48,839 --> 00:48:50,465
אז וויליאם בטוח.
645
00:48:51,298 --> 00:48:52,299
כן.
646
00:48:59,013 --> 00:49:00,056
קולונל פרייזר.
647
00:49:00,140 --> 00:49:02,559
גנרל גייטס, אדוני.
648
00:49:04,601 --> 00:49:05,978
מילה איתך, קולונל.
649
00:49:07,771 --> 00:49:08,731
כַּמוּבָן.
650
00:49:23,784 --> 00:49:26,245
אני דורש ממך טובה.
651
00:49:27,705 --> 00:49:29,164
בהנאה, אדוני.
652
00:49:29,706 --> 00:49:32,625
אני מבין ששמעת
הושגו תנאי כניעה.
653
00:49:32,709 --> 00:49:34,753
תנאים נדיבים, אני חושב שתסכים.
654
00:49:34,836 --> 00:49:36,879
הו, נדיב מאוד, אדוני.
655
00:49:37,463 --> 00:49:40,048
יש אחד
בקשה נוספת מבורגון
656
00:49:40,132 --> 00:49:42,592
לפני שהוא יסכים
לחתום על הכניעה.
657
00:49:44,469 --> 00:49:47,596
הם אומרים לי שאתה בן דוד
לגנרל סיימון פרייזר.
658
00:49:48,472 --> 00:49:49,473
כן.
659
00:49:49,556 --> 00:49:53,226
הגנרל היה, בזמן מסוים,
הביע שאם הוא ימות בחו"ל,
660
00:49:53,310 --> 00:49:55,936
שהוא רצה
להילקח בחזרה לסקוטלנד,
661
00:49:56,312 --> 00:49:58,397
שישכב שם בשלווה.
662
00:50:01,649 --> 00:50:04,527
אתה רוצה שאני אקח
גופתו של סיימון לסקוטלנד?
663
00:50:04,611 --> 00:50:08,155
כֵּן. זו התניה האחרונה של בורגיין.
664
00:50:09,281 --> 00:50:12,283
הוא אומר שהגנרל היה
אהוב מאוד על אנשיו,
665
00:50:12,366 --> 00:50:16,788
וידיעה שרצונו מתגשם
יפייס אותם עם היציאה מהמלחמה,
666
00:50:16,871 --> 00:50:20,999
כפי שהם לא ירגישו שהם
לנטוש אותו.
667
00:50:21,833 --> 00:50:25,544
האם נעשתה הפרשה כלשהי
על החזרה שלי לסקוטלנד, אדוני?
668
00:50:25,920 --> 00:50:26,921
יש מצור.
669
00:50:27,004 --> 00:50:33,218
תועבר עם אשתך
באחת מספינות הוד מלכותו.
670
00:50:35,887 --> 00:50:38,472
האם יש לי הסכמתך, קולונל פרייזר?
671
00:50:51,024 --> 00:50:52,234
אנחנו עוזבים את המלחמה.
672
00:50:54,986 --> 00:50:57,947
זה רק שנה מאוחר יותר ממה שקיווינו,
673
00:50:59,031 --> 00:51:01,075
אבל אנחנו מקבלים את רצוננו, ססנאך.
674
00:51:02,117 --> 00:51:03,785
אנחנו נוסעים לסקוטלנד.
675
00:51:09,122 --> 00:51:10,207
[אנחות]
676
00:51:13,877 --> 00:51:14,961
[רחל] סקוטלנד?
677
00:51:15,670 --> 00:51:16,504
כן.
678
00:51:16,838 --> 00:51:17,672
[בכיין]
679
00:51:18,965 --> 00:51:20,174
זה כל כך רחוק.
680
00:51:23,552 --> 00:51:27,304
ההפלגה תהיה ארוכה
וקשה, אני מתאר לעצמי.
681
00:51:28,430 --> 00:51:31,892
כן. אבל ללכת אני חייב.
682
00:51:32,977 --> 00:51:35,979
לכבד הבטחה שהבטחתי מזמן.
683
00:51:37,188 --> 00:51:39,482
אנחנו באמת חייבים לכבד את ההבטחות שלנו.
684
00:51:41,441 --> 00:51:43,026
יש לי אחד לבקש ממך גם כן.
685
00:51:46,737 --> 00:51:48,698
[מייל בשקט]
686
00:51:53,118 --> 00:51:55,203
האם תשגיח על רולו בשבילי?
687
00:51:58,123 --> 00:51:59,290
כמובן שאעשה זאת.
688
00:52:00,207 --> 00:52:02,376
לא רק בגלל שאני מעריצה אותו,
689
00:52:03,460 --> 00:52:05,420
אלא כי זה אומר שתחזור.
690
00:52:10,341 --> 00:52:11,842
הצבא צועד דרומה.
691
00:52:12,843 --> 00:52:15,345
אולי תמצא אותי
ב-Valley Forge אומרים לי.
692
00:52:21,350 --> 00:52:23,685
[מטורף]
693
00:52:37,030 --> 00:52:39,032
[הצפצוף מתעצם]
694
00:52:44,912 --> 00:52:47,372
קח את זה. יהיה לו קר.
695
00:52:59,299 --> 00:53:00,175
אני אוהב אותך.
696
00:53:00,966 --> 00:53:02,343
אני אמצא אותו, ברי.
697
00:53:04,261 --> 00:53:05,262
אני אביא אותו הביתה.
698
00:53:26,947 --> 00:53:27,781
לָלֶכֶת.
699
00:53:31,534 --> 00:53:32,785
ביי, אבא.
700
00:54:07,064 --> 00:54:08,482
[רולו נובח]
701
00:54:11,150 --> 00:54:12,360
יום טוב לך.
702
00:54:18,907 --> 00:54:20,575
יש לך כלב נאה.
703
00:54:21,743 --> 00:54:24,620
אני מודה לך, אבל הוא לא שלי.
האדון שלו נסע לחו"ל.
704
00:54:26,038 --> 00:54:28,289
אני רק דואג לו
עד שהוא חוזר.
705
00:54:29,082 --> 00:54:30,625
- [ROLLO WHIMPERS]
- [מצחקק בשקט]
706
00:54:31,251 --> 00:54:34,545
הוא מחבב אותך.
הוא לא עושה את זה עם כולם.
707
00:54:35,671 --> 00:54:39,508
חבר שלך בטח אוהב אותך מאוד
להפקיד לך את הכלב שלו.
708
00:54:44,470 --> 00:54:47,055
אני מקווה שהוא יחזור אליך בקרוב.
709
00:55:18,373 --> 00:55:19,666
[MEOWS]
710
00:55:33,136 --> 00:55:34,220
[נקש בדלת]
711
00:55:38,724 --> 00:55:39,683
אני מתגעגע לכלב שלי.
712
00:55:41,310 --> 00:55:44,312
אני בטוח שהוא הרבה יותר שמח
על היבשה עם רחל.
713
00:55:44,812 --> 00:55:49,483
- ממ. הייתי מוכר את נשמתי להיות על יבשה.
- האם אתה רוצה לנסות שוב את המחטים?
714
00:55:52,194 --> 00:55:54,738
אנחנו הייצוג של הכבוד
715
00:55:56,072 --> 00:55:58,240
של המטרה האמריקאית על הספינה הזו.
716
00:55:59,325 --> 00:56:02,660
אני לא אסתובב
נראה כמו דורבן.
717
00:56:04,621 --> 00:56:07,873
האם זה היה הכבוד
של המטרה האמריקאית שראיתי קודם
718
00:56:07,956 --> 00:56:10,292
להקיא את ההקשה שלו לים האירי?
719
00:56:11,335 --> 00:56:12,544
זה היה, כן.
720
00:56:12,628 --> 00:56:14,837
[צוחק]
721
00:56:15,880 --> 00:56:18,132
[צלצול פעמון]
722
00:56:23,470 --> 00:56:24,763
זה מה שאני חושב שזה?
723
00:56:25,847 --> 00:56:27,681
[אדם ממרחק] ארץ, היי!
724
00:56:31,143 --> 00:56:31,977
[אנחות]
725
00:56:33,812 --> 00:56:35,814
[אדם שר בגאלית]
726
00:57:00,793 --> 00:57:01,752
סקוטלנד.