1
00:00:00,713 --> 00:00:03,174
(saat tik takları)

2
00:01:15,079 --> 00:01:18,207
[Paul] Uyuduğumu sanmıyorum
Gece boyunca 10 dakika.

3
00:01:20,835 --> 00:01:23,796
En azından olup olmadığını asla bilmiyordum
Uyuyordum ya da uyanıktım...

4
00:01:25,548 --> 00:01:26,716
Ya da kayboldum.

5
00:01:28,926 --> 00:01:29,719
Veya ölü.

6
00:01:34,056 --> 00:01:35,975
Şafaktan hemen sonra,

7
00:01:37,602 --> 00:01:42,607
Yatak odamın penceresinin yanında durdum,
ve şunu söylediğimi duydum.,.

8
00:01:45,860 --> 00:01:50,114
"Bu gün senin
Marlin 22 tüfeğini alacak,

9
00:01:51,949 --> 00:01:55,186
Yükle ve ateş et

10
00:01:55,386 --> 00:01:58,623
Miriam, Tony, Sheila,

11
00:01:59,999 --> 00:02:02,877
Alex ve sen.

12
00:02:05,713 --> 00:02:08,349
Bunu 8:15 civarında yapmak istiyorsun,

13
00:02:08,549 --> 00:02:10,801
Miriam seni akşam yemeğine çağırdığında.

14
00:02:12,178 --> 00:02:16,557
Onu vuracaksın
Önce çocuklar, sonra çocuklar

15
00:02:16,757 --> 00:02:17,683
sonra her şey bitecek."

16
00:02:20,186 --> 00:02:23,064
Bütün erkekler ailelerini öldürmeyi düşünür.

17
00:02:23,264 --> 00:02:23,898
Bazıları bunu yapıyor.

18
00:02:25,816 --> 00:02:28,819
Kimisi intikamla.

19
00:02:34,450 --> 00:02:37,203
Bazıları başka seçeneği olmadığı için.

20
00:02:38,829 --> 00:02:42,291
(sinir bozucu keman müziği)

21
00:03:00,851 --> 00:03:03,354
(saat tik takları)

22
00:03:27,253 --> 00:03:30,214
(kurşunlar çınlıyor)

23
00:04:05,541 --> 00:04:07,918
(silah musluğu)

24
00:04:14,300 --> 00:04:16,343
Connecticut'taki eski bir evde yaşıyoruz.

25
00:04:18,137 --> 00:04:21,599
1723 yılında inşa edildiğine göre
taşıma taşına

26
00:04:21,799 --> 00:04:22,850
bodrumda bulduk

27
00:04:24,393 --> 00:04:29,106
Belki 1723'te erkekler farklıydı
şu an olduğumuzdan, belki de değiliz,

28
00:04:31,776 --> 00:04:32,702
Son sekiz aydır,

29
00:04:32,902 --> 00:04:35,780
eşim ve ben
ayrı odalarda yattı.

30
00:04:36,781 --> 00:04:38,157
Miriam bir ressamdır.

31
00:04:40,242 --> 00:04:42,290
1971'de mavi kurdele kazandı

32
00:04:42,490 --> 00:04:44,538
garajımızın suluboya resmi için.

33
00:04:45,790 --> 00:04:50,795
1968'de iki tane sattı
resimlerin tanesi 375$.

34
00:04:53,005 --> 00:04:54,882
Hiç sevgilisi olup olmadığını merak ediyorum.

35
00:04:56,383 --> 00:04:58,552
Başka bir adamla nasıl davranacağını merak ediyorum.

36
00:04:59,678 --> 00:05:02,431
(dramatik müzik)

37
00:05:12,441 --> 00:05:15,202
Miriam'ın yatağına girdim.

38
00:05:15,402 --> 00:05:18,572
Dizlerinin üzerinde yan yatıyordu
bir çocuk gibi kıvrılmış,

39
00:05:19,532 --> 00:05:22,159
geceliği çekildi
neredeyse beline kadar,

40
00:05:25,204 --> 00:05:28,415
Eğer kıpırdamadıysa biliyordum
devam etmekte sorun yoktu,

41
00:05:28,615 --> 00:05:31,836
Eğer hareket ederse ya da inlerse giderdim.

42
00:05:33,170 --> 00:05:34,964
Alışkanlık bizi uzman yapar

43
00:06:29,518 --> 00:06:32,021
(Paul homurdanır)

44
00:06:47,286 --> 00:06:48,871
Bana bir mendil ver.

45
00:07:12,686 --> 00:07:14,063
İçeri girdiğini duymadım.

46
00:07:16,690 --> 00:07:18,400
Yangını başlattığını duymadım.

47
00:07:20,194 --> 00:07:21,528
Seni uyandırmak istemedim.

48
00:07:24,698 --> 00:07:25,658
Ama sen yaptın.

49
00:07:28,202 --> 00:07:29,328
Hoşuna gitti mi?

50
00:07:31,413 --> 00:07:32,206
Ne?

51
00:07:34,458 --> 00:07:35,918
Bana ne yaptığını.

52
00:07:38,963 --> 00:07:40,172
Belli ki yapmadın,

53
00:07:43,175 --> 00:07:45,344
Sadece benim hoşlanmadığımı bildiğin zaman keyif alırsın.

54
00:07:50,724 --> 00:07:51,600
Saat kaç?

55
00:07:53,185 --> 00:07:54,728
Şehre gitmiyor musun?

56
00:07:57,356 --> 00:07:58,232
Erken.

57
00:08:06,740 --> 00:08:08,200
Bugün ne yapacaksın?

58
00:08:11,495 --> 00:08:12,329
Neden?

59
00:08:13,455 --> 00:08:14,982
(köpek havlaması)

60
00:08:15,182 --> 00:08:16,709
Sadece soruyorum.

61
00:08:20,504 --> 00:08:23,132
Ama bana hiç sormadın
ne yapacağımı,

62
00:08:23,332 --> 00:08:24,008
Neden bugün?

63
00:08:26,260 --> 00:08:27,094
Ah, sadece...

64
00:08:29,263 --> 00:08:30,097
Sebebi yok.

65
00:08:41,692 --> 00:08:43,494
Duş alacağım.

66
00:08:43,694 --> 00:08:45,950
Uyandığım sürece kahvaltı hazırlayacağım.

67
00:08:46,150 --> 00:08:48,407
ve sonra seni istasyona götüreceğim.

68
00:08:53,954 --> 00:08:55,581
Neye bakıyorsun?

69
00:08:58,292 --> 00:09:00,085
Neden bana bakıyorsun?

70
00:09:00,285 --> 00:09:03,047
(gizemli müzik)

71
00:09:04,840 --> 00:09:06,717
[Paul] Köpeğimiz
ailedeki ilk

72
00:09:06,917 --> 00:09:08,677
Miriam'ın çöküşünü fark etmek için.

73
00:09:09,928 --> 00:09:12,848
Eşimi yerde yatarken buldu
mutfak zemini şaşkınlık içinde

74
00:09:13,048 --> 00:09:14,475
Aşırı dozda Ritalin'den.

75
00:09:15,309 --> 00:09:18,353
Onu canlandırmaya çalıştı
yüzünü yalayarak.

76
00:09:18,553 --> 00:09:19,813
Keşke işe yarasaydı.

77
00:09:22,608 --> 00:09:24,985
Bunun yerine psikiyatristler devreye girdi.

78
00:09:26,236 --> 00:09:29,865
Miriam'ın olduğunu söylediler
en az beş yıl boyunca depresyonda olmak.

79
00:09:32,367 --> 00:09:34,620
gösterdiğini söylediler
olağanüstü güç

80
00:09:34,820 --> 00:09:36,246
daha erken çökmemek için,

81
00:09:39,625 --> 00:09:42,711
ve miktarın hayatta kalması
yuttuğu Ritalin'den,

82
00:09:45,881 --> 00:09:48,342
Her nasılsa değildim
her iki başarıdan da etkilendim.

83
00:09:52,387 --> 00:09:55,265
(ambulans bağırır)

84
00:10:05,234 --> 00:10:08,153
(Roadrunner miyavlıyor)

85
00:10:16,411 --> 00:10:18,747
Bu evi satın aldım
çünkü bir şekilde düşündüm

86
00:10:18,947 --> 00:10:21,291
çam duvarları, kirişli tavanlar,

87
00:10:22,167 --> 00:10:25,295
açık şömine ve
büyük ferforje tencere

88
00:10:25,495 --> 00:10:27,172
bizi yeniden bir aileye dönüştürebilir,

89
00:10:29,925 --> 00:10:31,060
Olmadı.

90
00:10:31,260 --> 00:10:34,304
(tuhaf TV müziği)

91
00:10:40,561 --> 00:10:43,939
(Roadrunner miyavlıyor)

92
00:10:44,139 --> 00:10:45,616
Tony 17 yaşında.

93
00:10:45,816 --> 00:10:48,494
Bir şekilde oldukça uzun boylu olmayı başardı.

94
00:10:48,694 --> 00:10:51,196
Yine de elimden gelenin en iyisini yaparak
bilgi, asla yemek yemez.

95
00:10:55,450 --> 00:10:57,536
Televizyonlarımızı parçalamalıydım

96
00:10:57,736 --> 00:10:58,787
doğduğu gün.

97
00:11:02,833 --> 00:11:04,635
Sheila 15 yaşında.

98
00:11:04,835 --> 00:11:07,212
Dondurulmuş waffle'lara tutkusu var.

99
00:11:11,216 --> 00:11:13,051
Ve benim gibi olan bütün erkekleri düşünüyorum

100
00:11:13,251 --> 00:11:14,178
onunla kim yatabilir,

101
00:11:14,378 --> 00:11:15,220
Üzgün hissediyorum

102
00:11:18,223 --> 00:11:20,375
Küçük kızlar asla gerçekten hazırlıklı olmazlar

103
00:11:20,575 --> 00:11:22,728
hayatın kaçınılmaz hayal kırıklıkları için.

104
00:11:22,928 --> 00:11:25,606
(Roadrunner miyavlıyor)

105
00:11:27,691 --> 00:11:30,986
Alex 10'uncuyu kullanmıyor
zekasından,

106
00:11:31,186 --> 00:11:33,288
Bir yıldır gerçek bir kitap okumadı.

107
00:11:33,488 --> 00:11:35,616
Dişlerinin düşmediğine şaşırdım

108
00:11:35,816 --> 00:11:38,181
yediği tüm pisliklerden.

109
00:11:38,381 --> 00:11:40,746
O 11 yaşında, daha büyük olmayacak.

110
00:11:43,749 --> 00:11:46,501
(dramatik müzik)

111
00:11:47,377 --> 00:11:49,713
(silah ateşlenir)

112
00:11:58,889 --> 00:12:00,641
Her şey saniyeler içinde bitecek.

113
00:12:01,767 --> 00:12:03,894
Orgazm için gereken süre hakkında

114
00:12:04,094 --> 00:12:05,654
ve anlayışın başlaması.

115
00:12:05,854 --> 00:12:07,522
[Muhabir] Haber saati hiç durmuyor.

116
00:12:07,722 --> 00:12:08,732
Bu WINS'tır.

117
00:12:09,650 --> 00:12:13,487
Bize 22 dakika ver.
sana dünyayı vereceğiz.

118
00:12:13,687 --> 00:12:15,927
Saat 7:45 ve işte olanlar.

119
00:12:16,127 --> 00:12:18,167
10 çocuk öldü, daha fazlası da yaralandı

120
00:12:18,367 --> 00:12:21,912
terör bombası ile
Kudüs okul bahçesi.

121
00:12:22,112 --> 00:12:23,872
Aldo Leone, İtalya Dışişleri Bakanı

122
00:12:24,072 --> 00:12:25,749
Üç hafta önce kaçırıldı

123
00:12:25,949 --> 00:12:27,426
Roma'da ölü bulunur.

124
00:12:27,626 --> 00:12:29,845
New York şehri taşınıyor
iflasa bir adım daha yaklaştık

125
00:12:30,045 --> 00:12:33,674
başkan hayır derken
ek federal krediler.

126
00:12:33,874 --> 00:12:35,476
Yeni sözleşmeler konusunda hâlâ anlaşma sağlanamadı

127
00:12:35,676 --> 00:12:38,053
polis, itfaiyeciler için
ve temizlik çalışanları.

128
00:12:38,253 --> 00:12:39,730
İş bırakma tehdidi var

129
00:12:39,930 --> 00:12:41,932
Yollarda trafik normalde yoğun

130
00:12:42,132 --> 00:12:43,788
olağandışı gecikmeler olmadan.

131
00:12:43,988 --> 00:12:45,444
Bu sabah parçalı güneşli

132
00:12:45,644 --> 00:12:47,817
olası bulutluluk
bu öğleden sonra hazırlanıyorum

133
00:12:48,017 --> 00:12:50,190
kısa bir şansla
bu akşam duş al.

134
00:12:51,566 --> 00:12:52,743
Birazdan daha fazla haber.

135
00:12:52,943 --> 00:12:55,445
Ama önce şu söz
Wall Street Journal'da.

136
00:12:57,072 --> 00:12:58,949
Bu gece saat kaçta evde olacaksın?

137
00:12:59,908 --> 00:13:02,411
Ah, normal saatte sanırım.

138
00:13:02,611 --> 00:13:03,503
Neden?

139
00:13:04,830 --> 00:13:07,582
Peki, alırız diye düşündüm
çocuklar akşam yemeğine çıkıyor.

140
00:13:08,542 --> 00:13:10,464
Belki Westport'taki Çin restoranı.

141
00:13:10,664 --> 00:13:12,387
Hayır, bugün bir sürü randevum var

142
00:13:12,587 --> 00:13:15,048
ve yapacağımı sanmıyorum
dışarı çıkacak enerjiye sahip olmak.

143
00:13:17,092 --> 00:13:17,968
Ah.

144
00:13:20,053 --> 00:13:23,056
Bak, seni sonra arayacağım
eğer fikrimi değiştirirsem, tamam mı?

145
00:13:26,059 --> 00:13:29,062
(melankolik müzik)

146
00:13:55,005 --> 00:13:57,532
[Paul] Hayır
artık aramızda bir hassasiyet yok.

147
00:13:57,732 --> 00:14:00,260
Beni oraya götürüyor
şoför gibi istasyonda.

148
00:14:02,512 --> 00:14:04,890
Birbirimizi asla öpmeyiz
sabah veda,

149
00:14:06,141 --> 00:14:10,395
veya geceleri veya seks sırasında merhaba.

150
00:14:13,148 --> 00:14:16,651
Bu sabah izlediğimde
istasyondaki araba kayboluyor,

151
00:14:16,851 --> 00:14:17,527
Düşündüm ki...

152
00:14:19,654 --> 00:14:22,866
"Bugün gördüğüm her şey, yaptığım her şey,

153
00:14:24,743 --> 00:14:28,538
Bir daha asla görmeyeceğim ve yapmayacağım."

154
00:14:32,417 --> 00:14:35,003
[Fred] Hey Paul, nasılsın?

155
00:14:35,203 --> 00:14:35,596
Merhaba Fred.

156
00:14:35,796 --> 00:14:38,173
burada birlikte oturacağım
bir dakikalığına sen, öyle mi?

157
00:14:38,373 --> 00:14:40,425
Sonra dumanı tüten arabaya gitmek istiyorum.

158
00:14:40,625 --> 00:14:42,677
şehre giriyorum
artık haftada birkaç gün,

159
00:14:42,877 --> 00:14:44,605
bu benim için mükemmel.

160
00:14:44,805 --> 00:14:47,232
Almak için yeterli zaman
o şehirli kadınların tadı,

161
00:14:47,432 --> 00:14:49,434
Biliyorsun, neredeyse geliyorlar
şimdi sokakta sana kalmış

162
00:14:49,634 --> 00:14:50,435
ve senden sikişmeni mi istiyorum?

163
00:14:51,937 --> 00:14:52,938
Sanat işi nasıl?

164
00:14:53,138 --> 00:14:54,489
Ah, berbat bir şey.

165
00:14:54,689 --> 00:14:58,068
Ama yüz bin dolar karşılığında
yıl tuvaletleri temizlerdim,

166
00:14:58,268 --> 00:15:00,070
Ama Tanrım, harcayacağımı hiç düşünmezdim

167
00:15:00,270 --> 00:15:01,747
hayatımın yarısı ibne resimleri çizerek

168
00:15:01,947 --> 00:15:04,833
kim deli gibi çabalıyor
Marlboro Adamı olmak.

169
00:15:05,033 --> 00:15:07,702
Hey, biliyorsun, sen ve Miriam
akşam yemeğine gelmeliyim.

170
00:15:07,902 --> 00:15:09,454
Leslie'ye Fransız yemek kursu aldım

171
00:15:09,654 --> 00:15:11,256
bir kaç ibneyle...

172
00:15:11,456 --> 00:15:14,209
[Paul] Yapmalıydım
1960 yılında Miriam'dan boşandı.

173
00:15:14,409 --> 00:15:15,794
Tony doğmadan önce.

174
00:15:16,837 --> 00:15:18,739
Hiçbir zaman tartışmamız olmaz.

175
00:15:18,939 --> 00:15:20,641
Belki de sorun budur.

176
00:15:20,841 --> 00:15:23,180
Belki de ihtiyacımız olan tek şey
iyi bir çığlık kavgası

177
00:15:23,380 --> 00:15:25,720
Miriam'la biten
yatakta beni tırmalıyor.

178
00:15:26,847 --> 00:15:27,848
O yataktan nefret ediyorum

179
00:15:28,723 --> 00:15:29,900
[Adam] Biliyor musun, komik olan şu ki

180
00:15:30,100 --> 00:15:32,811
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyorlar ve yapıyorlar.

181
00:15:33,011 --> 00:15:34,655
(seyirci gülüyor)

182
00:15:34,855 --> 00:15:38,108
[Paul] Onun yatağı onundu
çöküşünden önceki sığınağı,

183
00:15:39,484 --> 00:15:42,237
Hiç bırakmadığı günler oldu.

184
00:15:42,437 --> 00:15:43,697
Ancak hiçbir doktor çağrılmadı.

185
00:15:45,073 --> 00:15:48,168
Belki de bir şeytan kovucu olmalıydı.

186
00:15:48,368 --> 00:15:51,121
O, tarafından ele geçirilmişti
yaşadığından korkuyordu.

187
00:15:53,498 --> 00:15:55,625
Belki de hepimize musallat olan şeytan budur.

188
00:15:57,836 --> 00:16:00,338
(tren sesleri)

189
00:16:18,773 --> 00:16:22,736
(çalışan konuşmacı üzerinden konuşur)

190
00:16:48,011 --> 00:16:51,623
Bir zaman vardı bizim
biz mutluyken evlendik.

191
00:16:51,823 --> 00:16:55,435
Soğuk bir suda yaşadık
Thompson Caddesi'ndeki daire.

192
00:16:55,635 --> 00:16:57,521
Aylık 24 dolar tutuyordu.

193
00:16:59,314 --> 00:17:00,991
Times'ın muhabiriydim.

194
00:17:01,191 --> 00:17:04,069
ve sanat alıyordu
Yeni Okul'daki dersler.

195
00:17:05,737 --> 00:17:08,114
Bir İtalyan vardı
yediğimiz restoran

196
00:17:08,314 --> 00:17:09,791
bizi ilk adlarımızla tanıdıkları yerde,

197
00:17:09,991 --> 00:17:12,994
ve fazladan et alabiliriz
sadece isteyerek sos.

198
00:17:14,287 --> 00:17:17,249
Ama sonra gittik
işe gidip gelenler gibi ayrı yollar,

199
00:17:18,667 --> 00:17:20,877
Belki çocuklardı.

200
00:17:21,077 --> 00:17:23,630
(dramatik müzik)

201
00:17:30,554 --> 00:17:33,181
(siren çalar)

202
00:17:48,697 --> 00:17:50,407
Dergiyi 1967 yılında satın aldım.

203
00:17:52,450 --> 00:17:55,078
Çoğunu yeniden yazdım
yayımladığım makaleler.

204
00:17:57,038 --> 00:17:59,207
Keşke hayatımı da bu kadar kolay yeniden yazabilseydim.

205
00:18:08,592 --> 00:18:09,847
[Kadın] Günaydın,

206
00:18:10,047 --> 00:18:11,303
Günaydın.

207
00:18:11,503 --> 00:18:13,146
10:15.

208
00:18:13,346 --> 00:18:14,022
Farkındasın elbette

209
00:18:14,222 --> 00:18:17,100
bu sürekli gecikme
cezasız kalamaz.

210
00:18:17,300 --> 00:18:18,226
Vur beni.

211
00:18:18,426 --> 00:18:19,152
Çok kolay.

212
00:18:19,352 --> 00:18:21,605
korkarım ki sahip olacaksın
onun yerine bunu içmek için.

213
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
Teşekkür ederim.

214
00:18:30,572 --> 00:18:32,324
- Her şey hazır mı?
- Mhm.

215
00:18:32,524 --> 00:18:33,416
Dikte.

216
00:18:33,992 --> 00:18:35,627
Ah evet. İlk kim?

217
00:18:35,827 --> 00:18:38,371
Profesör Logsden, o makale
atomik atık yığınlarının üzerinde.

218
00:18:38,571 --> 00:18:39,831
Tamam, tamam.

219
00:18:41,124 --> 00:18:42,551
"Sevgili Allen."

220
00:18:42,751 --> 00:18:44,778
Hayır, "Sevgili Profesör Logsden.

221
00:18:44,978 --> 00:18:46,805
Makaleniz için teşekkür ederiz,

222
00:18:47,005 --> 00:18:48,632
Yorum yapmadan iade ediyorum.

223
00:18:49,633 --> 00:18:51,660
Bir makaleye yorum yapmamaya çalışıyorum

224
00:18:51,860 --> 00:18:53,687
Yayınlamaya hiç niyetim yok.

225
00:18:53,887 --> 00:18:57,891
Atomik atık başladığında
sek martinilere sızmak için,

226
00:18:58,091 --> 00:18:59,067
belki senin durumundaki insanlar

227
00:18:59,267 --> 00:19:01,895
hakkında bir şeyler yapacak
yazmanın yanı sıra."

228
00:19:02,095 --> 00:19:03,396
Oh, ona karşı sertsin.

229
00:19:03,596 --> 00:19:04,397
O bunu hak ediyor,

230
00:19:05,357 --> 00:19:06,575
Sırada kim var?

231
00:19:06,775 --> 00:19:09,527
Donald Pierce, Alfred
Katz, Lester Beale.

232
00:19:09,727 --> 00:19:10,328
Seçimini yap.

233
00:19:10,528 --> 00:19:13,365
Hepsine kibar teşekkürlerinizi iletin
Mektupları al ve bunları al.

234
00:19:14,366 --> 00:19:15,158
Tüm tekrar çekimler mi?

235
00:19:16,534 --> 00:19:17,419
Peki, ilk yığın,

236
00:19:17,619 --> 00:19:19,663
Henüz okumadığım ikinci yığın,

237
00:19:19,863 --> 00:19:20,538
İyi misin?

238
00:19:21,539 --> 00:19:23,300
Sadece biraz yorgunum

239
00:19:23,500 --> 00:19:24,593
Neden tatile çıkmıyorsun?

240
00:19:24,793 --> 00:19:27,003
amaç bu değil mi
kendi işinin patronu olmanın?

241
00:19:28,380 --> 00:19:30,924
Astronot saat kaçta gelecek?

242
00:19:31,124 --> 00:19:31,758
10:30.

243
00:19:32,676 --> 00:19:35,303
Rosenthal, 11:30, 3:00, Dr. Baker.

244
00:19:35,503 --> 00:19:36,179
Başka mektup var mı?

245
00:19:37,180 --> 00:19:38,056
Daha fazla yok.

246
00:19:45,188 --> 00:19:46,398
Anna 28 yaşında.

247
00:19:47,273 --> 00:19:48,441
Yalnız yaşıyor,

248
00:19:49,401 --> 00:19:51,778
Miriam bana şunu söylerdi
Anne'i yatağına götürmek için.

249
00:19:52,654 --> 00:19:56,449
Hiçbir zaman yapmadım ve şimdi de asla yapmayacağım.

250
00:19:59,077 --> 00:20:02,330
(zil sesi çalar)

251
00:20:02,530 --> 00:20:03,131
Evet?

252
00:20:03,331 --> 00:20:04,207
[Anne] Bay Eaton burada.

253
00:20:04,407 --> 00:20:05,417
Evet, onu içeri gönderin.

254
00:20:15,969 --> 00:20:17,595
Nasılsınız Bay Eaton?

255
00:20:17,795 --> 00:20:18,430
Peki efendim.

256
00:20:19,472 --> 00:20:20,106
Otur.

257
00:20:20,306 --> 00:20:21,483
Teşekkür ederim efendim.

258
00:20:21,683 --> 00:20:23,835
Beni görmen gerçekten çok iyi.

259
00:20:24,035 --> 00:20:26,187
Derginize çok hayranım.

260
00:20:26,387 --> 00:20:26,988
Teşekkür ederim.

261
00:20:27,188 --> 00:20:29,157
Mektubunda bahsettiğin

262
00:20:29,357 --> 00:20:32,610
bunu yapmak istersin
bizim için bir makale yazın.

263
00:20:32,810 --> 00:20:33,570
Evet efendim.

264
00:20:36,239 --> 00:20:37,999
Bildiğiniz gibi aya gittim.

265
00:20:38,199 --> 00:20:41,745
Ve üzgünüm, sanırım
kulağa biraz gerçekçi geliyor

266
00:20:41,945 --> 00:20:42,420
bunu söylediğimde

267
00:20:42,620 --> 00:20:44,130
Ben iyiyim, devam et.

268
00:20:44,330 --> 00:20:47,125
Peki efendim, görüyorsunuz, inanıyorum
Amerikan halkının

269
00:20:47,325 --> 00:20:51,379
öyle bir izlenime sahip olmak
biz astronotlar,

270
00:20:51,579 --> 00:20:54,007
robotlardan biraz daha fazlasıdır.

271
00:20:55,508 --> 00:20:57,723
Televizyonda bizi gösteri yaparken izlediler

272
00:20:57,923 --> 00:20:59,938
bunlar insan kavrayışının ötesindeydi,

273
00:21:00,138 --> 00:21:04,392
ama hiçbir duygu yoktu
bizim açımızdan hayret verici,

274
00:21:05,894 --> 00:21:06,853
ve bu yanlış.

275
00:21:07,979 --> 00:21:09,823
Hiç kimse roketin üstüne oturamaz

276
00:21:10,023 --> 00:21:13,401
altındaki tüm bu güçle
ona hayranlık duymadan.

277
00:21:16,029 --> 00:21:16,955
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
gerçekten yapabildim mi

278
00:21:17,155 --> 00:21:22,160
hissini anlatmak için
uzaya ilk woosh.

279
00:21:23,912 --> 00:21:24,996
Bir nevi rüya gibi.

280
00:21:26,915 --> 00:21:30,418
Ve bu bir orgazm gibidir.

281
00:21:32,420 --> 00:21:33,421
Ve ay...

282
00:21:34,923 --> 00:21:36,925
Kimsenin yapabileceğini sanmıyorum
nasıl bir şey olduğunu hayal et

283
00:21:37,125 --> 00:21:38,051
gerçekten orada olmak,

284
00:21:40,678 --> 00:21:45,141
İkinci gün ben oldum
diğerlerinden ayrılmış,

285
00:21:45,341 --> 00:21:48,019
ve düştüm ve ben
birkaç dakikalığına dışarıda.

286
00:21:49,187 --> 00:21:51,189
Kendime geldiğimde...

287
00:21:52,565 --> 00:21:55,193
Bütün vücudum buz gibiydi.

288
00:21:55,393 --> 00:21:56,319
Korkudan donmuş.

289
00:21:57,695 --> 00:22:02,325
Ay'daydım ve
Tamamen yalnızdım.

290
00:22:03,910 --> 00:22:06,454
Ve düşündüm ki bu
yalnızlık bu olsa gerek

291
00:22:06,654 --> 00:22:07,455
hepimiz bunu hissediyoruz.

292
00:22:12,085 --> 00:22:14,863
[Kadın] Dr. Neal veya Dr. Hear.

293
00:22:15,063 --> 00:22:17,841
7-1-2-1, Dr. Neal veya Dr. Hear.

294
00:22:18,842 --> 00:22:20,718
7-1-2-1,

295
00:22:23,721 --> 00:22:28,560
Dr.Neal, 6-2-7-1-7-1-2-4,

296
00:22:29,435 --> 00:22:32,105
Dr. Hear, 7-1-2-1.

297
00:22:38,194 --> 00:22:38,987
Miriam.

298
00:22:40,113 --> 00:22:40,951
Miriam.

299
00:22:41,151 --> 00:22:41,971
Ah Paul!

300
00:22:42,171 --> 00:22:42,991
Merhaba,

301
00:22:44,242 --> 00:22:46,369
Bu nedir? Ne oldu?

302
00:22:48,496 --> 00:22:49,673
Ne?

303
00:22:49,873 --> 00:22:51,566
[Miriam] Şok.

304
00:22:51,766 --> 00:22:53,459
Şok tedavileri mi?

305
00:22:54,502 --> 00:22:56,462
Sana şok tedavisi mi verdiler?

306
00:22:56,662 --> 00:22:57,055
Evet.

307
00:22:57,255 --> 00:22:58,469
[Paul] Neden?

308
00:22:58,669 --> 00:22:59,683
Bilmiyorum.

309
00:22:59,883 --> 00:23:01,009
Neden onlara izin verdin?

310
00:23:01,209 --> 00:23:03,720
Bilmiyorum.

311
00:23:06,389 --> 00:23:07,640
Bir daha yapmalarına izin verme

312
00:23:07,840 --> 00:23:08,525
Hayır, yapmayacağım.

313
00:23:08,725 --> 00:23:09,726
[Miriam] Lütfen.

314
00:23:09,926 --> 00:23:10,443
Yapmayacağım.

315
00:23:10,643 --> 00:23:11,769
Yapma, yapma,

316
00:23:11,969 --> 00:23:12,445
Söz mü?

317
00:23:12,645 --> 00:23:13,479
[Paul] Söz veriyorum,

318
00:23:13,679 --> 00:23:14,280
Söz mü?

319
00:23:14,480 --> 00:23:15,881
(Miriam ağlar)

320
00:23:16,081 --> 00:23:17,933
Söz veriyor musun?

321
00:23:18,133 --> 00:23:19,986
(Miriam ağlar)

322
00:23:26,993 --> 00:23:29,871
[Kadın] Dr. Lucy Brisket, 6-9-8-5.

323
00:23:30,071 --> 00:23:32,540
Doktor Lucy Brisket, 6-9-8-5,

324
00:23:32,740 --> 00:23:34,050
Seni orospu çocuğu,

325
00:23:34,250 --> 00:23:36,794
Yönetmeye nasıl cesaret edersin
eşime şok tedavisi

326
00:23:36,994 --> 00:23:37,971
rızamı sormadan!

327
00:23:38,171 --> 00:23:39,822
Bu benim mesleki görüşüm

328
00:23:40,022 --> 00:23:41,474
Miriam'ın elektroterapiye ihtiyacı vardı

329
00:23:41,674 --> 00:23:43,259
onu bir durumdan çıkarmak için
çok ciddi bir durum,

330
00:23:43,459 --> 00:23:43,852
Fikriniz? Onu gördün mü?

331
00:23:44,052 --> 00:23:45,553
Bir depresyon ki eğer
o dışarı çıkarılmadı -

332
00:23:45,753 --> 00:23:46,229
Onu gördün mü?

333
00:23:46,429 --> 00:23:48,014
Harcamasına neden olabilir
hayatının geri kalanı

334
00:23:48,214 --> 00:23:49,682
zihinsel olarak
- Fikrini sikeyim!

335
00:23:50,683 --> 00:23:51,860
Eşim öyle bir insan değil

336
00:23:52,060 --> 00:23:53,811
onun tamamını kim harcayacak
böyle bir yerde hayat

337
00:23:54,011 --> 00:23:54,738
Artık şok tedavisine son!

338
00:23:54,938 --> 00:23:56,773
dahil olduğunu düşünmüyorum
belirlenecek bir konum-

339
00:23:56,973 --> 00:23:57,449
Artık şok tedavisine son!

340
00:23:57,649 --> 00:23:59,150
Eşinizin durumu
ne de tedavisi.

341
00:23:59,350 --> 00:24:01,027
Anladın mı seni orospu çocuğu?

342
00:24:02,946 --> 00:24:06,324
Ve ben orada ayda durdum
ve Dünya'ya baktık,

343
00:24:06,524 --> 00:24:10,036
ve bu sadece büyük bir toptu
orada gökyüzünde asılı duruyor.

344
00:24:10,954 --> 00:24:13,206
3 tane olduğunu biliyordum
milyarlarca insan orada,

345
00:24:13,406 --> 00:24:15,416
ve hiçbiri gerçekten inanmadı

346
00:24:16,459 --> 00:24:20,421
sadece yüzüyor olduklarını
uzayda gevşek.

347
00:24:21,547 --> 00:24:23,892
Bana söylemenizi istediğim şey efendim...

348
00:24:24,092 --> 00:24:27,220
Sizce bu bir
Bir makale için geçerli bir temel var mı?

349
00:24:32,308 --> 00:24:34,060
Ben Nebraska'da bir çocukken,

350
00:24:35,103 --> 00:24:36,629
teleskopu olan bir adam vardı.

351
00:24:36,829 --> 00:24:38,156
Sokağa kuracaktı

352
00:24:38,356 --> 00:24:40,487
ve içine bakmak için bir nikel şarj edin.

353
00:24:40,687 --> 00:24:42,819
Babam bana her zaman beş kuruş verirdi.

354
00:24:43,695 --> 00:24:48,700
Satürn'ün etrafındaki halkayı gördüm.
Jüpiter'in uydularını gördüm.

355
00:24:48,866 --> 00:24:51,369
Mars'taki kanallar ve
aydaki kraterler.

356
00:24:52,704 --> 00:24:53,546
Gerçekten berrak gecelerde,

357
00:24:53,746 --> 00:24:55,799
onu Samanyolu'na doğrultacaktı,

358
00:24:55,999 --> 00:24:59,377
ve milyonları gördüm,
belki milyarlarca yıldız,

359
00:25:01,379 --> 00:25:03,214
O adama 200 sent vermiş olmalı.

360
00:25:06,509 --> 00:25:09,012
Ne gördüğünü bilmiyorum
ayda Bay Eaton.

361
00:25:11,264 --> 00:25:15,226
Bazı astronotların olduğunu duydum
dini oraya taşıdılar.

362
00:25:17,353 --> 00:25:19,397
Muhtemelen asla
bir şansın daha var

363
00:25:19,597 --> 00:25:20,398
tekrar orada olmak.

364
00:25:21,357 --> 00:25:23,860
Veya hayatınızdaki başka bir deneyim

365
00:25:24,060 --> 00:25:25,236
bu gerçekten sahip olmaya değer.

366
00:25:26,404 --> 00:25:27,238
Bu çok üzücü.

367
00:25:29,282 --> 00:25:32,160
Hiçbir makalenin anlatabileceğini düşünmüyorum

368
00:25:32,360 --> 00:25:33,536
ayda ne hissettin,

369
00:25:34,537 --> 00:25:36,289
Hiç kimse kağıt üzerinde yakalamadı

370
00:25:36,489 --> 00:25:37,841
hayatta olmanın anlamı.

371
00:25:38,041 --> 00:25:42,003
İki kişinin bunu hissetmesi gerekiyor
aynı anda birlikte,

372
00:25:43,880 --> 00:25:46,924
Ve o zamandan beri bu olmadı
dünyanın başlangıcı,

373
00:25:48,634 --> 00:25:51,637
(melankolik müzik)

374
00:26:39,227 --> 00:26:40,812
Çok sıcak değil, değil mi?

375
00:26:42,438 --> 00:26:44,440
Acele et, çünkü düşecek.

376
00:26:44,640 --> 00:26:46,234
Bir damla geliyor.

377
00:26:49,487 --> 00:26:52,115
(kaşık sesi)

378
00:26:53,241 --> 00:26:56,244
(melankolik müzik)

379
00:27:01,249 --> 00:27:04,252
Bir süreliğine dinlenmene izin vereceğim.

380
00:27:05,336 --> 00:27:08,339
(melankolik müzik)

381
00:27:33,865 --> 00:27:36,617
(haplar titriyor)

382
00:27:45,543 --> 00:27:46,419
Yapamam.

383
00:27:48,171 --> 00:27:49,430
Yapamam.

384
00:27:49,630 --> 00:27:50,364
Ölmek istiyorum.

385
00:27:50,564 --> 00:27:51,099
Miriam, hayır.

386
00:27:51,299 --> 00:27:52,758
- Ölmek istiyorum.
- Hayır.

387
00:27:52,958 --> 00:27:54,155
Ölmek istiyorum.

388
00:27:54,355 --> 00:27:55,271
Ölmek mi istiyorsun?

389
00:27:55,471 --> 00:27:56,187
Ölmek istiyorum.

390
00:27:56,387 --> 00:27:57,763
İstediğin bu mu?

391
00:27:57,963 --> 00:27:59,557
Ölmek mi istiyorsun?

392
00:27:59,757 --> 00:28:00,191
Ah!

393
00:28:00,391 --> 00:28:01,317
İstediğin bu mu?

394
00:28:01,517 --> 00:28:04,812
Hayır, bilmiyorum, bilmiyorum.

395
00:28:05,012 --> 00:28:07,565
Bilmiyorum.

396
00:28:08,816 --> 00:28:09,901
Bilmiyorum.

397
00:28:12,320 --> 00:28:14,655
(saat tik takları)

398
00:28:14,906 --> 00:28:17,458
Neden istiyorsun
Bir makale yazar mısın, Harry?

399
00:28:17,658 --> 00:28:20,453
israf etmek sana göre değil
ölü bir sanatta geçirdiğin zamanın,

400
00:28:20,653 --> 00:28:23,206
Hala seks yapıyorum ve
bu asla bir sanat değildi,

401
00:28:24,165 --> 00:28:26,709
hakkında yazmak istiyorum
toplama kampları.

402
00:28:26,909 --> 00:28:28,094
Hemen şunu düşünüyorsun..,

403
00:28:28,294 --> 00:28:29,712
"Bu konuda söylenecek ne kaldı?

404
00:28:29,912 --> 00:28:31,923
Bunların hepsi yapıldı."

405
00:28:32,123 --> 00:28:32,515
Ancak-

406
00:28:32,715 --> 00:28:35,301
mesele şu değil
kamplar veya Naziler,

407
00:28:35,501 --> 00:28:35,893
ve hatta Yahudiler,

408
00:28:36,093 --> 00:28:40,097
ama gerçek şu ki bugün
bu sadece bir hikaye,

409
00:28:40,297 --> 00:28:44,477
Tarih artık korkutucu bir gerçeklik değil.

410
00:28:44,677 --> 00:28:45,311
Şerefe.

411
00:28:47,939 --> 00:28:49,741
Sadece birkaç hafta önce,

412
00:28:49,941 --> 00:28:52,489
Long Island'a giden bir trene biniyordum.

413
00:28:52,689 --> 00:28:55,038
Hava sıcaktı, bu yüzden ceketimi çıkardım.

414
00:28:55,238 --> 00:28:58,620
Yanımdaki genç
kolumdaki numarayı farkettim

415
00:28:58,820 --> 00:29:02,203
Çoğu insan bunu yapmamaya çalışır,
gözlerini çeviriyorlar.

416
00:29:02,995 --> 00:29:06,457
Ama bu genç adam belli ki
hiçbir rahatsızlık hissetmedim,

417
00:29:06,657 --> 00:29:09,502
Şöyle dedi: "İçinde miydin?
toplama kampı mı?"

418
00:29:09,702 --> 00:29:11,012
"Evet" dedim.

419
00:29:11,212 --> 00:29:13,256
Şöyle dedi: "Gerçekten öyle miydi
nasıl tarif ettiler?

420
00:29:13,456 --> 00:29:16,133
Koşullar,
cinayetler mi, işkenceler mi?"

421
00:29:16,333 --> 00:29:17,810
"Evet" dedim.

422
00:29:18,010 --> 00:29:20,346
Şöyle dedi: "Buna inanmakta zorlanıyorum.

423
00:29:21,514 --> 00:29:24,980
Milyonlarca kişi nasıl ölmüş olabilir?
dünyanın haberi olmadan mı?

424
00:29:25,180 --> 00:29:28,446
Muhtemelen haline geldi
Yıllar boyunca abartıldı."

425
00:29:28,646 --> 00:29:31,983
Önümüzdeki yarım saat boyunca ben
ona anlatmaya çalıştım.

426
00:29:32,183 --> 00:29:34,798
Vatandaş olarak haklarımızın askıya alınması,

427
00:29:34,998 --> 00:29:37,613
insan olarak statümüzün inkar edilmesi,

428
00:29:37,813 --> 00:29:40,408
trenler, kamplar, fırınlar,

429
00:29:42,410 --> 00:29:44,412
Gerçekten olduğumu sanıyordum
onu etkilemek

430
00:29:44,612 --> 00:29:45,963
ta ki başını sallayana kadar,

431
00:29:46,163 --> 00:29:49,500
ve bu sinir bozucu durumda
ton şöyle bir şey söyledi,

432
00:29:50,668 --> 00:29:51,627
"Şaka yapmıyorum."

433
00:29:53,129 --> 00:29:54,422
Ne bekliyordun Harry?

434
00:29:54,622 --> 00:29:56,599
Öfke mi? Gözyaşları mı?

435
00:29:56,799 --> 00:29:59,760
Yıl 1978, bu çocuklar
daha önemli şeyler var

436
00:29:59,960 --> 00:30:00,728
endişelenmek,

437
00:30:00,928 --> 00:30:02,680
disko ve tenis gibi.

438
00:30:04,307 --> 00:30:05,516
Yazayım mı?

439
00:30:06,892 --> 00:30:07,935
Seni durdurabilir miyim?

440
00:30:09,812 --> 00:30:10,688
Hayır.

441
00:30:15,568 --> 00:30:17,570
Miriam bugünlerde nasıl?

442
00:30:18,654 --> 00:30:19,447
Daha iyi?

443
00:30:20,698 --> 00:30:21,582
Aynısı, bilmiyorum.

444
00:30:21,782 --> 00:30:24,160
Bu sabah birlikte kahvaltı yaptık.

445
00:30:24,360 --> 00:30:25,703
ve beni istasyona götürdü,

446
00:30:26,787 --> 00:30:28,897
Seks bile yaptık.

447
00:30:29,097 --> 00:30:31,208
Yani seks yaptım.

448
00:30:33,294 --> 00:30:35,338
Bir konuda fikrini almak istiyorum

449
00:30:47,975 --> 00:30:51,378
"Robert Yeni Kuş
Haven, Connecticut bugün

450
00:30:51,578 --> 00:30:54,181
karısını ve ikisini vurdu
çocuklar ve kendisi

451
00:30:54,381 --> 00:30:56,984
Cinayetler yaşandı
ailenin evinde.

452
00:30:57,184 --> 00:30:59,299
Cesetler komşuları tarafından bulundu

453
00:30:59,499 --> 00:31:01,770
Bu sabah erken saatlerde silah seslerini duyan.

454
00:31:01,970 --> 00:31:04,241
Polis olayın nedeni konusunda hâlâ şaşkın.

455
00:31:06,202 --> 00:31:07,870
Hava Kuvvetleri organları
Albay Donald Sheel

456
00:31:08,070 --> 00:31:09,872
eşi ve oğlu bugün bulundu

457
00:31:10,072 --> 00:31:11,549
Albay'ın kardeşi tarafından,"

458
00:31:11,749 --> 00:31:13,125
Nasıl olduğunu fark ettin mi?
bunun gibi birçok makale

459
00:31:13,325 --> 00:31:14,627
son zamanlarda ortaya çıkıyor mu?

460
00:31:15,628 --> 00:31:19,382
Yani, sence biz öyle miyiz?
hepsi böyle bir eylemde bulunabilir mi?

461
00:31:20,633 --> 00:31:21,842
Sizce bu ne anlama geliyor?

462
00:31:22,760 --> 00:31:26,097
Bir makale planlıyorsunuz
ailelerini öldüren erkekler hakkında mı?

463
00:31:26,297 --> 00:31:31,018
Hayır ama bence ailesi olan her erkek

464
00:31:31,218 --> 00:31:33,145
bazen bunun hakkında fanteziler kurar,

465
00:31:34,397 --> 00:31:36,482
Sizce bu ne anlama geliyor?

466
00:31:39,402 --> 00:31:44,407
Bence biz, bunu
Batı kültürlerinde miyiz,

467
00:31:44,607 --> 00:31:45,958
her erkeğe dayattık

468
00:31:46,158 --> 00:31:48,786
yalnız sorumluluk duygusu

469
00:31:48,986 --> 00:31:50,538
ailesinin refahı için.

470
00:31:51,664 --> 00:31:53,716
Belki bir erkeğin hissettiği bazı durumlar

471
00:31:53,916 --> 00:31:56,919
artık yapamayacağını
ailesini zarardan korumak,

472
00:31:57,119 --> 00:31:58,504
hayali bir zarar olsa bile,

473
00:31:59,630 --> 00:32:03,676
bir şekilde buna karar veriyor
onları korumanın tek yolu

474
00:32:03,876 --> 00:32:04,885
onları öldürmektir.

475
00:32:05,803 --> 00:32:07,513
Hikayeler hep aynı.

476
00:32:09,181 --> 00:32:10,891
Hiçbir uyarı, hiçbir not,

477
00:32:12,143 --> 00:32:15,438
öldürme tamamlandı,
aile yok oldu.

478
00:32:15,638 --> 00:32:16,939
Açıklayacak kimse kalmadı

479
00:32:22,278 --> 00:32:25,139
sorduğum için beni bağışla
bu soruyu sana Paul,

480
00:32:25,339 --> 00:32:28,200
ama sen nasılsın ve
Miriam hiç boşanmadı mı?

481
00:32:29,952 --> 00:32:31,078
Daha iyi olurdu

482
00:32:33,914 --> 00:32:37,084
sanırım birlikte kaldık
çocuklar yüzünden.

483
00:32:38,169 --> 00:32:39,545
Onlara bundan 10 yıl sonra bunu söyle

484
00:32:39,745 --> 00:32:41,046
analize girdiklerinde,

485
00:32:42,965 --> 00:32:45,718
Asla yapmamalıydın
ormanlık bölgelere taşındı.

486
00:32:45,918 --> 00:32:48,304
Günde dört saat iki saatlik tren yolculuğu,

487
00:32:48,504 --> 00:32:50,556
boşuna seyahat etmek, bu delilik.

488
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
En son ne zaman tatile çıktınız?

489
00:32:55,352 --> 00:32:57,605
Herkesin her zaman kolay bir çözümü vardır.

490
00:32:58,939 --> 00:33:02,234
Sahilde birkaç saat
dünyanın hastalıklarını iyileştirir.

491
00:33:03,194 --> 00:33:04,287
Tamam aşkım.

492
00:33:04,487 --> 00:33:05,871
Alaycı ol.

493
00:33:06,071 --> 00:33:08,616
gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
makalem ilginizi çekti.

494
00:33:08,816 --> 00:33:10,376
Haydi, gel.

495
00:33:10,576 --> 00:33:12,328
Sana bir yerlerde harika bir öğle yemeği ısmarlayacağım.

496
00:33:12,528 --> 00:33:13,796
Ah, yapamam.

497
00:33:13,996 --> 00:33:15,998
Keşke yapabilseydim ama yapamam.

498
00:33:17,875 --> 00:33:18,876
İyi misin?

499
00:33:19,752 --> 00:33:20,965
Ben iyiyim, Harry.

500
00:33:21,165 --> 00:33:22,379
İyi olacağım.

501
00:34:27,361 --> 00:34:30,322
(gizemli müzik)

502
00:35:07,610 --> 00:35:09,829
Fiyat için üzgünüm Bay Steward.

503
00:35:10,029 --> 00:35:13,682
Ama aynı anda beş kız
oldukça alışılmadık bir istek.

504
00:35:13,882 --> 00:35:17,536
Normalde öğle yemeği saatimiz
bizim için çok yoğun bir dönem,

505
00:35:17,736 --> 00:35:19,463
Söyle bana, yazar olduğunu mu söylüyorsun?

506
00:35:19,663 --> 00:35:23,942
Evet, bir makale araştırıyorum
erkeklerin cinsel fantezileri üzerine

507
00:35:24,142 --> 00:35:28,422
ama kızların yapmamasını tercih ederim
biliyorum, onları engelleyebilir.

508
00:35:28,622 --> 00:35:30,299
Ya da tam tersi.

509
00:35:32,301 --> 00:35:34,803
Peki bu Sharon.

510
00:35:35,003 --> 00:35:35,438
Merhaba,

511
00:35:35,638 --> 00:35:36,513
[Hanımefendi] Bu Ocak.

512
00:35:36,713 --> 00:35:37,106
Merhaba.

513
00:35:37,306 --> 00:35:38,390
[Hanımefendi] Ve Patricia.

514
00:35:38,590 --> 00:35:39,066
Merhaba.

515
00:35:39,266 --> 00:35:40,559
[Hanımefendi] Bu Gloria,

516
00:35:40,759 --> 00:35:41,444
Merhaba,

517
00:35:41,644 --> 00:35:43,270
[Hanımefendi] Bu da Leslie.

518
00:35:43,470 --> 00:35:43,863
Merhaba,

519
00:35:44,063 --> 00:35:46,065
Kızlar, neden Bay Steward'ı da yanınıza almıyorsunuz?

520
00:35:46,265 --> 00:35:47,366
Paul.

521
00:35:47,566 --> 00:35:50,694
Neden Paul'u içeri almıyorsun?
ve onu rahat hissettirmek mi?

522
00:35:57,159 --> 00:36:00,079
[Paul] Gençken, ben
üç şeyi çok iyi yaptı.

523
00:36:00,279 --> 00:36:03,707
Yüzün, bisiklete binin ve tüfekle ateş edin.

524
00:36:05,334 --> 00:36:07,795
Kızlar konusunda hiçbir zaman bu kadar başarılı olamadım.

525
00:36:09,421 --> 00:36:13,050
Ben bir şebboy değildim
ya da tam bir beceriksiz,

526
00:36:13,250 --> 00:36:14,343
ama bir bakıma hiç anlamadım

527
00:36:14,543 --> 00:36:16,178
Kadınlara hayranlık duyarak büyüdüm

528
00:36:17,304 --> 00:36:18,305
Ve seks.

529
00:36:19,682 --> 00:36:22,526
Bunun doğru olduğunu düşünüyorum
tüm neslim.

530
00:36:22,726 --> 00:36:26,855
Her cinsel eylemi tedavi ettik
mistik bir deneyim gibi.

531
00:36:27,055 --> 00:36:29,233
Herkes üretmesine rağmen
aksi kanıt.

532
00:36:30,567 --> 00:36:33,662
Kadınların seksten ne beklediğini hiç bilmiyordum.

533
00:36:33,862 --> 00:36:36,949
hoşlandıklarını biliyordum
aşık olduklarına inanıyorum

534
00:36:37,149 --> 00:36:39,493
ama temelde bu benim için bir sır olarak kalıyor.

535
00:36:41,370 --> 00:36:44,173
Ve böylece dünyadaki son günümde,

536
00:36:44,373 --> 00:36:47,000
beş yabancı paylaşıyor
benimle bir yakınlık

537
00:36:47,200 --> 00:36:49,837
eşim ve ben hiç denemedik,

538
00:36:50,754 --> 00:36:52,005
hiç hayal etmemiştim bile.

539
00:36:55,884 --> 00:36:58,512
(su kabarcıkları)

540
00:37:01,974 --> 00:37:04,188
Neden beş kız seçtin Paul?

541
00:37:04,388 --> 00:37:06,603
Neden dört ya da üç değil? Yoksa bir tane mi?

542
00:37:10,149 --> 00:37:11,024
Bilmiyorum.

543
00:37:16,280 --> 00:37:18,365
Onunla evlendiğimde karım bakireydi.

544
00:37:19,742 --> 00:37:26,248
ve sadece iki kızla birlikteydim,

545
00:37:26,540 --> 00:37:29,042
ve evlendiğimden beri bir kadın daha,

546
00:37:29,242 --> 00:37:32,171
Bu uzun zaman önceydi, bir yazar,

547
00:37:32,371 --> 00:37:33,797
Bana bir el yazması getirdi.

548
00:37:33,997 --> 00:37:35,361
ve bir şeyler içmek için dışarı çıktık

549
00:37:35,561 --> 00:37:36,925
sonra onun dairesine gittik.

550
00:37:38,051 --> 00:37:39,428
Sütyen giymemişti.

551
00:37:40,304 --> 00:37:42,231
(kızlar kıkırdar)

552
00:37:42,431 --> 00:37:44,266
Beni ağzına aldığında

553
00:37:45,517 --> 00:37:48,312
Tam boşalmak üzereyken geri çekildim.

554
00:37:49,813 --> 00:37:50,814
Ama o bunu istiyordu.

555
00:37:52,024 --> 00:37:53,492
Daha sonra eve geldiğimde

556
00:37:53,692 --> 00:37:56,945
karım mutfaktaydı
Valium yutmak,

557
00:37:58,447 --> 00:38:01,725
ve düşündüğümü hatırlıyorum
nasıl olurdu

558
00:38:01,925 --> 00:38:05,204
o dairede Miriam'la birlikte
yazar yerine

559
00:38:05,829 --> 00:38:07,965
Eşiniz seksten hoşlanmıyor mu?

560
00:38:08,165 --> 00:38:09,775
Hayır, bunu yaptığını hiç sanmıyorum.

561
00:38:09,975 --> 00:38:11,585
Belki nasıl yapılacağını bilmiyordur.

562
00:38:12,711 --> 00:38:14,421
Peki, ona öğretmelisin.

563
00:38:14,621 --> 00:38:15,339
Onunla konuş.

564
00:38:16,715 --> 00:38:19,927
hiç anlatmayı denedin mi
ona ne zevk veriyor?

565
00:38:20,127 --> 00:38:22,721
Veya ona neyin zevk verdiğini sordunuz mu?

566
00:38:22,921 --> 00:38:23,355
Yapamam.

567
00:38:23,555 --> 00:38:26,150
Tanrım, bazen birbirimize bakıyoruz

568
00:38:26,350 --> 00:38:28,811
sanki bekliyoruz
bizi tanıştıracak biri.

569
00:38:33,732 --> 00:38:35,743
Bir zamanlar İspanya'dayken,

570
00:38:35,943 --> 00:38:40,164
beni bırakıp kaçtı
kilometrelerce kıyı boyunca

571
00:38:40,364 --> 00:38:43,951
sanki arkana bakmadan
nereye gittiğini biliyordu

572
00:38:48,872 --> 00:38:52,635
Onu biraz dışarıda buldum
Köy, nefes nefese,

573
00:38:52,835 --> 00:38:57,005
sanki iki adam ona bakıyormuş gibi
o satılık bir ödül ineğiydi.

574
00:38:57,205 --> 00:39:00,008
Eğleniyor gibiydi
onların azgın bakışları,

575
00:39:02,594 --> 00:39:04,638
sonra beni gördü ve döndü

576
00:39:04,838 --> 00:39:07,224
ve okyanusa koştu,

577
00:39:17,526 --> 00:39:20,279
(dalgalar çarpıyor)

578
00:39:29,413 --> 00:39:30,422
Ve onu dışarı çıkardığımızda,

579
00:39:30,622 --> 00:39:32,499
o hezeyanlıydı ve devam etti.,.

580
00:39:35,294 --> 00:39:36,595
Tekrar tekrar söylemeye devam etti

581
00:39:36,795 --> 00:39:39,298
"ölmek için iyi bir zaman gibi görünüyordu".

582
00:39:40,924 --> 00:39:43,677
(dalgalar çarpıyor)

583
00:39:50,142 --> 00:39:53,687
Ben küçük bir kızken,
Ressam olmak istiyordum.

584
00:39:53,887 --> 00:39:58,117
Ve ben de dahil olmak istedim
Paris, İspanya ve İtalya,

585
00:39:58,317 --> 00:40:01,278
tüm harika tabloları inceleyin
ve Avrupa'daki binalar.

586
00:40:03,322 --> 00:40:05,582
Ama sen ve ben Avrupa'ya geldiğimizde,

587
00:40:05,782 --> 00:40:08,201
Herhangi bir tablo ya da katedral görmedim.

588
00:40:10,704 --> 00:40:12,205
Avrupa bana ölü göründü

589
00:40:14,583 --> 00:40:16,084
ve öldüğümü hissettim

590
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
Üç çocuk doğurdum

591
00:40:22,799 --> 00:40:25,969
ve bazen öyle hissediyorum ki
onları bir süpermarketten satın aldım.

592
00:40:29,056 --> 00:40:31,558
Düzgün bir resim yapmadım
beş yıl içinde resim,

593
00:40:33,727 --> 00:40:37,689
Yapacağım tek kişi sensin
işimi görsün ve beni yargılasın.

594
00:40:40,609 --> 00:40:43,362
Görünüşe göre sadece
kendimi sana teslim ettim,

595
00:40:43,562 --> 00:40:45,113
Seni kendimden sorumlu kıldım

596
00:40:45,313 --> 00:40:46,865
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

597
00:40:48,742 --> 00:40:51,203
Sanırım yapmam gerektiğini düşündüm.

598
00:40:54,748 --> 00:40:57,084
Yapabileceğini bile düşündüm
beni kadın yap..,

599
00:40:59,628 --> 00:41:00,504
Ama yapamazsın.

600
00:41:02,881 --> 00:41:05,008
Bunu kendim yapmak zorundayım

601
00:41:09,388 --> 00:41:10,814
Biliyor musun, bana bir kez bile sormadın

602
00:41:11,014 --> 00:41:13,016
hastanede aklımdan geçenleri

603
00:41:15,102 --> 00:41:16,269
Sanırım cesaret edemedin

604
00:41:18,271 --> 00:41:21,325
Bütün beyninle ve bir dergiyle,

605
00:41:21,525 --> 00:41:25,529
ve psikoloji üzerine makaleler
ve uzay yolculuğu,

606
00:41:27,030 --> 00:41:28,832
hâlâ bana sormaya korkuyordun

607
00:41:29,032 --> 00:41:31,368
delirdiğimde aklımdan geçenleri.

608
00:41:34,162 --> 00:41:37,165
Bir gün sana söyleyeceğim
bu konuda ama şimdi değil.

609
00:41:37,365 --> 00:41:38,875
Buna hazır olduğunu sanmıyorum

610
00:41:41,253 --> 00:41:42,045
Korkuyorsun.

611
00:41:45,048 --> 00:41:46,049
Sanırım bütün erkekler öyle

612
00:41:57,561 --> 00:42:00,239
Eşimin benden uzaklaşmasını izledim.

613
00:42:00,439 --> 00:42:02,941
Elbisesinin nasıl olduğunu hatırlıyorum
rüzgarda esiyordu.

614
00:42:04,192 --> 00:42:07,946
Tek düşünebildiğim şuydu
onun içinde benim ne kadarım vardı

615
00:42:08,146 --> 00:42:09,823
ve onun ne kadarı bendeydi.

616
00:42:12,409 --> 00:42:14,911
O anda eğer o
Okyanusa atlamıştı

617
00:42:15,912 --> 00:42:17,831
Ben de onun peşinden atlardım.

618
00:42:29,551 --> 00:42:32,020
Ama sonra biz oradayken
üç gün denizde,

619
00:42:32,220 --> 00:42:35,474
Miriam'ı barda buldum
garip bir adamla konuşuyorum.

620
00:42:37,100 --> 00:42:39,352
sanki benmişim gibi davrandılar
onlara izinsiz girmişti,

621
00:42:40,812 --> 00:42:42,406
Neyden bahsettiğini sık sık merak etmişimdir

622
00:42:42,606 --> 00:42:45,442
partilerde diğer erkeklere
onu bir köşeye sıkıştırdılar.

623
00:42:50,614 --> 00:42:51,490
O kimdi?

624
00:42:54,242 --> 00:42:55,452
Adı Matthew.

625
00:42:57,204 --> 00:42:58,872
Onunla akşam yemeği yememi istiyor.

626
00:43:00,248 --> 00:43:01,333
Harika, devam edin.

627
00:43:03,502 --> 00:43:04,928
Bana izin mi vereceksin?

628
00:43:05,128 --> 00:43:06,088
Umurunda değil mi?

629
00:43:07,380 --> 00:43:08,507
Ne yapmak istersen.

630
00:43:09,758 --> 00:43:11,134
Neden geceyi burada geçirmiyorsun?
sen bu işi yaparken onunla birlikte,

631
00:43:11,334 --> 00:43:12,844
belki bir değişiklik olsun hoşuna gider.

632
00:43:43,041 --> 00:43:45,377
Eve geldiğimizde ben
ayrı yatak odaları istiyorum

633
00:43:47,254 --> 00:43:48,672
Misafir odasını alabilirsin.

634
00:43:50,882 --> 00:43:53,677
Artık birlikte uyumamızı istemiyorum.

635
00:43:53,877 --> 00:43:55,303
birbirimizden nefret ediyormuşuz gibi hissediyorum

636
00:43:57,639 --> 00:43:58,482
Ve sevişmek istemiyorum

637
00:43:58,682 --> 00:44:00,767
çünkü yanındayım ve müsaitim

638
00:44:05,188 --> 00:44:08,842
Bir süredir uyumadın
bir yıl boyunca bütün gece,

639
00:44:09,042 --> 00:44:12,696
Ve bana hiçbir şey söylemeyeceksin
seni rahatsız eden şey bu.

640
00:44:14,197 --> 00:44:16,575
sanırım öyle hissediyorsun
bu benim işim değil

641
00:44:19,077 --> 00:44:21,037
Artık hiçbir şey paylaşmıyoruz

642
00:44:26,209 --> 00:44:28,044
Belki de erkeklerin menopoz meselesidir

643
00:44:28,244 --> 00:44:29,588
herkes şunu konuşuyor,

644
00:44:30,839 --> 00:44:32,799
Biliyorsun, yaşından korkuyorsun,

645
00:44:34,092 --> 00:44:35,927
ve ölüme daha yakın olduğun gerçeği

646
00:44:36,127 --> 00:44:37,095
yaşamaktan daha fazlası.

647
00:44:37,971 --> 00:44:38,805
Bu mu?

648
00:44:40,307 --> 00:44:44,186
Çoğu gibi hissediyor musun?
hayatın arkanda mı?

649
00:44:48,732 --> 00:44:52,068
(dramatik keman müziği)

650
00:46:35,213 --> 00:46:37,599
[Gloria] Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

651
00:46:37,799 --> 00:46:39,968
[Jan] Tatlı ölüm,
Çinliler buna diyor

652
00:46:40,168 --> 00:46:40,602
(kadınlar kıkırdar)

653
00:46:40,802 --> 00:46:43,221
[Gloria] Eğer erkek olsaydım
Böyle ölmeyi tercih ederim

654
00:46:43,421 --> 00:46:44,681
kalp krizinden daha.

655
00:46:44,881 --> 00:46:45,273
Evet.

656
00:46:45,473 --> 00:46:46,149
İçinde bir tane daha olduğunu mu düşünüyorsun?

657
00:46:46,349 --> 00:46:48,351
Ah tatlım, her zaman bir tane daha bulunur.

658
00:46:49,602 --> 00:46:51,692
Ne tür bir erkeğin beş kadına ihtiyacı olur?

659
00:46:51,892 --> 00:46:53,982
Hiç bir kadını olmayan türden.

660
00:46:55,317 --> 00:46:57,110
Sizce karısını gerçekten seviyor mu?

661
00:46:57,310 --> 00:46:58,945
Ah, ondan yeterince nefret ediyor.

662
00:46:59,145 --> 00:47:00,288
Onu seviyor olmalı.

663
00:47:00,488 --> 00:47:02,165
Belki yapmaz
onun üstüne gitmek hoşuma gidiyor,

664
00:47:02,365 --> 00:47:05,327
Hiç evli biriyle tanışmadım
nasıl yapılacağını gerçekten bilen kadın.

665
00:47:05,527 --> 00:47:06,294
Birçoğu bunu yapacak,

666
00:47:06,494 --> 00:47:07,895
ama çoğu buna tahammül ediyor.

667
00:47:08,095 --> 00:47:09,759
Oh, bütün bu şeyleri satın almıyorum

668
00:47:09,959 --> 00:47:11,421
karısı hakkında konuşuyor.

669
00:47:11,621 --> 00:47:13,003
O da diğer erkekler gibi.

670
00:47:13,203 --> 00:47:14,386
Başaramayacağını düşünüyor

671
00:47:14,586 --> 00:47:16,304
çünkü ona bu şansı hiç vermedi.

672
00:47:16,504 --> 00:47:18,214
Eminim onu becerirdi
tam duvarın içinden

673
00:47:18,414 --> 00:47:19,057
eğer isterse.

674
00:47:19,257 --> 00:47:21,384
Her şey muhtemelen onun suçu.

675
00:47:22,886 --> 00:47:24,346
Bu genellikle erkeğin hatasıdır.

676
00:47:27,640 --> 00:47:28,975
Tekrar geri geliyor.

677
00:47:31,770 --> 00:47:33,897
Gerçekten kimse yapamaz
ne olduğunu anla

678
00:47:34,097 --> 00:47:35,899
bir adamla karısı arasında.

679
00:47:37,025 --> 00:47:37,901
Bizi deneyin,

680
00:47:42,655 --> 00:47:44,240
Avrupa'dan döndüğümüzde,

681
00:47:45,241 --> 00:47:48,661
Miriam bütün eşyalarımı taşıdı
misafir yatak odasına.

682
00:47:51,790 --> 00:47:55,502
Her gün yatağımı yapardı
gün ve banyomu temizle.

683
00:47:57,545 --> 00:48:00,682
Ama onun yatak odasına girdiğimde,

684
00:48:00,882 --> 00:48:03,051
eğer çıplak olsaydı göğüslerini kapatırdı.

685
00:48:05,512 --> 00:48:07,680
İlk gece denedim
onu benimle yatağa koy,

686
00:48:07,880 --> 00:48:08,807
ama o bunu yapmazdı.

687
00:48:10,809 --> 00:48:14,312
İkinci ve üçüncü gece
Ona tecavüz etmeye çalıştım

688
00:48:14,512 --> 00:48:15,772
ama hiç iyi değildi

689
00:48:16,689 --> 00:48:19,529
Daha sonra mevcut sistemimizi tasarladık.

690
00:48:19,729 --> 00:48:22,370
O uyurken yatağına giriyorum.

691
00:48:22,570 --> 00:48:26,699
eğer hareket etmezse veya
karıştır, onunla seks yapıyorum.

692
00:48:28,701 --> 00:48:29,577
Konuşmuyoruz.

693
00:48:31,955 --> 00:48:35,333
Çok fazla televizyon izliyor
sadece arkadaş edinmek için.

694
00:48:36,584 --> 00:48:38,094
Sessizce iletişim kuruyoruz

695
00:48:38,294 --> 00:48:41,089
hamamböceklerinin olduğu gibi
50 milyon yıldır.

696
00:48:43,299 --> 00:48:45,785
İki gün önce korktum.

697
00:48:45,985 --> 00:48:48,271
Evde tüfek bulunduruyoruz.

698
00:48:48,471 --> 00:48:50,348
West Redding'deki herkesin silahı var.

699
00:48:51,474 --> 00:48:53,977
Temizlemeye gittim ve
Gittiğini fark ettim

700
00:48:55,478 --> 00:48:58,231
Çocuklar silaha dokunmadıklarına yemin ettiler.

701
00:48:58,431 --> 00:49:00,358
Eşim onu hareket ettirmediğini söylüyor.

702
00:49:00,558 --> 00:49:01,609
ama bence yalan söylüyor.

703
00:49:03,987 --> 00:49:06,489
Bence onu gizlemiş
evin bir yerinde.

704
00:49:08,366 --> 00:49:11,378
Times'da bir araba tamircisi hakkında bir şeyler okumuştum

705
00:49:11,578 --> 00:49:15,331
Karısını 4 kez vuran
çocuklar ve kendisi

706
00:49:16,833 --> 00:49:17,926
Hikayeyi Miriam'a gösterdim.

707
00:49:18,126 --> 00:49:21,129
"Bir insan neden böyle yapar?
bir şey mi?" diye sordum ona.

708
00:49:21,329 --> 00:49:23,006
"Herkesin işini kolaylaştırmak için"

709
00:49:23,206 --> 00:49:23,882
Dedi ki:

710
00:49:25,258 --> 00:49:29,012
Oldukça fark etmeye başladım
bunun gibi makalelerin sayısı

711
00:49:29,212 --> 00:49:30,576
Daha sonra gazetelerde

712
00:49:30,776 --> 00:49:32,213
Onlar hep aynıydı.

713
00:49:32,413 --> 00:49:33,850
Her zaman tüm aile,

714
00:49:35,018 --> 00:49:37,103
Her zaman yazı tahtasının tamamen silinmesi.

715
00:49:39,481 --> 00:49:42,525
Sanırım karımın fikirleri var
bu makalelerden.

716
00:49:43,485 --> 00:49:50,617
Beni öldürerek şunu düşündüğünü düşünüyorum.

717
00:49:50,817 --> 00:49:52,327
onun asla endişelenmesine gerek kalmayacak

718
00:49:52,527 --> 00:49:54,037
yine onun yatak odasına giriyorum.

719
00:49:55,997 --> 00:49:56,965
Ve çocukları öldürerek

720
00:49:57,165 --> 00:50:00,126
onları bir dünyadan kurtaracak
baş edemeyeceklerini düşünüyor.

721
00:50:01,294 --> 00:50:03,671
Sonra kendini öldürecek
ve hepimiz özgür olacağız.

722
00:50:05,882 --> 00:50:08,176
Eşim orada evde bekliyor.

723
00:50:09,511 --> 00:50:11,054
Tüfek bir yere saklanmışken,

724
00:50:12,305 --> 00:50:14,432
acının sona ermesini bekliyoruz.

725
00:50:17,560 --> 00:50:19,062
Ve bir nedenden dolayı şu anda,

726
00:50:20,772 --> 00:50:23,900
Sanırım onu anlıyorum
hayatımızda ilk kez.

727
00:50:25,944 --> 00:50:27,153
Onu suçlamıyorum bile.

728
00:50:28,655 --> 00:50:31,783
Kendi evimizde birlikte öleceğiz.

729
00:50:33,451 --> 00:50:36,579
hangisi neyden daha iyi
çoğu ailede olur.

730
00:50:38,581 --> 00:50:41,334
(dramatik müzik)

731
00:51:01,854 --> 00:51:03,406
Sorun değil.

732
00:51:03,606 --> 00:51:05,942
Kesinlikle. Güle güle,

733
00:51:06,142 --> 00:51:06,993
Merhaba.

734
00:51:07,193 --> 00:51:08,745
Harry Rosenthal aradı,

735
00:51:08,945 --> 00:51:09,662
onunla tanışabilir misin diye sordu

736
00:51:09,862 --> 00:51:11,868
saat dörtte Ferdie'de bir içki içmek için.

737
00:51:12,068 --> 00:51:14,075
Doktor Baker saat üçte burada olacak.

738
00:51:14,275 --> 00:51:15,597
ve Miriam iki kez aradı.

739
00:51:15,797 --> 00:51:17,120
Önemli olduğunu söyledi.

740
00:51:17,996 --> 00:51:19,747
Onu senin için almamı ister misin?

741
00:51:19,947 --> 00:51:21,207
Hayır, yapacağım

742
00:51:38,516 --> 00:51:41,019
(telefon bip sesi)

743
00:51:48,776 --> 00:51:51,279
(telefon çalar)

744
00:52:17,805 --> 00:52:20,308
(gergin müzik)

745
00:52:27,815 --> 00:52:28,950
Merhaba?

746
00:52:29,150 --> 00:52:30,989
Ne bu kadar uzun sürdü? Neredeyse kapattım.

747
00:52:31,189 --> 00:52:33,029
[Miriam] Özür dilerim, dışarıdaydım.

748
00:52:33,946 --> 00:52:35,698
Yanlış bir şey mi vardı?

749
00:52:35,898 --> 00:52:36,824
Hayır.

750
00:52:37,950 --> 00:52:41,663
Sadece unutmamız gerektiğini düşünüyorum
Çin restoranı hakkında

751
00:52:41,863 --> 00:52:43,623
Senden bir elmalı turta almanı istiyorum

752
00:52:43,823 --> 00:52:45,383
Grand Central'daki o fırından,

753
00:52:45,583 --> 00:52:47,794
Alex yapmadığını söyledi
haftalar içinde elmalı turta yedim.

754
00:52:48,670 --> 00:52:50,221
Elmalı turta mı?

755
00:52:50,421 --> 00:52:52,799
nedeni budur
iki acil telefon görüşmesi mi?

756
00:52:55,051 --> 00:52:57,970
[Miriam] Peki, Alex
bu sabah bahsettim,

757
00:52:58,170 --> 00:52:59,481
Getirecek misin?

758
00:52:59,681 --> 00:53:01,099
Evet, tamam, yapacağım.

759
00:53:03,351 --> 00:53:05,311
[Miriam] Ne treni var
başaracağını mı düşünüyorsun?

760
00:53:05,511 --> 00:53:06,112
6:30 mu?

761
00:53:06,312 --> 00:53:07,530
Evet, 6:30.

762
00:53:07,730 --> 00:53:09,565
Gitmeden önce arayacağım, tamam mı?

763
00:53:10,483 --> 00:53:11,317
[Miriam] Tamam.

764
00:53:13,236 --> 00:53:14,324
Paul.

765
00:53:14,524 --> 00:53:15,613
Ne?

766
00:53:18,116 --> 00:53:22,370
Bu sabah odanı temizliyordum.

767
00:53:23,746 --> 00:53:25,748
ve tüfeği dolapta buldum.

768
00:53:28,126 --> 00:53:29,252
Yüklüydü. Paul,

769
00:53:31,754 --> 00:53:33,256
Tüfeği neden doldurdun?

770
00:53:38,010 --> 00:53:40,396
[Paul] Dün gece ben
Dışarıdan bir ses duydum

771
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Dışarı baktım ve oradaydım
Rakunlar çöplerimize saldırıyor.

772
00:53:43,215 --> 00:53:44,400
Silahı doldurdum,

773
00:53:44,600 --> 00:53:45,818
ama sonra kullanmamaya karar verdim

774
00:53:46,018 --> 00:53:48,396
çünkü korkuturdu
herkes, hepsi bu.

775
00:53:50,732 --> 00:53:51,983
Korkuyorum. Paul.

776
00:53:54,986 --> 00:53:57,280
Bir şey vardı
bu sabah senin hakkında

777
00:53:57,480 --> 00:53:58,740
yatakta olma şeklin bile

778
00:53:59,866 --> 00:54:00,667
Daha sonra tüfek...

779
00:54:00,867 --> 00:54:02,585
Bak, yapacağımı düşünüyorsun
silahı kendime mi kullanırım?

780
00:54:02,785 --> 00:54:05,163
Eve geldiğimi görüyor musun ve
namluyu ağzıma sokmak

781
00:54:05,363 --> 00:54:06,038
ve tetiği mi çekiyorsun?

782
00:54:06,238 --> 00:54:06,914
Bu mu?

783
00:54:07,790 --> 00:54:10,418
umurumda değil mi sanıyorsun
dergi devam ediyor mu?

784
00:54:10,618 --> 00:54:13,171
Ya da eve ya da çocuklara ne olacak?

785
00:54:13,371 --> 00:54:14,005
Yoksa sen mi?

786
00:54:18,676 --> 00:54:20,011
Silahı nereye koydun?

787
00:54:21,429 --> 00:54:24,640
kurşunları ben aldım
dışarı çıkardım ve bir kenara koydum.

788
00:54:25,933 --> 00:54:27,810
Şimdi şehre gelsem ne olur?

789
00:54:28,010 --> 00:54:28,611
ve seninle tanışabilirim

790
00:54:28,811 --> 00:54:31,439
ve geri dönebiliriz
birlikte antrenman yapıp konuşalım mı?

791
00:54:33,691 --> 00:54:35,134
yaşadığımıza inanamıyorum

792
00:54:35,334 --> 00:54:36,778
telefondaki bu konuşma.

793
00:54:38,696 --> 00:54:39,822
Konuşmamız lazım, biliyorum.

794
00:54:40,022 --> 00:54:40,948
Gerçekten istiyorum.

795
00:54:42,074 --> 00:54:42,875
Ama içeri girmene gerek yok.

796
00:54:43,075 --> 00:54:46,078
6:30'a yetişeceğim ve
ayrılmadan önce seni arayacağım.

797
00:54:47,413 --> 00:54:48,206
Tamam aşkım?

798
00:54:50,458 --> 00:54:52,710
Tamam aşkım.

799
00:54:54,212 --> 00:54:55,238
Hoşçakal.

800
00:54:55,438 --> 00:54:56,464
Hoşçakal.

801
00:55:08,100 --> 00:55:10,603
(saat tik takları)

802
00:55:39,006 --> 00:55:40,183
Oldukça açık değil mi?

803
00:55:40,383 --> 00:55:44,646
dünyanın sonunun geldiğini söylüyor.

804
00:55:44,846 --> 00:55:48,391
Yani kesinlikle Amerika'nın
aşağı doğru gidiyor,

805
00:55:50,268 --> 00:55:53,104
Bu Roma'nın düşüşü
İmparatorluk yeniden.

806
00:55:55,273 --> 00:55:56,774
Nükleer bir savaşa ihtiyacımız var.

807
00:55:57,900 --> 00:56:01,779
Bunca zaman yatırım yaptık, hepsi
bu para buna hazırlanmak için.

808
00:56:01,979 --> 00:56:05,408
Bir silahın kullanılmadan kalmasına asla izin vermedik,

809
00:56:06,284 --> 00:56:08,936
mikrop savaşı hariç,

810
00:56:09,136 --> 00:56:11,589
(Dr. Baker kıkırdar)

811
00:56:11,789 --> 00:56:14,292
Bunun nedeni sadece biz
mikroplara güvenme.

812
00:56:16,127 --> 00:56:16,844
Sizce neden bazı erkekler

813
00:56:17,044 --> 00:56:18,921
ailelerini ve kendilerini mi öldürecekler?

814
00:56:20,923 --> 00:56:21,799
Sen...

815
00:56:24,176 --> 00:56:26,512
Konuyu mu değiştiriyorsun?

816
00:56:26,712 --> 00:56:27,605
Hayır, aslında değil.

817
00:56:31,058 --> 00:56:32,560
Ne ilginç bir soru,

818
00:56:34,770 --> 00:56:37,940
Tek başına intihar mı demek istiyorsun?

819
00:56:40,651 --> 00:56:42,653
Bir nevi bununla baş etmeyi öğrendik,

820
00:56:44,447 --> 00:56:46,282
Yale'den bir meslektaşım

821
00:56:48,534 --> 00:56:51,454
Az önce garajda kendini boğdu.

822
00:56:51,654 --> 00:56:54,081
(Dr. Baker kıkırdar)

823
00:56:54,281 --> 00:56:54,957
Ancak..,

824
00:56:56,834 --> 00:57:00,046
Bütün aileni öldürmek için,
şimdi bu başka bir şey,

825
00:57:00,796 --> 00:57:03,591
Şimdi elimizde bile yok
bu eyleme verilen bir isim.

826
00:57:03,791 --> 00:57:04,350
(Dr. Baker kıkırdar)

827
00:57:04,550 --> 00:57:06,469
Neden? Kendininkini öldürmeyi mi planlıyorsun?

828
00:57:06,669 --> 00:57:08,554
Bazen bunu düşünüyorum,

829
00:57:09,472 --> 00:57:11,724
Çoğu erkeğin öyle olduğunu düşünüyorum.

830
00:57:11,924 --> 00:57:12,600
Kadınlar da.

831
00:57:14,226 --> 00:57:15,528
Ciddi anlamda değil, değil mi?

832
00:57:15,728 --> 00:57:17,355
Demek istediğim, sanırım hepimizin bir çeşit var

833
00:57:17,555 --> 00:57:19,857
yok etme cazibesi,

834
00:57:20,057 --> 00:57:21,284
(Dr. Baker kıkırdar)

835
00:57:21,484 --> 00:57:24,111
Demek istediğim, bunu her zaman uyguluyoruz
uyuma vaktimiz geldi değil mi?

836
00:57:24,311 --> 00:57:25,538
Bu rahatlık.

837
00:57:25,738 --> 00:57:29,141
Bir sorunun var, hayal kuruyorsun
her şeyi silmekle ilgili.

838
00:57:29,341 --> 00:57:32,745
Ama son zamanlarda giderek daha fazla erkek
aslında bunu yapıyorduk,

839
00:57:32,945 --> 00:57:34,622
Bu konuda oldukça fazla şey okudum.

840
00:57:35,498 --> 00:57:36,758
Hm,

841
00:57:36,958 --> 00:57:38,084
Peki bunu düşünüyor musun?

842
00:57:43,214 --> 00:57:46,968
Aklından neler geçiyor Paul?

843
00:57:48,636 --> 00:57:49,896
Şey, işler biriktiğinde

844
00:57:50,096 --> 00:57:54,225
ve dergiden bıktığımda,

845
00:57:55,518 --> 00:57:57,353
ve ev ve Miriam'la.

846
00:57:58,396 --> 00:58:00,106
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.

847
00:58:02,483 --> 00:58:04,151
Ciddi görünüyorsun.

848
00:58:06,028 --> 00:58:06,904
Sanırım öyleyim.

849
00:58:09,115 --> 00:58:10,783
Birisiyle görüşmeyi düşündün mü?

850
00:58:10,983 --> 00:58:13,619
Yani yardım istemeye mi gidiyorsun?

851
00:58:14,537 --> 00:58:15,371
Evet.

852
00:58:17,415 --> 00:58:19,291
Bir analistin anlayabileceğini mi sanıyorsunuz?

853
00:58:20,167 --> 00:58:21,594
Yapabildin mi?

854
00:58:21,794 --> 00:58:22,804
Valla kimsenin öyle olduğunu düşünmüyorum

855
00:58:23,004 --> 00:58:27,049
cinayeti emredecek
ve terapi olarak intihar,

856
00:58:27,249 --> 00:58:29,426
eğer aradığınız buysa.

857
00:58:29,626 --> 00:58:31,804
Ama bence iyi bir analist

858
00:58:34,807 --> 00:58:38,561
hissetmene yardımcı olabilir
senin hayatın hakkında daha iyi.

859
00:58:39,645 --> 00:58:41,689
O halde neden daha fazla analist intihar ediyor?

860
00:58:41,889 --> 00:58:43,441
diğer mesleklerdeki insanlardan daha mı?

861
00:58:45,651 --> 00:58:46,444
Canım.

862
00:58:47,945 --> 00:58:49,905
Çünkü hepimiz deliyiz, bu yüzden.

863
00:58:50,105 --> 00:58:52,345
(Dr. Baker kıkırdar)

864
00:58:52,545 --> 00:58:54,585
Ama değilsin, değil mi?

865
00:58:54,785 --> 00:58:56,704
Demek istediğim sen gerçekten zekisin.

866
00:58:56,904 --> 00:58:57,338
(Dr. Baker kıkırdar)

867
00:58:57,538 --> 00:59:00,958
Demek istediğim, ölümü biliyorsun
uzun süre dayanır.

868
00:59:01,158 --> 00:59:02,260
Yani...

869
00:59:02,460 --> 00:59:05,087
Peki, yapamayacaksın
ayak parmaklarını bile hareket ettirmek için,

870
00:59:05,287 --> 00:59:06,097
veya gazete okuyun.

871
00:59:06,297 --> 00:59:10,593
Yani ortadan kaybolamazsın Paul.

872
00:59:11,719 --> 00:59:16,223
Demek istediğim, yayınlıyorsun
tek mantıklı dergi

873
00:59:16,423 --> 00:59:19,351
bu ülkede var olan,

874
00:59:20,811 --> 00:59:22,488
Yani eğer gerçekten ciddiysen

875
00:59:22,688 --> 00:59:25,215
kendini ve Miriam'ı öldürmeyi düşünüyorsan,

876
00:59:25,415 --> 00:59:27,943
ve çocuklar ve köpek, yani..,

877
00:59:29,111 --> 00:59:31,289
O zaman farkına varmalısın

878
00:59:31,489 --> 00:59:36,327
kaçma fanteziniz var.

879
00:59:37,620 --> 00:59:38,496
Evet, bir sorunun var.

880
00:59:38,696 --> 00:59:39,881
Bununla yüzleşmelisin,

881
00:59:40,081 --> 00:59:41,173
Tıpkı diğer herkes gibi.

882
00:59:41,373 --> 00:59:43,817
Demek istediğim, gerçekle yüzleşmelisin

883
00:59:44,017 --> 00:59:46,036
hayat her zaman yolunda gitmez

884
00:59:46,236 --> 00:59:48,255
bunu nasıl hayal ettin

885
00:59:48,455 --> 00:59:49,465
ya da olmasını istedim,

886
00:59:51,092 --> 00:59:52,259
Buna büyümek denir.

887
00:59:53,260 --> 00:59:54,762
Küçük oğlanların da başına gelir.

888
00:59:58,516 --> 00:59:59,975
Gerçek şu ki biz...

889
01:00:02,978 --> 01:00:05,481
İnsanları öldürerek kurtarmıyoruz.

890
01:00:09,777 --> 01:00:13,030
Bunun yanında Amerikalı
aile ölüyor zaten

891
01:00:14,532 --> 01:00:16,617
Senin yardımın olmadan.

892
01:00:18,869 --> 01:00:21,372
(saat tik takları)

893
01:00:34,176 --> 01:00:35,515
[Paul] 43. ve 1. Cadde.

894
01:00:35,715 --> 01:00:37,035
[Taksi Şoförü] 43. ve 1.

895
01:00:37,235 --> 01:00:38,556
Oradaki BM mi?

896
01:00:38,756 --> 01:00:39,807
Nesin sen, diplomat mı?

897
01:00:40,007 --> 01:00:41,058
Bir delege falan mı?

898
01:00:41,934 --> 01:00:43,002
Hayır, orada çalışmıyorum.

899
01:00:43,202 --> 01:00:44,074
Bu iyi.

900
01:00:44,274 --> 01:00:45,444
Yani, eğer yaptıysan,

901
01:00:45,644 --> 01:00:46,814
Seni bir kulağımla doldururdum.

902
01:00:47,690 --> 01:00:50,442
Demek istediğim, işte burada duruyor, değil mi?
bu şehrin ortasında,

903
01:00:50,642 --> 01:00:51,944
O büyük, güzel binayı biliyorsun.

904
01:00:52,144 --> 01:00:53,371
Güya bir gösteri yeri

905
01:00:53,571 --> 01:00:55,698
dünyanın geri kalanının görmesi için, değil mi?

906
01:00:55,898 --> 01:00:57,011
Peki ne yaşıyoruz?

907
01:00:57,211 --> 01:00:58,125
Bakın neler yaşıyoruz.

908
01:00:58,325 --> 01:01:00,911
Bok içinde yaşıyoruz, içinde yaşadığımız şey bu.

909
01:01:01,111 --> 01:01:01,954
Şehirde mi yaşıyorsun?

910
01:01:03,289 --> 01:01:04,832
Yoksa şehirde mi yaşıyorsunuz?

911
01:01:05,032 --> 01:01:05,841
Hayır.

912
01:01:06,041 --> 01:01:06,634
(araba kornaları)

913
01:01:06,834 --> 01:01:09,095
Ah, senin gibi adamlar bunu başardı.

914
01:01:09,295 --> 01:01:12,339
Yani şehre geliyorsun,
işini yap ve çık.

915
01:01:12,539 --> 01:01:14,892
Ben bu taksiyi günde 14 saat kullanıyorum.

916
01:01:15,092 --> 01:01:17,178
Burada işim bittiğinde kendimi Quasimodo gibi hissediyorum.

917
01:01:17,378 --> 01:01:18,270
Biliyorsun, Queens'teki evime gidiyorum.

918
01:01:18,470 --> 01:01:20,097
iki kat pis kokulu merdiveni tırmandım

919
01:01:20,297 --> 01:01:21,774
dört pis kokulu odaya.

920
01:01:21,974 --> 01:01:24,810
Bunun bana ayda 247 dolara mal olduğunu biliyor musun?

921
01:01:25,010 --> 01:01:25,957
Buna inanabiliyor musun?

922
01:01:26,157 --> 01:01:27,104
Aylık 90 dolardı.

923
01:01:28,480 --> 01:01:30,858
Ah, şikayet etmenin ne faydası var?

924
01:01:31,942 --> 01:01:33,369
Zaman geldi.

925
01:01:33,569 --> 01:01:34,996
Bir kez doktora görünmem gerekti.

926
01:01:35,196 --> 01:01:37,239
Midemde şu ağrılar vardı, biliyor musun?

927
01:01:38,115 --> 01:01:38,874
Onu görmeye gidiyorum, bana şöyle diyor:

928
01:01:39,074 --> 01:01:41,327
"Karnında ağrı yok."

929
01:01:41,527 --> 01:01:42,745
"Zaman geldi" diyor.

930
01:01:42,945 --> 01:01:43,921
Buna inanabiliyor musun?

931
01:01:44,121 --> 01:01:45,873
Demek istediğim, olması gereken bu değil.

932
01:01:46,073 --> 01:01:46,924
Böyle şeyleri değiştirmeliyiz.

933
01:01:47,124 --> 01:01:49,084
Demek istediğim senin gibi adamlar
BM, bunu yapabilirsin.

934
01:01:49,284 --> 01:01:51,629
Benim gibi adamlar da sizi desteklemeliyiz.

935
01:01:51,829 --> 01:01:52,755
Görüyorsun, bir planım var.

936
01:01:53,881 --> 01:01:56,471
şunu düşünüyordum
bu uzun zaman oldu,

937
01:01:56,671 --> 01:01:59,305
Bütün kötülükleri alıyorsun
insanlar, bütün katiller,

938
01:01:59,505 --> 01:02:02,139
soyguncular, tecavüzcüler,
politikacılar, kim olursa olsun.

939
01:02:02,339 --> 01:02:03,641
Sen onları hemen içeri koy
şehrin merkezi,

940
01:02:03,841 --> 01:02:04,767
Manhattan'ın tam merkezinde,

941
01:02:04,967 --> 01:02:06,027
herkes gittiğinde.

942
01:02:06,227 --> 01:02:09,021
Ve sen büyük bir şeyle geldin
uçak ve bombayı bırakıyorsun.

943
01:02:09,221 --> 01:02:09,655
Vay be!

944
01:02:09,855 --> 01:02:12,149
Herkesi sefaletinden kurtardın.

945
01:02:12,349 --> 01:02:14,026
Sana söylüyorum, işe yarayacak.

946
01:02:14,226 --> 01:02:16,591
Görüyorsun ya sinirleniyorum

947
01:02:16,791 --> 01:02:18,956
Ama şunu çıkarıyorum,

948
01:02:19,156 --> 01:02:21,417
Demek istediğim, bunu yapmalısın.

949
01:02:21,617 --> 01:02:24,353
Biliyor musun, bir zamanlar görmem gerekiyordu
bana şunu söyleyen bir doktor.,.

950
01:02:24,553 --> 01:02:27,289
Dedi ki: "Senin derdin
çok fazla arkadaşın mı var

951
01:02:27,489 --> 01:02:28,674
Bazı düşmanların olmalı"

952
01:02:28,874 --> 01:02:29,667
Ben de "Neyden bahsediyorsun?

953
01:02:29,867 --> 01:02:30,468
Hiçbir düşman istemiyorum."

954
01:02:30,668 --> 01:02:32,753
Şöyle diyor: "Ama içinizde düşmanlarınız var.

955
01:02:32,953 --> 01:02:33,804
onları dışarı çıkarmalısın.

956
01:02:34,004 --> 01:02:36,257
Düşmanlarını dışarı çıkarmalısın"

957
01:02:36,457 --> 01:02:37,675
Ben de onları dışarı çıkarıyorum.

958
01:02:38,550 --> 01:02:39,351
Bunu içimde tutamıyorum

959
01:02:39,551 --> 01:02:40,952
Yani bir gün patlayacaksın.

960
01:02:41,152 --> 01:02:42,554
Yani, sadece bu taksiyi sürüyorum.

961
01:02:42,754 --> 01:02:43,806
Şu çürümüş şehre bakın.

962
01:02:44,932 --> 01:02:46,684
Trafik, cinayet, çukurlar.

963
01:02:46,884 --> 01:02:47,518
Hava durumu,

964
01:03:06,578 --> 01:03:09,043
En büyük hata
bu ülke şimdiye kadar yapılmış

965
01:03:09,243 --> 01:03:11,709
burbonu ulusal içecek yapmıyordu.

966
01:03:12,960 --> 01:03:13,594
(gözlükler tıngırdar)

967
01:03:13,794 --> 01:03:15,546
İngilizler fethetti
viskiyle dünya,

968
01:03:15,746 --> 01:03:17,515
onların uygar görünmesini sağladı.

969
01:03:17,715 --> 01:03:20,592
Ama Amerika bunu Coca-Cola ile yapmaya çalıştı.

970
01:03:20,792 --> 01:03:21,468
İyi değil

971
01:03:24,596 --> 01:03:27,024
Buradan nefret ediyorum

972
01:03:27,224 --> 01:03:30,936
Lanet diplomatlardan nefret ediyorum
kıçlarının üstüne oturuyorlar

973
01:03:31,136 --> 01:03:32,688
büyük, kalın bir savaş umuduyla,

974
01:03:33,856 --> 01:03:37,109
Bütün bu saçmalıklar ne hakkında?
Erkekler ailelerini mi vuruyor?

975
01:03:37,309 --> 01:03:37,993
Ha?

976
01:03:38,193 --> 01:03:39,236
Ne demek istiyorsun?

977
01:03:40,237 --> 01:03:41,247
Bu sabah öyle bir duyguya kapıldım ki

978
01:03:41,447 --> 01:03:43,615
kendini öldürmeyi planladığını

979
01:03:43,815 --> 01:03:46,043
ve Miriam ve çocuklar.

980
01:03:46,243 --> 01:03:48,996
baktığını hissettim
bir tür onay için,

981
01:03:49,872 --> 01:03:50,831
Ben deli miyim?

982
01:03:52,624 --> 01:03:55,002
Boşver, sende yok
Bu soruyu cevaplamak için.

983
01:03:55,878 --> 01:03:58,589
Belki kendini tanımıyorsun
ne planlıyorsun?

984
01:03:59,506 --> 01:04:00,766
Ama Miriam bunu yapıyor.

985
01:04:00,966 --> 01:04:02,760
Senden ayrıldıktan sonra onu aradım.

986
01:04:03,844 --> 01:04:04,762
Onunla konuştun mu?

987
01:04:06,263 --> 01:04:07,314
Ne dedi?

988
01:04:07,514 --> 01:04:10,893
Bir bulduğunu söyledi
Dolabına dolu tüfek.

989
01:04:11,093 --> 01:04:12,770
Asla dolu tutmamanızı söyledi.

990
01:04:13,896 --> 01:04:15,781
Onunla daha önce telefonda konuşmuştun.

991
01:04:15,981 --> 01:04:19,610
ona bazı hikayeler anlattı
çöpteki rakunlar.

992
01:04:20,652 --> 01:04:21,904
Ölümüne korkuyor.

993
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Sanırım haklı.

994
01:04:26,742 --> 01:04:30,412
Miriam sadece eğleniyordu
histerik bir öğleden sonra.

995
01:04:30,612 --> 01:04:31,964
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

996
01:04:32,164 --> 01:04:34,879
Biliyorum eğer seni alırsam
sarhoşsun, böylece trenini kaçıracaksın,

997
01:04:35,079 --> 01:04:37,795
bu gece eve gitmeyeceksin
ve kendini aptal yerine koy,

998
01:04:40,547 --> 01:04:42,174
Öyle olacağını düşünüyorsun
hayattan vazgeçmek aptallık

999
01:04:42,374 --> 01:04:43,425
bunun hiçbir anlamı yok mu?

1000
01:04:45,928 --> 01:04:48,180
Her yaşamın bir anlamı vardır.

1001
01:04:48,380 --> 01:04:49,056
Öyle mi düşünüyorsun?

1002
01:04:52,684 --> 01:04:54,269
Hiçbir şey için çok çalışıyoruz.

1003
01:04:56,146 --> 01:04:59,066
Sekse açız ve
her zaman hayal kırıklığı yaratır,

1004
01:05:00,776 --> 01:05:02,386
Çocuklarımız var ve bizi görmezden geliyorlar.

1005
01:05:02,586 --> 01:05:04,196
Ve sabırsızlıkla bekleyecek hiçbir şey yok

1006
01:05:04,396 --> 01:05:05,656
ama yıllar aynı.

1007
01:05:06,448 --> 01:05:08,075
Peki devam etmenin anlamı ne?

1008
01:05:09,535 --> 01:05:10,502
Bakmak.

1009
01:05:10,702 --> 01:05:12,880
Bir sürü insanın öldüğünü gördüm

1010
01:05:13,080 --> 01:05:15,712
Auschwitz'de izledim
ailemin iki üyesi

1011
01:05:15,912 --> 01:05:18,544
kim benim oldu
ebeveynler kendilerini öldürür

1012
01:05:18,744 --> 01:05:20,963
elektrikli bir çitin içine girerek.

1013
01:05:22,089 --> 01:05:23,766
Babam bana ne yapacağını anlattı.

1014
01:05:23,966 --> 01:05:27,177
ama onu durduramadım
çünkü yardım edemedim.

1015
01:05:27,377 --> 01:05:29,521
Kampta hepimiz güçsüzdük.

1016
01:05:29,721 --> 01:05:33,350
Yaşasak da, ölsek de
büyük ölçüde bir kaza meselesi,

1017
01:05:33,550 --> 01:05:37,312
ve kimseye izin verme
sana aksini hiç söylemedim mi?

1018
01:05:37,512 --> 01:05:39,740
Dünyada yaşama arzusuyla,

1019
01:05:39,940 --> 01:05:42,985
Naziler seni koyarsa ölürsün
Gaz odalarına giden hat.

1020
01:05:44,945 --> 01:05:45,737
Ama...

1021
01:05:46,989 --> 01:05:48,891
Burası Auschwitz değil Paul.

1022
01:05:49,091 --> 01:05:50,793
O kadar da farklı değil.

1023
01:05:50,993 --> 01:05:53,829
Biz de aynı şekilde tuzağa düştük
bir o kadar da mağdur.

1024
01:05:54,029 --> 01:05:55,631
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1025
01:05:55,831 --> 01:05:58,000
Bak Paul, inan bana, ben...

1026
01:05:58,876 --> 01:06:01,278
Biliyorum ki senin hayatın
mükemmelden daha az bir şey,

1027
01:06:01,478 --> 01:06:03,881
ama eğer beni bağışlamalısın
Sana gözyaşı bulamıyorum.

1028
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
insanoğlunu gördüm
her şeyden sıyrılmış

1029
01:06:07,334 --> 01:06:08,435
ama hayatın kendisi

1030
01:06:08,635 --> 01:06:10,938
Çığlık attıklarını ve ağladıklarını duydum

1031
01:06:11,138 --> 01:06:14,766
ve bir gün daha yalvarıyorum
bir an daha, bir nefes daha,

1032
01:06:15,767 --> 01:06:18,395
Ve şimdi orada oturuyorsun
ve aslında düşünün

1033
01:06:18,595 --> 01:06:19,897
hayatını çöpe mi atıyorsun?

1034
01:06:23,901 --> 01:06:24,910
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum Paul.

1035
01:06:25,110 --> 01:06:27,529
ama ben olmayacağım
senin intiharına seyirci,

1036
01:06:33,535 --> 01:06:36,413
Biz gençtik, daha gençtik...

1037
01:06:37,498 --> 01:06:38,966
Odaklanmamız gereken kötü adamlar vardı.

1038
01:06:39,166 --> 01:06:42,819
Hitler, Mussolini,
Stalin, hatta Kruşçev bile

1039
01:06:43,019 --> 01:06:46,473
Ölümü olan kişiler
işleri yoluna koyacaktı.

1040
01:06:46,673 --> 01:06:51,678
Bugün yapabileceğimiz kimse yok
dünyayı değiştirmek için öldürmek

1041
01:06:52,304 --> 01:06:53,764
bu yüzden kendimize odaklanıyoruz.

1042
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Nietzsche dedi ki..,

1043
01:06:58,310 --> 01:07:01,313
"İnsan hiçliği istemeyi tercih eder

1044
01:07:01,513 --> 01:07:02,648
yapacak hiçbir şeyin olmamasındansa."

1045
01:07:05,567 --> 01:07:06,869
Ama belki de haklısın.

1046
01:07:07,069 --> 01:07:10,030
Miriam'ı neden öldüreyim?
ya da çocuklar, hatta ben.

1047
01:07:10,230 --> 01:07:11,123
Ne için?

1048
01:07:11,323 --> 01:07:12,950
Biz zaten öldük

1049
01:07:16,286 --> 01:07:19,039
(dramatik müzik)

1050
01:07:49,111 --> 01:07:52,614
asla unutmayacağım
ilk önce şuraya bakın.

1051
01:07:52,814 --> 01:07:55,542
Güneş ışınları pencerelerden süzülüyor.

1052
01:07:55,742 --> 01:07:58,620
Büyük tavan boyandı
gökyüzüne benzemek için.

1053
01:08:01,248 --> 01:08:03,125
O zamanlar hayatta olmak harika görünüyordu.

1054
01:08:04,710 --> 01:08:07,462
(dramatik müzik)

1055
01:09:00,641 --> 01:09:02,025
İstasyondan uzaklaşırken,

1056
01:09:02,225 --> 01:09:05,354
New York'u özlemeyeceğimi fark ettim.

1057
01:09:05,554 --> 01:09:07,022
ve kesinlikle beni özlemezdi,

1058
01:09:10,901 --> 01:09:15,906
(tren çığlıkları)
(kıvılcımlar çatırdıyor)

1059
01:09:28,627 --> 01:09:31,546
(gizemli müzik)

1060
01:10:05,664 --> 01:10:06,648
Henüz değil.

1061
01:10:06,848 --> 01:10:07,833
Beklemek.

1062
01:10:10,794 --> 01:10:11,845
Lütfen,

1063
01:10:12,045 --> 01:10:14,139
Paul, biraz daha yavaş.

1064
01:10:14,339 --> 01:10:16,299
Tanrım, daha yavaş.

1065
01:10:21,096 --> 01:10:22,222
Sen her zaman..,

1066
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
Bu nedir? Nedir?

1067
01:10:26,426 --> 01:10:27,060
İsa.

1068
01:10:30,230 --> 01:10:30,906
Ne?

1069
01:10:31,106 --> 01:10:31,982
Anlamıyorsun.

1070
01:10:33,608 --> 01:10:35,485
Peki, bana açıkla.

1071
01:10:37,612 --> 01:10:39,577
Yapamam. Açıklayamam.

1072
01:10:39,777 --> 01:10:41,542
Peki, bunu anlıyorum

1073
01:10:41,742 --> 01:10:44,995
zaten benimle seksten zevk almıyorsun

1074
01:10:45,195 --> 01:10:47,456
Sanırım sadece, yapmıyorum..,

1075
01:10:47,656 --> 01:10:49,875
(Paul kıkırdar)

1076
01:10:50,075 --> 01:10:50,709
Sadece...

1077
01:10:53,253 --> 01:10:54,129
Seni kapat.

1078
01:10:57,007 --> 01:10:57,841
Üzgünüm,

1079
01:10:59,885 --> 01:11:02,763
[Adam] Millet, elimizde bir
96. Cadde'ye doğru ateş edin.

1080
01:11:02,963 --> 01:11:03,897
Tüm trafik durduruldu.

1081
01:11:04,097 --> 01:11:06,641
Lütfen şu ana kadar yerinizde kalın
ışıklarımız tekrar yanıyor.

1082
01:11:09,019 --> 01:11:11,104
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar sürecek?

1083
01:11:11,304 --> 01:11:11,947
[Adam] Biraz zaman alabilir hanımefendi.

1084
01:11:12,147 --> 01:11:13,523
Bir şey duyduğumuzda sana haber vereceğim.

1085
01:11:13,723 --> 01:11:14,524
Teşekkür ederim.

1086
01:11:25,410 --> 01:11:27,037
Uzun zamandır buradayım.

1087
01:11:32,876 --> 01:11:34,002
Bu sık sık oluyor mu?

1088
01:11:38,632 --> 01:11:40,675
Affedersiniz, benimle mi konuşuyorsunuz?

1089
01:11:42,052 --> 01:11:45,055
Böyle durmak, bayılmalar.

1090
01:11:48,058 --> 01:11:49,768
Herkes çok sakin görünüyor.

1091
01:11:53,021 --> 01:11:54,689
Sanırım hepsi buna alışkın.

1092
01:11:57,818 --> 01:11:58,777
Sanırım öyleler.

1093
01:12:04,324 --> 01:12:06,576
Karanlığın umurunda mı?

1094
01:12:08,078 --> 01:12:08,912
Yapmıyorum.

1095
01:12:12,040 --> 01:12:13,708
Bence ferahlatıcı.

1096
01:12:22,342 --> 01:12:23,468
Avukat mısın?

1097
01:12:25,095 --> 01:12:25,971
Hayır değilim.

1098
01:12:29,349 --> 01:12:32,853
Düşündüm ki herkes
Bu trene binen kişi bir avukat.

1099
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
Kocam öyle.

1100
01:12:42,737 --> 01:12:43,822
Treni çok seviyor

1101
01:12:45,365 --> 01:12:47,576
çünkü o işini yapabilir
Üzerinde bulmacalar var.

1102
01:12:52,831 --> 01:12:56,585
nedenini hiç anlayamadım
insanlar bulmaca çözüyor.

1103
01:13:01,256 --> 01:13:02,132
Ne yapıyorsun?

1104
01:13:06,887 --> 01:13:08,138
Bir dergim var.

1105
01:13:10,640 --> 01:13:11,942
Yazar mısın?

1106
01:13:12,142 --> 01:13:13,418
Evet, eskiden öyleydim.

1107
01:13:13,618 --> 01:13:14,895
Artık daha çok bir editörüm.

1108
01:13:18,398 --> 01:13:19,232
Ben de yazıyorum.

1109
01:13:21,151 --> 01:13:25,906
Yalnız yazdıklarımı kimse okumuyor

1110
01:13:32,245 --> 01:13:35,665
Hissettiğim şeyler hakkında yazıyorum.

1111
01:13:40,879 --> 01:13:43,506
Kimseyle konuşamadığım şeyler

1112
01:13:46,551 --> 01:13:51,556
benim hissettiklerim gibi
bazen kocam.

1113
01:13:56,186 --> 01:13:58,813
Oğluma söyleyebilmeyi dilediğim şeyler.

1114
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
Her akşam yazarım
televizyon izliyorlar.

1115
01:14:08,573 --> 01:14:10,659
25 defter şimdiden doldu

1116
01:14:13,203 --> 01:14:15,830
Kocam çıldırırdı
eğer onları okursa.

1117
01:14:21,044 --> 01:14:22,671
Beni tanıyamazdı.

1118
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Birlikte yaşadığını düşündüğü bir kadın.

1119
01:14:30,053 --> 01:14:35,058
Sık sık düşündüm
kendim günlük tutuyorum.

1120
01:14:38,853 --> 01:14:40,280
Bu açılmanın bir yolu olurdu

1121
01:14:40,480 --> 01:14:45,485
ve bir şeyleri yere koy
başka kimse anlayamıyordu.

1122
01:15:19,227 --> 01:15:20,395
Üç gece önce,

1123
01:15:24,649 --> 01:15:27,110
Pahalı bir restoranda akşam yemeği yedik.

1124
01:15:34,159 --> 01:15:39,164
Ne zaman beni birine götürse
pahalı yerlerinden, o.,.

1125
01:15:46,171 --> 01:15:48,423
Eve varır varmaz seks yapmayı sever.

1126
01:15:51,384 --> 01:15:53,436
Bu onun için bir randevu gibi.

1127
01:15:53,636 --> 01:15:56,139
Bana para harcadı
sevişmeye hakkı var.

1128
01:16:03,688 --> 01:16:04,522
karar verdim...

1129
01:16:09,152 --> 01:16:12,155
Onu bir fahişenin yapacağı gibi becermek için,

1130
01:16:17,035 --> 01:16:17,827
diye inledim.

1131
01:16:20,330 --> 01:16:21,331
Onu kaşıdım,

1132
01:16:23,917 --> 01:16:25,960
Ona bunun ne kadar harika olduğunu söyledim.

1133
01:16:29,964 --> 01:16:31,466
öyle olmadığını biliyordu

1134
01:16:35,220 --> 01:16:36,471
Mükemmeldi.

1135
01:16:40,350 --> 01:16:43,728
Bir zamanlar bütün bir şeyi adadım
dergimin sayısı

1136
01:16:43,928 --> 01:16:45,355
evlilik konusunda.

1137
01:16:47,107 --> 01:16:52,112
bildiğimizi öğrendim
evlilik hakkında çok az

1138
01:16:52,278 --> 01:16:53,613
kanser konusunda yaptığımız gibi,

1139
01:16:56,324 --> 01:16:59,577
nerede olduğumu bilmiyorum
karısı kıyafetlerini satın alıyor

1140
01:16:59,777 --> 01:17:00,703
ya da saçını yaptırdı.

1141
01:17:02,372 --> 01:17:04,249
Diş hekiminin adını bilmiyorum.

1142
01:17:05,500 --> 01:17:06,751
Bilmiyorum bile..,

1143
01:17:08,002 --> 01:17:12,382
Genellikle bilmiyorum bile
regl olduğu zaman.

1144
01:17:13,383 --> 01:17:16,636
Aynı evde yaşıyoruz
ama aslında biz yabancıyız.

1145
01:17:30,775 --> 01:17:31,651
BEN.,.

1146
01:17:35,864 --> 01:17:37,240
Seni istiyorum.,.

1147
01:17:41,661 --> 01:17:43,246
Benimle sevişmek için,

1148
01:17:46,499 --> 01:17:49,043
Tam burada, hemen şimdi.

1149
01:17:56,259 --> 01:17:58,136
Bunu anlıyor musun?

1150
01:18:08,188 --> 01:18:10,690
(tren sesleri)

1151
01:18:21,326 --> 01:18:24,704
(dramatik keman müziği)

1152
01:19:37,986 --> 01:19:41,239
Bana bundan bahsedecek misin?

1153
01:19:41,439 --> 01:19:42,156
Ne hakkında?

1154
01:19:44,158 --> 01:19:46,661
Bu günün neden bu kadar çılgın olduğu hakkında?

1155
01:19:48,788 --> 01:19:53,793
Sanki her şey parçalanıyormuş gibi hissediyorum.

1156
01:19:55,545 --> 01:19:58,298
Bir kasırga kopmuş gibi
evimizin çatısı,

1157
01:19:58,498 --> 01:19:59,799
ya da başımın üst kısmı.

1158
01:20:02,010 --> 01:20:03,261
Hiç hapın var mıydı?

1159
01:20:04,137 --> 01:20:05,054
Hap yok.

1160
01:20:08,391 --> 01:20:12,061
Konuşmanın faydalı olacağını düşünüyorum.

1161
01:20:12,261 --> 01:20:13,062
Sadece konuş.

1162
01:20:16,691 --> 01:20:17,900
Bana silahtan bahset.

1163
01:20:19,527 --> 01:20:20,945
Sana bundan bahsetmiştim.

1164
01:20:22,447 --> 01:20:25,516
Sana söyledim, uyandım.
Dışarıdan sesler duydum

1165
01:20:25,716 --> 01:20:28,786
Silahı doldurdum ve
sonra fikrimi değiştirdim

1166
01:20:28,986 --> 01:20:31,706
Haydi, Paul. Ben senin karınım.

1167
01:20:31,906 --> 01:20:32,832
seni tanıyorum

1168
01:20:34,459 --> 01:20:36,461
Sana yardım etmek için ne yapacağımı bilmiyorum.

1169
01:20:37,920 --> 01:20:39,922
Ne istediğinden emin değilim.

1170
01:20:41,466 --> 01:20:42,800
bana söylemelisin

1171
01:20:45,053 --> 01:20:46,179
Bu seks değil.

1172
01:20:48,723 --> 01:20:51,976
Eskiden öyle olduğunu düşünüyordum ama
Artık öyle düşünmüyorum.

1173
01:20:53,102 --> 01:20:55,938
İkimiz de bu sekse inanamayacak kadar yaşlıyız

1174
01:20:56,138 --> 01:20:57,690
olduğundan daha fazlasıdır,

1175
01:20:59,859 --> 01:21:00,943
Ne oldu Paul?

1176
01:21:02,820 --> 01:21:04,305
Kanser misin?

1177
01:21:04,505 --> 01:21:05,990
Kör mü olacaksın?

1178
01:21:06,991 --> 01:21:09,577
Kız arkadaşın var mı?

1179
01:21:09,777 --> 01:21:10,545
Anne hamile mi?

1180
01:21:10,745 --> 01:21:13,047
Boşanmak mı istiyorsun?

1181
01:21:13,247 --> 01:21:14,836
Dergiden kurtulmak istiyor musun?

1182
01:21:15,036 --> 01:21:16,711
Evi yakmak mı istiyorsun?

1183
01:21:16,911 --> 01:21:18,586
Tanrı aşkına, söyle bana!

1184
01:21:23,007 --> 01:21:27,762
Eğer bana söyleyemezsen,
Harry Rosenthal'a söyle.

1185
01:21:29,263 --> 01:21:31,399
Bir psikiyatriste söyle.

1186
01:21:31,599 --> 01:21:34,769
Çocuklara söyleyin, birisine söyleyin,

1187
01:21:34,969 --> 01:21:35,695
Berbat bir gün geçirdim.

1188
01:21:35,895 --> 01:21:37,897
Bundan bir dağ yapmayın,

1189
01:21:38,097 --> 01:21:38,698
Lütfen. Paul,

1190
01:21:38,898 --> 01:21:41,551
Bu sıradan bir gün değil.

1191
01:21:41,751 --> 01:21:44,404
Bu benim hayal gücüm değil

1192
01:21:45,238 --> 01:21:46,406
Korkuyorum.

1193
01:21:49,409 --> 01:21:51,711
Şimdi sana ne olduğunu bilmiyorum.

1194
01:21:51,911 --> 01:21:54,539
ama ayrılmayacağım
geçene kadar yalnızsın.

1195
01:21:58,793 --> 01:22:01,003
Kendini öldürmene izin vermeyeceğim.

1196
01:22:01,203 --> 01:22:02,422
Bu kadar basit.

1197
01:22:09,137 --> 01:22:12,056
(gizemli müzik)

1198
01:24:34,031 --> 01:24:34,949
Odam boş.

1199
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
Eşyalarını odamıza geri taşıdım.

1200
01:24:42,707 --> 01:24:44,792
Sekiz ay önce burası bizim odamız değildi.

1201
01:24:48,337 --> 01:24:49,213
Biliyorum.

1202
01:25:21,621 --> 01:25:25,124
Hastane kayıtları deli olduğumu söylüyor.

1203
01:25:25,324 --> 01:25:27,251
Manik, depresif ve intihara eğilimli.

1204
01:25:28,628 --> 01:25:30,963
Bunun bir adı olmalı
senin sorunun ne

1205
01:25:33,591 --> 01:25:36,093
Sendeki o bakışı görüyorum
artık her zaman yüzleşin.

1206
01:25:37,136 --> 01:25:38,346
Kızgın ve incinmiş.

1207
01:25:39,639 --> 01:25:42,016
Sanki orada olduğundan eminmişsin gibi
bir çeşit cennet

1208
01:25:42,216 --> 01:25:43,142
kaçırıyorsun.

1209
01:25:46,979 --> 01:25:47,772
Yanlış mıyım?

1210
01:25:52,652 --> 01:25:54,954
Her zamanki gibi yine aşırı tepki veriyorsun.

1211
01:25:55,154 --> 01:25:57,365
Öyle olduğumu bile düşünüyorsun
kendimi vurmayı planlıyorum

1212
01:26:00,034 --> 01:26:01,786
Yanlış mıyım? Sadece bana cevap ver,

1213
01:26:01,986 --> 01:26:02,912
Evet ya da hayır.

1214
01:26:05,623 --> 01:26:07,291
Ömür boyu cevap veremem.

1215
01:26:08,167 --> 01:26:09,168
Bir ömür boyu,

1216
01:26:11,545 --> 01:26:13,172
Bu ne anlama geliyor?

1217
01:26:15,007 --> 01:26:18,052
Hayatımızı şöyle anlatıyorsun
kötü bir romandan çıkmış bir şey.

1218
01:26:19,428 --> 01:26:21,055
Evliliğimizi bir şeye benzetiyorsun

1219
01:26:21,255 --> 01:26:22,515
bunun yeniden dirilmesi gerekiyor.

1220
01:26:24,642 --> 01:26:26,519
Birlikte yaşayan insanlar
elimizde olduğu sürece

1221
01:26:26,719 --> 01:26:28,062
hiçbir şeyi diriltmek zorunda kalmamalı.

1222
01:26:28,262 --> 01:26:29,793
Biz müze parçaları değiliz

1223
01:26:29,993 --> 01:26:31,324
Olan oldu,

1224
01:26:31,524 --> 01:26:32,946
geri dönmenin hiçbir yolu yok,

1225
01:26:33,146 --> 01:26:34,568
Sanırım var.

1226
01:26:35,695 --> 01:26:37,321
Sadece benimle konuş!

1227
01:26:41,701 --> 01:26:45,354
Ne olursa olsun yanlış
seninle, sadece çıkar onu!

1228
01:26:45,554 --> 01:26:49,208
Tamam, sen siktir et
Nasıl yapılacağını 1837'de öğrendin, tamam mı?

1229
01:26:49,408 --> 01:26:51,210
Sinir krizi geçirdin
çünkü korkuyorsun

1230
01:26:51,410 --> 01:26:53,212
sahip olduğun gerçekle yüzleşmek
benimle kadın olmak

1231
01:26:55,715 --> 01:26:58,555
kendiminkini bilmiyorum
Çocuklar, bu evden nefret ediyorum!

1232
01:26:58,755 --> 01:27:01,595
Dergiden falan nefret ediyorum
iddialı saçmalık

1233
01:27:01,795 --> 01:27:02,722
bu da onunla birlikte gidiyor.

1234
01:27:03,806 --> 01:27:05,349
Artık hiçbir şey bana anlamlı gelmiyor.

1235
01:27:05,549 --> 01:27:06,809
Kendimden nefret ediyorum!

1236
01:27:12,732 --> 01:27:14,191
Duymak istediğin bu mu?

1237
01:27:15,484 --> 01:27:17,319
Bu her şeyi daha iyi yapar mı?

1238
01:27:28,247 --> 01:27:31,375
(gergin keman müziği)

1239
01:28:12,291 --> 01:28:14,168
Bence bir yıl ara vermelisin

1240
01:28:16,045 --> 01:28:17,321
Bir yere gidebiliriz.

1241
01:28:17,521 --> 01:28:18,798
Sadece ikimiz.

1242
01:28:21,634 --> 01:28:25,179
Burada kalamayız
ve yıkılmayı bekle

1243
01:28:25,379 --> 01:28:26,889
iki korkmuş hayvan gibi.

1244
01:28:29,183 --> 01:28:32,436
Bir şeyler yapmalıyız, mücadele etmeliyiz.

1245
01:28:34,772 --> 01:28:36,065
Öylece vazgeçemeyiz,

1246
01:28:39,568 --> 01:28:40,402
Yapamaz mıyız?

1247
01:28:42,780 --> 01:28:44,907
Beş yıl önce vazgeçtim.

1248
01:28:46,200 --> 01:28:47,326
Benim için işe yaramadı.

1249
01:28:49,328 --> 01:28:51,455
Artık senin işine yarayacağını sanmıyorum.

1250
01:28:55,918 --> 01:28:58,045
olduğumu mu söylüyorsun
sinir krizi mi geçiriyorsun?

1251
01:28:58,245 --> 01:28:59,847
Keşke yapsaydın.

1252
01:29:00,047 --> 01:29:01,799
Demek istediğim, bunu anlayabiliyordum.

1253
01:29:02,842 --> 01:29:04,301
ve sanırım sana yardım edebilirim

1254
01:29:08,055 --> 01:29:09,098
Ama sen çok gururlusun.

1255
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
Hiç izin vermedin
yardım için bağırmak için kendiniz

1256
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
özellikle benden.

1257
01:29:24,238 --> 01:29:26,198
Neden hala evli olduğumuzu düşünüyorsun?

1258
01:29:34,874 --> 01:29:36,333
Belki biz eski kafalıyız.

1259
01:29:40,880 --> 01:29:43,507
Belki pişman oldun
hasta olduğumda benim için.

1260
01:29:49,471 --> 01:29:51,144
Bazen hiç ihtiyacım olmadığını düşünüyorum

1261
01:29:51,344 --> 01:29:53,017
bütün o haplar ve doktorlar.

1262
01:29:54,226 --> 01:29:55,769
Senden sadece nazik bir söz.

1263
01:30:02,610 --> 01:30:04,403
Ben de öyle düşünüyordum.

1264
01:30:14,163 --> 01:30:15,214
En son ne zaman hatırlıyor musun

1265
01:30:15,414 --> 01:30:18,626
bunu birbirimize söylemiştik
birbirimizi sevdik mi?

1266
01:30:23,422 --> 01:30:26,600
Hayır.

1267
01:30:26,800 --> 01:30:27,635
Ben de öyle

1268
01:30:28,886 --> 01:30:30,930
Şok tedavisinden sonra beni gördün.

1269
01:30:34,058 --> 01:30:36,644
Sanırım beni gördün
beş yıldır bu şekilde

1270
01:30:41,523 --> 01:30:46,528
Bunu yapmak için çok çabaladım
O günleri arkamda bırak,

1271
01:30:51,909 --> 01:30:52,826
Bu adil değil.

1272
01:30:58,332 --> 01:30:59,291
Hayat adil değil

1273
01:31:08,425 --> 01:31:10,427
Peki, hadi yatalım.

1274
01:31:12,221 --> 01:31:13,097
Hayır.

1275
01:31:16,558 --> 01:31:17,351
Haydi...

1276
01:31:20,562 --> 01:31:21,563
Hadi yürüyüşe çıkalım,

1277
01:31:25,693 --> 01:31:29,038
(gizemli müzik)

1278
01:31:29,238 --> 01:31:32,199
[Miriam] Paul, neden bunu yaptın?
Bu sabah tüfeği doldurdun mu?

1279
01:31:32,399 --> 01:31:33,667
Bilmiyorum.

1280
01:31:33,867 --> 01:31:37,329
Yükledim ve boşalttım
milyonlarca kez.

1281
01:31:37,529 --> 01:31:39,999
Belki bundan biraz tatmin olurum.

1282
01:31:42,334 --> 01:31:43,836
Keşke buna inanabilseydim.

1283
01:31:48,007 --> 01:31:50,342
Yapmamak için hiçbir nedenin yok

1284
01:31:54,638 --> 01:31:57,099
Belki farkında değilsin
ne yapıyordun

1285
01:31:57,299 --> 01:31:58,350
son birkaç haftadır,

1286
01:32:01,395 --> 01:32:03,922
Sen neden bahsediyorsun?

1287
01:32:04,122 --> 01:32:06,650
Makaleler, hikayeler.

1288
01:32:08,152 --> 01:32:10,904
Okul öğretmeni de
Karısını öldüren Teksas

1289
01:32:11,104 --> 01:32:13,707
ve iki çocuğu ve ardından kendisi,

1290
01:32:13,907 --> 01:32:17,436
Kansas'taki doktor ve
New York'taki o yazar,

1291
01:32:17,636 --> 01:32:21,490
hakkında konuşuyordun
bu şeyler haftalardır.

1292
01:32:21,690 --> 01:32:25,544
"Hiç kimse" dedin
bu eylemleri anlayabiliyordu

1293
01:32:25,744 --> 01:32:27,755
kendilerine sürülen erkekler hariç."

1294
01:32:29,423 --> 01:32:31,925
İlk başta araştırdığını sanıyordum

1295
01:32:32,125 --> 01:32:33,864
dergisi için bir makale,

1296
01:32:34,064 --> 01:32:35,604
Çocuklara bunu söyledim

1297
01:32:35,804 --> 01:32:37,306
yemek masasında konuyu açtığında

1298
01:32:37,506 --> 01:32:38,432
üçüncü kez,

1299
01:32:40,059 --> 01:32:44,188
Hatta şunu söyledin
yaygın bir fanteziydi

1300
01:32:44,388 --> 01:32:45,564
çoğu erkeğin sahip olduğu şey.

1301
01:32:47,691 --> 01:32:50,527
eğer olsaydı bunu söylemezdim
bana bunu hissettirmedin,

1302
01:32:53,405 --> 01:32:56,575
O zaman denediğini anladım

1303
01:32:56,775 --> 01:32:58,535
Fantezinizi haklı çıkarmak için.

1304
01:33:04,208 --> 01:33:06,335
Tüfeği bugün bulmasaydım,

1305
01:33:07,920 --> 01:33:09,838
Sanırım bu gece kullanırdın.

1306
01:33:13,217 --> 01:33:14,593
Ne bekliyordun?

1307
01:33:16,470 --> 01:33:18,722
almamızı mı bekliyordun
yemek masasından kalkıp

1308
01:33:18,922 --> 01:33:20,608
alınlarımızda düzgün küçük delikler var

1309
01:33:20,808 --> 01:33:23,227
ve biraz liderlik etmeye başla
farklı bir hayat mı?

1310
01:33:26,438 --> 01:33:28,065
Bu kadar çok şey bildiğini bilmiyordum.

1311
01:33:44,248 --> 01:33:45,499
Ne düşünüyorsun?

1312
01:33:47,709 --> 01:33:49,628
Babam 73 yaşına kadar yaşadı

1313
01:33:51,255 --> 01:33:52,756
Annem 72 yaşındaydı.

1314
01:33:56,135 --> 01:33:57,886
Bunun onların görevi olduğunu düşünüyor gibiydi

1315
01:33:58,086 --> 01:33:59,596
mümkün olduğu kadar uzun yaşamak,

1316
01:34:11,024 --> 01:34:12,651
Peki, dünyanın ne olduğunu hayal edemiyorum

1317
01:34:12,851 --> 01:34:14,153
biz olmasak da olurdu

1318
01:34:16,613 --> 01:34:19,658
Gerçekten bir fark yarattığımızı mı düşünüyorsun?

1319
01:34:23,912 --> 01:34:25,998
Sanırım bunu yapan tek kişi biziz.

1320
01:34:34,673 --> 01:34:36,133
Hayatta kalmalıyız

1321
01:34:38,677 --> 01:34:41,142
böylece sana her şeyi anlatabilirim

1322
01:34:41,342 --> 01:34:43,807
Bunca zamandır sana hiç söylemedim.

1323
01:34:48,937 --> 01:34:52,065
Ne zaman karar verdim biliyor musun?
gerçekten yaşamak istediğimi mi?

1324
01:34:54,568 --> 01:34:57,529
Alex ve Tony bir çizgi roman yüzünden kavga ediyor.

1325
01:34:58,947 --> 01:35:00,824
Her zamanki sersemliğimdeydim,

1326
01:35:01,950 --> 01:35:03,202
ve onların sesini duydum,

1327
01:35:05,454 --> 01:35:10,459
Ve o anda ben
onlara ihtiyacım olduğunu biliyordum

1328
01:35:11,960 --> 01:35:13,337
ve bana ihtiyaçları vardı.

1329
01:35:18,717 --> 01:35:20,052
Belki bir kitap yazarım.

1330
01:35:21,720 --> 01:35:22,996
Sadece bir kopya olacak.

1331
01:35:23,196 --> 01:35:24,473
Sadece okumanız için.

1332
01:35:25,682 --> 01:35:27,526
Belki her şeyi kağıda dökebilirim

1333
01:35:27,726 --> 01:35:29,978
asla başaramadım
sana kelimelerle söylemek.

1334
01:35:33,565 --> 01:35:36,360
sana şunu anlatabilirim
ilk kez seviştik

1335
01:35:37,694 --> 01:35:39,696
ve senin için ne kadar iyi olmasını istedim.

1336
01:35:42,366 --> 01:35:44,743
Ama kendimi çok aptal ve beceriksiz hissettim.

1337
01:35:48,330 --> 01:35:50,249
Keşke alabileceğim bir ders olsaydı

1338
01:35:50,449 --> 01:35:51,625
Seni nasıl memnun edeceğimi öğrenmek için,

1339
01:35:55,003 --> 01:35:56,338
Bana söylemene ihtiyacım vardı.

1340
01:35:59,258 --> 01:36:04,263
senin olduğunu hissettim
her şeyi bilmemi bekliyordu.

1341
01:36:06,640 --> 01:36:08,976
Ve sana şunu anlatabilirim
seninle ne kadar gurur duydum

1342
01:36:09,176 --> 01:36:10,769
Times'ta çalışırken,

1343
01:36:10,969 --> 01:36:11,645
Hiç söyledim mi?

1344
01:36:13,855 --> 01:36:14,648
Yapmalıydım.

1345
01:36:19,027 --> 01:36:20,579
Ve dergiyi devraldığında,

1346
01:36:20,779 --> 01:36:23,907
soran tüm o büyük adamlar
sizin için makaleler yazmak.,.

1347
01:36:26,868 --> 01:36:29,663
Belki nasıl olduğunu unuttun
o zamanlar heyecan vericiydi,

1348
01:36:34,876 --> 01:36:37,629
Belki cevap budur, biz
birbirimize yazabiliriz

1349
01:36:37,829 --> 01:36:38,597
Yapabiliriz.

1350
01:36:38,797 --> 01:36:41,558
Gerçekten nasıl hissettiğimizi söyleyebiliriz

1351
01:36:41,758 --> 01:36:43,552
kulağa nasıl geldiği konusunda endişelenmeden.

1352
01:36:49,266 --> 01:36:51,310
Çok basitmiş gibi konuşuyorsun

1353
01:36:52,561 --> 01:36:53,437
Çok basit.

1354
01:36:55,022 --> 01:36:57,065
Karmaşık olmak zorunda değil.

1355
01:37:01,945 --> 01:37:02,904
seni seviyorum

1356
01:37:11,955 --> 01:37:12,831
seni seviyorum

1357
01:37:23,800 --> 01:37:24,977
[Muhabir] Dün gece trajedi yaşandı

1358
01:37:25,177 --> 01:37:26,728
Connecticut'ın West Redding kasabasında,

1359
01:37:26,928 --> 01:37:29,931
48 yaşında bir adam olarak
Görünüşe göre karısını öldürdü

1360
01:37:30,131 --> 01:37:31,733
üç çocuk ve kendisi.

1361
01:37:31,933 --> 01:37:34,023
Paul Steward ve ailesinin cesetleri

1362
01:37:34,223 --> 01:37:36,440
evlerinde vurularak öldürülmüş halde bulundu.

1363
01:37:36,640 --> 01:37:39,025
Polis olayın nedeni konusunda hâlâ şaşkın.

1364
01:37:39,225 --> 01:37:41,610
Birazdan daha fazla haber var, ama önce...

1365
01:37:42,611 --> 01:37:44,988
(makara ruloları)

1366
01:37:55,999 --> 01:37:59,503
(gizemli keman müziği)