1 00:00:19,908 --> 00:00:22,742 Lányok hogy kerültetek ki? Gyerünk. 2 00:00:22,743 --> 00:00:24,978 In! 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,248 Hé! 4 00:00:29,518 --> 00:00:31,118 Van valaki? 5 00:01:25,906 --> 00:01:28,174 Lőj, tesó! 6 00:01:28,176 --> 00:01:30,144 Gyerünk! 7 00:01:32,480 --> 00:01:33,914 - A fenébe is. - Oké. 8 00:01:33,914 --> 00:01:35,448 A győzelemért. 9 00:01:35,450 --> 00:01:37,016 - Menjünk. - Gyerünk! 10 00:01:37,018 --> 00:01:38,453 Yuhu! 11 00:01:39,954 --> 00:01:41,320 Yuhu! 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,490 Ó, őrmester! 13 00:01:42,490 --> 00:01:44,257 Azonnal kifeszíteném az inat. 14 00:01:44,258 --> 00:01:45,992 Bármilyen méltósággal tántorogsz, ami megmaradt. 15 00:01:45,993 --> 00:01:47,728 Igen, igen. 16 00:01:47,728 --> 00:01:48,962 Csak bemelegítek. Ezt nézd meg. 17 00:01:48,962 --> 00:01:49,996 Gyerünk! 18 00:01:49,997 --> 00:01:51,164 Elnézést? 19 00:01:51,164 --> 00:01:53,502 Az NCIS Sydney-t keresem. 20 00:01:54,301 --> 00:01:56,335 Igen, megtaláltál minket. Szokás szerint keményen dolgozunk. 21 00:01:56,337 --> 00:01:57,938 - Hm. - Hogyan segíthetek? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,609 Valójában erről van szó hogyan segíthetek 23 00:02:02,611 --> 00:02:03,611 Hmm! 24 00:02:16,056 --> 00:02:17,490 Nagyon jó partner vagy. 25 00:02:17,491 --> 00:02:19,561 Miért nem emlékeztettél arra, hogy ez történik? 26 00:02:20,429 --> 00:02:21,594 Hogy ez a munkám? 27 00:02:21,596 --> 00:02:23,796 És miért is van szükség emlékeztetőre? 28 00:02:23,798 --> 00:02:26,400 Hogy időzítsem életveszélyes betegségét 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,534 hogy ma megtörténjen. 30 00:02:27,536 --> 00:02:31,204 Ohhh! Félsz a kicsitől kötelező HR szeminárium? 31 00:02:31,204 --> 00:02:33,006 Szó szerint a legrosszabb rémálmom. 32 00:02:33,007 --> 00:02:34,608 Ahogy vetsz, úgy aratsz, kislány. 33 00:02:34,609 --> 00:02:37,746 Akkor miért vagyunk itt? 34 00:02:39,647 --> 00:02:40,848 Miért vagy itt? 35 00:02:41,716 --> 00:02:43,383 Mert nem tudtam, hogy jössz. 36 00:02:43,384 --> 00:02:44,884 Humor. 37 00:02:44,885 --> 00:02:46,853 Nélkülözhetetlen a munkahelyen. 38 00:02:46,854 --> 00:02:50,959 És ki tudja, mit jelent az "IWC"? 39 00:02:54,528 --> 00:02:55,528 Hogy? 40 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 A munkakultúra fejlesztése? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,832 Egy arany csillag neked, fiatal hölgy. 42 00:02:59,834 --> 00:03:00,867 Ó! 43 00:03:00,868 --> 00:03:02,703 Mielőtt elkezdenénk, nagyon szeretném 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,572 bemutatkozni csapat egyesével. 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,372 Mi már ismerjük egymást. 46 00:03:11,846 --> 00:03:14,282 Elnézést. Görbe épület. 47 00:03:16,518 --> 00:03:17,550 én leszek az első. 48 00:03:17,551 --> 00:03:19,086 A nevem Janelle 49 00:03:19,086 --> 00:03:21,756 A kultúraváltás bajnoka is vagyok. 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,257 Ki a következő? 51 00:03:24,258 --> 00:03:25,759 Hogy? 52 00:03:25,759 --> 00:03:28,194 a nevem DeShawn Anthony Jackson 53 00:03:28,195 --> 00:03:29,597 én is szűz vagyok. 54 00:03:29,598 --> 00:03:31,397 viccelsz velem? 55 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 Elnézést. Biztonságos hely, emlékszel? 56 00:03:33,567 --> 00:03:36,637 - Köszönöm a megosztást, DeShawn. - Te... 57 00:03:36,638 --> 00:03:37,837 És ki van itt? 58 00:03:37,838 --> 00:03:40,340 Ne törődj velem. Nem szabadna itt lennem. 59 00:03:40,341 --> 00:03:41,509 mennem kell. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,043 Sebezhetőnek érzem magam. 61 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 Hogy hívnak, jóképű? 62 00:03:44,712 --> 00:03:45,945 Kioldó. 63 00:03:45,947 --> 00:03:47,379 Természetesen. 64 00:03:47,381 --> 00:03:48,649 teljesen megértem. 66 00:03:48,650 --> 00:03:51,051 Lassan. Később visszakereshetünk. 67 00:03:52,621 --> 00:03:53,787 - És mi van veled? - Hmmm. 68 00:03:53,788 --> 00:03:55,889 Sokkal idősebbnek tűnsz itt mindenkinél. 69 00:03:55,889 --> 00:03:57,090 Talán elkezdheti. 70 00:03:59,127 --> 00:04:01,328 Igen, a nevem Jim Dempsey. 71 00:04:01,329 --> 00:04:02,763 És, hm... Ó! 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,900 Nagyon fontos üzleti hívást kell intéznem. 73 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 JD? 74 00:04:12,806 --> 00:04:15,141 - Hol a fenében vagy? - A fogorvosnál vagyok. 75 00:04:15,143 --> 00:04:16,944 És a kultúraváltás poklában vagyok... 76 00:04:16,944 --> 00:04:18,478 egyébként hol kellene lennie. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,812 Megszervezted, meg kell jelenned. 78 00:04:19,814 --> 00:04:22,481 már ülök a székben. Add tovább a bocsánatkérésemet. 79 00:04:22,483 --> 00:04:24,117 Vidd át őket magad. Te vagy a főnök. 80 00:04:24,117 --> 00:04:25,519 Online csinálom. 81 00:04:27,055 --> 00:04:29,055 Macka, mi folyik itt? 82 00:04:29,057 --> 00:04:30,257 Sajnálom, Jim. 83 00:04:30,257 --> 00:04:31,490 Tartsa pozícióját. 84 00:04:31,492 --> 00:04:33,326 Kipótollak. mennem kell. 85 00:04:40,168 --> 00:04:41,367 A rekord kedvéért 86 00:04:41,369 --> 00:04:43,971 Nem szokásom eltitkolni dolgokat a csapatom elől. 87 00:04:43,971 --> 00:04:45,504 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 88 00:04:45,505 --> 00:04:47,108 Van képed? 89 00:04:50,478 --> 00:04:54,014 Hűha. Amikor utoljára láttam Milest, pattanásai és fogszabályzói voltak. 90 00:04:55,016 --> 00:04:57,183 Ő már nem a kisfiad, mi? 91 00:04:57,185 --> 00:04:58,317 Ne mondd. 92 00:04:58,319 --> 00:05:00,519 Mikor beszéltél vele utoljára? 93 00:05:00,521 --> 00:05:02,154 Körülbelül két napja. 94 00:05:02,156 --> 00:05:04,024 Angie és én Szingapúrból repültünk 95 00:05:04,024 --> 00:05:05,192 igen ő és a barátnője 96 00:05:05,192 --> 00:05:06,694 vigyük ki vacsorára 21. születésnapjára. 97 00:05:06,694 --> 00:05:07,694 És milyen volt akkor? 98 00:05:07,696 --> 00:05:10,297 Nem tudom. Nem jelent meg. 99 00:05:10,298 --> 00:05:11,899 Önállóan 21-én? 100 00:05:11,899 --> 00:05:14,401 És most sem ő, sem ő nem veszik fel a mobiltelefont. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,369 Az anyjuk aggódik. 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,737 És te nem? 103 00:05:17,738 --> 00:05:20,807 Gyerünk. Egyéves szerződést köt szörf szafari. 104 00:05:20,809 --> 00:05:22,709 Valószínűleg azt sem tudja, hány hónap van, igaz? 105 00:05:22,711 --> 00:05:25,211 Felvetted a kapcsolatot a helyi rendőrséggel? 106 00:05:25,213 --> 00:05:27,379 Inkább nem csinálok ebből nagy ügyet. 107 00:05:27,380 --> 00:05:31,185 De neked nincs gondod azzal, hogy hazudok a csapatomnak, amíg megoldom. 108 00:05:32,052 --> 00:05:34,889 Semmi gondom nincs szívességet kérni tőled. 109 00:05:35,790 --> 00:05:37,591 Megnézted egyáltalán a telefonkönyveit? 110 00:05:37,591 --> 00:05:39,692 Ha visszavonom a fiam naplóit, 111 00:05:39,694 --> 00:05:42,028 Megkockáztatom, hogy ezt valamivé változtassam, ami nem. 112 00:05:42,029 --> 00:05:43,495 Nem nagy ügy. 113 00:05:43,497 --> 00:05:47,435 Ez persze nem jelenti azt, hogy nem tehetted. 114 00:05:48,302 --> 00:05:49,468 Tudod, diszkréten. 115 00:05:49,470 --> 00:05:52,072 – Diszkréten. Világos. 116 00:05:52,072 --> 00:05:53,740 A Grand Horizon Hotelben szállok meg. 117 00:05:53,742 --> 00:05:55,242 Hívj ha van valami. 118 00:05:55,242 --> 00:05:57,177 És ne feledd, ez igazi... 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,345 Nem nagy ügy. 120 00:05:58,346 --> 00:05:59,947 Igen, megkaptam. 121 00:06:20,367 --> 00:06:22,401 - Milyen volt a fogorvosnál? - Kiváló! 122 00:06:22,403 --> 00:06:24,271 Hogyan zajlik a kultúraváltás tréning? 123 00:06:24,271 --> 00:06:26,372 Megváltozott ember vagyok. Nem látod? 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,641 Nyilvánvalóan nem, amikor követtél ide. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,451 Carternek is üregei vannak? 126 00:06:43,391 --> 00:06:45,158 A szerepjáték hasznos eszköz 127 00:06:45,158 --> 00:06:47,627 ami segít nekünk járni mások cipőjében. 128 00:06:47,627 --> 00:06:49,362 Senki nem hallott a gombákról? 129 00:06:50,463 --> 00:06:52,665 Eltérsz a témától, hogy elkezdhesse. 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,369 Igen, igen. 131 00:06:57,637 --> 00:06:58,939 Hölgyem, én nem vagyok az a személy, aki eltér. 132 00:06:58,939 --> 00:07:01,108 Tudod, én inkább befogadó típus vagyok. 133 00:07:01,108 --> 00:07:03,177 Akkor te vagy neki a tökéletes partner. 134 00:07:09,684 --> 00:07:11,117 Van más forgatókönyv? 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,353 Ez nem tűnik túl reálisnak. 136 00:07:13,353 --> 00:07:14,754 Nem is arra való. 137 00:07:14,755 --> 00:07:17,589 Ez egy gyakorlat arra, hogyan reagáljunk 138 00:07:17,591 --> 00:07:19,692 váratlan körülményekre. 139 00:07:19,694 --> 00:07:22,529 És... akció! 140 00:07:24,365 --> 00:07:25,497 Én és a fiúk fogunk 141 00:07:25,499 --> 00:07:27,434 munka után egy italra, ha jönni akar. 142 00:07:27,435 --> 00:07:29,168 - Nem. - Én sem. Szia. 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,937 - Remek. - Menj mélyebbre. 144 00:07:30,939 --> 00:07:32,004 Olvassa el újra a kártyát 145 00:07:32,005 --> 00:07:34,673 és ezúttal meggyőzőbben hangzik. 146 00:07:34,675 --> 00:07:36,108 Sok sikert ehhez. 147 00:07:36,110 --> 00:07:38,346 Addig nem megyünk tovább, amíg valódinak nem hangzik. 148 00:07:48,990 --> 00:07:50,622 Én, hm... 149 00:07:50,624 --> 00:07:52,725 Azt akartam mondani, hogy igen 150 00:07:52,726 --> 00:07:55,829 Szerintem nagyon csinos és menő vagy. 151 00:07:55,829 --> 00:07:58,231 Szerintem nagyon jó a hajad. 152 00:07:59,300 --> 00:08:01,901 És tényleg nem bánom miért eszed a kajámat a munkahelyeden 153 00:08:01,903 --> 00:08:04,204 Ó! Irodai romantika a valóságban? 154 00:08:04,204 --> 00:08:05,872 Olyan meleg! 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,706 Nos, mit szólsz? 156 00:08:07,708 --> 00:08:09,942 Én és te. 157 00:08:09,944 --> 00:08:12,879 Egy üveg rozé, egy tucat osztriga. 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,915 Mi romolhat el? 159 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 mennyi időd van? 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,024 Kiváló! 161 00:08:25,158 --> 00:08:27,360 Most nem kívánt intimitásunk van. 162 00:08:27,360 --> 00:08:28,862 Ez fantasztikus. 163 00:08:28,862 --> 00:08:30,197 Csak én, vagy Janelle 164 00:08:30,197 --> 00:08:32,198 egy kicsit túl sok a nem kívánt intimitásban? 165 00:08:32,200 --> 00:08:33,232 Pszt! 166 00:08:33,234 --> 00:08:35,001 Nagy kérdés. Mi történik ezután? 167 00:08:35,003 --> 00:08:37,738 Mármint miután megütöttem? 168 00:08:45,678 --> 00:08:46,980 Emlékeztessen még egyszer, miért ne 169 00:08:46,980 --> 00:08:48,447 beveszünk másokat is? 170 00:08:48,448 --> 00:08:51,217 Mert el vannak foglalva a változással munkakultúrájukat. 171 00:08:51,219 --> 00:08:52,885 Szóval ne törődj vele 172 00:08:52,886 --> 00:08:54,822 mi a főnök fia. 173 00:08:56,124 --> 00:08:57,524 Hogy. Minden rendben. 174 00:08:57,524 --> 00:09:00,726 Nézd, Carter fia eltűnt és az anyja aggódik. 175 00:09:00,727 --> 00:09:02,964 Nem okoz gondot, hogy segítsek neki ebben. 176 00:09:04,164 --> 00:09:06,133 Persze ha vissza akarsz jönni 177 00:09:06,134 --> 00:09:07,868 és megváltoztatni a munkakultúrát, 178 00:09:07,869 --> 00:09:10,070 Szívesen hívok neked taxit. 179 00:09:10,071 --> 00:09:11,437 Menjünk, keressük meg a gyereket. 180 00:09:12,941 --> 00:09:15,042 Oké, az utolsó jel Miles mobiltelefonjától 181 00:09:15,043 --> 00:09:18,144 a Királyi Nemzeti Park melletti toronyból jött, 182 00:09:18,145 --> 00:09:19,578 ami leszűkíti arra 183 00:09:19,580 --> 00:09:22,381 mintegy 150 négyzetkilométernyi erdő. 184 00:09:22,383 --> 00:09:23,615 - Hoztál sátrat? - Hmmm. 185 00:09:23,616 --> 00:09:25,452 Van valami a közösségi oldalaikon? 186 00:09:26,620 --> 00:09:27,855 Csak egy csomó FOMO-bejegyzés. 187 00:09:27,855 --> 00:09:29,923 "Kétperces tészta és instant kávé 188 00:09:29,923 --> 00:09:33,059 miközben egy furgonban egyik tökéletes hullámról a másikra megyünk." 189 00:09:33,061 --> 00:09:35,294 Mit nem adnék azért, hogy újra 20 éves legyek, igaz? 190 00:09:35,296 --> 00:09:37,397 Szóval mit tudunk a lányról? 191 00:09:37,398 --> 00:09:39,631 Sophie Palmer. 20 év. 192 00:09:39,633 --> 00:09:41,600 Minden időjárási körülmény között szereti a kalapokat 193 00:09:41,601 --> 00:09:43,470 és zoknit a Birkenstock szandáljával. 194 00:09:43,471 --> 00:09:45,538 Ő és Miles régóta együtt vannak? 195 00:09:45,538 --> 00:09:47,539 Igen, körülbelül hat hónapig. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,808 Úgy tűnik, tavaly év végén összeakadtak Balin. 197 00:09:49,809 --> 00:09:52,078 Megvan a legutóbbi bejegyzésük helye? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,046 Hmmm. 199 00:09:53,047 --> 00:09:54,413 Vicces, meg kell kérdezni. 200 00:09:54,414 --> 00:09:57,884 Szia csapat! Rövid üdvözlet a paradicsomból. 201 00:09:57,885 --> 00:09:59,019 Mit gondolsz? 202 00:09:59,019 --> 00:10:01,087 Ausztrália, viccelsz velem! 203 00:10:01,089 --> 00:10:03,923 Nézd ezt! A hely őrült! 204 00:10:08,296 --> 00:10:11,697 Hűha. Miért venne ki egy év szünetet és maradna itt? 205 00:10:11,698 --> 00:10:13,600 Tudom, igaz? Undorító. 206 00:10:13,600 --> 00:10:14,833 Talált egy furgont? 207 00:10:14,835 --> 00:10:17,871 Megnéztem a parkolót. Nincs ott. 208 00:10:18,907 --> 00:10:20,573 Van itt valami táborhely? 209 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 - Hé. - Mit tudsz? 210 00:10:32,019 --> 00:10:34,486 Tudom, kitől biztosan nem próbálkozom 211 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 füvet kapni. 212 00:10:37,524 --> 00:10:38,625 Vannak hullámok? 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,261 Nem igazán. Egész héten így fújt. 214 00:10:42,296 --> 00:10:43,931 Két gyereket keresünk. 215 00:10:43,932 --> 00:10:45,432 Talán ezen az úton haladtak el. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,969 Miles és Sophie, igaz? 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,336 Ismered őket? 218 00:10:50,337 --> 00:10:53,206 Pár éjszakára sátorozott mellettem. 219 00:10:53,206 --> 00:10:56,043 - Tudod, hol vannak most? - Fogalmam sincs. 220 00:10:56,043 --> 00:10:59,178 Hallottam, hogy veszekednek, így hagytam nekik egy kis teret. 221 00:10:59,179 --> 00:11:01,214 Felmentem egy hullámra, és amikor visszajöttem, 222 00:11:01,215 --> 00:11:02,215 a furgonjuk hiányzik. 223 00:11:02,216 --> 00:11:04,716 - Mikor volt az? - Tegnap reggel. 224 00:11:04,717 --> 00:11:07,687 Megemlítették, merre mennek tovább? 225 00:11:07,687 --> 00:11:09,356 Nekem nem. 226 00:11:10,158 --> 00:11:13,160 Talán kérdezd meg Tobyt. Ő vezeti a tábort. 227 00:11:14,894 --> 00:11:16,096 Minden rendben. 228 00:11:24,205 --> 00:11:25,437 Szia. Toby, ugye? 229 00:11:25,438 --> 00:11:27,407 Jim Dempsey vagyok. Ő a párom, Michelle Mackey. 230 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 Ideje volt. 231 00:11:29,009 --> 00:11:32,412 Ahogy mondtam a zsarunak a telefonban, igaz? 232 00:11:32,413 --> 00:11:34,880 Éppen visszaraktam a csirkéket, amikor észrevettem 233 00:11:34,881 --> 00:11:37,683 hogy valaki ledörzsölte a farmeromat és a flanelmat a kötélről. 234 00:11:37,684 --> 00:11:38,850 A legjobb flanel, tudod. 235 00:11:38,851 --> 00:11:40,519 - Flanel? - Egy inget. 236 00:11:40,520 --> 00:11:42,188 Sajnálom a veszteségedet, de... 237 00:11:42,190 --> 00:11:44,256 Azt hiszem, összetéveszt minket valakivel, akit érdekel... 238 00:11:44,258 --> 00:11:45,524 Nem a flanelért vagyunk itt. 239 00:11:45,525 --> 00:11:46,859 Mi az, nem vagy zsaru? 240 00:11:46,860 --> 00:11:48,427 - Igen, de... - Akkor mi a probléma? 241 00:11:48,428 --> 00:11:49,596 Úgy értem, vedd csak a bizonyítékot 242 00:11:49,596 --> 00:11:51,697 és megtudja, ki lopta el a dolgaimat. 243 00:11:51,698 --> 00:11:53,799 És a "bizonyíték" alatt azt érted... 244 00:11:53,801 --> 00:11:55,102 Ah. 245 00:12:14,721 --> 00:12:15,754 Hol találtad ezt? 246 00:12:15,755 --> 00:12:17,990 Ott, ahol az út kezdődik. 247 00:12:27,268 --> 00:12:29,369 Lábnyomok. 248 00:12:29,370 --> 00:12:30,538 Szeretné látni, hová vezetnek? 249 00:12:31,304 --> 00:12:33,673 Inkább az érdekel, hogy honnan származnak. 250 00:13:13,514 --> 00:13:17,884 És három, kettő, egy. 251 00:13:20,354 --> 00:13:21,888 Wow, ez csodálatos volt! 252 00:13:21,889 --> 00:13:23,556 Ez az eufória, ami a bizalommal jár. 253 00:13:23,557 --> 00:13:26,024 Ezt a bizalom hullámának nevezem. 254 00:13:26,025 --> 00:13:27,726 Nem, nem csinálom. 255 00:13:27,727 --> 00:13:29,096 Mmm-mm. 256 00:13:30,163 --> 00:13:32,231 Megnéztem a filmet. Tudom, mi a vége. 257 00:13:32,232 --> 00:13:34,201 Tényleg azt hiszed, hogy le foglak ejteni? 258 00:13:34,201 --> 00:13:35,934 Lány, tudom, hogy le fogsz dobni! 259 00:13:35,936 --> 00:13:38,337 Bizalmi problémákat veszek észre. 260 00:13:38,338 --> 00:13:40,506 A partnerednek szüksége van némi meggyőzésre. 261 00:13:40,508 --> 00:13:42,142 Elkapod, nem? 262 00:13:42,143 --> 00:13:43,210 Száz százalék. 263 00:13:43,211 --> 00:13:46,178 Vagy nem az én nevem DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:46,179 --> 00:13:47,713 Nem az. 265 00:13:47,715 --> 00:13:49,915 Mi a helyzet DeShawnnal? mit nem hiszel el? 266 00:13:49,917 --> 00:13:50,982 Komolyan? 267 00:13:50,984 --> 00:13:53,253 Nincs bizalom nem mehetünk előre. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,687 Ilyen egyszerű. 269 00:13:54,687 --> 00:13:56,523 Hmmm. Igen, Janelle-nek igaza van. 270 00:13:56,524 --> 00:13:57,990 Imádom ezt hallani! 271 00:13:57,990 --> 00:13:59,726 - Menjünk. - Oké. 272 00:14:02,062 --> 00:14:05,764 És három, kettő, egy. 273 00:14:09,336 --> 00:14:11,671 Szerintem egy kicsit vagy túl magabiztos, Blue. 274 00:14:11,672 --> 00:14:12,940 Elnézést! 275 00:14:19,346 --> 00:14:21,780 mennem kell. Ments meg egy kis apróságot, oké? 276 00:14:21,782 --> 00:14:23,917 Valóságos volt, emberek. 277 00:14:29,356 --> 00:14:31,125 És akkor ott van a másik három! 278 00:14:44,404 --> 00:14:45,605 Doki, írja le nekem a képet. 279 00:14:45,605 --> 00:14:47,206 Ó, nem szép. 280 00:14:47,207 --> 00:14:49,241 Több szúrt seb, 281 00:14:49,243 --> 00:14:50,243 legvalószínűbb 282 00:14:50,244 --> 00:14:51,979 ez okozta. 283 00:14:52,879 --> 00:14:54,046 Védekező sebek? 284 00:14:54,047 --> 00:14:55,615 Igen, a kézen és az alkaron. 285 00:14:55,615 --> 00:14:57,115 Keményen küzdött, de... 286 00:14:57,116 --> 00:15:00,119 ...dühös volt, szenvedélyes. 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,221 - Személyesen. - Igen. 288 00:15:02,222 --> 00:15:03,289 Halálunk van? 289 00:15:03,291 --> 00:15:05,557 Nos, a színváltozás és a merevség arra utal 290 00:15:05,558 --> 00:15:07,259 hogy körülbelül 24 órája halott. 291 00:15:07,260 --> 00:15:09,796 Elmagyarázza, miért nem jöttek Carter születésnapi vacsoráján. 292 00:15:09,797 --> 00:15:11,164 Hmmm. 293 00:15:12,566 --> 00:15:13,799 Ezt a szekrényben találtam. 294 00:15:13,801 --> 00:15:16,168 150 dollár. A hitelkártyák még bent vannak. 295 00:15:16,169 --> 00:15:18,937 Szóval a kettő között és kristály célpont, 296 00:15:18,938 --> 00:15:20,340 a rablás kizárt. 297 00:15:20,341 --> 00:15:21,673 Tehát A lehetőség, 298 00:15:21,674 --> 00:15:24,311 két gyerek közelebb kerül, dohányoznak. 299 00:15:24,312 --> 00:15:26,812 Egy pillanat alatt eltévednek amíg valaki be nem lopódzik hozzájuk 300 00:15:26,813 --> 00:15:28,947 és ok nélkül megtámadja őket. 301 00:15:28,948 --> 00:15:30,582 De aztán nem rabolja ki őket. 302 00:15:30,583 --> 00:15:33,052 Sophie-t megölik, Miles megszökik. 303 00:15:33,953 --> 00:15:35,488 Vagy B lehetőség – 304 00:15:35,489 --> 00:15:37,056 nincs harmadik személy 305 00:15:37,057 --> 00:15:39,326 és Miles kábítószerrel, öld meg Sophie-t, 306 00:15:39,326 --> 00:15:40,993 amiért most szökésben van. 307 00:15:40,994 --> 00:15:44,298 A rekord kedvéért Én jobban szeretem az A lehetőséget. 308 00:15:46,133 --> 00:15:48,534 Szánj egy percet. Tedd, amit kell. 309 00:15:48,536 --> 00:15:51,102 Akkor keressük meg barom, aki ezt tette. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,171 Jól vagyok, főnök. 311 00:15:52,172 --> 00:15:53,639 Mi kell neked? 312 00:15:53,640 --> 00:15:56,509 Kezdje a BOLO-val Miles Carter számára. 313 00:15:57,644 --> 00:15:58,778 Mérföldek? 314 00:15:58,778 --> 00:16:00,046 Ken Carter fia? 315 00:16:00,047 --> 00:16:01,179 Kutasd az erdőt. 316 00:16:01,181 --> 00:16:02,315 Találj nekem valamit, bármit, 317 00:16:02,316 --> 00:16:04,015 ami azt bizonyítja, hogy ez nem így van a barátja általi halál. 318 00:16:04,017 --> 00:16:07,019 - Hová mész? - Tájékoztatnom kell Cartert. 319 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Sophie. 320 00:16:33,880 --> 00:16:36,048 Jó lenne bekukucskálni, nem? 321 00:17:04,176 --> 00:17:05,346 Bingó! 322 00:17:18,057 --> 00:17:19,858 - Hűha. - Mi van nálad? 323 00:17:19,859 --> 00:17:21,227 Közvetlenül a halál idején, 324 00:17:21,228 --> 00:17:25,096 valakinek nagyon felforrósodik és fűszerezte Sophie üzeneteit. 325 00:17:25,097 --> 00:17:27,166 És ez nem Miles. 326 00:17:28,501 --> 00:17:30,103 Ki a fene az Aaron? 327 00:17:32,271 --> 00:17:33,405 Úgy néz ki, mint Sophie volt, 328 00:17:33,406 --> 00:17:35,608 mielőtt Miles megjelent. 329 00:17:36,443 --> 00:17:40,046 Akkor miért üzent neki szexről mindössze két héttel ezelőtt? 330 00:17:40,047 --> 00:17:43,215 Hűha. Nagyon ügyes a szavakkal. 331 00:17:44,317 --> 00:17:45,919 Nézd meg Sophie válaszát. 332 00:17:46,987 --> 00:17:49,788 „Volt egy szakítás életem legnagyobb hibája. 333 00:17:49,789 --> 00:17:51,791 Mi egymáshoz tartozunk." 334 00:17:52,960 --> 00:17:54,226 Hogy hangzik ez neked? 335 00:17:54,227 --> 00:17:56,663 Úgy hangzik, mint az utolsó amelyet a fiú el akar olvasni 336 00:17:56,663 --> 00:17:58,198 barátnője mobiltelefonján. 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,002 Bluebird! 338 00:18:04,270 --> 00:18:06,705 Mit? Nem! Tud... várhat? 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,840 El vagyok foglalva az átöltözéssel munkakultúra. 340 00:18:08,842 --> 00:18:11,778 Most! 341 00:18:11,778 --> 00:18:14,246 BRB. Elnézést. 342 00:18:14,247 --> 00:18:15,383 Boop! 343 00:18:23,490 --> 00:18:25,492 Szóval! Csak mi. 344 00:18:31,097 --> 00:18:33,098 Ó. Ez csúnyán néz ki. 345 00:18:33,099 --> 00:18:34,500 A felét sem tudod. 346 00:18:34,501 --> 00:18:36,035 Mennyire van szüksége a nyomatokhoz? 347 00:18:36,036 --> 00:18:37,737 Egy óra, ha megpróbálom. 348 00:18:37,738 --> 00:18:39,306 10 perced van. 349 00:18:41,375 --> 00:18:42,809 Ó... 350 00:18:44,211 --> 00:18:45,412 Ez a Bluebird. 351 00:18:45,413 --> 00:18:47,380 Hé, meg kell mártózni 352 00:18:47,381 --> 00:18:48,714 az eljegyzésben valakinek a profilját. 353 00:18:48,715 --> 00:18:49,949 Meg tudod csinálni? 354 00:18:49,950 --> 00:18:52,818 Alszik a pápa az erdőben? Kinek a profilja? 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,286 Sophie Palmer. 356 00:18:54,287 --> 00:18:57,057 A profil ún vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,592 --> 00:19:00,660 Van valami különleges mit keressek? 358 00:19:00,661 --> 00:19:02,528 Tudja meg, ki követi a bejegyzéseket 359 00:19:02,529 --> 00:19:04,832 Sophie volt barátjáról, Aaronról. 360 00:19:05,865 --> 00:19:07,866 ennyi? Nem túl sok. 361 00:19:07,867 --> 00:19:11,771 Nézze meg külön Miles Carter tevékenysége. 362 00:19:18,612 --> 00:19:21,012 Várjon. Miles Carter... 363 00:19:21,013 --> 00:19:22,248 A főnök fia. 364 00:19:22,249 --> 00:19:24,751 Hogy. Kényelmetlen. 365 00:19:32,025 --> 00:19:33,526 Az anyját értesítették? 366 00:19:33,527 --> 00:19:34,761 Legközelebb oda megyek. 367 00:19:35,563 --> 00:19:37,630 Az AFP gyásztanácsadót küld. 368 00:19:37,631 --> 00:19:41,300 Ha valamit tehetek, mondj bármit. 369 00:19:42,903 --> 00:19:44,605 Van valami. 370 00:19:48,407 --> 00:19:50,911 Van ott Miles? drogtörténet? 371 00:19:55,715 --> 00:19:58,384 Ezt nem akartad megemlíteni mikor tűntek el a mérföldek? 372 00:19:58,384 --> 00:20:00,420 - Nem volt releváns. - Most az. 373 00:20:01,421 --> 00:20:04,124 Megtaláltuk a drogokat a tetthelyen. 374 00:20:05,057 --> 00:20:07,259 Milesnek drogproblémája volt középiskolában. 375 00:20:07,259 --> 00:20:08,595 Milyen problémák? 376 00:20:08,596 --> 00:20:11,597 Csak tizenéves cucc. Mi mozgattuk másik iskolába. 377 00:20:11,598 --> 00:20:13,532 A dolgok javultak. 378 00:20:13,534 --> 00:20:15,067 Azt hittük, kinőtte. 379 00:20:15,067 --> 00:20:16,903 De aztán elkapták füvet kezelni 380 00:20:16,903 --> 00:20:18,938 biztosítással Georgetownban. 381 00:20:18,939 --> 00:20:20,105 Nem tudtam csak úgy mozgatni 382 00:20:20,106 --> 00:20:21,540 ezúttal egy másik főiskolára, szóval... 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,809 Azt javasoltam neki, hogy tartson egy kis szünetet, menj szörfözni 384 00:20:23,810 --> 00:20:25,411 helyreállítani a dolgokat. 385 00:20:25,412 --> 00:20:26,880 Jól járt. 386 00:20:27,681 --> 00:20:30,217 Találkozott Sophie-val, minden nap szörfölt. 387 00:20:31,084 --> 00:20:33,085 Úgy tűnt, új lapot fordított. 388 00:20:33,086 --> 00:20:34,554 Ezért aggódtál 389 00:20:34,555 --> 00:20:36,656 amikor cserbenhagyott születésnapi vacsorára. 390 00:20:37,657 --> 00:20:38,924 Attól féltél, hogy megint megbotlott. 391 00:20:38,925 --> 00:20:42,695 És ha igen, mit tehet ennek következményeként. 392 00:20:43,663 --> 00:20:45,798 Nem számít, milyen állapotban van Miles, 393 00:20:45,798 --> 00:20:48,233 képtelen bántani senkit, 394 00:20:48,234 --> 00:20:49,501 nemhogy valakit, akit szeret. 395 00:20:49,502 --> 00:20:51,804 mindenesetre ez most nagyobb nálunk. 396 00:20:51,805 --> 00:20:54,641 Az NCIS szakmai előzékenységből került bele. 397 00:20:54,642 --> 00:20:56,977 Nem szabad látnunk egymást mintha oldalra állnánk. 398 00:20:57,845 --> 00:20:59,378 És soha nem is kértelek. 399 00:21:01,480 --> 00:21:03,584 Az NCIS előtt a DEA-nál voltam. 400 00:21:05,285 --> 00:21:07,619 A párom fia rossz társaságba került. 401 00:21:07,621 --> 00:21:10,221 Az apja hozzám jött segítségért. 402 00:21:10,222 --> 00:21:13,192 A fia volt. Csak azt akarta, hogy minden eltűnjön. 403 00:21:14,126 --> 00:21:15,161 És segítettél? 404 00:21:15,162 --> 00:21:16,828 Akkor nem adtam oda neki speciális kezelés 405 00:21:16,829 --> 00:21:18,431 és még most sem keresem. 406 00:21:19,266 --> 00:21:21,200 Engem ez aggaszt a legjobban Miles jóléte. 407 00:21:22,635 --> 00:21:24,471 Tedd meg, amit kell. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,008 Mondd, Blue. 409 00:21:29,009 --> 00:21:31,042 Az elemzés most érkezett 410 00:21:31,044 --> 00:21:32,878 a gyilkos fegyver lenyomataival. 411 00:21:32,880 --> 00:21:34,547 Csak egy készlet van. 412 00:21:34,548 --> 00:21:38,483 Megfelel az NCIC adatbázisnak egy amerikai DUI-ügyből. 413 00:21:38,484 --> 00:21:40,119 Miles Carter. 414 00:21:41,054 --> 00:21:43,623 Evie is megkért, hogy értékeljem Mrs. Palmer profilja 415 00:21:43,624 --> 00:21:46,525 hátha van valaki követte az ex-barátról szóló bejegyzéseket 416 00:21:46,526 --> 00:21:47,960 halála körül. 417 00:21:47,961 --> 00:21:49,127 Hadd találjam ki. 418 00:21:49,128 --> 00:21:50,497 Miles Carter? 419 00:21:51,598 --> 00:21:53,132 Mint egy kis jó hír, 420 00:21:53,133 --> 00:21:55,366 most kaptuk meg nyom a BOLO-ról. 421 00:21:55,367 --> 00:21:58,037 - Megtaláltuk Milest? - Megerősítve. 422 00:21:58,038 --> 00:21:59,538 Az arcazonosító elkapta 10 perce 423 00:21:59,538 --> 00:22:02,474 a sydney-i Grand Horizon Hotel halljában. 424 00:22:05,746 --> 00:22:06,946 mi a fene? 425 00:22:30,170 --> 00:22:32,605 A csapatom megöli magát a gyereked után 426 00:22:32,605 --> 00:22:33,972 és kiderül, hogy veled van? 427 00:22:33,973 --> 00:22:36,008 - Most jött! - Gyerünk. 428 00:22:36,009 --> 00:22:38,109 Látta, hogy az élete veszélyben van, oké? Hozzám jött. 429 00:22:38,111 --> 00:22:39,478 Próbáltam megnyugtatni 430 00:22:39,479 --> 00:22:40,913 amikor hívtál az előcsarnokból. 431 00:22:40,913 --> 00:22:43,382 Még egy perc és először téged hívnálak fel, 432 00:22:43,383 --> 00:22:44,750 és nem fordítva. 433 00:22:44,751 --> 00:22:47,819 Minden tiszteletem mellett engem kértél hogy diszkréten rákérdezzen. 434 00:22:47,820 --> 00:22:49,188 Nem említetted gyógyszertörténet. 435 00:22:49,189 --> 00:22:51,657 Most keresem a barátnőjét a furgon hátuljában 436 00:22:51,659 --> 00:22:53,291 lenyomataival a gyilkos fegyveren 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,795 és nem hívsz fel mikor látod őt? 438 00:22:55,796 --> 00:22:57,897 Érted, hogy néz ez ki, igaz? 439 00:23:00,000 --> 00:23:03,202 Ezt figyelmesen javaslom a következő szavakat választod. 440 00:23:07,539 --> 00:23:09,342 Miért nem hívta a rendőrséget? 441 00:23:10,509 --> 00:23:12,744 Nem... nem találtam a mobilom. 442 00:23:12,746 --> 00:23:14,913 Szóval miért nem mentél? a táborvezetőnek? 443 00:23:14,914 --> 00:23:15,981 Onnan hívott segítséget. 444 00:23:15,982 --> 00:23:17,182 Nem tudom, haver. 445 00:23:17,183 --> 00:23:18,718 megijedtem. 446 00:23:18,719 --> 00:23:19,852 elszaladtam. én... 447 00:23:19,853 --> 00:23:22,087 nem is gondoltam hova megyek 448 00:23:22,088 --> 00:23:24,423 És mégis volt elég nyugalom 449 00:23:24,423 --> 00:23:26,492 átöltözni. 450 00:23:28,695 --> 00:23:30,262 Használ kábítószert, Miles? 451 00:23:31,832 --> 00:23:33,266 Használtam. 452 00:23:34,667 --> 00:23:36,802 Igen, egyszer régen. 453 00:23:36,804 --> 00:23:39,270 Itt azt írják, hogy te... és osztottak. 454 00:23:39,271 --> 00:23:40,906 Úgy hangzik, mintha Tony Montana lennék. 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,741 Valami fű volt barátok között. 456 00:23:42,742 --> 00:23:44,476 Nos, itt azt írják, hogy megtámadtál valakit 457 00:23:44,477 --> 00:23:46,278 rosszul végzett munka miatt. 458 00:23:46,278 --> 00:23:48,314 Ez került a helyedbe Georgetownban. 459 00:23:48,315 --> 00:23:51,451 Soha nem csináltál hülyeséget amikor fiatal voltál? 460 00:23:52,551 --> 00:23:53,786 Nem, megtettem. 461 00:23:53,787 --> 00:23:56,455 És nem csak fiatal koromban. 462 00:23:59,425 --> 00:24:00,459 Bevettél valamit tegnap? 463 00:24:00,460 --> 00:24:02,094 Nem, többet nem csinálok ilyet. 464 00:24:02,095 --> 00:24:04,330 - És Sophie? - Nem. 465 00:24:05,198 --> 00:24:08,134 Soph nem drogozott. 466 00:24:08,134 --> 00:24:11,604 Szóval kinek a gyógyszere? amit a furgonban találtunk? 467 00:24:12,605 --> 00:24:13,605 Mi? 468 00:24:13,605 --> 00:24:15,507 Ha hazudsz nekem, kölyök, majd megtudom. 469 00:24:15,508 --> 00:24:17,242 - Ez a munkám. - Nem, nem, nem. ÉN... 470 00:24:17,243 --> 00:24:20,180 Nem hazudok, uram. megígérem. 471 00:24:21,248 --> 00:24:22,548 Minden rendben. 472 00:24:23,983 --> 00:24:26,452 Szóval mi a legújabb mire emlékszel 473 00:24:27,788 --> 00:24:29,489 Soph és én... 474 00:24:31,490 --> 00:24:33,226 ...nézte a napfelkeltét. 475 00:24:34,827 --> 00:24:37,329 Én teát ittam, ő kávét. 476 00:24:38,498 --> 00:24:41,300 Összebújtunk egy kicsit. 477 00:24:43,836 --> 00:24:45,605 A következő, amit tudok, az volt, hogy... 478 00:24:46,538 --> 00:24:47,974 ...délben és... 479 00:24:48,842 --> 00:24:50,877 ...megjöttem és ő... 480 00:24:55,615 --> 00:24:57,384 Soph meghalt. 481 00:24:58,351 --> 00:24:59,853 Napkelte reggel 7 órakor volt. 482 00:25:00,653 --> 00:25:02,453 Szóval öt óra van amiért 483 00:25:02,454 --> 00:25:04,757 nem tudod megmagyarázni mit csináltál 484 00:25:04,758 --> 00:25:06,325 Tudom, mit nem tettem meg. 485 00:25:06,326 --> 00:25:08,828 Nem én öltem meg Sophie-t. Miért kellene? 486 00:25:09,628 --> 00:25:11,163 Mert rájöttél 487 00:25:11,163 --> 00:25:14,834 Sophie nemrég volt barátjával, Aaronnal. 488 00:25:14,835 --> 00:25:16,002 Mit? 489 00:25:17,470 --> 00:25:18,503 Nem. 490 00:25:18,505 --> 00:25:20,807 Nem, ember, az... ez nem történt meg. 491 00:25:20,807 --> 00:25:23,241 Igen, elolvastuk az üzeneteket Sophia és Aaron között. 492 00:25:23,242 --> 00:25:25,010 És szerintem te is láttad őket. 493 00:25:25,011 --> 00:25:26,144 Milyen üzeneteket? 494 00:25:26,145 --> 00:25:27,880 Tudjuk, hogy az voltál a profilján 495 00:25:27,881 --> 00:25:29,414 pont annak idején amikor meghalt 496 00:25:29,415 --> 00:25:32,384 nézegeti Sophia képeit és Aaron a múltból. 497 00:25:32,384 --> 00:25:34,020 Nem, soha nem csináltam ilyet. én... 498 00:25:36,256 --> 00:25:37,489 apával akarok beszélni. 499 00:25:37,490 --> 00:25:38,891 Most hozzám beszélsz. 500 00:25:38,892 --> 00:25:41,359 És van öt órád amiről nem tudsz 501 00:25:41,361 --> 00:25:44,697 hát honnan tudja mit csináltál vagy nem? 502 00:25:50,269 --> 00:25:53,573 Itt Miles és Soph Balin. 503 00:25:55,375 --> 00:25:56,910 Közvetlenül azután, hogy találkoztak. 504 00:25:58,778 --> 00:25:59,945 Mikor volt az? 505 00:25:59,947 --> 00:26:01,847 Tavaly év végén. 506 00:26:01,848 --> 00:26:05,085 Azóta elválaszthatatlanok. 507 00:26:06,219 --> 00:26:10,122 Tudod, volt-e pénzügyi problémák? 508 00:26:10,123 --> 00:26:13,424 Vagy egy ok, amit valaki megtenne ártani akart nekik? 509 00:26:13,425 --> 00:26:15,996 Ők csak gyerekek! 510 00:26:17,998 --> 00:26:21,768 Utálom ezt kérdezni, Mrs. Palmer, de... 511 00:26:23,871 --> 00:26:26,006 ...szedett valaha Sophie drogot? 512 00:26:26,874 --> 00:26:29,107 Találtunk kábítószert a tetthelyen 513 00:26:29,108 --> 00:26:32,511 és kíváncsiak vagyunk, vajon azok-e a lányodé volt. 514 00:26:33,779 --> 00:26:36,281 Azt mondta nekem, hogy a drogok nem az övé volt. 515 00:26:36,282 --> 00:26:38,317 Kábítószer a tetthelyen? 516 00:26:40,452 --> 00:26:41,621 Balin. 517 00:26:43,655 --> 00:26:45,192 Mi történt Balin? 518 00:26:46,093 --> 00:26:47,625 Volt egy incidens. 519 00:26:47,626 --> 00:26:49,427 A drogokat megtalálták 520 00:26:49,429 --> 00:26:52,332 a hostelben, ahol Miles van és Soph maradt. 521 00:26:53,133 --> 00:26:55,233 Mindketten megesküdtek, hogy a kábítószer nem az övék. 522 00:26:55,234 --> 00:26:58,269 A helyi rendőrség bevonult. 523 00:26:58,270 --> 00:27:00,472 Indonéz drogtörvények. 524 00:27:03,109 --> 00:27:04,809 Ó, annyira megijedtem. 525 00:27:04,810 --> 00:27:06,012 Öhm... 526 00:27:07,247 --> 00:27:08,413 Szóval... 527 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 ...létrehoztunk néhány kapcsolatot... 528 00:27:12,118 --> 00:27:14,452 ...és csendesen kihúzta mindkettőt. 529 00:27:14,453 --> 00:27:16,855 Mi az üzlet? 530 00:27:18,090 --> 00:27:19,791 Soha nem kérdeztem. 531 00:27:20,859 --> 00:27:22,260 nagyon sajnálom. 532 00:27:22,261 --> 00:27:24,863 Soha nem kérdezted, ki? 533 00:27:24,864 --> 00:27:26,833 Miles apja. 534 00:27:27,634 --> 00:27:30,903 Állítólag neki dolgozik az amerikai kormány. 535 00:27:41,814 --> 00:27:43,182 Dempsey őrmester, van egy perce? 536 00:27:43,182 --> 00:27:44,516 Alig. 537 00:27:44,517 --> 00:27:46,919 Az állami rendőrség úton van hogy Milest őrizetbe vegye. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,819 Jim, kérlek. Zsaru zsarunak. 539 00:27:48,820 --> 00:27:51,356 Hadd üljek vele amíg meg nem érkeznek. 540 00:27:51,357 --> 00:27:52,824 Nem tehetem, uram. 541 00:27:52,825 --> 00:27:55,294 A fiát gyilkossággal gyanúsítják. Ezt meg kell értened. 542 00:27:55,295 --> 00:27:58,163 Értem, ezért kell hadd beszéljek vele. 543 00:27:58,164 --> 00:27:59,365 Ha többet tud, 544 00:27:59,365 --> 00:28:01,867 nekem nagyobb esélyem van kinyitni. 545 00:28:03,069 --> 00:28:05,038 Mit veszíthetsz? 546 00:28:10,343 --> 00:28:12,945 Öt órám van memória nélkül. 547 00:28:14,247 --> 00:28:16,281 - Öt órakor sok minden történhet. - Mérföld. 548 00:28:16,282 --> 00:28:18,717 - Fiam, lehetséges. - Nem, nem. Ne mondd ezt. 549 00:28:18,718 --> 00:28:20,053 Akkor mi van? 550 00:28:20,886 --> 00:28:23,521 Miért ébredtem fel? vérrel borítva 551 00:28:23,522 --> 00:28:24,957 gyilkos fegyvert tartanak? 552 00:28:24,958 --> 00:28:26,557 Nem tudom. 553 00:28:26,558 --> 00:28:28,595 Tartozik... tartozol valakinek pénzzel? 554 00:28:29,429 --> 00:28:31,230 Megcsalt valakit a munkahelyén? 555 00:28:31,230 --> 00:28:32,330 Komolyan? 556 00:28:32,332 --> 00:28:36,001 Mondtam, hogy Bali megöl lapított. tiszta vagyok. 557 00:28:36,002 --> 00:28:37,403 - Ne hazudj már nekem. - Nem hazudok. 558 00:28:37,403 --> 00:28:39,738 Kábítószert találtunk a tetthelyen! 559 00:28:39,739 --> 00:28:41,873 A helyi rendőrség úton van, fiam. 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,575 Van itt egy kis ablakunk. 561 00:28:43,576 --> 00:28:46,045 De nem tudok segíteni ha nem leszel őszinte! 562 00:28:46,046 --> 00:28:48,048 Nem tudsz nekem segíteni. 563 00:28:49,548 --> 00:28:51,416 Semmi sem fog segíteni. 564 00:28:51,417 --> 00:28:52,884 Ezúttal nem. 565 00:28:54,186 --> 00:28:55,922 Soph meghalt. 566 00:28:58,924 --> 00:29:00,326 Ezt nem tudod megjavítani. 567 00:29:10,269 --> 00:29:11,436 Vannak toxikológiai eredményei? 568 00:29:11,438 --> 00:29:14,306 Sophie vérében semmi. 569 00:29:14,307 --> 00:29:15,840 - És Miles? - Ugyanaz. 570 00:29:15,842 --> 00:29:17,909 Amfetaminra utaló jelek nincsenek a vérében? 571 00:29:17,910 --> 00:29:18,977 Semmi? 572 00:29:18,978 --> 00:29:21,247 - Szóval tiszta? - Nem ezt mondtam. 573 00:29:21,248 --> 00:29:24,182 Gyógyszerek jelen vannak a gyilkosság idején 574 00:29:24,183 --> 00:29:27,419 metabolizálódhatott mielőtt mintát vettünk, 575 00:29:27,420 --> 00:29:29,621 ezért teszteltem vizelet nyomai 576 00:29:29,622 --> 00:29:31,258 Miles véres nadrágján. 577 00:29:32,058 --> 00:29:36,127 Amíg eszméletlen volt, elvesztette uralmát a hólyagja felett. 578 00:29:36,128 --> 00:29:38,163 Oké, mondja ki világosan, doki. 579 00:29:38,164 --> 00:29:40,666 Miles drogozott a támadás idején? 580 00:29:41,601 --> 00:29:43,269 Ez egy millió dolláros kérdés. 581 00:29:43,269 --> 00:29:45,672 A fiam hazudik vagy nem? 582 00:29:48,240 --> 00:29:50,808 Miles pozitív volt midazolámra. 583 00:29:50,809 --> 00:29:51,742 Mi az... 584 00:29:51,743 --> 00:29:53,278 Ez egy A osztályú gyógyszer, korlátozó. 585 00:29:53,279 --> 00:29:55,146 Ez egy benzodiazepin. 586 00:29:55,147 --> 00:29:56,515 Szóval mi van, mint például a Valium? 587 00:29:56,516 --> 00:29:59,817 Sokkal erősebb. Használják az érzéstelenítés támogatásaként. 588 00:29:59,818 --> 00:30:01,819 De ha veszik kellően nagy adagokban, 589 00:30:01,820 --> 00:30:04,824 törli a beteg memóriáját szedáció során. 590 00:30:05,791 --> 00:30:07,192 Szóval mire gondol, doki? 591 00:30:07,193 --> 00:30:09,095 Milest valaki más drogozta be? 592 00:30:09,096 --> 00:30:11,730 Igent mond Miles mondd meg az igazat. 593 00:30:17,269 --> 00:30:20,338 Szia csapat! Rövid üdvözlet a paradicsomból. 594 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 Mit gondolsz? 595 00:30:21,340 --> 00:30:23,108 Ausztrália, viccelsz velem! 596 00:30:23,109 --> 00:30:24,175 Nézd! 597 00:30:24,176 --> 00:30:26,178 – Ez a hely őrült! - Igen. Köszönöm. 598 00:30:26,179 --> 00:30:27,945 Úgy tűnik, sikerült új ventilátor. 599 00:30:27,946 --> 00:30:30,215 Maradjatok velünk, emberek! 600 00:30:30,217 --> 00:30:33,684 Lehetetlen, hogy ez a lány az szakítani akart Miles-szel. 601 00:30:33,685 --> 00:30:34,720 Nem az. 602 00:30:34,721 --> 00:30:37,522 felvettem a kapcsolatot Sophie exével, Aaronnal. 603 00:30:37,523 --> 00:30:40,057 Kanadában snowboardozott az elmúlt négy hónapban. 604 00:30:40,058 --> 00:40:41,359 Megerősítettem a DFAT-tal. 605 00:30:41,361 --> 00:30:43,561 Szóval, dehogy hogy két hete együtt voltak. 606 00:30:43,563 --> 00:30:45,330 Azt mondta, nem hallotta Sophie-ért hónapokig. 607 00:30:45,332 --> 00:30:47,365 A köztük lévő üzenetek hamisak? 608 00:30:47,366 --> 00:30:49,867 Amennyire valaki az megváltoztatta Aaron elérhetőségét 609 00:30:49,868 --> 00:30:51,269 Sophie mobiltelefonjában. 610 00:30:51,270 --> 00:30:54,140 - Szóval, hamis szám. - Mm-hm. 611 00:30:54,141 --> 00:30:56,909 Hamis szám, amely talán követhetjük. 612 00:30:58,044 --> 00:30:59,144 Szia Blue! 613 00:30:59,145 --> 00:31:01,247 Követned kell egy számot. 614 00:31:07,420 --> 00:31:09,188 Szóval az utolsó dolog Miles emlékszik 615 00:31:09,189 --> 00:31:11,656 nézi a napfelkeltét a furgon hátuljáról. 616 00:31:11,657 --> 00:31:14,092 De a midazolam kezd hatni és elájul, 617 00:31:14,093 --> 00:31:16,195 abban a pillanatban valaki megtámadja Sophie-t. 618 00:31:16,996 --> 00:31:18,663 A gyilkos letörli a lenyomatokat késsel, 619 00:31:18,664 --> 00:31:20,199 Miles kezébe adja. 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,567 Miles jön néhány órával később, 621 00:31:22,568 --> 00:31:24,236 pánikba esve menekülj - minden passzol. 622 00:31:24,237 --> 00:31:26,070 Mindent, kivéve az indítékot. 623 00:31:26,071 --> 00:31:29,375 Ez egy kifinomult összeesküvés hogy Miles kiigazodjon 624 00:31:29,375 --> 00:31:30,909 gyilkosságért a barátnője. 625 00:31:30,910 --> 00:31:32,612 Kinek van haszna belőle? 626 00:31:33,445 --> 00:31:35,114 Talán egy kérdés Carterhez. 627 00:31:49,561 --> 00:31:50,729 Láttad a nagyot? 628 00:31:50,730 --> 00:31:53,299 Azt hittem veled van. 629 00:32:03,210 --> 00:32:04,175 Ő Carter. 630 00:32:04,176 --> 00:32:06,010 Valaki beállítja Milest, igaz? 631 00:32:06,011 --> 00:32:07,712 Mondj valamit, amit nem tudok. 632 00:32:07,713 --> 00:32:08,980 Miért? 633 00:32:10,583 --> 00:32:11,950 Uram, segítenie kell nekem. 634 00:32:11,951 --> 00:32:13,952 Miért próbálkozik valaki ártani a fiának? 635 00:32:15,153 --> 00:32:16,121 Uram? 636 00:32:16,122 --> 00:32:17,423 Hol vagy? 637 00:32:18,924 --> 00:32:21,759 Carter tudja, ki hozta létre Milest de nem árulja el, hogy ki. 638 00:32:21,760 --> 00:32:22,961 Miért ne? 639 00:32:23,962 --> 00:32:25,698 Mert ő akarja őket az első, aki megtalálta. 640 00:32:38,076 --> 00:32:40,445 Kék, milyen gyorsan hatna a midazolám? 641 00:32:40,447 --> 00:32:42,314 15 perc múlva. 642 00:32:42,315 --> 00:32:45,182 Így Milest be kellett drogozni miközben a megfigyelő fedélzeten volt. 643 00:32:45,183 --> 00:32:46,785 Hogy. Ezzel. 644 00:32:46,786 --> 00:32:49,520 A teászsák megtelt midazolammal. 645 00:32:49,521 --> 00:32:52,290 Szóval vagy maga hozta teászacskó vagy az... 646 00:32:52,291 --> 00:32:53,991 Mástól kaptam, igen. 647 00:32:53,992 --> 00:32:55,125 Kivel lehetett... 648 00:32:55,126 --> 00:32:57,328 A bűncselekmény előtti kapcsolattartás, ugye. 649 00:32:57,329 --> 00:32:59,664 - Vagy valaki, aki... - A táborban is. Pontosan. 650 00:32:59,665 --> 00:33:01,031 Mi is így gondoltuk. 651 00:33:01,032 --> 00:33:02,133 "Nekem"? 652 00:33:02,134 --> 00:33:03,301 Én és Mr. Carter. 653 00:33:03,303 --> 00:33:04,670 Beszéltél Carterrel? 654 00:33:04,671 --> 00:33:06,372 Tíz perce hívott. 655 00:33:06,373 --> 00:33:09,173 Őrültség – ugyanazokat a kérdéseket teszi fel, mint te. 656 00:33:09,174 --> 00:33:10,842 Nagy elmék, igaz? 657 00:33:10,843 --> 00:33:12,310 Mit akart? 658 00:33:12,311 --> 00:33:14,211 Minden ember neve és azonosítása 659 00:33:14,212 --> 00:33:16,382 aki a táborban maradt a gyilkosság napján. 660 00:33:16,383 --> 00:33:18,182 Várjon. 661 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 Adj nekem mindent, amije van erről a srácról. 662 00:33:23,589 --> 00:33:25,022 Az a szörfös? 663 00:33:25,023 --> 00:33:27,459 mi a fenéért tenné be akarta állítani Milest? 664 00:33:27,460 --> 00:33:28,827 Indítsa el az arcfelismerést. 665 00:33:34,467 --> 00:33:35,601 A szörfösünk valójában az 666 00:33:35,602 --> 00:33:38,471 volt DEA különleges ügynök Lewis Clifford. 667 00:33:40,373 --> 00:33:42,340 Letartóztatták az igazságszolgáltatás akadályozása. 668 00:33:42,342 --> 00:33:45,042 Azt mondja, elásta a bizonyítékokat fiát érintő ügyben. 669 00:33:45,044 --> 00:33:46,377 Mi? 670 00:33:46,378 --> 00:33:49,114 Hűha. A fiú börtönbe került. 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,451 Ahol a tárgyalásra várva meghalt. 672 00:33:52,719 --> 00:33:54,586 Ki volt a letartóztató ügynök? 673 00:33:56,122 --> 00:33:57,588 Ken Carter különleges ügynök. 674 00:33:57,589 --> 00:33:59,557 Lewis Clifford vagyok régi partnere. 675 00:33:59,558 --> 00:34:04,028 Ez soha nem gyilkosságról szólt Sophie és Miles felállítása. 676 00:34:04,029 --> 00:34:06,265 Carterről van szó. 677 00:34:07,400 --> 00:34:09,268 Blue, nyomon követjük a telefonját. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,235 Szia partner. 679 00:35:18,237 --> 00:35:20,806 Sok minden vagyok. Nem vagyok a társad. 680 00:35:20,806 --> 00:35:23,476 Hogy van a fogyatékos fiad? 681 00:35:31,583 --> 00:35:33,052 Soha nem tudtad, hogyan kell tisztességesen játszani, igaz? 682 00:35:33,820 --> 00:35:35,320 A fegyver nélküli férfi beszél. 683 00:35:35,320 --> 00:35:38,690 Problémád van velem szóval a fiamból élsz. 684 00:35:38,690 --> 00:35:40,458 Nyomorult vagy. 685 00:35:40,460 --> 00:35:41,960 Egyik fiú a másikért. 686 00:35:41,960 --> 00:35:44,630 A fia bűncselekményt követett el. Azt akartad, hogy eltakarjam. 687 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 nem tudtam megtenni. 688 00:35:46,432 --> 00:35:48,000 Nem vagyok olyan, mint te. 689 00:35:54,940 --> 00:35:58,376 Segítségért könyörögtem, te képmutató barom! 690 00:35:58,376 --> 00:35:59,344 Elbuktál engem! 691 00:35:59,344 --> 00:36:01,211 Szóval megölsz egy ártatlan lányt? 692 00:36:01,213 --> 00:36:04,682 Megölöd és megpróbálod elpusztítani a fiam életét cserébe? 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,418 már megtettem. 694 00:36:06,418 --> 00:36:08,719 Soha többé nem lesz azt a fiút, akit ismertél. 695 00:36:08,721 --> 00:36:09,887 Te... 696 00:36:12,358 --> 00:36:14,391 Húzd meg a ravaszt, Ken! 697 00:36:15,494 --> 00:36:17,795 Mutasd meg a világnak, milyen igazságos vagy. 698 00:36:19,130 --> 00:36:20,900 Tedd le a fegyvert, Carter! 699 00:36:23,135 --> 00:36:25,471 Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva aminek tartalak. 700 00:36:29,809 --> 00:36:31,811 Nem kell neked semmit bizonyítanom! 701 00:36:33,144 --> 00:36:35,047 Kezek a fej mögött. 702 00:36:58,737 --> 00:37:00,172 Nem tarthatjuk meg mindkettőt! 703 00:37:13,885 --> 00:37:15,286 A padlón! 704 00:37:17,556 --> 00:37:20,692 segítek a fiamnak átvészelni ezt, bármi áron. 705 00:37:21,893 --> 00:37:24,429 És azt akarom, hogy ott legyél hogy lássam. 706 00:37:24,429 --> 00:37:26,063 Kelj fel! 707 00:37:36,342 --> 00:37:37,275 Egy kicsit fáj, izom? 708 00:37:37,275 --> 00:37:39,610 Nos, mi csak gyakorlatiak vagyunk emelt fel 709 00:37:39,612 --> 00:37:42,047 270 kiló Amerikai hús. 710 00:37:42,047 --> 00:37:43,447 Nem érzed? 711 00:37:43,449 --> 00:37:45,951 Nem, jól érzem magam. 712 00:37:45,952 --> 00:37:47,653 Mackey különleges ügynök. Szó? 713 00:37:55,795 --> 00:37:58,630 Ma történhetnének a dolgok teljesen más irányba menni. 714 00:37:59,565 --> 00:38:01,166 Nekem, Milesnek. 715 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Csak a munkámat végeztem, uram. 716 00:38:03,335 --> 00:38:04,802 De ez nem a te dolgod volt. 717 00:38:04,804 --> 00:38:06,905 Tévedtem, hogy téged is bevontalak ebbe. 718 00:38:06,905 --> 00:38:08,907 A rekord kedvéért 719 00:38:08,907 --> 00:38:10,742 a bali kábítószer nem az övé volt. 720 00:38:10,742 --> 00:38:14,813 A csapattal lógott, a buli a szállójukba költözött. 721 00:38:14,813 --> 00:38:18,315 A helyi rendőrség megtalálta 3 kg kínai heroint 722 00:38:18,317 --> 00:38:19,449 deszkazsákokba rejtve. 723 00:38:19,451 --> 00:38:20,485 Hűha! 724 00:38:20,485 --> 00:38:23,153 Ami Indonézia drogtörvényeit illeti, én... 725 00:38:23,155 --> 00:38:24,590 ...azt tettem, amit bármelyik apa tenne. 726 00:38:24,590 --> 00:38:26,490 Belekapcsoltam, hazahoztam a fiamat. 727 00:38:26,492 --> 00:38:28,594 Gondolkodás nélkül újra megtenném. 728 00:38:28,594 --> 00:38:30,362 Ámen erre. 729 00:38:31,831 --> 00:38:33,097 Most mi következik? 730 00:38:33,099 --> 00:38:34,833 Nem vagyok benne teljesen biztos. 731 00:38:35,668 --> 00:38:38,003 Van megoldani valónk, hidakat kell építenünk. 732 00:38:39,204 --> 00:38:40,771 Köszönöm a csapatodnak a nevemben. 733 00:38:40,773 --> 00:38:42,675 Mindkettőnknek. 734 00:38:55,054 --> 00:38:56,186 Itt a sör ideje? 735 00:38:56,188 --> 00:38:58,289 Még nem. 736 00:38:58,289 --> 00:39:00,992 Készen állsz egy újabb nehéz feladatra? 737 00:39:03,061 --> 00:39:04,762 Minden rendben. 738 00:39:04,764 --> 00:39:08,699 Megérkeztek a „Munkakultúra fejlesztése” című eredményeink. 739 00:39:09,835 --> 00:39:11,536 És Janelle szerint 740 00:39:11,536 --> 00:39:13,170 elestünk. 741 00:39:13,172 --> 00:39:14,405 - Mit? - Nem! 742 00:39:14,405 --> 00:39:15,840 Minden téren. 743 00:39:15,842 --> 00:39:20,077 Bár a DeShawn kifejezetten úgy van megjelölve… 744 00:39:20,079 --> 00:39:21,579 ...problémás. 745 00:39:21,579 --> 00:39:24,048 - Igen. - Mit? Nem vagyok zavaró. 746 00:39:24,050 --> 00:39:25,684 Evie zavaró! 747 00:39:25,684 --> 00:39:26,885 Ellopta a nevemet! 748 00:39:26,885 --> 00:39:28,518 Aha. Csak te határozod meg magad. 749 00:39:28,519 --> 00:39:30,789 Az én ereje az egy ereje. 750 00:39:30,789 --> 00:39:31,989 Szóval mi lesz ezután? 751 00:39:31,990 --> 00:39:33,324 Kivégzőosztag? 752 00:39:33,324 --> 00:39:34,893 Két lehetőségünk van. 753 00:39:34,893 --> 00:39:38,228 Egyetértek hetekkel kulturális változási foglalkozások 754 00:39:38,230 --> 00:39:39,563 egy az egyben Janelle-lel. 755 00:39:39,565 --> 00:39:41,065 - Én választom a lövészosztagot. - Igen. 756 00:39:41,067 --> 00:39:45,335 Vagy kötelezze el magát a rendesek mellett csapatmunka gyakorlatok 757 00:39:45,336 --> 00:39:48,139 amit meg fogunk tenni – és ez kulcsfontosságú – 758 00:39:48,139 --> 00:39:49,840 jelentse magát. 759 00:39:49,842 --> 00:39:51,909 Komolyan? Ez egy lehetőség? 760 00:39:51,911 --> 00:39:53,177 Nyilvánvalóan. 761 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Tehát ebben a szellemben 762 00:39:55,614 --> 00:39:57,715 menjünk el bowlingozni. 763 00:39:58,717 --> 00:40:00,851 – Mint tavaly. 764 00:40:00,853 --> 00:40:01,887 Ahh. 765 00:40:01,887 --> 00:40:05,090 Ha? Nem mentünk tavaly bowlingozni. 766 00:40:06,793 --> 00:40:08,458 Ó! 767 00:40:08,460 --> 00:40:10,829 Az egész egy ravasz trükk. 768 00:40:15,567 --> 00:40:18,202 És most... itt az ideje egy sörnek. 769 00:40:18,204 --> 00:40:19,237 Ó! 770 00:40:19,237 --> 00:40:20,938 Kezdődhet a csapatkötés! 771 00:40:20,940 --> 00:40:22,106 Kérem, ne legyen több csapatmunka. 772 00:40:22,108 --> 00:40:23,574 Ön már egy csapat. Fogadd el. 773 00:40:23,574 --> 00:40:25,976 Ah-úú! Még nem! 774 00:40:25,978 --> 00:40:27,679 Mindannyian bowlingozni megyünk. 775 00:40:27,679 --> 00:40:29,280 – Mint tavaly. 776 00:40:29,280 --> 00:40:30,949 Esetleg "szervezhetnél". 777 00:40:30,949 --> 00:40:34,686 Viszont. Csak igen, Janelle nincs közel a vágányokhoz. 778 00:40:36,922 --> 00:40:38,556 mi van veled? 779 00:40:38,556 --> 00:40:39,791 Megrendültnek látszol. 780 00:40:40,760 --> 00:40:42,626 Kötelező teketúra. 781 00:40:42,628 --> 00:40:44,528 Szerintem meg kellene szerveznem. 782 00:40:44,530 --> 00:40:47,733 Ó! Újabb spam intimitás a munkahelyen? 783 00:40:49,467 --> 00:40:51,135 Amikor? 784 00:40:51,137 --> 00:40:52,637 Nem tudom. 785 00:40:52,637 --> 00:40:54,239 Mikor kényelmes az Ön számára? 786 00:40:54,637 --> 00:41:14,239 Obrada Nedim és másodpilóta