1 00:00:12,520 --> 00:00:14,335 Állj meg, ahol vagy! 2 00:00:16,537 --> 00:00:18,306 Hagyd abba a futást! 3 00:00:18,339 --> 00:00:19,641 Stop! 4 00:00:19,674 --> 00:00:21,009 Rendőrség! 5 00:00:30,118 --> 00:00:31,720 Stop! Rendőrség! 6 00:00:33,622 --> 00:00:35,056 Állj meg most! 7 00:00:40,028 --> 00:00:42,697 Rendőrség! 8 00:00:46,568 --> 00:00:48,202 Ah! 9 00:00:48,236 --> 00:00:50,905 Tedd le. Dobd el. 10 00:00:52,407 --> 00:00:53,808 Tedd le! 11 00:01:02,183 --> 00:01:03,852 Amerikai haditengerészet? 12 00:01:03,885 --> 00:01:05,786 Valaki nagyon messze van otthonról. 13 00:01:43,191 --> 00:01:45,560 Ó, tényleg? Ez a legjobb, amit kaptál? 14 00:01:45,594 --> 00:01:48,562 Ó, akarsz összegabalyodni velem? 15 00:01:48,597 --> 00:01:50,398 Legyen az! 16 00:01:51,733 --> 00:01:53,434 Hmm. Emelkedő vérnyomás. 17 00:01:53,502 --> 00:01:55,704 Fokozott érzelmi bizonytalanság. 18 00:01:55,737 --> 00:01:58,573 Megint online vásárol. 19 00:01:58,607 --> 00:02:01,042 És egy nagyon régi vízipisztolyra. 20 00:02:01,075 --> 00:02:03,077 Ez egy vízágyú, Evie. 21 00:02:03,111 --> 00:02:05,747 Hűha. Ez volt a robbantó vissza a napba! 22 00:02:05,780 --> 00:02:06,747 Igen! 23 00:02:06,781 --> 00:02:08,917 Újszerű állapotú Soakmaster 900. 24 00:02:08,949 --> 00:02:10,251 - Óóó! - Szupermax. 25 00:02:10,284 --> 00:02:11,285 Amelyik helyen fog végezni 26 00:02:11,318 --> 00:02:12,554 ha valaha lelősz valakit azzal. 27 00:02:12,587 --> 00:02:13,788 Ez a megtestesülés 28 00:02:13,855 --> 00:02:15,924 mindenből a '90-es évekből jelentette ki, Evie. 29 00:02:15,957 --> 00:02:18,159 Ez trambulin védőháló nélkül. 30 00:02:18,226 --> 00:02:19,928 Bicikliről van szó sisak nélkül. 31 00:02:19,961 --> 00:02:21,395 Ilyenkor a gyerekek lehetnek gyerekek. 32 00:02:21,429 --> 00:02:24,265 És traumás agysérülések átmenet rítusa volt. 33 00:02:24,298 --> 00:02:25,233 Hát... 34 00:02:25,266 --> 00:02:26,735 Szerintem a szomszédom volt egy ilyen. 35 00:02:26,768 --> 00:02:28,169 Ó, traumás agysérülés? 36 00:02:28,236 --> 00:02:29,571 Soakmaster 900. 37 00:02:29,604 --> 00:02:32,807 10 évet töltött San Quentinben amiért kirabolta vele Taco Bellt. 38 00:02:32,841 --> 00:02:34,442 Várjon. 39 00:02:34,475 --> 00:02:36,310 Nem tiltották be őket a gyerekek megvakításáért? 40 00:02:36,376 --> 00:02:38,613 Hát azok a történetek túl voltak fújva. 41 00:02:38,647 --> 00:02:41,950 Egyébként nem nekem ez Jacknek. 42 00:02:41,983 --> 00:02:44,185 Mi van, a 12 éves fiad? Jack? 43 00:02:44,251 --> 00:02:45,587 Igen. 44 00:02:45,620 --> 00:02:47,488 Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet, Sarge? 45 00:02:47,556 --> 00:02:49,624 Elnézést, lekéstem az időt 46 00:02:49,658 --> 00:02:51,359 amikor mindketten srácok szülők lettek? 47 00:02:52,827 --> 00:02:54,362 megy, megy... 48 00:02:54,428 --> 00:02:56,497 ..elment! 49 00:02:57,766 --> 00:02:59,634 - Ó, a józan eszeddel együtt. - Ó! 50 00:02:59,668 --> 00:03:01,469 930 dollár ezért?! 51 00:03:01,502 --> 00:03:03,805 Igen, plusz 29,99 expressz kézbesítéshez. 52 00:03:03,838 --> 00:03:05,039 Van egy saját szállítmányunk. 53 00:03:05,106 --> 00:03:07,642 főtiszt államrendőrség őrizetében. 54 00:03:07,676 --> 00:03:08,943 Követendő bizonyíték. 55 00:03:08,977 --> 00:03:10,545 Velem vagy, vízi fiú. 56 00:03:10,612 --> 00:03:12,113 Minden rendben. 57 00:03:15,483 --> 00:03:16,650 Pickering nyomozó. 58 00:03:16,685 --> 00:03:17,952 Dempsey őrmester. AFP. 59 00:03:17,986 --> 00:03:19,420 Mackey különleges ügynök. NCIS. 60 00:03:19,453 --> 00:03:20,922 Hidd el, hogy megvan főaltiszt? 61 00:03:20,955 --> 00:03:22,490 így van. Vérrel borítva. 62 00:03:22,523 --> 00:03:24,492 - Szóval megsebesült? - Egy karcolás sem. 63 00:03:24,525 --> 00:03:26,194 Szóval kinek a vére? 64 00:03:26,227 --> 00:03:28,863 Nem vagyunk áldozatok és a tetthelyre. 65 00:03:28,897 --> 00:03:31,666 Csak egy dokumentumunk van hogy égetni akart. 66 00:03:31,700 --> 00:03:33,201 És ezt elküldték nekünk. 67 00:03:33,234 --> 00:03:37,037 Ami azt illeti, nem. Az NCIS kedvességből itt van. 68 00:03:37,071 --> 00:03:39,207 A srácod megtámadt egy állami zsarut. 69 00:03:39,239 --> 00:03:40,842 Ez egy fekete szem, nem törött láb. 70 00:03:40,875 --> 00:03:45,213 Talán. De a feleségem most foglalt egy 1500 dolláros családi fényképezés. 71 00:03:45,279 --> 00:03:46,715 Két szó – „nem visszatérítendő”. 72 00:03:46,748 --> 00:03:48,650 Egy szó. Ez kötőjellel van ellátva. 73 00:03:49,383 --> 00:03:51,852 A speciális ügynök helyesírás-ellenőrzése figyelmen kívül hagyása ide. 74 00:03:51,886 --> 00:03:53,822 Mi lenne, ha elmennék beszélgetni vele? 75 00:03:53,855 --> 00:03:55,388 Nézze meg, mivel foglalkozunk. 76 00:03:55,423 --> 00:03:56,924 Igen. 77 00:03:57,892 --> 00:03:59,060 Sok sikert ehhez. 78 00:04:03,164 --> 00:04:05,900 Kriptológiai hadviselés. 6. csoport. 79 00:04:05,934 --> 00:04:07,435 Fort Meade, Maryland. 80 00:04:07,501 --> 00:04:09,738 Mi tesz téged ettől, Joel? 81 00:04:09,771 --> 00:04:11,439 Kódtörő? 82 00:04:21,816 --> 00:04:23,752 Kié a vér, Joel? 83 00:04:26,755 --> 00:04:29,290 Mit szólnál ehhez a dokumentumhoz hogy felgyújtottad? 84 00:04:29,357 --> 00:04:32,526 Sok bajba kerültél elpusztítani, mi? 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,362 Nem fog beszélni. 86 00:04:34,395 --> 00:04:36,064 Nem kell neki. 87 00:04:36,097 --> 00:04:39,433 A párom szakértő a non-verbális kommunikációban. 88 00:04:39,500 --> 00:04:41,569 Mi emberi poligráfnak hívjuk. 89 00:04:41,602 --> 00:04:44,538 Valójában ez... alapképzés 90 00:04:44,572 --> 00:04:46,975 minden NCIS ügynök számára és partnereik. 91 00:04:48,843 --> 00:04:50,478 Most olvasol engem? 92 00:04:51,913 --> 00:04:53,347 Igen. 93 00:04:55,149 --> 00:04:56,751 Igazi lapforgató vagy. 94 00:05:02,123 --> 00:05:03,892 Mindent megkap, amire szüksége van? 95 00:05:05,994 --> 00:05:07,328 Ó, igen. 96 00:05:07,395 --> 00:05:09,731 A szemellenzős, a pislogás gyakoriságának ingadozása. 97 00:05:09,764 --> 00:05:12,867 - A gyerek egy nyitott könyv. - Mit jelent? 98 00:05:12,901 --> 00:05:15,269 Nos, a munkája alapján... 99 00:05:15,303 --> 00:05:18,907 Lehetne nemzeti biztonsági vonatkozásai. 100 00:05:18,940 --> 00:05:21,442 Lehet, hogy érzékeny az Egyesült Államok katonai érdekeire. 101 00:05:21,475 --> 00:05:23,577 Igen, talán kitartunk a testi sértés vádjával kapcsolatban. 102 00:05:23,611 --> 00:05:26,114 Talán vigye le ezt a fickót valami nagyobbal. 103 00:05:26,147 --> 00:05:27,949 Mi lenne, ha elvinnénk őrizetbe? 104 00:05:27,982 --> 00:05:30,618 Még az is lehet, hogy egy kicsit ízületi gallér benne. 105 00:05:30,651 --> 00:05:32,420 Benne tartasz. 106 00:05:33,454 --> 00:05:36,024 Ön pedig elküldi nekünk azt a dokumentumot. 107 00:05:39,828 --> 00:05:41,295 Egyébként igaz ebből valami? 108 00:05:41,329 --> 00:05:43,031 - Egy szót sem. - Hmm. 109 00:05:46,167 --> 00:05:48,269 Én elemeztem az általuk átküldött dokumentumot. 110 00:05:48,302 --> 00:05:51,039 Pamut vászon nehéz viaszkabáttal. 111 00:05:51,105 --> 00:05:52,440 Nedvességálló, zsírálló. 112 00:05:52,473 --> 00:05:53,507 Ezért nem égett nagyon jól. 113 00:05:53,541 --> 00:05:54,776 Ó, elég. 114 00:05:54,809 --> 00:05:57,478 Nem a legújabbnak az infravörös fotózásban. 115 00:05:57,511 --> 00:05:59,280 Tehát a különbségekből merítve 116 00:05:59,313 --> 00:06:01,315 a felszívók között, fényvisszaverő 117 00:06:01,349 --> 00:06:03,651 és transzmissziós tulajdonságok az anyagból, 118 00:06:03,684 --> 00:06:05,954 felépülhetek ami egykor elveszett. 119 00:06:08,022 --> 00:06:09,690 - Térkép? - Fél térkép. 120 00:06:09,724 --> 00:06:11,025 Fél kódolt térkép. 121 00:06:11,092 --> 00:06:13,427 Szóval ez mélyrepülésbe sodort 122 00:06:13,461 --> 00:06:14,796 kriptográfiai fórumokba, 123 00:06:14,829 --> 00:06:16,630 hasonló ikonográfiát keres, 124 00:06:16,664 --> 00:06:18,166 rejtjelek és titkosítási kulcsok. 125 00:06:18,199 --> 00:06:20,034 És ekkor Bluebird lett... 126 00:06:20,068 --> 00:06:21,502 ..Cluebird. 127 00:06:21,535 --> 00:06:23,537 - Szép. - Köszönöm. 128 00:06:23,571 --> 00:06:24,672 Tehát ugyanaz a kód 129 00:06:24,705 --> 00:06:26,474 a japán csapatok használták 130 00:06:26,507 --> 00:06:27,842 világháború idején 131 00:06:27,876 --> 00:06:29,477 helyreállítási térképeiken. 132 00:06:29,510 --> 00:06:32,146 Helyreállítási térkép? Mit helyreállítani? 133 00:06:35,049 --> 00:06:37,451 Tehát ez nem akármilyen térkép. 134 00:06:37,485 --> 00:06:39,053 Correctamundo. 135 00:06:39,087 --> 00:06:41,055 Ez egy kincses térkép. 136 00:06:58,039 --> 00:07:00,341 - Ugyanaz a dallam? - A csend hangja. 137 00:07:00,374 --> 00:07:03,677 Ó. Elvesztettem a szüzességem ahhoz az albumhoz. 138 00:07:03,711 --> 00:07:06,280 Biztos voltál jól csinálod, doki? 139 00:07:07,048 --> 00:07:08,616 Mit adsz nekünk, Rosie? 140 00:07:08,649 --> 00:07:11,185 megnéztem a vér Corbel ingén. 141 00:07:11,219 --> 00:07:13,687 Az a vérfoltos minta az artériás spray. 142 00:07:13,721 --> 00:07:15,189 Mennyi vérveszteség beszélünk? 143 00:07:15,223 --> 00:07:17,525 Nos, azonnali nélkül orvosi segítség, 144 00:07:17,558 --> 00:07:18,592 végzetes lenne. 145 00:07:18,659 --> 00:07:20,061 A rendőrség lövésekre reagált. 146 00:07:20,094 --> 00:07:23,331 Megnéztük a kórházakat. Nincsenek lövés áldozatai. 147 00:07:23,364 --> 00:07:25,266 Akkor azt mondanám, hogy gyilkosság. 148 00:07:26,400 --> 00:07:27,768 Tényleg azt mondjuk 149 00:07:27,836 --> 00:07:30,805 Corbel megölt valakit kincses térkép felett? 150 00:07:35,009 --> 00:07:36,544 Oké, a kód és a stílus a térképről 151 00:07:36,577 --> 00:07:38,346 hasonló a helyreállítási térképekhez 152 00:07:38,379 --> 00:07:40,148 a mesés Yamashita aranyáért. 153 00:07:40,181 --> 00:07:42,383 Háborús zsákmányról van szó hogy a japánok ellopják 154 00:07:42,416 --> 00:07:43,484 világháború idején. 155 00:07:43,517 --> 00:07:45,053 Yamashita tábornok elrendelte, hogy rejtsék el 156 00:07:45,086 --> 00:07:48,056 titkos páncélszekrényekben az egész Fülöp-szigeteken. 157 00:07:48,089 --> 00:07:49,891 A pletykák szerint így van milliárdokban. 158 00:07:49,924 --> 00:07:52,326 Szóval hirtelen El Dorado? 159 00:07:52,360 --> 00:07:53,761 Nem, ez már történelem. 160 00:07:53,794 --> 00:07:56,264 A történelem pedig egyszerű hazugságok halmaza megegyezett. 161 00:07:56,297 --> 00:07:58,232 Ki mondta ezt – Tupac? 162 00:07:58,266 --> 00:07:59,233 Közeli. Napóleon. 163 00:07:59,267 --> 00:08:00,869 Azt jelenti, hogy nyitott vagyok. 164 00:08:00,902 --> 00:08:03,237 Vagy ebben az esetben nyitott pénztárca. 165 00:08:03,271 --> 00:08:04,906 Regisztrált ajánlattevők listája 166 00:08:04,939 --> 00:08:06,707 egy elhunyt hagyaték árverésén két napja. 167 00:08:06,740 --> 00:08:09,110 Ez volt a legérdekesebb. 168 00:08:09,143 --> 00:08:11,545 Privát papírok innen az elhunyt apja. 169 00:08:11,579 --> 00:08:14,748 Egy diplomata állomásozott a Fülöp-szigeteken a '70-es években. 170 00:08:14,782 --> 00:08:16,550 Fülöp-szigetek. Témát észlelek. 171 00:08:16,584 --> 00:08:20,754 Ah. Treasure Town körüli pletyka volt, hogy belül ez volt az. 172 00:08:20,788 --> 00:08:25,259 Oké, szóval Navy kódtörő aukción vásárol egy kódolt térképet. 173 00:08:25,293 --> 00:08:28,296 Negatív. Ellopták mielőtt árverésre került volna. 174 00:08:28,362 --> 00:08:30,464 Még mindig fésülöm az ajánlattevőkön keresztül. 175 00:08:31,632 --> 00:08:33,968 Tudjuk, miért Joel? az országban van? 176 00:08:34,002 --> 00:08:35,769 Valószínűleg azért, hogy lássa az apját. 177 00:08:35,803 --> 00:08:37,771 Erik Corbel. 178 00:08:37,805 --> 00:08:38,873 Ex-zöldsapkás. 179 00:08:38,907 --> 00:08:40,942 Futott egy sor biztonsági tanácsadó cégek 180 00:08:40,975 --> 00:08:42,176 még a 2000-es évek elején. 181 00:08:42,243 --> 00:08:43,610 Vigyázz. Apa operátor. 182 00:08:43,644 --> 00:08:46,114 Amíg nyugdíjba nem ment Queensland Sunshine Coastjáig. 183 00:08:46,147 --> 00:08:48,182 Három napja repült Sydney-be. 184 00:08:48,249 --> 00:08:50,451 - Szóval beszéljünk vele. - Előbb meg kell találni. 185 00:08:50,484 --> 00:08:52,686 Helyi LEO-k találhatók bérautóját elhagyták. 186 00:08:52,753 --> 00:08:55,623 Nincs mobil- vagy hitelkártya-aktivitás mivel közvetlenül Joel letartóztatása előtt. 187 00:08:55,656 --> 00:08:57,558 Joelnek van más családja? 188 00:08:59,193 --> 00:09:01,229 Egy feleség vissza Marylandbe. Nicole. 189 00:09:01,262 --> 00:09:02,863 Ó, istenem! 190 00:09:02,931 --> 00:09:04,732 Az egyik regisztrált az ajánlattevők... 191 00:09:04,765 --> 00:09:06,500 Várd meg. 192 00:09:06,534 --> 00:09:08,469 Vinnie Reeves. 193 00:09:10,171 --> 00:09:12,673 - Nem. - Komolyan? 194 00:09:12,706 --> 00:09:15,910 Vinnie Reeves. A Fortune Tracker műsorvezetője. 195 00:09:15,944 --> 00:09:17,178 Fortune Tracker? 196 00:09:17,245 --> 00:09:19,347 Ó, gyerünk. 197 00:09:22,483 --> 00:09:23,985 Vinnie Reeves vagyok. 198 00:09:24,018 --> 00:09:28,356 Csatlakozz hozzám, és nyomozok az emberiség legnagyobb vagyonát, 199 00:09:28,389 --> 00:09:30,791 hajóroncsoktól a Csendes-óceánon 200 00:09:30,824 --> 00:09:34,028 a barlangokban való sírfeltöréshez Dél-Amerika. 201 00:09:34,062 --> 00:09:36,197 Nem csak kincsre vadászok. 202 00:09:36,230 --> 00:09:37,999 A történelemre vadászom. 203 00:09:43,371 --> 00:09:45,639 Üdvözöljük a Fortune Trackerben. 204 00:09:48,642 --> 00:09:51,345 Nem kell térkép, hogy tudja ahol a kincse van elásva. 205 00:09:51,379 --> 00:09:53,181 Nos, ez egy jól megpakolt ebéd. 206 00:09:53,214 --> 00:09:55,049 Sehogy sem valós. 207 00:09:55,083 --> 00:09:57,851 - Ki kellene derítenünk. - Mit? 208 00:09:59,720 --> 00:10:02,190 Mi... A térképről. 209 00:10:02,223 --> 00:10:03,691 - Nyilvánvalóan. - Hmm. 210 00:10:03,724 --> 00:10:06,460 Vinnie elmondhatja nekünk. Az indítékra megy. 211 00:10:06,494 --> 00:10:07,628 - Menj. - Igen! 212 00:10:07,661 --> 00:10:09,230 Elvisszük Joel feleségét. 213 00:10:09,263 --> 00:10:11,332 És D, 214 00:10:11,365 --> 00:10:14,568 jobban fél tőled mint te vagy belőle. 215 00:10:16,870 --> 00:10:18,339 Gyerünk, Jackson. 216 00:10:20,774 --> 00:10:22,476 Ez őrültség. 217 00:10:23,511 --> 00:10:25,913 Joel kirepült az apjához. Ennyi. 218 00:10:25,946 --> 00:10:28,349 nem tudok semmit kincses térképről. 219 00:10:28,382 --> 00:10:30,418 Az apja Erik Corbel? 220 00:10:30,451 --> 00:10:33,554 Erik körülbelül egy hónapja nyúlt hozzá vissza a diagnózis után. 221 00:10:33,587 --> 00:10:35,556 Tüdőrák. szakasz III. 222 00:10:35,589 --> 00:10:38,759 Jóvá akarta tenni a dolgokat Joellel, mielőtt meghalt. 223 00:10:38,792 --> 00:10:42,363 Mondtam Joelnek, hogy ne menjen. figyelmeztettem őt. 224 00:10:42,396 --> 00:10:44,132 miről? 225 00:10:44,198 --> 00:10:47,301 Amit soha nem kap meg mit akar Eriktől. 226 00:10:47,368 --> 00:10:48,536 Melyik az? 227 00:10:48,569 --> 00:10:50,871 Egy apa, aki szereti őt. 228 00:10:50,904 --> 00:10:53,074 Aki valójában az akar lenni életében. 229 00:10:53,107 --> 00:10:55,576 De szerinted Joel hallgatott? 230 00:10:55,609 --> 00:10:59,413 Ha az apjáról van szó, Joel nem hallgat senkire. 231 00:10:59,447 --> 00:11:01,615 Erik azt mondja: "Ugorj." Joel azt mondja: "Milyen magasan?" 232 00:11:01,649 --> 00:11:03,317 Szerinted Erik kaphatott volna 233 00:11:03,384 --> 00:11:04,685 Joel belekeveredett valamibe? 234 00:11:04,718 --> 00:11:08,789 Joel jó ember. Remek apa lesz. 235 00:11:08,822 --> 00:11:13,794 De egy hónap múlva esedékes vagyok és Nem akarom ezt egyedül csinálni. 236 00:11:18,466 --> 00:11:20,934 Szóval úgy kezdted tengeri régész? 237 00:11:20,968 --> 00:11:23,237 - Ez nagyon klassz. - Igen, azt hiszem. 238 00:11:23,271 --> 00:11:25,673 Mikor volt az első megfelelő merülésed? 239 00:11:25,739 --> 00:11:28,976 Háborús roncs száz lábon belül cápákkal fertőzött vizekből 240 00:11:29,043 --> 00:11:30,411 Nyugat-Ausztrália mellett. 241 00:11:30,444 --> 00:11:32,446 Hűha. Ez veszélyesen hangzik. 242 00:11:32,480 --> 00:11:33,981 A legjobb dolgok mindig az, 243 00:11:34,014 --> 00:11:35,483 mert én nem csak vadászati kincs... 244 00:11:35,549 --> 00:11:38,086 Vadászattörténetet keresel. Igen, értem. 245 00:11:38,119 --> 00:11:39,620 A történelem, amely gazdaggá tesz. 246 00:11:39,653 --> 00:11:41,855 Minden ügyfelem az ami bank, nem én. 247 00:11:41,922 --> 00:11:45,093 Nem, a pénzem innen jött mindent a tévébe adva. 248 00:11:45,126 --> 00:11:47,428 - Ó, szóval purista vagy? - Hát az. 249 00:11:48,229 --> 00:11:50,331 És nagyon szeretem a kalózfilmeket. 250 00:11:52,566 --> 00:11:56,003 Gondolom, ez kb a térképet. Azt hallottam, hogy ellopták. 251 00:11:56,036 --> 00:11:58,172 Mit tud mondani róla? 252 00:11:58,206 --> 00:12:01,008 Csak annyit, hogy felkészültem hogy sok pénzt fizessek érte. 253 00:12:01,075 --> 00:12:02,743 Miért? 254 00:12:03,611 --> 00:12:05,079 Attól, hogy hova vezet. 255 00:12:08,116 --> 00:12:09,683 Évekkel ezelőtt a Fülöp-szigeteken, 256 00:12:09,717 --> 00:12:12,786 egy ausztrál diplomatát kap a szél egy rejtett boltozat Baguio kívül. 257 00:12:12,820 --> 00:12:14,222 Most végre megtalálja. 258 00:12:14,288 --> 00:12:16,290 És amikor megreped az a baba nyitva van, 259 00:12:16,324 --> 00:12:19,893 láda láda aranyrudat 260 00:12:19,960 --> 00:12:22,863 Yamashita tábornok rejtette el magát. 261 00:12:22,896 --> 00:12:25,299 És a diplomata ide csempészte? 262 00:12:25,333 --> 00:12:26,667 Hogy két gyermeke örökölje, 263 00:12:26,700 --> 00:12:28,169 kivéve, hogy gyűlölték egymás zsigeri. 264 00:12:28,202 --> 00:12:31,004 Tehát eltemeti az aranyat, térképet rajzol, ketté tépi. 265 00:12:31,038 --> 00:12:33,174 Minden testvér kap egy felét. 266 00:12:33,207 --> 00:12:35,209 És ha akarták az örökségüket, 267 00:12:35,276 --> 00:12:37,044 be kellene állítaniuk félretéve a különbségeiket. 268 00:12:37,111 --> 00:12:38,679 És soha nem tudták. 269 00:12:38,712 --> 00:12:39,847 Tehát a mai napig 270 00:12:39,880 --> 00:12:41,549 az arany még mindig el van temetve valahol Ausztráliában. 271 00:12:41,582 --> 00:12:46,887 Találj két felét, lehet gazdag a legmerészebb álmaidon felül. 272 00:12:48,422 --> 00:12:50,090 Tényleg azt hiszed, hogy ez valódi? 273 00:12:56,830 --> 00:12:58,532 Szerintem nagyon is valóságos. 274 00:13:00,368 --> 00:13:02,336 Hogyhogy soha nem tetted epizód erről? 275 00:13:02,370 --> 00:13:05,072 Nos, az előadásomat törölték mielőtt tehettem volna. 276 00:13:05,139 --> 00:13:07,675 - Rossz értékelés? - Kreatív különbségek. 277 00:13:07,708 --> 00:13:09,710 Megvan még minden kutatásod? 278 00:13:11,145 --> 00:13:12,913 Igen, igen. 279 00:13:18,786 --> 00:13:20,421 Igen! 280 00:13:24,592 --> 00:13:26,026 Igen. 281 00:13:26,059 --> 00:13:28,662 Ó, viccelsz velem. 282 00:13:28,696 --> 00:13:31,265 Hoppá! Szép darab készlet. 283 00:13:31,332 --> 00:13:32,766 Igen, kivéve, hogy a szivattyú elromlott. 284 00:13:32,800 --> 00:13:35,436 Nos, megnézhetem, ha te tetszik. Hátha meg tudom javítani. 285 00:13:35,503 --> 00:13:36,970 - Tényleg? - Igen, biztosan. 286 00:13:37,037 --> 00:13:39,207 Még néhány harangot is hozzáadhat és közben fütyülök. 287 00:13:39,240 --> 00:13:40,874 Ó, haver. tartozom neked eggyel. 288 00:13:40,908 --> 00:13:42,142 Igen, ne említsd. 289 00:13:42,210 --> 00:13:44,412 A '90-es években lovagoltam tulajdonképpen önmagam újjáélesztése. 290 00:13:44,445 --> 00:13:45,513 - Ó, igen? - Igen. 291 00:13:45,546 --> 00:13:47,381 Most dobtam 700-at erre a srácra itt. 292 00:13:47,415 --> 00:13:50,251 Ezt nézd meg. 293 00:13:50,284 --> 00:13:53,120 Haver! 294 00:14:01,629 --> 00:14:04,432 Blue-nak van valami ha nem vagy túl elfoglalt. 295 00:14:04,465 --> 00:14:07,268 Nem. Nem vagyok elfoglalva. Nem. Itt. 296 00:14:10,604 --> 00:14:12,540 mi újság? 297 00:14:13,307 --> 00:14:14,975 Valami történik Jackkel? 298 00:14:15,943 --> 00:14:18,111 Egy 900 dolláros Soakmaster? 299 00:14:23,351 --> 00:14:24,718 Igen, nézd, tudod, Bec és én 300 00:14:24,752 --> 00:14:27,020 csinálták az egészet 50/50 dolog Jackkel, 301 00:14:27,087 --> 00:14:30,123 de hát igen, hosszú óráinkkal, 302 00:14:30,157 --> 00:14:32,293 csak értelmesebb volt számára 303 00:14:32,326 --> 00:14:34,928 teljes munkaidőben költözni az anyjával. 304 00:14:35,763 --> 00:14:39,467 Szóval én csak, tudod, látom most már minden második hétvégén. 305 00:14:39,500 --> 00:14:41,535 Szóval jó. 306 00:14:41,602 --> 00:14:43,704 Szólj, ha tudok segíteni. 307 00:14:43,771 --> 00:14:44,972 Igen. 308 00:14:45,939 --> 00:14:48,642 Igen, csak tudod, egy apróság, ami segít neki 309 00:14:48,676 --> 00:14:50,711 az egész átmenettel, tudod? 310 00:14:53,681 --> 00:14:55,849 Rendben. Ó. 311 00:14:55,883 --> 00:14:57,385 A harmadik alkalom elbűvölő. 312 00:14:59,520 --> 00:15:02,089 Majd kitakarítom. 313 00:15:02,122 --> 00:15:03,223 Mit kapott? 314 00:15:03,291 --> 00:15:05,326 Egy súlyos eset mellett az aranyláztól? 315 00:15:05,359 --> 00:15:06,660 El tudod hinni srácok kincsvadászaton vagyunk? 316 00:15:06,694 --> 00:15:09,096 Nem kincsvadászat. Ez egy potenciális gyilkosság. 317 00:15:09,129 --> 00:15:10,230 Jobbra. 318 00:15:11,299 --> 00:15:14,201 A DNS függőben van, de tudtam... 319 00:15:14,234 --> 00:15:16,003 ..szerezzen egy gyufát az áldozat vércsoportjáról. 320 00:15:16,036 --> 00:15:19,540 O típus. Ugyanaz, mint Eriké, szolgálati nyilvántartása szerint. 321 00:15:19,573 --> 00:15:21,174 A vér lehet Eriké. 322 00:15:21,208 --> 00:15:23,511 Joel az életét töltötte apa jóváhagyását kérve. 323 00:15:23,544 --> 00:15:25,546 Talán ez egy elutasítás volt túl sok. 324 00:15:25,579 --> 00:15:28,816 - Azt hiszed, Joel megölte az apját? - Szerintem van rá lehetőség. 325 00:15:29,717 --> 00:15:31,585 Mi van még, Blue? 326 00:15:31,652 --> 00:15:34,555 Kezdjük azzal Joel Corbel rúgásai. 327 00:15:34,588 --> 00:15:37,691 Soha ne ítélj el egy férfit, amíg nem járjon egy mérföldet mokaszinjában. 328 00:15:37,725 --> 00:15:39,226 Igen, vagy ahogy jobban szeretem, 329 00:15:39,259 --> 00:15:40,728 amíg el nem távolítja oxidált reszelék 330 00:15:40,761 --> 00:15:42,029 mokaszinja talpából 331 00:15:42,062 --> 00:15:43,597 és fuss át ezen tömegspektrométer. 332 00:15:43,664 --> 00:15:44,765 - Fülbemászó. - Hmm. 333 00:15:44,832 --> 00:15:47,200 Tehát a beadványok innen származtak melegen hengerelt acélötvözet, 334 00:15:47,234 --> 00:15:49,337 szénsúllyal és mangántartalommal 335 00:15:49,370 --> 00:15:50,404 összhangban van... 336 00:15:50,438 --> 00:15:51,739 Elnézést. 337 00:15:53,307 --> 00:15:55,876 - Vasúti sínek? - Nagyon régi vasúti sínek. 338 00:15:55,909 --> 00:15:57,878 Tehát az acél minősége 842 339 00:15:57,911 --> 00:16:01,382 és bármi, ami 1084-nél alacsonyabb évtizedes. 340 00:16:01,415 --> 00:16:02,850 Hova mész ezzel? 341 00:16:06,620 --> 00:16:09,323 Mind a régi fedélzetén Franchetti Railyard. 342 00:16:09,357 --> 00:16:11,024 1952 óta nem használt 343 00:16:11,058 --> 00:16:13,927 és csak egy kilométerre ahonnan Joelt letartóztatták. 344 00:16:13,994 --> 00:16:15,896 - Szép munka, Blue. - Hmm. 345 00:16:36,884 --> 00:16:38,085 Jaj, Macka. 346 00:16:38,986 --> 00:16:40,488 Úgy nézel ki, mint a vér? 347 00:16:44,124 --> 00:16:46,694 Szövetségi ügynökök. Gyere ki feltartott kézzel! 348 00:16:46,727 --> 00:16:48,662 Oké, ne lőj. 349 00:16:48,729 --> 00:16:50,498 kijövök. 350 00:16:55,135 --> 00:16:56,770 Pickering, mit keresel itt? 351 00:16:56,804 --> 00:16:57,971 A munkám. 352 00:16:58,038 --> 00:16:59,907 Letartóztatták a verőzsarukat itt van pár gyerek 353 00:16:59,940 --> 00:17:01,274 tegnap este vandalizmusért. 354 00:17:01,308 --> 00:17:03,577 Azt mondták, láttak egy férfit távozni vérbe borult a jelenet. 355 00:17:03,611 --> 00:17:05,078 És ez releváns neked, mert... 356 00:17:05,111 --> 00:17:07,648 Mert lehet benne valami köze van a támadáshoz. 357 00:17:10,418 --> 00:17:12,852 Kivéve, hogy már nincs csak támadás. 358 00:17:18,659 --> 00:17:20,528 Ez gyilkosság. 359 00:17:34,341 --> 00:17:37,578 Vége ennek a fickónak. Igazam van, doki? 360 00:17:37,611 --> 00:17:39,146 Hol vagyunk? 361 00:17:39,179 --> 00:17:41,014 Az áldozat Kenji Takahata. 362 00:17:41,048 --> 00:17:43,350 - 33. - Ausztrál állampolgár? 363 00:17:43,383 --> 00:17:45,218 Japán. 364 00:17:46,019 --> 00:17:49,356 Háromszor lépett be az országba nappal ezelőtt feleségével, Yumival. 365 00:17:51,024 --> 00:17:53,494 - Rosszul sikerült a nyaralás? - Nem hiszem. 366 00:17:53,527 --> 00:17:56,229 Kenji egy másik volt regisztrált ajánlattevő a térképre. 367 00:17:57,631 --> 00:17:59,867 Nos, megvan több lőtt seb. 368 00:17:59,933 --> 00:18:02,670 Kettőt a vállhoz és egyet egyenesen a mellkason keresztül. 369 00:18:02,703 --> 00:18:04,438 Ez a valószínű gyilkos lövés. 370 00:18:05,272 --> 00:18:06,840 Van egy cipőnyomat. Timberlands. 371 00:18:06,874 --> 00:18:09,042 Joel Chucksot viselt. 372 00:18:09,076 --> 00:18:11,011 Szóval valaki más is volt itt? 373 00:18:11,044 --> 00:18:12,546 Talán Joel apja volt, Erik? 374 00:18:12,580 --> 00:18:13,914 Nincsenek shell burkolatok sem. 375 00:18:13,981 --> 00:18:15,115 Shooter kell rendõrködött a rézén. 376 00:18:15,148 --> 00:18:16,784 Vagy revolvert használt. 377 00:18:18,285 --> 00:18:20,220 Van valami oka annak, hogy még mindig itt vagy? 378 00:18:20,287 --> 00:18:21,855 Na, csak ezt most gyilkosság. 379 00:18:21,889 --> 00:18:24,191 És utoljára ellenőriztem, gyilkosság az államrendőrség ügye. 380 00:18:24,224 --> 00:18:25,859 Hacsak nem jár hozzá az amerikai haditengerészet tengerésze. 381 00:18:25,893 --> 00:18:29,329 Aztán minden nap az NCIS a héten és kétszer vasárnap. 382 00:18:29,362 --> 00:18:31,064 Mackey. 383 00:18:36,236 --> 00:18:37,938 Ez nem lesz probléma, hölgyem. 384 00:18:39,640 --> 00:18:41,274 értem én. 385 00:18:44,377 --> 00:18:47,247 - "Kölcsönös vizsgálat"? - Ó, igen. 386 00:18:47,280 --> 00:18:49,216 Amikor elküldtük a kérést a nagykövetedig, 387 00:18:49,249 --> 00:18:52,252 szó sem volt róla bármilyen nemzetbiztonsági aggály. 388 00:18:52,285 --> 00:18:54,387 Tehát még hosszabbítással is elfogatóparancs, 389 00:18:54,421 --> 00:18:56,690 csak Corbelt tarthatod még négy órán keresztül. 390 00:18:56,724 --> 00:18:58,458 Tarts velem hírt. 391 00:18:58,526 --> 00:19:00,928 A hét minden napján és kétszer vasárnap. 392 00:19:12,072 --> 00:19:13,741 Még mindig nem kért ügyvédet? 393 00:19:13,774 --> 00:19:15,342 Vicces ez. 394 00:19:18,946 --> 00:19:20,714 Szóval, Joel, nem akarsz beszélni 395 00:19:20,748 --> 00:19:22,415 de nem kérdezed ügyvédnek. 396 00:19:22,449 --> 00:19:23,884 Tudod mit mond ez nekem? 397 00:19:23,917 --> 00:19:25,252 Azt írja, hogy nem próbálkozol hogy megvédje magát, 398 00:19:25,285 --> 00:19:27,020 védeni próbálod valaki más. 399 00:19:27,054 --> 00:19:28,021 Valaki, mint az apád 400 00:19:28,055 --> 00:19:29,857 mert tudod ő egy gyilkos. 401 00:19:29,890 --> 00:19:32,059 Ő... ő nem. 402 00:19:32,092 --> 00:19:33,661 Szóval te voltál az? 403 00:19:37,931 --> 00:19:39,399 Nem is voltam ott. 404 00:19:39,432 --> 00:19:41,635 Apám azt mondta, hogy várjak a sarkon. 405 00:19:41,669 --> 00:19:43,470 A térképpel? 406 00:19:44,337 --> 00:19:46,106 Igen. Ööö... 407 00:19:46,139 --> 00:19:49,076 Amikor meghallottam a lövéseket, Azt hittem, apa bajban van. 408 00:19:49,109 --> 00:19:51,645 rohantam segíteni. Mire Odaértem, ő elment. 409 00:19:51,712 --> 00:19:53,280 És az a srác... én... 410 00:19:53,313 --> 00:19:55,783 Úgy értem, ő volt... kivérzett. 411 00:19:55,816 --> 00:19:59,953 És próbáltam segíteni neki de tudod, én... nem tudtam. 412 00:19:59,987 --> 00:20:01,521 Tudod hova ment apád? 413 00:20:03,824 --> 00:20:05,492 Nem. 414 00:20:06,660 --> 00:20:07,761 Csak annyit mondott, 415 00:20:07,795 --> 00:20:10,731 "Ha történik valami, égesse el a térképet." 416 00:20:12,065 --> 00:20:14,467 Nézd, apám haldoklik. 417 00:20:14,501 --> 00:20:16,670 Szóval... amikor lecsapott rám 418 00:20:16,704 --> 00:20:19,306 ez az őrült kincsvadászat, Azt mondtam: "Persze." 419 00:20:19,339 --> 00:20:21,675 Azt hittem, ez lesz az utolsó alkalom látnánk egymást. 420 00:20:21,709 --> 00:20:26,113 Apád ezt akarta? Látni? 421 00:20:26,880 --> 00:20:30,751 Vagy használni a kódtörést képességek, hogy megszerezze magának az aranyat? 422 00:20:34,988 --> 00:20:37,557 Szóval feltörted a térképet neki? 423 00:20:37,625 --> 00:20:39,426 Hová megy az apád, Joel? 424 00:20:41,629 --> 00:20:43,731 Én... befejeztem a beszédet. 425 00:20:50,070 --> 00:20:52,505 sajnálom. Ez csak... 426 00:20:52,539 --> 00:20:55,208 Kenji tegnap velem volt. 427 00:20:55,242 --> 00:20:57,177 Vacsorázni akartunk, 428 00:20:57,210 --> 00:21:00,714 és a bárban vártam de ő... 429 00:21:01,548 --> 00:21:03,350 Szánjon rá időt, Ms. Takahata. 430 00:21:03,383 --> 00:21:07,788 Ennek az utazásnak kellett lennie lehetőséget adunk a visszaállításra. 431 00:21:09,089 --> 00:21:11,058 Nem voltunk távol évek óta együtt. 432 00:21:11,925 --> 00:21:13,661 De még mindig dolgozott? 433 00:21:13,694 --> 00:21:15,595 Kenji mindig dolgozott. 434 00:21:15,663 --> 00:21:18,165 szoktam viccelni megölné őt. 435 00:21:19,399 --> 00:21:21,134 Láttad már ezeket a férfiakat? 436 00:21:23,436 --> 00:21:25,072 Csak őt. 437 00:21:25,105 --> 00:21:27,607 Kenji az előcsarnokban találkozott vele két napja. 438 00:21:27,675 --> 00:21:29,777 Tudod miről volt szó? 439 00:21:32,012 --> 00:21:33,613 Mi hiszünk Kenjinek jöhetett volna ide 440 00:21:33,681 --> 00:21:34,915 térképet vásárolni. 441 00:21:34,948 --> 00:21:37,084 - Milyen térképet? - Egy aukció része volt. 442 00:21:37,117 --> 00:21:40,921 Azt hitték, hogy tartalmaz az elrejtett arany hollétéről. 443 00:21:43,490 --> 00:21:45,693 Az arany rögeszméje volt. 444 00:21:45,726 --> 00:21:50,330 Kenji jó pénzt keresett de sosem volt elég. 445 00:21:51,464 --> 00:21:53,500 A kapzsiság szörnyű bűn. 446 00:21:56,636 --> 00:21:59,272 Volt egy saját térképe. 447 00:21:59,306 --> 00:22:00,473 Hát egy fél térkép. 448 00:22:00,540 --> 00:22:02,242 meg tudom mutatni. 449 00:22:12,485 --> 00:22:14,521 Elnézést, nem értem. 450 00:22:14,554 --> 00:22:16,156 Mindig itt tartotta. 451 00:22:19,459 --> 00:22:22,062 Ne mozdulj! 452 00:22:24,164 --> 00:22:26,499 Ó, igen! 453 00:22:26,566 --> 00:22:28,902 Hozzáadtam egy lézeres irányzékot is 454 00:22:28,936 --> 00:22:31,438 és két tartalék patron extra víztároláshoz. 455 00:22:31,471 --> 00:22:34,507 Igen, ez tökéletes, haver. 456 00:22:35,743 --> 00:22:36,977 Igazán? 457 00:22:39,079 --> 00:22:41,014 Nem fogsz hozzátenni valami markolat panel? 458 00:22:43,083 --> 00:22:44,818 A víztől csúszós lesz. 459 00:22:46,319 --> 00:22:48,321 Hogy ment a CCTV-vel? 460 00:22:48,388 --> 00:22:50,190 Nos, Yumi alibije kivizsgál. 461 00:22:50,257 --> 00:22:52,425 A lobby bárban volt a halál időpontjában. 462 00:22:52,459 --> 00:22:55,195 A felvétel is megerősít Erik és Kenji találkozása. 463 00:22:55,262 --> 00:22:56,596 Nagyon sajnálom. 464 00:22:56,629 --> 00:22:58,031 Próbáltam kitartani WC-re menni 465 00:22:58,098 --> 00:22:59,699 de aztán egy órából kettő lett 466 00:22:59,767 --> 00:23:01,301 és azt hittem, lecsíphetem egy percre, 467 00:23:01,334 --> 00:23:03,303 de majd ha az a pillanat úgy döntesz, hogy visszajössz... 468 00:23:04,571 --> 00:23:07,474 És az teljesen lényegtelen. 469 00:23:07,507 --> 00:23:09,109 Szóval mi olyan fontos, Blue? 470 00:23:09,142 --> 00:23:12,145 Uh, puskázás a golyóktól Kenji testében találták. 471 00:23:12,179 --> 00:23:15,115 Egyeznek egy Smith és Wesson Victory modell, 472 00:23:15,148 --> 00:23:17,617 .38 speciális 2 hüvelykes hordóval. 473 00:23:17,650 --> 00:23:20,587 Régi darab. világháborús korszak? 474 00:23:20,620 --> 00:23:22,756 Igen. És ritka. 475 00:23:22,790 --> 00:23:23,857 - Nyomtat? - Ööö... 476 00:23:23,891 --> 00:23:25,725 Részleges talált Kenji pénztárcáján. 477 00:23:25,759 --> 00:23:27,394 Még vissza kell állítanom igazolványt szerezni. 478 00:23:27,427 --> 00:23:31,832 Azonban lövést találtam maradványok Kenji zsebeiben. 479 00:23:31,865 --> 00:23:33,233 Másodlagos átvitel? 480 00:23:33,300 --> 00:23:35,068 Shooter lehetett keres valamit. 481 00:23:35,135 --> 00:23:36,403 Kenji fele a térképen? 482 00:23:36,436 --> 00:23:39,106 Lehet, hogy Eriké és Kenjié találkozóról szólt. 483 00:23:39,172 --> 00:23:41,474 Tedd össze a két felét, osztja az aranyat. 484 00:23:41,508 --> 00:23:43,210 Vagy még jobb... 485 00:23:43,243 --> 00:23:46,213 Erik megöli Kenjit és mindezt megtartja magának. 486 00:23:46,246 --> 00:23:47,747 Hmm. 487 00:23:47,781 --> 00:23:49,049 Joel többet tud, 488 00:23:49,082 --> 00:23:51,451 de inkább áldoz magát, mint az apját. 489 00:23:52,752 --> 00:23:55,322 Szóval találjunk valamit nem hajlandó feláldozni. 490 00:24:01,528 --> 00:24:04,431 A feleséged aggódik hibát követsz el. 491 00:24:04,464 --> 00:24:08,468 Tudod, a gyilkosság járuléka 25 évet visel? 492 00:24:08,535 --> 00:24:10,070 Talán még időben kiszállsz 493 00:24:10,103 --> 00:24:12,339 hogy figyelje a lányát végzős főiskola? 494 00:24:13,640 --> 00:24:15,042 Talán. 495 00:24:15,876 --> 00:24:17,477 Hol van az apád, Joel? 496 00:24:17,544 --> 00:24:19,779 Vannak gyerekeid? 497 00:24:21,181 --> 00:24:22,749 Egy fia, igen. 498 00:24:22,782 --> 00:24:26,954 Te mindig, uh, ott volt érte? 499 00:24:31,658 --> 00:24:33,426 Ez nem rólam szól, Joel. 500 00:24:33,460 --> 00:24:35,395 Segíts, hogy segítsek. 501 00:24:40,300 --> 00:24:42,269 Láttad a térképet, igaz? 502 00:24:42,302 --> 00:24:43,736 Mm-hm. 503 00:24:43,770 --> 00:24:45,305 Balra lent. 504 00:24:45,338 --> 00:24:46,907 Ez egy titkosítás. 505 00:24:46,940 --> 00:24:49,309 It was the first thing apám megkért, hogy törjem fel. 506 00:24:49,342 --> 00:24:51,244 tetted? 507 00:24:59,152 --> 00:25:00,653 Ez az egész emlékezetből van? 508 00:25:00,720 --> 00:25:04,624 Fényképészeti memória. Eidetic, ha műszakira akarsz szert tenni. 509 00:25:04,657 --> 00:25:06,159 Ez egy Caesar-váltó titkosítás. 510 00:25:06,193 --> 00:25:08,962 Minden betű kicserélődik egy másik levélben, 511 00:25:08,996 --> 00:25:11,664 fix számú pozíció lefelé az ábécé szerint. 512 00:25:11,731 --> 00:25:13,500 Az óralap a kulcs. 513 00:25:15,835 --> 00:25:17,604 Mi a fene az a Foxbury? 514 00:25:22,209 --> 00:25:23,510 A hat ingatlan közül az utolsó 515 00:25:23,576 --> 00:25:24,777 még mindig a diplomata nevén. 516 00:25:24,811 --> 00:25:27,080 Nem úgy néz ki, mint senkié évek óta itt van. 517 00:25:28,681 --> 00:25:30,350 Biztos vagy benne? 518 00:26:03,116 --> 00:26:04,151 Fegyverek a padlón. 519 00:26:04,184 --> 00:26:06,319 Szövetségi ügynökök vagyunk. 520 00:26:06,353 --> 00:26:09,356 tudom. Fegyverek a padlón. 521 00:26:09,389 --> 00:26:10,790 Csúsztassa őket hozzám. 522 00:26:10,823 --> 00:26:12,859 Rendben van, Jim. 523 00:26:12,892 --> 00:26:14,461 Csúsztassa őket hozzám. 524 00:26:18,065 --> 00:26:19,432 Most vissza. 525 00:26:23,203 --> 00:26:25,973 - Mit akarsz? - Amit mindenki akar. 526 00:26:26,006 --> 00:26:27,707 A diplomata kincse. 527 00:26:27,740 --> 00:26:30,710 De ahhoz, hogy ezt elérd, szükséged van rá a kulcs, ami ebben a szobában van. 528 00:26:30,743 --> 00:26:32,712 És ez egy kétszemélyes munka. 529 00:26:32,745 --> 00:26:33,913 Látod a festményt? 530 00:26:34,781 --> 00:26:38,685 Azok az ujjak mutatnak azokhoz a fakapcsolókhoz. 531 00:26:39,586 --> 00:26:41,588 Le fogod nyomni őket ugyanakkor. 532 00:26:41,654 --> 00:26:44,257 Te - a szekrény másik oldala. Mozog! 533 00:26:46,859 --> 00:26:48,428 Készen állsz? 534 00:26:49,362 --> 00:26:52,299 Egy. Két. 535 00:26:54,234 --> 00:26:55,735 Három. 536 00:27:03,710 --> 00:27:04,978 Mozog. 537 00:27:13,753 --> 00:27:15,688 Egy nap késés és egy dollár hiány. 538 00:27:18,125 --> 00:27:19,759 Erik Corbel, le vagy tartóztatva 539 00:27:19,792 --> 00:27:21,261 meggyilkolásához Kenji Takahata. 540 00:27:21,294 --> 00:27:22,429 Nem én öltem meg Kenjit. 541 00:27:22,462 --> 00:27:24,964 Aki ellopta a kulcsot, az a te gyilkosod. 542 00:27:24,998 --> 00:27:26,599 Ahogy gondoltam. Nincs betöltve. 543 00:27:26,633 --> 00:27:29,936 Természetesen nem. Én a jó fiúk közé tartozom. 544 00:27:42,149 --> 00:27:45,018 Igen, megvolt a térkép egyik fele. Kenjié volt a másik. 545 00:27:45,085 --> 00:27:46,853 Meg akartuk találni az aranyat és felosztotta. 546 00:27:46,919 --> 00:27:49,589 - Amíg meg nem ölted. - Nem én öltem meg. 547 00:27:49,622 --> 00:27:51,858 Mindketten tűz alá kerültünk. 548 00:27:51,924 --> 00:27:54,627 Én... soha nem láttam a lövöldözőt. futottam! 549 00:27:54,661 --> 00:27:56,296 Otthagyja a fiát? 550 00:27:56,329 --> 00:27:58,931 Joel haditengerészete. Kibírja magát. 551 00:27:58,965 --> 00:28:00,300 - Helyes. - És a térkép. 552 00:28:00,333 --> 00:28:02,602 Elloptad tőle az aukciós ház, ugye? 553 00:28:02,635 --> 00:28:04,937 Nos, szembeszálltam mély zsebek. 554 00:28:04,971 --> 00:28:07,107 Nevezzük... szintezés a játékteret. 555 00:28:07,140 --> 00:28:09,176 Milyen mély zsebek? 556 00:28:09,242 --> 00:28:11,544 Az a fajta, aki öl hogy megkapják, amit akarnak. 557 00:28:11,611 --> 00:28:12,845 Az aranyat érted? 558 00:28:12,912 --> 00:28:14,881 Fekete arany. 559 00:28:14,947 --> 00:28:17,084 Felszámolhatatlan és követhetetlen. 560 00:28:17,117 --> 00:28:19,018 Körözés a világban teljesen ki a könyvből. 561 00:28:19,052 --> 00:28:21,054 Becslések szerint a trilliókban. 562 00:28:21,888 --> 00:28:24,357 És néhány licitáló volt az ilyen típusú emberek? 563 00:28:24,424 --> 00:28:26,359 Nos, Kenji egyrészt. 564 00:28:26,426 --> 00:28:28,695 Része volt a Fekete Sólyom Csoport. 565 00:28:28,728 --> 00:28:31,198 Amíg úgy döntött hogy dolgozzon velem. 566 00:28:31,231 --> 00:28:33,866 A legjobb tippem az, hogy rájöttek és megölték. 567 00:28:33,900 --> 00:28:35,468 Kik a Black Falcon csoport? 568 00:28:35,502 --> 00:28:38,638 Egy titkos szervezetet hoztak létre világháború után. 569 00:28:38,671 --> 00:28:41,808 A lopásra szakosodtak és a háborús zsákmány visszaszerzése. 570 00:28:41,841 --> 00:28:43,310 Főleg fekete arany. 571 00:28:43,343 --> 00:28:45,578 Jól vannak ellátva és rendkívül veszélyes. 572 00:28:46,413 --> 00:28:49,316 És leleplezted a fiadat arra? 573 00:28:49,349 --> 00:28:51,584 a fiamért csináltam. 574 00:28:51,651 --> 00:28:53,886 Az arany neki való. 575 00:28:53,920 --> 00:28:55,021 A családja számára. 576 00:28:55,054 --> 00:28:57,424 Meghalok, őrmester. 577 00:28:58,258 --> 00:29:00,227 Mit csináljak vele egy csomó aranyat? 578 00:29:00,293 --> 00:29:01,861 Csakhogy nem halsz meg, te vagy? 579 00:29:01,894 --> 00:29:05,965 III. stádiumú tüdőrák és Egyszer sem hallottam köhögni. 580 00:29:08,401 --> 00:29:09,569 Teszteltük a gyógyszereidet. 581 00:29:09,602 --> 00:29:11,671 Alacsony dózisú aszpirin. 582 00:29:11,704 --> 00:29:13,540 Alig szűnik meg a fejfájás. 583 00:29:16,709 --> 00:29:19,346 Szeretnék a fiammal beszélni. 584 00:29:23,316 --> 00:29:24,751 Menj előre. 585 00:29:26,253 --> 00:29:27,787 Ő figyelt egész idő alatt. 586 00:29:37,230 --> 00:29:38,631 Joel... 587 00:29:42,702 --> 00:29:44,971 Át kell adnunk az állami rendőrökhöz. 588 00:29:45,037 --> 00:29:46,973 Sajnálom apádat. 589 00:29:47,940 --> 00:29:49,176 Tudod... 590 00:29:51,110 --> 00:29:53,079 ..Tényleg azt hittem ezúttal más lenne. 591 00:29:53,112 --> 00:29:55,182 Ó, igen? Ezt hogy gondoltad? 592 00:29:56,283 --> 00:29:57,817 Hülyén hangzik, de... 593 00:29:58,851 --> 00:30:01,888 ..folyton visszatérek ezt a táborozást 594 00:30:01,921 --> 00:30:03,790 10 éves koromban vettük. 595 00:30:05,592 --> 00:30:07,827 Kiút a hátsó erdőbe Montana. 596 00:30:08,995 --> 00:30:10,363 Nem volt a közelben senki. 597 00:30:11,464 --> 00:30:13,099 Csak mi ketten. 598 00:30:14,301 --> 00:30:16,569 Ez volt az utolsó alkalom hogy mi... 599 00:30:16,603 --> 00:30:19,038 ..hogy tényleg együtt töltött időt. 600 00:30:24,311 --> 00:30:26,313 Tudod, megkérdezted, hogy... 601 00:30:28,215 --> 00:30:30,116 ..ha mindig ott lettem volna a fiamért. 602 00:30:34,221 --> 00:30:35,655 És hm... 603 00:30:37,357 --> 00:30:39,659 ..tudod, nem voltam ott neki, amikor... 604 00:30:39,692 --> 00:30:41,761 ..neki volt rám a legnagyobb szüksége. 605 00:30:42,995 --> 00:30:45,498 És... van... 606 00:30:45,532 --> 00:30:47,867 ..nincs rosszabb annál. 607 00:30:50,136 --> 00:30:53,005 Szóval légy ott a lányod, Joel, oké? 608 00:30:54,807 --> 00:30:56,243 Egy pillanatot se hagyj ki belőle. 609 00:31:00,813 --> 00:31:02,148 Minden rendben? 610 00:31:02,181 --> 00:31:03,916 Legyen vége ennek? 611 00:31:11,224 --> 00:31:12,492 Lebilincselő, nem? 612 00:31:12,525 --> 00:31:13,493 Mi az? 613 00:31:13,526 --> 00:31:16,363 Izotróp részleges differenciálegyenlet 614 00:31:16,429 --> 00:31:17,830 képbefestéshez. 615 00:31:17,864 --> 00:31:19,165 Huh. Hogy. 616 00:31:19,198 --> 00:31:20,433 Ez olyan, mint... 617 00:31:20,467 --> 00:31:22,669 ..mint egy szuper-duper változat kitöltése. 618 00:31:22,702 --> 00:31:23,970 Rekonstrukcióhoz használom 619 00:31:24,003 --> 00:31:26,005 a részleges nyomtatás Kenji pénztárcáján maradt. 620 00:31:26,038 --> 00:31:28,341 Miért olyan íze van ennek a cipőnek? 621 00:31:32,211 --> 00:31:33,713 Ez Vinnie kutatása? 622 00:31:33,746 --> 00:31:34,981 Igen. 623 00:31:35,014 --> 00:31:37,384 Számos hivatkozás található a Black Falcon csoporthoz. 624 00:31:37,417 --> 00:31:38,851 - Ahogy Erik mondja. - Mmm. 625 00:31:38,885 --> 00:31:41,988 Azt mondja, erre szakosodtak tengeri és ásványkutatás. 626 00:31:42,021 --> 00:31:45,325 Hú, ez jó borító... kincsmentő műveletek. 627 00:31:45,358 --> 00:31:47,126 Mm-hm. 628 00:31:47,159 --> 00:31:48,728 Hé! 629 00:31:48,795 --> 00:31:50,697 Yumi Takahata. 630 00:31:50,730 --> 00:31:52,031 Nem váratlan. 631 00:31:52,064 --> 00:31:54,133 Mármint a feleség lenyomatai az egész férj pénztárcáján 632 00:31:54,166 --> 00:31:55,234 nem éppen bűncselekmény. 633 00:31:56,503 --> 00:31:58,405 Várj, van még egy meccs. 634 00:31:58,438 --> 00:32:00,540 Yumi Hirano. 635 00:32:01,374 --> 00:32:03,543 "Yumi Hirano az érdeklődő személy 636 00:32:03,576 --> 00:32:05,378 "több Interpolban vizsgálatok 637 00:32:05,412 --> 00:32:08,214 "az ókor megszentségtelenítéséért kulturális helyszínek és kifosztás." 638 00:32:08,247 --> 00:32:11,718 Yumi Hirano az Yumi Takahata valódi neve. 639 00:32:11,751 --> 00:32:15,588 És ő a fő részvényese a Fekete Sólyom csoportban. 640 00:32:15,622 --> 00:32:19,025 Yumi nem Kenji felesége. Ő az üzlettársa. 641 00:32:19,058 --> 00:32:21,193 Yumi is keresi a kincset. 642 00:32:25,365 --> 00:32:27,700 Szóval Jacknek ez az első alkalma lándzsás horgászat, igaz? 643 00:32:27,734 --> 00:32:29,969 Nálam van a lándzsa és nála van a véres halzsák 644 00:32:30,036 --> 00:32:31,404 a kis lába köré tekerve. 645 00:32:31,438 --> 00:32:34,574 Szóval visszatérünk a partra, és ez jön egy srác, és 646 00:32:34,607 --> 00:32:36,309 – Honnan szerezted a halat? 647 00:32:36,376 --> 00:32:38,678 Mert kiderül lándzsahalásztunk 648 00:32:38,711 --> 00:32:40,747 egy jól ismert cápa tenyészterület. 649 00:32:40,780 --> 00:32:43,450 Ez mire való Az év atyja, ugye? 650 00:32:48,421 --> 00:32:50,623 - Szállj ki a kocsiból! - Tegye fel a kezét! 651 00:32:53,660 --> 00:32:54,961 Tedd fel, tedd fel őket! 652 00:32:55,027 --> 00:32:57,096 Tegye fel a kezét! Szedd fel őket! 653 00:32:57,129 --> 00:32:58,565 Szállj le rólam! 654 00:32:58,598 --> 00:33:00,733 Szállj le rólam! 655 00:33:02,469 --> 00:33:04,337 Kezek a kormányon. 656 00:33:09,809 --> 00:33:12,579 Követsz, meghalsz. 657 00:33:30,663 --> 00:33:32,131 Biztos, hogy Yumi volt az? 658 00:33:32,164 --> 00:33:33,966 - Igen, pozitív. - Nem értem. 659 00:33:34,000 --> 00:33:36,135 Megvan a másik fele a térképen, nem Joel. 660 00:33:36,168 --> 00:33:37,537 Joelnek fényképes memóriája van. 661 00:33:37,604 --> 00:33:39,138 Joel a másik fele a térképről. 662 00:33:39,171 --> 00:33:41,974 Tehát őt használják a keresésre az aranyat. Akkor mi van? 663 00:33:42,008 --> 00:33:43,410 Hasznossága lejár. 664 00:33:43,443 --> 00:33:44,777 Ő is így tesz. 665 00:33:46,212 --> 00:33:47,447 Szóval, hogyan találjuk meg őket? 666 00:33:47,480 --> 00:33:48,948 Megtaláljuk az aranyat. 667 00:33:50,182 --> 00:33:52,184 A diplomata visszatért Ausztráliába 668 00:33:52,218 --> 00:33:53,753 1975. augusztus 1. 669 00:33:53,786 --> 00:33:55,988 Ezt a levelet küldte gyermekei három hónappal később. 670 00:33:56,022 --> 00:33:58,491 Az aranyra hivatkozik miután éppen eltemették. 671 00:33:58,525 --> 00:34:00,527 Abban az ablakban volt több cégben is részt vett. 672 00:34:00,560 --> 00:34:03,195 Beleértve az Edenbankot is Pszichiátriai Kórház. 673 00:34:03,229 --> 00:34:05,765 Alatta alagútrendszer van hasonló a térképhez. 674 00:34:07,333 --> 00:34:10,036 Van-e mód összehasonlítani a alagútvázlatok a térképhez? 675 00:34:10,069 --> 00:34:11,471 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 676 00:34:15,341 --> 00:34:16,476 Nem egyezik. 677 00:34:16,509 --> 00:34:18,044 De... ne félj. 678 00:34:18,110 --> 00:34:20,547 - Látod azt a "G" szimbólumot? - Hátra van. 679 00:34:20,580 --> 00:34:21,948 Bongo! 680 00:34:26,018 --> 00:34:27,420 Ott vannak elveszi Joelt. 681 00:34:27,487 --> 00:34:28,654 - Hát... - Ti ketten maradjatok itt. 682 00:34:28,688 --> 00:34:30,189 A trigger már ellenőrizve Yumi alibije. 683 00:34:30,221 --> 00:34:31,691 Tudjuk, hogy nem ő ölte meg Kenjit. 684 00:34:31,723 --> 00:34:33,058 De lehet adott a parancsnak. 685 00:34:33,092 --> 00:34:34,826 - Keresd meg a gyilkost. - Oké... állj! Elnézést. 686 00:34:34,861 --> 00:34:38,330 Csak egy kicsi, mikrobiális méretű, probléma. 687 00:34:38,364 --> 00:34:40,098 Az alagútrendszer 688 00:34:40,165 --> 00:34:42,034 részben összeomlott néhány évvel ezelőtt, 689 00:34:42,067 --> 00:34:45,438 a térkép elkészítése eléggé haszontalan. 690 00:34:46,506 --> 00:34:48,741 Csinálhatnál egy új térképet. 691 00:34:59,118 --> 00:35:00,587 Hogy nézünk ki, Trigger? 692 00:35:00,620 --> 00:35:01,688 Van szemünk? 693 00:35:01,721 --> 00:35:03,022 A sarok tiszta. 694 00:35:03,055 --> 00:35:06,626 Forduljon jobbra, majd 40 méter után áss balra. 695 00:35:11,464 --> 00:35:13,933 Milyen műveletek vannak Black Falcon fut Ausztráliában? 696 00:35:13,966 --> 00:35:15,668 Főleg roncsok. 697 00:35:15,702 --> 00:35:18,437 Bass-szoros, Korall-tenger. Egy tonna a nyugati parttól. 698 00:35:20,607 --> 00:35:22,141 Hol a nyugati parton? 699 00:35:26,112 --> 00:35:28,515 Mario Kart, edd meg a rövidnadrágomat. 700 00:35:29,916 --> 00:35:31,818 Örülök, hogy jól érezted magad, Trigger. 701 00:35:31,884 --> 00:35:33,586 De rá kell néznünk az a sarok, haver. 702 00:35:41,728 --> 00:35:42,962 A mulatságnak vége. 703 00:35:42,995 --> 00:35:45,331 Öt boge. 25 méter. 704 00:35:47,667 --> 00:35:49,201 Joel! 705 00:35:51,571 --> 00:35:53,540 Siet! 706 00:35:54,974 --> 00:35:56,609 Mozgásban van! 707 00:36:00,279 --> 00:36:01,748 - Jobbra megyek. - Igen. 708 00:36:10,657 --> 00:36:11,724 Hah! 709 00:36:37,383 --> 00:36:38,851 Maradj vissza! 710 00:36:38,885 --> 00:36:40,052 megölöm! 711 00:36:41,654 --> 00:36:42,722 komolyan mondom. 712 00:36:42,789 --> 00:36:44,557 Tedd le a fegyvert! 713 00:36:46,058 --> 00:36:47,860 Joel! jól vagy? 714 00:36:50,697 --> 00:36:52,599 Most le a fegyverek. 715 00:36:59,639 --> 00:37:01,007 Jó vagy? 716 00:37:01,040 --> 00:37:02,008 Soha jobban. 717 00:37:02,041 --> 00:37:03,309 Ezt találtam Yuminál. 718 00:37:03,342 --> 00:37:05,077 A térkép másik fele. 719 00:37:23,730 --> 00:37:26,032 Ennek kell lennie a támaszpontnak. 720 00:37:26,065 --> 00:37:28,134 Minden mérés innen erednek. 721 00:37:32,238 --> 00:37:33,740 Nincs túl messze innen. 722 00:37:53,092 --> 00:37:54,393 A kincs eltűnt. 723 00:37:54,426 --> 00:37:55,762 Szóval kinek van? 724 00:37:55,828 --> 00:37:57,964 Azt hiszem, tudom, ki. 725 00:38:10,109 --> 00:38:11,377 Indulásra készen, Vinnie. 726 00:38:15,147 --> 00:38:16,582 Hé! Mész valahova, Vinnie? 727 00:38:16,615 --> 00:38:20,086 Most néztük újra az elsőt A Fortune Tracker epizódja. 728 00:38:20,119 --> 00:38:21,420 Az egy kb az első gyógyulásod. 729 00:38:21,453 --> 00:38:22,955 Háborús roncs Nyugat-Ausztráliánál. 730 00:38:23,022 --> 00:38:25,324 Igen, sok a második világháború műtárgyak. 731 00:38:25,391 --> 00:38:28,094 Beleértve a Smith and Wessont is Győzelem modell .38. 732 00:38:28,127 --> 00:38:30,162 Ugyanaz a fegyver, amivel Kenjit megölték. 733 00:38:31,330 --> 00:38:33,700 Óóóóóóóóóóó! 734 00:38:37,804 --> 00:38:39,571 Nem jön, ugye? 735 00:38:39,605 --> 00:38:40,740 Mondta Joelnek az állami zsaruknak 736 00:38:40,773 --> 00:38:42,608 őrizetbe veszik. 737 00:38:44,744 --> 00:38:46,813 Ha látni akart, itt lenne. 738 00:38:49,982 --> 00:38:51,550 Tudod... 739 00:38:52,618 --> 00:38:54,954 ..volt ez az utazás hogy Joellel elvittük 740 00:38:54,987 --> 00:38:56,022 amikor fiatal volt. 741 00:38:56,088 --> 00:38:58,490 Kempingezés Montanában. 742 00:38:59,491 --> 00:39:00,459 Három nap. 743 00:39:00,492 --> 00:39:02,561 Csak mi ketten. 744 00:39:04,731 --> 00:39:06,733 nem hiszem Soha boldogabb voltam. 745 00:39:13,639 --> 00:39:16,175 Szerintem te és én is egyetértünk ezt nem érdemled. 746 00:39:16,242 --> 00:39:17,810 Ne csavard el, igaz? 747 00:39:17,844 --> 00:39:19,812 Elcsesztem olyan sokáig 748 00:39:19,846 --> 00:39:21,613 nem is tudnám hol kezdjem. 749 00:39:21,647 --> 00:39:23,649 Kezdje azzal, hogy elmondja neki ezt a történetet. 750 00:39:29,555 --> 00:39:30,489 Hé, haver. 751 00:39:30,522 --> 00:39:32,024 Örülök, hogy sikerült. 752 00:39:48,440 --> 00:39:50,009 Menjünk. 753 00:39:50,042 --> 00:39:51,878 Szóval leestél a támadás vádja? 754 00:39:51,944 --> 00:39:53,679 Igen. Nos, tudod, 755 00:39:53,712 --> 00:39:55,581 a nagy horderejű letartóztatások után csak csináltuk, 756 00:39:55,647 --> 00:39:58,384 a támadás biztosan elveszett a keverékben. 757 00:39:59,218 --> 00:40:00,619 Kitisztul a szemed, nyomozó. 758 00:40:00,652 --> 00:40:02,855 Lehet, hogy elkészíti a családi fotót végül is. 759 00:40:04,423 --> 00:40:06,192 Szóval elkészültek a modok! 760 00:40:06,225 --> 00:40:09,395 Van egy 8db elem mágnesszelepen keresztül fut, 761 00:40:09,461 --> 00:40:11,263 amely egy pneumatikus dugattyút hajt meg. 762 00:40:11,330 --> 00:40:13,532 Tandemben működik a nitrogén henger, 763 00:40:13,565 --> 00:40:15,334 kiküszöbölve a szivattyúzás szükségességét. 764 00:40:15,367 --> 00:40:18,470 Kb. órakor fut Most óránként 120 ezer. 765 00:40:18,504 --> 00:40:21,007 Több mint elég a felszálláshoz a few layers of skin. 766 00:40:21,040 --> 00:40:23,742 őrült vagy? Nem adhatom ezt Jacknek! 767 00:40:23,810 --> 00:40:25,778 This was for Jack? Ezt nem adhatod neki. 768 00:40:25,845 --> 00:40:28,247 - Megőrültél? - Örülök, hogy egyetértünk. 769 00:40:29,916 --> 00:40:32,451 Still, it's a heck of a squirt gun. 770 00:40:32,518 --> 00:40:34,253 El akarod vinni egy körbe? 771 00:40:34,286 --> 00:40:36,355 Uh, no, I'll catch ya. 772 00:40:36,388 --> 00:40:37,824 Just gotta make a call. 773 00:40:43,762 --> 00:40:45,064 Hey, Bec. Én vagyok az. 774 00:40:45,097 --> 00:40:47,466 Nem, nem, nem. Semmi. I just, uh... 775 00:40:47,533 --> 00:40:49,101 Csak beszélni akarok Jackkel. 776 00:40:58,544 --> 00:40:59,778 Hey, how's school? 777 00:41:02,214 --> 00:41:03,415 - Ahh! - Ooh... 778 00:41:03,449 --> 00:41:05,251 Óóó. 779 00:41:05,284 --> 00:41:07,219 Ez nyomot hagy. 780 00:41:07,253 --> 00:41:09,388 Oh, whoa! Igen! 781 00:41:09,421 --> 00:41:11,523 It's got a bit of kick.