1
00:01:18,166 --> 00:01:20,041
Vrei să mergi din nou?

2
00:01:20,125 --> 00:01:22,500
Mmm. Cred că sunt bine aici.

3
00:01:22,583 --> 00:01:24,875
Da? Atunci doar eu.

4
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
Ce, vom rămâne aici pentru totdeauna?

5
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
Haide.

6
00:03:01,000 --> 00:03:03,541
Bine. Sunt gata să încep.

7
00:03:04,875 --> 00:03:07,041
Dosar academic excepțional...

8
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
incheiat in urma cu patru ani.

9
00:03:10,208 --> 00:03:11,083
Fratele meu.

10
00:03:12,958 --> 00:03:13,833
Jared.

11
00:03:15,916 --> 00:03:17,958
Îmi amintesc că am auzit despre asta.
Condoleanțe.

12
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
Ei bine, el a supraviețuit, de fapt.

13
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
Oh, nu eram conștient.

14
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
E în regulă.

15
00:03:28,208 --> 00:03:29,916
Acum, această tehnologie...

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,291
Am citit literatura,

17
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
clasificarea se dovedește dificilă.

18
00:03:34,458 --> 00:03:38,083
Ne poți spune cum diferă
din alte substanțe controlate?

19
00:03:38,166 --> 00:03:39,958
Pentru început, nu este un drog. este...

20
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Software biologic.

21
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
Programezi noi amintiri.

22
00:03:44,208 --> 00:03:46,458
Creăm experiențe.

23
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
Nu se distinge de lucrul real.

24
00:03:48,791 --> 00:03:50,333
În ceea ce privește creierul,

25
00:03:50,416 --> 00:03:53,500
fantezie și realitate
sunt identice din punct de vedere chimic.

26
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
Bună dimineaţa.

27
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
Bună dimineaţa.

28
00:05:35,416 --> 00:05:38,500
Ren, aici ești.
Aruncă o privire la asta.

29
00:05:40,666 --> 00:05:42,250
Oi! Se apuca de lucru.

30
00:05:44,083 --> 00:05:45,958
De ce îmi scoți desenele?

31
00:06:04,375 --> 00:06:05,958
Ren!

32
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
Aprobari. Golește-ți coada.

33
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
Da. Îți pot da 30.

34
00:06:11,583 --> 00:06:13,041
Whoo!

35
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Cel mai publicat
expert în această tehnologie

36
00:06:32,208 --> 00:06:33,625
este tatăl tău.

37
00:06:33,708 --> 00:06:36,708
A fost destul de vocal
despre pericolele implicate.

38
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
El scrie aici: „Expunere prelungită

39
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
„ar putea duce la un interval
a simptomelor fizice,

40
00:06:41,541 --> 00:06:44,583
„de la aritmie la convulsii,
chiar și moartea creierului”.

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Asta e corect.

42
00:06:47,250 --> 00:06:49,666
Deci există riscuri.

43
00:06:50,041 --> 00:06:52,708
Abuzul de orice substanță este riscant.

44
00:07:05,333 --> 00:07:08,458
Creierul tău se activează deja
miliarde de neuroni pe secundă.

45
00:07:08,541 --> 00:07:11,833
Le oferim doar un scenariu de urmat.

46
00:07:11,916 --> 00:07:14,500
Software-ul se construiește din
fragmente din subconștientul tău.

47
00:07:14,583 --> 00:07:18,166
Devine parte din tine
ca orice altă amintire.

48
00:07:18,250 --> 00:07:21,625
Vă spunem povestea unei zile, a unei zile,

49
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
unde se întâmplă totul
exact așa cum ar trebui.

50
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
Perfect.

51
00:07:28,708 --> 00:07:30,458
Nicio șansă
mai dureaza?

52
00:07:32,333 --> 00:07:33,666
Niciunul.

53
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
Arata bine.

54
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Redați-o.

55
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
Ce urmează?

56
00:07:53,375 --> 00:07:56,333
Mmm. Mărunțind pudra proaspătă, brah.

57
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
Ce?

58
00:09:24,041 --> 00:09:25,333
Oh.

59
00:09:25,416 --> 00:09:26,833
La dracu.

60
00:09:49,500 --> 00:09:50,541
La naiba.

61
00:10:26,583 --> 00:10:29,416
Este doar cod. Este doar cod.

62
00:10:29,958 --> 00:10:31,541
Stop.

63
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
Da!

64
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
Te simți bine?

65
00:10:41,041 --> 00:10:42,791
Șase zile și jumătate.

66
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Bine ai revenit.

67
00:10:48,416 --> 00:10:50,083
A fost unul rău.

68
00:10:50,958 --> 00:10:52,500
Poate ar trebui să aruncăm Alpii.

69
00:10:52,583 --> 00:10:55,166
-Avem probleme mai mari.
-Nu. Sejururi de snowboard.

70
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Sam se bazează pe că va fi vânzător.

71
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Despachetează-l, înapoi la cod.

72
00:11:01,416 --> 00:11:02,791
Voi depana in seara asta.

73
00:11:02,875 --> 00:11:05,208
-Nu este o problemă de cod.
-Este cod.

74
00:11:05,291 --> 00:11:06,875
-Niște creieri...
- Pot să o repar.

75
00:11:08,750 --> 00:11:10,000
Bine, șefule.

76
00:11:11,833 --> 00:11:13,791
Ce facem cu viețile noastre?

77
00:11:13,875 --> 00:11:15,583
Nu avem niciodată suficient timp liber.

78
00:11:15,666 --> 00:11:17,666
Și când o facem, ne simțim irosit.

79
00:11:18,291 --> 00:11:21,458
Deci, imaginați-vă dacă am putea cumpăra mai mult.

80
00:11:21,541 --> 00:11:24,041
Navigați în Caraibe înainte de muncă,

81
00:11:24,125 --> 00:11:26,083
snowboard în Alpi la prânz,

82
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
scufundări libere în Bariera de Corali
în aceeași noapte.

83
00:11:29,333 --> 00:11:31,291
Aceasta nu este o simulare.

84
00:11:31,375 --> 00:11:34,000
Acesta nu este nici măcar „cel mai bun lucru”
a fi acolo.

85
00:11:34,083 --> 00:11:36,583
Aceasta este o experiență autentică,

86
00:11:36,666 --> 00:11:39,333
livrat direct la creier
prin tehnologia noastră brevetată.

87
00:11:42,000 --> 00:11:43,666
Sărbătorile, doar începutul.

88
00:11:44,375 --> 00:11:45,583
Unde mergem mai departe?

89
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Pe termen lung, interactiv...

90
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Imaginează-ți posibilitățile.

91
00:11:51,416 --> 00:11:53,791
Antrenament, reabilitare, terapie,

92
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
ani de experiență ți-au adăugat mintea...

93
00:11:56,166 --> 00:11:58,416
Ca aplicațiile pentru un computer.

94
00:11:59,791 --> 00:12:01,958
Tot ce trebuie să faci este să te decizi,

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,416
ce vei face cu Other Life?

96
00:12:06,166 --> 00:12:07,791
Pentru a explica cum, vă rugăm bun venit

97
00:12:07,875 --> 00:12:10,458
co-fondatorul OtherLife, Ren Amari.

98
00:12:11,875 --> 00:12:13,750
-Unde ai fost?
- Lucrăm la eliberarea noastră, Sam.

99
00:12:13,833 --> 00:12:15,291
Vorbește despre știință. Merge.

100
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
Revoluții în tehnologia nanite
ne-au permis

101
00:12:19,833 --> 00:12:22,541
a accelera
comunicare computer-creier.

102
00:12:22,625 --> 00:12:24,083
Ne folosim întregul creier.

103
00:12:24,166 --> 00:12:26,375
Mitul generalizat că folosim doar 10%

104
00:12:26,458 --> 00:12:28,416
se bazează pe împărțirea activității sale.

105
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
Vă mulțumesc că ați venit. A fost grozav.

106
00:12:31,708 --> 00:12:33,625
Ai numărul meu.

107
00:12:40,958 --> 00:12:42,750
- Avem nevoie de mai mulți testeri.
- Nu.

108
00:12:42,833 --> 00:12:45,750
- Două servere suplimentare în spatele casei.
-Nu! Nu se întâmplă.

109
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
Ren, de câte ori vom...

110
00:12:48,125 --> 00:12:49,541
Mai rămâne o săptămână și încă găsim bug-uri.

111
00:12:49,625 --> 00:12:50,916
Avem nevoie de o fermă de randare de încredere.

112
00:12:51,000 --> 00:12:52,458
Îți spun, am ieșit din pistă.

113
00:12:52,541 --> 00:12:53,875
Am crezut că a mers bine.

114
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Da, au vrut mostre.

115
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
Încă nu le-am putut da, așa că...

116
00:13:00,500 --> 00:13:02,041
Ai impus ambele restricții.

117
00:13:02,125 --> 00:13:03,416
Știam că mă vei suna pentru asta.

118
00:13:03,500 --> 00:13:06,250
-Pe termen lung? Interactiv?
-Oh, haide, Ren.

119
00:13:06,541 --> 00:13:09,333
Toate cercetările spun
acesta este viitorul chestia asta.

120
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
Ne rănim doar pe noi înșine
reținându-se.

121
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Oricum despre ce era vorba?

122
00:13:15,916 --> 00:13:17,291
Este un potențial colac de salvare.

123
00:13:18,000 --> 00:13:20,916
Tot ceea ce. Ne vedem la birou.

124
00:13:26,458 --> 00:13:27,291
Hei.

125
00:13:28,125 --> 00:13:29,583
La dracu.

126
00:13:29,666 --> 00:13:31,750
- Ai uitat.
- Trebuie să lucrez.

127
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
E bine. vrei
să mănânc la birou?

128
00:13:33,666 --> 00:13:36,375
-Îmi pare rău.
-Oh. Bine.

129
00:13:42,625 --> 00:13:46,833
Utilizatorii pot deveni
prins de fantezie

130
00:13:46,916 --> 00:13:50,041
și se disociază cu totul de realitate.

131
00:13:50,875 --> 00:13:54,791
nu stiu despre tine,
dar mie mi se pare limitativ.

132
00:13:55,666 --> 00:13:56,875
Ce vrei să spui?

133
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Un facsimil al unui
experiență pe care nu ai avut-o niciodată

134
00:13:59,666 --> 00:14:02,250
doar se simte... izolat.

135
00:14:14,166 --> 00:14:15,375
Acolo este.

136
00:14:16,500 --> 00:14:17,958
La naiba.

137
00:14:22,291 --> 00:14:24,958
Cum faci asta?

138
00:14:26,541 --> 00:14:28,000
Pur și simplu arată greșit.

139
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
Serios, testăm?

140
00:15:03,291 --> 00:15:04,541
Hei.

141
00:15:04,625 --> 00:15:05,916
PB nou.

142
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
Care este cotidianul tău?

143
00:15:08,000 --> 00:15:11,083
- Aproximativ 400.
-O, prostii. Dă-mi un număr.

144
00:15:11,625 --> 00:15:13,041
Patru optzeci și doi.

145
00:15:17,083 --> 00:15:20,291
Douăzeci de zile într-o zi, la naiba.

146
00:15:25,125 --> 00:15:26,708
Lucrezi la codul de bază?

147
00:15:28,083 --> 00:15:29,208
Nimic de care să-ți faci griji.

148
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
- Hei.
- Hei.

149
00:15:34,250 --> 00:15:37,041
Sam mi-a cerut să termin
raportul privind utilizarea pe termen lung.

150
00:15:37,125 --> 00:15:39,666
- A făcut-o?
-Da.

151
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
Am presupus că știi.

152
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
Tu faci parte din asta?

153
00:15:47,125 --> 00:15:48,708
Este doar cercetare.

154
00:15:48,791 --> 00:15:50,958
El a întrebat, mi s-a părut că sună bine.

155
00:15:51,041 --> 00:15:53,125
În plus, acea eroare recursivă
pe care le-am primit

156
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
ar putea lucra în avantajul nostru.

157
00:15:54,291 --> 00:15:57,416
Poate asta e cheia
la simulare prelungită.

158
00:15:57,916 --> 00:15:59,625
Nu te duce pe la spatele meu la Sam.

159
00:16:00,583 --> 00:16:02,625
Bine, bine...

160
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Vorbește cu el despre asta, doar lucrez aici.

161
00:16:06,041 --> 00:16:07,375
Evident.

162
00:16:13,000 --> 00:16:15,625
Vrei să iei o bere,
cățea despre șeful?

163
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
El nu este șeful meu, este partenerul meu.

164
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Bine.

165
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
-Danny...
-Stii ce?

166
00:16:23,083 --> 00:16:25,166
-Hei. Eu, eu!
- Eu!

167
00:16:28,416 --> 00:16:30,083
-Hai să o facem.
-Îi este sete, omule.

168
00:17:21,125 --> 00:17:24,083
Ce zici de aceste hârtii
venind din Europa si China

169
00:17:24,166 --> 00:17:28,375
discutarea aplicațiilor medicale,
Alzheimer, ALS, demență?

170
00:17:28,750 --> 00:17:33,000
În teorie, ar trebui să poți
pentru a corecta un creier deteriorat ca un software.

171
00:17:33,083 --> 00:17:34,625
Dar complex din punct de vedere etic.

172
00:17:34,708 --> 00:17:37,916
Puneți la propriu
ideile în capul oamenilor.

173
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Este o întrebare?

174
00:17:42,041 --> 00:17:44,666
Nu ai altul
aplicații în minte

175
00:17:44,750 --> 00:17:46,500
pentru OtherLife?

176
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Nu.

177
00:18:16,625 --> 00:18:17,625
Jared?

178
00:18:18,875 --> 00:18:20,041
Ce mai face băiatul nostru?

179
00:18:22,875 --> 00:18:24,500
Da, e bun.

180
00:18:25,333 --> 00:18:28,125
Jared, sora mai mare îți dă probleme?

181
00:18:29,916 --> 00:18:31,750
Spune-mi dacă o face, amice.

182
00:18:33,291 --> 00:18:34,541
Mă bucur să te revăd.

183
00:18:35,291 --> 00:18:36,625
Ochiul i s-a mișcat.

184
00:18:38,791 --> 00:18:40,875
Da. Da, el, um...

185
00:18:41,916 --> 00:18:43,458
ma pacaleste si pe mine uneori.

186
00:18:44,916 --> 00:18:46,208
Ne vedem mâine?

187
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
Noapte bună.

188
00:19:22,000 --> 00:19:23,833
Hei, nu am vrut să sun

189
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
în cazul în care lucrai
sau dormi, dar...

190
00:19:26,166 --> 00:19:27,333
Am crezut că meriți să vezi cât de multă distracție

191
00:19:27,416 --> 00:19:29,833
pierzi aici jos.
Îți amintești distracția?

192
00:19:30,458 --> 00:19:32,916
Atat de romantic.

193
00:19:33,000 --> 00:19:35,916
Cu siguranță ar trebui
ni s-a alăturat. Acesta nu ești tu.

194
00:20:02,166 --> 00:20:04,208
Nu mă așteptam
să văd adevăratul tău.

195
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Prefer să o faci pe e-mail?

196
00:20:09,458 --> 00:20:10,916
Nu, am vrut să vorbesc.

197
00:20:11,666 --> 00:20:14,416
Pur și simplu am presupus că ai fi prea ocupat.

198
00:20:14,500 --> 00:20:16,416
Acum? Din toate timpurile?

199
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Ai să vii măcar aici?

200
00:20:27,250 --> 00:20:28,708
Lansăm luni.

201
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
O altă viață.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,125
Chiar și numele sugerează
un fel de opiacee.

203
00:20:33,208 --> 00:20:36,000
Produsele au nevoie comerciale
cerere pentru a obține finanțare...

204
00:20:36,083 --> 00:20:38,625
Indiferent de ce ai
să vândă pentru a le duce acolo.

205
00:20:41,708 --> 00:20:45,083
Aducând bucurie oamenilor
este un ideal demn, vă acord.

206
00:20:45,458 --> 00:20:46,833
Dar din nou,

207
00:20:46,916 --> 00:20:49,666
heroina a fost inventată
pentru a vindeca dependența de morfină.

208
00:20:52,666 --> 00:20:53,833
Am făcut progrese.

209
00:20:58,500 --> 00:21:01,166
- Conștientizare comportamentală?
-Pot fi.

210
00:21:02,916 --> 00:21:04,166
Ochiul i s-a mișcat.

211
00:21:08,875 --> 00:21:10,916
Este doar o zvâcnire.

212
00:21:11,500 --> 00:21:13,583
-Nu sună prea mult...
-Nu este.

213
00:21:13,666 --> 00:21:16,666
Bine, dar dacă el este acolo,
atunci tot ce are nevoie este o cale de ieșire,

214
00:21:16,750 --> 00:21:19,208
-doar ceva de care să te agăți...
-Oh, te rog încetează.

215
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
Încă primești acea eroare?

216
00:21:30,458 --> 00:21:31,916
Este doar un cod prost.

217
00:21:33,458 --> 00:21:35,625
Ca și dependența, PTSD,

218
00:21:35,708 --> 00:21:37,291
depresie, este și un cod prost.

219
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Cu excepția minții
este mai mult decât o colecție

220
00:21:40,250 --> 00:21:41,500
-de comutatoare binare...
-Da. Da. Da.

221
00:21:41,583 --> 00:21:43,791
Iată-ne cu rațiunea voastră spirituală.

222
00:21:43,875 --> 00:21:45,833
-Nu ma insulta.
-Ai renuntat.

223
00:21:49,541 --> 00:21:53,250
Îmi pare rău, mai am o clasă.

224
00:21:59,291 --> 00:22:03,500
Nu-l poți deconecta fără acordul meu.

225
00:22:05,625 --> 00:22:06,750
pot.

226
00:22:08,541 --> 00:22:10,625
Nu-ți cer permisiunea.

227
00:22:12,541 --> 00:22:14,041
Doar sprijinul tău.

228
00:22:51,458 --> 00:22:52,833
Hei, Cass?

229
00:22:53,208 --> 00:22:55,833
- Care-i treaba?
- Ce se întâmplă?

230
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Sam trebuia să se pună în carantină.

231
00:22:58,208 --> 00:22:59,291
A spus că știi.

232
00:22:59,833 --> 00:23:01,166
Nu știai.

233
00:23:02,375 --> 00:23:04,375
-Poți să-mi faci o favoare?
-Orice, iubito.

234
00:23:04,458 --> 00:23:06,541
Poți să-mi scoți arhivele de pe rețea?

235
00:23:07,166 --> 00:23:09,750
Da, uh, asta va fi
deconectați o mulțime de proiecte.

236
00:23:09,833 --> 00:23:11,166
-Asta e bine.
-Bine.

237
00:23:15,291 --> 00:23:16,541
Este aceasta o întâlnire creativă?

238
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
-Nu era în jurnal.
-Da, eu, um...

239
00:23:18,833 --> 00:23:21,750
Nu am săpat sau altceva, doar că...

240
00:23:22,166 --> 00:23:24,166
Ai spus 482

241
00:23:24,250 --> 00:23:26,791
și am trecut prin mai mult de
de două ori acea cantitate de stoc de nanit.

242
00:23:30,291 --> 00:23:31,583
Ne costă asta?

243
00:23:33,500 --> 00:23:34,625
Nu.

244
00:23:34,708 --> 00:23:37,916
Doar timpul, energia și plusul tău
presiune asupra infrastructurii noastre?

245
00:23:38,333 --> 00:23:40,000
Care este simularea?

246
00:23:41,541 --> 00:23:42,791
Nu trebuie să-ți spun.

247
00:23:42,875 --> 00:23:46,625
Îmi pare rău, Ren, da.
Ar trebui să fim parteneri.

248
00:23:47,791 --> 00:23:50,750
-E personal.
-E pe termen lung, orice ar fi.

249
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
Scurt și liniar, cuvintele tale.

250
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
- Și acum te dezvolți...
-Este o idee nedovedită.

251
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
-Dar sunt aproape...
-Aproape? Suntem live în cinci zile!

252
00:23:58,916 --> 00:24:00,291
Vă las pe voi băieți.

253
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
Aşezaţi-vă.

254
00:24:08,291 --> 00:24:09,333
Ascultă.

255
00:24:11,083 --> 00:24:14,125
Amintiți-vă de linia de salvare
de la intalnirea de ieri?

256
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
Numele lui este Furlong McClean.

257
00:24:16,291 --> 00:24:19,458
Acum, există Departamentul de
Corecții și acolo este el.

258
00:24:20,791 --> 00:24:22,541
- Corecții...
-Ii spune ministrului

259
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
unde să cheltuiască bugetul federal

260
00:24:23,875 --> 00:24:26,291
și e pregătit să pună
banii jos, negrevați.

261
00:24:26,375 --> 00:24:28,458
-Închisoare?
-Este un contract guvernamental.

262
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Vorbești despre o închisoare virtuală.

263
00:24:29,833 --> 00:24:31,708
Închiderea. Imaginați-vă...

264
00:24:31,791 --> 00:24:35,125
Un copil este condamnat, îl plătește pe al lui
datorii în holul tribunalului,

265
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
cateva minute mai tarziu se intoarce...

266
00:24:36,708 --> 00:24:39,375
Reabilitat.
Este greu fără timp.

267
00:24:40,708 --> 00:24:42,791
Nu. Nu. În niciun caz.

268
00:24:42,875 --> 00:24:45,416
- Dovada conceptului este tot ce ne trebuie.
-Încercăm să lărgim mințile.

269
00:24:45,500 --> 00:24:46,625
Nu le puneți într-o cutie.

270
00:24:49,083 --> 00:24:52,416
Bine. Deci, poți avea
proiectul tău secret,

271
00:24:52,500 --> 00:24:53,583
dar nu pot inova?

272
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
Vrei hardware și personal,

273
00:24:55,458 --> 00:24:56,666
dar nu mă lași să ridic capitalul?

274
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
Nu așa.

275
00:24:59,458 --> 00:25:02,333
Ei bine, atunci întoarce-te la muncă
pe nenorocitul de produs real

276
00:25:02,416 --> 00:25:04,500
toți acești oameni sunt aici pentru a crea!

277
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
Hei.

278
00:25:34,666 --> 00:25:35,666
Care-i treaba?

279
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Nimic.

280
00:25:38,666 --> 00:25:40,583
-Hei, trebuie să încetinești...
-Nu!

281
00:25:41,291 --> 00:25:43,916
Vrei să mergi undeva
și chiar vorbim despre asta o dată?

282
00:25:46,333 --> 00:25:47,416
Nu.

283
00:26:35,625 --> 00:26:37,166
Ne vedem mai târziu.

284
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Vrei sa vezi ceva misto?

285
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Vai!

286
00:26:56,416 --> 00:26:58,166
Whoo!

287
00:27:07,291 --> 00:27:10,083
Uh...

288
00:27:12,375 --> 00:27:13,500
Oh...

289
00:27:13,958 --> 00:27:16,458
-Nu credeam că va fi atât de real.
-Mmm.

290
00:27:16,541 --> 00:27:17,833
La fel de real ca orice altceva.

291
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
Corect. Pentru că memoria este o substanță chimică.

292
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Totul este.

293
00:27:26,500 --> 00:27:27,833
Este uimitor.

294
00:27:34,583 --> 00:27:36,791
Merge. Du-te la muncă.

295
00:27:51,708 --> 00:27:53,375
Te superi dacă merg din nou?

296
00:27:53,458 --> 00:27:54,416
La naiba cu Sam.

297
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Încă încearcă
pentru a împinge această aplicație de izolare.

298
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
Mai știi ceva despre asta?

299
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
Hei, Danny. Ascultă la mine.

300
00:28:12,708 --> 00:28:14,166
Este doar o eroare.

301
00:28:14,250 --> 00:28:16,916
Danny, vei fi bine.

302
00:28:19,458 --> 00:28:20,750
Danny, mă auzi?

303
00:28:21,375 --> 00:28:23,541
Danny. Danny?

304
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Oh, la naiba.

305
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Hei, trezește-te.

306
00:28:34,500 --> 00:28:35,625
Vă rog.

307
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Danny... Nu, nu, nu, nu, trezește-te.

308
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
Trezeşte-te. Vă rog.

309
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Oh, Doamne.

310
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
La dracu '!

311
00:28:50,625 --> 00:28:52,250
Da! Am nevoie de o ambulanță.

312
00:29:03,208 --> 00:29:05,916
A testat temeinic medicamentul
înainte de a administra o doză?

313
00:29:06,000 --> 00:29:08,250
Nu este un medicament, este un software biologic.

314
00:29:08,333 --> 00:29:11,041
Sam, putem găsi un sfat
cine intelege ce facem?

315
00:29:12,125 --> 00:29:14,625
Nimeni nu înțelege ce faci,
asta e problema.

316
00:29:15,166 --> 00:29:17,500
-Ai verificat software-ul?
- Am scris-o.

317
00:29:17,583 --> 00:29:19,875
Deci, apărarea noastră va fi
ca sa nu faci greseli.

318
00:29:19,958 --> 00:29:21,375
Ne poți acorda un minut?

319
00:29:30,500 --> 00:29:33,166
Asta cred că este?

320
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
- Danny e bine?
-Ce s-a întâmplat?

321
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
Nu știu.

322
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Ceva ce mi-a scapat.

323
00:29:42,125 --> 00:29:44,750
-Te rog, vezi...
-Trei ani de încercări umane,

324
00:29:44,833 --> 00:29:47,208
douăsprezece milioane în evaluarea de la MIT,

325
00:29:47,291 --> 00:29:49,375
-Caltech, Tokyo...
- Și ei le-au ratat.

326
00:29:49,458 --> 00:29:50,916
Ei bine, nu l-au testat niciodată
în primul rând.

327
00:29:51,000 --> 00:29:53,250
Ren, ce este?

328
00:29:57,083 --> 00:29:58,666
Nu se potrivește cu brief-ul de aventură.

329
00:29:58,750 --> 00:30:00,291
Nu credeam că te-ar interesa.

330
00:30:02,958 --> 00:30:05,500
Corect. Ai cheltuit
mii de ore

331
00:30:05,583 --> 00:30:07,625
plecați în propria voastră lume mică.

332
00:30:08,708 --> 00:30:10,208
Am terminat.

333
00:30:11,208 --> 00:30:12,833
Asta ne va distruge.

334
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
Sper orice ar fi
la care ai lucrat

335
00:30:20,916 --> 00:30:21,875
merita ceva.

336
00:30:24,833 --> 00:30:28,375
Care este ambiția ta
pentru această tehnologie, doamnă Amari?

337
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
Dnă Amari, aceasta este doamna Wilson

338
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
din biroul procurorului general.

339
00:30:56,583 --> 00:30:57,458
O plăcere.

340
00:30:57,541 --> 00:31:00,000
- Și domnul McClean...
- Cu Departamentul de Corecție.

341
00:31:00,416 --> 00:31:03,208
Tehnologie uimitoare, doamnă Amari.
Cu adevărat remarcabil.

342
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
Au destui pentru a merge la proces.

343
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
În mod realist, ne uităm la 10 până la 15,

344
00:31:09,875 --> 00:31:12,750
și în timp ce sunt sigur
Aș putea să mă rog, asta...

345
00:31:12,833 --> 00:31:15,000
Aceasta este o ofertă de urmărire penală amânată.

346
00:31:16,125 --> 00:31:19,666
Dacă respectați termenii,
statul a fost de acord să nu depună plângere.

347
00:31:20,166 --> 00:31:22,375
-Taxele...
- Testare neautorizată pe oameni,

348
00:31:22,458 --> 00:31:24,500
fraudă cu droguri, malpraxis...

349
00:31:24,916 --> 00:31:26,958
Și tot ce trebuie să faci
este de acord să fie subiect de testare

350
00:31:27,041 --> 00:31:29,375
în închisoarea virtuală
program de un an.

351
00:31:30,666 --> 00:31:32,000
Sam, ce ai făcut?

352
00:31:32,083 --> 00:31:34,041
Ce am putut mai bine
pentru a-mi salva programatorul principal.

353
00:31:36,375 --> 00:31:38,458
Nu, nu, nu. Hm...

354
00:31:38,541 --> 00:31:39,875
Nu, nu sunt conform.

355
00:31:40,291 --> 00:31:42,500
Ren, acești oameni
poate ține departe de presă.

356
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Au fost de acord să injecteze suficient capital

357
00:31:44,125 --> 00:31:45,416
ca să ne treacă peste linia de sosire.

358
00:31:45,791 --> 00:31:47,458
OtherLife poate trăi.

359
00:31:47,541 --> 00:31:49,750
De cât timp ai fost
plănuiesc asta la spatele meu?

360
00:31:55,291 --> 00:31:59,125
Un an de izolare virtuală
este un minut din viața ta.

361
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Un minut pentru a salva totul.

362
00:32:05,000 --> 00:32:08,125
Nu.

363
00:32:14,666 --> 00:32:15,916
Ren.

364
00:32:16,458 --> 00:32:19,333
I-ai dat lui Danny
o mostră netestată și a murit.

365
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
Luați în considerare alternativa.

366
00:32:50,333 --> 00:32:54,000
Programul de izolare
este cea mai lungă simulare pe care am rulat-o.

367
00:32:54,083 --> 00:32:58,125
La 365 de zile,
depășește cu mult limita noastră de 24 de ore.

368
00:32:59,000 --> 00:33:02,125
Subiectul va fi
într-un mediu limitat,

369
00:33:02,208 --> 00:33:05,208
care include hrana, igiena
facilități și o resetare zilnică,

370
00:33:05,291 --> 00:33:07,541
pentru a da creierului un sentiment de continuitate.

371
00:33:07,625 --> 00:33:09,500
Chiar nu ai nevoie de mult mai mult

372
00:33:09,583 --> 00:33:11,750
pentru izolare.

373
00:33:14,875 --> 00:33:16,250
Sunteţi gata?

374
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Un an.

375
00:33:20,125 --> 00:33:21,625
Pe punct.

376
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
Și ai rulat rutina de ieșire?

377
00:33:24,916 --> 00:33:27,333
Uneori le codificați
dependențe ale modulelor circulare care--

378
00:33:27,416 --> 00:33:28,375
Ren.

379
00:33:31,500 --> 00:33:33,541
Ai trebuit să folosești vreodată una dintre ele?

380
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
Nu.

381
00:33:35,375 --> 00:33:38,875
Baza craniului,
direct în limbic.

382
00:33:39,625 --> 00:33:42,083
- Nu o dracu.
- Există vreo problemă?

383
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
Oh, la naiba.

384
00:37:02,041 --> 00:37:05,500
Separarea spatiilor.

385
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
O vedere spre exterior.

386
00:37:10,041 --> 00:37:11,666
O fereastră.

387
00:37:14,541 --> 00:37:18,708
Orice fel de interacțiune umană.

388
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Nimeni nu poate citi asta.

389
00:37:35,625 --> 00:37:37,541
La dracu '!

390
00:37:37,625 --> 00:37:39,791
La dracu '!

391
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
Vom rămâne aici pentru totdeauna?

392
00:38:27,541 --> 00:38:29,166
Te superi dacă merg din nou?

393
00:39:25,541 --> 00:39:27,208
Vrei să mergi din nou?

394
00:40:19,333 --> 00:40:20,708
Nu renunț la tine.

395
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
Ești fratele meu mai mic.

396
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
Îți pot arăta o cale de ieșire.

397
00:40:28,083 --> 00:40:30,541
Frederick Martin, 2008.

398
00:40:30,625 --> 00:40:32,750
M-am trezit de muzică după trei ani în comă.

399
00:40:32,833 --> 00:40:34,458
Este posibil ca în timpul
expunere pe termen lung

400
00:40:34,541 --> 00:40:36,458
creierul se adaptează la mici schimbări.

401
00:40:36,541 --> 00:40:38,625
Simularea devine lucidă.

402
00:40:38,708 --> 00:40:40,583
Alice Thompson, 2012.

403
00:40:40,666 --> 00:40:42,000
O schimbare aleatorie a medicamentelor ei

404
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
a dus la recuperarea completă după doi ani.

405
00:40:44,166 --> 00:40:46,166
O chestiune simplă

406
00:40:46,250 --> 00:40:49,208
de date subconștiente revigorante.

407
00:40:49,291 --> 00:40:51,708
Jeremy Wallace, patru ani,
a descris procesul

408
00:40:51,791 --> 00:40:53,791
de a-i recabla creierul din
interiorul să se trezească.

409
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
O doză suficientă de drept
declanșatorul mnemonic ar putea produce

410
00:40:55,958 --> 00:40:57,500
un proces recursiv și apoi în cele din urmă...

411
00:40:57,583 --> 00:40:58,750
Viața poate fi restabilită.

412
00:40:59,250 --> 00:41:00,916
Recuperare completă

413
00:41:01,000 --> 00:41:04,708
din moartea creierului.

414
00:41:04,791 --> 00:41:07,625
Dorința de a trăi este legată de memorie.
Memoria este o substanță chimică.

415
00:41:07,708 --> 00:41:11,208
Prin urmare, viața poate fi restabilită
prin programare biologică.

416
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
Viața poate fi restabilită.

417
00:41:12,458 --> 00:41:14,416
Știi că a plecat.

418
00:41:14,500 --> 00:41:15,916
Ochiul i s-a mișcat.

419
00:41:16,000 --> 00:41:17,916
Reflex oculocefalic.

420
00:41:18,000 --> 00:41:19,541
Mmm-mmm.

421
00:41:19,625 --> 00:41:21,291
Nu. El este acolo.

422
00:41:21,375 --> 00:41:22,500
A plecat.

423
00:41:22,583 --> 00:41:25,250
Toată lumea știe că a plecat, în afară de tine.

424
00:41:25,333 --> 00:41:27,541
-Nu ai ce sa faci...
-Voi restabili funcția.

425
00:41:27,625 --> 00:41:29,250
Cu snowboarding?

426
00:41:31,750 --> 00:41:33,208
Aveam nevoie de fonduri.

427
00:41:33,291 --> 00:41:35,333
Și uite unde te-a dus asta.

428
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
Ce?

429
00:42:40,958 --> 00:42:42,541
Nu, nu, nu, nu, nu.

430
00:42:44,250 --> 00:42:46,541
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

431
00:42:48,333 --> 00:42:51,416
Byron. Codul tău!

432
00:42:52,166 --> 00:42:54,000
Rutina de ieșire!

433
00:42:55,375 --> 00:42:56,875
Ieșirea naibii...

434
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Asta e imposibil.

435
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
Hei!

436
00:46:45,291 --> 00:46:47,791
La dracu. La dracu '!

437
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
Oh, Doamne!

438
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Îngrijire pe termen lung, secția 10.

439
00:48:06,083 --> 00:48:09,250
Ai un pacient acolo, Jared Amari.

440
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
Trebuie să-mi spui dacă...

441
00:48:56,875 --> 00:48:58,333
Nenorocitul.

442
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
Iată-l.

443
00:49:06,583 --> 00:49:09,500
Persoană dispărută, depusă anul trecut.

444
00:49:10,125 --> 00:49:11,875
Arhivat, dar niciodată activ.

445
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Potrivit imigrației,

446
00:49:13,583 --> 00:49:15,916
ai avut rezidenta in Italia
de aproape un an.

447
00:49:16,000 --> 00:49:17,083
Este... Nu.

448
00:49:17,166 --> 00:49:19,083
Nu, am fost într-o cutie.

449
00:49:19,166 --> 00:49:21,416
Am fost într-o cutie
în mijlocul nicăieri.

450
00:49:21,500 --> 00:49:23,541
Bine, ia-o mai ușor.

451
00:49:23,625 --> 00:49:25,291
Povestește-ne despre acest program guvernamental.

452
00:49:25,375 --> 00:49:28,208
Nu, nu este... Bine,
nu este un program guvernamental.

453
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
-Este OtherLife.
-Deci ai lucrat pentru ei?

454
00:49:30,958 --> 00:49:32,291
Nu, este...

455
00:49:34,000 --> 00:49:35,625
Este compania mea.

456
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Ah-ha.

457
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
doamna Amari.

458
00:49:41,375 --> 00:49:43,291
Nu există acuzații împotriva ta

459
00:49:43,375 --> 00:49:46,250
și nu există nicio indicație
a oricărei urmăriri penale amânate.

460
00:49:49,833 --> 00:49:53,125
Ai să arunci măcar o privire la celulă?

461
00:50:03,083 --> 00:50:04,333
Du-te acasă, doamnă Amari.

462
00:50:12,833 --> 00:50:14,250
Îmi pare rău.

463
00:50:14,333 --> 00:50:17,083
A fost un chiriaș
în apartamentul tău aproape un an.

464
00:50:17,166 --> 00:50:20,041
Ce zici de depozitare? Toate cercetările mele?

465
00:50:20,125 --> 00:50:21,291
Nu te pot lăsa să intri.

466
00:50:23,916 --> 00:50:25,083
ceașcă de ceai?

467
00:50:26,083 --> 00:50:27,208
Mmm.

468
00:50:31,125 --> 00:50:32,583
La dracu.

469
00:50:52,875 --> 00:50:53,791
Ren!

470
00:50:54,916 --> 00:50:56,791
Slavă Domnului că ești bine.

471
00:50:56,875 --> 00:50:58,333
Am venit imediat ce am auzit.

472
00:50:59,208 --> 00:51:01,000
Știu că ești confuz,

473
00:51:01,083 --> 00:51:03,333
dar te pot ajuta
descoperă lucrurile. Iţi promit.

474
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Hei. Hai să te ducem undeva în siguranță, bine?

475
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Nu sunt în siguranță?

476
00:51:14,541 --> 00:51:17,333
Hei! Hei! Poți deschide asta, te rog?

477
00:51:18,666 --> 00:51:20,708
esti bine. Doar du-te.

478
00:51:20,791 --> 00:51:22,083
Multumesc.

479
00:51:22,833 --> 00:51:25,041
Hai! Hai! Hai. Du-te în jur. Taie-o!

480
00:51:40,250 --> 00:51:41,833
Ren!

481
00:51:42,916 --> 00:51:45,458
Ascultă, nu puteam face nimic.

482
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
Nu faci asta
mai ușor pentru tine.

483
00:51:49,750 --> 00:51:50,666
La dracu '!

484
00:51:51,416 --> 00:51:52,958
Du-te așa. Merge!

485
00:52:21,208 --> 00:52:22,416
- Buna ziua.
- Cass.

486
00:52:23,291 --> 00:52:24,833
Cass, sunt Ren.

487
00:52:26,708 --> 00:52:28,208
Rahat.

488
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Oh, Doamne.

489
00:52:39,791 --> 00:52:42,375
Nu ai idee cât de bun are acest gust.

490
00:52:52,791 --> 00:52:54,500
Nu credeai că e ciudat

491
00:52:55,125 --> 00:52:56,791
când am încetat să mai apar la serviciu?

492
00:52:56,875 --> 00:52:58,208
Toată lumea a spus că ai încasat.

493
00:52:58,291 --> 00:52:59,625
Fără să-mi spui la revedere?

494
00:52:59,708 --> 00:53:02,833
Da. Te-am șters de pe telefonul meu.

495
00:53:04,458 --> 00:53:08,333
Am presupus cu toții că nu bei vin
pe balconul vilei tale.

496
00:53:08,416 --> 00:53:10,125
Arăt de parcă am fost în Italia?

497
00:53:12,083 --> 00:53:14,791
Nu, arăți ca un rahat.

498
00:53:17,291 --> 00:53:19,083
Deci, unde ai fost?

499
00:53:22,166 --> 00:53:23,625
Va suna nebunesc.

500
00:53:23,708 --> 00:53:25,541
Totul a fost destul de normal până acum.

501
00:53:26,916 --> 00:53:28,416
Bine.

502
00:53:30,833 --> 00:53:32,875
După ce Danny a murit, mi-au cerut o rugăminte

503
00:53:32,958 --> 00:53:34,916
-pentru a testa izolarea--
-Oprește-te. Ce?

504
00:53:35,000 --> 00:53:36,666
Mostra pe care i-am dat-o lui Danny
trebuie să fi avut cod prost.

505
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
-Nu. Stai.
- Ceva ce mi-a scapat.

506
00:53:43,000 --> 00:53:44,125
Ce?

507
00:54:34,500 --> 00:54:36,291
Tot ce îmi amintesc este că mă înec.

508
00:54:37,708 --> 00:54:41,000
Aproape că aș ieși,
apoi aș fi sub din nou, iar și iar.

509
00:54:41,416 --> 00:54:42,791
Apoi m-am trezit la spital.

510
00:54:43,333 --> 00:54:45,458
Au făcut teste timp de o săptămână, dar am fost bine.

511
00:54:45,916 --> 00:54:47,583
Ți-am trimis un milion de mesaje,

512
00:54:47,666 --> 00:54:49,583
m-am gândit că vrei să fii lăsat în pace.

513
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Oricum, cinci zile mai târziu, ne-am lansat.

514
00:54:53,416 --> 00:54:55,458
- Adică a fost sălbatic.
-Da.

515
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
Prima execuție s-a epuizat în trei ore.

516
00:54:58,833 --> 00:55:00,458
Opțiunile tuturor au trecut prin acoperiș.

517
00:55:00,541 --> 00:55:01,875
Mulțime în dezvoltare.

518
00:55:01,958 --> 00:55:04,000
Educație, pregătire militară,
bugete uriașe.

519
00:55:04,083 --> 00:55:05,750
Și porno, desigur.

520
00:55:06,791 --> 00:55:08,333
Și cum rămâne cu închisoarea?

521
00:55:08,416 --> 00:55:10,791
Este coloana vertebrală a companiei.

522
00:55:11,125 --> 00:55:12,666
Ei legiferau programe consecutive,

523
00:55:12,750 --> 00:55:14,750
întinzându-l la 10, 20 de ani
servit în OtherLife.

524
00:55:14,833 --> 00:55:16,666
Există un senator în SUA

525
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
care pretinde pentru mai multe condamnări pe viață,

526
00:55:19,166 --> 00:55:21,083
vorbim de secole.

527
00:55:22,666 --> 00:55:24,125
Nu pentru asta este.

528
00:55:25,250 --> 00:55:27,583
Trebuie să văd ce au făcut
la software-ul meu.

529
00:55:32,250 --> 00:55:36,666
Uite, nimeni nu este mai fericit
să te văd decât pe mine.

530
00:55:37,666 --> 00:55:38,750
într-adevăr.

531
00:55:39,916 --> 00:55:41,375
Dar ești liber.

532
00:55:42,375 --> 00:55:43,583
Pleacă.

533
00:55:44,291 --> 00:55:46,416
Vă vom ajuta să o faceți.
Bani, orice ai nevoie.

534
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Dacă Sam a mers atât de departe, cine știe
de ce altceva este capabil.

535
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
-Nimic nu contează.
-Vin cu tine dacă vrei.

536
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
-Trebuie să văd acel cod.
-Și atunci ce?

537
00:55:52,208 --> 00:55:54,166
- Eu doar... trebuie să văd.
-Trebuie să te regrupezi.

538
00:55:54,250 --> 00:55:56,250
Du-te undeva în siguranță, fă-ți timp.

539
00:55:56,333 --> 00:55:58,375
Și atunci când ești gata,
vom face tot ce ai nevoie.

540
00:55:59,000 --> 00:56:01,833
Vom lua un avocat, vom vorbi cu presa,
dezvăluie cum ți-au furat compania...

541
00:56:01,916 --> 00:56:04,125
Nu-mi pasă de o companie!

542
00:56:12,500 --> 00:56:15,333
N-am putut să înțeleg niciodată

543
00:56:15,416 --> 00:56:19,416
de ce tatăl meu nu ar fi făcut-o
repara-l si aduce-l inapoi.

544
00:56:20,375 --> 00:56:22,500
Ce rost are să fii un geniu

545
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
daca nu faci nimic cu el?

546
00:56:25,291 --> 00:56:28,916
Și aveam nevoie de bani pentru cercetare
și a tot refuzat ofertele.

547
00:56:31,125 --> 00:56:32,875
Deci, am înregistrat brevetul,

548
00:56:33,541 --> 00:56:36,208
brevetul tatălui meu,

549
00:56:36,291 --> 00:56:38,208
și am început OtherLife.

550
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
Voiam să fac ceea ce el nu putea.

551
00:56:41,625 --> 00:56:44,583
Voiam să-mi aduc fratele înapoi,
și am fi din nou o familie.

552
00:56:45,041 --> 00:56:48,166
Deci, nu-mi pasă de o companie.

553
00:56:49,291 --> 00:56:51,208
Nu asta au furat.

554
00:57:31,291 --> 00:57:32,291
Amintește-ți cum m-ai întrebat

555
00:57:32,375 --> 00:57:34,000
pentru a deconecta toate cercetările tale?

556
00:57:34,708 --> 00:57:37,541
Odată ce ai fost plecat, Sam m-a pus
să lucrez la sortarea tuturor.

557
00:57:37,625 --> 00:57:38,583
Era convins

558
00:57:38,666 --> 00:57:40,458
existau si alte aplicatii
pentru OtherLife.

559
00:57:40,541 --> 00:57:42,041
Trebuie să fi reținut.

560
00:57:42,125 --> 00:57:44,916
Totul este păstrat pe un server securizat,
nivelul 20.

561
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Dar Byron?

562
00:57:46,291 --> 00:57:48,125
Are nouăsprezece ani.

563
00:57:49,000 --> 00:57:51,250
Du-te la biroul lui
și găsiți un terminal deschis.

564
00:57:51,333 --> 00:57:53,583
Ar trebui să pot să te plimb
prin piratarea contului său.

565
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
Parolele lui sunt super evidente.

566
00:57:55,333 --> 00:57:56,833
- Așteaptă o secundă.
- Bine.

567
00:58:09,500 --> 00:58:10,625
La naiba!

568
00:58:19,000 --> 00:58:20,083
Bine. Bine, bine.

569
00:58:20,166 --> 00:58:22,208
Cine e acela? Ăla este Byron?

570
00:58:22,291 --> 00:58:23,833
Ren, ce se întâmplă?

571
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
E în regulă. E în regulă, suntem înăuntru.

572
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
Nu, nu.

573
00:58:29,250 --> 00:58:30,958
-Nu te incurca cu...
- Stai jos.

574
00:58:31,041 --> 00:58:33,750
Nu. Nu, nu.

575
00:58:34,958 --> 00:58:36,416
Nu este aici.

576
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
Ce ai făcut cu el?

577
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
Bine. Bine. Bine.

578
00:58:51,291 --> 00:58:53,791
Yay. Ura, ai găsit-o.

579
00:58:53,875 --> 00:58:56,083
De asta m-ai închis?

580
00:58:56,166 --> 00:58:57,791
Ce-i asta?

581
00:58:58,625 --> 00:58:59,666
Trebuie să mergem.

582
00:59:05,125 --> 00:59:06,041
La naiba.

583
00:59:15,000 --> 00:59:16,625
La naiba!

584
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
La naiba!

585
00:59:22,500 --> 00:59:24,708
Cass, avem probleme.

586
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
Băieți...

587
00:59:31,500 --> 00:59:33,291
Luați mașina.

588
00:59:33,416 --> 00:59:35,458
Nu mă atinge naibii.
Ia-ți mâinile de pe mine.

589
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Ia-ți mâinile de pe mine!

590
00:59:53,708 --> 00:59:55,708
Așteaptă! Cass!

591
00:59:59,791 --> 01:00:01,791
Nu face nimic. Ren, trebuie să plecăm. Haide.

592
01:00:12,375 --> 01:00:14,875
Asta e? Asta este tot ce avem nevoie?

593
01:00:14,958 --> 01:00:16,416
Aşa sper.

594
01:00:17,625 --> 01:00:18,958
Avem nevoie de o imprimantă.

595
01:00:20,291 --> 01:00:22,750
Singurele imprimante din oraș
sunt în acea clădire.

596
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Știu unde putem găsi unul.

597
01:00:50,291 --> 01:00:51,291
Buna ziua?

598
01:02:00,541 --> 01:02:01,666
Ce sunt toate astea?

599
01:02:03,958 --> 01:02:05,041
O viață întreagă.

600
01:03:15,041 --> 01:03:16,250
Bine...

601
01:03:18,125 --> 01:03:19,458
Asta e al naibii de frumos.

602
01:03:34,875 --> 01:03:39,291
Nu prea știu ce să-ți spun.

603
01:03:42,583 --> 01:03:44,125
Niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată.

604
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
Îmi pare atât de rău.

605
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Știu.

606
01:05:06,125 --> 01:05:07,708
Oh, la naiba!

607
01:05:08,625 --> 01:05:09,541
Danny.

608
01:05:30,333 --> 01:05:33,583
Danny Lowe, acesta este tatăl meu,
Dr Robert Amari.

609
01:05:33,666 --> 01:05:36,333
Bună, Dr Amari. Ți-am citit toată lucrarea.

610
01:05:36,416 --> 01:05:38,291
-Chimistul?
-Da.

611
01:05:38,375 --> 01:05:39,666
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

612
01:05:40,583 --> 01:05:42,750
Sam Murphy mi-a sunat la birou.

613
01:05:42,833 --> 01:05:45,916
Era extrem de fermecător,
așa că am știut că ceva nu e în regulă.

614
01:05:47,083 --> 01:05:48,500
Ce ai furat?

615
01:05:49,166 --> 01:05:51,375
Este munca mea, el a furat-o primul.

616
01:05:51,458 --> 01:05:52,791
Știu cum merge asta.

617
01:05:59,458 --> 01:06:01,333
Ați depus raportarea persoanelor dispărute.

618
01:06:15,125 --> 01:06:16,875
Isuse, mi-a fost frică.

619
01:06:21,833 --> 01:06:23,458
Ce ți-au făcut?

620
01:06:25,750 --> 01:06:28,833
Totul a început cu
Simularea de scufundare a lui Jared.

621
01:06:29,541 --> 01:06:32,708
O recreere perfectă
din acea zi la plajă.

622
01:06:33,416 --> 01:06:36,041
L-ai luat și te-ai înecat.

623
01:06:36,666 --> 01:06:39,041
Software-ul nu a fost defect,
a făcut exact ceea ce trebuia să facă.

624
01:06:39,125 --> 01:06:41,083
Ți-a oferit experiența
de a fi sub apă,

625
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
și apoi creierul ți-a umplut restul.

626
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
Rezultatul a fost o criză.

627
01:06:45,958 --> 01:06:48,375
Corect, dar nu am vrut să mă înec.

628
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
Dar nu știai că ai de ales.

629
01:06:50,500 --> 01:06:53,375
Ideea este,
simularea nu a fost liniară.

630
01:06:53,458 --> 01:06:55,958
Ai putut să alegi o cale,
și subconștient,

631
01:06:56,041 --> 01:06:57,791
ai ales unul prost.

632
01:06:59,125 --> 01:07:01,041
Asta încercam să-i ofer lui Jared.

633
01:07:01,666 --> 01:07:02,708
Alegere.

634
01:07:03,708 --> 01:07:07,333
Speram că își va aminti
accidentul altfel și...

635
01:07:07,416 --> 01:07:08,541
trezeste-te.

636
01:07:11,041 --> 01:07:13,416
Ceea ce am creat a fost o versiune a OtherLife

637
01:07:13,500 --> 01:07:15,583
care vă permite să vă rescrieți amintirile.

638
01:07:16,541 --> 01:07:19,208
E periculos. Acesta este un drog.

639
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Asta rafinează.

640
01:07:24,166 --> 01:07:26,458
- La dracu.
-Nu sunt încă acolo.

641
01:07:26,541 --> 01:07:28,416
Byron e bun, dar nu este atât de bun.

642
01:07:28,500 --> 01:07:30,000
Bine. Ei bine,
avem timp să-i oprim.

643
01:07:30,083 --> 01:07:31,708
O să sun la TDA dimineață

644
01:07:31,791 --> 01:07:33,708
și ridică o provocare de siguranță.

645
01:07:34,458 --> 01:07:37,166
Asta îl va lega pe Sam în revizuire
în timp ce ne dăm seama următorul pas.

646
01:07:38,333 --> 01:07:41,166
Cât crezi că va dura
înainte de a termina chestia asta?

647
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Ren?

648
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
L-ai terminat deja, nu-i așa?

649
01:08:04,541 --> 01:08:05,958
O să funcționeze.

650
01:10:22,583 --> 01:10:24,041
Jared.

651
01:10:45,958 --> 01:10:47,416
Hi.

652
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Jared?

653
01:11:30,208 --> 01:11:32,500
Nu, Jared.

654
01:11:32,625 --> 01:11:33,708
Nu, te rog.

655
01:11:33,791 --> 01:11:36,500
Nu, oprește-te. Jared.

656
01:13:49,333 --> 01:13:50,875
Mă întreb ce a văzut.

657
01:13:55,083 --> 01:13:56,166
Nimic.

658
01:13:59,166 --> 01:14:03,333
S-a lovit cu capul de o stâncă
și s-a înecat în 20 de centimetri de apă.

659
01:14:04,041 --> 01:14:05,875
Acesta este ultimul lucru pe care și-l amintea.

660
01:14:07,166 --> 01:14:10,541
Ei bine, am văzut o moarte cerebrală
pacientul face o alegere activă.

661
01:14:15,291 --> 01:14:16,333
Ai văzut?

662
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
Un astfel de medicament...

663
01:14:20,625 --> 01:14:22,458
cine trebuie să înfrunte realitatea?

664
01:14:26,000 --> 01:14:27,458
Byron.

665
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Oh, la naiba.

666
01:14:41,041 --> 01:14:42,708
Mi-ai spus că nu există niciun risc.

667
01:14:44,666 --> 01:14:45,750
Oh, la naiba.

668
01:14:54,666 --> 01:14:56,333
Trezeşte-te.

669
01:14:57,916 --> 01:14:58,875
Trezeşte-te!

670
01:15:05,000 --> 01:15:05,958
La dracu.

671
01:17:11,583 --> 01:17:13,541
O, Isuse, Doamne! Mulțumesc dracului!

672
01:17:13,625 --> 01:17:15,000
Ren, ai speriat prostiile...

673
01:17:15,083 --> 01:17:17,208
Oh, la naiba!

674
01:17:17,291 --> 01:17:18,541
La naiba!

675
01:17:22,041 --> 01:17:24,833
Nu, nu, nu! Nu, nu.

676
01:17:26,541 --> 01:17:28,000
Byron?

677
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
Hi.

678
01:17:55,291 --> 01:17:57,166
Isuse, mi-a fost frică.

679
01:18:00,250 --> 01:18:01,750
Îmi pare atât de rău.

680
01:18:09,791 --> 01:18:11,541
Ce ți-au făcut?

681
01:18:23,833 --> 01:18:27,125
Care este ambiția ta
pentru această tehnologie, doamnă Amari?

682
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
Pentru a oferi oamenilor o șansă la
o viață pe care s-ar putea să nu o cunoască niciodată.

683
01:18:43,625 --> 01:18:44,708
Multumesc.

684
01:19:03,625 --> 01:19:05,083
Partener.

685
01:19:10,416 --> 01:19:12,000
Îmi pare rău pentru nas.

686
01:19:12,083 --> 01:19:14,041
E în regulă.

687
01:19:15,666 --> 01:19:18,916
Poate am împins puțin
pe chestia asta virtuală de închidere.

688
01:19:19,000 --> 01:19:20,458
Da, despre asta.

689
01:19:21,458 --> 01:19:22,583
O să mă retrag.

690
01:19:23,041 --> 01:19:23,916
Ce?

691
01:19:25,666 --> 01:19:26,958
Stai, ce spui?

692
01:19:27,041 --> 01:19:29,500
Îmi voi face timp, închei cercetarea și dezvoltarea.

693
01:19:30,000 --> 01:19:32,750
Compania este a ta,
dar patentul rămâne cu mine.

694
01:19:32,833 --> 01:19:35,333
La ce naiba folosește asta?

695
01:19:35,416 --> 01:19:37,166
-Danny a murit.
-Da, dar...

696
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
Uite...

697
01:19:49,791 --> 01:19:51,333
Ce sa întâmplat cu tine acolo?

698
01:20:18,875 --> 01:20:21,291
- Dr Amari.
- Sunt eu.

699
01:20:23,333 --> 01:20:26,041
Un coleg mi-a spus ce a făcut Sam.

700
01:20:26,125 --> 01:20:28,208
Poti sa spui ca ti-am spus asta.

701
01:20:28,291 --> 01:20:30,000
Atâta timp cât ești bine.

702
01:20:30,083 --> 01:20:32,833
- Sunt bine. S-a terminat.
- Bine.

703
01:20:33,416 --> 01:20:35,083
Închidere... Incredibil.

704
01:20:35,166 --> 01:20:38,375
Tată, hai să mergem la spital.

705
01:20:41,500 --> 01:20:43,666
- Eşti sigur?
- Eu sunt.

706
01:20:45,500 --> 01:20:47,208
Voi face aranjamentele.

707
01:20:47,708 --> 01:20:49,333
Multumesc.

708
01:21:04,791 --> 01:21:06,791
- Sam.
- Trebuie să vezi ceva.

709
01:21:06,875 --> 01:21:09,666
- Ți-am spus...
- Cinci minute? În persoană.

710
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
Noroc.

711
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
Iată-o.

712
01:21:54,333 --> 01:21:56,458
Hei. Vino. Vino aici, vino aici.

713
01:21:56,541 --> 01:21:57,833
Ce mai faci?

714
01:21:58,583 --> 01:22:00,375
Intră, stai jos...

715
01:22:01,333 --> 01:22:03,708
și aruncați o privire la ceva.

716
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
Hei.

717
01:22:09,375 --> 01:22:10,666
Geniului nostru rezident.

718
01:22:13,791 --> 01:22:15,000
Oh, nu eu.

719
01:22:15,750 --> 01:22:16,875
Tu, prostule.

720
01:22:18,708 --> 01:22:20,166
Bine, ce se întâmplă?

721
01:22:20,250 --> 01:22:21,916
Te simți bine?

722
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
Să vorbim despre asta.

723
01:22:24,416 --> 01:22:25,708
Uită-te la limbic.

724
01:22:30,416 --> 01:22:33,000
-M-am speriat.
-Da. Aici, ești speriat.

725
01:22:36,416 --> 01:22:37,875
Aici, îți place.

726
01:22:38,833 --> 01:22:41,666
Spune-mi ce a fost atât de bun
despre a fi în acea celulă.

727
01:22:46,625 --> 01:22:49,125
-Ştiam eu.
- Ea a izbucnit!

728
01:22:49,208 --> 01:22:51,666
La naiba cu închisoarea,
fă-mi un medicament care să le dă oamenilor

729
01:22:51,750 --> 01:22:52,666
experiențe complet interactive.

730
01:22:52,750 --> 01:22:54,291
Nu, nu, nu. Noi am făcut asta.

731
01:22:54,375 --> 01:22:57,291
-Ce?
-Nu contează.

732
01:22:57,375 --> 01:23:00,875
Aceasta este o descoperire majoră.
Asta ne va salva compania.

733
01:23:00,958 --> 01:23:02,666
Sunt suficiente date
pentru a face inginerie inversă a codului.

734
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
-Corect?
-Este dur.

735
01:23:03,958 --> 01:23:06,666
Un alt proces cu un conștient
interacțiunea ar fi utilă...

736
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Bine, orice. Câteva ajustări, desigur.

737
01:23:08,916 --> 01:23:11,458
Ba-da-bing! Voi doi faceți
chestia aia pe care o faci asa de bine...

738
01:23:11,541 --> 01:23:12,708
Nu mă întorc.

739
01:23:12,791 --> 01:23:15,125
-Ești singurul care poate.
-Nu va fi nimeni.

740
01:23:15,208 --> 01:23:17,000
Îmi ești dator!

741
01:23:25,375 --> 01:23:28,166
Amintește-ți doar când am început asta.

742
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
Da?

743
01:23:30,083 --> 01:23:31,750
Lucram în dezvoltarea de aplicații.

744
01:23:31,833 --> 01:23:33,333
Tu scriai acea teză
nimeni nu putea înțelege.

745
01:23:33,416 --> 01:23:35,500
Și acum, uită-te la noi.

746
01:23:37,083 --> 01:23:38,916
Suntem pe cale să schimbăm lumea.

747
01:23:43,291 --> 01:23:44,666
Îmi pare rău.

748
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
Nu, nu, nu. Doar, doar...

749
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Vei sta?

750
01:23:52,958 --> 01:23:55,375
Vă rog? Vă rog.

751
01:24:18,541 --> 01:24:20,583
„Lărgirea minții”.

752
01:24:23,833 --> 01:24:25,500
Asta mi-ai spus.

753
01:24:28,416 --> 01:24:29,833
Asta ar trebui să facem.

754
01:24:32,333 --> 01:24:36,000
Dacă ai împărtăși această descoperire,
putem face asta posibil.

755
01:24:36,083 --> 01:24:38,208
Dar dacă nu te pot răzgândi,

756
01:24:38,291 --> 01:24:40,083
atunci ce zici de asta?

757
01:24:44,041 --> 01:24:45,083
- Ce naiba?
- Am primit-o?

758
01:24:45,166 --> 01:24:46,583
fiu de cățea!

759
01:24:46,666 --> 01:24:49,250
Shh. E doar un minut.
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

760
01:24:49,333 --> 01:24:51,541
E în regulă.

761
01:24:51,625 --> 01:24:52,583
E doar un minut.

762
01:24:55,958 --> 01:24:56,875
Conectați-l.

763
01:24:57,750 --> 01:25:00,541
Byron, vrei să fii bogat? Fă-o!

764
01:25:01,458 --> 01:25:02,333
Nu.

765
01:25:10,458 --> 01:25:12,291
Cu cât primim mai repede nenorocitele de date,

766
01:25:12,375 --> 01:25:13,458
cu atât mai repede o putem scoate afară.

767
01:25:16,458 --> 01:25:18,000
Suntem buni?

768
01:25:20,291 --> 01:25:21,375
Suntem buni?

769
01:25:22,166 --> 01:25:23,166
Este online.

770
01:25:23,250 --> 01:25:25,583
Merge? Este online?

771
01:25:25,666 --> 01:25:26,791
Da.

772
01:25:27,041 --> 01:25:30,083
Nu!

773
01:25:46,041 --> 01:25:48,291
Este doar cod. Este doar cod.

774
01:25:50,916 --> 01:25:53,833
Ai mai făcut asta înainte,
o poți face din nou.

775
01:25:59,791 --> 01:26:01,666
Ai mai făcut asta înainte,

776
01:26:02,833 --> 01:26:04,583
o poți face din nou.

777
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Așteaptă, așteaptă. Ce a fost asta?

778
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
-Ce-i asta? Că. Ce este?
-Taci! Nu știu.

779
01:26:34,375 --> 01:26:36,458
- Remediază, Byron.
- Așteaptă dracului!

780
01:27:02,375 --> 01:27:04,166
Ia-i picioarele.

781
01:27:04,250 --> 01:27:06,583
Prinde-i dracului de picioare!

782
01:27:24,583 --> 01:27:25,916
Asta înseamnă șase luni.

783
01:27:29,416 --> 01:27:31,416
- Ren.
-Crezi că va izbucni?

784
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
Ce asteptam?

785
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Hmm?

786
01:27:45,416 --> 01:27:47,666
Ren! Ce asteptam?

787
01:27:47,750 --> 01:27:49,166
Cât durează?

788
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Ren, adu-l înapoi acum.

789
01:28:00,208 --> 01:28:02,666
-Va muri.
- Induce aritmia.

790
01:28:05,583 --> 01:28:07,958
Cineva cheamă o ambulanță. Acum!

791
01:28:23,500 --> 01:28:24,333
Ren!