1
00:00:04,226 --> 00:00:06,460
[ Caballo relincha ]
2
00:00:10,232 --> 00:00:12,133
[ Caballo relincha ]
3
00:00:12,168 --> 00:00:13,668
Hombre: ¡Vaya!
4
00:00:13,702 --> 00:00:15,436
[ Caballo relincha ]
5
00:00:18,009 --> 00:00:19,576
¿Y quién podrías ser tú?
6
00:00:19,607 --> 00:00:20,942
Soy el hombre que te va a relevar
7
00:00:20,976 --> 00:00:23,644
de ese cofre lleno de oro
estás transportando.
8
00:00:23,679 --> 00:00:27,214
[Risas]
9
00:00:27,248 --> 00:00:28,215
¿Tú y qué ejército?
10
00:00:28,249 --> 00:00:30,483
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.
11
00:00:30,518 --> 00:00:33,020
[Zuri]
12
00:00:38,193 --> 00:00:39,359
Tu elección.
13
00:00:41,262 --> 00:00:42,629
Salvad vuestras vidas o el oro.
14
00:00:43,965 --> 00:00:45,265
¡Retiro!
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,301
[ Caballo relincha ]
16
00:00:56,109 --> 00:00:57,576
¡¿Smee?!
17
00:00:59,980 --> 00:01:02,248
Esas flechas tardaron mucho más
a la luz de lo discutido.
18
00:01:02,282 --> 00:01:04,984
No fue fácil iluminarlo todo.
Nosotros solos, capitán.
19
00:01:05,018 --> 00:01:06,919
Quizás si tuviéramos un ejército real...
20
00:01:06,954 --> 00:01:08,921
[ Caballo relincha ]
21
00:01:08,956 --> 00:01:11,290
¿Y compartir el botín?
22
00:01:11,325 --> 00:01:12,291
[Se burla]
23
00:01:12,326 --> 00:01:14,393
Creo que no.
24
00:01:14,427 --> 00:01:16,395
tengo que decir,
25
00:01:16,429 --> 00:01:18,831
Es bueno estar nuevamente a su lado, señor.
26
00:01:18,866 --> 00:01:21,300
y...
27
00:01:21,335 --> 00:01:22,401
No como una rata.
28
00:01:22,435 --> 00:01:24,002
Bueno... ese es un efecto secundario encantador.
29
00:01:24,036 --> 00:01:26,004
de la maldición rompiéndose por ti,
Me imagino.
30
00:01:26,038 --> 00:01:29,475
Me gustó la movilidad,
pero ser humano también es bueno.
31
00:01:33,613 --> 00:01:35,213
¿Qué les dije, compañeros?
32
00:01:35,248 --> 00:01:37,315
No necesitas un barco para ser pirata.
33
00:01:37,350 --> 00:01:39,752
[Risas]
34
00:01:39,786 --> 00:01:42,954
[Risas, gritos ininteligibles]
35
00:01:42,989 --> 00:01:43,989
Gancho: ¡Uno más, uno más!
36
00:01:43,990 --> 00:01:45,858
¡Oh!
37
00:01:45,892 --> 00:01:46,992
Para los más inteligentes,
38
00:01:47,026 --> 00:01:49,361
banda de piratas cobardes
para alguna vez establecer sa...
39
00:01:49,396 --> 00:01:50,929
[Risas]
40
00:01:50,963 --> 00:01:53,298
... ¡camina por los caminos abiertos!
41
00:01:53,332 --> 00:01:55,267
¡Al Capitán Garfio!
[Todos aplauden]
42
00:01:55,301 --> 00:01:56,801
¡Oye!
43
00:01:56,835 --> 00:01:58,403
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera!
44
00:01:58,437 --> 00:02:01,606
Los chicos y yo contribuimos...
45
00:02:01,640 --> 00:02:03,708
- Mm-hmm.
- ...Y te compré algo.
46
00:02:07,113 --> 00:02:09,114
Oh. Sr. Smee.
47
00:02:09,148 --> 00:02:10,448
¿Cómo lo supiste?
48
00:02:14,320 --> 00:02:15,387
Disfrutar.
49
00:02:15,421 --> 00:02:17,455
[Risas]
50
00:02:17,489 --> 00:02:18,456
¡Al Capitán Garfio!
51
00:02:18,490 --> 00:02:21,091
Todos: ¡A enganchar!
52
00:02:23,228 --> 00:02:24,395
Vamos. Una vez más.
53
00:02:33,104 --> 00:02:34,806
No entiendo.
54
00:02:34,840 --> 00:02:36,474
Tus hombres cuidaron de mí.
55
00:02:36,508 --> 00:02:37,642
Y mañana,
56
00:02:37,676 --> 00:02:39,310
les dirás
que lo pasaste muy bien.
57
00:02:39,344 --> 00:02:41,044
Buenas noches.
58
00:02:45,215 --> 00:02:46,917
[Suspiros]
59
00:02:51,689 --> 00:02:52,856
Ah.
60
00:02:52,890 --> 00:02:54,724
[gemidos]
61
00:02:54,759 --> 00:02:56,693
Muévete y te cortaré el cuello.
62
00:02:56,727 --> 00:02:58,261
No es un buen plan para ti.
63
00:02:58,295 --> 00:03:00,296
Supongo que no sabes quién soy.
64
00:03:00,331 --> 00:03:03,299
Sé exactamente quién eres,
Capitán Garfio.
65
00:03:03,334 --> 00:03:05,469
Bueno, entonces estoy en desventaja.
66
00:03:09,406 --> 00:03:10,941
Mi nombre es Ariel.
67
00:03:10,975 --> 00:03:13,542
Y vas a pagar
por lo que has hecho.
68
00:03:13,577 --> 00:03:18,577
Érase una vez 3x17 - El Jolly Roger
Fecha de emisión original 13 de abril de 2014
69
00:03:18,602 --> 00:03:23,502
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
70
00:03:23,587 --> 00:03:25,321
David: He visto planes de batalla enemigos.
71
00:03:25,356 --> 00:03:27,190
que eran más fáciles de decodificar que esto.
72
00:03:27,224 --> 00:03:28,791
Déjeme ver.
73
00:03:31,996 --> 00:03:33,396
Está bien, dice
74
00:03:33,430 --> 00:03:37,400
"tome los tornillos 'E' con las arandelas 'D'
75
00:03:37,434 --> 00:03:42,538
"a través de la barra 'C'
usando la llave 'F,'" que es...
76
00:03:43,840 --> 00:03:45,007
No proporcionado.
77
00:03:45,041 --> 00:03:46,341
¿Por qué no llamas a Marco?
78
00:03:46,376 --> 00:03:47,676
Es muy bueno en este tipo de cosas.
79
00:03:47,711 --> 00:03:49,111
- ¡No!
- No. Estamos bien.
80
00:03:49,145 --> 00:03:51,480
¿Deberíamos siquiera estar haciendo esto?
81
00:03:51,515 --> 00:03:54,149
Desde el enfrentamiento entre
Regina y la bruja malvada,
82
00:03:54,183 --> 00:03:55,985
No hemos visto a Zelena ni a Gold en absoluto.
83
00:03:56,019 --> 00:03:57,953
¿No deberíamos centrarnos
¿En su próximo movimiento?
84
00:03:57,988 --> 00:04:00,355
Lo somos. Simplemente no podemos dejar de vivir.
85
00:04:00,390 --> 00:04:02,457
Y esta cuna es una declaración.
86
00:04:02,492 --> 00:04:04,526
No vamos a perder otro bebé.
87
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
[La puerta se cierra]
88
00:04:05,995 --> 00:04:09,097
Y, gracias a mí, no lo harás.
89
00:04:09,132 --> 00:04:10,565
Ya terminé.
90
00:04:10,599 --> 00:04:11,833
¿Entonces? ¿Funcionó?
91
00:04:11,867 --> 00:04:14,136
¿Pudiste aguantar?
¿Un nuevo hechizo de protección?
92
00:04:14,170 --> 00:04:16,671
Uno que no se puede deshacer con magia de sangre,
93
00:04:16,705 --> 00:04:20,342
lo que significa que Zelena no podrá
poner sus manos sobre ese bebé.
94
00:04:20,376 --> 00:04:22,010
[Suspiros]
95
00:04:22,045 --> 00:04:23,878
¿Alguna idea de por qué querría hacerlo?
96
00:04:23,913 --> 00:04:26,280
El número de hechizos
involucrando partes de bebe
97
00:04:26,314 --> 00:04:27,415
te sorprendería.
98
00:04:27,449 --> 00:04:31,886
ese novato
Es claramente una bruja retorcida.
99
00:04:31,921 --> 00:04:34,355
Pero mientras estemos aquí,
estamos a salvo.
100
00:04:34,389 --> 00:04:35,489
Eso es inútil.
101
00:04:35,524 --> 00:04:37,191
Creo que debemos dejar de jugar a la defensiva.
102
00:04:37,225 --> 00:04:38,960
y empezar a luchar contra ella.
103
00:04:38,994 --> 00:04:41,629
¿No viste como apenas
¿La burló ayer?
104
00:04:41,664 --> 00:04:44,799
Ella tiene magia... magia poderosa.
105
00:04:44,833 --> 00:04:47,001
Yo también tengo magia.
Me has visto usarlo.
106
00:04:47,036 --> 00:04:49,437
Simplemente no siempre puedo controlarlo.
107
00:04:49,471 --> 00:04:52,473
Pero si nos unimos,
si tú... me enseñaste...
108
00:04:52,507 --> 00:04:54,576
Ahora bien, ¿por qué esto me resulta tan familiar?
109
00:04:54,610 --> 00:04:55,877
Estoy listo esta vez.
110
00:04:55,911 --> 00:04:57,811
[Risas]
Está bien.
111
00:04:57,845 --> 00:04:59,880
Pero si hacemos esto, lo haremos a mi manera.
112
00:04:59,914 --> 00:05:04,952
Esto no es tomar café rancio.
en una vigilancia o...
113
00:05:04,986 --> 00:05:08,922
lo que sea que haya hecho como fiador de fianzas.
114
00:05:08,957 --> 00:05:13,394
Esta es una forma de vida.
115
00:05:13,428 --> 00:05:15,496
Tienes que comprometerte plenamente con ello.
116
00:05:15,530 --> 00:05:16,464
No es un problema.
117
00:05:29,176 --> 00:05:31,645
Y nada de quejas. Estoy haciendo esto.
Es la única manera.
118
00:05:31,679 --> 00:05:33,680
Y sí, tendré cuidado.
119
00:05:33,715 --> 00:05:34,915
- Lo sabemos.
- No te preocupes.
120
00:05:34,949 --> 00:05:37,017
Vigilaremos a Henry cuando
regresa de la tienda.
121
00:05:37,051 --> 00:05:38,819
En realidad...
122
00:05:38,853 --> 00:05:41,554
No estoy seguro de que sea la mejor idea.
123
00:05:41,589 --> 00:05:43,824
¿Qué? ¿Qué es?
124
00:05:46,393 --> 00:05:48,728
Bueno, ustedes están cansados.
Necesitas descansar.
125
00:05:48,762 --> 00:05:51,764
Estoy embarazada. No estoy enfermo de gripe.
126
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
Sí, lo sé. Es solo que...
127
00:05:55,568 --> 00:05:57,536
Bueno, es...
128
00:05:57,570 --> 00:05:59,204
"Costra láctea".
129
00:05:59,239 --> 00:06:00,506
La última vez que lo tuvieron,
130
00:06:00,540 --> 00:06:02,108
Lo abrumaste con consejos para bebés.
131
00:06:02,142 --> 00:06:03,609
Tiene 12 años. No quiere.
para hablar de embarazos.
132
00:06:03,644 --> 00:06:04,610
No es divertido.
133
00:06:04,645 --> 00:06:05,811
Oh, somos divertidos.
134
00:06:05,846 --> 00:06:07,947
Bueno, solo digo
tal vez Henry no esté de acuerdo.
135
00:06:07,981 --> 00:06:10,049
¡No!
136
00:06:10,083 --> 00:06:11,817
Él llegará allí.
137
00:06:11,852 --> 00:06:13,918
Tienes que recordar
él no sabe quién eres.
138
00:06:13,953 --> 00:06:16,354
Bueno, si nosotros no somos divertidos, ¿quién lo es?
139
00:06:18,924 --> 00:06:20,792
Capitán Garfio. Capitán.
140
00:06:20,826 --> 00:06:23,361
Ya era hora, Sr. Smee.
141
00:06:23,395 --> 00:06:26,497
Sabes cuánto aborrezco esperar.
142
00:06:26,532 --> 00:06:28,867
¿Qué es lo que es tan urgente?
143
00:06:28,901 --> 00:06:31,036
Somos solo, um, los hombres y yo.
estaban hablando de
144
00:06:31,070 --> 00:06:32,704
como no te hemos visto mucho
145
00:06:32,738 --> 00:06:34,906
ya que todos terminamos de regreso aquí.
146
00:06:34,940 --> 00:06:38,676
¿Hay algún punto?
¿A esa observación bastante extraña?
147
00:06:38,710 --> 00:06:41,178
¿Qué nos mantiene?
de formar parte de nuevo
148
00:06:41,212 --> 00:06:43,881
golpeando alta mar,
¿Volvemos a la piratería?
149
00:06:43,915 --> 00:06:45,883
Te refieres a algo más que ser atacado
150
00:06:45,917 --> 00:06:47,785
y se convirtieron en monos voladores?
151
00:06:47,819 --> 00:06:48,886
¿Lo has olvidado?
152
00:06:48,920 --> 00:06:51,488
No hay pasaje seguro
fuera de este pueblo.
153
00:06:51,522 --> 00:06:53,157
Usted ya ha sido un roedor, Sr. Smee.
154
00:06:53,191 --> 00:06:55,025
¿La vida como un simio?
¿Te interesa también?
155
00:06:55,060 --> 00:06:57,694
Por supuesto que hay un salvoconducto.
Podríamos dejarlos atrás.
156
00:06:57,728 --> 00:06:59,295
No con ese torso tuyo.
157
00:06:59,329 --> 00:07:01,397
Si tuviéramos un barco lo suficientemente rápido.
El Jolly Roger, por ejemplo.
158
00:07:01,431 --> 00:07:03,099
Todavía no me lo has dicho
si la encontraste
159
00:07:03,133 --> 00:07:04,567
durante el tiempo que ninguno de nosotros puede recordar.
160
00:07:04,601 --> 00:07:06,703
¿Qué pasó durante ese tiempo?
no es importante.
161
00:07:06,737 --> 00:07:08,604
Porque tú lo recuerdas.
162
00:07:08,638 --> 00:07:10,873
¿Está bien nuestro barco?
¿Qué... qué pasó con eso?
163
00:07:10,908 --> 00:07:11,874
Mi barco.
164
00:07:11,909 --> 00:07:13,209
Todo lo que necesita saber, Sr. Smee,
165
00:07:13,243 --> 00:07:15,411
es que el Jolly Roger no está aquí.
166
00:07:15,445 --> 00:07:17,613
Entonces habrá
sin dejar atrás nada.
167
00:07:17,647 --> 00:07:20,782
Quiero decir, ¿y si encontramos otro barco?
Cualquiera de estos...
168
00:07:20,817 --> 00:07:22,384
Sr. Smee, lo he intentado
decepcionándote fácilmente.
169
00:07:22,419 --> 00:07:23,885
Ahora déjame ser más directo.
170
00:07:23,920 --> 00:07:27,956
no tengo intencion
de abandonar este pueblo.
171
00:07:29,492 --> 00:07:33,995
Capitán, estoy de acuerdo contigo.
Este lugar tiene sus puntos brillantes.
172
00:07:34,030 --> 00:07:38,701
nunca he probado nada
bastante parecido al yogur helado antes.
173
00:07:38,735 --> 00:07:40,902
Pero la Bruja Malvada está aquí.
174
00:07:40,937 --> 00:07:42,097
Y con ese tipo de peligro,
175
00:07:42,105 --> 00:07:43,871
¿Qué posible razón?
tienes que quedarte?
176
00:07:45,674 --> 00:07:47,007
Mis razones son mías.
177
00:07:47,042 --> 00:07:50,445
Pregúntales nuevamente bajo tu propio riesgo.
178
00:07:50,479 --> 00:07:52,413
Señor.
179
00:07:52,448 --> 00:07:54,482
Emma: Espera aquí, ¿vale?
180
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
¿No solía ser una rata?
181
00:07:57,720 --> 00:08:02,056
Sí. En muchos sentidos, todavía lo es.
182
00:08:02,090 --> 00:08:04,125
¿A qué debo el placer, Swan?
183
00:08:04,159 --> 00:08:07,294
Um... me preguntaba si
Podría cuidar de Henry otra vez.
184
00:08:08,363 --> 00:08:10,564
Si quieres acercarte a mí,
solo necesitas preguntar.
185
00:08:10,598 --> 00:08:12,466
no hay necesidad
utilizar al muchacho como excusa.
186
00:08:12,500 --> 00:08:14,835
¿Por qué no me sorprende?
¿Estás haciendo esto sobre tú?
187
00:08:14,870 --> 00:08:16,804
Necesito tu ayuda,
188
00:08:16,838 --> 00:08:19,974
Porque Regina necesita entrenarme.
en magia.
189
00:08:20,008 --> 00:08:23,177
Pensamos juntos, podríamos ser
capaz de derrotar a la Bruja Malvada.
190
00:08:23,211 --> 00:08:25,312
Ese es el primer plan razonable.
he escuchado
191
00:08:25,346 --> 00:08:26,846
desde que todo esto empezó.
192
00:08:26,881 --> 00:08:28,681
La magia es parte de ti, Swan.
193
00:08:28,715 --> 00:08:30,449
No lo olvides... yo estuve ahí
194
00:08:30,484 --> 00:08:32,618
cuando Cora intentó robarte el corazón.
195
00:08:32,653 --> 00:08:34,220
Vi el poder dentro de ti.
196
00:08:34,255 --> 00:08:35,889
Ya es hora de que lo aceptes.
197
00:08:35,923 --> 00:08:37,556
Es lo que te convierte en el Salvador.
198
00:08:37,591 --> 00:08:39,025
No estoy abrazando nada.
199
00:08:39,059 --> 00:08:40,927
Necesito aprender magia para derrotar a Zelena.
200
00:08:40,961 --> 00:08:42,762
y asegúrese de que todos aquí estén a salvo.
201
00:08:42,797 --> 00:08:43,863
Después de eso, terminé.
202
00:08:45,399 --> 00:08:47,033
¿Terminaste con qué, exactamente?
203
00:08:49,636 --> 00:08:51,937
Él no pertenece aquí... ya no.
204
00:08:51,971 --> 00:08:54,206
Él pertenece al mundo real,
en Nueva York,
205
00:08:54,240 --> 00:08:56,741
y la vida que recuerda.
206
00:08:56,776 --> 00:08:58,710
Estuvo bien.
207
00:08:58,744 --> 00:09:00,779
Y no involucró a villanos viles.
208
00:09:00,813 --> 00:09:03,782
¿Qué pasa con la vida tú recuerdas?
209
00:09:03,816 --> 00:09:06,785
No puedes simplemente fingir
como esto nunca sucedió.
210
00:09:06,819 --> 00:09:08,386
Confía en mí.
211
00:09:08,421 --> 00:09:11,255
Pasé el último año
tratando de hacer precisamente eso...
212
00:09:11,290 --> 00:09:13,891
volver a ser la persona que solía ser...
213
00:09:13,926 --> 00:09:14,959
y no funcionó.
214
00:09:14,993 --> 00:09:16,294
¿Por qué?
215
00:09:16,329 --> 00:09:18,029
¿Qué pasó durante el último año?
que no me estas contando?
216
00:09:18,063 --> 00:09:19,030
No importa.
217
00:09:19,064 --> 00:09:22,733
Sólo hazme caso por esta vez.
218
00:09:22,767 --> 00:09:24,601
No importa cuanto desees
219
00:09:24,636 --> 00:09:28,739
podrías volver a tu antigua vida...
220
00:09:28,773 --> 00:09:30,341
no puedes.
221
00:09:34,346 --> 00:09:38,515
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
222
00:09:38,550 --> 00:09:40,116
Tienes razón.
223
00:09:40,151 --> 00:09:41,552
Podemos ser tan divertidos como...
224
00:09:41,586 --> 00:09:43,920
[Risas]
como cualquier capitán pirata.
225
00:09:43,955 --> 00:09:45,055
Exactamente.
226
00:09:45,089 --> 00:09:47,190
Henry obviamente creció mucho
227
00:09:47,225 --> 00:09:48,358
en el último año.
228
00:09:48,392 --> 00:09:51,060
Sólo tenemos que... adaptarnos en consecuencia.
229
00:09:51,094 --> 00:09:53,162
[Gente murmurando]
230
00:09:53,196 --> 00:09:55,164
¿Qué está pasando?
231
00:09:55,198 --> 00:09:57,199
Hombre: ¿Alguien sabe qué pasó?
232
00:09:57,234 --> 00:09:59,134
Mujer: Ella acaba de llegar a la costa.
233
00:09:59,169 --> 00:10:01,003
¿Quién lo hizo? ¿Quién está aquí?
234
00:10:09,012 --> 00:10:10,380
¿Ariel?
235
00:10:21,328 --> 00:10:22,863
¿Dónde has estado?
236
00:10:22,870 --> 00:10:24,550
Pensamos que habías estado
convertido en mono.
237
00:10:24,574 --> 00:10:27,515
¿Un mono? No soy una chica
que se convierte en pez.
238
00:10:27,547 --> 00:10:28,948
Sí, nosotros... lo sabemos.
239
00:10:28,983 --> 00:10:30,416
¿Lo que le pasó?
240
00:10:30,450 --> 00:10:33,586
He estado bajo el mar... buscando.
241
00:10:33,621 --> 00:10:35,588
He viajado a todos los reinos conocidos
242
00:10:35,623 --> 00:10:37,123
Buscando al Príncipe Eric.
243
00:10:37,157 --> 00:10:39,959
¿Entonces está desaparecido? ¿Por cuánto tiempo?
244
00:10:39,994 --> 00:10:41,193
Después de que Pan fracasara,
245
00:10:41,228 --> 00:10:43,194
Me desperté aquí, como todos los demás.
246
00:10:43,229 --> 00:10:45,097
Yo... no pude encontrarlo.
247
00:10:45,131 --> 00:10:46,765
no entendí lo que pasó
248
00:10:46,799 --> 00:10:48,399
hasta que escuché a todos decir
249
00:10:48,434 --> 00:10:50,401
que todos nos habíamos ido
al bosque encantado
250
00:10:50,436 --> 00:10:52,470
y estado allí durante un año
sin saberlo.
251
00:10:52,505 --> 00:10:54,606
Entonces todavía no lo sabes
¿Qué le pasó?
252
00:10:54,641 --> 00:10:56,174
Por eso volví aquí.
253
00:10:56,208 --> 00:10:58,176
Pensé que tal vez
Había pasado por alto algo
254
00:10:58,210 --> 00:11:00,578
que él estaría aquí, pero...
255
00:11:00,613 --> 00:11:02,614
Obviamente no lo has visto.
256
00:11:02,649 --> 00:11:04,282
Lo lamentamos.
257
00:11:04,316 --> 00:11:06,952
hemos estado intentando
reconstruir lo que pasó.
258
00:11:06,986 --> 00:11:09,521
Todo lo que sabemos es que somos
frente a la hermana de Regina,
259
00:11:09,555 --> 00:11:10,789
la bruja malvada.
260
00:11:10,823 --> 00:11:13,290
¿Crees que
que ella podría ser responsable
261
00:11:13,324 --> 00:11:15,292
¿Por la desaparición del príncipe Eric?
262
00:11:15,326 --> 00:11:17,567
Sin nuestros recuerdos, es
imposible saberlo todo.
263
00:11:18,797 --> 00:11:21,165
Quizás para nosotros, pero ¿qué pasa con Hook?
264
00:11:21,199 --> 00:11:23,067
¿El pirata?
265
00:11:23,101 --> 00:11:25,002
Sí. el no era parte
de la maldición de la bruja.
266
00:11:25,037 --> 00:11:26,170
Él tiene sus recuerdos.
267
00:11:26,204 --> 00:11:27,705
Tal vez pueda... no lo sé...
268
00:11:27,739 --> 00:11:29,740
arrojar algo de luz
sobre lo que le pasó al Príncipe Eric.
269
00:11:29,775 --> 00:11:30,875
Bueno, ¿crees que me ayudaría?
270
00:11:30,909 --> 00:11:34,845
Nos ayudó a salvar a Henry.
No sé por qué no.
271
00:11:36,815 --> 00:11:38,549
Miedo a añadir insulto a la herida,
272
00:11:38,583 --> 00:11:42,619
¿Te importaría ponerme al día?
sobre su queja particular?
273
00:11:42,654 --> 00:11:43,920
Secuestraste al príncipe Eric.
274
00:11:43,954 --> 00:11:45,522
y me lo vas a devolver.
275
00:11:45,557 --> 00:11:47,524
¡Ahora de pie!
276
00:11:47,559 --> 00:11:49,293
Secuestro de un príncipe
277
00:11:49,327 --> 00:11:51,361
suena como
algo que haría, pero...
278
00:11:51,396 --> 00:11:53,863
[gemidos]
279
00:11:53,898 --> 00:11:55,299
[Suspiros]
280
00:11:55,333 --> 00:11:58,202
... tengo miedo
Tienes al pirata equivocado.
281
00:11:58,236 --> 00:12:01,838
O debería decir
¿El pirata equivocado te tiene a ti?
282
00:12:01,872 --> 00:12:04,208
Adelante... mátame.
283
00:12:04,242 --> 00:12:05,874
Pero todavía sé que estás mintiendo.
284
00:12:05,909 --> 00:12:07,610
Uno de los hombres de Eric escapó, así que sé
285
00:12:07,644 --> 00:12:10,879
el barco que lo llevó
era tuyo... el Jolly Roger.
286
00:12:13,149 --> 00:12:14,250
¿El Jolly Roger?
287
00:12:14,284 --> 00:12:15,651
[Respirando temblorosamente]
288
00:12:15,686 --> 00:12:17,786
¿Estás seguro?
289
00:12:17,821 --> 00:12:19,555
¡Contéstame!
290
00:12:22,526 --> 00:12:24,727
Realmente no lo llevaste.
291
00:12:24,761 --> 00:12:27,863
¿Qué más sabes?
¿Quién capitanea mi barco?
292
00:12:27,897 --> 00:12:30,199
¿Ese hombre te dijo algo más?
293
00:12:30,234 --> 00:12:32,234
Solo que pudo escapar
294
00:12:32,268 --> 00:12:35,036
con un arma que robó
de la armería...
295
00:12:35,070 --> 00:12:37,305
la daga que está contra mi garganta.
296
00:12:39,275 --> 00:12:40,942
[Jadeos]
297
00:12:49,952 --> 00:12:51,586
[Risas]
298
00:12:54,990 --> 00:12:56,991
[ Ronquidos ]
299
00:13:00,028 --> 00:13:01,796
¡Levántense y brillen, ratas de sentina!
300
00:13:01,830 --> 00:13:02,964
Sin ofender, Sr. Smee.
301
00:13:02,998 --> 00:13:03,998
Ninguno tomado.
302
00:13:04,032 --> 00:13:06,567
Sigo soñando con queso.
303
00:13:06,601 --> 00:13:07,969
¿Qué es?
304
00:13:08,003 --> 00:13:10,938
Sé quién tiene el Jolly Roger
y vamos a recuperarla.
305
00:13:10,973 --> 00:13:14,575
Cuyo funeral
¿Vamos a asistir, señor?
306
00:13:15,944 --> 00:13:17,111
Barba Negra.
307
00:13:17,146 --> 00:13:18,012
¿Barba Negra?
308
00:13:19,014 --> 00:13:22,383
Pero... él es el más despiadado.
pirata jamás izó una vela.
309
00:13:22,417 --> 00:13:23,785
Eh...
310
00:13:23,819 --> 00:13:24,952
Después de tú, por supuesto.
311
00:13:24,987 --> 00:13:26,320
¿Qué lo hará?
aún más satisfactorio
312
00:13:26,354 --> 00:13:27,554
cuando tome mi barco de regreso
313
00:13:27,589 --> 00:13:29,423
y hazle caminar sobre su hermosa tabla.
314
00:13:30,325 --> 00:13:31,925
No nos apresuremos.
315
00:13:31,959 --> 00:13:33,761
Nos hemos estado divirtiendo robando carruajes.
316
00:13:33,795 --> 00:13:35,095
Hacerse rico con ello también.
317
00:13:35,129 --> 00:13:37,230
M... m... tal vez deberíamos olvidar
sobre el Jolly Roger.
318
00:13:37,265 --> 00:13:39,466
Tú mismo lo dijiste.
No necesitamos un barco para ser...
319
00:13:39,501 --> 00:13:41,134
Ella no es sólo un barco.
320
00:13:41,169 --> 00:13:42,803
Estoy bastante seguro de que lo es.
321
00:13:42,837 --> 00:13:44,538
Ella es más que eso.
322
00:13:47,442 --> 00:13:49,643
no he sido yo mismo
desde que regresamos.
323
00:13:49,678 --> 00:13:52,879
Debería haberme dado cuenta del motivo.
324
00:13:52,914 --> 00:13:54,915
Es porque no la tengo.
325
00:13:54,949 --> 00:13:56,517
¿"Ella"?
326
00:13:56,551 --> 00:13:58,918
Hablas del barco.
como si fuera una mujer.
327
00:13:58,952 --> 00:14:00,386
Las mujeres van y vienen, Sr. Smee.
328
00:14:00,421 --> 00:14:03,323
pero la vida de un pirata... es para siempre.
329
00:14:03,357 --> 00:14:05,257
Aún así, capitán...
330
00:14:05,292 --> 00:14:07,427
Dudo que podamos siquiera
encontrar Barba Negra...
331
00:14:07,461 --> 00:14:09,261
¡No seas cobarde!
332
00:14:09,296 --> 00:14:11,163
Sé dónde atraca sus barcos.
333
00:14:11,198 --> 00:14:12,832
Es menos de un día de caminata.
334
00:14:12,866 --> 00:14:14,701
Y luego tendré mi barco otra vez.
335
00:14:14,735 --> 00:14:16,636
Y tendré a mi príncipe.
336
00:14:17,904 --> 00:14:20,005
Pocas personas han empuñado una daga.
a mi garganta
337
00:14:20,040 --> 00:14:21,507
y vivió para contarlo.
338
00:14:21,542 --> 00:14:23,108
Me iría antes de cambiar de opinión.
339
00:14:23,143 --> 00:14:24,210
No.
340
00:14:24,244 --> 00:14:26,512
Me he cruzado con suficientes piratas
341
00:14:26,547 --> 00:14:27,980
para conocer tu código.
342
00:14:28,014 --> 00:14:30,982
Cualquier información valiosa
un capitán pirata averigua
343
00:14:31,016 --> 00:14:33,852
serán compensados en igual favor.
344
00:14:34,920 --> 00:14:36,087
Creo que tiene razón.
345
00:14:38,924 --> 00:14:42,160
Entonces... ¿cuándo nos vamos?
346
00:14:46,232 --> 00:14:47,799
[gemidos]
[Risas]
347
00:14:48,968 --> 00:14:50,935
¿Quieres saber el secreto para ganar?
348
00:14:50,970 --> 00:14:52,838
- ¿Práctica?
- No, muchacho.
349
00:14:52,872 --> 00:14:54,873
Dados cargados.
350
00:14:56,041 --> 00:14:57,508
Eso es hacer trampa.
351
00:14:57,542 --> 00:14:59,009
Sólo si te atrapan.
352
00:14:59,043 --> 00:15:01,078
Creo que es trampa de cualquier manera.
353
00:15:01,112 --> 00:15:02,980
El punto es que tú ganas.
354
00:15:03,014 --> 00:15:04,682
[La puerta se abre, suenan las campanas]
355
00:15:07,719 --> 00:15:10,087
"Practica", ¿eh?
356
00:15:14,125 --> 00:15:17,327
Eh, Hook, este es
un amigo nuestro... Ariel.
357
00:15:17,362 --> 00:15:18,595
ella esta buscando a alguien
358
00:15:18,629 --> 00:15:21,431
que no regresó a Storybrooke
con el resto de nosotros.
359
00:15:21,465 --> 00:15:23,900
Él es de un reino marítimo,
y le encantaba navegar.
360
00:15:23,934 --> 00:15:26,969
Tal vez... te encontraste con él.
en alta mar?
361
00:15:27,004 --> 00:15:28,104
Su nombre es Príncipe Eric.
362
00:15:31,876 --> 00:15:33,276
Lo siento, muchacha.
363
00:15:33,310 --> 00:15:35,444
Ojalá pudiera ayudar,
pero nunca he oído hablar de él.
364
00:15:35,478 --> 00:15:36,578
[Suspiros]
365
00:15:53,584 --> 00:15:55,919
No toques nada.
366
00:15:55,954 --> 00:15:57,621
¿Cómo se supone que voy a aprender magia?
367
00:15:57,656 --> 00:15:59,023
si no puedo tocar nada?
368
00:15:59,057 --> 00:16:00,624
Lo mismo que hice con Rumple.
369
00:16:00,659 --> 00:16:03,527
vamos a crear
una base sólida primero
370
00:16:03,561 --> 00:16:07,429
y luego desarrollar tus habilidades
desde cero.
371
00:16:07,464 --> 00:16:10,599
Dije "no toques".
372
00:16:12,169 --> 00:16:13,269
[Suspiros]
373
00:16:13,303 --> 00:16:17,439
Entonces, mientras estemos aquí,
¿Quién cuida de Henry?
374
00:16:17,474 --> 00:16:18,808
¿Los Un-Encantadores?
375
00:16:18,842 --> 00:16:20,910
En realidad, Hook lo es.
376
00:16:23,213 --> 00:16:26,315
Bueno, esos dos han estado gastando
Mucho tiempo juntos últimamente.
377
00:16:26,349 --> 00:16:28,350
Hook es bueno con Henry.
y a Henry le gusta.
378
00:16:28,385 --> 00:16:30,386
Es propenso a la violencia, impulsivo,
379
00:16:30,420 --> 00:16:32,021
y tiene un gancho por mano.
380
00:16:32,056 --> 00:16:33,455
¿Qué pasa con él?
¿A un niño de 12 años no le gusta?
381
00:16:33,490 --> 00:16:34,490
Confío en él.
382
00:16:34,524 --> 00:16:35,885
Me trajo de regreso a Storybrooke,
383
00:16:35,893 --> 00:16:36,892
y no tenía por qué hacerlo.
384
00:16:36,926 --> 00:16:39,027
Oh. Por supuesto que te trajo de vuelta.
385
00:16:39,062 --> 00:16:40,962
¿Qué se supone que significa eso?
386
00:16:40,997 --> 00:16:42,531
¿En serio?
387
00:16:42,566 --> 00:16:44,633
vas a fingir
todos no ven
388
00:16:44,668 --> 00:16:46,968
¿Las miradas anhelantes y los ojos de cierva?
389
00:16:47,003 --> 00:16:48,537
No anhelo.
390
00:16:48,572 --> 00:16:49,938
Bueno, tal vez.
391
00:16:49,972 --> 00:16:51,273
Pero él sí.
392
00:16:54,010 --> 00:16:58,714
Comencemos con las raíces de los encantamientos.
393
00:16:58,748 --> 00:17:00,382
¿Estás bromeando ahora mismo?
394
00:17:00,417 --> 00:17:01,983
¿Qué idioma es este... español?
395
00:17:02,018 --> 00:17:05,487
No vamos a hacer tapas.
Estamos haciendo magia.
396
00:17:05,522 --> 00:17:06,888
Es élfico.
397
00:17:08,257 --> 00:17:09,357
Bueno, medio élfico.
398
00:17:09,391 --> 00:17:11,226
Nunca entenderé esto.
399
00:17:11,260 --> 00:17:12,728
¿Es así como Rumple te enseñó?
400
00:17:12,762 --> 00:17:15,263
Sólo piensa en tu entrenamiento.
¿Qué otros métodos utilizó?
401
00:17:15,297 --> 00:17:16,765
Rumple era un matón.
402
00:17:16,799 --> 00:17:17,899
No sufrió tontos
403
00:17:17,934 --> 00:17:20,001
y él ciertamente
No mimaba a sus alumnos.
404
00:17:20,036 --> 00:17:22,003
Y si intentara enseñarte a nadar
405
00:17:22,038 --> 00:17:24,740
y no pudiste aprender, te ahogaste.
406
00:17:26,075 --> 00:17:27,242
¿Ahogue?
407
00:17:28,644 --> 00:17:29,611
Eso es todo.
408
00:17:29,645 --> 00:17:30,746
¿Eso es qué?
409
00:17:30,780 --> 00:17:32,413
[Zuri]
410
00:17:32,448 --> 00:17:34,449
[Jadeos]
411
00:17:34,483 --> 00:17:35,751
[Pájaro llora]
412
00:17:35,785 --> 00:17:37,285
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
413
00:17:37,319 --> 00:17:38,419
Enseñándote a nadar.
414
00:17:45,894 --> 00:17:47,995
Vamos. Piénsalo bien, Garfio.
415
00:17:48,029 --> 00:17:50,598
¿Estás seguro de que no puedes recordar?
¿algo que pueda ser útil?
416
00:17:50,633 --> 00:17:52,267
Mis disculpas, amigo,
pero si me hubiera topado con un príncipe
417
00:17:52,301 --> 00:17:54,802
durante mi aventura,
Creo que lo recordaría.
418
00:17:54,836 --> 00:17:56,404
Yo sólo... no entiendo.
419
00:17:56,438 --> 00:17:58,439
¿Cómo pudo desaparecer sin dejar rastro?
420
00:17:58,474 --> 00:18:01,107
maría: eso es todo.
421
00:18:01,142 --> 00:18:02,309
Quizás no lo hizo.
422
00:18:02,343 --> 00:18:03,443
¿Qué quieres decir?
423
00:18:03,478 --> 00:18:04,678
Cuando la maldición nos trajo de regreso aquí,
424
00:18:04,712 --> 00:18:05,712
También trajo nuestras cosas.
425
00:18:05,747 --> 00:18:06,813
La tienda de Gold está llena de ellos.
426
00:18:06,847 --> 00:18:08,114
Y si encontramos algo de Eric,
427
00:18:08,149 --> 00:18:10,083
Podemos usar un hechizo localizador para rastrearlo.
428
00:18:10,117 --> 00:18:11,151
Vamos.
429
00:18:11,185 --> 00:18:13,186
Suena como un plan.
Mucha suerte con eso.
430
00:18:13,220 --> 00:18:14,921
Ah, espera, no. Deberías venir con nosotros.
431
00:18:14,955 --> 00:18:17,324
Quizás recuerdes algo
que no lo haremos... o no podemos.
432
00:18:17,358 --> 00:18:18,925
Serías mucho más útil que nosotros.
433
00:18:18,959 --> 00:18:20,927
Bueno, alguien tiene que
vigila al chico.
434
00:18:20,961 --> 00:18:22,996
Bueno, Mary Margaret y yo podemos hacernos cargo.
435
00:18:23,030 --> 00:18:25,965
¿Podríamos... hablar un momento?
436
00:18:28,435 --> 00:18:30,636
[Suspiros]
437
00:18:31,872 --> 00:18:33,106
¿Qué es?
438
00:18:33,140 --> 00:18:35,108
¿Estás seguro de que es una buena idea, amigo?
439
00:18:35,142 --> 00:18:37,177
Seamos honestos... sólo hay
una explicación obvia
440
00:18:37,211 --> 00:18:39,078
¿Por qué la sirenita aquí?
No puedo encontrar a su príncipe.
441
00:18:39,113 --> 00:18:40,313
Está muerto.
442
00:18:40,347 --> 00:18:42,682
no hay ninguna razón
para acosarla con falsas esperanzas.
443
00:18:42,716 --> 00:18:43,749
[Suspiros]
444
00:18:43,784 --> 00:18:46,385
En mi experiencia, no existe tal cosa.
445
00:18:46,420 --> 00:18:48,287
Sólo tienes que creer.
446
00:18:48,321 --> 00:18:50,122
Ahora vete. Buena suerte.
447
00:19:05,805 --> 00:19:07,539
Ariel: Caminando, caminando, caminando.
448
00:19:07,573 --> 00:19:08,707
Si me preguntas,
449
00:19:08,741 --> 00:19:11,275
no hay nada más aburrido
que los viajes por tierra.
450
00:19:11,310 --> 00:19:13,744
Metería mi cola en el océano cualquier día.
451
00:19:13,778 --> 00:19:15,379
Eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo...
452
00:19:15,413 --> 00:19:16,680
menos la cola, por supuesto.
453
00:19:16,715 --> 00:19:18,316
No te aburrirás por mucho más tiempo.
454
00:19:18,350 --> 00:19:20,084
Nuestro destino está justo después de esta subida.
455
00:19:20,118 --> 00:19:22,419
Entonces no pasará mucho tiempo
hasta que me reúna...
456
00:19:23,388 --> 00:19:24,688
Aquí. Permítame.
457
00:19:28,592 --> 00:19:30,760
¡Lo has roto!
458
00:19:30,794 --> 00:19:31,794
Es una capa.
459
00:19:31,829 --> 00:19:33,196
Es la capa de Eric.
460
00:19:33,231 --> 00:19:35,232
Y lo tiene desde antes de que nos conociéramos.
461
00:19:35,266 --> 00:19:38,001
Me lo dejó mientras
estaba lejos para mantenerlo cerca,
462
00:19:38,035 --> 00:19:39,836
¡Y ahora lo has arruinado!
463
00:19:39,871 --> 00:19:41,838
Si remendar una capa
es nuestro mayor obstáculo,
464
00:19:41,873 --> 00:19:43,706
estamos en buena forma.
465
00:19:43,741 --> 00:19:46,676
Te das cuenta de que tal vez no
¿Encontrarlo... o sobrevivir?
466
00:19:48,079 --> 00:19:49,179
Lo haré.
467
00:19:50,248 --> 00:19:51,381
¿No viste el miedo?
468
00:19:51,415 --> 00:19:53,349
¿El nombre de Barba Negra quedó grabado en mi tripulación?
469
00:19:53,383 --> 00:19:56,352
no te conviertes
un capitán pirata a través de la misericordia.
470
00:19:56,386 --> 00:19:59,554
Si yo fuera tú, lo haría
prepararme para lo peor.
471
00:19:59,589 --> 00:20:01,290
¿Por qué?
472
00:20:01,324 --> 00:20:02,491
¿Qué estás diciendo...?
473
00:20:02,525 --> 00:20:04,593
¿Que matarías a Eric si lo tuvieras?
474
00:20:04,627 --> 00:20:06,661
¿No crees eso?
475
00:20:06,696 --> 00:20:09,198
Bueno, honestamente, estaba
un poco sorprendido de escuchar
476
00:20:09,232 --> 00:20:11,500
que podrías ser responsable
por el secuestro de Eric...
477
00:20:11,534 --> 00:20:13,302
Después de las historias que he oído.
478
00:20:13,336 --> 00:20:15,203
¿Qué historias?
479
00:20:15,237 --> 00:20:17,439
Bueno, aquellos de ustedes ayudando a reunirse
480
00:20:17,473 --> 00:20:19,140
Blancanieves y su familia en Neverland.
481
00:20:19,174 --> 00:20:20,642
Algunas personas dicen que eres un héroe.
482
00:20:23,846 --> 00:20:25,947
No creas cada historia que escuches.
483
00:20:30,185 --> 00:20:32,888
Ser bueno no es nada de qué avergonzarse.
484
00:20:32,922 --> 00:20:34,790
La gente cambia.
485
00:20:34,824 --> 00:20:36,391
Mírame.
486
00:20:36,426 --> 00:20:38,926
Tengo piernas y me enamoré.
con un humano.
487
00:20:38,960 --> 00:20:41,061
No creo que nadie lo viera venir.
488
00:20:41,095 --> 00:20:44,565
Tú puede que hayas cambiado. Yo no lo he hecho.
489
00:20:44,599 --> 00:20:48,235
Soy un pirata y siempre lo seré.
490
00:20:55,076 --> 00:20:56,043
[Suenan las campanas]
491
00:20:56,077 --> 00:20:57,210
¿Belleza?
492
00:20:57,245 --> 00:20:58,546
[Jadeos]
¿Ariel?
493
00:20:58,580 --> 00:21:00,815
¿Dónde... dónde has estado?
494
00:21:00,849 --> 00:21:03,783
Yo... yo estaba... estaba preocupado
Nunca te volvería a ver.
495
00:21:03,818 --> 00:21:05,084
He estado buscando a Eric.
496
00:21:05,118 --> 00:21:07,720
Ha estado desaparecido desde que regresamos todos.
497
00:21:07,755 --> 00:21:11,458
Esperábamos que pudiéramos
Encuentra algo suyo aquí.
498
00:21:11,492 --> 00:21:14,861
Ah, por supuesto...
para ver si está en Storybrooke.
499
00:21:14,895 --> 00:21:16,429
¿Has visto algo suyo?
500
00:21:16,464 --> 00:21:19,131
Yo, um, recién comencé
clasificando cosas,
501
00:21:19,166 --> 00:21:21,267
pero... no te desesperes.
502
00:21:21,301 --> 00:21:23,034
Vamos... empecemos a buscar.
503
00:21:23,069 --> 00:21:24,470
Bueno.
504
00:21:37,517 --> 00:21:38,884
[Risas]
505
00:21:38,918 --> 00:21:41,252
Me he estado preguntando adónde fuiste.
506
00:22:04,943 --> 00:22:06,044
Ariel: Ese es de Eric.
507
00:22:06,078 --> 00:22:07,312
[Jadeos]
508
00:22:07,346 --> 00:22:08,746
¿Cómo supiste que era suyo?
509
00:22:08,780 --> 00:22:10,047
Yo, eh...
510
00:22:10,081 --> 00:22:11,482
No estaba seguro.
511
00:22:11,516 --> 00:22:13,717
Vi la criatura marina cerrarse
512
00:22:13,751 --> 00:22:16,720
y recordado
él era de un reino marítimo.
513
00:22:16,754 --> 00:22:18,155
Él es.
514
00:22:18,189 --> 00:22:19,923
Él lo era.
515
00:22:19,957 --> 00:22:21,325
Y ahora está aquí.
516
00:22:21,359 --> 00:22:22,726
[Risas]
517
00:22:36,004 --> 00:22:37,457
¿Estás loco?
518
00:22:37,481 --> 00:22:39,457
Cada vez que has exhibido tu poder,
519
00:22:39,489 --> 00:22:42,488
ha sido impulsado por tus instintos.
520
00:22:42,512 --> 00:22:46,850
Así que hoy vamos a impulsar
esos instintos
521
00:22:46,884 --> 00:22:48,985
hasta dominarlos.
522
00:22:49,019 --> 00:22:50,753
un poco de lectura
No suena tan mal ahora.
523
00:22:50,787 --> 00:22:51,955
Puedes detenerme.
524
00:22:51,989 --> 00:22:53,156
¿Detenerte de qué?
525
00:22:53,190 --> 00:22:54,924
Este.
526
00:22:59,230 --> 00:23:01,630
[Jadeando]
527
00:23:01,665 --> 00:23:04,367
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
528
00:23:04,401 --> 00:23:06,068
Haciendo colapsar el puente.
529
00:23:06,102 --> 00:23:09,037
Puedes detenerlo...
530
00:23:09,072 --> 00:23:10,339
o morir.
531
00:23:11,641 --> 00:23:12,608
¡Ah!
532
00:23:12,642 --> 00:23:15,010
[Jadeando]
533
00:23:15,044 --> 00:23:17,946
¡Regina! ¡Suficiente! ¡Detén esto!
534
00:23:17,981 --> 00:23:20,249
No, tú detente. No más tomarse de la mano.
535
00:23:20,283 --> 00:23:21,884
Tienes que hacer esto.
536
00:23:21,918 --> 00:23:23,618
Llega a tus entrañas.
537
00:23:23,652 --> 00:23:25,787
Sabes que puedes hacer esto.
538
00:23:25,821 --> 00:23:27,288
Está dentro de ti, Emma.
539
00:23:27,322 --> 00:23:29,123
Salva el puente.
540
00:23:29,157 --> 00:23:30,792
Sálvate a ti mismo.
541
00:23:30,826 --> 00:23:31,793
¡Aaaaah!
542
00:23:34,397 --> 00:23:36,063
[Fuerte crujido]
543
00:23:45,374 --> 00:23:47,942
¿Yo...?
544
00:23:47,976 --> 00:23:49,476
¿Acabo de hacer eso?
545
00:23:49,511 --> 00:23:51,445
Sí.
546
00:23:51,479 --> 00:23:56,117
Cuando todo lo que quería
Era para que volvieras a atar la cuerda.
547
00:23:56,151 --> 00:23:59,787
Fue como dijiste... instinto.
548
00:23:59,821 --> 00:24:01,622
¿Por qué estás enojado? Lo hice.
549
00:24:01,656 --> 00:24:03,757
¿Por qué importa cómo?
550
00:24:03,792 --> 00:24:07,193
Crees que estoy enojado
porque no me escuchaste?
551
00:24:07,228 --> 00:24:08,896
Estoy enojado porque...
552
00:24:08,930 --> 00:24:11,398
mira todo este potencial
dentro de ti,
553
00:24:11,433 --> 00:24:13,366
y lo has estado desperdiciando.
554
00:24:15,336 --> 00:24:17,170
[ Estallidos de corcho ]
555
00:24:21,476 --> 00:24:23,243
Este es un hechizo localizador,
556
00:24:23,277 --> 00:24:26,547
entonces cualquier objeto
se vierte queda encantado
557
00:24:26,581 --> 00:24:29,382
y regresa solo
a su legítimo dueño.
558
00:24:29,417 --> 00:24:30,716
Gracias Bella.
559
00:24:30,751 --> 00:24:32,718
Sé que has estado ocupado
tratando de encontrar una manera
560
00:24:32,753 --> 00:24:35,088
para romper a tu señor oro
fuera del control de la Bruja.
561
00:24:35,122 --> 00:24:36,589
No tenías que hacer esto.
562
00:24:36,623 --> 00:24:38,925
No, yo... lo hice.
563
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Sabes.
564
00:24:40,394 --> 00:24:43,430
Quizás una pequeña buena noticia.
por aquí será contagioso.
565
00:24:43,464 --> 00:24:45,031
[Risas]
566
00:24:56,009 --> 00:24:57,576
¡Vamos!
567
00:25:01,014 --> 00:25:03,815
Hook: De cerca, ella está igualada.
Más hermosa de lo que recuerdo.
568
00:25:03,850 --> 00:25:04,916
No te preocupes, querida.
569
00:25:04,951 --> 00:25:07,286
Pronto volverás a mis amorosos brazos.
570
00:25:07,320 --> 00:25:09,855
¿Te das cuenta de que estás hablando con un barco?
571
00:25:09,889 --> 00:25:11,556
Tienes tu amor. Yo tengo el mío.
572
00:25:11,591 --> 00:25:13,558
Entonces, ¿cómo vamos a
¿Subir a bordo, capitán?
573
00:25:13,593 --> 00:25:15,560
La tripulación de Barba Negra nos supera en número.
574
00:25:17,897 --> 00:25:19,631
Te lo mostraré.
575
00:25:22,134 --> 00:25:23,334
[ Silbatos ]
¿Eh?
576
00:25:27,239 --> 00:25:29,474
¡Presten atención, compañeros!
577
00:25:29,509 --> 00:25:32,343
Ahora subiendo al barco...
578
00:25:32,378 --> 00:25:35,346
el legítimo capitán del Jolly Roger.
579
00:25:35,381 --> 00:25:38,750
Ahora bien, si el cobarde
quien intentó robármela
580
00:25:38,784 --> 00:25:41,719
amablemente mostraría su rostro,
581
00:25:41,753 --> 00:25:43,721
le daré el castigo
él se merece.
582
00:25:49,160 --> 00:25:50,594
Con alegría.
583
00:25:54,666 --> 00:25:58,502
Pero no soy yo quien será castigado.
584
00:26:01,172 --> 00:26:03,674
¿Quieres recuperar tu barco?
585
00:26:03,708 --> 00:26:05,474
Entonces tómalo.
586
00:26:05,509 --> 00:26:06,475
[Risas]
587
00:26:06,510 --> 00:26:08,210
Con mucho gusto.
588
00:26:10,814 --> 00:26:12,048
[Risas]
589
00:26:15,953 --> 00:26:17,420
[Gritos ininteligibles]
590
00:26:27,497 --> 00:26:29,465
[Risas]
591
00:26:30,767 --> 00:26:31,767
Oh sí.
592
00:26:48,851 --> 00:26:50,819
Tenía miedo de que no aparecieras.
593
00:26:50,853 --> 00:26:53,755
Se dice en las vías fluviales
El Capitán Garfio se había ablandado.
594
00:26:53,790 --> 00:26:55,323
lo unico suave
595
00:26:55,357 --> 00:26:58,560
Serán tus entrañas derramadas en esta cubierta.
596
00:27:01,530 --> 00:27:03,098
[Todos gruñen]
597
00:27:03,132 --> 00:27:04,099
[Risas]
598
00:27:05,735 --> 00:27:08,169
nunca me rendiría
el Jolly Roger sin luchar.
599
00:27:23,218 --> 00:27:24,785
¿Crees que conoces el barco?
600
00:27:24,820 --> 00:27:27,788
Oh, cada centímetro de ella... te lo aseguro.
601
00:27:27,823 --> 00:27:29,156
Si ese fuera el caso...
602
00:27:29,190 --> 00:27:30,324
[ Gruñidos ]
603
00:27:30,358 --> 00:27:31,926
... ¡sabrías que no debes pisar allí!
604
00:27:31,960 --> 00:27:32,927
¡Ah!
605
00:27:34,295 --> 00:27:35,762
[Risas]
606
00:27:35,796 --> 00:27:38,564
Oh, tenía la intención de arreglar eso.
607
00:27:38,599 --> 00:27:40,867
¡Termínalo!
608
00:27:40,901 --> 00:27:42,002
¿Te apetece afeitarte, verdad?
609
00:27:42,036 --> 00:27:43,336
Bueno, estaré feliz de hacerlo.
610
00:27:43,370 --> 00:27:45,371
¡Esperar! Eric no está a bordo.
611
00:27:45,405 --> 00:27:47,406
tienes que atraparlo
para decirte dónde está.
612
00:27:49,844 --> 00:27:51,878
Ya escuchaste a la dama. ¿Dónde está?
613
00:27:51,912 --> 00:27:54,047
Entonces, eso es lo que fue esto...
614
00:27:54,081 --> 00:27:56,683
¿Una misión de rescate para alguna moza?
615
00:27:56,717 --> 00:27:59,352
¡Ja! Tenían razón contigo, Garfio.
616
00:27:59,386 --> 00:28:00,520
Te has vuelto blando.
617
00:28:00,554 --> 00:28:02,355
Puedo hacer que esto sea doloroso...
618
00:28:02,389 --> 00:28:04,991
o bastante doloroso.
619
00:28:05,026 --> 00:28:06,892
¡Ahora responde!
620
00:28:06,926 --> 00:28:09,728
Lo tengo escondido sano y salvo.
621
00:28:09,763 --> 00:28:11,164
en una isla desierta.
622
00:28:11,198 --> 00:28:12,931
Sólo yo sé dónde.
623
00:28:12,966 --> 00:28:15,401
Estaba planeando rescatarlo
cuando era el momento adecuado.
624
00:28:15,435 --> 00:28:17,603
Sea lo que sea, lo pagaré.
625
00:28:17,638 --> 00:28:19,505
El dinero ya no es lo que busco.
626
00:28:19,540 --> 00:28:21,607
Entonces ¿qué es lo que quieres?
627
00:28:21,642 --> 00:28:23,876
La satisfacción de demostrar
628
00:28:23,910 --> 00:28:26,579
El Capitán Garfio ya no es un pirata.
629
00:28:26,613 --> 00:28:28,614
¿Cómo vas a probar eso?
630
00:28:28,649 --> 00:28:32,285
Dándote una opción.
631
00:28:32,319 --> 00:28:34,654
Entrégame el Jolly Roger
632
00:28:34,688 --> 00:28:37,557
y te diré
donde estoy sosteniendo a su príncipe.
633
00:28:37,591 --> 00:28:41,358
O si lo rechazas, morirá conmigo.
634
00:28:49,901 --> 00:28:51,802
Debemos estar acercándonos.
635
00:28:51,837 --> 00:28:54,238
Quizás esté en uno de estos barcos.
636
00:29:11,256 --> 00:29:13,490
Debe estar buscando.
637
00:29:19,330 --> 00:29:21,097
Si el hechizo funcionó
638
00:29:21,132 --> 00:29:23,967
y... nos ha llevado a Eric,
639
00:29:24,001 --> 00:29:25,636
entonces...
640
00:29:25,670 --> 00:29:28,204
[Voz quebrada]
se ha ido.
641
00:29:28,239 --> 00:29:30,173
[Jadeos]
642
00:29:32,676 --> 00:29:33,810
[Sollozos]
643
00:29:33,844 --> 00:29:35,145
Lo siento.
644
00:29:44,426 --> 00:29:46,160
¿Estás seguro de que es una buena idea?
645
00:29:46,184 --> 00:29:47,684
Dijiste que querías actuar,
646
00:29:47,718 --> 00:29:48,818
entonces estamos tomando medidas.
647
00:29:49,395 --> 00:29:50,695
- Bueno...
- María Margarita...
648
00:29:50,730 --> 00:29:51,830
[Suspiros]
649
00:29:51,864 --> 00:29:53,425
...nuestro nieto preferiría pasar tiempo
650
00:29:53,433 --> 00:29:55,467
con un pirata que nosotros,
pero no después de hoy.
651
00:29:55,501 --> 00:29:57,334
Es peligroso...
¡sin mencionar ilegal!
652
00:29:57,368 --> 00:29:58,469
No podría ser más seguro.
653
00:29:58,503 --> 00:30:01,505
Y en cuanto a legalidad, soy el sheriff.
654
00:30:06,611 --> 00:30:08,178
[Risas]
655
00:30:08,212 --> 00:30:09,713
[Suspiros]
656
00:30:09,748 --> 00:30:11,715
Entonces, ¿estás seguro de que esto está bien?
657
00:30:11,750 --> 00:30:13,884
Bueno, si Killian puede enseñarte.
como robar un barco,
658
00:30:13,919 --> 00:30:15,385
Puedo enseñarte a conducir.
659
00:30:15,420 --> 00:30:17,521
Técnicamente, lo tomamos prestado.
660
00:30:17,556 --> 00:30:19,824
[ El motor gira ] Bueno, ¿qué dices?
Vemos cómo puedes manejar
661
00:30:19,858 --> 00:30:21,825
¿un barco terrestre?
[Risas]
662
00:30:23,093 --> 00:30:24,360
[Chirrido de neumáticos]
[Jadeos]
663
00:30:24,394 --> 00:30:25,728
Está bien.
664
00:30:25,763 --> 00:30:27,330
Estable, firme.
665
00:30:27,364 --> 00:30:28,898
Ahí tienes.
666
00:30:28,933 --> 00:30:30,299
Está bien. Estable. Estable.
667
00:30:30,334 --> 00:30:32,435
Yo... lo tengo. Lo tengo.
668
00:30:32,470 --> 00:30:33,803
Estable. Estable.
669
00:30:33,838 --> 00:30:34,804
Bueno.
670
00:30:34,839 --> 00:30:36,473
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
671
00:30:38,442 --> 00:30:40,276
[Revoluciones del motor, suena la bocina del coche]
672
00:30:40,310 --> 00:30:41,610
¡Cuidado!
[Chirrido de neumáticos]
673
00:30:47,216 --> 00:30:48,650
[Chirrido de neumáticos]
¡Ah!
674
00:30:50,487 --> 00:30:54,155
Salvé a Eric del mar una vez antes.
675
00:30:54,190 --> 00:30:55,491
Nunca pensé
676
00:30:55,525 --> 00:30:58,259
que al final lo perdería.
677
00:30:58,294 --> 00:31:01,563
Un marinero no podía esperar
para un mejor lugar de descanso.
678
00:31:04,767 --> 00:31:05,701
Gracias.
679
00:31:05,735 --> 00:31:07,603
No hice nada.
680
00:31:07,637 --> 00:31:09,036
[Risas]
681
00:31:09,070 --> 00:31:11,271
Encontraste la capa de Eric.
682
00:31:11,306 --> 00:31:14,942
nunca hubiera parado
buscándolo.
683
00:31:14,977 --> 00:31:17,578
Al menos ahora lo sé
que nuestra historia ha terminado.
684
00:31:19,481 --> 00:31:21,415
[Suspiros]
685
00:31:21,449 --> 00:31:24,118
[Voz quebrada]
Sólo desearía saber cómo terminó.
686
00:31:28,757 --> 00:31:30,925
Eres más que un pirata, Garfio.
687
00:31:30,959 --> 00:31:33,260
Tienes un corazón sincero.
688
00:31:33,294 --> 00:31:36,797
siempre estaré agradecido
que intentaste ayudarme.
689
00:31:47,775 --> 00:31:49,976
ariel: no puedes hacer esto.
690
00:31:50,011 --> 00:31:51,411
Teníamos un acuerdo.
691
00:31:51,445 --> 00:31:53,780
me lo prometiste
que ayudarías a encontrar a Eric.
692
00:31:53,814 --> 00:31:55,015
Por favor.
693
00:31:55,049 --> 00:31:56,816
Sé que eres un buen hombre,
694
00:31:56,851 --> 00:31:58,985
y conozco a ese hombre
Todavía está ahí en alguna parte.
695
00:31:59,020 --> 00:32:02,422
No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
696
00:32:02,456 --> 00:32:03,823
¿No es el amor verdadero más importante?
697
00:32:03,858 --> 00:32:06,159
que unas cuantas tablas de madera y una vela?
698
00:32:06,193 --> 00:32:10,196
Ella podría ser sólo unas pocas tablas
y una vela, pero ella es mía.
699
00:32:10,230 --> 00:32:12,098
Ella es todo lo que necesito.
700
00:32:12,132 --> 00:32:13,465
el amor no trae nada
701
00:32:13,499 --> 00:32:15,968
pero años desperdiciados y tormentos sin fin.
702
00:32:16,002 --> 00:32:17,570
Te estoy haciendo un favor.
703
00:32:20,289 --> 00:32:21,850
Una cosita para abrir el apetito.
704
00:32:21,875 --> 00:32:23,943
de nuestros amigos con dientes afilados a continuación.
705
00:32:23,977 --> 00:32:25,744
[ Gruñidos ]
¡¡No!!
706
00:32:27,246 --> 00:32:29,314
¡Disfruten de la fiesta, muchachos!
707
00:32:32,485 --> 00:32:35,955
¡La Jolly Roger es mía!
708
00:32:35,989 --> 00:32:38,857
Cualquier hombre dispuesto a prestarme juramento.
709
00:32:38,892 --> 00:32:40,325
se le dará cuartel.
710
00:32:40,359 --> 00:32:41,493
Los que no lo hacen,
711
00:32:41,527 --> 00:32:44,396
eres bienvenido a seguir
su ex capitán.
712
00:32:44,430 --> 00:32:46,231
[Todos aplauden]
713
00:32:46,265 --> 00:32:47,532
[Envaina la espada]
714
00:32:47,567 --> 00:32:49,634
Puede liberarla, Sr. Smee.
715
00:32:54,673 --> 00:32:56,408
Me equivoqué acerca de usted, Capitán.
716
00:32:57,577 --> 00:33:01,580
Eres egoísta y no tienes corazón.
717
00:33:01,614 --> 00:33:03,548
Y eso es lo que te traerá
718
00:33:03,583 --> 00:33:05,950
Años desperdiciados y tormento sin fin.
719
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
Lo siento por ti.
720
00:33:07,353 --> 00:33:08,786
Nunca serás feliz.
721
00:33:10,856 --> 00:33:12,490
¿Adónde crees que vas?
722
00:33:12,524 --> 00:33:14,092
Eric todavía está ahí fuera.
723
00:33:14,126 --> 00:33:16,928
y cueste lo que cueste, lo encontraré.
724
00:33:39,651 --> 00:33:41,418
¡Ariel! ¡Esperar!
725
00:33:43,188 --> 00:33:45,356
¿Qué es?
726
00:33:45,390 --> 00:33:47,824
Tengo una confesión.
727
00:33:49,927 --> 00:33:52,196
no he estado
Totalmente sincero contigo...
728
00:33:52,230 --> 00:33:55,032
conmigo mismo.
729
00:33:55,066 --> 00:33:58,335
Tú y yo nos conocimos antes.
730
00:33:58,370 --> 00:34:00,336
Nuestros caminos se cruzaron
durante el año que falta.
731
00:34:00,371 --> 00:34:02,238
¿Qué?
732
00:34:02,273 --> 00:34:03,473
[Suspiros]
733
00:34:03,507 --> 00:34:05,508
Eric había sido secuestrado
por el pirata Barba Negra.
734
00:34:06,943 --> 00:34:08,844
Me pediste que lo encontrara.
735
00:34:08,879 --> 00:34:11,514
Yo... no entiendo.
736
00:34:11,549 --> 00:34:13,616
¿Por qué no dijiste nada?
737
00:34:13,651 --> 00:34:15,785
Porque estaba demasiado avergonzado.
738
00:34:15,819 --> 00:34:19,922
Me sacrifiqué para salvar a tu príncipe.
para mi barco.
739
00:34:19,956 --> 00:34:22,525
Lo siento mucho Ariel.
740
00:34:23,527 --> 00:34:25,328
¡Eres un cobarde!
741
00:34:25,362 --> 00:34:27,530
¡Y un monstruo!
742
00:34:27,565 --> 00:34:31,033
¿Dejaste que un hombre muriera por tu barco?
743
00:34:31,068 --> 00:34:33,134
¿Qué clase de persona hace eso?
744
00:34:33,169 --> 00:34:35,470
Del tipo que está vacío,
745
00:34:35,505 --> 00:34:36,605
quien cree que un barco
746
00:34:36,639 --> 00:34:38,273
puede llenar un vacío dejado por un corazón roto.
747
00:34:38,308 --> 00:34:39,641
¡¿Y eso lo hace bien?!
748
00:34:39,676 --> 00:34:41,410
No, no es así.
749
00:34:41,444 --> 00:34:44,213
Daría cualquier cosa por recuperarlo,
750
00:34:44,247 --> 00:34:45,747
para hacer las cosas bien.
751
00:34:45,781 --> 00:34:46,748
¿Cualquier cosa?
752
00:34:46,782 --> 00:34:48,417
Sí... cualquier cosa.
753
00:34:48,451 --> 00:34:50,252
¿Cómo se supone que debo confiar en un hombre?
754
00:34:50,286 --> 00:34:52,721
¿Quién ya no cree en el amor?
755
00:34:52,755 --> 00:34:54,756
Todavía lo hago.
756
00:34:54,790 --> 00:34:57,326
Entonces júramelo.
757
00:34:57,360 --> 00:35:01,096
Esta mujer que te rompió el corazón...
758
00:35:01,130 --> 00:35:02,430
¿todavía la amas?
759
00:35:04,499 --> 00:35:06,300
Sí.
760
00:35:06,335 --> 00:35:09,337
Entonces júrame por su nombre.
761
00:35:09,371 --> 00:35:11,305
Lo juro por Emma Swan.
762
00:35:14,976 --> 00:35:16,176
Gracias, Capitán.
763
00:35:16,211 --> 00:35:19,813
Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar.
764
00:35:24,986 --> 00:35:27,321
¿Qué demonios?
765
00:35:28,757 --> 00:35:30,458
Zelena?
766
00:35:30,492 --> 00:35:31,792
Fuiste tú.
767
00:35:31,826 --> 00:35:33,594
¿Dónde está Ariel?
768
00:35:33,629 --> 00:35:34,595
[La espada suena]
769
00:35:34,630 --> 00:35:37,931
Relájate.
Ella nunca estuvo realmente aquí.
770
00:35:37,966 --> 00:35:39,967
Después de que ella te dejó en tu amado barco,
771
00:35:40,001 --> 00:35:41,135
ella realmente encontró
772
00:35:41,169 --> 00:35:43,871
donde Barba Negra
había estado reteniendo a su príncipe.
773
00:35:43,905 --> 00:35:45,305
¿Ella lo encontró?
774
00:35:45,339 --> 00:35:47,274
¿Cómo sabes eso?
775
00:35:47,308 --> 00:35:49,309
Mis espías siempre están dando vueltas, Capitán,
776
00:35:49,343 --> 00:35:52,279
a través de todos los reinos... siempre dando vueltas.
777
00:35:52,313 --> 00:35:54,314
Ella lo encontró en la isla del Ahorcado,
778
00:35:54,348 --> 00:35:56,349
que estaba afuera
la fuerza de la maldición.
779
00:35:56,384 --> 00:36:00,453
han estado viviendo
felices para siempre desde entonces.
780
00:36:00,488 --> 00:36:03,223
¿No te encanta un buen giro?
781
00:36:04,292 --> 00:36:05,458
No entiendo.
782
00:36:05,493 --> 00:36:07,494
¿Por qué fingirías ser ella?
783
00:36:07,528 --> 00:36:09,462
Para corromper tu amor.
784
00:36:09,497 --> 00:36:11,364
Como dije antes, he sabido
785
00:36:11,399 --> 00:36:14,834
sobre tu pequeño y sucio secreto
desde hace bastante tiempo...
786
00:36:14,868 --> 00:36:16,469
He visto la culpa en tu cara
787
00:36:16,504 --> 00:36:18,538
sobre la decisión que tomaste ese día.
788
00:36:18,572 --> 00:36:21,107
Sabía que te perseguía.
789
00:36:21,141 --> 00:36:23,109
Y supe que podía usarlo.
790
00:36:23,143 --> 00:36:24,744
¿Usarlo para qué?
791
00:36:24,779 --> 00:36:26,746
Cuando invocaste el nombre de tu amor
792
00:36:26,781 --> 00:36:28,448
en una egoísta súplica de redención,
793
00:36:28,482 --> 00:36:29,882
Pude maldecirte...
794
00:36:29,917 --> 00:36:32,985
más específicamente, tu beso.
795
00:36:33,020 --> 00:36:38,124
Mira, la próxima vez
tus labios tocan los de Emma Swan,
796
00:36:38,158 --> 00:36:41,060
toda su magia será tomada.
797
00:36:41,094 --> 00:36:44,230
Todo lo que la hace especial,
798
00:36:44,264 --> 00:36:48,233
eso la hace poderosa,
eso la convierte en una amenaza
799
00:36:48,267 --> 00:36:49,702
se habrá ido.
800
00:36:50,970 --> 00:36:52,738
No lo haré.
801
00:36:52,772 --> 00:36:56,208
Se lo diré. Y ella te derrotará.
802
00:36:56,242 --> 00:36:59,144
Entonces enviaré al Oscuro
matarla antes de que puedas.
803
00:37:01,514 --> 00:37:03,949
No, no lo harás.
804
00:37:06,653 --> 00:37:08,620
Si hubieras podido matarla,
lo habrías hecho.
805
00:37:08,655 --> 00:37:10,088
[Inhala profundamente]
806
00:37:10,122 --> 00:37:12,123
Necesitas que le quiten el poder.
807
00:37:12,158 --> 00:37:15,026
Es por eso que no la mataste.
cuando llegó al pueblo.
808
00:37:15,061 --> 00:37:17,796
Es por eso que tenías un mono
cuidarla en nueva york
809
00:37:17,831 --> 00:37:20,665
en lugar de matarla.
810
00:37:20,699 --> 00:37:24,602
Por alguna razón... no puedes.
811
00:37:26,839 --> 00:37:28,339
ya no importa,
812
00:37:28,374 --> 00:37:31,208
porque vas a
quitarle sus poderes.
813
00:37:31,243 --> 00:37:33,043
Quizás no pueda lastimar a Emma,
814
00:37:33,078 --> 00:37:35,312
pero puedo lastimar a quienes la rodean...
815
00:37:35,347 --> 00:37:37,882
sus padres, sus amigos...
816
00:37:37,916 --> 00:37:38,983
su hijo.
817
00:37:39,017 --> 00:37:39,917
No te acerques a ellos.
818
00:37:39,951 --> 00:37:42,086
[Risas]
Ah, sí.
819
00:37:42,120 --> 00:37:44,856
Te has vuelto bastante aficionado
del chico, ¿no?
820
00:37:44,890 --> 00:37:48,459
Disfrutaré convirtiéndolo
en el desayuno de un mono.
821
00:37:48,494 --> 00:37:49,660
Yo te detendré.
822
00:37:49,695 --> 00:37:51,028
No, no lo harás.
823
00:37:51,062 --> 00:37:53,197
Ese pequeño garfio puntiagudo tuyo
824
00:37:53,231 --> 00:37:55,832
Puede arañar a un simple mortal, ¿pero a mí?
825
00:37:55,867 --> 00:37:57,067
[Risas]
826
00:37:57,102 --> 00:37:59,669
Estás fuera de tu alcance, pirata.
827
00:37:59,704 --> 00:38:01,939
La elección es tuya.
828
00:38:01,973 --> 00:38:04,674
Besa a Emma y quítale sus poderes.
829
00:38:04,709 --> 00:38:07,945
o todos los que ama mueren.
830
00:38:25,170 --> 00:38:27,170
[ Golpeando ]
831
00:38:28,900 --> 00:38:30,801
[Inhala profundamente]
832
00:38:33,237 --> 00:38:35,104
¿Cisne? No esperaba verte aquí.
833
00:38:35,139 --> 00:38:36,740
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Enrique?
834
00:38:36,774 --> 00:38:38,408
¿Está todo bien?
835
00:38:38,443 --> 00:38:39,876
Él está bien.
Está con sus abuelos.
836
00:38:39,911 --> 00:38:41,511
Pensé que podrían estar de regreso aquí.
837
00:38:41,546 --> 00:38:42,679
No los hemos visto.
838
00:38:42,713 --> 00:38:44,080
Si no estás con Henry,
839
00:38:44,114 --> 00:38:46,115
¿Qué has estado haciendo todo el día?
840
00:38:46,150 --> 00:38:49,352
Me enlistaron para ayudar a Ariel.
encontrar a su príncipe perdido.
841
00:38:49,386 --> 00:38:50,654
regina: ¿en serio?
842
00:38:50,688 --> 00:38:52,188
[La puerta se cierra]
843
00:38:52,222 --> 00:38:54,991
¿Ese pez está en Storybrooke?
844
00:38:56,260 --> 00:38:57,693
Ella lo era, sí.
845
00:38:57,727 --> 00:38:59,995
Y encontramos una pista en la tienda de Gold.
846
00:39:00,029 --> 00:39:01,163
que nos llevó a descubrir
847
00:39:01,197 --> 00:39:03,265
que Eric había naufragado
en la isla del ahorcado,
848
00:39:03,299 --> 00:39:05,100
justo frente a la costa
del Bosque Encantado.
849
00:39:05,134 --> 00:39:07,636
La maldición de Zelena
No debe haber llegado tan lejos.
850
00:39:07,671 --> 00:39:09,304
Ariel está en camino hacia allí ahora.
851
00:39:09,339 --> 00:39:12,274
Ella quería que le dijera adiós
a Mary Margaret por ella.
852
00:39:12,308 --> 00:39:14,076
Oh.
853
00:39:14,110 --> 00:39:16,979
Al ritmo que nadan las sirenas,
probablemente ya esté allí.
854
00:39:18,482 --> 00:39:20,549
De hecho, averigüémoslo.
855
00:39:21,785 --> 00:39:23,719
Pensé que no podías usar la magia del espejo.
856
00:39:23,753 --> 00:39:25,721
para mirar entre mundos.
857
00:39:25,755 --> 00:39:26,822
No puedo.
858
00:39:26,857 --> 00:39:28,756
Pero después de ver
el poder bruto que posees,
859
00:39:28,791 --> 00:39:31,126
Creo que tal vez tú puedas.
860
00:39:31,160 --> 00:39:32,760
[Suspiros]
861
00:39:32,795 --> 00:39:34,963
No es necesario. Estoy seguro de que ella está bien.
862
00:39:34,998 --> 00:39:38,400
De todos modos, es de mala forma.
espiar un asunto tan privado.
863
00:39:38,434 --> 00:39:40,135
¿Cómo lo hago?
864
00:39:41,204 --> 00:39:42,471
Bueno, te has concentrado.
865
00:39:42,505 --> 00:39:46,741
Has dejado que las emociones despierten tu poder.
866
00:39:46,775 --> 00:39:49,644
Ahora hay que mirar hacia dentro.
867
00:39:57,286 --> 00:39:59,687
[ Ráfaga ]
868
00:40:02,791 --> 00:40:04,492
[Jadeos]
869
00:40:08,130 --> 00:40:09,597
Tú hiciste esto?
870
00:40:11,366 --> 00:40:12,901
¿Los reuniste?
871
00:40:12,935 --> 00:40:14,468
No.
872
00:40:14,503 --> 00:40:17,071
Era Ariel.
Ella nunca dejó de creer.
873
00:40:17,105 --> 00:40:18,540
¿Modestia?
874
00:40:18,574 --> 00:40:20,708
Estás lleno de sorpresas hoy.
875
00:40:20,743 --> 00:40:22,109
[La puerta se abre, risas]
876
00:40:22,144 --> 00:40:23,811
Emma: ¿Dónde han estado ustedes?
877
00:40:23,846 --> 00:40:26,614
Solo tener el mejor día de todos.
878
00:40:26,649 --> 00:40:28,382
David me dejó conducir su camioneta.
879
00:40:28,417 --> 00:40:30,018
¡¿Le dejaste qué?!
880
00:40:32,187 --> 00:40:33,921
Oh.
881
00:40:33,955 --> 00:40:38,892
A... como alcalde, no puedo permitir
un conductor menor de edad sin licencia
882
00:40:38,927 --> 00:40:40,661
en las calles de Storybrooke.
883
00:40:40,695 --> 00:40:41,795
Como alcalde, es posible que desees
884
00:40:41,829 --> 00:40:43,730
gastar un poco de dinero en la reparación de carreteras.
885
00:40:43,765 --> 00:40:45,498
[Risas]
¿Disculpe?
886
00:40:45,533 --> 00:40:47,133
Nada.
887
00:40:47,168 --> 00:40:48,468
Este es un terrible error.
888
00:40:48,502 --> 00:40:50,804
Ella tiene razón. alguien
podría haber resultado gravemente herido.
889
00:40:50,838 --> 00:40:52,039
Sólo si eres un buzón.
890
00:40:52,073 --> 00:40:53,974
[La puerta del refrigerador se cierra]
891
00:40:54,008 --> 00:40:55,075
Fue muy divertido.
892
00:40:55,109 --> 00:40:56,209
David: ¿Qué puedo decir?
893
00:40:56,243 --> 00:40:58,344
Tengo una actitud imprudente, despreocupada...
894
00:40:58,379 --> 00:41:00,413
lado divertido.
895
00:41:01,415 --> 00:41:03,183
María: ¿Killian?
896
00:41:03,217 --> 00:41:04,551
¿Dónde está nuestro amigo?
897
00:41:04,586 --> 00:41:09,655
Resulta que ella desapareció...
Después de todo, mi marido había vuelto a casa.
898
00:41:09,690 --> 00:41:11,224
Es cierto.
899
00:41:11,258 --> 00:41:13,859
Acabamos de verlos por... Skype.
900
00:41:13,894 --> 00:41:18,164
Ella te manda saludos,
pero estaba demasiado emocionada para esperar.
901
00:41:18,199 --> 00:41:20,533
Un final feliz.
902
00:41:20,568 --> 00:41:24,571
Bueno, tal vez nuestra suerte esté a punto de cambiar.
903
00:41:24,605 --> 00:41:26,106
¿Cena en casa de la abuela?
904
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
¿Puedo conducir?
905
00:41:27,774 --> 00:41:28,741
Todos: ¡No!
906
00:41:28,775 --> 00:41:30,943
Bueno, supongo que os dejaré con eso.
907
00:41:30,978 --> 00:41:32,878
¿No vienes?
908
00:41:35,616 --> 00:41:37,349
En otra ocasión, tal vez.
909
00:41:37,383 --> 00:41:41,186
Bueno, si cambias de opinión,
sabes dónde estaremos.
910
00:41:41,221 --> 00:41:44,123
Y Killian...
911
00:41:44,157 --> 00:41:45,478
Pase lo que pase el año pasado,
912
00:41:45,492 --> 00:41:47,927
lo que no me digas...
913
00:41:47,961 --> 00:41:49,729
No me importa.
914
00:41:49,763 --> 00:41:52,264
Estoy cansado de vivir en el pasado.
915
00:41:52,298 --> 00:41:54,700
Sé cómo te sientes.
916
00:42:32,625 --> 00:42:52,625
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com