1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Følgende digitale biograf
er blevet digitalt remasteret
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
for at fejre sit 10 års jubilæum.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Hvad?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Jeg sagde, at jeg ville fortælle dig min historie.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Hvad fanden?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Hvad er der med vejen
snakker du fandme?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Hvem fanden er du?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Mit navn er
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Åh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Hvorfor slog du til
en andens kæreste?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
Hold fast.
Har jeg ramt hende?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Hr. Åh Due-su!
- Slog jeg på hende?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Fuck! Okay! Jeg fik det.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Bare et minut.
Okay! Okay!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Fuck.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Mr. Oh Dae-su
sæt dig venligst ned.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
Han er totalt fuld.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Jeg slog på hende?
Hej, lad mig pisse først.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Jeg slog ikke på nogen!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Din fjols!
- Denne fyr er en rigtig hovedpine.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Røvhul!
- Hr. Åh Dae-su!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Sæt dig ned.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Jeg er meget ked af det.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Jeg skal pisse dårligt.
- Fantastisk.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Sød, hva'?
- Ja, jo. Sæt dig ned.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
I dag er
min datters fødselsdag.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
Jeg fik hende
en fødselsdagsgave.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Stumper af skyer
svæve på himlen.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, fantastisk
En lystbåd flyder på floden.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Mit navn Oh Dae-su betyder
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Bare komme stille og roligt forbi dagen."
Det er derfor, jeg er Oh Dae-su.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Men shit,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
hvorfor kan jeg ikke klare denne dag stille og roligt?
Lad mig gå! Huh!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- Hold kæft for helvede!
- Lad mig gå!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Slip mig!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Den fyr har virkelig brug for
noget fængselstid.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Væk fra mig!
- Hey, tag ham!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Jeg skal sørge for, at han ikke bliver fuld
og skabe problemer igen.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Hav en god dag
Officer.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Han er normalt en flink fyr, men...
Lad os gå.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Jeg kommer snart og besøger dig.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Intet behov.
Kom ikke tilbage.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Det er op til mig
dine røvhuller.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Hej!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Min søde ært, det er far.
Far gav dig en gave.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Jeg er snart hjemme med din gave
så vent lidt endnu.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Lad mig tale med hende.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- God pige, godt.
- Giv mig telefonen.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Sød ært, Joo-hwan
ønsker at tale med dig.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Du kender Joo-hwan, ikke?
Hold fast.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Hej søde.
Det er mig, Joo-hwan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Så er det din fødselsdag i dag?
Tillykke med fødselsdagen.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
Jeg vil behandle dig
til noget godt i morgen.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Hej?
Åh, Ja-hyun, jeg er ked af det.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Jeg ved det er meget sent.
Dae-su er på vej nu.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
Jeg er ked af det.
Ja? Hold fast.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, det er din kone.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Åh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Jeg fik virkelig nok!
Stop med at fjolle og lad os gå allerede.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Sir, sir.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Vent, kom her.
Kom og snak med mig.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Jeg vil ikke bede dig om at lade mig gå.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Bare fortæl mig, hvorfor jeg er her, okay?
Jeg burde i det mindste kende årsagen.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Shit, jeg er blevet spærret inde her
allerede i to måneder.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Sir, vent, kom her.
Hvad er dette sted?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Sir, fortæl mig bare hvor længe
Jeg er nødt til at blive herinde.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Bare fortæl mig det, hva'?
Hr!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Fuck dig!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Kom her, dit røvhul!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Søn af en kælling.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Jeg så dit ansigt, røvhul.
Du er død, når jeg kommer ud.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Kom her, røvhul.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke bande.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Bare fortæl mig.
En måned, to eller tre?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Hej, hvor skal du hen?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Bare fortæl mig hvor længe
din kælling!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Jeg sagde fortæl mig hvor længe
dit røvhul!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Din fjols!
Forbandede røvhuller!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
Hvis de havde fortalt mig det
det skulle være 15 år,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
kunne det have været nemmere at holde ud?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
Eller kunne den ikke have det?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
"Grin, og verden griner med dig.
Græd, og du græder alene.“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
Når melodien spiller, kommer der gas ud.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
Når gassen kommer, falder jeg i søvn.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Jeg fandt ud af det senere
at det er den samme Valium-gas
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
Russiske soldater
brugt på de tjetjenske terrorister.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
Når jeg vågner
mit hår er blevet klippet.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Jeg kan virkelig ikke lide stilen.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Men de skifter mit tøj
og rydde op på stedet.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Snille bastards.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
En, to,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
tre.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Det er for krydret...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Jeg vil ikke have spinat.
Du spiser det.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Jeg vil ikke spise spinat.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Kim Ja-hyuns lig blev fundet
dybt stukket i nakken.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
Mordets brutalitet
uden værdigenstande mangler
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
førte politiet til at mistænke det
motivet var et personligt nag.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Hendes mand, der forsvandt for et år siden
er nu på den ønskede liste.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Ifølge naboer
den forsvundne mand, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
drak ofte, hvilket forårsagede problemer
med sin kone og naboerne.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Blod fundet på stedet
matchede Oh Dae-su's.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Der blev fundet nye fingeraftryk
fra en kop på gerningsstedet,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
beviser, at Oh Dae-su for nylig besøgte,
ifølge politiet.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Et manglende familiealbum, det eneste
stjålne ting støtter også deres teorier.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Efter tre år
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
Der er dannet mange rynker i hans ansigt.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Det er omkring $61.000
- Til en sushi-kniv .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
"Retigheden sejrer altid"
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Hvis du står formålsløst
ved en telefonboks på en regnvejrsdag
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
og mød en mand, hvis ansigt
er gemt under en lilla paraply.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Jeg vil foreslå, at du kommer tæt på tv'et.
- "En lytteenhed?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
Fjernsynet er begge dele
et ur og en kalender.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
Det er din skole, dit hjem, din kirke,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
ven
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
og elsker.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Men...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Utallige nætter kan pisse
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Men mit hjerte er vendt til dig
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Selvom jeg kan fælde mine triste tårer
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
Det er stadig dit ansigt, jeg savner
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Men...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
min elskers sang
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
er for kort.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
I morges omkring 7:50
Sungsoo-broen
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
i Seoul pludselig
kollapsede på midten.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Jeg skrev om alle mennesker
Jeg kæmpede, pinte og gjorde ondt.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Dette var begge mine fængselsjournaler
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
og en selvbiografi over mine onde gerninger.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Jeg troede, jeg havde levet et gennemsnitligt liv
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
men jeg har syndet så meget.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Alt jeg kunne tænke på
i det øjeblik var
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
den stakkels fyr ved siden af spiser
med kun én spisepind.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Men...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Men...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Hvem låste mig inde her?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-young eller Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Hvem det end var, vent bare.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Vent lige lidt.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Fra toppen af dit hoved
ned til tæerne
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
ingen vil kunne finde
ethvert spor af din krop på denne jord.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
Fordi jeg går
at tygge hvert sidste stykke af det.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
Én linje i et år.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
For første gang
Jeg skal trykke på seks linjer.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Det bliver nemmere fra næste år.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Jo flere tatoveringer
jo kortere bliver spisepinden.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Jo kortere får spisepinden
jo større bliver hullet i watt.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
I hvert fald
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
tiden går godt.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 år.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 år.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 år.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"Den tidligere præsident arresteret"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“Hongkong overdragelsesceremoni“
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"Prinsesse Dianas død"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Begravelse: Westminster Abbey"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
"IMF finansiel støtte
Officielt godkendt“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 år.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“Embedsed“
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“Gun Salute“
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"Præsident Kim Dae-jung
Ankommer til Pyongyang"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"Korea går ind i VM-kvartfinalerne"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 år.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“Valgt: Rah Moo-hyun“
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 år.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Jeg er ude om en måned.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Jeg er ude om kun en måned.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Jeg skal ud.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Jeg er ude efter en måned.
Jeg skal væk herfra.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
En måned på kun en måned
Jeg skal ud.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Jeg skal bruge penge, når jeg kommer ud.
Hvad skal jeg gøre?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
Skal jeg stjæle eller røve?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Hvad skal jeg spise først?
Kimchi-gryderet, grillede ål?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Hvad som helst, så længe
det er ikke stegte dumplings.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Hvor er dette sted overhovedet?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Jeg hører støjende trafik
så det her må være en by.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Men det vigtige er
lige hvilken etage dette er.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
Hvad nu hvis jeg bryder igennem muren
og det er 52. etage?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Selv om jeg falder i døden
Jeg er stadig på vej ud.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Jeg skal ud.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
Om en måned får jeg oui.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Lige nu
du ligger på en mark.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Når du hører klokken
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
du vil dreje dit hoved og se ned.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Du vil se
en endeløs mark af grønt græs.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Solen skinner stærkt
og der er en let brise.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Det er et menneske.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Stop mig ikke!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
herre,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
selvom jeg ikke er bedre end et udyr,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
har jeg ikke ret til at leve, ikke?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
herre,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
selvom jeg ikke er bedre end et udyr,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
har jeg ikke ret til at leve, ikke?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Den telefonboks var lige her.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Nu er der en lejlighedsbygning.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Alligevel dumper jeg mig på taget...
Han er ikke den mest fleksible type.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Jeg vil gerne fortælle dig min historie.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Dø lidt senere.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Hvad?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Jeg kan se.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Nu vil jeg fortælle dig min historie.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Du kan se, grunden
hvorfor vil jeg dø...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Herre!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Det er et kvindeligt menneske.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Den skøre fyr tog mine solbriller.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Grin, og verden griner med dig.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Græd, og du græder alene.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
Mit hjem er væk.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Jeg kan ikke ringe til mine venner eller slægtninge,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
fordi jeg er nogen
der har myrdet sin kone.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
Fordi jeg er en flygtning.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Jeg sværger, mand.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
Næh, han vil sparke dig i røven.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Kom nu, tro mig, mand.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Din skide!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Har aldrig hørt den før.
TV lærer dig ikke bandeord.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 års imaginær træning.
Kan det bruges i det virkelige liv?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Det er det.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
Stribet næbfisk. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Bor i det varme vand
af kystrev.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
På trods af sine svage reflekser
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
det er kendt for at modstå
ihærdigt, når de bliver fanget.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
I den sydlige Kyoung-sang-provins
dens afkom...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Hvad er denne lugt?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Tænk ikke engang om
stille mig spørgsmål.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Jeg ved ikke noget.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Benådning?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Jeg sagde, at jeg ville spise noget levende.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Åh, rigtigt.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Længe ikke set.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Det er min første gang.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Måske ikke?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Men hun ser bekendt ud.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Du ser meget bekendt ud.
Hvor har vi mødtes?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"Jagten på de bedste kokke"
Kanal 11 torsdage kl. 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
Den yngste hun
Japansk køkkenchef i Korea.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Åh det?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
De sagde, at vurderingerne er lave
men mon ikke.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Kvinders hænder er varme
så de kan ikke lave sushi.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Du ved helt sikkert meget.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Hvem er du?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Kan du lide dit tøj?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Hvorfor...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Hvorfor spærrede du mig inde?
- Hvem tror du, jeg er?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Hej Heung-sam!
- Forkert.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Ansatte Lee So-young dig?
- Nej, forkert igen.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-løfte?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Jeg er Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Hvem er det?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Hvem fanden er du?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
Mig?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Jeg er en slags lærd
og min hovedfag er dig.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
En Oh-Due-su-olog.
En ekspert i Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Hvem jeg er er ikke vigtigt.
Det vigtige er hvorfor.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Tænk over det.
Gennemgå hele dit liv.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
Skolen er slut, så nu
det er tid til lektier. Højre?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Husk dette...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Det være sig et sandkorn eller en sten
i vand synker de det samme.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Lad mig spørge dig om én ting.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Du hypnotiserede mig derinde
gjorde du ikke?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Hvad var det hypnotiske forslag?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
Jeg savner dig.
Skynd dig og kom til mig.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Her er du.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
Den er levende, ikke?
Må jeg skære den i skiver nu?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Jeg må være anderledes end andre kvinder.
Mine hænder er meget kolde.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Hvad er der med hende?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Sir.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Hold fast.
Hej mister, vågn op...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Husk dette.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Det være sig et sandkorn eller en sten
i vand synker de det samme.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Er du vågen?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Er dette sandt?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Den der febermedicin
virker virkelig.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Du besvimede så let for
en der trænede så meget.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
Mangel på sollys over lang tid fører
til mangel på vitamin A og E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Derfor min mangel på immunitet
mod influenzaen.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Taler du normalt på den måde?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
Badeværelsesdøren er i stykker
og låser ikke.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Får ingen idéer.
Jeg kunne skære dig som sashimi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Hvad er det her?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Stikpiller.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Hvordan kunne jeg ellers fodre medicin
til en der er besvimet?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 års imaginær træning.
Kan det bruges i det virkelige liv?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Det er det ikke.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Jeg fortjener at dø for det.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Jeg bringer dig her kun for at nægte dig.
Jeg forstår hvorfor du er vred.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Jeg indrømmer det.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Jeg bragte dig hertil
fordi jeg også kan lide dig, men...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Du kender ikke engang mit navn.
Jeg er Mi-do.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Du ved...
Senere, når jeg føler, jeg er klar...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Så gør vi det.
Spejdernes ære.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Den sang, "The Face I Miss"
i din dagbog. Det er tegnet.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Når jeg synger den
gør dig klar med det samme.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Når det rent faktisk kommer til
det kritiske øjeblik, kan jeg modstå.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Men vis ingen nåde.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Bare giv det til mig!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Give det til dig?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Myrerne...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Kommer de stadig ud?
Føler du dem stadig?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Når det kommer til ensomhed
det er altid myrerne.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
De virkelig ensomme mennesker, jeg mødte
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
de hallucinerede alle myrer
selvom det bare er et sekund.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Kom til at tænke over det...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Du ved, hvordan myrer altid
bevæge sig i grupper.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Så jeg formoder, at de rigtige ensomme mennesker
fortsæt med at forestille mig myrer.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Det gjorde jeg selvfølgelig aldrig selv.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Hun ringede fra udlandet
fem-seks år siden.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Spurgte om hendes far dukkede op.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Det vidste hun ikke engang
han dræbte hendes mor.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Hun må have ringet til os siden
hun har kun få slægtninge.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Hun havde mistet meget af sin koreaner.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
Det er hendes plejeforældre
både læger eller noget.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
I hvert fald, frøken reporter,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su er virkelig
ikke fanget endnu?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
Din datters adresse er på forsiden.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
På bagsiden er et kort
til din kones grav.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stockholm... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Vil du ringe til hende?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Skal jeg ringe til hende?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Vil du gå til
graven sammen?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
Nej, efter jeg har dræbt den bastard først.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“Blå Drage“
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Er hvis den ene?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Jeg er ikke engang begyndt at tygge.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“Blå Drage“
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Så?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Var det samme smag?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Det være sig 10 eller 100 restauranter
det er lige meget.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Jeg kan aldrig glemme smagen
Jeg havde i 15 år.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“Blå Drage“
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Skal jeg lave dig et log-in ID?
Din yndlingsfilm eller sang?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
Jeg snakkede med ham...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Evergreen: Talte du med nogen?
Prinsesse Sashimi: Jeg talte med ham."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Greven af Monte Cristo?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Der er ingen
ved det navn her.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Hvordan er livet i et større fængsel,
Mr. Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Hvem er du?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Hvem er du..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“En ensom prins spærrede inde
i et højt tårn.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Hvem er han?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
Jeg ved det ikke.
Bare en jeg chatter med nogle gange.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Og snak om sushi.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Hvor skal du hen?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Hvor skal du hen?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Jeg kan ikke stole på dig.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Lilla..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Lilla blå drage
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
En drage, der er lilla og blå.
Hvad betyder det?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Hvorfor bestille fra så langt væk?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Vi passerede fem kinesiske steder
lige på vej hertil.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
Det føles som om mine lunger eksploderer.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Fortæl din kok, at han skal gå roligt
spidskål i de stegte dumplings.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Sikker.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Sæt den ned og gå.
- Okay.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Vi kan ikke gøre det selv, hvis det er det
nogen beskyttet af livvagter.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Der er mennesker
der har specialiseret sig i det.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Du bliver også nødt til at ansætte dem.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Vi gør det selv
kun hvis det er små fritter.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Men hvis det er over seks måneder
vi bringer dem gratis ind.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Ja, det er rigtigt.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Hvorfor fængslede du mig, dig
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
fandenivoldsk.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
I vores 7,5 etagers forretning
vi vogter kundeoplysninger med vores liv.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Jeg vil betale dig tilbage
i alle 15 år af mit liv.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Med hver enkelt trukket ud
du ældes med et år.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Bliv stille.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Klar til at tale?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
jeg ved det ikke...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
Jeg så ikke hans ansigt...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Jeg optog opkaldet...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Alle AB-blodtyper løfter dine hænder.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Skynd dig, han mistede en masse blod.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
For fanden, se på ham.
Er han død?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Dit lille lort...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Dit lort!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Gå, forbandet!
- Kom ud for fanden!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Fuckface!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Din forbandede søn!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Bare dræb ham
forbandet røvhul.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Forbandet røvhul!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Endnu en dag
Jeg kunne ikke klare mig stille og roligt.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Jeg er nu blevet et monster.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
Når min hævn er forbi
kunne jeg vende tilbage til at være den gamle Dae-su?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Mister, er du okay?
Se på alt dette blod.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Herr, hvad skete der med dig?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Saewoon lejligheder
i Eung-am, bygning 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Vær venlig at passe på ham.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Tak.
- Slet ikke.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Nå, så...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Farvel, Oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Farvel, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Farvel...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
En bastard, du hader
men vil ikke dræbe.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
En tæve du afskyr
men vil mere end at dræbe.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Vi tager os af dem.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Bliver de ikke gale
være spærret inde så længe?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Hvis du foretrækker, at han ikke gør det
vi kan administrere noget medicin.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
Der hedder denne
"Risperdal Solution".
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
Det er kendt for at være en pålidelig
behandling for skizofreni.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
Varigheden er altid problemet.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Hvor længe tænker du på...?
- 15 år.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- For lang tid?
- Hvad gjorde han forkert?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Åh Dae-su, ser du,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
taler for meget.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Gå i seng.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Det er på tide, at du besøger Joo-hwan's
Internet cafe i morgen.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Sid, hvor du vil.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Åh Dae-su, ser du,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
taler for meget.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Har du hørt
denne stemme før?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Kender du nogen der ville
hader mig så meget?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Jeg kender ikke alle de 260 navne
af dine kvinders mænd.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Prinsesse Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Hvem er Mi-do?
- Denne pige, der græder over ingenting.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Talte jeg virkelig så meget?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, som jeg ser det
du skal lede efter gerningsmanden
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
blandt dem, der plejede at være
i din nærhed.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Søg efter venner: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"Over 50 søgeresultater."
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen inviterer dig
at være onlinevenner."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"Fra i går forældelse
er udløbet for Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Men husk venligst.
Åbent tilbud.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Som en gazelle fra
jægerens hånd
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Som en fugl fra
fuglefuglens snare
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Frigør dig selv.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Tæt tilbud.
- Hvem er du?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Hvem er du, din rådne bastard?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Jeg havde besluttet, mens jeg var spærret inde,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
som jeg ikke ville stole på
nogen, hvis jeg kommer ud.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Hvis jeg finder nogen, der er mistænksomme
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Jeg ville skabe en hemmelighed, som
kun den person og jeg ved det.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
Messenger-id'et, 'Monster'
er en fælde, som jeg lavede for at fange dig.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Du bringer et fuldstændigt stærkere hjem.
Hvem er du?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Hvem er Evergreen?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Jeg sporede det ID, Evergreen,
og fandt ud af de personlige oplysninger.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Klar til at skrive det ned?
- Fortsæt
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
Navnet er Su Dee-ah.
Har du nogensinde hørt efternavnet 'Su'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Adresse?
- Det er i Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Saewoon lejligheder
Bygning 7, enhed 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Jeg har det ikke godt
i dette liv i et større fængsel.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Stevegrøn."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Hvem er du?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Det skulle du
sige det, ikke?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Nej, det må du selv finde ud af.
Kom nu, det er et spil.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
For det første, hvem?
Så hvorfor?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Når du har løst spørgsmålene
kom og se mig når som helst.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Jeg markerer svarene for dig.
Du har indtil den 5. juli.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Kun fem dage tilbage.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
For kort?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Gør dit bedste. Hvis du består
Jeg dræber mig selv i stedet for Mi-do.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Det er rigtigt, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Jeg vil dræbe enhver kvinde
du elsker indtil du dør.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Du er berygtet for ikke at være det
i stand til at beskytte dine kvinder.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Wow, du er stærk,
Hr. Monster.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Du er virkelig monsteret
af min skabelse.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Men på denne måde vil du ikke
nogensinde finde ud af "hvorfor?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
Spørgsmålet der bekymrede dig
de sidste 15 år.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Er du ligeglad mere?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Tag den plads.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Åh, tandtorturen.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Du får ikke tid nok
at torturere mig.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Jeg har et svagt hjerte
så jeg har denne motor inde.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Da den blev sat ind
ved du hvad jeg sagde til lægen?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Doktor Hopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
gav mig en fjernbetjening
der kan slukke for motoren.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Benådning? Hvorfor?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Så jeg kan nemt slå mig selv ihjel
når som helst jeg vil.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Jeg giver dig 100.000 mere.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Åh, sikke en gåde.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Du vil ikke slå mig ihjel med det samme,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
men det finder du ikke ud af
hvorfor du blev spærret inde.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Du vil torturere mig, men
Jeg siger, jeg slår mig selv ihjel først.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
For at få din hævn
eller for at finde ud af årsagen.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Åh, det er det store spørgsmål.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Jeg har holdt øje med dig
i 15 år.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Jeg klarede mig godt takket være dig.
Jeg kedede mig ikke eller ensom.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
At søge hævn er den bedste kur
for dem, der kom til skade.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Prøv det.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
Tabet på 15 år.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Smerten ved at miste sin kone og barn.
Alle disse ville forsvinde.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
Med andre ord
hævn er sundt.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Men hvad sker der bagefter
har du opfyldt din hævn?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
Jeg vil vædde på den skjulte smerte
kommer nok tilbage igen.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"Er du der
Mr. Oh Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Hr. Åh Dae-su
længe ikke set."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Har hun ikke været bundet for længe?
Jeg tror også, du lod døren stå åben.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Vær venlig at redde mig.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Jeg har brug for at redde mig selv.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph det rødnæsede rensdyr
havde en meget skinnende næse.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Denne tandlæge er rigtig god.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Bevæg dig ikke.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Hvad er der med dig?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Nu
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
her går vi.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Du ved, de siger det
fejhed kommer fra fantasi.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Så prøv ikke at forestille dig.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Det vil gøre dig modig.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Nu, her kommer den ægte vare.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
Ja?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Nå, sir, jeg takker Dem for
fortæller mig om dette sted,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
men jeg er ikke engang startet.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Hvad?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Lad os gå.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Lad os virkelig gå.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Lad os kæmpe.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Lad os kæmpe.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Vedholdende.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
Din hånd.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Jeg vil skære din hånd af.
Du rørte ved Mi-do's bryster.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Hvad så med min tunge?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Du stoler stadig ikke på mig
din rådne bastard?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Det tror jeg ikke, vi gør
nå til enighed
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Jeg kiggede på det
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
og deres grund til ikke at betale
mere end 270 mio
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
ikke havde at gøre med
vurderingen af denne bygning.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Det er sandsynligt, at deres
Indehavere af konvertible obligationer er...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Så jeg tror, der ikke vil være et stort problem.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Selvfølgelig er der en ejerandel på 25 procent
holdt af deres formand og hans pårørende.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Ja.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Sagde han virkelig
at han vil dræbe mig?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Ja.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Fordi jeg er
en kvinde du elsker?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Hvad?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Jeg spekulerer på, hvor min kærlighed er.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
Natten bliver mere ensom.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
De ord, vi talte med vores øjne
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
kan mærkes med disse hænder
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Der kan gå utallige nætter
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
men mit hjerte er vendt til dig.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Selvom jeg kan fælde mine triste tårer
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
det er stadig dit ansigt, jeg savner
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
De pakkede sammen og tog afsted i en lejebil.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do ringede til restauranten og sagde op.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Lad os gå efter dette er gjort.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Du burde hvile dig i dag.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Jeg har i hvert fald søvnløshed.
"Natten bliver mere ensom."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Mr. Han, tror du virkelig
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do er blevet forelsket
med Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Allerede?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, det gør virkelig ondt.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Men jeg holder det ud.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Det skal du vide.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Hvordan holdt du ud?
I 15 år?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
Der er altid en vej.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Kan du lide det?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Du kan virkelig godt lide det, ikke?
Jeg vil være god ved dig.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Du skal ikke bekymre dig om fremtiden.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Forestil dig ikke noget.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Jeg føler mig taknemmelig for
alle de år i det fængsel.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Hvis jeg stadig var mit gamle jeg
ville Mi-do have kunne lide mig sådan her?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
Det faktum, at han vidste, at jeg ville
afskære Parks hånd betyder
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
han har plantet en fejl på os.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Han vidste, hvor vi var ved at følge os.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Jeg er blevet aflyttet.
Find det venligst."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Måske lod han dig gå,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
fordi han har det sjovt med at se dig
løbe vildt og søge hævn.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Fortæl dig aldrig hvorfor,
leger med dig for evigt.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Kunne det være det?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Online udskrivningssystem.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Stedsegrøn pasta og pizza.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, med speciale i
sikkerhed, parkering, rengøring.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Stedsegrønne træhave.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Sangnok High School
alumni hjemmeside.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Evergreen Secret Diary
Jung Sang-roks personlige side.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Norwegian Wood, Evergreen...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Velkommen til Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
Sangnok High School
Alumni-hjemmeside."
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Men det er tid til at lukke op.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Kan jeg ikke se på
optegnelser fra klasse '79?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Det er mørkt, så tænd lyset.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Tag dig god tid.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Lad mig spørge dig om noget.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Ved du det
Lee Woo-jin fra klasse '79?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Jeg tror, han gik til
Amerika for at studere.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Kender ham ikke. Er det hans navn?
Hvordan fandt du ud af det?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Har kigget alle årbøgerne igennem
og fandt hans ansigt.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Jeg ville ikke kende ham ved hans navn.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Scissorhands Frisørsalon."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Har du noget andet?
Kan du lide skolens optegnelser?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Kender du Lee Soo-ah?
Hun var i vores år.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Lee Soo-ah? Hun døde.
- Hvilken klasse gik hun i?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Hjemmeværelse to. Hun gik i min klasse
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
ved siden af din. Hvad med hende?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Men hvorfor er der
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
intet billede, fordi hun var død.
Hvordan døde Soo-ah?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Det er rigtigt, du ville ikke vide det.
Hun døde efter du flyttede.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Hun gik alene til Habchun Dam,
faldt i floden og druknede.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
En uge senere fandt de
hendes oppustede krop i vandet.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Hvordan var hun?
- Hende?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Hun var en total tøs.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Opfører sig som en prude udadtil
men en beskidt hore indeni.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Der gik et kæmpe rygte på skolen
at hun kneppede alle og enhver.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Jeg burde være kommet derind.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
I hvert fald var hendes familie super rig.
Hendes karakterer var også rigtig gode.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Men det afgørende var
at hun var sådan en tøs.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Det er sådan en gammel historie.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, jeg husker det ikke så godt
siden det er så længe siden.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Men det soo-ah...
Vent, gjorde du ikke også...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Hej, hvad sker der? Joo-hwan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
hvad sker der?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-hwan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Mr. Oh Dae-su?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Min søster var ikke en tøs.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Jeg vil virkelig gerne have, at du skal vide det.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Fordi du slap af med alle fejlene
Jeg var nødt til at komme hele vejen hertil.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
At lytte med.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Så, hr. Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
døde på grund af dig. Okay?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Din fjols!
Jeg slår dig ihjel!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Jeg vil rive dig i stykker
i små stykker!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Forbandet!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Vi har ikke åbent endnu.
Kom venligst tilbage om en time.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
En mand, der fik seks guldtænder her
anbefalede dette sted.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Mr. Park?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Jeg var nødt til at flytte på grund af dig.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
At fejre
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Jeg har købt nogle nye tv. Kan du lide det?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Der er så mange kanaler.
Spændende, hva'?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Nogle af dem endda
nægte at forlade.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Du boede sådan et sted
i 15 år?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Blev vant til det efter 11 år.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Kom nu, jeg har ikke brug for penge.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
En fjendes fjende er en ven.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Vi smed hånden
fordi det rådnede.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Min kone bliver glad...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Forbandede tæver
Jeg vil sparke dem i røven.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Så hvorfor tog du mig hertil?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Lad mig gå!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Hvis jeg ikke vender tilbage efter den 5. juli
så lad hende gå.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Mens jeg var spærret inde
Jeg kan huske, at nogen besøgte mig.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Hvad gjorde den person?
- Var det tre gange?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Jeg sætter en hypnose-inducerende
stof i dit vand.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Natriumbarbiturat?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man ved om alt.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"Scissorhands Hair Solon."
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Det er noget sludder.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Selvom det var en katolsk skole,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Jeg tvivler på, at hun tog selvmord
på grund af de rygter.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Det var der nok
en anden grund.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Som om hun blev gravid
eller noget.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Men jeg tror ikke Soo-ah
var virkelig en tøs.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Hun var sådan en
pæn og ryddelig pige.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Hun ville ikke lægge ud
for bare hvem som helst.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Der må have været en fyr
hun skulle ud med.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Så hvem var den fyr?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Tja, jeg ville ikke vide det.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Du kendte Lee Soo-ah, ikke?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Hvem var hendes kæreste?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
Ved du ikke?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Hold kæft for helvede.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Hvad ville du vide
om venskab?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Luk din fælde. Hvem ville så vide det?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Hvad?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Ja, jeg kender ham.
Men hvordan skulle han vide det?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Ja. Virkelig?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Okay, læg på.
Jeg ringer til dig om lidt.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim siger Joo-hwan
havde fortalt hende om det.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
Og siger det
du ville vide det bedste.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Ring, ring, flyt til side.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Du vil komme til skade, hvis du tøver.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Se på dig. Læg den ud!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Jeg flytter i dag til Seoul.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Så røv ud, Miss Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Du god for ingenting!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Du er Oh Dae-su, ikke?
- Og du er frøken...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Jeg hørte du er populær
blandt pigerne.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Du ved, hvordan rygter er.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Jeg har hørt du er rigtig sjov.
Sig noget sjovt.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
At sidde fast med ét billede
er ikke sundt, men...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Der er denne far og søn.
De gik i det offentlige bad...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Vi ses senere.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Pas på
Homeroom Three Fuckheads!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Kom nu.
- Vent.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Kom her.
- Nej.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Skynd dig og kom her.
- Okay, okay.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Tilfreds?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Løft det her op.
- Ingen måde.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Løft den.
- Nej.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Hvad?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Det kildrer.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Giv det her.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Hvad laver du?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Lad mig se.
- Se hvad?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Lad mig se.
- Stop.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Gå væk.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Var det virkelig Soo-ah?
Er du sikker?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Jeg kender ikke hendes navn.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Alt jeg ved er, at hun er i din klasse
og hun kører på en rød cykel.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
God tur.
Vi ses i Seoul, hvis jeg går.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Hvor skal du hen?
- Tager på date med Choon-shim.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Du er dødt kød
hvis du fortæller det til nogen!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Ingen måde.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Du bliver spærret inde i 15 år
bare for at sige det?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
Var det så stor en synd?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Det være sig et sandkorn eller en sten
i vand synker de det samme.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Det mener Lee Woo-jin.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Så hvad er det særlige ved
5 juli?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Det er dagen
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah døde.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Så er det slut.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Du sagde, at det ikke handler om hævn
men at finde ud af hvorfor han spærrede dig inde.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Nu stikker vi af hvor
han kan aldrig finde os, vel?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Jeg kan ikke afslutte det sådan her.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Hævnen har nu
blive en del af mig.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Men du ved det ikke engang
hvor han bor.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Som en gazelle fra
jægerens hånd
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Som en fugl fra fuglefuglens snare
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
Befri dig selv.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Det er fra Ordsprogene kapitel 6 vers 4.
"Ordsprog" er et andet ord for "Maxim".
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
Og Evergreen sagde
han bor i et højt tårn.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Så kapitel 6 vers 4
skal betyde etagetallene.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
Fjerde sal? Sjette sal?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
Eller den 64. etage?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Penthouse!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Tryk venligst på adgangskoden.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Hvad vil du have mig til at bede om?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Forkert indtastning. Tryk venligst igen.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Forkert indtastning. Tryk venligst igen.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Kære Herre,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
lad mig mødes
en yngre mand næste gang."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Lav venligst Lee Woo-jin
knæle ned til Dae-su
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
og bed ham om nåde.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Du gik i seng med din søster.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Lad os gå op og snakke.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Få ham!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Lad os tale om det.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Føles fantastisk.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Du gik i seng med din søster.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Så forfriskende.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
Og jeg startede rygterne.
Det var derfor din søster døde.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Ser gennem spejlet
minder mig om den dag. Det samme for dig?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Hvor uretfærdigt af dig at slette min hukommelse
og så fortælle mig, at jeg skal finde den.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Jeg vandt, så
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
dø som du lovede.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Du tror, du ikke kunne huske den dag
fordi du blev hypnotiseret? Virkelig?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Kender du den egentlige årsag
hvorfor kunne du ikke huske det?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Lad mig fortælle dig.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Du har lige glemt.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Er det en nedtur?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Men det er sandt
du har simpelthen glemt.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Hvorfor?
Fordi det ikke var din sag.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
Dit rygte voksede til det punkt, hvor
de sagde, at Soo-ah blev gravid.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Min søster blev suget ind i det rygte
og til sidst begyndte at tro på det.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Så stoppede hendes menstruation faktisk
og hendes mave begyndte at svulme op.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Forbløffende, er det ikke?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Har nogensinde tænkt på pigen, gravid
med et barn, der også er hendes nevø?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Forstår det nu?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
Din tunge gjorde min søster gravid.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Det var ikke Lee Woo-jins pik.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Det var Oh Dae-sus tunge.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Er det derfor, du dræbte din søster?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Jeg tænkte på drengen, ved at
far et barn, der også er hans nevø.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Du var sikkert bange.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Bange for at alle finder ud af det
når barnet er født.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Da du indså, at det hele var bare
hendes fantasi efter du dræbte hende -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
hvor må du have hadet mig.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Det er forståeligt.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
De siger, at Soo-ah døde alene ved dæmningen
men hvem tog dette billede?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Hvad med denne dato, 5. juli?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Det her er ikke sjovt.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Jeg afslutter lige det, jeg fortalte dig.
Lyt godt efter. Min historie er virkelig sjov.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Har du nogensinde hørt om post-hypnotisk forslag?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
Du foreslår noget under hypnose
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
og så er det udspillet
i din vågnede tilstand.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Har du stadig ikke fundet ud af det?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Du tager en fuldstændig fremmed med hjem
hvem er du?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Hvem er du, din rådne bask?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Vi hypnotiserede jer begge.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
En meget heldig ting
var, at I begge var
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
meget modtagelig for hypnose
sammenlignet med gennemsnitlige mennesker.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Er det ikke sjovt?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Et ord gør dig gravid,
ét ord gør dig forelsket.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Men uanset hvor meget I to
er modtagelige for hypnose
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
eller lige meget hvor godt
en hypnotisør Ms. Yoo er,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
få folk til
forelskelse er ikke let.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Så ved du, hvad vi gjorde?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Åh det?
- Dit første forslag, selvfølgelig,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
skulle gå til den restaurant
så snart du blev løsladt.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Dernæst at reagere på det specifikke
melodi fra mobiltelefonen.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
Når du hører melodien
du skulle sige visse ord.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Hvem er du?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Kan du lide dit tøj?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
Til manden, der siger disse ord
Mi-do var at udføre en bestemt handling.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
Når hun tager fat i din hånd
din reaktion skulle selvfølgelig være...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Det var din sande fejl ikke
ikke at finde svaret.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Du blev ved med at stille det forkerte spørgsmål
så hvordan kunne du finde det rigtige svar?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Det er det ikke
"Hvorfor låste Lee Woo-jin mig inde?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Det er "Hvorfor lod han mig gå?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Endnu en gang,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
hvorfor udgav Lee Woo-jin
Åh Dae-su efter lige
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 år?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
"Grin, og verden griner med dig.
Græd, og du vil græde alene.“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
Hr. Han.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Mister Han!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mit gør...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do ved det ikke, vel?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Hvorfor gemte du hende der?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Du troede, han ville hade mig
fordi jeg huggede hans hånd af?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Tænkte du ikke op
måske var det en fælde?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Hvordan kan du beskytte din kvinde
med din hjerne?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Jeg har i al hemmelighed beskyttet Mi-do
siden hun var tre.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Men hvad med dig?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
Hr. Parks hånd?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Din imbecile.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Kender du hans nye fængsel?
Han sagde, at han var nødt til at flytte.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Så jeg gav ham den bygning
i betaling for hans hånd!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Der er en kasse her.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Det er en violet æske.
Han beder mig åbne den.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Ingen!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
Nej, Mi-do, lad være.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Åbn den ikke lige meget hvad.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Hvis du åbner den
noget forfærdeligt vil ske.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Hvad er der i den?
Du ved, ikke?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. Min søde ært
vente lidt længere.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Jeg er der meget snart.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Kan du ikke komme lige nu?
Jeg er bange.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Min søde ært, kan du vente på mig?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
Ja.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
God.
God pige.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Jeg ringer til dig meget snart, okay?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
Jeg beder dig.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Venligst ikke fortælle Mi-do.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Hvad har hun gjort forkert?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Du ved, det hele var min skyld.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
jeg har...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Jeg har begået en frygtelig synd
til din søster.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
Og jeg tog meget fejl over for dig.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Så lad venligst Mi-do være i fred, okay?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Hvis Mi-do finder ud af sandheden,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
dit røvhul,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
fra toppen af dit hoved
ned til tæerne,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
ingen vil kunne finde noget spor
af din krop på denne jord. Hvorfor?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
For det skal jeg
tygge op hvert sidste stykke af det.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Mr. Lee Woo-jin
Jeg lavede en fejl.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Glem venligst hvad jeg sagde.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Hr! Chef!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Vi er Evergreen Old Boys
huske?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Med energien fra det grønne fyrretræ,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
den store Sangnok Høj...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Jeg gør hvad du vil.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Jeg gør hvad som helst.
Jeg beder dig.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, hvis du vil have mig
at være en hund, vil jeg!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Jeg er Woo-jins hund fra nu af!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Jeg er din hvalp!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Se, jeg logrer med halen.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Jeg er en hund.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Jeg vogter dit hus.
Jeg vil være din slavehund.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
Kassen...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Bare lad den være lukket.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
nu,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
hvilken glæde vil jeg leve af?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Det gør virkelig ondt.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Men jeg holder det ud.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Jeg vil have dig til at vide det.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Hvordan holdt du ud? I 15 år?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Min søster og jeg vidste alt
men elskede stadig hinanden.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Kan I to gøre det samme?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Kan du lide det?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Jeg vil være god mod dig.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Sååååh.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Jeg ved, du har været bange.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Så slip mig, okay?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Husk mig, okay?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Jeg har ikke fortrudt.
Gør du?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Indtil dette tidspunkt er
hele historien om mit eventyr.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Tak fordi du lyttede til
denne frygtelige historie til slutningen.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Jeg håber, du nu forstår
jeg sender et brev
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
i stedet for at tale med dig personligt.
Det er fordi jeg ikke har nogen tunge.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
For at være ærlig
Jeg har ingen grund til at hjælpe dig.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Men ser du,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Jeg blev rørt
ved denne lystsætning.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"Selvom jeg ikke er bedre end et udyr,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
har jeg ikke ret til at leve?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Men hypnosen kan gå galt
og ødelægge dine minder.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Vil det være okay?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Når du er klar,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
stirre på det træ.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
Træet ændrer sig langsomt
ind i en betonsøjle.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Du er nu inde
Lee Woo-Jins penthouse.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Det er en trist nat.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
Lyden af dine fodtrin til vinduet
ekko gennem rummet.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
Når jeg ringer på min klokke,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
du bliver delt op i to personer.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Den, der ikke kender hemmeligheden
hedder "Oh Dae-su."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Den, der holder på hemmeligheden
hedder "Monstret."
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
Når jeg ringer på min klokke igen,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
monstret vil vende om
og begynde at gå.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
For hvert skridt vil han ældes med et år.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Når monsteret når 70, dør han.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Der er ingen grund til bekymring.
Det bliver en meget fredelig død.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Held og lykke.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Hvad er der galt?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Se på dig.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Hvem var du sammen med?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
jeg elsker dig,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.