1
00:01:39,966 --> 00:01:42,869
{\an5}INSTITUTO NACIONAL
COMUNICACIÓN
2
00:02:09,596 --> 00:02:13,032
{\an5}- Hola, señora Ruido.
- Buenos días, señoras y señores.
3
00:02:13,266 --> 00:02:15,335
Buenos días, señora Ruido.
4
00:02:16,903 --> 00:02:18,004
Bienvenido.
5
00:02:18,071 --> 00:02:19,806
{\an5}Aquí está el texto que usaremos.
6
00:02:40,460 --> 00:02:42,862
{\an8}¡Muy bien, puedes irte!
No olvides:
7
00:02:42,929 --> 00:02:46,032
{\an8}trabajar en el sistema
solar es para el miércoles.
8
00:02:59,879 --> 00:03:02,081
{\an8}Está bien.
Juguemos a la pelota.
9
00:03:08,521 --> 00:03:10,356
¿Qué estás haciendo Bruce?
10
00:03:10,690 --> 00:03:12,892
{\an5}Estoy eligiendo un taco.
¿Puedo?
11
00:03:13,092 --> 00:03:15,228
{\an5}¡Date prisa!
No tenemos todo el día.
12
00:03:15,561 --> 00:03:16,562
Por supuesto.
13
00:03:22,802 --> 00:03:24,237
Puedes ir primero.
14
00:03:26,572 --> 00:03:29,042
{\an5}- ¿Por qué no?
- Déjalo en paz, Bruce.
15
00:03:29,776 --> 00:03:31,277
No puede jugar.
16
00:03:45,291 --> 00:03:46,359
Dame el bate.
17
00:03:47,894 --> 00:03:50,196
Tenemos un bateador.
18
00:03:51,898 --> 00:03:53,666
¡Vamos, bateador!
19
00:03:56,402 --> 00:03:58,404
¿Quieres una bola baja?
20
00:03:58,971 --> 00:04:00,406
Lanza la pelota pronto.
21
00:04:09,348 --> 00:04:10,348
¡Maldición!
22
00:04:11,617 --> 00:04:13,152
¡Corre, vámonos!
23
00:04:13,820 --> 00:04:14,821
¡Jugar!
24
00:04:15,321 --> 00:04:17,557
{\an5}No le dejes
conectó un jonrón.
25
00:04:17,623 --> 00:04:19,659
¡Mike, atrapa la pelota!
26
00:04:19,859 --> 00:04:21,561
¡Vamos, corre!
27
00:04:23,229 --> 00:04:24,831
{\an5}- ¡Corre!
- ¡Vamos!
28
00:04:24,897 --> 00:04:26,833
{\an5}- ¡Lanza la pelota!
- ¡Vamos!
29
00:04:33,806 --> 00:04:35,508
Dame tu mano.
30
00:04:48,855 --> 00:04:50,223
Fue una buena jugada.
31
00:04:50,823 --> 00:04:52,024
No está mal...
32
00:04:52,291 --> 00:04:54,026
para una persona con discapacidad física.
33
00:05:21,020 --> 00:05:22,588
Estaba preocupado.
34
00:05:23,089 --> 00:05:24,657
¿Perdiste el autobús?
35
00:05:27,360 --> 00:05:28,995
Estaba jugando béisbol.
36
00:05:33,299 --> 00:05:35,868
{\an5}- ¿Los niños son geniales?
- No.
37
00:05:39,605 --> 00:05:40,740
Con el tiempo...
38
00:05:41,541 --> 00:05:42,842
eso cambiará.
39
00:05:44,777 --> 00:05:47,480
{\an5}Me aceptaron en ese curso
lo que dije.
40
00:05:48,848 --> 00:05:51,784
{\an5}- Ambos vamos a estudiar.
- Excelente.
41
00:05:53,219 --> 00:05:55,221
{\an5}Solo espero completar el curso.
42
00:05:55,421 --> 00:05:58,457
{\an5}Algunos llegan al final,
pero no pasan la prueba.
43
00:06:04,230 --> 00:06:08,267
{\an5}Mamá, ¿puedo ir contigo por la mañana?
en lugar de tomar el autobús?
44
00:06:09,101 --> 00:06:10,369
Puedes, por supuesto.
45
00:06:11,470 --> 00:06:14,574
{\an5}Pero ¿qué pasa después de clase?
Trabajo hasta las 5 de la tarde.
46
00:06:14,774 --> 00:06:16,642
Te espero en el centro comercial.
47
00:06:16,843 --> 00:06:18,611
{\an5}No puedes hacer esto, Billy.
48
00:06:18,678 --> 00:06:21,280
{\an5}No puedes caminar tan lejos.
Está muy lejos.
49
00:06:21,347 --> 00:06:24,283
{\an5}Aprende que hay ciertas cosas
que no puedes hacer.
50
00:06:24,350 --> 00:06:27,520
{\an5}¿Por qué nos mudamos?
a Vermont? Es un porro.
51
00:06:27,587 --> 00:06:29,455
Heredé esta casa, ¿verdad?
52
00:06:30,256 --> 00:06:33,593
{\an5}Además, es más barato
que pagar alquiler en Boston.
53
00:06:34,927 --> 00:06:37,263
{\an5}Podré ahorrar
dinero más rápido.
54
00:06:37,330 --> 00:06:38,898
Además, es provisional.
55
00:06:39,966 --> 00:06:42,034
A papá no le gustaría estar aquí.
56
00:06:42,468 --> 00:06:44,437
No, le gustaba la ciudad.
57
00:06:46,939 --> 00:06:48,674
{\an5}Era un buen hombre, ¿no?
58
00:06:49,876 --> 00:06:50,876
Sí...
59
00:06:51,410 --> 00:06:52,845
era un buen hombre.
60
00:06:55,915 --> 00:06:58,317
{\an5}Es por eso que sentimos
Lo extraño mucho.
61
00:06:58,551 --> 00:07:00,152
Lo amábamos mucho.
62
00:07:02,488 --> 00:07:05,091
{\an5}Papá debe estar en el cielo ahora,
mirándonos...
63
00:07:05,157 --> 00:07:08,527
{\an5}y preguntándose por qué
Aún no hemos arreglado la casa.
64
00:07:09,161 --> 00:07:11,364
{\an5}- Si vas a hacer algo...
- Hazlo bien.
65
00:07:11,430 --> 00:07:12,632
Y hazlo pronto.
66
00:07:12,832 --> 00:07:15,801
{\an5}No haremos nada ahora,
porque es hora de irse a la cama.
67
00:07:16,602 --> 00:07:18,037
{\an5}- ¡Por favor, mamá!
- No, no.
68
00:07:18,104 --> 00:07:20,406
{\an5}Puedes detenerte ahí.
No te muevas.
69
00:07:21,307 --> 00:07:22,875
{\an5}- Ven.
- Está bien.
70
00:07:27,079 --> 00:07:28,848
UNICORNIOS
71
00:07:54,240 --> 00:07:56,008
{\an5}- Hasta luego.
- Nos vemos, cariño.
72
00:08:00,479 --> 00:08:02,782
{\an5}Si quieres
comprar algo en el centro comercial.
73
00:08:02,848 --> 00:08:03,783
Gracias.
74
00:08:03,849 --> 00:08:05,618
{\an5}- Que tengas un buen día.
- Bien.
75
00:08:43,823 --> 00:08:46,525
{\an5}¡Vaya, qué guante tan genial, papá!
Gracias.
76
00:08:47,159 --> 00:08:49,028
{\an5}Tendrás que aprender a usarlo.
77
00:08:49,295 --> 00:08:51,564
{\an5}Vamos, hijo.
Probémoslo.
78
00:09:07,046 --> 00:09:08,046
Nada mal.
79
00:09:09,648 --> 00:09:11,384
¿Eres el chico de la ciudad?
80
00:09:17,156 --> 00:09:19,058
{\an5}¿Cómo te fue en el examen de hoy?
81
00:09:27,333 --> 00:09:29,168
¿Te gusta el bicicleta de montaña?
82
00:09:30,603 --> 00:09:32,038
{\an5}¿Por qué?
¿Tienes uno?
83
00:09:32,338 --> 00:09:33,338
Sí.
84
00:09:33,539 --> 00:09:35,708
{\an5}No. tengo mas
qué hacer.
85
00:09:36,142 --> 00:09:37,209
¿Tienes miedo?
86
00:09:37,476 --> 00:09:38,476
No.
87
00:09:38,811 --> 00:09:39,879
Así que vámonos.
88
00:09:42,515 --> 00:09:44,683
{\an5}Billy no puede
por culpa de la pierna.
89
00:09:45,451 --> 00:09:46,452
Es cierto.
90
00:09:46,886 --> 00:09:47,953
Es una pena.
91
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Vamos.
92
00:09:52,091 --> 00:09:53,459
Carolyn irá conmigo.
93
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Hasta luego.
94
00:09:59,598 --> 00:10:00,699
Adiós Billy.
95
00:10:15,414 --> 00:10:17,650
CRIATURAS ESPECIALES
96
00:10:39,772 --> 00:10:41,107
Dos dólares.
97
00:10:44,210 --> 00:10:45,778
Puedes entrar allí.
98
00:10:48,314 --> 00:10:49,348
¡Qué robo!
99
00:10:49,615 --> 00:10:52,518
{\an5}¿Viste la burbuja humana?
Ella era tan rara.
100
00:11:04,163 --> 00:11:05,698
CHICO LANGOSTA
101
00:11:51,076 --> 00:11:52,076
Hola niña.
102
00:11:55,814 --> 00:11:56,949
¿Tienes hambre?
103
00:11:58,317 --> 00:11:59,318
Aquí lo tienes.
104
00:12:05,858 --> 00:12:08,194
{\an5}¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo?
105
00:12:09,395 --> 00:12:11,297
Le estaba dando heno.
106
00:12:12,031 --> 00:12:14,233
¿Y pagaste por el heno?
107
00:12:15,901 --> 00:12:17,536
{\an5}- No, señor.
- No.
108
00:12:18,170 --> 00:12:20,372
{\an5}No tienes ese derecho,
¿no es así?
109
00:12:20,739 --> 00:12:21,739
No, señor.
110
00:12:22,341 --> 00:12:23,976
Pero ella parecía hambrienta.
111
00:12:24,476 --> 00:12:25,477
¡Willis!
112
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
¿A quién quieres engañar?
113
00:12:28,747 --> 00:12:29,882
¿Como esto?
114
00:12:30,149 --> 00:12:32,751
{\an5}Este viejo animal
No vale ni un centavo.
115
00:12:33,719 --> 00:12:35,354
Hicimos un trato.
116
00:12:35,421 --> 00:12:38,157
{\an5}Veinte dólares.
Justo y honesto.
117
00:12:38,857 --> 00:12:41,293
{\an5}No me dijiste
que el animal estaba muerto.
118
00:12:41,360 --> 00:12:44,129
{\an5}Ella no está muerta.
¡Está en plena forma!
119
00:12:45,497 --> 00:12:46,765
Pago diez.
120
00:12:46,832 --> 00:12:47,833
Diez dólares.
121
00:12:47,900 --> 00:12:49,902
{\an5}eso es todo lo que me pagarán
en el matadero.
122
00:12:49,969 --> 00:12:51,704
¡Teníamos un trato!
123
00:12:51,904 --> 00:12:53,305
Tómalo o déjalo.
124
00:12:53,606 --> 00:12:54,740
Olvídalo.
125
00:12:55,441 --> 00:12:56,475
Lo siento.
126
00:12:57,443 --> 00:13:01,480
{\an5}Haré picadillo con ello,
pero no lo vendo por diez dólares.
127
00:13:07,853 --> 00:13:09,755
Pagaré veinte dólares, señor.
128
00:13:11,056 --> 00:13:12,056
¿Qué?
129
00:13:16,128 --> 00:13:18,530
¿Tienes veinte dólares?
130
00:13:19,498 --> 00:13:22,701
{\an5}No tengo veinte dólares aquí,
pero tengo esto.
131
00:13:26,839 --> 00:13:28,073
Todo está bien.
132
00:13:28,140 --> 00:13:29,608
Es una señal.
133
00:13:29,842 --> 00:13:31,577
Sin reembolsos.
134
00:14:09,515 --> 00:14:10,616
{\an5}- Hola.
- Hola.
135
00:14:17,990 --> 00:14:19,558
Te diré una cosa, Joe.
136
00:14:20,192 --> 00:14:23,996
{\an5}Una mujer que hace café
Este bien merece un aumento.
137
00:14:28,067 --> 00:14:31,003
{\an5}- Gracias por intentarlo.
- Seguiré intentándolo.
138
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
{\an5}Parece que reabrieron
ese restaurante el 22.
139
00:14:36,108 --> 00:14:38,711
{\an5}- ¿Ya has estado allí, Joe?
- No.
140
00:14:40,946 --> 00:14:42,314
¿Has estado allí, Julio?
141
00:14:44,016 --> 00:14:46,318
{\an5}- No, no fui allí.
- Yo tampoco.
142
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
{\an5}¿Aceptarías
ve allí una de estas noches...
143
00:14:50,122 --> 00:14:51,290
para cenar?
144
00:14:52,257 --> 00:14:53,257
¿I?
145
00:14:54,226 --> 00:14:56,128
Bueno, no lo sé.
146
00:14:57,329 --> 00:15:00,032
{\an5}- ¿Qué tal si vamos el sábado por la noche?
- ¿El sábado por la noche?
147
00:15:00,299 --> 00:15:01,567
Sábado por la noche.
148
00:15:02,568 --> 00:15:05,604
{\an5}- es el día después del viernes.
- Por supuesto. Por supuesto.
149
00:15:05,838 --> 00:15:08,774
{\an5}No puedo hacerlo el sábado por la noche.
tengo...
150
00:15:10,008 --> 00:15:11,777
hacer algo.
151
00:15:12,144 --> 00:15:14,646
{\an5}- ¿Una cosa?
- Ella me lo hizo una vez.
152
00:15:17,082 --> 00:15:18,984
Bueno, eso es para otro momento.
153
00:15:19,785 --> 00:15:20,819
Por supuesto.
154
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
¿Cuando?
155
00:15:23,989 --> 00:15:25,791
{\an5}- ¿Cómo?
- Le pregunté cuándo.
156
00:15:26,492 --> 00:15:27,492
¿Cuando?
157
00:15:28,026 --> 00:15:29,026
Bueno...
158
00:15:30,062 --> 00:15:34,066
{\an5}- Hay un especial del domingo.
- Domingo. Bien. Bueno...
159
00:15:38,103 --> 00:15:39,638
Recogerte a las 7 p.m.
160
00:15:39,705 --> 00:15:42,141
No sé si puedo ir.
161
00:15:42,207 --> 00:15:43,207
¡A las 19!
162
00:15:48,313 --> 00:15:50,349
Él sabe dónde vives.
163
00:16:12,271 --> 00:16:15,174
{\an5}Hoy vi un pony.
Ella es muy simpática.
164
00:16:16,108 --> 00:16:17,176
Excelente.
165
00:16:18,410 --> 00:16:20,345
El chico quiere veinte dólares.
166
00:16:21,113 --> 00:16:24,116
{\an5}¿Qué clase de pony
¿Puedes comprarlo por $20?
167
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Son sólo veinte dólares.
168
00:16:33,625 --> 00:16:35,527
Y ya he dado la señal.
169
00:16:36,495 --> 00:16:37,796
¿Hiciste qué?
170
00:16:38,897 --> 00:16:40,432
No tuve elección.
171
00:16:40,499 --> 00:16:43,969
{\an5}Compraste un pony
que no podemos permitirnos?
172
00:16:44,036 --> 00:16:46,939
{\an5}Él la iba a matar
si no tuviera los veinte dólares.
173
00:16:47,005 --> 00:16:49,208
{\an5}No deberías haber dado
tu dinero.
174
00:16:49,441 --> 00:16:50,909
Ya lo sabes.
175
00:16:50,976 --> 00:16:54,179
{\an5}Además, ya sabes
que no se puede montar.
176
00:16:54,546 --> 00:16:57,115
{\an5}Primero, el dinero.
Ahora, mi pierna. ¡Dios mío!
177
00:16:57,182 --> 00:16:58,450
¡Decídete!
178
00:16:59,184 --> 00:17:00,552
¡Dios mío!
179
00:17:03,489 --> 00:17:06,325
Unicornio... criatura legendaria.
180
00:17:06,391 --> 00:17:09,428
{\an5}� un caballo con un cuerno
Magia saliendo de la cabeza.
181
00:17:09,495 --> 00:17:13,065
{\an5}Un símbolo antiguo y secreto
de esperanza y suerte.
182
00:17:19,738 --> 00:17:21,039
Ya sabes...
183
00:17:21,240 --> 00:17:23,509
que los unicornios no existen.
184
00:17:25,077 --> 00:17:27,346
{\an5}Pero un poco de suerte
No dolería.
185
00:17:28,413 --> 00:17:30,115
Ella es sólo un pony.
186
00:17:31,183 --> 00:17:32,751
Él la va a matar.
187
00:17:34,620 --> 00:17:36,989
Ni siquiera sé cuánto costaría...
188
00:17:37,256 --> 00:17:39,424
{\an5}quédate con un animal así.
¿Sabes?
189
00:17:39,491 --> 00:17:42,861
Podía comer hierba y esas cosas.
190
00:17:43,262 --> 00:17:46,064
{\an5}Necesitarás más
que la hierba y demás.
191
00:17:46,265 --> 00:17:47,933
Un poco de avena.
192
00:17:48,000 --> 00:17:50,769
{\an5}La avena no cuesta
prácticamente nada.
193
00:18:05,284 --> 00:18:06,718
Hola chico.
194
00:18:12,925 --> 00:18:14,693
Ven aquí. ¡Venir!
195
00:18:17,329 --> 00:18:19,164
¿No lo quieres?
196
00:18:19,231 --> 00:18:21,033
No lo hagas así.
197
00:18:21,300 --> 00:18:23,135
Ven aquí. ¡Venir!
198
00:18:23,869 --> 00:18:26,238
{\an5}Está bien.
Muy bien, chico.
199
00:18:28,206 --> 00:18:31,243
{\an5}Bueno, te enseñaré
tener respeto.
200
00:18:35,581 --> 00:18:37,382
Ven aquí. ¡Venir!
201
00:18:41,186 --> 00:18:43,121
{\an5}- Hola, Joe.
- Hola, chicos.
202
00:18:45,591 --> 00:18:47,225
Esto es genial.
203
00:18:52,030 --> 00:18:53,999
{\an5}- Cinturón de seguridad.
- Ponte el cinturón.
204
00:18:54,066 --> 00:18:56,168
Alguien está muy emocionado.
205
00:19:04,176 --> 00:19:06,411
{\an5}Parece un tornado
pasó por aquí.
206
00:19:10,582 --> 00:19:11,850
¡Mi pony!
207
00:19:12,551 --> 00:19:13,819
¡Mi pony!
208
00:19:15,554 --> 00:19:17,589
Llegas tarde, muchacho.
209
00:19:17,956 --> 00:19:19,157
Ella murió.
210
00:19:19,424 --> 00:19:22,394
{\an5}- ¡Tú la mataste!
- ¡Cuidado con lo que dices!
211
00:19:22,694 --> 00:19:24,463
Ten cuidado, hombre.
212
00:19:29,001 --> 00:19:30,302
Vamos, cariño.
213
00:19:31,036 --> 00:19:32,938
No podemos hacer nada.
214
00:19:36,274 --> 00:19:37,409
Ella está bien.
215
00:19:38,744 --> 00:19:40,145
¡Está viva!
216
00:19:44,850 --> 00:19:47,119
{\an5}Te costará
veinte dólares.
217
00:19:47,319 --> 00:19:49,855
{\an5}Menos que mi hijo
Le di ayer.
218
00:19:49,921 --> 00:19:52,624
{\an5}Eso fue ayer, señora.
El precio subió.
219
00:19:53,992 --> 00:19:55,527
Tómalo o déjalo.
220
00:20:01,400 --> 00:20:03,969
{\an5}Fue un placer
hacer negocios con usted.
221
00:20:04,603 --> 00:20:07,072
{\an5}No sé mucho sobre la vida,
Señor Willis.
222
00:20:07,139 --> 00:20:10,709
{\an5}Pero sé una cosa.
Cosechamos lo que sembramos.
223
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
{\an5}Sí, señora.
Eso es cierto.
224
00:20:14,212 --> 00:20:16,381
{\an5}Un día desearás
que no lo fue.
225
00:20:16,448 --> 00:20:19,184
{\an5}Dios ayuda a aquellos que
Si le ayuda, señora.
226
00:20:20,185 --> 00:20:22,788
{\an5}Cuida bien al animal,
¿estás escuchando?
227
00:20:30,328 --> 00:20:31,963
¿Cómo estás?
228
00:20:32,030 --> 00:20:33,799
¿Todavía te duele la pierna?
229
00:20:36,968 --> 00:20:38,503
Quédate quieto.
230
00:21:15,674 --> 00:21:17,042
No está mal, ¿verdad?
231
00:21:17,109 --> 00:21:19,211
¿Nada mal? ¡Ella es hermosa!
232
00:21:19,411 --> 00:21:23,315
{\an5}¿Cómo descubriste este animal?
bajo tanta suciedad?
233
00:21:23,381 --> 00:21:24,783
{\an5}Lavar con agua y jabón.
234
00:21:27,919 --> 00:21:30,422
{\an5}- Quería montarla.
- No, señor.
235
00:21:30,489 --> 00:21:32,891
{\an5}Ya escuchaste al doctor.
Una mala caída...
236
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
{\an5}y te quedarás
en silla de ruedas.
237
00:21:35,527 --> 00:21:37,028
El riesgo no vale la pena.
238
00:21:37,596 --> 00:21:39,731
{\an5}No quiero llegar tarde.
Tengo que ir.
239
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
El almuerzo está en la nevera.
240
00:21:41,700 --> 00:21:43,468
{\an5}- Adiós, mamá.
- ¡Adiós!
241
00:21:44,369 --> 00:21:46,838
{\an5}Bienvenido a famosos
Granja Hastings.
242
00:21:46,905 --> 00:21:48,940
{\an5}Dormirás aquí en el almacén.
243
00:21:49,007 --> 00:21:51,676
{\an5}Podrás ejecutar
aquí en el corral.
244
00:21:51,943 --> 00:21:53,311
Te enseñaré algunos trucos.
245
00:21:53,378 --> 00:21:56,681
{\an5}Quién sabe, tal vez nos involucremos
¿A un rodeo algún día?
246
00:21:57,516 --> 00:21:58,917
¿Me invitarán?
247
00:22:00,418 --> 00:22:03,054
{\an5}- ¿Qué haces aquí?
- Vine a verte.
248
00:22:04,022 --> 00:22:06,258
{\an5}Te conocía
salvó al pony.
249
00:22:08,026 --> 00:22:09,995
Todo el mundo habla de ello.
250
00:22:10,929 --> 00:22:13,732
{\an5}Ese hombre la golpeó
y trató de matarla...
251
00:22:14,299 --> 00:22:15,834
pero la salvaste.
252
00:22:17,736 --> 00:22:18,904
Bueno...
253
00:22:20,672 --> 00:22:23,608
{\an5}Ella es tan hermosa.
¿Por qué quería matarla?
254
00:22:24,509 --> 00:22:26,845
{\an5}No lo sé. la gente lo hace
cosas así.
255
00:22:26,912 --> 00:22:28,647
No es necesario que haya una razón.
256
00:22:30,182 --> 00:22:32,117
Entonces, ¿ya la has montado?
257
00:22:32,184 --> 00:22:34,452
{\an5}No puedo,
por culpa de la pierna.
258
00:22:34,719 --> 00:22:36,755
�. Lo siento, lo olvidé.
259
00:22:37,155 --> 00:22:40,525
{\an5}Mi pierna no, la de ella.
Montaría todo el día.
260
00:22:43,895 --> 00:22:45,931
Tengo un resfrío. Entonces...
261
00:22:46,264 --> 00:22:47,999
Estoy caminando.
262
00:22:48,700 --> 00:22:50,669
Lo siento si yo...
263
00:22:50,735 --> 00:22:52,470
No hay necesidad de disculparse.
264
00:22:52,537 --> 00:22:56,107
{\an5}Tienes un problema con tu pierna
No es el fin del mundo.
265
00:22:56,641 --> 00:22:59,311
{\an5}- Lo siento.
- ¿Puedes dejar de decir eso?
266
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
Vamos.
267
00:23:04,816 --> 00:23:05,816
Venir.
268
00:23:06,718 --> 00:23:08,653
{\an5}Creo que eres muy valiente.
269
00:23:14,426 --> 00:23:16,561
{\an5}¿Escuchaste eso?
Ella piensa que soy valiente.
270
00:23:17,028 --> 00:23:18,028
Vamos.
271
00:23:33,912 --> 00:23:37,849
{\an5}- Quiero suficiente para un mes.
- Esto durará una semana.
272
00:23:43,822 --> 00:23:45,257
Paga en caja.
273
00:23:52,931 --> 00:23:56,401
{\an5}Lo siento, querida,
pero no podemos sostenerlo.
274
00:23:56,635 --> 00:23:59,137
{\an5}Lo que compré hoy
Sólo durará una semana...
275
00:23:59,204 --> 00:24:00,472
y nada más.
276
00:24:01,539 --> 00:24:03,141
Puedo trabajar.
277
00:24:03,441 --> 00:24:06,311
{\an5}Aun así
No sería suficiente, cariño.
278
00:24:06,378 --> 00:24:09,180
{\an5}Además, tenemos que ahorrar
cada centavo...
279
00:24:09,247 --> 00:24:11,283
para poder estudiar.
280
00:24:12,284 --> 00:24:14,753
{\an5}No puedes arreglar
¿otro trabajo?
281
00:24:14,819 --> 00:24:16,888
Es un pueblo pequeño, Billy.
282
00:24:17,222 --> 00:24:19,224
Tengo que aceptar lo que aparece.
283
00:24:19,591 --> 00:24:22,193
{\an5}Estoy pensando
en nuestro futuro, ¿sabes?
284
00:24:22,761 --> 00:24:24,763
{\an5}Un taquígrafo gana muy bien.
285
00:24:24,829 --> 00:24:28,700
{\an5}Te cuidaré bien
y quiero que vayas a la universidad.
286
00:24:29,401 --> 00:24:32,904
{\an5}- ¿No podemos tomarlo prestado?
- Nadie me lo prestaría.
287
00:24:32,971 --> 00:24:35,840
{\an5}Incluso si prestaron,
necesitaría dos trabajos
288
00:24:35,907 --> 00:24:37,909
{\an5}solo para empezar a pagar
el préstamo.
289
00:24:38,209 --> 00:24:39,778
{\an5}¡Me dejaste tenerla!
290
00:24:39,844 --> 00:24:42,847
{\an5}Lo sé, lo sé.
Pero no funcionará. No funciona.
291
00:24:42,914 --> 00:24:45,884
{\an5}- ¡Mentiste!
- No te mentí.
292
00:24:46,084 --> 00:24:47,352
No mentí.
293
00:24:47,752 --> 00:24:49,187
Simplemente no lo sabía.
294
00:24:49,421 --> 00:24:51,589
{\an5}¿Por qué esto siempre sucede?
nos pasa?
295
00:24:52,290 --> 00:24:55,427
{\an5}Si papá estuviera aquí,
nada de eso sucedería.
296
00:24:56,027 --> 00:24:58,730
{\an5}No estaríamos
en medio de la nada y sin nada.
297
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
No.
298
00:25:03,768 --> 00:25:05,103
No lo creo.
299
00:26:03,661 --> 00:26:05,196
{\an5}- Debes ser Billy.
- Sí.
300
00:26:05,397 --> 00:26:07,632
{\an5}- Encantado de conocerte. Soy Tom.
- Encantado de conocerlo.
301
00:26:07,699 --> 00:26:10,201
{\an5}- ¿Está tu madre ahí?
- Sí, espera un momento. Entre.
302
00:26:10,268 --> 00:26:11,268
¿Mamá?
303
00:26:12,704 --> 00:26:14,072
Sí. ¿Qué fue?
304
00:26:16,975 --> 00:26:20,011
{\an5}Hola. Te ves genial,
listo para partir.
305
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Me gustó.
306
00:26:23,782 --> 00:26:25,417
Domingo a las 19 h.
307
00:26:29,621 --> 00:26:31,356
¿Es demasiado pronto para ti?
308
00:26:32,590 --> 00:26:34,292
No, no, no.
309
00:26:35,060 --> 00:26:36,761
No puedo salir contigo.
310
00:26:37,028 --> 00:26:40,665
{\an5}Estoy enyesando las paredes
y quitando el piso.
311
00:26:40,932 --> 00:26:42,567
Necesitas aclarar tu cabeza.
312
00:26:43,168 --> 00:26:44,302
Yo también.
313
00:26:45,937 --> 00:26:47,672
Me las arreglo solo.
314
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Bueno...
315
00:26:52,977 --> 00:26:54,145
Bueno, yo...
316
00:26:54,612 --> 00:26:56,915
Voy a cambiarme de ropa.
317
00:26:58,349 --> 00:27:00,752
Si no llamas espera.
318
00:27:01,453 --> 00:27:03,154
{\an5}- Puedo esperar.
- Todo está bien.
319
00:27:04,189 --> 00:27:05,189
Toma esto.
320
00:27:15,834 --> 00:27:17,969
{\an5}Escuché que tienes un pony.
321
00:27:19,537 --> 00:27:21,139
¿Podrías mostrarme?
322
00:27:21,206 --> 00:27:23,074
{\an5}- Me gustaría verla.
- Por supuesto.
323
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Estaba en pésimas condiciones.
324
00:27:30,281 --> 00:27:33,384
{\an5}Ella aún no es perfecta,
pero está mejorando.
325
00:27:33,718 --> 00:27:34,953
Ella es una belleza.
326
00:27:35,520 --> 00:27:36,921
Ella es hermosa.
327
00:27:38,590 --> 00:27:41,926
{\an5}No entiendo los caballos,
¿Pero no está embarazada?
328
00:27:42,927 --> 00:27:43,928
¿Embarazada?
329
00:27:44,696 --> 00:27:46,798
{\an5}Sería bueno pedir llevarla
al veterinario.
330
00:27:47,632 --> 00:27:49,367
Ella me parece muy gorda.
331
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
Embarazada.
332
00:27:54,472 --> 00:27:57,575
{\an5}- ¿Estará bien el pony?
- No te preocupes.
333
00:27:57,842 --> 00:28:00,345
{\an5}El número es
al lado del teléfono...
334
00:28:00,545 --> 00:28:03,281
{\an5}- si lo necesitas. Llame si...
- Puedes dejarlo.
335
00:28:03,348 --> 00:28:06,885
{\an5}La cena está en el horno.
No olvides apagarlo.
336
00:28:06,951 --> 00:28:08,586
Había algo más también.
337
00:28:08,653 --> 00:28:11,656
{\an5}No olvides hacer
la tarea. Tienes el número...
338
00:28:11,723 --> 00:28:13,892
Mamá, ve a divertirte.
339
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
Estaré bien.
340
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
Bien.
341
00:28:17,762 --> 00:28:19,864
Todo está bien. Entonces, ¿de acuerdo?
342
00:28:20,632 --> 00:28:22,133
Olvidé mi bolso.
343
00:28:23,768 --> 00:28:26,738
{\an5}Ella es genial.
Simplemente no sale mucho.
344
00:28:26,938 --> 00:28:28,206
Podría decirlo.
345
00:28:29,407 --> 00:28:31,976
{\an5}- Billy, fue un placer.
- Asimismo.
346
00:28:32,043 --> 00:28:34,445
{\an5}- Traeré a tu madre temprano.
- Todo está bien.
347
00:28:35,914 --> 00:28:36,914
Bien.
348
00:28:38,183 --> 00:28:39,784
{\an5}- Lo siento.
- Todo está bien.
349
00:28:42,020 --> 00:28:43,021
Bueno...
350
00:28:43,087 --> 00:28:44,856
{\an5}- ¡Diviértete!
- Buenas noches.
351
00:28:56,000 --> 00:28:57,001
Aquí lo tienes.
352
00:29:06,711 --> 00:29:09,080
{\an5}Parece que trajo
toda la manada.
353
00:29:09,147 --> 00:29:10,381
Eso parece, ¿no?
354
00:29:12,850 --> 00:29:15,286
{\an5}Si empezamos ahora,
Lo terminaremos mañana por la mañana.
355
00:30:57,689 --> 00:30:58,790
Calma.
356
00:31:03,995 --> 00:31:05,730
Cálmate, cálmate.
357
00:31:10,134 --> 00:31:11,736
¿Tuviste una pesadilla?
358
00:31:42,133 --> 00:31:43,133
Chica...
359
00:31:44,402 --> 00:31:45,770
Hace frío aquí.
360
00:31:51,142 --> 00:31:52,377
Quizás esto te ayude.
361
00:32:03,020 --> 00:32:04,088
Está bien.
362
00:32:08,893 --> 00:32:10,528
No me ves bien.
363
00:32:50,535 --> 00:32:52,437
{\an5}Perdimos la noción del tiempo.
364
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
¡Qué frío hacía!
365
00:32:58,309 --> 00:32:59,309
Aquí lo tienes.
366
00:32:59,677 --> 00:33:01,045
{\an5}- Gracias.
- Gracias.
367
00:33:01,279 --> 00:33:02,880
Me divertí mucho.
368
00:33:03,080 --> 00:33:04,382
quiero agradecer...
369
00:33:05,950 --> 00:33:07,618
{\an5}Quiero agradecerte por todo.
370
00:33:07,952 --> 00:33:08,953
Me divertí.
371
00:33:10,755 --> 00:33:12,590
Podríamos salir de nuevo.
372
00:33:12,824 --> 00:33:14,792
{\an5}- Me gustaría eso.
- ¿Es eso así?
373
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Buenas noches.
374
00:33:25,703 --> 00:33:26,703
Buenas noches.
375
00:33:40,751 --> 00:33:42,220
Lo siento.
376
00:33:42,553 --> 00:33:43,588
Todo está bien.
377
00:33:44,388 --> 00:33:45,388
Todo está bien.
378
00:33:49,360 --> 00:33:50,795
{\an5}- Buenas noches.
- Buenas noches.
379
00:34:12,450 --> 00:34:13,450
¿Porra?
380
00:34:15,286 --> 00:34:16,286
¡Porra!
381
00:34:24,829 --> 00:34:27,598
{\an5}¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con este frío, cariño?
382
00:34:28,866 --> 00:34:29,866
Hola mamá.
383
00:34:30,501 --> 00:34:32,737
{\an5}- ¿Qué hora es?
- Ya es pasada la medianoche.
384
00:34:32,803 --> 00:34:34,338
Deberías estar en la cama.
385
00:34:37,708 --> 00:34:40,011
{\an5}- Estoy bien.
- No es lo que parece.
386
00:34:40,211 --> 00:34:42,013
Venir. Ella estará bien.
387
00:34:45,483 --> 00:34:46,918
Déjala en paz.
388
00:34:47,685 --> 00:34:48,685
Venir.
389
00:34:51,055 --> 00:34:53,824
{\an5}Si nos necesitas, te llamaremos
al veterinario por la mañana.
390
00:35:11,008 --> 00:35:12,877
No tienes fiebre.
391
00:35:14,579 --> 00:35:17,081
{\an5}Pero deberías
Quédate en casa hoy.
392
00:35:17,348 --> 00:35:19,817
{\an5}- ¿Estarás bien solo?
- Sí.
393
00:35:20,585 --> 00:35:21,652
Bueno.
394
00:35:21,719 --> 00:35:23,988
{\an5}Hay mucha comida
en el refrigerador.
395
00:35:24,822 --> 00:35:26,357
{\an5}- Está bien, mamá.
- ¿Bien?
396
00:35:26,624 --> 00:35:28,159
Así que adiós.
397
00:35:28,225 --> 00:35:30,294
{\an5}- Adiós, mamá.
- Te llamaré más tarde.
398
00:35:30,361 --> 00:35:32,263
{\an5}- Vuelve a la cama.
- Está bien.
399
00:36:04,996 --> 00:36:08,165
{\an5}Carolyn, te llamo
en la secretaría.
400
00:36:08,866 --> 00:36:10,067
¡Bien hecho a todos!
401
00:36:10,301 --> 00:36:12,203
No quiero molestarte, pero...
402
00:36:12,570 --> 00:36:15,673
{\an5}Solo confío en ti.
Mi pony está enfermo.
403
00:36:18,075 --> 00:36:19,075
¡Carolina!
404
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
¿Qué te trae aquí hoy?
405
00:36:21,879 --> 00:36:23,447
Es un trabajo especial.
406
00:36:24,448 --> 00:36:26,550
{\an5}Primeros auxilios para caballos.
407
00:36:33,858 --> 00:36:34,992
Cálmate, niña.
408
00:36:38,729 --> 00:36:41,232
{\an5}- Me alegra que hayas venido.
- ¿No estás bien?
409
00:36:41,298 --> 00:36:43,801
{\an5}- Estoy genial.
- ¿Qué hubo?
410
00:36:44,468 --> 00:36:46,003
Ella va a tener un cachorro.
411
00:36:46,303 --> 00:36:47,304
¿Hablas en serio?
412
00:36:49,240 --> 00:36:51,676
{\an5}- Cálmate, niña.
- ¿Qué vamos a hacer?
413
00:36:51,742 --> 00:36:52,743
No sé.
414
00:36:53,077 --> 00:36:54,979
{\an5}Ni siquiera sé por dónde empezar.
415
00:36:55,046 --> 00:36:57,515
{\an5}Llamemos a alguien.
No podemos hacer eso.
416
00:36:57,581 --> 00:36:59,483
No podemos llamar a nadie.
417
00:36:59,684 --> 00:37:01,686
{\an5}- ¿Por qué?
- Lo siento, ¿verdad?
418
00:37:01,752 --> 00:37:03,788
{\an5}Tenemos que hacer esto solos.
419
00:37:06,624 --> 00:37:07,624
Está bien.
420
00:37:11,495 --> 00:37:14,065
{\an5}- Tengo miedo.
- Yo también.
421
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
{\an5}Hay toallas y mantas.
en la casa.
422
00:37:20,805 --> 00:37:22,673
{\an5}- Lo conseguiré.
- Gracias.
423
00:37:25,910 --> 00:37:28,145
{\an5}Esto no llevará mucho tiempo.
Cálmate, niña.
424
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
Cálmate, cálmate.
425
00:37:35,219 --> 00:37:36,219
Aquí.
426
00:37:36,587 --> 00:37:37,587
Gracias.
427
00:37:38,055 --> 00:37:39,055
Calma.
428
00:37:40,891 --> 00:37:42,293
Aquí lo tienes.
429
00:37:43,127 --> 00:37:45,362
{\an5}Si está de frente,
Vas a tener que meter la mano...
430
00:37:45,429 --> 00:37:46,497
Espera ahí.
431
00:37:47,264 --> 00:37:50,000
{\an5}¿Quieres que ponga
la mano dentro?
432
00:37:50,367 --> 00:37:52,036
Mi padre hizo esto una vez.
433
00:37:52,303 --> 00:37:53,370
¡Dios mío!
434
00:37:53,571 --> 00:37:56,073
{\an5}Tal vez se vaya en paz
como debería ser.
435
00:37:56,140 --> 00:37:57,508
¿No sería genial?
436
00:37:58,342 --> 00:38:00,611
{\an5}Él se irá solo
como debería ser.
437
00:38:02,780 --> 00:38:04,081
Cálmate, cálmate.
438
00:38:04,348 --> 00:38:05,348
Calma.
439
00:38:05,549 --> 00:38:06,549
¡Guau!
440
00:38:07,451 --> 00:38:09,053
¡Ya viene, Carolyn!
441
00:38:43,754 --> 00:38:44,922
Él es tan hermoso.
442
00:38:45,723 --> 00:38:46,924
Es un milagro.
443
00:38:48,492 --> 00:38:49,627
Es un milagro.
444
00:38:50,461 --> 00:38:53,063
{\an5}- Pensé que no podríamos hacerlo.
- Yo también.
445
00:38:54,765 --> 00:38:56,500
Espera ahí. ¿Qué es eso?
446
00:38:57,201 --> 00:38:58,201
¿Qué?
447
00:39:00,971 --> 00:39:02,006
¡Mirar!
448
00:39:03,574 --> 00:39:04,675
Es un cuerno.
449
00:39:04,975 --> 00:39:07,077
Los caballos no tienen cuernos, Billy.
450
00:39:08,779 --> 00:39:10,447
No es un caballo cualquiera.
451
00:39:15,553 --> 00:39:18,055
{\an5}Apareció el primer unicornio
para Adán y Eva...
452
00:39:18,122 --> 00:39:20,457
{\an5}en el Jardín del Edén.
A partir de ese día...
453
00:39:20,524 --> 00:39:21,992
sólo en raras ocasiones,
454
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
{\an5}se vieron unicornios
por el hombre.
455
00:39:25,229 --> 00:39:28,032
{\an5}Sí, pero los unicornios no existen.
456
00:39:28,566 --> 00:39:32,002
{\an5}- ¿No viste eso?
- Es sólo un bulto.
457
00:39:32,069 --> 00:39:34,972
{\an5}Escucha esto... El unicornio
No se puede tomar por la fuerza.
458
00:39:35,372 --> 00:39:38,175
{\an5}Sólo los puros de corazón
puede poseer uno.
459
00:39:39,043 --> 00:39:40,711
¿Eres puro de corazón?
460
00:39:42,012 --> 00:39:43,047
No sé.
461
00:39:43,914 --> 00:39:45,616
¿Cómo lo sabré?
462
00:39:53,958 --> 00:39:55,893
Nunca olvidaré este día.
463
00:39:56,360 --> 00:39:57,561
Yo tampoco.
464
00:40:00,231 --> 00:40:01,866
Me gustas, Billy.
465
00:40:03,000 --> 00:40:04,235
Realmente me gusta.
466
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
{\an5}Me voy, antes que mi padre
envía gente detrás de mí.
467
00:40:13,143 --> 00:40:15,512
{\an5}Eres la chica más valiente
que alguna vez he conocido.
468
00:40:15,946 --> 00:40:16,946
¿Es realmente así?
469
00:40:17,481 --> 00:40:21,018
{\an5}Lo juro. pero no lo digas
a cualquiera, ¿vale?
470
00:40:21,752 --> 00:40:24,188
{\an5}Sobre la posibilidad
de ser un unicornio.
471
00:40:25,089 --> 00:40:26,957
{\an5}No te preocupes.
No lo diré.
472
00:40:32,863 --> 00:40:35,165
Todo lo que necesitas es una primicia.
473
00:40:35,366 --> 00:40:38,202
{\an5}¿Sabes
Ese periodista de CNN.
474
00:40:38,435 --> 00:40:41,705
{\an5}Con Tormenta del Desierto,
lo hizo bien.
475
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
¡No digas tonterías, Cecil!
476
00:40:44,441 --> 00:40:47,544
{\an5}No reconocerías un agujero
Ni siquiera si fuera en tu cara.
477
00:40:48,045 --> 00:40:50,781
{\an5}Además, nadie allí
la prensa Prescott.
478
00:40:51,382 --> 00:40:52,416
Excepto nosotros.
479
00:40:53,651 --> 00:40:55,519
¿Quieres algo más?
480
00:40:55,586 --> 00:40:57,221
{\an5}- No, gracias.
- ¿Café?
481
00:41:07,564 --> 00:41:09,533
Hola Tom! ¿Cómo estás?
482
00:41:09,600 --> 00:41:11,335
Bien hecho, Joe. ¿Y tú?
483
00:41:11,735 --> 00:41:13,237
Me lo llevo.
484
00:41:16,807 --> 00:41:19,209
{\an5}- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
485
00:41:19,944 --> 00:41:21,712
{\an5}- ¿Y tú?
- No muy bien.
486
00:41:22,012 --> 00:41:25,182
{\an5}No dormí en toda la noche
y te iba a llamar.
487
00:41:26,717 --> 00:41:28,552
No me hubiera importado.
488
00:41:28,819 --> 00:41:30,487
Recordaré esto.
489
00:41:31,021 --> 00:41:32,189
¡Orden saliendo!
490
00:41:32,523 --> 00:41:34,091
{\an5}- Disculpe.
- Por supuesto.
491
00:41:38,128 --> 00:41:39,363
No te vayas.
492
00:41:43,267 --> 00:41:44,535
¡Dios ayúdame!
493
00:41:45,869 --> 00:41:47,338
Estoy enamorado.
494
00:41:57,414 --> 00:41:58,414
¿Porra?
495
00:42:00,084 --> 00:42:01,318
Mamá. ¡Mamá!
496
00:42:01,385 --> 00:42:04,855
{\an5}- Deberías estar en la cama.
- Necesitas ver algo.
497
00:42:04,922 --> 00:42:05,922
¿Qué?
498
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
Venir. ¡Venir! ¡Mirar!
499
00:42:12,096 --> 00:42:13,530
¡Dios mío!
500
00:42:15,499 --> 00:42:16,633
¡Dios mío!
501
00:42:16,967 --> 00:42:18,268
¿No es genial?
502
00:42:19,536 --> 00:42:20,536
Pero...
503
00:42:22,406 --> 00:42:23,807
¿Qué opinas?
504
00:42:25,042 --> 00:42:28,212
{\an5}Alejandro Magno había
El unicornio más grande de todos.
505
00:42:28,278 --> 00:42:30,347
{\an5}Él estaba en Grande
Templo de Rodas...
506
00:42:30,414 --> 00:42:32,549
{\an5}donde todos los reyes
rindió homenaje...
507
00:42:32,616 --> 00:42:35,552
{\an5}al más noble y especial
de todos los animales de Dios.
508
00:42:35,619 --> 00:42:36,787
¿Qué opinas, mamá?
509
00:42:37,287 --> 00:42:40,457
{\an5}¿Podría ser que los unicornios
¿Comes menos que los ponis?
510
00:42:41,492 --> 00:42:43,093
Tal vez ni siquiera lo coman.
511
00:42:43,160 --> 00:42:44,461
Eso estaría bien.
512
00:43:03,147 --> 00:43:04,615
¿Quién tiene hambre?
513
00:43:08,318 --> 00:43:11,021
{\an5}Mira cómo has crecido.
¡Dios mío!
514
00:43:38,148 --> 00:43:40,117
UNICORNIO
515
00:43:51,895 --> 00:43:54,631
N-I-C-O.
516
00:43:55,165 --> 00:43:56,166
Nico!
517
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
carolina...
518
00:43:59,336 --> 00:44:00,771
{\an5}- Nico.
- ¿Qué fue?
519
00:44:02,873 --> 00:44:03,873
Nico.
520
00:44:06,543 --> 00:44:07,544
Muy bien.
521
00:44:11,448 --> 00:44:12,448
Nico.
522
00:44:39,676 --> 00:44:43,113
{\an5}El estado de Vermont ejerció
un papel pequeño pero de peso...
523
00:44:43,180 --> 00:44:45,048
en la guerra entre los estados.
524
00:44:45,249 --> 00:44:48,719
{\an5}¿Alguien sabe otro nombre?
¿Para la guerra entre los estados?
525
00:45:05,102 --> 00:45:06,102
Sí, Billy.
526
00:45:06,837 --> 00:45:10,240
{\an5}¿Puedo irme?
No me siento bien.
527
00:45:27,724 --> 00:45:28,724
billy...
528
00:45:29,393 --> 00:45:30,393
espera!
529
00:45:36,200 --> 00:45:38,035
{\an5}Tenemos que correr.
¡Vamos!
530
00:46:25,949 --> 00:46:26,949
¡Porra!
531
00:46:27,517 --> 00:46:29,319
{\an5}- Ella...
- ¿Dónde está tu madre?
532
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
¡Es sangre!
533
00:46:44,001 --> 00:46:45,669
{\an5}- ¿Qué pasó?
- Mi pony.
534
00:46:45,736 --> 00:46:47,304
¡Tenemos que encontrarla!
535
00:46:55,178 --> 00:46:57,714
{\an5}Deberíamos seguir
diferentes caminos.
536
00:46:58,081 --> 00:46:59,116
Creo que sí.
537
00:47:01,752 --> 00:47:02,753
¡Dios mío!
538
00:47:33,250 --> 00:47:34,451
¿Qué hubo?
539
00:47:37,721 --> 00:47:38,822
¿Qué hubo?
540
00:47:39,923 --> 00:47:42,492
{\an5}- Mi pony está muerto.
- ¿Qué?
541
00:47:43,860 --> 00:47:45,295
¿Qué pasó?
542
00:47:46,630 --> 00:47:49,666
{\an5}Un animal estúpido la mató
en las colinas.
543
00:47:50,067 --> 00:47:51,435
mi amor...
544
00:47:53,970 --> 00:47:55,872
{\an5}- ¿Y el perrito?
- Está bien.
545
00:47:56,306 --> 00:47:57,774
Está en el almacén.
546
00:47:58,809 --> 00:47:59,809
Querido...
547
00:48:00,477 --> 00:48:01,511
¿Estás bien?
548
00:48:03,914 --> 00:48:04,914
Sí.
549
00:48:07,117 --> 00:48:09,820
¿Podemos ir allí y enterrarla?
550
00:48:11,188 --> 00:48:12,622
Por supuesto que sí.
551
00:48:13,657 --> 00:48:14,891
Por supuesto que sí.
552
00:48:39,816 --> 00:48:41,451
Es difícil perder un animal.
553
00:48:42,786 --> 00:48:43,787
�.
554
00:48:46,723 --> 00:48:48,158
¿Está durmiendo?
555
00:48:51,561 --> 00:48:52,561
No.
556
00:48:54,898 --> 00:48:58,268
{\an5}Yo tenía su edad,
cuando Ático murió.
557
00:48:58,668 --> 00:49:01,304
{\an5}- ¿Ático?
- Un viejo perro de caza.
558
00:49:02,339 --> 00:49:04,775
{\an5}Juré nunca más
Habría otro, pero...
559
00:49:07,644 --> 00:49:09,713
{\an5}No quería volver a sufrir.
560
00:49:11,248 --> 00:49:14,684
{\an5}Aun así, mi padre
Me dio otro perro.
561
00:49:16,186 --> 00:49:19,823
{\an5}Dije que no quería, pero él
Él era más inteligente que yo.
562
00:49:20,590 --> 00:49:23,427
{\an5}Tardó una semana,
para que me vuelva a enamorar.
563
00:49:26,663 --> 00:49:29,399
{\an5}Nunca lo olvidé
de ese perro de caza.
564
00:49:30,267 --> 00:49:31,868
{\an5}- ¿Es así?
- �.
565
00:49:33,737 --> 00:49:36,039
{\an5}Él me enseñó
¿Qué era la amistad...?
566
00:49:37,174 --> 00:49:38,241
y confiar...
567
00:49:38,308 --> 00:49:41,945
{\an5}y que nada muere
si tienes a alguien a quien recordar.
568
00:49:43,747 --> 00:49:45,982
Creo que es mejor caminar.
569
00:49:48,785 --> 00:49:51,555
{\an5}- Dile buenas noches a Billy.
- Puede irse.
570
00:49:55,859 --> 00:49:56,859
Ya sabes...
571
00:49:58,261 --> 00:49:59,429
este lugar...
572
00:50:00,397 --> 00:50:01,965
Realmente se siente como un hogar.
573
00:50:02,699 --> 00:50:04,167
{\an5}- Gracias.
-Julie.
574
00:50:11,675 --> 00:50:14,010
Julie, tengo brazos fuertes.
575
00:50:14,077 --> 00:50:17,080
{\an5}No necesitas hacer
completamente solo, ¿sabes?
576
00:50:17,881 --> 00:50:18,949
Sí, lo necesito.
577
00:50:19,449 --> 00:50:21,251
{\an5}Al menos, en este momento.
578
00:50:23,520 --> 00:50:24,521
Todo está bien.
579
00:50:31,094 --> 00:50:32,094
Buenas noches.
580
00:50:32,596 --> 00:50:33,596
Buenas noches.
581
00:50:47,377 --> 00:50:49,779
Sabes, mamá, está escrito aquí.
582
00:50:50,113 --> 00:50:52,716
{\an5}El puma es el enemigo
unicornio tradicional.
583
00:50:53,316 --> 00:50:54,618
Eso lo explica todo.
584
00:50:57,487 --> 00:50:59,322
{\an5}Tienes razón.
Eso lo explicaría todo...
585
00:50:59,589 --> 00:51:01,391
si tuviéramos un unicornio.
586
00:51:01,892 --> 00:51:03,994
{\an5}- Nico es un unicornio.
-¿Nico?
587
00:51:04,794 --> 00:51:06,296
Sí, ese es su nombre.
588
00:51:36,393 --> 00:51:37,393
¡Porra!
589
00:51:37,827 --> 00:51:39,396
Mi auto no arranca.
590
00:51:39,796 --> 00:51:42,699
{\an5}Llamaré a Joe para que me ayude.
¿Estás listo?
591
00:51:43,066 --> 00:51:46,269
{\an5}No hay clases hoy.
Hay una reunión de padres y maestros.
592
00:51:54,077 --> 00:51:55,779
Joe, soy Julie.
593
00:51:56,146 --> 00:51:59,249
{\an5}Sucedió de nuevo.
¿Puedes venir a ayudarme?
594
00:52:00,216 --> 00:52:01,284
Gracias.
595
00:52:26,543 --> 00:52:27,543
¿Mamá?
596
00:52:29,746 --> 00:52:31,815
¿Qué pasó con la lámpara?
597
00:52:33,049 --> 00:52:34,049
¿Qué fue?
598
00:52:35,151 --> 00:52:36,753
La lámpara está dañada.
599
00:52:39,789 --> 00:52:40,789
Es cierto.
600
00:52:42,826 --> 00:52:44,995
{\an5}Le diste comida a Nico
esta mañana?
601
00:52:45,595 --> 00:52:46,696
No, ¿por qué?
602
00:52:47,897 --> 00:52:49,599
Debe tener hambre.
603
00:52:50,433 --> 00:52:51,433
Todo está bien.
604
00:53:13,923 --> 00:53:14,923
Hola billy.
605
00:53:16,459 --> 00:53:19,329
{\an5}- ¿Cómo está el potro?
- Es genial.
606
00:53:19,963 --> 00:53:20,963
Excelente.
607
00:53:21,698 --> 00:53:23,600
¿No se encuentra bien?
608
00:53:24,300 --> 00:53:27,270
{\an5} A veces, cuando pierden a su madre
temprano, crecen poco.
609
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
No.
610
00:53:32,942 --> 00:53:35,078
{\an5}�a veces, consigue
un poco irritado.
611
00:53:35,512 --> 00:53:36,613
¡No juegues!
612
00:53:37,347 --> 00:53:40,717
{\an5}- Le echaré un vistazo.
- Te lo traeré.
613
00:53:53,430 --> 00:53:55,331
Se amable. Calma.
614
00:53:59,335 --> 00:54:00,570
Es guapo, ¿no?
615
00:54:02,405 --> 00:54:03,640
Eso no es un potro.
616
00:54:03,840 --> 00:54:06,076
{\an5}Es un poco mayor
por edad.
617
00:54:06,142 --> 00:54:07,310
¡Ni siquiera me hables!
618
00:54:07,577 --> 00:54:09,512
¿Por qué el sombrero?
619
00:54:10,647 --> 00:54:11,748
¿El sombrero?
620
00:54:12,048 --> 00:54:13,883
{\an5}Para proteger tus ojos del sol.
621
00:54:17,087 --> 00:54:18,087
Bueno...
622
00:54:19,222 --> 00:54:20,690
Será mejor que entres.
623
00:54:35,638 --> 00:54:36,873
¿Estás bien?
624
00:54:37,240 --> 00:54:38,240
Sí.
625
00:54:39,142 --> 00:54:42,112
{\an5}Creo que el olor a pintura
No me está haciendo ningún bien.
626
00:54:43,480 --> 00:54:44,981
Bueno, sucede.
627
00:54:46,116 --> 00:54:47,584
Estaré justo detrás...
628
00:54:48,852 --> 00:54:51,054
{\an5}si tu auto vuelve a fallar.
629
00:54:52,856 --> 00:54:54,758
{\an5}Algo se está descargando
la batería.
630
00:54:54,824 --> 00:54:57,093
{\an5} Será mejor que lo revisen
el alternador.
631
00:54:57,694 --> 00:54:58,694
Sí.
632
00:54:59,195 --> 00:55:00,195
billy...
633
00:55:02,632 --> 00:55:04,200
necesitamos hablar...
634
00:55:04,400 --> 00:55:06,803
Más tarde cuando regrese.
635
00:55:08,805 --> 00:55:09,939
Adiós mamá.
636
00:55:32,562 --> 00:55:33,562
¡Carolina!
637
00:55:34,230 --> 00:55:35,932
{\an5}- ¿Cómo estás?
- Todo.
638
00:55:36,232 --> 00:55:38,067
{\an5}- ¿Estás ocupado?
- No.
639
00:55:38,134 --> 00:55:39,068
Entonces...
640
00:55:39,135 --> 00:55:41,137
{\an5}- ¿Quieres venir con nosotros?
- ¡Para, para!
641
00:55:41,204 --> 00:55:43,039
{\an5}- ¿Adónde?
- No sé.
642
00:55:43,740 --> 00:55:44,874
¿Hace alguna diferencia?
643
00:55:45,809 --> 00:55:48,711
{\an5}Ella tiene mejores cosas que hacer.
¿Verdad, Carolyn?
644
00:55:50,013 --> 00:55:51,381
Vamos, está bien.
645
00:55:53,817 --> 00:55:55,385
{\an5}- Está bien.
- Así es.
646
00:55:56,085 --> 00:55:57,085
Vamos.
647
00:56:06,095 --> 00:56:07,330
Chicos, repasemos...
648
00:56:07,397 --> 00:56:09,532
{\an5}¿Adónde vas, Carolyn?
Es así.
649
00:56:21,611 --> 00:56:22,611
Porra.
650
00:56:26,616 --> 00:56:28,218
Quiero mostrar algo.
651
00:56:41,631 --> 00:56:42,932
¿Cómo sucedió esto?
652
00:56:44,834 --> 00:56:45,834
Nico lo hizo.
653
00:56:46,736 --> 00:56:47,736
¿Como?
654
00:56:48,371 --> 00:56:50,506
{\an5}Los unicornios pueden hacer cualquier cosa.
655
00:56:51,207 --> 00:56:53,309
{\an5}- Ven aquí.
- ¡No lo creo!
656
00:56:54,143 --> 00:56:56,112
Parece el paraíso.
657
00:56:56,846 --> 00:56:58,948
¡Y Nico es enorme!
658
00:56:59,382 --> 00:57:02,185
{\an5}- Por supuesto.
- Billy, vas a ser rico.
659
00:57:05,021 --> 00:57:08,391
{\an5}- ¿Qué?
- La gente pagará por verlo.
660
00:57:08,458 --> 00:57:11,594
{\an5}¿Qué historia es esta?
Pareces un adulto estúpido.
661
00:57:12,428 --> 00:57:15,531
{\an5}Solo quise decir, ya sabes.
Tú y tu madre...
662
00:57:15,598 --> 00:57:17,066
Sólo porque no tenemos dinero,
663
00:57:17,133 --> 00:57:19,168
{\an5}¿Crees que nos iremos?
¿La gente viene aquí?
664
00:57:19,235 --> 00:57:20,904
Podrías cobrar la entrada.
665
00:57:21,771 --> 00:57:24,707
{\an5}La gente vendría a ver a Nico.
Serías famoso.
666
00:57:24,774 --> 00:57:26,809
{\an5}Gran idea, Carolyn.
Es realmente genial.
667
00:57:26,876 --> 00:57:30,446
{\an5}Muchos extraños
rondando a Nico, saltando sobre él.
668
00:57:30,647 --> 00:57:33,116
{\an5}¡Brillante! Entonces,
alguien estaría diciendo...
669
00:57:33,182 --> 00:57:35,418
{\an5}que debería ser
en un laboratorio...
670
00:57:35,485 --> 00:57:38,354
{\an5}para ser cortado en pedazos
y examinado desde el interior.
671
00:57:38,688 --> 00:57:42,058
{\an5}- Solo quería ayudar.
- No necesito esta ayuda.
672
00:57:42,926 --> 00:57:44,694
{\an5}Tal vez no me necesites.
673
00:57:44,761 --> 00:57:47,430
{\an5}Si vienes
con ideas idiotas, no.
674
00:58:07,684 --> 00:58:10,586
{\an5}- ¿Dónde estabas, Carolyn?
- En ningún lugar.
675
00:58:11,154 --> 00:58:13,723
{\an5}- Debe haber cojeado.
- Callarse la boca.
676
00:58:14,090 --> 00:58:17,093
{\an5}¿Qué está haciendo?
¿Jugando con el unicornio?
677
00:58:17,860 --> 00:58:19,696
{\an5}- ¿Con qué?
- ¡Eres tan estúpido!
678
00:58:19,996 --> 00:58:23,266
{\an5}¿Soy estúpido?
Bill compró un pony destartalado...
679
00:58:23,333 --> 00:58:25,435
y deja que un puma se lo coma.
680
00:58:25,935 --> 00:58:27,570
Eres un idiota, ¿lo sabías?
681
00:58:27,637 --> 00:58:31,674
{\an5}No ando diciendo eso
un caballo viejo es un unicornio.
682
00:58:31,741 --> 00:58:34,444
{\an5}Billy realmente tiene
un unicornio. Yo vi.
683
00:58:38,047 --> 00:58:39,816
¿Qué quieres decir con que viste?
684
00:58:41,317 --> 00:58:43,219
¿Has visto un unicornio?
685
00:58:44,020 --> 00:58:46,589
{\an5}No, chicos.
Estaba bromeando.
686
00:58:47,991 --> 00:58:49,125
¿Un unicornio?
687
00:58:50,560 --> 00:58:52,729
¿Por qué no vamos al cine?
688
00:58:53,196 --> 00:58:54,630
Sí, ¿por qué no?
689
00:58:55,131 --> 00:58:57,000
{\an5}Podríamos ganar dinero...
690
00:58:57,066 --> 00:58:59,802
{\an5}convencer a todos
que Billy tiene un unicornio.
691
00:58:59,869 --> 00:59:01,871
{\an5}- Pero no lo tiene.
- ¿Así que lo que?
692
00:59:01,938 --> 00:59:04,974
{\an5}Podemos decir que tiene
y empezar un juego.
693
00:59:05,041 --> 00:59:07,710
{\an5}- Saldríamos en el periódico.
- ¡Seríamos ricos!
694
00:59:07,777 --> 00:59:08,778
Sin duda.
695
00:59:09,078 --> 00:59:10,078
¡Fresco!
696
00:59:10,279 --> 00:59:11,614
Adiós Carolyn.
697
00:59:29,232 --> 00:59:32,702
{\an5}Sabes, Nico, tarde o temprano
Alguien lo descubrirá.
698
00:59:34,737 --> 00:59:36,539
No sé qué hacer.
699
00:59:37,473 --> 00:59:40,476
{\an5}Si se enteran,
te quitarán de mí.
700
00:59:44,213 --> 00:59:45,214
¿No?
701
00:59:47,150 --> 00:59:48,384
¿No lo crees?
702
00:59:52,321 --> 00:59:54,057
{\an5}¿Entiendes lo que digo?
703
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
¡Fresco!
704
01:00:00,997 --> 01:00:03,132
{\an5}Fundador de Prescott
nacido en Vermont
705
01:00:10,006 --> 01:00:12,608
{\an5}Sería un buen artículo.
si fuera verdad.
706
01:00:13,009 --> 01:00:14,277
Pero es verdad.
707
01:00:14,477 --> 01:00:18,147
{\an5}- ¿Viste entonces al animal?
- Todos lo vimos.
708
01:00:18,648 --> 01:00:20,450
{\an5}- ¿No es así?
- Sí...
709
01:00:20,716 --> 01:00:21,716
vimos.
710
01:00:22,852 --> 01:00:25,354
{\an5}Hagamos lo siguiente.
Tráeme una foto...
711
01:00:25,555 --> 01:00:27,457
{\an5}y hablaremos.
¿Estás bien?
712
01:00:27,523 --> 01:00:28,691
Espera, espera.
713
01:00:29,625 --> 01:00:32,862
{\an5}¿Cuánto ganaremos?
¿Si es realmente un unicornio?
714
01:00:32,929 --> 01:00:35,531
{\an5}Creo que tú
puede dar su precio.
715
01:00:36,199 --> 01:00:38,067
Bueno, veamos.
716
01:00:38,801 --> 01:00:39,836
¿Qué tal...?
717
01:00:40,570 --> 01:00:41,971
¿cien mil dólares?
718
01:00:43,573 --> 01:00:45,741
{\an5}- ¡Por supuesto! ¿Por qué no?
- ¿Es eso así?
719
01:00:46,409 --> 01:00:47,543
¿No dije?
720
01:00:47,610 --> 01:00:50,880
{\an5}Vamos. Traeremos la foto.
Proporciona el dinero.
721
01:00:52,815 --> 01:00:55,051
{\an5}¡Un unicornio!
¿Crees esto?
722
01:00:55,351 --> 01:00:57,753
{\an5}Hagámonos ricos
por la cojera!
723
01:00:57,820 --> 01:01:00,690
{\an5}� solo pega un cuerno
en la cabeza del caballo.
724
01:01:00,756 --> 01:01:03,359
¿Como? ¿Qué le dijeron?
725
01:01:03,426 --> 01:01:06,329
{\an5}Vamos a ganar cien mil dólares.
Lo único que falta son las fotos.
726
01:01:06,395 --> 01:01:08,664
{\an5}Voy a buscar la cámara de papá.
Consigue otro.
727
01:01:08,731 --> 01:01:11,033
{\an5}En 25 minutos,
Iremos a la casa de Billy.
728
01:01:11,100 --> 01:01:13,703
{\an5}- Correcto.
- ¡Esperar! No pueden hacer eso.
729
01:01:13,903 --> 01:01:16,639
{\an5}Carolyn, estás con nosotros
o con la cojera.
730
01:01:16,939 --> 01:01:18,007
¿Qué será?
731
01:01:18,074 --> 01:01:20,076
Somos tus amigos. Elección.
732
01:01:20,143 --> 01:01:22,545
{\an5}Francamente, Carolyn,
Eso no está bien.
733
01:01:22,778 --> 01:01:25,882
{\an5}Billy tenía razón.
Sois idiotas.
734
01:01:26,883 --> 01:01:28,017
¡Vamos!
735
01:01:34,023 --> 01:01:35,491
¿Sabes algo, Nico?
736
01:01:36,259 --> 01:01:38,528
{\an5}Espero mamá
No entre en pánico.
737
01:01:38,961 --> 01:01:40,196
Vendo todo esto.
738
01:01:41,664 --> 01:01:43,366
Entrarían muchos adultos.
739
01:01:44,800 --> 01:01:47,303
{\an5}Ven algo diferente
y reaccionan exageradamente.
740
01:01:49,906 --> 01:01:51,007
¿Quieres saberlo?
741
01:01:51,340 --> 01:01:54,210
{\an5}Lo único que falta es una transmisión,
y estaremos listos.
742
01:02:04,153 --> 01:02:06,255
¡Guau, Nico! ¡Esto es increíble!
743
01:02:12,795 --> 01:02:13,796
¡Fresco!
744
01:02:16,632 --> 01:02:17,632
¡Porra!
745
01:02:18,134 --> 01:02:19,569
¿Dónde estás?
746
01:02:19,936 --> 01:02:21,537
Estoy aquí. Venir.
747
01:02:23,940 --> 01:02:26,542
{\an5}Lo siento.
Por favor, perdóname.
748
01:02:27,143 --> 01:02:28,143
Todo está bien.
749
01:02:29,078 --> 01:02:31,881
{\an5}Fue mi culpa.
No debería haber gritado.
750
01:02:31,948 --> 01:02:33,249
Sólo querías ayudar.
751
01:02:33,316 --> 01:02:35,851
{\an5}No lo entiendes.
Les hablé de Nico.
752
01:02:36,085 --> 01:02:37,486
¿A quién le dijiste?
753
01:02:37,820 --> 01:02:39,188
Bruce y los demás.
754
01:02:39,522 --> 01:02:40,522
¿Qué?
755
01:02:40,890 --> 01:02:44,694
{\an5}Se burlaron de ti. yo queria
Demuestra que no estás loco.
756
01:02:45,962 --> 01:02:47,997
{\an5}Probablemente,
Ni siquiera lo creyeron.
757
01:02:48,064 --> 01:02:50,399
{\an5}Ellos vendrán aquí
para tomarle fotos a Nico.
758
01:02:50,466 --> 01:02:51,701
Para el periódico.
759
01:02:56,906 --> 01:02:58,507
¿Qué vas a hacer?
760
01:03:07,750 --> 01:03:09,485
¡Consigamos nuestro dinero!
761
01:03:12,455 --> 01:03:13,623
¡Fuera de aquí!
762
01:03:16,592 --> 01:03:17,760
¡Fuera de aquí!
763
01:03:21,030 --> 01:03:22,030
¡Falda!
764
01:03:23,232 --> 01:03:24,232
Susie!
765
01:03:25,501 --> 01:03:27,670
¿Por qué no sales de aquí?
766
01:03:29,705 --> 01:03:31,507
Tu madre es una gran jardinera.
767
01:03:31,807 --> 01:03:32,808
Dame eso.
768
01:03:33,242 --> 01:03:35,111
Oye, loco, sonríe.
769
01:03:35,711 --> 01:03:38,047
{\an5}Yo fotografié
el chico unicornio.
770
01:03:38,648 --> 01:03:39,849
¿Dónde está?
771
01:03:40,416 --> 01:03:42,585
Vamos a hacer que parezca real.
772
01:03:44,487 --> 01:03:47,089
{\an5}Muéstranos, y tal vez
ganar algo de dinero.
773
01:03:47,156 --> 01:03:48,157
¡Parece que sí!
774
01:03:49,158 --> 01:03:51,260
Decir. ¿Dónde está el caballito?
775
01:03:51,494 --> 01:03:54,463
{\an5}- ¿Por qué no desapareces?
- Apártate del camino, cojo.
776
01:03:57,867 --> 01:03:59,669
¿Qué hiciste con el caballo?
777
01:04:00,736 --> 01:04:02,872
{\an5}Olvídalo.
Lo encuentro yo mismo.
778
01:04:03,673 --> 01:04:06,375
{\an5}Ven aquí, unicornio.
Toma, muchacho.
779
01:04:11,380 --> 01:04:12,615
¿Qué fue eso?
780
01:04:20,056 --> 01:04:22,291
¡Porra! ¡Sálvame!
781
01:04:22,358 --> 01:04:23,359
¡Para, Nico!
782
01:04:23,959 --> 01:04:25,695
¡Porra! ¡Me va a matar!
783
01:04:34,737 --> 01:04:36,339
{\an5}- ¡Para!
- De ninguna manera.
784
01:04:37,006 --> 01:04:38,006
De ninguna manera.
785
01:04:38,541 --> 01:04:41,143
{\an5}- Dame eso.
- ¡Vuelvan aquí, idiotas!
786
01:04:44,980 --> 01:04:47,683
{\an5}- ¿Estás bien?
- Cuéntale todo a mi madre.
787
01:04:47,750 --> 01:04:50,286
{\an5}Di que me llevaré a Nico
a un lugar seguro.
788
01:04:56,225 --> 01:04:58,461
{\an5}Digamos que fui a Big Rock.
789
01:04:58,527 --> 01:05:00,830
{\an5}Allí sólo hay montañas, Billy.
Morirás.
790
01:05:01,030 --> 01:05:02,164
Estaré bien.
791
01:05:02,898 --> 01:05:04,600
Dime que estaré bien.
792
01:05:10,773 --> 01:05:12,074
¿Qué deseas?
793
01:05:12,408 --> 01:05:13,843
Cien mil dólares.
794
01:05:24,720 --> 01:05:26,389
{\an5}- Yo...
- No, no.
795
01:05:27,456 --> 01:05:30,459
{\an5}- Hicimos un trato.
- Por supuesto.
796
01:05:30,526 --> 01:05:31,927
solo tengo...
797
01:05:32,762 --> 01:05:35,398
{\an5}para llamar a mi gente.
Es justo.
798
01:05:37,199 --> 01:05:38,199
Es justo.
799
01:05:44,206 --> 01:05:46,675
{\an5}¡Joe, eso es todo!
Exactamente lo que esperaba.
800
01:05:46,742 --> 01:05:48,811
{\an5}- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué?
801
01:05:48,878 --> 01:05:51,947
{\an5}Que eras antes
El mejor artículo que he visto jamás.
802
01:05:52,014 --> 01:05:53,082
Vi esto...
803
01:05:53,416 --> 01:05:55,050
y las luces se encendieron.
804
01:05:55,751 --> 01:05:57,286
Tormenta del desierto.
805
01:05:57,920 --> 01:06:01,023
{\an5}Joe, esto es mío
Tormenta del desierto.
806
01:06:01,357 --> 01:06:02,357
¡Dios mío!
807
01:06:03,626 --> 01:06:05,027
Me tengo que ir, Joe.
808
01:06:06,095 --> 01:06:07,329
{\an5}-Billy...
- ¿Qué fue?
809
01:06:49,805 --> 01:06:51,073
¡Señora Hastings!
810
01:06:51,674 --> 01:06:53,476
{\an5}- Es Billy.
- ¿Dónde está?
811
01:06:53,542 --> 01:06:55,845
{\an5}En las montañas,
rumbo a Gran Roca.
812
01:06:56,078 --> 01:06:58,781
{\an5}Con Nico. dijo que decir
que todo estará bien.
813
01:07:11,293 --> 01:07:12,761
¿Qué vas a hacer?
814
01:07:13,062 --> 01:07:14,230
Tom, responde.
815
01:07:15,064 --> 01:07:16,065
Tom hablando.
816
01:07:16,599 --> 01:07:19,535
{\an5}Llamaron desde Hastings Farm.
Hay un problema ahí.
817
01:07:19,602 --> 01:07:21,270
{\an5}Un niño desapareció.
Intercambio.
818
01:07:21,337 --> 01:07:22,438
Estoy en camino.
819
01:07:28,177 --> 01:07:29,645
Quédate aquí, Carolyn.
820
01:07:31,247 --> 01:07:34,550
{\an5}Cuando llegue Tom, dile
que fui tras Billy.
821
01:07:34,617 --> 01:07:35,617
Está bien.
822
01:07:39,455 --> 01:07:42,491
{\an5}En datos curiosos, esto se acabó
para llegar desde Prescott.
823
01:07:42,558 --> 01:07:45,060
{\an5}Parece que el único
unicornio vivo en el mundo...
824
01:07:45,127 --> 01:07:48,397
{\an5}fue descubierto en una granja
justo en las afueras de Prescott.
825
01:07:48,464 --> 01:07:51,800
{\an5}Billy Hastings, 12 años,
afirma tener el animal legendario.
826
01:07:52,501 --> 01:07:54,970
{\an5}Cecil Dobbs,
editor del "Prescott News"...
827
01:07:55,037 --> 01:07:56,772
dice tener fotos...
828
01:09:17,820 --> 01:09:20,089
{\an5}Tom, responde.
¿Puedes oírme?
829
01:09:22,825 --> 01:09:24,159
Sí, este es Tom.
830
01:09:24,593 --> 01:09:27,930
{\an5}Estoy en el camino,
a unos 8 km de la granja Hastings.
831
01:09:27,997 --> 01:09:30,899
{\an5}Es imposible seguirlo.
Necesito refuerzos. ¿Comprendido?
832
01:09:30,966 --> 01:09:32,835
{\an5}Veré qué puedo hacer.
Intercambio.
833
01:09:41,744 --> 01:09:42,744
¡Julia!
834
01:09:45,781 --> 01:09:47,116
¡Julia!
835
01:09:57,026 --> 01:09:58,026
¿Porra?
836
01:10:00,763 --> 01:10:01,763
¡Porra!
837
01:10:42,538 --> 01:10:43,639
Eso es todo, muchacho.
838
01:10:48,944 --> 01:10:51,513
{\an5}Hay dos autos en camino, Tom.
No pasará mucho tiempo.
839
01:10:53,015 --> 01:10:55,050
Dígales su hora de llegada.
840
01:10:59,288 --> 01:11:00,322
¡Maldición!
841
01:11:01,323 --> 01:11:02,825
Nos encontrarán.
842
01:11:06,361 --> 01:11:07,361
A menos que...
843
01:11:11,366 --> 01:11:12,868
No sé si puedo...
844
01:11:13,702 --> 01:11:15,137
abrázame a ti.
845
01:11:17,406 --> 01:11:18,674
Es la única salida.
846
01:11:32,187 --> 01:11:33,522
Espera un momento.
847
01:11:44,333 --> 01:11:45,333
¿Porra?
848
01:11:48,737 --> 01:11:49,737
¡Mamá!
849
01:12:00,048 --> 01:12:02,284
{\an5}- ¡Billy, no!
- ¡Mamá, lo necesito!
850
01:12:10,926 --> 01:12:11,926
¡Porra!
851
01:12:15,898 --> 01:12:17,032
Lo necesito, mamá.
852
01:12:17,099 --> 01:12:19,968
{\an5}Si atrapan a Nico, lo matarán
o encerrarlos en una jaula.
853
01:12:20,536 --> 01:12:22,805
Tengo que llevarlo a Big Rock.
854
01:12:22,871 --> 01:12:25,140
{\an5}Si logro esto,
Podré liberarlo.
855
01:12:26,441 --> 01:12:29,211
{\an5}No puedes hacer
esto solo. ¡No puedes!
856
01:12:29,878 --> 01:12:31,547
No pueden atraparlo.
857
01:12:32,114 --> 01:12:34,716
{\an5}Tienes que tomarlos
en otra dirección.
858
01:12:35,450 --> 01:12:37,352
{\an5}No les digas
donde voy.
859
01:12:37,653 --> 01:12:38,654
Ayúdame.
860
01:12:40,622 --> 01:12:42,457
Él no es un bicho raro, mamá.
861
01:12:48,030 --> 01:12:49,431
Prometo volver.
862
01:13:27,169 --> 01:13:28,570
¿Lo encontraste?
863
01:13:28,770 --> 01:13:30,105
Eso espero.
864
01:13:35,444 --> 01:13:37,179
¿Su madre también está allí?
865
01:13:37,246 --> 01:13:38,247
En algún lugar.
866
01:13:42,551 --> 01:13:45,254
{\an5}¡Qué diablos!
Era justo lo que faltaba.
867
01:13:51,460 --> 01:13:53,762
{\an5}- Eso es bueno, Dobbs.
- ¿Lo viste?
868
01:13:54,296 --> 01:13:55,364
¿Cómo está él?
869
01:13:56,765 --> 01:13:59,568
{\an5}- No hay nada que ver.
- ¿Es real o no?
870
01:13:59,635 --> 01:14:02,638
{\an5}¿Dónde está? debes
he visto algo.
871
01:14:02,704 --> 01:14:04,473
{\an5}No vi nada.
No importa.
872
01:14:07,309 --> 01:14:09,144
{\an5}Sé que te importa
con billy...
873
01:14:09,211 --> 01:14:12,648
{\an5}pero es un operativo policial.
Esta área está restringida.
874
01:14:12,714 --> 01:14:14,917
Quiero que todos salgan de aquí ahora.
875
01:14:14,983 --> 01:14:17,152
{\an5}No puedes dar la espalda
la prensa del mismo.
876
01:14:17,219 --> 01:14:19,721
{\an5}Si hay riesgo para la vida,
Puedo hacer cualquier cosa.
877
01:14:20,322 --> 01:14:22,758
{\an5}- Mira...
- Cecil, no tengo hombres...
878
01:14:22,824 --> 01:14:25,327
{\an5}para encontrar a todos
que se pierden en el bosque.
879
01:14:25,394 --> 01:14:28,463
{\an5}- Espera un poco.
- ¡No te emociones!
880
01:14:29,197 --> 01:14:30,866
{\an5}Intenta escucharlo al menos una vez.
881
01:14:30,933 --> 01:14:33,268
{\an5}Dave, ¿cuándo tomarás
los chicos regresaron...
882
01:14:33,335 --> 01:14:35,837
{\an5}pon las bicicletas
en el camión. ¿Todo está bien?
883
01:14:35,904 --> 01:14:38,440
{\an5}- Y llévate a Cecil.
- Tom...
884
01:14:38,807 --> 01:14:41,743
{\an5}la Constitución me da el derecho
para quedarme aquí.
885
01:14:42,210 --> 01:14:44,780
{\an5}Cuando Billy y su madre
están a salvo...
886
01:14:44,846 --> 01:14:46,882
{\an5}hablamos
sobre la Constitución.
887
01:14:46,949 --> 01:14:49,351
{\an5}- Camina.
- Vamos, Cecil.
888
01:14:49,851 --> 01:14:50,886
Muy bien.
889
01:14:52,220 --> 01:14:54,056
Necesitamos algunos caballos.
890
01:14:54,122 --> 01:14:55,991
{\an5}Un coche no puede
subir el sendero.
891
01:14:56,058 --> 01:14:59,027
{\an5}Habla con Luke Appling
y consigue varios caballos.
892
01:14:59,094 --> 01:15:00,095
¡Puede irse!
893
01:15:00,896 --> 01:15:02,898
{\an5}Central, aquí está Tom.
Intercambio.
894
01:15:03,532 --> 01:15:04,733
Puedes hablar, Tom.
895
01:15:05,467 --> 01:15:08,203
{\an5}Llame a la policía estatal
y pide un helicóptero.
896
01:15:08,270 --> 01:15:09,271
Ya llamé.
897
01:15:09,338 --> 01:15:12,074
{\an5}El helicóptero sólo llegará
en una hora más o menos.
898
01:15:12,307 --> 01:15:14,476
{\an5}Lo necesitamos ahora.
Mira lo que puedes hacer.
899
01:15:14,543 --> 01:15:15,911
Lo intentaré.
900
01:15:28,724 --> 01:15:29,891
Detente, muchacho.
901
01:15:35,797 --> 01:15:37,332
Detente, muchacho. Interrumpido.
902
01:15:40,202 --> 01:15:41,603
Ellos se quedaron atrás.
903
01:15:42,471 --> 01:15:44,139
Así es. Vamos, vamos.
904
01:15:47,175 --> 01:15:48,175
¡Tono!
905
01:15:48,944 --> 01:15:49,944
¡Julia!
906
01:15:52,047 --> 01:15:53,315
¿Estás bien?
907
01:15:54,316 --> 01:15:56,451
{\an5}- Sí.
- ¿Está seguro?
908
01:15:56,785 --> 01:15:57,785
Tengo.
909
01:15:58,453 --> 01:16:00,555
{\an5}- ¿Lo viste?
- Sí.
910
01:16:00,889 --> 01:16:02,457
Él está ahí arriba.
911
01:16:03,425 --> 01:16:05,193
No pude alcanzarlo.
912
01:16:06,395 --> 01:16:08,397
Te vi aquí...
913
01:16:09,264 --> 01:16:10,265
y los autos.
914
01:16:10,332 --> 01:16:12,034
{\an5}- No hables.
- Bebe agua.
915
01:16:12,334 --> 01:16:13,502
Toma un sorbo.
916
01:16:14,369 --> 01:16:15,369
Muy bien.
917
01:16:16,538 --> 01:16:17,839
Encontrémoslo.
918
01:16:27,716 --> 01:16:28,716
Muy bien.
919
01:16:28,750 --> 01:16:31,219
{\an5}No perdamos el tiempo.
Ya hace frío.
920
01:16:31,286 --> 01:16:32,788
Pronto oscurecerá.
921
01:16:33,655 --> 01:16:35,223
Estarás en el canal dos.
922
01:16:35,824 --> 01:16:38,360
{\an5}- Aquí tienes, Tom.
- ¿Trajiste suficientes caballos?
923
01:16:39,528 --> 01:16:42,431
{\an5}- Ordenó traer tantos como pudiera.
- Es cierto.
924
01:16:42,697 --> 01:16:45,734
{\an5}- ¡Carolyn!
- Deberías estar en la ciudad.
925
01:16:45,967 --> 01:16:48,670
{\an5}Por favor, lo soy
El mejor amigo de Billy.
926
01:16:48,737 --> 01:16:50,072
Quizás el único.
927
01:16:50,505 --> 01:16:51,773
Él me escuchará.
928
01:16:56,011 --> 01:16:58,480
{\an5}¿Sabes montar?
Está bien, vámonos.
929
01:16:58,547 --> 01:17:00,282
{\an5}- Pete, guarda la bicicleta.
- Bien.
930
01:17:00,348 --> 01:17:01,383
Venir.
931
01:17:10,759 --> 01:17:13,395
{\an5}- ¿Lo viste ahí arriba?
- Sí.
932
01:17:14,796 --> 01:17:16,932
{\an5}Pensé que lo haría
a Gran Roca.
933
01:17:18,700 --> 01:17:22,070
{\an5}Yo también lo pensé,
pero él fue por este camino.
934
01:17:23,805 --> 01:17:25,207
Aquí no es peligroso...
935
01:17:25,607 --> 01:17:29,010
{\an5}- pero empeorará, ten cuidado.
- Sí.
936
01:17:46,428 --> 01:17:47,429
Eso es todo, muchacho.
937
01:18:31,606 --> 01:18:32,606
"Noticias de Prescott".
938
01:18:32,641 --> 01:18:35,277
{\an5}Él acaba de llegar.
Es para ti.
939
01:18:37,379 --> 01:18:38,379
Al�.
940
01:18:39,181 --> 01:18:40,282
Es él.
941
01:18:43,051 --> 01:18:44,052
¿El unicornio?
942
01:18:45,620 --> 01:18:47,322
Sé dónde está, sí.
943
01:18:47,689 --> 01:18:50,725
{\an5}En las montañas,
al norte de Prescott, Vermont,
944
01:18:50,792 --> 01:18:53,695
{\an5}una historia de proporciones
los mitos se desarrollan.
945
01:18:53,962 --> 01:18:56,965
{\an5}Residentes ansiosos
Esperan impacientes...
946
01:18:57,032 --> 01:19:00,936
{\an5}mientras rezan para no ser
testigos de una tragedia.
947
01:19:01,503 --> 01:19:04,573
{\an5}Parece que el joven
Billy Hastings, de Prescott...
948
01:19:04,639 --> 01:19:06,141
tiene un unicornio.
949
01:19:17,252 --> 01:19:19,487
{\an8}Además, se lo llevó
a las montañas...
950
01:19:19,554 --> 01:19:21,990
{\an8}en un intento de salvar
la criatura de los curiosos...
951
01:19:22,057 --> 01:19:25,460
{\an5}y la explotación que él cree
qué pasa.
952
01:19:48,049 --> 01:19:49,317
¡Aleluya!
953
01:19:52,520 --> 01:19:54,456
{\an5}Sargento Gentry
al helicóptero.
954
01:19:54,522 --> 01:19:56,258
{\an5}¿Me oyes?
Intercambio.
955
01:19:56,324 --> 01:19:57,792
Al escuchar. Intercambio.
956
01:19:58,893 --> 01:20:01,529
{\an5}- ¿Nos localizaste?
- Sí, señor, positivo.
957
01:20:01,596 --> 01:20:02,596
Genial.
958
01:20:02,831 --> 01:20:05,233
{\an5}La madre del niño
Lo vi en el camino del sur...
959
01:20:05,300 --> 01:20:08,103
{\an5}rumbo a Pico
del Elefante. Vuela sobre la zona...
960
01:20:08,169 --> 01:20:10,772
{\an5}y comprobar el rastro
al norte de nuestra posición.
961
01:20:10,839 --> 01:20:12,674
Entendido. Intercambio.
962
01:20:14,042 --> 01:20:16,144
Tom, este es Cecil Dobbs.
963
01:20:16,845 --> 01:20:17,845
¡Dobbs!
964
01:20:32,927 --> 01:20:34,663
Es el maldito unicornio.
965
01:20:42,037 --> 01:20:43,805
{\an5}Nunca he estado en Big Rock.
¿Ya lo has hecho?
966
01:20:43,872 --> 01:20:47,008
{\an5}¿Gran Roca? este sendero
No sucederá en Big Rock.
967
01:20:47,208 --> 01:20:49,844
{\an5}Pero Billy me dijo
quién iba allí.
968
01:20:50,045 --> 01:20:52,280
{\an5}- ¿Qué?
- Eso es lo que me dijo.
969
01:20:54,382 --> 01:20:56,251
Dijo que iba allí.
970
01:20:58,753 --> 01:21:00,955
{\an5}Necesitaba dar
dales una oportunidad.
971
01:21:01,890 --> 01:21:02,890
¿A ellos?
972
01:21:03,558 --> 01:21:04,759
Billy y Nico.
973
01:21:05,694 --> 01:21:09,631
{\an5}Julie, Billy es tu hijo.
Nico es sólo un caballo.
974
01:21:12,167 --> 01:21:13,335
Estamos regresando.
975
01:22:08,223 --> 01:22:09,457
¡Cuidado, Nico!
976
01:22:23,738 --> 01:22:24,873
Vamos, chico.
977
01:23:00,675 --> 01:23:01,709
Voy tras él.
978
01:23:01,910 --> 01:23:04,946
{\an5}Pete, lo atraparemos más tarde.
Tenemos algo más urgente.
979
01:23:07,982 --> 01:23:10,385
{\an5}- ¿Cómo estás?
- He estado mejor.
980
01:23:16,057 --> 01:23:18,026
¡Droga! Nos rodearon.
981
01:23:19,360 --> 01:23:20,929
Nos van a atrapar.
982
01:23:33,708 --> 01:23:35,777
¡Correr! ¡Él te matará!
983
01:23:40,215 --> 01:23:41,215
¡Ir!
984
01:24:14,849 --> 01:24:15,849
¡Este no!
985
01:24:26,394 --> 01:24:27,394
¡Maldición!
986
01:24:30,632 --> 01:24:32,033
¿Qué vas a hacer?
987
01:24:33,268 --> 01:24:34,903
{\an5}- Ahí está.
- ¡Billy!
988
01:24:40,542 --> 01:24:41,609
¡Vuelve, Billy!
989
01:25:14,542 --> 01:25:16,778
{\an5}El caballo no es
huyendo de nosotros.
990
01:25:17,211 --> 01:25:19,447
{\an5}Se lleva a Billy
a alguna parte.
991
01:25:19,514 --> 01:25:22,350
{\an5}- Si no lo alcanzamos...
- Pongámonos al día.
992
01:25:23,151 --> 01:25:25,920
{\an5}No sé adónde van los unicornios,
pero averigüémoslo.
993
01:25:26,588 --> 01:25:29,490
{\an5}¡Dobbs! tienes mas
algunos pasajeros.
994
01:26:05,360 --> 01:26:06,360
Despacio.
995
01:26:28,349 --> 01:26:29,784
¿Qué es esto?
996
01:26:34,989 --> 01:26:36,224
Unicornios!
997
01:26:38,292 --> 01:26:39,727
¿Por qué estamos aquí?
998
01:26:42,797 --> 01:26:44,032
¿Qué pasa, muchacho?
999
01:27:22,603 --> 01:27:23,905
Qué lugar tan genial.
1000
01:27:27,041 --> 01:27:28,443
Esta debe ser tu casa.
1001
01:27:35,783 --> 01:27:38,186
{\an5}Mi pierna...
Ella es rara.
1002
01:27:47,095 --> 01:27:49,564
{\an5}¡Puedo caminar, Nico!
¡Puedo correr!
1003
01:27:49,630 --> 01:27:51,099
¡Puedo correr!
1004
01:27:54,001 --> 01:27:56,170
{\an5}Mírame.
¡Puedo correr!
1005
01:27:56,704 --> 01:27:57,939
¡Puedo correr!
1006
01:28:00,608 --> 01:28:01,676
¡Mírame!
1007
01:28:04,078 --> 01:28:05,279
¡Mírame!
1008
01:28:06,948 --> 01:28:08,549
¡Mírame, Nico!
1009
01:28:09,650 --> 01:28:10,785
¡Puedo correr!
1010
01:28:11,652 --> 01:28:13,020
¡Puedo correr!
1011
01:28:15,957 --> 01:28:16,957
Te amo.
1012
01:28:23,564 --> 01:28:25,466
{\an5}¿Adónde me llevas?
1013
01:28:41,582 --> 01:28:42,582
¿Mamá?
1014
01:28:52,293 --> 01:28:53,293
Bueno...
1015
01:28:53,895 --> 01:28:55,530
Será mejor que lo diga pronto.
1016
01:28:58,633 --> 01:29:01,469
{\an5}Ya deberías saberlo
Necesito volver, ¿no?
1017
01:29:04,605 --> 01:29:05,605
Pero...
1018
01:29:06,474 --> 01:29:08,476
Quiero que sepas que te amo...
1019
01:29:11,279 --> 01:29:13,514
{\an5}y que nunca lo haría
Te olvidaré.
1020
01:29:19,787 --> 01:29:21,489
Ya no lo necesitarás.
1021
01:29:39,907 --> 01:29:40,907
Entonces...
1022
01:29:42,243 --> 01:29:43,243
adiós.
1023
01:30:14,308 --> 01:30:15,308
¡Mirar!
1024
01:30:18,713 --> 01:30:19,713
¡Porra!
1025
01:30:20,514 --> 01:30:21,616
{\an5}- ¡Billy!
- ¡Mamá!
1026
01:30:26,754 --> 01:30:28,890
{\an5}¡Dios mío!
¡Mírate!
1027
01:30:31,425 --> 01:30:34,528
{\an5}- Billy, tu pierna.
- Dije que no era gran cosa.
1028
01:30:35,796 --> 01:30:36,797
Hola billy.
1029
01:30:38,032 --> 01:30:40,368
{\an5}- ¿Dónde está tu caballo?
- ¿Qué caballo?
1030
01:30:41,736 --> 01:30:44,438
{\an5}¿Dónde está Nico?
¿Dónde está tu unicornio?
1031
01:30:45,106 --> 01:30:46,107
¿Unicornio?
1032
01:30:46,841 --> 01:30:49,143
{\an5}Todo el mundo sabe que los unicornios
no existen.