1
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
El señor Lee saluda.
2
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Qué amable.
3
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Y adiós también.
4
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- ¿Quiénes son estas personas?
- ¡Los secuaces del Sr. Lee!
5
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Por fin.
6
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
¡Estamos condenados!
7
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
No, lo son.
8
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Condesa...?
9
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Gracias. Salvaste mi vida.
10
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Mi placer.
11
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Casi empeoró.
12
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
13
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Tus habilidades son muchas, Hubert.
14
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Cumplo con mi deber, condesa.
15
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Pero de ahora en adelante, tenga cuidado con el señor Lee.
16
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Y de los chinos en general.
17
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
ellos codician
los tesoros de tu familia imperial.
18
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
¡Rojos sucios!
19
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
¡Amarillos sucios!
20
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
No, rojos sucios.
21
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Mi error.
22
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
No conoces bien China
Sr. Bonisseur de la Bath.
23
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Bueno,
24
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
Tendrás que mostrarme partes de él.
25
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Por muy privados que sean.
26
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
Departamento de Archivos Externos
y contrainteligencia
27
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- ¡Buenos días, Fayolle!
- ¡Buenos días, de la Bath!
28
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Buenos días, Lutran.
29
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Hola, Corbier.
- Hola, Hubert.
30
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Buenos días, de la Bath.
31
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...
32
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días, de la Bath!
33
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- ¿Buen esquí?
- Excelente, Ledentu.
34
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- ¿Puedo ver al jefe?
- Está bien.
35
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Esa es buena.
36
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Me gusta eso.
37
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Bueno, doki...
38
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Buenos días, Jean-Pierre.
¡Gran disfraz!
39
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Gracias.
- ¡Mi placer!
40
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...
41
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Buenos días, de la Bath.
42
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
¿No hay noticias de Picot?
43
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ni una palabra. No desde Roussel.
44
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- ¿Y Lefranc?
- Le habló a Mongier.
45
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
¿Qué dice Borges?
46
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
¿Qué puede decir?
Está de acuerdo con Favre.
47
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
Y con Duvernois.
48
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Me voy, de la Bath.
49
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Saluda a Granville.
50
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Servirá.
51
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
De hecho, Comolet te saluda.
52
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Querido viejo Bernardo.
53
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Lo vi por última vez con Charpon,
Labbouze y Delanois.
54
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard también. ¡El tiempo vuela!
55
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
¡Yo diré!
56
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- ¿Qué estás mirando?
- Un plano.
57
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
para la construccion
un bote de remos con forma de pato.
58
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
¿Para qué es?
59
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Igual que un bote de remos normal.
60
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Échale un ojo...
61
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Por supuesto.
62
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Tengo que ver a Forguier.
63
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
¡Toc-toc!
64
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
El jefe te está esperando.
65
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Gracias, Ledentu.
66
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Buenos días, Armand.
67
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Qué bueno verte, Hubert.
¿Cómo estuvo Gstaad?
68
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Bueno, está bien. Frío al amanecer,
soleado al mediodía. Grandes pistas.
69
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Me alegra oírlo.
70
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Una nueva misión.
71
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
¡Música para mis oídos!
72
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Esto es para ti.
73
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Él es el profesor Von Zimmel,
un dignatario nazi.
74
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
O mejor dicho...
75
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
él era.
76
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Tecnología americana.
77
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Su nombre es ahora Octavio Pela Luerdo,
78
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
un sudamericano
empresario de lucha libre.
79
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Inteligente.
80
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Ha decidido chantajear a Francia.
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- ¿Entonces lo detenemos?
- No, le pagamos.
82
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
¡Que me condenen!
83
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Tiene una lista de microfilmes.
de los colaboradores franceses de los nazis.
84
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
No sorprende que sea una película "micro".
La lista debe ser pequeña.
85
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Bueno, no es tan sencillo, Hubert.
86
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
¿No dijo el general de Gaulle?
¿Toda Francia resistió?
87
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
De hecho lo hizo.
88
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Sí, lo hizo.
89
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Sí...
90
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
En cualquier caso, irás a Río.
y comprar la lista por 50.000.
91
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- ¿Francos?
- Sí.
92
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Inteligente.
93
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
¿Por qué yo?
El Servicio Postal podría hacerlo.
94
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Lo sé, Hubert.
Pero Von Zimmel quiere a nuestro mejor agente.
95
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Por supuesto. En ese caso,
el procedimiento habitual?
96
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Tus papeles.
97
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
eres un reportero
para un periódico vespertino.
98
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Tu nombre es Noël Flantier.
99
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
¿Noël Flantier?
100
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
¿Quién elige estos nombres?
101
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
de Encubierto.
102
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...
103
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Enviaré una nota.
104
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Mira el lado positivo.
105
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Río de Janeiro es hermoso.
106
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Las chicas son preciosas.
107
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Te relajarás.
108
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- ¿Qué?
- Puedes relajarte.
109
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
No sé ni una palabra.
110
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
¿Taxi, señor?
111
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
¿Por qué no?
112
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- ¿Adónde?
- Palacio de Copacobana.
113
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Bienvenido a Río, señor.
114
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
¡Obrigado!
115
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
Obrigado...
116
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Éste no es el camino.
117
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
¡Es una emboscada!
118
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
¡Salir! ¡Y no te muevas!
119
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Matas a tu hermano en Gsta.
120
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Ahora muere.
121
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Última parada Río
para O-tet-tet 117.
122
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
¿Perdón?
123
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Matas a tu hermano en Gsta.
Ahora muere.
124
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Lo siento...
125
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Suiza. Esquí.
126
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
¡Gstaad!
127
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...
128
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
¿Te parece gracioso mi acento?
129
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
De nada.
130
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- ¡Eres racista!
- ¡Te juro que no!
131
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
¡Viví en Cochinchina!
132
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Adiós O-tet-tet 117, racista.
Ahora muere.
133
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Entra, Hubert.
134
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
¡Bill trumendo!
135
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
¡Querido viejo Bill!
136
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- ¡Justo atrás!
- ¿Ves eso?
137
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Entonces, ¿buen viejo Hubert?
138
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
¿Problemas con los chinos?
139
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
De nada.
Me confundió con otra persona.
140
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Desde su perspectiva,
nos parecemos.
141
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
¿Y tú, querido Bill?
142
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
¿América del Sur le interesa ahora a la CIA?
143
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
¡Buen viejo Hubert!
144
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
El mismo viejo barril de risas.
145
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
¡Hace tanto calor!
146
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Bromas aparte...
147
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- ¿Por qué me sigues?
- Dígame usted.
148
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
¿Por qué estás aquí, bastardo?
¿Qué está sucediendo?
149
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Estoy de vacaciones. Eso es todo.
150
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Te conozco, Hubert.
151
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Tu presencia significa problemas.
152
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Estoy aquí por las mujeres.
y las playas.
153
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
He oído grandes cosas.
Vine a ver a las mujeres brasileñas.
154
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
¡Lo que sea!
155
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Gracias, viejo amigo.
156
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Si recuperas la memoria, llámame.
157
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Lo haré, si la Oficina de Turismo
está cerrado.
158
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Bien, hagámoslo entonces.
159
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Cuídate, amigo.
160
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Soy terriblemente torpe.
161
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Parecería que yo...
162
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
te salpicó.
163
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Sé mi invitado.
164
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Una mujer que salpica a un hombre.
165
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
es como el rocío de la mañana en primavera.
166
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Por delante hay hermosos días
y noches de fuego.
167
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
¡Qué despertar!
168
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Estoy para nada.
169
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
La resistente arrogancia de tu belleza
me ha rociado.
170
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Eres hermoso, Sr...
171
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Reportero.
172
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Un placer . Carlota.
173
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
¿Reportar sobre qué?
174
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasil.
175
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Vasto tema.
Necesitas un ángulo de ataque.
176
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Actualmente estoy buscando.
177
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Magnífico. ¿Haces ejercicio?
178
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ni siquiera.
179
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Magnífico.
180
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Tengo un buen pedigrí.
181
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Déjame caer en algo
más cómodo.
182
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
yo también estaré resbalando
en algo cómodo.
183
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
¿Carlota?
184
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
¿Quién querría hacerle daño a Carlotta?
185
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Sr. ¿Bonisseur de la Bath?
186
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
No, Flantier.
187
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
Para el microfilm, trae el dinero
al mirador.
188
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Nos reconocerás.
189
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
¡Entra!
190
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Mantén la calma, doble uno siete.
191
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Viaje encantador.
192
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Lamento parecer grosero.
Necesitábamos un lugar tranquilo, doble uno 7.
193
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Uno-diecisiete.
194
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Pero el nombre es Flantier.
Sr. Flantier.
195
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Soy el coronel Staman.
196
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Este es el coronel Kutner.
197
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Mi placer. Noël Flantier.
198
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Estoy haciendo un artículo sobre Brasil.
199
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
No te molestes.
200
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Sabemos por qué estás aquí,
doble uno 7.
201
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Uno-diecisiete.
202
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Queremos el mismo hombre.
203
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Seguir.
204
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Profesor Von Zimmel.
205
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Seguir.
- Suficiente.
206
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
¿Trabajarás con el Mossad?
207
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Seguir.
208
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Es tu turno.
209
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
¿Trabajarás con el Mossad?
210
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- El...?
- Mossad.
211
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Servicio Secreto Israelí.
212
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
¿Cazar a un nazi con judíos?
¡Qué extraño!
213
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
¿Por qué?
214
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Él los reconocerá.
215
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
¿Cómo es eso?
216
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Sus narices, obviamente...
217
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Sus orejas, dedos,
218
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
sus ojos.
219
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
No quise decir nada...
220
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
¿Eres el mejor agente de Francia?
221
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Quiero decir...
222
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"El mejor"...
No me corresponde a mí decirlo.
223
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Y como suelo decir...
224
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Sr. 717, ella es Dolores Kuleshov.
225
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Formarás equipo con ella.
226
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Encantado de conocerte.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Es un honor, OSS 117.
228
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Tu lucha contra la barbarie nazi
es mundialmente conocido.
229
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Nuestros profesores se vuelven poéticos
sobre tus hazañas.
230
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Para muchos de nosotros, eres una leyenda.
231
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Un verdadero remedio contra el salvajismo.
232
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
debo decirte
Eres un símbolo de libertad.
233
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Me siento conmovido y honrado
234
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
para trabajar con usted, OSS 117.
235
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
¡Qué secretaria tan bonita!
236
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
¿Disculpe?
237
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Estoy feliz de tener una linda secretaria.
238
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
No soy tu secretaria.
239
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
¿De quién entonces?
240
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
De nadie.
241
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Soy coronel del ejército israelí.
242
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Trabajaremos juntos, como iguales.
243
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Dime cuando tengas
llevar algo pesado.
244
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Puedes pasar la noche aquí.
245
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Tus agresores no te encontrarán.
246
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
El microfilm no tiene ningún interés.
a nosotros.
247
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Queremos a Von Zimmel.
248
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Entiendo.
249
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- ¿Recuerdas a Eichmann?
- Por supuesto.
250
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Capturaremos a Von Zimmel.
de la misma manera.
251
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Juzguenlo en Israel por sus crímenes.
252
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
¿Cuales son...?
253
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
¿Cuáles son...?
254
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Instigación al genocidio.
255
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
¡Ah, eso! Sí...
256
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Esa fue una historia.
257
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Buscaremos juntos.
258
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Obtienes el microfilm,
atrapamos al hombre.
259
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Serán sólo ustedes dos.
260
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Excelente.
261
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Nos vamos a Tel Aviv.
262
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Oficialmente,
Ni siquiera hemos oído hablar de ti.
263
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Inteligente.
264
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Deja el dinero aquí.
- No puedo.
265
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Pertenece a Francia.
No puedo dejarlo en manos de cualquiera.
266
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
No tomes a "cualquiera" como algo personal.
267
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
No creas que creo lo que dicen
sobre... judíos y dinero.
268
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
No es el caso.
269
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- ¿Quieres ver tu habitación?
- ¡Sí!
270
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pijama, cepillo de dientes.
271
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Gracias, solo usaré el cepillo de dientes.
272
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Haz lo que quieras. Buenas noches.
273
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Gracias por el cepillo de dientes.
274
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
De nada.
275
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Buenas noches.
- Buenas noches, chicos.
276
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Bonita noche, ¿no?
277
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Lo siento por antes.
Fui terriblemente torpe.
278
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
No te preocupes.
Expiaré mis pecados.
279
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Considérelo olvidado.
280
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Me doy cuenta de que estaba...
281
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
¿Antisemita?
282
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Estaba pensando "torpe".
283
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Misma diferencia.
284
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
No te preocupes.
285
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
No estabas hablando con saña.
286
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Estamos acostumbrados. nuestra gente
Siempre han provocado fantasías salvajes.
287
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Gracias por admitirlo.
288
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
obviamente eres
un poquito responsable.
289
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
No te enojes. Lo necesitamos.
290
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Haré lo que pueda, señor.
291
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Buenas noches a ti también.
292
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Empecemos por el Palacio de Copacabana.
293
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
conseguiré algunas cosas
y dejo mi maletín.
294
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Bien. Empezaré a trabajar por mi cuenta.
295
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Eso es una lástima.
296
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
¿Por qué no vienes a ver el hotel?
297
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Gracias pero prefiero ponerme a trabajar.
298
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
No seas tonto. Hay una piscina.
299
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Empezaremos esta tarde
con una explosión.
300
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Gracias, prefiero no hacerlo.
301
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Nos vemos a las 13 hs.
302
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Como desées.
303
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Nos vemos en breve.
304
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Matas a tu hermano en Gstaad.
305
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
¿Disculpe?
306
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Di adiós a Río, OSS 117.
307
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
¿Señor Flantier?
308
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Síganos, señor Flantier.
309
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Qué bueno verte de nuevo.
310
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
No hemos hablado desde Gstaad.
311
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Quería agradecerte.
312
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Excelente misión.
313
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Muy agradable.
314
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
no te enfades
No podría matar a todos esos chinos.
315
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Lo lamento.
316
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Sé que odias a esos comedores de arroz.
317
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Muy testarudas esas caras de lichi.
318
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Esas cabezas de pomelo.
319
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Robustas, esas pieles de ciruela.
320
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Corazones de piña.
321
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Rodajas de limón.
322
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Plátanos flambeados.
323
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Antes de que se enciendan.
324
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
¡Solo plátanos!
325
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Me bajo aquí.
326
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Los alemanes.
327
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
¡Sí, los alemanes!
328
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
¿Sería posible, si existiera,
329
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
consultar una lista de ex nazis
residiendo en Brasil?
330
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Debe haber un...
331
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
¿La sociedad de los ex nazis?
¿Un club, una asociación?
332
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
¿Un gremio nazi?
333
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Alemania es una democracia.
334
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
De ninguna manera la Embajada
conocer el paradero de los nazis.
335
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Entre compatriotas alemanes...
336
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
No todos los alemanes son nazis.
337
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
He oído esa teoría.
338
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Debo pedirte que te vayas.
339
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Muy bien.
340
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Con las manos vacías, por desgracia.
341
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Francia es el país de los 400 quesos.
342
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
¿Qué es el queso en brasileño?
343
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
344
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
¿Entonces? ¿Has progresado?
345
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Sé mi invitado. Tú primero.
346
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Puede que sea un agente secreto
pero aun así soy francés.
347
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Creo que he hecho un buen trabajo.
348
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
La CIA ha estado en contacto
con Von Zimmel.
349
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Su agente en Río
es Bill Trumendoso.
350
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
¡Bravo! Estoy muy impresionado.
351
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Hemos llegado a fines similares.
352
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Con una ligera ventaja para mí.
353
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
La tarjeta del Sr. Trumendous.
354
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
¡Buen viejo Hubert!
355
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Siempre tienes las muñecas más lindas.
a tu lado.
356
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
¡Querido viejo Bill!
357
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Tomas cada pajarito
¡Bajo tu ala!
358
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- ¡Demasiado calor!
- ¡Claro que sí!
359
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, tráenos 3 cocos maravillosos.
360
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Acorta esas faldas.
Me ponen caliente.
361
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brasil es un país misterioso.
362
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
La gente aparece y desaparece.
363
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Después de 20 años aquí,
debe haber un rastro.
364
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Tal vez sea así...
365
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
pero no lo sé.
366
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
¿Quizás qué?
367
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Su hijo Heinrich está aquí en Río.
368
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
me parece recordar
vive en una favela.
369
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Estuvo involucrado en sectas hippies.
370
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- ¿Qué?
- Sectas hippies.
371
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Buen dios.
372
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sexo con caballos...
373
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
¿Qué sigue?
374
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Sectas hippies.
375
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Porque el sexo hippie...
376
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Espera.
377
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Puede que tenga una foto.
378
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Este es Heinrich Von Zimmel.
379
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
¡Ese pelo!
380
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
¿Por qué parecer una niña?
381
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Inusual.
382
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
¿Qué quieren?
383
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Es una forma de protesta.
384
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Para cambiar el mundo.
385
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
¿Cambiar el mundo?
386
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Qué idea tan extraña.
387
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
El mundo está bien. ¿Por qué cambiarlo?
388
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Quieren hacer el amor, no la guerra.
389
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Pero ambas cosas son posibles.
390
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Siempre he hecho ambas cosas.
¡Hasta ahora, ninguna queja!
391
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
¡Buen viejo Hubert!
392
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
¡Tú también!
393
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Vamos...
394
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
¡Sin sentido del humor!
395
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Todo el mundo habla del humor judío.
¡No es demasiado divertido!
396
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
No, no es demasiado divertido.
397
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
¿En realidad?
398
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
¿Cómo puede ser humor entonces?
399
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Tú lo logras.
400
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
A tu manera.
401
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
En efecto.
402
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Esta ciudad es impresionante.
403
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
Y conozco ciudades.
404
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
¿Cómo se las arreglan?
para mantener sus zapatos limpios?
405
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
No tienen zapatos.
406
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
¡Buena! ¡Sin zapatos!
407
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
¡Nada mal!
408
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
La vida aquí no es fácil para todos.
409
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Como en la mayoría de las dictaduras.
410
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
¡Dictaduras! ¡Escuchate!
411
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Eres dulce
pero ahórrame tu política.
412
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
¿Sabes qué es una dictadura?
413
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
La gente es comunista.
414
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Son frios, con sombreros grises.
y botas con cremalleras.
415
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Eso es una dictadura.
416
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
¿Cómo se llama un país?
con un líder militar,
417
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
policía secreta, una estación de televisión
y la censura?
418
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Yo llamo a eso Francia, señorita.
419
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
No cualquier Francia: la Francia de De Gaulle.
420
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Creo que está aquí.
421
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
¿Dónde está Heinrich Von Zimmel?
422
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Preguntaré de nuevo.
¿Dónde está Von Zimmel?
423
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
Y baja ese transistor.
424
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
¡Niño estúpido!
425
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Permítame.
426
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Los hippies se fueron.
427
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Están en una playa cercana.
428
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Está bien, vámonos.
429
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Adiós.
430
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Hasta luego, niños.
431
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Te vi hablando con esa chica.
432
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
¿Sabes lo que pensé?
433
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Estás hecho para tener hijos.
434
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Este peligroso trabajo no es para ti.
Necesitas un hogar.
435
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Niños a los que puedes colmar de amor.
436
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Es un cumplido que rara vez doy.
pero...
437
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
Eres una madre natural.
438
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
¿Puedo preguntar algo?
439
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Por supuesto.
440
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
¿Le dirías esto a un hombre?
441
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Ya sabes, los hombres rara vez...
442
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
madres.
443
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich von Zimmel.
444
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Aquí está mi plan.
Sencillo y eficiente.
445
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
¿Ves esa roca?
446
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Lleva al niño allí.
447
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Utilice sus artimañas femeninas si es necesario.
448
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
No te preocupes, todo estará bien.
449
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Somos reporteros. Queremos a tu padre.
¿Dónde está?
450
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Este no era mi plan.
- No, es mío.
451
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Dímelo o te vuelo los sesos.
452
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
¡No tengo ni idea!
453
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- ¡No es lo suficientemente bueno!
- ¡Para mí tampoco!
454
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
¡Quiero ayudar, lo prometo!
455
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Puedo encontrar a su ex socio.
Iremos a verlo en Brasilia.
456
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Te ayudaré a arrestarlo.
457
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Odio a mi padre. Es un nazi.
458
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Es un bastardo.
459
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Estoy avergonzado.
460
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
¡No hables mal de tu padre!
¡Qué vergüenza!
461
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
¿Quién te crió?
462
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
¡Nunca hablé mal de mi padre!
463
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Era carretero.
Y seguimos la línea.
464
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Madre nunca se quejó.
¡Nosotros tampoco!
465
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Su padre era nazi.
466
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Tal vez.
Pero de todos modos era su padre.
467
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Dime...
¿Tu padre era carretero?
468
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
No, un diplomático.
469
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Utilicé tortura psicológica.
470
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Pero él ya había hablado.
471
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Sí...
472
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
pero es esa denigración sistemática.
473
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Los padres, la familia, entonces es...
474
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
la bandera, la nación.
475
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
¡Pero su padre era SS!
476
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Un nazi.
477
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
No es lo mismo.
No todos los nazis eran SS.
478
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
No generalices.
479
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Puedes comer aquí.
480
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- ¡Sí!
- No, gracias.
481
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Tenemos que irnos.
482
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Como desées.
483
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
¿Por qué no separarse?
484
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Para que puedas vigilarlo.
485
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- ¿Eso es mejor?
- Tal vez.
486
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
487
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
De nada.
488
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Estoy bromeando, Dolores.
¿Por qué lo harías?
489
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- ¿Haces quiche?
- ¿Qué?
490
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorena.
491
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
¿Qué es?
492
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
-LSD.
- Excelente.
493
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Cerré la persiana.
Con 200 ASA, esta luz...
494
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
está bien.
495
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
¡Cambia el mundo!
496
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Eres agradable pero...
todos tienen que despertar.
497
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
El mundo no esperará.
El mundo se está moviendo.
498
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Moviéndose rápido.
Te quedarás drogado y seco.
499
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
¿Qué pasa después de las vacaciones de verano?
500
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
No estamos de vacaciones.
501
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Bien, es justo.
502
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Estás de año sabático.
503
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
¿Qué pasa el año que viene?
504
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
¿Pensaste en eso?
505
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
El mundo no se doblegará ante ti.
506
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
¡Esto no es 1968, Año de la Juventud!
507
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Así no es como funciona.
508
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Es el mundo real ahí fuera.
El mundo real se corta el pelo.
509
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Guitarras y trovadores
están muertos y desaparecidos.
510
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Yo tengo el mío.
511
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
¿Qué estaba diciendo?
512
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Trovadores muertos.
513
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Así es.
514
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
¿Qué pasa con ellos?
515
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
No lo recuerdo.
516
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
No digas eso. Me decepcionas.
517
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Tenía que estar diciendo algo...
518
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Me gusta lo que está pasando.
519
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Pero entiende...
es nuestro secreto y sólo nuestro.
520
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Nadie tiene por qué saber nada de esto.
521
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Fuera de contexto,
un dedo en el trasero...
522
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Aclaremos esto.
523
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
La gente puede tener una idea equivocada.
524
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Empiezan a imaginar cosas...
525
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Extraño.
526
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Ruta inusual.
527
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
¿Cómo te fue anoche?
528
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Excelente.
Pasé una velada muy relajante.
529
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Comimos. Tomé algunas confirmaciones de asistencia
y dormí como un bebé.
530
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Hermoso.
531
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Esos hippies son realmente agradables.
532
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Una vez que superes su higiene.
533
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
¿Qué puedo decir?
534
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Es juventud...
535
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Tarde o temprano,
La realidad les cortará el pelo.
536
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, he querido decir...
537
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
¡Congelar!
538
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Matas a tu hermano en Gsta.
539
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Ahora muere.
540
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
¿Qué quiere?
541
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
¿Cómo debería saberlo?
542
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Este avión es ahora tu ataúd,
¡OSS 117!
543
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Bloqueado.
544
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
Y con llave.
545
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
¡Felicitaciones del Sr. Lee!
546
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
¿Tienes un broche o una aguja de tejer?
547
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
¿Qué tal una llave?
548
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
¿Un imperdible?
549
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- ¿Hebilla del sujetador?
- No tengo sujetador.
550
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
¡Tengo una horquilla!
551
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
¡Date prisa, Hubert!
552
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
¿Por qué no tienes uno?
553
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- ¿Un qué?
- Un sujetador.
554
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Porque.
- ¿Por qué?
555
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
es mi cuerpo
¡Y este no es el momento!
556
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
¿Por qué parecer un hombre?
557
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Inusual.
558
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
¡Abierto!
559
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
¿Cómo estás?
560
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Bien. Estamos perdiendo altitud,
561
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
apuntando a los árboles,
y sin tren de aterrizaje.
562
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Entonces, ¿qué está bien?
563
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Bueno, estoy aquí.
564
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
¡Dios mío!
565
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Gracias.
566
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
¿Casi llegamos?
567
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
¡Date prisa, está en llamas!
¡Va a explotar!
568
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Gracias, Noël.
569
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Ningún problema.
- Buen trabajo.
570
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Estoy intrigado por ese chino.
571
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
No puede trabajar para Von Zimmel.
572
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Él podría...
573
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
¿Qué chinos trabajaron con los nazis?
574
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
¿Los japoneses?
575
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Los japoneses, exactamente.
Mi error.
576
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Tenía una teoría vaga.
577
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Chinos de China
no encajes en él.
578
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Quería agradecerte nuevamente.
579
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Estoy orgulloso de formar equipo contigo.
580
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Entiendo.
581
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Por cierto, quería decir...
582
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
se cuanto
me admiras, mi carrera,
583
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
mi vida, mi profesión,
mi cruzada contra la barbarie.
584
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Por desgracia, tiene un precio.
585
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, seré brutalmente honesta.
586
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Si alguna vez pasa algo
entre nosotros...
587
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
No puedo comprometerme con las mujeres.
588
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Mis amoríos no son a largo plazo.
Ellos son...
589
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
Breve, compacto, apasionado.
590
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Es mi modus operandi.
591
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Algunas personas tienen aventuras.
592
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Soy una aventura.
593
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Sólo tenía que decírtelo.
594
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Es muy amable de su parte.
595
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Gracias, Hubert.
596
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
De nada.
597
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Es usted muy amable.
598
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
¿Qué ocurre?
599
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Nada.
600
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- No te gustan los hombres.
- Sí, ¿por qué?
601
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Me rechazaste como si...
602
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Déjalo, Hubert.
603
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
¿Porque no soy judío?
604
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- ¿Por qué dices eso?
- Tu religión es tan...
605
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
¿Y qué?
606
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
es una religión
que prohíbe las salchichas.
607
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
¿Y?
608
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
Y nada.
609
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Finjamos que eso es normal.
610
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Sin salchichas, sin alcohol,
mujeres con velo.
611
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Lo siento, es algo así...
612
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
¿Algo así?
613
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Algo así como "¡Simón dice, nada de salchichas!"
¿No es así?
614
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
No, no lo es.
615
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Estás confundiendo a judíos y musulmanes.
- No seas quisquillosa, Dolores.
616
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Entre nosotros,
eso es lo que molesta a la gente.
617
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
la actitud
"Soy judío, lo sé todo".
618
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Perdón si te molesté
pero no me disculparé.
619
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Tus teorías sobre los judíos,
negros y mujeres
620
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
Sería mejor que lo mantuvieras para ti.
621
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
El que está molesto eres tú.
622
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
- ¿Podemos cruzarlo?
- Negativo.
623
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Es un río de cocodrilos.
624
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Demasiado lejos para nadar.
625
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Tenemos que cruzarlo.
626
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Sí, pero por el momento estamos estancados.
627
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
No podemos cruzarlo todavía.
628
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Como no podemos evitar a los cocodrilos,
montaremos el campamento.
629
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
¿Alguna objeción?
630
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Ninguno.
631
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Es bonito aquí.
632
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Pasaremos la noche.
633
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Esto es lo que haremos.
634
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Yo cazaré.
635
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Enrique,
Te agradecería que cortaras madera.
636
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, sé amable.
Prepáranos una mesa.
637
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Algo lindo.
638
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
¿Y ahora qué?
639
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Me estoy dando un chapuzón. Para lavar.
640
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Le infectarán toneladas de gérmenes, eso es todo.
641
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
¿Ves, Noël?
Quizás esto sea lo que significa...
642
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
¡Cambia el mundo!
643
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
¡Cuidado!
644
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Gracias, nunca lo olvidaré.
645
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
¡Mi placer!
646
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Ahora somos amigos para siempre.
- ¡Trato!
647
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
La próxima vez que cambies el mundo,
cuidado con los cocodrilos.
648
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Pregunta lo que quieras de mí.
649
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Empiece por usar ropa interior.
650
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
¿Quién se ríe ahora?
651
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Toma, Dolores.
Haznos la cena.
652
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
¿Qué tengo que hacer? Pesa una tonelada.
653
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
No sé. Algo simple.
654
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Nadie está juzgando.
655
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
¿Juzgar qué?
656
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
No cocinaré ni pondré la mesa.
¿Juzgas a las mujeres por su comida?
657
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Escuche, señorita.
658
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Hice mi trabajo.
659
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Salvé vuestras vidas.
660
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Acabo de matar un cocodrilo.
661
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
¿Quieres ser iguales? Empieza a trabajar.
662
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Al menos puedes preparar la cena.
663
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Ella tiene razón. No comeremos eso.
664
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
¿Tiene razón?
665
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
No hay necesidad de dramatismo.
666
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Seguro que tu mundo está cambiando rápidamente.
667
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Voy a cenar.
668
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Vi algunas bayas allí arriba.
669
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
¡Me uniré a ti!
670
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Eso es lo que parece.
671
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
¿No quieres fruta?
Es muy bueno.
672
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
No, gracias. Necesito mis vitaminas.
673
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Eso es una tontería.
674
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Por supuesto.
675
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Yo soy el tonto.
676
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Esta cosa no cocina.
677
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
¿Por qué no se cocina?
678
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- ¿Está cocinando?
- Despacio.
679
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
La piel de cocodrilo tarda en asarse.
No es gran cosa.
680
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
¿Qué deseas?
681
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Quiero hacer las paces.
682
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Estamos muy cansados.
683
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Deberíamos permanecer unidos.
684
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
¿Por qué no preguntarle a Heinrich?
685
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Estás tan cerca.
Le encantaría quedarse contigo.
686
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
¿Por qué eres así?
687
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Tal vez simplemente no me gusta
ver a un coronel israelí
688
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
coqueteando con el hijo de un nazi.
689
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Lo siento, tengo moral.
690
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
¡Patético!
691
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
¡Muy divertido! ¡Bravo!
692
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
¡Brasilia! ¡Finalmente estamos aquí!
693
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
¡Gracias a Dios cruzamos ese río!
694
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
¡Menos mal que puedes construir botes a pedales!
695
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Dije que lo siento por la cabeza de pato.
696
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Habría tardado mucho más.
697
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
¡No lo habría hecho!
698
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
El barco es la parte difícil
no el pato.
699
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
El pato tiene pico y cabeza.
Olvídalo.
700
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Ahora necesitamos encontrar un hotel.
701
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Considérelo hecho.
702
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Hablé con el socio de mi padre.
Está dando una fiesta.
703
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Pero es un baile de disfraces.
704
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Eso es un problema.
705
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
A menos que usemos disfraces.
Podría ser divertido.
706
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Muy.
707
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Pero estamos aquí para trabajar.
- Por supuesto.
708
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Es hora de ponerse a trabajar.
709
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Nos vemos en media hora.
En traje.
710
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
No te preocupes por las bebidas.
Mi regalo.
711
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
¿Cómo hiciste eso?
712
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Yo coso.
713
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Por cierto, aquí.
714
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Para ti.
715
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Quiero una tregua.
Nuestros países son aliados.
716
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Esforcémonos más.
- Tienes razón.
717
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Un regalo.
718
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
De "Noël".
719
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Un juego de palabras con "regalo de Navidad".
720
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Respecto a mi nombre.
721
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Lo había entendido.
722
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
De lo contrario...
723
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Tengo las pelotas.
724
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
- ¿Bolas de Navidad?
- ¡Sí!
725
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Vamos, es gracioso.
726
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Suficiente.
727
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Tengo que decírselo a Armand.
728
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Sólo lo pensé.
729
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Recordé que mi nombre era Noël
y salió.
730
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
¡Bolas navideñas!
731
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
¡Creo que le mostré mi paquete!
732
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Me dije a mí mismo:
"¡Eso es para Armand!"
733
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Tengo que irme. Veo un nazi.
734
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Es Enrique. Mi amigo.
735
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Te llamaré de nuevo.
736
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
¿No es demasiado...?
737
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
No, está bien. Muy bien.
738
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
es todo lo que les quedaba
en el lugar de alquiler.
739
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Vale, es un alquiler. Eso es lo que parece.
740
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Ahora lo entiendo.
741
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Agregué esto.
742
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Un símbolo de paz.
743
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
¿Verás? Sigue siendo nuestro pequeño Heinrich.
744
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
No hay motivo para ponerse de mal humor.
745
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Es sólo un disfraz nazi.
746
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Es porque ella es judía.
747
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Aquí estamos.
748
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Huelo una trampa.
749
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
No estoy tan seguro. No seas paranoico.
750
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Quizás tuvieron la misma idea.
- Probablemente.
751
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
o alquilaron
Del mismo lugar que Heinrich.
752
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Posible... pero difícil de creer.
753
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Encontraré al socio de mi padre.
754
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, te debo una disculpa.
755
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Puede que tengas razón.
Esto podría ser una trampa.
756
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
En serio.
757
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Ven... Intentemos mezclarnos.
758
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
¿Tienes un plan de escape?
759
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Estoy trabajando en ello.
760
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
¿Lo tendrás pronto?
761
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
¡Mirar! ¡Es el profesor Von Zimmel!
762
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Todavía pasamos desapercibidos.
763
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Damas y caballeros,
Perdón por interrumpir la música.
764
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
pero tenemos un invitado especial.
765
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Saludémoslo como se merece.
766
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Por favor dame una mano cálida
al Sr. Noël Flantier.
767
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Al menos sigo encubierto.
768
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Sr. Noël Flantier, también conocido como
769
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
¡OSS 117!
770
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
¡Enrique!
771
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Enrique ha terminado.
772
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
¡Soy Federico!
773
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
¡Que me condenen! ¿Enrique?
774
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
¿Un peinado?
775
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Verás, hay una cosa
No mentí sobre.
776
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
¡Mi deseo de cambiar el mundo!
777
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
¿Qué quieres, von Zimmel?
778
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
¿A qué se debe todo esto?
779
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
¿El Cuarto Reich?
780
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
El Cuarto Reich es un sueño
condenado al fracaso.
781
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Todos lo intentaron. Nunca funcionó.
Estoy siguiendo adelante.
782
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
he decidido recostarme
la base de una verdadera
783
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
nuevo mundo.
784
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Un mundo más injusto,
785
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
un mundo más intolerante,
786
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
más antipático,
787
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
donde siempre habrá guerra,
788
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
siempre enfermedad.
789
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
este mundo,
790
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
mi mundo,
791
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
¡Es el Quinto Reich!
792
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
¡Utopistas!
793
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Sostén esto.
794
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
¡Mis amigos!
795
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Entiendo tu enfado.
796
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Entiendo tu odio.
797
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Pero por el amor de Dios,
798
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
No cedas al cinismo.
799
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Cuidado con las soluciones apresuradas.
800
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Por supuesto,
801
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Veo lo que te gusta del nazismo.
802
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Además, ¿quién puede juzgar?
803
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
A veces hasta yo me enfado.
804
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
¿Pero no hay otras soluciones?
805
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
¿Los niños que alguna vez fuiste?
¿Sueñas con este mundo?
806
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Estos niños todavía existen.
807
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Les estoy hablando.
808
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Déjame hacerles una pregunta.
809
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Una pregunta sencilla.
810
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
¿Qué pasaría si el V Reich
eran el Reich...
811
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
del Amor?
812
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
En lugar de inspirar a estos nazis
Recibí burlas y burlas.
813
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
¡Suficiente!
814
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Te atenderé más tarde.
Ponlos en mi oficina.
815
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
¡Me estás lastimando!
816
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
¿Qué demonios?
817
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
No te preocupes.
Cometí un error antes, pero nos salvaré.
818
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Encantador.
819
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
¡Hitler! ¡Odio a ese tipo!
820
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Encontré mi idea.
821
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Yo diría que tenemos media hora.
Mucho tiempo.
822
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
¿Ya?
823
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Estaba demasiado impaciente por verte.
824
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
¡Una pérdida de tiempo! ¡No hablaré!
825
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
No es un problema.
No he preguntado nada.
826
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Me das una sensación de déjà-vu.
Tus recetas cansadas,
827
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
oficinas secretas, esvásticas,
Cavernas nazis. Es todo tan banal.
828
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Por supuesto.
829
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Tú, en cambio,
830
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
eres reportero.
831
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
¿Estás escribiendo una bonita historia?
832
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Me estás tomando el pelo.
833
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
¿Tomar buenas fotografías?
834
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
¡Señor Noël Flantier!
835
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Humor nazi. Patético.
836
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
¡Se acabó la broma, OSS 117!
837
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
¡Giro de vuelta!
838
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
¡Bienvenidos a mi laboratorio!
839
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, diablo azul,
840
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
¡Desnúdalo y átalo!
841
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
¿Por qué yo?
842
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
¡Mi disfraz!
¡Perros fascistas, pagaréis por esto!
843
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
¡Carlota!
844
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
¿Entonces eso es algo más cómodo?
¡Esos harapos de odio y caos!
845
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
No soy Carlota.
Soy la señora Freida.
846
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Para mí siempre serás Carlotta.
847
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Para mi siempre estarás
Noël Flantier.
848
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
¡No más juegos!
849
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Basta de alardes, señor de la Bath.
850
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
ahora veremos
de qué estás hecho realmente.
851
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
No serás el primero.
852
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
No, estoy hablando literalmente.
sobre de qué estás hecho.
853
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
¿Qué estás haciendo?
854
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Estoy abriendo mi caja fuerte.
855
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Hace años cosí en tu pecho
dos microfilmes.
856
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Uno, una lista de colaboradores franceses.
857
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
El otro, más importante:
858
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
una lista de cuentas bancarias suizas
que contiene fabulosos tesoros de guerra.
859
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
¿Por qué no lo recuerdo?
860
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Gracias a esto.
861
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Una poción que borra
memoria a corto plazo.
862
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
¡Dios mío!
863
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
¡Recuerdo!
864
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
¿Qué estás haciendo?
865
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Estoy abriendo mi caja fuerte.
866
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Estoy cosiendo en tu pecho
dos microfilmes.
867
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Uno, una lista de colaboradores franceses.
868
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
El otro,
869
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
una lista de cuentas bancarias suizas
¡Contiene fabulosos tesoros de guerra!
870
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
¿Por qué no lo recordaré?
871
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
¡Gracias a esto!
872
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Una poción que borra
toda memoria a corto plazo.
873
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intacto.
874
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Gracias, OSS 117.
875
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Ahora ves por qué tenías que ser tú
quien vino aquí.
876
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Todo eso del mejor agente
era una tontería. Pero lo sabías.
877
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Adiós, OSS 117.
878
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Mátalos.
879
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
¡Desátalo!
880
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Pagué, dirías.
Dijo que pagarías.
881
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Lo que sea.
882
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Buenísimo, Dolores.
Consigue el microfilm.
883
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
No soy yo.
884
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
¿Quién entonces?
885
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Yo vi. Lo sé.
Pero no lo diré.
886
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Federico...
887
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Mi schon.
888
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
¿Por qué?
889
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
¡Mátalos!
890
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Vamos.
891
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
¡Cuidado, Hubert!
892
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
¡Vamos, sé más agresivo!
893
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
¡Seguir!
894
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Mirar.
895
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Sin pelo.
896
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
¡Cabello vamos de nuevo!
897
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Tu arco y tus flechas.
898
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Tienes razón.
¡Vamos Dolores!
899
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Esta ronda aún no ha terminado.
900
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Dispara, Hubert.
901
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
No entiendo...
902
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
¡Por supuesto! ¡Es un juguete para niños!
903
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
¡Date prisa, se están escapando!
904
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
¡Bien! ¡Vamos a seguirlos!
905
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
¡Ahí están!
906
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
¡Conduces como un hombre!
907
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Necesitamos a Von Zimmel.
No podemos fallar.
908
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Eso fue un cumplido.
909
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israel debe juzgar a los ex nazis.
910
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Por supuesto.
911
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Es nuestra responsabilidad.
Somos una democracia moderna.
912
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
¡Puedes apostar!
913
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Me sorprendes.
914
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Eres tenaz, valiente.
Nunca te quiebras.
915
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Nunca te acobardes.
916
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Eres valiente, hermosa, elegante.
917
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Es sencillo:
Eres mi alter ego femenino.
918
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Me gustas.
919
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Mucho.
920
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
¿Sabes lo que quiero?
921
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
No lo entiendo.
922
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Me apagas.
923
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
¡Y no lo entiendo!
924
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Explícate.
925
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Soy un remedio contra la barbarie,
un símbolo de...
926
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Eres viejo. Pretencioso.
927
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Un misógino.
928
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Lleno de ti mismo, vanidoso,
racista al límite.
929
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Cómoda de mal gusto, infantil, nada graciosa.
¿Debo parar?
930
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
¿Una cómoda de mal gusto?
931
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Hace calor aquí.
932
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Me gusta cuando sonríes.
933
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Tienes una sonrisa muy dulce.
934
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Debes haberlo escuchado antes.
935
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Mira, se detuvieron.
936
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
No más gasolina. Qué típico.
937
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
El problema de Mercedes.
938
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Síguela.
939
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Yo lo atraparé.
940
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Recordar. Lo necesitamos vivo.
941
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Cuenta conmigo.
942
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
¿Dónde estoy?
943
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...
944
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Detente.
945
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...
946
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
¿Subiendo?
947
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
¿Estás bien?
948
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Bien, gracias.
949
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
¿Dónde está mi ropa?
950
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
¿El leotardo verde?
Estaba roto. Lo tiramos.
951
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Lástima.
952
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
¿Tienes ropa de repuesto?
953
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
El viejo jardinero tiene algunos.
954
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Pero puede que no sean tu estilo.
955
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfecto. No es la última moda,
pero servirá.
956
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
¿El viejo hizo una llamada?
957
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Con un poco de suerte...
958
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Garabatos. No tienen sentido.
959
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
¿Por qué no preguntarle?
960
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Dijo "a las 8 en punto en el Corcovado".
961
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
962
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Es urgente.
963
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Está sonando.
964
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Soy yo, Hubert.
965
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Estaba muy preocupada.
- ¿Estabas ansioso?
966
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Pensé que habías muerto.
967
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Qué amable. ¿Conseguir a Carlota?
968
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Ella está tras las rejas.
969
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel está conociendo a alguien
en el Corcovado a las 8 en punto.
970
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Nos vemos en la oficina de Bill.
971
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Nos vemos. Ten cuidado.
972
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, soy Hubert.
973
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Sí, probablemente. Se trata de Dolores.
974
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Necesito tu ayuda.
975
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, el Corcovado, a las 8.
976
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Obviamente.
977
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
¡Bien! Está todo claro.
978
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Has ayudado a Francia.
Estaré eternamente agradecido.
979
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Por cierto,
¿Dónde puedo encontrar un coche?
980
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
El viejo jardinero tiene uno.
981
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
¿Pero es tu estilo?
982
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
¿Factura?
983
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?
984
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
¡Me diste un susto!
985
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
¿Qué sucede contigo?
986
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Excepto por el calor.
987
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
¿Qué es?
988
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel tiene miedo del Mossad.
989
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Se puso en contacto con la CIA.
a cambio de información valiosa.
990
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Inteligente, Bill.
991
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
¿Por qué proteger a una SS?
992
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
¡Los estadounidenses están en contra de los nazis!
993
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
La CIA no es Estados Unidos, OSS 117.
994
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
¡Eso duele!
995
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Congelad o la mataré.
996
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Libérala.
Nuestros países son aliados.
997
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
somos aliados
sólo cuando nos pidas que te liberemos.
998
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
¿Significado?
999
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Lo lamento.
1000
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Os liberasteis.
1001
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
¡Chino detrás de ti!
1002
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
¿Cuántos años tiene?
1003
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Mataste a tu hermano en un taxi.
1004
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
¡Baja tu arma, OSS 117!
1005
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, todavía puedes hacer las paces.
1006
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Los cazadores de nazis y los chinos.
nunca se rendirá.
1007
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Te lo ruego, piénsalo bien.
1008
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Si nos ayudas,
1009
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Serviré como mediador con el
Primer Ministro, Sr. Pompidou.
1010
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Serás perdonado.
1011
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Una coalición internacional
se organizará inmediatamente...
1012
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
para crear un país nazi.
1013
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Como Israel.
1014
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Qué bueno verte.
1015
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Recé para que vinieras.
1016
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
¿En realidad?
Has dicho dos cosas bonitas ahora.
1017
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- ¿Está seguro?
- La primera fue por teléfono...
1018
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Tenemos prisa, Hubert.
- Tienes razón.
1019
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
¡Vamos!
1020
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Dame un segundo.
1021
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
¿No te conozco?
1022
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
¡Sí!
1023
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Dormimos juntos en la playa.
1024
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
¿Dormieron juntos?
1025
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Lo haces sonar como...
1026
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
¿Y qué estás haciendo ahora?
1027
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Estoy comiendo una manzana confitada.
1028
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
¿Quieres un bocado?
1029
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
¡Al diablo con tu fruta prohibida!
1030
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
¡No te preocupes!
1031
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Recuerda, lo necesito vivo.
1032
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
¡Ríndete, von Zimmel! ¡Se acabó!
1033
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous está muerto. Carlota también.
¡Y el chino!
1034
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Nunca se conocieron.
1035
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Sé un hombre, Von Zimmel.
Ríndete en silencio.
1036
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Prefiero morir primero.
1037
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Qué lástima por ti, Dolores.
Tengo intención de morir.
1038
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Mataste a mi hijo, ahora mi prometida.
1039
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Lo robaste todo.
¡Mi muerte me pertenece!
1040
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Él va a disparar.
1041
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Está mintiendo.
1042
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Dudo.
Él sabe lo que le espera.
1043
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Por cierto,
1044
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
en caso de que no lo hayas notado,
1045
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
detrás de los nazis...
1046
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
también hay un hombre.
1047
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Un hombre como cualquier otro.
1048
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Un nazi...
1049
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
¿no tiene ojos?
1050
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Un nazi...
1051
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
¿no tiene manos?
1052
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Tienes razón. Creo que es sincero.
1053
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Está desesperado.
1054
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Si nos pinchas,
1055
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
¿no sangramos?
1056
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Si nos haces cosquillas,
1057
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
¿No nos reímos?
1058
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Y si nos envenenas,
1059
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
¿No morimos?
1060
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Magnífico.
1061
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Hermosas palabras.
1062
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Hermosa y abrumadora.
1063
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
soy un hombre viejo...
1064
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Tengo 46 años. Mi vida se acabó.
Lo has tomado todo.
1065
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Voy a dar una vuelta.
- Déjamelo a mí.
1066
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Adiós, OSS 117.
1067
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
¡Es suficiente!
1068
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
¡Para Francia, entreguen el microfilm!
1069
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
¡Y por Israel, entrégate!
1070
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
¿Y ahora qué?
1071
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
el va a hundirse
del brazo de Cristo!
1072
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
No si lo detenemos
de dar el paso!
1073
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
¿Y tu miedo a las alturas?
1074
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Cada uno de nosotros debe vencer sus miedos.
1075
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Los tuyos son los nazis.
1076
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
El mío es trapecio.
1077
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
¡Alto, Von Zimmel! ¡Rendirse!
1078
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
¿Rendirse?
1079
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
encontrar algo
Más persuasivo, viejo amigo.
1080
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
Y trata de no conseguir
uno de tus mareos.
1081
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
tendrás que seguir adelante
a pesar de tu vértigo...
1082
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
¡Fue un accidente!
1083
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
¡Un simple accidente de trapecio!
1084
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Adiós... OSS 117.
1085
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
¡Suéltame!
1086
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
¡Déjalo ir!
1087
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
¡Esta vez no!
1088
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
¡W il k mujeres en Israel, señor profesor!
1089
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.
1090
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Al espía y al trapecista.
1091
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Gracias por salvarle la vida.
1092
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
No es nada.
1093
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
estoy orgulloso
para ayudar a un israelí a salvar a un nazi.
1094
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Lo veo como una señal.
1095
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
¿Por qué no esperar la reconciliación?
¿Entre judíos y nazis?
1096
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Algo en ti me desconcierta.
1097
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
¿Qué?
1098
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Este.
1099
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Feliz, Noël.
1100
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Hola jefe.
1101
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Hola Hubert. ¡Bravo!
1102
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Tenemos el microfilm
sin siquiera pagar.
1103
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
¡Me quito el sombrero!
1104
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Gracias a Dios que me enviaste.
1105
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- ¿Quieres mostrarme una película?
- Está roto. Mala suerte.
1106
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
quiero discutir...
algo fastidioso.
1107
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Probablemente no sea más que...
1108
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
tu nombre estaba en la lista
de colaboradores.
1109
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Escuché eso.
1110
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Tiempos difíciles...
1111
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Tiempos difíciles...
1112
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Pero lo que es pasado es pasado.
1113
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Francia necesita olvidar.
Para seguir adelante.
1114
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Sí, sin duda.
1115
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Ahora me siento tranquilo.
1116
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
He pensado en ti también.
1117
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
¿Te refieres a?
1118
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
La Legión de Honor.
1119
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Hablé con el Primer Ministro,
Señor Pompidou.
1120
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Puede suceder esta semana.
1121
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Gracias, Armand.
Estoy sin palabras.
1122
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Así que no hables.
1123
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
No eres vanidoso.
1124
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Por supuesto que no.
1125
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
¡Por supuesto!
1126
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Pongámonos manos a la obra.
1127
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Tienes otra misión.
A China, nada menos.
1128
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Un hombre llamado Lee
1129
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
tomó 50 rehenes franceses
y negociaremos sólo con usted.
1130
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Una condición.
1131
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Trato. ¿Qué es?
1132
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Elijo mi propio nombre.
1133
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Para el Sr. Lee,
Puedo concederle cierta libertad.
1134
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
¡Démelo a mí!
1135
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Aunque no es lee-gal.
1136
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
¡Sé indulgente!
1137
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Creo que ya lo hemos cubierto.
1138
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Tienes razón.
1139
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Siga el sotavento.
1140
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Es muy extraño.
1141
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Sin querer,
Sólo usé humor judío.
1142
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
¿En realidad? ¿Qué es eso?
1143
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Es cuando no es gracioso
y no se mencionan las salchichas.
1144
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Subtítulos: Andrew Litvack
1145
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Subtitulado: Vídeo Eclair - París