1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,014 --> 00:00:06,404 2 00:00:06,614 --> 00:00:09,890 3 00:00:10,094 --> 00:00:13,370 4 00:00:13,574 --> 00:00:16,805 5 00:00:17,014 --> 00:00:20,893 6 00:00:21,094 --> 00:00:24,211 7 00:00:24,414 --> 00:00:28,373 8 00:00:28,574 --> 00:00:31,168 9 00:00:35,694 --> 00:00:38,083 Hoe is het nu met de voedselvergiftiging? 10 00:00:38,254 --> 00:00:41,644 Oh, het komt en gaat wanneer het denkt dat het zal gebeuren, weet je. 11 00:00:42,654 --> 00:00:45,452 Het ene moment gaat het goed met mij en het volgende moment... 12 00:00:47,374 --> 00:00:49,763 Zwaar ziek! 13 00:00:50,974 --> 00:00:53,534 Dit is leuk. Wat is het? 14 00:00:53,734 --> 00:00:56,123 Ik heb het recept van... Oh, hoe was het? 15 00:00:56,294 --> 00:00:58,888 Erg leuk. Heel leuk bij mijn grijze jas. 16 00:00:59,054 --> 00:01:04,048 Probeer het meer vanuit een hoek. Je hebt het daar vastgeklemd als een spuitbusdop. 17 00:01:04,694 --> 00:01:07,083 Zet het meer opzij. 18 00:01:07,254 --> 00:01:10,246 Daar. Zorgt ervoor dat je er gedistingeerder uitziet. 19 00:01:10,414 --> 00:01:13,770 Heel slim. Hij lijkt op president Gorbatsjov. 20 00:01:14,974 --> 00:01:17,966 Ja, heel leuk. Hartelijk dank, mevrouw Warboys. 21 00:01:18,134 --> 00:01:22,252 Het was van mijn oom Edwin. Ze gingen hem erin begraven, 22 00:01:22,454 --> 00:01:27,050 maar ik zei: 'Nee. Waarom zou je het verspillen aan een lijk? Geef het aan Victor Meldrew. '' 23 00:01:28,574 --> 00:01:31,532 Ja, dat is erg attent van u, mevrouw Warboys. 24 00:01:31,734 --> 00:01:36,683 Die kun je op vakantie dragen. Vlieg je zaterdag of zondag? 25 00:01:36,894 --> 00:01:39,283 Zaterdag ochtend. Ja. 26 00:01:39,454 --> 00:01:43,049 De eerste keer dat hij vliegt sinds... O, ik hou niet van nadenken. 27 00:01:43,254 --> 00:01:46,371 - Hij doet er niet veel aan, hè? - Vliegen? Doodsbang. 28 00:01:46,574 --> 00:01:50,965 Doodsbang voor het hele vooruitzicht. Wat zei hij vorig jaar? 29 00:01:51,134 --> 00:01:55,924 Hij heeft liever twee weken in een pension aan zee, gerund door Pol Pot. 30 00:01:57,294 --> 00:01:59,683 Ga dan met een vliegtuig naar boven. 31 00:01:59,894 --> 00:02:01,930 Wie is Pol Pot? 32 00:02:02,134 --> 00:02:08,448 Vraag het mij niet. Ik ben niet zo'n aardig persoon stel je voor. Hoe dan ook, dit jaar heb ik mijn voet op de grond gezet. 33 00:02:08,614 --> 00:02:13,608 Er was deze veertien dagen, heel redelijk. Ik zei: 'Waarom wagen we niet gewoon de sprong?' 34 00:02:14,534 --> 00:02:17,924 - Athene, zegt u? - Ja. Ben je daar ooit geweest? 35 00:02:18,094 --> 00:02:22,724 Ik ben er zelf niet geweest, maar ik hoor dat het absoluut verschrikkelijk is. 36 00:02:25,014 --> 00:02:29,804 Oh nee, ik bedoel, ik ben daar niet voor mezelf geweest. Het is waarschijnlijk prachtig. 37 00:02:29,974 --> 00:02:32,363 Nou, ik hoop het. 38 00:02:32,534 --> 00:02:38,450 Ik heb net gelezen dat het een van de tien meest onaangename is plekken op aarde waar je naartoe zou kunnen gaan voor een vakantie. 39 00:02:38,654 --> 00:02:44,047 - Oh, lekker, lekker (!) - Voor vervuiling, verkeersopstoppingen en wat dan ook. 40 00:02:45,054 --> 00:02:46,851 Oh. 41 00:02:47,574 --> 00:02:49,565 Vuiligheid! 42 00:02:49,734 --> 00:02:54,728 - Ergernis, zwerfvuil op straat. - Eh, kunt u het cakeblik even doorgeven, alstublieft? 43 00:02:55,974 --> 00:03:00,365 - Bedankt. - O, lawaai! Ze zeggen dat lawaai het eerste is. 44 00:03:00,534 --> 00:03:05,767 Van het verkeer en zo. Ik hoop Victor was niet van plan daar te gaan slapen. 45 00:03:07,774 --> 00:03:12,165 - We hebben erover nagedacht, weet je. - O nee. Het zal prachtig zijn, dat weet ik zeker. 46 00:03:12,334 --> 00:03:17,124 Een fijne vakantie voor jullie allebei. En het werd ook tijd, als je het mij vraagt. 47 00:03:19,774 --> 00:03:22,368 Ruw rioolwater! Dat is nog een. 48 00:03:22,534 --> 00:03:26,527 Ik rond af in de hal, als je het niet erg vindt. 49 00:03:26,694 --> 00:03:31,085 Oh, ik heb je dit knipsel bespaard van de zondagssupplement. 50 00:03:31,254 --> 00:03:33,051 Eh... 51 00:03:33,214 --> 00:03:38,413 Laten we eens kijken. O ja. ''De luchthaven van Athene is bijzonder gevaarlijk 52 00:03:38,974 --> 00:03:44,367 ''vanwege gladde landingsbaan, slechte markeringen, extreem slechte luchtverkeersleiding 53 00:03:44,534 --> 00:03:47,207 ''en een zeer gevaarlijke overloop.'' 54 00:03:47,414 --> 00:03:51,965 Dank je. Het geeft ons iets om te lezen in het vliegtuig. 55 00:03:52,174 --> 00:03:55,166 Twee weken verder en al een punt! 56 00:03:57,174 --> 00:03:59,165 Verdomd. 57 00:04:07,574 --> 00:04:11,362 ''Meng tot schuim en verdeel gelijkmatig over de stapel. 58 00:04:11,534 --> 00:04:14,173 ''Maak het tapijt niet te nat.'' 59 00:04:14,374 --> 00:04:17,571 - Ik heb het nu! Pol Pot. - Ja? 60 00:04:17,734 --> 00:04:21,727 Deed hij vroeger niet de mini-marathon op ''It's A Knockout''? 61 00:04:21,934 --> 00:04:26,325 - O ja. De Fil Rouge? - Rode Khmer, ik denk dat je het wel zult vinden. 62 00:04:27,294 --> 00:04:29,285 (DOORBEL rinkelt) 63 00:04:32,774 --> 00:04:34,969 - Elektriciteit. - Wat? 64 00:04:35,134 --> 00:04:37,523 - Mag ik uw meterstanden uitlezen, alstublieft? - Blijf daar. 65 00:04:37,734 --> 00:04:42,125 Nee, ik ben bang dat ik het moet lezen, meneer. U heeft vier schattingen op rij gehad. 66 00:04:42,294 --> 00:04:47,687 Trap niet al dat vuil naar binnen, alsjeblieft! Vind je het erg om gewoon je schoenen uit te trekken? Alsjeblieft. 67 00:04:48,974 --> 00:04:52,410 - Is dat het meisje van Oxfam? - Elektriciteit! 68 00:04:52,614 --> 00:04:57,005 Oh. Dus het was eigenlijk allemaal een beetje haastig, maar zoals ik zei... 69 00:04:57,174 --> 00:04:59,642 Wat is het? Voelt u zich ziek? 70 00:05:06,494 --> 00:05:11,443 Weet jij dat er een teddybeer zonder hoofd bestaat? daar op een hometrainer? 71 00:05:12,174 --> 00:05:16,770 - Ja, dat weet ik, heel erg bedankt. - Het is een beetje surrealistisch, nietwaar? 72 00:05:17,774 --> 00:05:22,564 Maakt niet uit surrealistisch! Ga gewoon door met uw werk. In godsnaam! 73 00:05:30,934 --> 00:05:34,529 Zijn hoofd hangt aan de muur met een haak door zijn oor. 74 00:05:34,694 --> 00:05:39,484 Ik verwacht dat de sociale diensten rond zullen zijn morgen om hem voor zijn eigen bestwil te grijpen. 75 00:05:39,654 --> 00:05:44,444 Als je helemaal klaar bent, Loyd Grossman, Ik heb geen bloedige rondleiding nodig! 76 00:05:44,614 --> 00:05:47,651 - Stap gewoon in en lees die meter af... - (DOORBEL) 77 00:05:49,094 --> 00:05:50,686 Ja? 78 00:05:50,894 --> 00:05:55,285 Nu zit je daar nog steeds en ik ben zo terug. 79 00:05:56,214 --> 00:06:00,207 - Was het het meisje van Oxfam? Geef haar de doos? - Dat heb ik gedaan, ja. 80 00:06:01,774 --> 00:06:04,288 Oké, oké? Alles gedaan? 81 00:06:06,174 --> 00:06:10,884 - Alles goed met je? - Een beetje misselijk in de maag, meneer Meldrew. 82 00:06:11,054 --> 00:06:13,443 Heeft u Andrews leverzouten geprobeerd? 83 00:06:13,614 --> 00:06:18,404 Het is heel lekker, maar je moet het wel drinken terug terwijl het nog schuimig is. 84 00:06:29,494 --> 00:06:34,773 Margaretha! Wil jij haar naar de Andrews brengen? We hebben er nog ergens een paar, denk ik. 85 00:06:34,974 --> 00:06:37,693 Waar zijn mijn schoenen? Mijn schoenen? 86 00:06:37,894 --> 00:06:42,285 - Schoenen? - De dingen die ik droeg toen ik hier kwam. 87 00:06:42,494 --> 00:06:47,284 Ik... O. Je hebt ze niet geplaatst bovenop die kartonnen doos? 88 00:06:47,494 --> 00:06:51,726 - Misschien wel. Waarom? - Dat is zojuist naar Oxfam gegaan! 89 00:06:52,974 --> 00:06:56,728 - Ben je me aan het opwinden? - Waarom heb je niet gekeken waar je ze hebt neergelegd? 90 00:06:56,934 --> 00:07:01,724 Ik dacht niet dat ik ze had geplaatst op het volgende vliegtuig naar het bloedige Mozambique! 91 00:07:01,894 --> 00:07:05,284 Weggezwaaid om in de lucht te laten vallen hongersnoodslachtoffers? 92 00:07:05,454 --> 00:07:10,050 Hoe moet ik daar nu heen gaan? op dat perceel zonder schoenen aan? 93 00:07:10,214 --> 00:07:12,808 Op en neer glijden zoals Gene Kelly (?) 94 00:07:13,014 --> 00:07:17,610 Oké, oké. Ik kan je beter een paar van mij geven. 95 00:07:29,974 --> 00:07:32,363 Ik denk dat je deze beter kunt hebben. 96 00:07:39,374 --> 00:07:43,367 - Welke maat voeten hebben ze?! - Dertien. 97 00:07:43,534 --> 00:07:45,923 Dit zijn er maar acht en een half. 98 00:07:46,974 --> 00:07:51,764 Geen wonder dat Oxfam ze weghaalde. Je zou in die twee een paar voedselpakketten krijgen. 99 00:07:51,934 --> 00:07:54,323 Bind parachutes aan de veters. 100 00:07:54,494 --> 00:08:00,205 En wat wil je in vredesnaam in sokken dragen zo dik voor? Dat is niet nodig! 101 00:08:00,414 --> 00:08:05,010 Ben je helemaal klaar? Ik ben hier niet gekomen om de grootte van mijn voeten belachelijk te maken. 102 00:08:05,174 --> 00:08:07,563 Of over de dikte van mijn sokken gedebatteerd. OK? 103 00:08:07,734 --> 00:08:12,683 Oh! Ik vraag me af of ik dat paar ooms nog heb George is op zolder. Hij had voeten als een Yeti! 104 00:08:28,694 --> 00:08:32,243 Ze passen niet bepaald bij mijn broek, toch? 105 00:08:32,454 --> 00:08:35,810 En ik hou niet van al die dikke ribben. 106 00:08:36,014 --> 00:08:38,574 Heb jij iets in donkergrijs taupe? 107 00:08:38,774 --> 00:08:41,527 Wat is dit? Bloedige Freeman, Hardy en Willis? 108 00:08:41,734 --> 00:08:47,331 Wacht even. Ik haal mijn team van 50 schoenmakers om je een paar handgestikte mocassins te geven! 109 00:08:47,494 --> 00:08:52,090 Hoe zit dat? Wanneer kunt u terugkomen voor een tweede pasbeurt? 110 00:08:52,894 --> 00:08:55,283 Jij bent die vreemde kerel, nietwaar? 111 00:08:55,494 --> 00:08:59,328 37 Vleugelpoort. Ze hebben me voor je gewaarschuwd. 112 00:08:59,534 --> 00:09:02,253 Verminkte teddyberen in de trapkasten. 113 00:09:03,254 --> 00:09:07,042 Zeiden ze niet dat je naar Athene ging? Voor een vakantie? 114 00:09:07,254 --> 00:09:12,851 Kijk, ik weet niet... Wie heeft je verteld dat ik dat zou doen Athene? Wat moet dat in godsnaam betekenen? 115 00:09:13,054 --> 00:09:17,923 Oké, ik neem deze, maar als ze beginnen Als ik water binnenlaat, breng ik ze meteen terug. 116 00:09:25,134 --> 00:09:27,728 - (ZUCHT) - O, vrolijk op. 117 00:09:27,894 --> 00:09:30,488 Volgende week om deze tijd zijn we in Athene. 118 00:09:30,654 --> 00:09:32,610 Ja. 119 00:09:32,774 --> 00:09:37,768 Als we een plek hadden uitgekozen hetzelfde alfabet, het zou een begin zijn geweest. 120 00:09:37,934 --> 00:09:40,926 Het is tenminste warm en ver weg van Londen. 121 00:09:41,094 --> 00:09:46,691 Ja, dat geldt ook voor de planeet Mercurius. Ik heb daar geen zin in een pakketreis van twee weken. 122 00:09:46,854 --> 00:09:49,243 Denk dan eens aan de arme oude Jean. 123 00:09:49,414 --> 00:09:54,010 Vanavond in het ziekenhuis, haar maag moeten laten leegpompen! 124 00:09:55,174 --> 00:09:58,769 Nu haar man een week weg is, dat is alles wat ze nodig had. 125 00:09:58,934 --> 00:10:02,927 Wat was dat? Dat kwam een ​​beetje plotseling, nietwaar? 126 00:10:03,974 --> 00:10:08,365 - Zijn ze er überhaupt achter gekomen? - Het is een compleet mysterie. 127 00:10:08,534 --> 00:10:13,528 Mevrouw Berenger vertelde me dat ze toevallig binnen was voor een van haar baarmoeder-echografieën 128 00:10:13,694 --> 00:10:18,484 toen de deuren plotseling open vlogen en ze kwamen met haar mee op een karretje. 129 00:10:21,974 --> 00:10:25,364 - Wie is mevrouw Berenger? - Je kent haar niet. 130 00:10:25,534 --> 00:10:27,923 Ze komt bij de bloemist. 131 00:10:28,094 --> 00:10:29,652 Oh! 132 00:10:29,854 --> 00:10:35,451 - Ga je nog naar het tuincentrum? - Ja, ik dacht eraan. Waarom? 133 00:10:35,614 --> 00:10:41,007 Nou, ik zei dat als je dat was, je misschien zou geven haar man een lift. Hun auto is van de weg. 134 00:10:41,174 --> 00:10:46,123 Er is iets belangrijks dat hij wil. Het is Cardigan Crescent, dus hij komt eraan. 135 00:10:46,294 --> 00:10:48,888 Ja, dat denk ik wel, ja. 136 00:10:53,134 --> 00:10:55,170 Hij is geen probleem, toch? 137 00:10:56,134 --> 00:11:00,730 Piep-piep! Let op uw rug, dames! De Rhododendron Express komt eraan! 138 00:11:00,894 --> 00:11:05,729 Ik dank je! Voorwaarts alstublieft, commandant. Volgende stop, de huisdierenafdeling. 139 00:11:05,934 --> 00:11:10,132 Allemaal aan boord! Goedemorgen, dames! Prettige dag! 140 00:11:11,174 --> 00:11:13,563 (VOGELS ZINGEN) 141 00:11:15,574 --> 00:11:19,567 Hallo? Rover! Ik heb je gezegd me niet op het werk te bellen! 142 00:11:23,974 --> 00:11:28,764 - Nee, ik vind deze er niet mooi uitzien. - Waar ben je naar op zoek? Iets? 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,765 Oei! 144 00:11:32,934 --> 00:11:37,724 De klokken van de hel! Alles goed met je? Wat heb je jezelf aangedaan? 145 00:11:37,894 --> 00:11:39,885 Hier. 146 00:11:42,134 --> 00:11:44,523 Wat ben je aan het doen? 147 00:11:45,694 --> 00:11:50,563 - Hij liet die plaat op zijn voet vallen, arme zode! - Nee, jij. Je kunt lopen! 148 00:11:50,774 --> 00:11:54,084 - Ja. - Hoe lang heb je kunnen lopen? 149 00:11:54,294 --> 00:11:58,572 Oh, sinds ik een jaar of twee was. Ik kan het me eigenlijk niet herinneren. 150 00:12:00,214 --> 00:12:03,684 Ik heb je rondgereden de hele ochtend in dit ding. 151 00:12:03,894 --> 00:12:08,968 Ja, dat vond ik een beetje vreemd, als ik eerlijk ben, maar ik ken je niet echt. 152 00:12:09,174 --> 00:12:12,246 Ik dacht dat je mij een goede dienst deed. 153 00:12:12,454 --> 00:12:14,843 Ben je goed bezig?! 154 00:12:15,014 --> 00:12:19,724 Wat was je aan het doen erin zat toen ik je kwam ophalen?! 155 00:12:19,934 --> 00:12:27,409 Ik wachtte op je! Het is de stoel van mijn vrouw. Ik zat er gewoon in te wachten tot jij kwam opdagen! 156 00:12:27,574 --> 00:12:32,170 Ik heb je gedragen drie trappen omhoog vanaf de parkeerplaats! 157 00:12:32,374 --> 00:12:34,763 Ja, ik vroeg me af waarom je dat deed. 158 00:12:34,934 --> 00:12:39,485 Maar je houdt er niet van om je ermee te bemoeien en ik wilde je gevoelens niet kwetsen. 159 00:12:39,694 --> 00:12:44,848 Mijn gevoelens kwetsen?! Hoe zit het met pijn doen mijn bloedige rug? Je hebt me bijna vermoord! 160 00:12:45,054 --> 00:12:50,003 Ik ga nu naar huis. Ik ga naar huis en je kunt zelf teruggaan! 161 00:12:50,214 --> 00:12:54,492 - Wat is hier van jou? - De Echinopsis. 162 00:13:01,494 --> 00:13:06,852 Ze hoefden je tenminste niet lang binnen te houden. Hoe voel je je nu? Beter? 163 00:13:07,054 --> 00:13:12,651 Het valt nu mee. Het was gewoon de schok dat het plotseling weer zo zou gebeuren. 164 00:13:12,814 --> 00:13:15,612 Net toen we dachten dat het ergste voorbij was. 165 00:13:16,774 --> 00:13:22,167 Ze hebben mij verschillende antibiotica voorgeschreven deze keer, om te zien hoe ik hiermee verder ga. 166 00:13:22,334 --> 00:13:26,327 Weet je zeker dat je mij niet wilt? Chris bellen in het hotel? 167 00:13:26,494 --> 00:13:30,169 O nee, nee. Hij zou zich alleen maar zorgen maken. Nee. 168 00:13:30,374 --> 00:13:32,763 Het enige waar het ziekenhuis op rekende was 169 00:13:32,934 --> 00:13:37,325 dat de originele bug waarvan ze dachten dat ze waren vermoord, maar dat was niet het geval. 170 00:13:38,174 --> 00:13:40,642 Het zat gewoon op de loer in mijn systeem, 171 00:13:41,654 --> 00:13:44,726 wachtend om elk moment opnieuw toe te slaan. 172 00:13:44,894 --> 00:13:47,886 ''Vreemdeling''. Waar gaat dit over? 173 00:13:48,094 --> 00:13:51,928 Victor heeft die uit de winkel gehaald. Ik weet het niet. Wie zit erin? 174 00:13:52,134 --> 00:13:57,606 - Ridley Scott. Ken hem niet. - Nou, jij houdt van ''Mork And Mindy'', nietwaar? 175 00:13:57,814 --> 00:14:01,602 O ja. ''Star Trek'', dat soort dingen, ja. 176 00:14:01,774 --> 00:14:04,163 Ik zal dat vanavond bekijken. 177 00:14:05,014 --> 00:14:07,403 Hoe gaat het nu eigenlijk met hem? 178 00:14:07,614 --> 00:14:13,007 Ik denk dat het uiteindelijk een geschenk uit de hemel zal zijn, Jean. deze vakantie. Gewoon om even weg te zijn van alles. 179 00:14:13,174 --> 00:14:19,170 We hebben de laatste tijd zoveel rampen gehad. Soms je vraagt je af wat er nog meer mis kan gaan! 180 00:14:19,974 --> 00:14:25,765 Kijk, je kunt niet zomaar verdwalen een bloedige twee meter lange Indiase python! 181 00:14:26,974 --> 00:14:31,843 Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je de bovenkant moet plaatsen? terug op deze tank als je ze hebt gevoerd? 182 00:14:32,854 --> 00:14:37,245 God! Die slang kan inmiddels overal zijn! En dat is waarschijnlijk ook zo! 183 00:14:37,414 --> 00:14:39,848 Ga op zoek! 184 00:14:43,774 --> 00:14:47,972 Oké, wat is het volgende? Mulch. Dat gaat aan de voorkant. 185 00:14:48,134 --> 00:14:51,046 Mulch, mulch, mulch, mulch, mulch. 186 00:14:52,014 --> 00:14:56,007 Mulch, mulch, mulch, mulch...mulch. 187 00:14:56,174 --> 00:15:01,009 - Ah, je doet mee! Ik vroeg me af of je dat zou zijn. - Het is toch geen Kerstmis? 188 00:15:01,214 --> 00:15:06,083 Kerstmis? Maar misschien is het wel iets voor u, meneer. Voor jou kan het Kerstmis zijn. 189 00:15:06,294 --> 00:15:09,092 - Pardon? - We hebben het terug, man. 190 00:15:09,254 --> 00:15:13,247 Ik wist hoe je van streek zou raken als je niet wist waar het was 191 00:15:13,414 --> 00:15:16,372 en we hebben hem terug, jouw hoed, veilig en wel. 192 00:15:16,574 --> 00:15:19,805 Oh! Je hebt het gevonden. 193 00:15:20,014 --> 00:15:24,690 Ja, net voordat het in de breker ging. Ik zei: 'Jezus, er komt een hoed binnen! 194 00:15:24,894 --> 00:15:29,604 'Hij zal zich zorgen maken als hij daar naar zoekt. Het is een gloednieuwe hoed. Hij zal ernaar zoeken.'' 195 00:15:29,814 --> 00:15:31,805 Ja, ja. 196 00:15:31,974 --> 00:15:37,970 Nou ja, maar goed dat je het gezien hebt voordat het...in de breker ging. 197 00:15:38,174 --> 00:15:42,964 Dat is maar een deel van het werk, weet je. Je moet waakzaam zijn, kna'. 198 00:15:43,134 --> 00:15:47,730 Je moet je verstand erbij hebben. Het is een verantwoordelijke baan, weet je. 199 00:15:47,894 --> 00:15:52,285 Je moet voor je klanten zorgen. Weet je wat ik bedoel? 200 00:15:52,454 --> 00:15:55,924 Oh! Oh. Ja, wacht even. 201 00:16:03,774 --> 00:16:05,765 Jezus! 202 00:16:09,774 --> 00:16:13,687 Rechts. Hartelijk dank. Dank je, dank je. 203 00:16:13,894 --> 00:16:16,283 Jij sluwe oude klootzak, jij. 204 00:16:16,454 --> 00:16:20,891 Je vertelt het mij niet Houd je hier zulke slangen? 205 00:16:21,094 --> 00:16:24,052 Ja, heel erg bedankt. 206 00:16:24,254 --> 00:16:30,329 Toen ik hem de trap op zag komen, dacht ik: ''Sluwe oude klootzak!'' Ik bewaar ze zelf, kna'. 207 00:16:30,534 --> 00:16:33,526 Ik heb er zeven. Ik heb vier tanks. Vier tanks. 208 00:16:33,694 --> 00:16:36,083 Ik heb er twee boven en twee beneden. 209 00:16:36,254 --> 00:16:41,044 Ik heb drie waterslangen, twee zweepslangen, een boomslanger, een achtertand 210 00:16:41,214 --> 00:16:44,923 en een – luister hier eens naar – een Rhombic nachtadder! 211 00:16:45,134 --> 00:16:49,924 - Ik zie. - Zo te zien is dat een knap staaltje. 212 00:16:50,094 --> 00:16:55,088 Maar als ik jou was, zou ik het teruggezet hebben in de tank, weet je. Plaats het terug in de tank. 213 00:16:55,294 --> 00:17:01,005 Ze houden ervan om de hoose te pakken, weet je. Ze dwalen rond, bendes overal! 214 00:17:01,214 --> 00:17:05,844 - Prima. En je hebt ook alle kranten meegenomen? - Pardon. 215 00:17:07,774 --> 00:17:12,370 Ik vertel je wat ik nog meer heb. Ik heb een vriend die een alligator heeft 216 00:17:12,534 --> 00:17:15,128 en er zijn twintig eieren of sumink gelegd. 217 00:17:15,294 --> 00:17:18,650 Zou je geïnteresseerd zijn, zou je? 218 00:17:19,974 --> 00:17:24,968 Ja, nou, prima. Hartelijk dank. Tot ziens. Bedankt. Tot ziens. 219 00:17:34,734 --> 00:17:39,524 - Wat zei hij eigenlijk? - Ik heb geen flauw idee! 220 00:17:40,534 --> 00:17:43,128 O God! Ik weet niet meer wat ik doe. 221 00:17:43,294 --> 00:17:48,288 Mensen doorzoeken mijn vuilnisbak en mij mijn eigen onzin terug verkopen! 222 00:17:51,374 --> 00:17:55,606 Ik denk dat ik een eindje ga wandelen en kijk of de frisse lucht iets doet. 223 00:17:57,774 --> 00:18:00,163 (VOORDEUR SLUIT) 224 00:18:04,174 --> 00:18:06,972 - Beter? - Veel beter, dank je. 225 00:18:07,134 --> 00:18:12,527 Veel beter voor het gooien van de trilby van mevrouw Warboys in een bouwcontainer om de hoek. 226 00:18:12,694 --> 00:18:15,288 Ik wil dat verdomde ding nooit meer zien. 227 00:18:21,374 --> 00:18:25,765 Deze keer morgen Ik veronderstel dat we daarboven zullen zijn, in de lucht. 228 00:18:25,934 --> 00:18:29,927 Ik zou willen dat het je werd verteld. Het is net zo veilig als het oversteken van de weg. 229 00:18:30,094 --> 00:18:32,483 (KREEM VAN AUTOREMMEN) 230 00:18:36,574 --> 00:18:39,850 Het is de gedachte waar je voeten bovenop staan. 231 00:18:40,054 --> 00:18:43,524 - Wat? - Niets! Absoluut niets! 232 00:18:43,694 --> 00:18:46,083 Niets tussen jou en de grond. 233 00:18:46,294 --> 00:18:51,084 Wat gebeurt er als er turbulentie is? Het wordt weer de Isle of Wight-veerboot. 234 00:18:51,254 --> 00:18:55,042 Plat op mijn rug liggen op de toiletvloer gedurende 75 minuten! 235 00:18:56,054 --> 00:19:01,651 - Nou, deze keer kun je niet in het toilet liggen. - Waarom niet? 236 00:19:01,854 --> 00:19:06,644 Omdat ze de toiletten niet maken groot genoeg om plat op je rug te kunnen liggen. 237 00:19:06,814 --> 00:19:12,571 Ze zijn alleen groot genoeg om op te staan of te zitten naar beneden. Ze zijn niet ontworpen om plat in te liggen. 238 00:19:12,774 --> 00:19:17,564 - Niet veel mensen doen het, behalve jij. - Prachtig. Ze serveren je walgelijk eten. 239 00:19:17,734 --> 00:19:20,089 Ze zouden fatsoenlijke voorzieningen moeten bieden om ziek te zijn! 240 00:19:20,294 --> 00:19:25,163 Als je het vriendelijk vraagt, misschien ze laten je je hoofd uit het raam steken (!) 241 00:19:29,694 --> 00:19:34,085 - Wat is er voor thee? - Ik weet het niet. Ik denk dat er hier een geest zit. 242 00:19:34,254 --> 00:19:38,042 - Waarom? - Ik heb twee nieren op een schoteltje in de keuken laten liggen. 243 00:19:38,214 --> 00:19:40,569 Ik neem aan dat je ze niet hebt gehad. 244 00:19:41,574 --> 00:19:46,170 Waarom zou ik twee rauwe nieren willen eten, in godsnaam? 245 00:19:46,334 --> 00:19:49,326 - Ik bedoel... - Wat is dat? 246 00:19:49,494 --> 00:19:53,885 - Heb je dit gezien? - Je hebt het net binnengebracht! 247 00:19:54,054 --> 00:19:57,569 - Dit stukje hier. ''Uw gebeden worden gevraagd''. - Mm-hm. 248 00:19:57,774 --> 00:20:02,370 ''Uw gebeden worden gevraagd voor oudoom Dick dat zijn lijden verzacht mag worden, 249 00:20:02,534 --> 00:20:05,128 ''voor Dennis en Deirdre over hun tragische verlies, 250 00:20:05,294 --> 00:20:09,048 ''voor tante Jane dat er een wondermiddel gevonden mag worden 251 00:20:09,214 --> 00:20:14,846 '' en voor Victor Meldrew die voor veertien dagen op vakantie gaat naar Athene.'' 252 00:20:15,054 --> 00:20:19,650 - Jij verzint dat. - Dat ben ik niet. Het staat hier in zwart-wit. Kijk. 253 00:20:19,814 --> 00:20:24,763 Je kunt het zien. Hier, kijk. Iemand heeft dit voor de duivel gebruikt. 254 00:20:24,934 --> 00:20:28,529 Weet je wie dit is? Nobby Godfried! 255 00:20:29,534 --> 00:20:34,562 Hij staat in de inpaklijn bij de Herald. Hij zou een verlaagd tarief krijgen. Ik zal hem verkleinen! 256 00:20:55,774 --> 00:20:57,571 Oei! Oh. 257 00:20:59,574 --> 00:21:03,567 - Wat is er aan de hand? - Mijn been is in slaap gevallen. 258 00:21:03,734 --> 00:21:08,933 Ik kan niets voelen. Ik kan helemaal niets voelen. Het is allemaal koud en schilferig. 259 00:21:11,494 --> 00:21:15,487 - Ga maar weer slapen. - Ach! Oh! Ah! 260 00:21:20,214 --> 00:21:25,004 - Het moet kramp zijn. - Hij ligt te lang in dezelfde positie. 261 00:21:26,174 --> 00:21:28,563 (HIJ zucht) 262 00:21:36,694 --> 00:21:39,083 (DOORBEL rinkelt) 263 00:21:57,574 --> 00:21:59,963 Victor? Ben je al op? 264 00:22:00,134 --> 00:22:02,932 Het is half negen! Victor! 265 00:22:03,094 --> 00:22:05,688 (VICTOR) Oh, mijn God! Nee! 266 00:22:09,494 --> 00:22:14,887 - Wat is er? Wat is er gebeurd? - Gloria Hunniford is op ontbijttelevisie. 267 00:22:15,054 --> 00:22:19,047 - Ze is nooit uit de verdomde doos geweest. - Ik dacht dat je een hartaanval had gehad! 268 00:22:19,254 --> 00:22:21,848 Insectenwerend middel. Waar is dat? 269 00:22:22,014 --> 00:22:24,403 Ah! Hier zijn we. 270 00:22:24,574 --> 00:22:27,168 Denk je dat daarmee Gloria Hunniford verdwijnt? 271 00:22:33,374 --> 00:22:35,763 Nee, ze is er nog. 272 00:22:36,974 --> 00:22:39,647 Oké, dan denk ik dat dat het wel zo'n beetje is. Helemaal klaar. 273 00:22:39,854 --> 00:22:43,972 - Heb je je kalmeringsmiddel ingenomen? - Ik sta op het punt het aan te nemen. 274 00:22:44,174 --> 00:22:49,294 Trouwens, die man belde langs. Je zou kunnen zeggen dat hij zo vroeg zou zijn. 275 00:22:51,334 --> 00:22:53,325 Welke man? 276 00:22:53,534 --> 00:22:55,331 Hè? 277 00:23:07,374 --> 00:23:13,165 - Welke man heeft wanneer gebeld? - Zei dat hij een vriend van Rick was, die vuilnisman. 278 00:23:13,334 --> 00:23:17,327 Hij had de eieren meegenomen, zoals je gisteren hebt geregeld. 279 00:23:18,494 --> 00:23:21,327 Ik zei dat ik er niets van wist. 280 00:23:21,534 --> 00:23:24,412 Toch was het aardig van hem, denk ik. 281 00:23:26,774 --> 00:23:31,609 Hij leek geen geld voor hen te willen. Het leek een beetje gehaast, eerlijk gezegd. 282 00:23:31,814 --> 00:23:34,806 Misschien houdt hij kippen. 283 00:23:34,974 --> 00:23:38,489 Wil je een warm ontbijt of gewoon pap? 284 00:23:38,694 --> 00:23:43,085 Eh, pap zou vandaag veiliger zijn, wat met alles. 285 00:23:43,254 --> 00:23:45,848 - Wat staat er op de zijkant geschreven? - Wat? 286 00:23:46,014 --> 00:23:50,212 - ''Alligator''. - Ja, hij had het over alligatoreieren. 287 00:23:50,374 --> 00:23:55,653 - Het is duidelijk de firma. Wil je er geen? - Gewoon een stuk toast en wat marmelade. 288 00:23:55,854 --> 00:24:00,450 Het lijkt echter zonde om ze te verspillen. Wij zullen hier niet zijn. 289 00:24:00,614 --> 00:24:05,210 Ik dacht misschien Mevrouw Warboys wil er graag een paar. 290 00:24:07,694 --> 00:24:11,846 - Dus... - Ze is weer klaar om te eten, hè? 291 00:24:12,054 --> 00:24:16,650 Ja, het gaat goed met haar, zolang het maar iets eenvoudigs en flauws is. 292 00:24:17,654 --> 00:24:20,043 Zolang het niets is dat haar van streek kan maken. 293 00:24:21,774 --> 00:24:26,370 Wil jij deze rond knallen terwijl je pap aan het doen is? 294 00:24:28,374 --> 00:24:30,569 Ja, goed. 295 00:24:32,774 --> 00:24:35,368 Het spijt me daarvoor. Dat ben ik echt. 296 00:24:35,534 --> 00:24:40,324 Ik was ongeveer halverwege en dat was het zoveel als ik kan verdragen, ben ik bang. 297 00:24:40,494 --> 00:24:45,204 De man in de winkel zei dat het onschuldig familie-entertainment was. 298 00:24:45,414 --> 00:24:47,405 Onschadelijk? 299 00:24:47,574 --> 00:24:51,965 Toen die man in het ruimtepak heb dat ding helemaal... 300 00:24:52,134 --> 00:24:53,931 O! 301 00:24:54,094 --> 00:24:58,690 Het was twee en een half uur voordat ik de badkamer kon verlaten. 302 00:24:58,894 --> 00:25:00,964 Lieve, oh, lieve. 303 00:25:01,174 --> 00:25:05,486 - Hoe laat moet je op het vliegveld zijn? - Nog twee uur. 304 00:25:05,654 --> 00:25:11,047 Hartelijk dank aan Margaret en een fijne vakantie, nietwaar? Jullie allebei. 305 00:25:11,214 --> 00:25:13,648 En doe rustig aan met de ouzo. 306 00:25:13,854 --> 00:25:18,006 Ja, dat zullen we doen. Hartelijk dank. We zien je als we terug zijn. 307 00:25:18,214 --> 00:25:20,603 Stuur mij een ansichtkaart! 308 00:25:39,854 --> 00:25:41,845 Aaaaargh! 309 00:25:43,574 --> 00:25:48,170 - Hoe was ze? - Prima. Lijkt weer meer haar oude zelf te zijn. 310 00:25:48,334 --> 00:25:52,327 O, goed. Dat pakketje kwam voor je terwijl je weg was. 311 00:25:52,494 --> 00:25:54,291 Ah. 312 00:25:54,454 --> 00:26:00,165 Lokaal verzonden. Ach, je weet wat dit zal zijn. Hij heeft ze tenslotte teruggestuurd. 313 00:26:00,334 --> 00:26:04,725 - Wat? - De elektriciteitsman. De schoenen van oom George. 314 00:26:06,374 --> 00:26:08,968 O nee! Ik geloof het niet! 315 00:26:13,374 --> 00:26:18,368 ''We verzoeken u vriendelijk uw afgedankte hoeden niet te laten vallen in andermans bouwblokken. 316 00:26:18,534 --> 00:26:21,731 ''Een container als deze kost ons L25 per dag 317 00:26:21,894 --> 00:26:26,888 '' en is niet buiten ons huis als generaal afvalbak voor het gebruik van alles en iedereen 318 00:26:27,054 --> 00:26:29,966 ''bij het weggooien van ongewenste hoofddeksels!'' 319 00:26:31,974 --> 00:26:35,364 Hoe moet ik dat doen om van dit verdomde ding af te komen? 320 00:26:35,534 --> 00:26:40,324 Als ik de tuin in ging en hem begroef, iemand zou naar de Akropolis komen en zeggen: 321 00:26:40,494 --> 00:26:42,485 ''Is dit jouw hoed?'' 322 00:26:42,654 --> 00:26:45,122 Hoe wisten ze waar ze het heen moesten sturen? 323 00:26:45,334 --> 00:26:48,406 God! Wat heb je hier? 324 00:26:48,574 --> 00:26:51,168 Hij weegt een ton! 325 00:26:52,174 --> 00:26:55,052 En je praat tegen mij over te veel nemen! 326 00:26:57,374 --> 00:27:01,970 De taxi is er over 20 minuten, dus je kunt er beter scherp uitzien. 327 00:27:03,174 --> 00:27:05,563 Heb je je kalmeringsmiddel ingenomen? 328 00:27:06,574 --> 00:27:09,964 - Mm? - Ik zei: heb je je reis genomen... 329 00:27:13,774 --> 00:27:16,493 Maar goed dat we gaan. Heb je dit gezien? 330 00:27:16,654 --> 00:27:20,852 Dat tuincentrum waar je naartoe ging, ze hebben een slang verloren. 331 00:27:21,014 --> 00:27:26,327 - Het is donderdagochtend ontsnapt. - Niet doen, Margaret. Het doet me kronkelen. 332 00:27:26,494 --> 00:27:32,012 ''Een vijf jaar oude Indiase python. Het was meer dan twee meter lang en olijfgroen... '' 333 00:27:32,174 --> 00:27:37,168 Margaret, weet je wat dat soort dingen zijn doet mij. Kunnen we er alsjeblieft niet bij stilstaan? 334 00:27:37,334 --> 00:27:42,533 O, verdomd! Ik wed dat ik nooit heb ingepakt dat boek voor in het vliegtuig. O ja, dat heb ik gedaan. 335 00:27:42,694 --> 00:27:45,288 Ik heb het gelijk onderaan gezet. Dat klopt. 336 00:27:46,374 --> 00:27:51,767 Je zult daarin vast komen te zitten en binnen een paar uur wij zullen er zijn. Je zult zien. Veilig en wel. 337 00:27:52,734 --> 00:27:55,328 Ja, ik denk dat ik me, zoals gewoonlijk, onnodig zorgen maak. 338 00:27:55,494 --> 00:28:00,488 Als je er eenmaal bent, zijn de dingen vaak niet zo erg zoals je verwacht, toch? Je hebt helemaal gelijk. 339 00:28:00,654 --> 00:28:05,444 Ik denk dat alles goed met me gaat op deze vliegreis toch. 340 00:28:07,574 --> 00:28:11,283 341 00:28:11,494 --> 00:28:14,372 342 00:28:14,574 --> 00:28:17,771 343 00:28:17,974 --> 00:28:21,364 344 00:28:21,574 --> 00:28:25,203 345 00:28:25,414 --> 00:28:28,690 346 00:28:28,894 --> 00:28:31,886 347 00:28:32,054 --> 00:28:36,047 348 00:28:36,254 --> 00:28:39,291 349 00:28:39,494 --> 00:28:43,203 350 00:28:43,414 --> 00:28:46,247 en ik kan me nog steeds misdragen 351 00:28:46,454 --> 00:28:49,651 352 00:28:49,814 --> 00:28:52,612 353 00:28:53,614 --> 00:28:56,412