1 00:03:52,510 --> 00:03:56,270 Ciuccio... ciuccio... ciuccio... 2 00:03:57,550 --> 00:04:00,190 Dai, è finita. 3 00:04:00,350 --> 00:04:04,350 È ora di buttare via le marmellate. 4 00:04:04,430 --> 00:04:07,390 Divertimento estivo. 5 00:04:08,990 --> 00:04:11,109 Manichino... manichino... manichino... manichino. 6 00:04:11,110 --> 00:04:15,390 Smettila con la palla imitazione del martello a penna. 7 00:04:15,910 --> 00:04:17,189 Ecco Bonnie. 8 00:04:17,190 --> 00:04:19,350 - Dove? - Là. 9 00:04:29,470 --> 00:04:30,709 Ciao, Bonnie! 10 00:04:30,710 --> 00:04:34,469 Bobby, ti stavo cercando. Non hai firmato il mio annuario. 11 00:04:34,470 --> 00:04:36,110 Lo stesso qui. 12 00:04:52,470 --> 00:04:54,110 Ecco qui. 13 00:04:56,350 --> 00:05:00,189 "Alla ragazza che ha significato di più per me durante tutto il liceo. 14 00:05:00,190 --> 00:05:01,750 Con affetto, Bobby." 15 00:05:01,990 --> 00:05:04,310 È davvero dolce, Bobby. 16 00:05:10,750 --> 00:05:14,470 Devo andare. Ci vediamo, ok? 17 00:05:32,070 --> 00:05:34,030 Cosa ha scritto? 18 00:05:41,190 --> 00:05:45,749 "Al ragazzo più divertente del terzo posto sala studio d'epoca. Bonni." 19 00:05:45,750 --> 00:05:48,310 Molto romantico. 20 00:05:52,230 --> 00:05:57,229 Stasera è la notte, ragazzi! Il sacrificio delle vergini. 21 00:05:57,230 --> 00:05:59,749 Non così forte! 22 00:05:59,750 --> 00:06:02,950 È ora di passare alla droga negozio e fatti adattare. 23 00:06:14,070 --> 00:06:15,870 Otto in punto. 24 00:06:27,990 --> 00:06:31,830 Bravo, bravo, andiamo! Siamo in ritardo. 25 00:06:40,110 --> 00:06:43,230 Non troppo. Scivolerà via. 26 00:06:43,630 --> 00:06:46,589 Andiamo. Andremo in un bordello. 27 00:06:46,590 --> 00:06:49,150 Non ci sposeremo qui. 28 00:06:49,550 --> 00:06:51,670 Che diavolo hai lì dentro? 29 00:06:52,630 --> 00:06:56,109 Questi sono i vecchi "Johnny Walker Nero." 30 00:06:56,110 --> 00:07:01,230 L'ho rubato a mio padre. La roba è così buono che non lo beve mai. 31 00:07:01,510 --> 00:07:04,310 Andare avanti. Ti calmerà i nervi. 32 00:07:10,422 --> 00:07:13,507 Sai cos'è questa roba. 33 00:07:13,508 --> 00:07:16,669 Dai. Andiamo. Voglio spazzolare i miei capelli. Sì. Dopo. Dopo. 34 00:07:23,590 --> 00:07:27,070 Questo è tutto! Questo è tutto! 35 00:07:34,870 --> 00:07:36,950 Non lo so, ragazzi. 36 00:07:37,110 --> 00:07:39,190 Il mio stomaco non si sente così buono, lo sai. 37 00:07:39,470 --> 00:07:42,990 - Che ne dici di un'altra notte? - Penso che dovresti andare. 38 00:07:49,510 --> 00:07:52,230 Oh, Billy. 39 00:07:55,710 --> 00:08:00,789 Per questi due abbiamo il regalo di laurea. 40 00:08:00,790 --> 00:08:03,389 COSÌ? Quale è tuo fratello, Jack? 41 00:08:03,390 --> 00:08:06,029 Proprio qui, qui. Sono io! 42 00:08:06,030 --> 00:08:07,830 Un vero castoro impaziente. 43 00:08:09,190 --> 00:08:12,870 Per te abbiamo Louisa. 44 00:08:34,070 --> 00:08:36,629 La prima volta al piatto, vero, Jack? 45 00:08:36,630 --> 00:08:41,070 Sì, ma voglio vincere debuttante dell'anno. 46 00:08:46,510 --> 00:08:49,069 E ora per te, 47 00:08:49,070 --> 00:08:52,990 abbiamo qualcosa molto molto speciale. 48 00:08:53,270 --> 00:08:55,190 Anna-Maria. 49 00:09:32,670 --> 00:09:34,309 Dammi la mano, Jack. 50 00:09:34,310 --> 00:09:37,270 Va bene, va bene. 51 00:09:43,070 --> 00:09:45,870 - Contro il muro. - Va bene. 52 00:09:46,990 --> 00:09:49,190 Ecco qua. 53 00:09:51,150 --> 00:09:53,110 Cosa sta succedendo? 54 00:09:53,710 --> 00:09:55,749 Vedrai. 55 00:09:55,750 --> 00:09:59,870 Oh, cavolo, andrà tutto bene essere davvero selvaggio. 56 00:10:01,670 --> 00:10:05,630 - Adesso dammi l'altra mano. - Va bene. 57 00:10:07,870 --> 00:10:10,250 Ne sei sicuro? 58 00:10:10,251 --> 00:10:12,749 Forse questo è un po' avanzato per me. 59 00:10:12,750 --> 00:10:16,111 Non preoccuparti. Sarà meraviglioso. 60 00:10:57,055 --> 00:10:58,967 Ti piace? 61 00:11:07,802 --> 00:11:09,331 Sei pronto, Jack? 62 00:11:09,332 --> 00:11:11,385 Oh sì, sono pronto! 63 00:11:13,199 --> 00:11:15,356 Dio mio! 64 00:11:15,357 --> 00:11:16,658 Anch'io. 65 00:11:18,477 --> 00:11:20,996 Vieni qui, mio piccolo bambino. 66 00:11:22,001 --> 00:11:23,480 Sali su. 67 00:11:28,845 --> 00:11:29,894 Come ci si sente? 68 00:11:31,029 --> 00:11:34,409 Meraviglioso. Ma non sarebbe così? sarebbe meglio se fossi sciolto? 69 00:11:36,405 --> 00:11:39,375 Ma tuo fratello ti voleva per avere il trattamento completo. 70 00:12:01,751 --> 00:12:05,841 - E' buono? - OH. SÌ. 71 00:12:07,695 --> 00:12:09,306 Ti piacciono le sorprese? 72 00:12:09,760 --> 00:12:11,493 Oh sì. 73 00:12:13,049 --> 00:12:14,394 Bene. 74 00:12:19,357 --> 00:12:23,286 Questo è selvaggio. 75 00:13:02,163 --> 00:13:05,146 Bambino svegliati! 76 00:13:05,147 --> 00:13:10,204 Svegliati! Ooh! 77 00:13:26,516 --> 00:13:29,095 Billy, che razza di strambo è stato? mi hai sistemato lì dentro? 78 00:13:29,219 --> 00:13:30,416 Sono quasi stato ucciso! 79 00:13:30,417 --> 00:13:31,659 - Ehi, non lo sapevo, va bene? - Yeah Yeah... 80 00:13:31,660 --> 00:13:34,974 beh, la prossima volta fai un piccolo lavoro di gambe, va bene? 81 00:13:34,975 --> 00:13:36,978 Questo è ridicolo. Non ci credo. 82 00:13:37,263 --> 00:13:38,532 Non puoi nemmeno ottenere deposto in un bordello. 83 00:13:38,533 --> 00:13:40,551 Ti sei divertito? 84 00:13:45,112 --> 00:13:48,832 Maria, Frutta. Insalata. Pranzo. 85 00:13:49,472 --> 00:13:51,647 Cespugli di rose. Ordinare. 86 00:13:52,534 --> 00:13:56,679 - Frutta. Insalata. Pranzo. - Giusto. 87 00:13:58,697 --> 00:14:05,178 -Aah, Manuele. - Aaah, potatura dei cespugli di rose. 88 00:14:06,415 --> 00:14:07,576 -Ciao tesoro! -Ciao mamma! 89 00:14:08,064 --> 00:14:10,601 - dov'è papà mamma? - E' negli studi. 90 00:14:10,602 --> 00:14:11,591 Sono in ritardo per il pranzo. 91 00:14:22,158 --> 00:14:23,446 Siediti, Bobby. 92 00:14:27,388 --> 00:14:30,681 È stata una bella mattinata. Il signor Simpson ha chiamato dalla tua scuola. 93 00:14:31,270 --> 00:14:34,150 Sembra che abbiamo un problema. 94 00:14:36,190 --> 00:14:38,830 Sei stato bocciato alla finale di Francia 95 00:14:40,550 --> 00:14:43,949 Ho parlato al telefono con Yale... Terranno il tuo posto, 96 00:14:43,950 --> 00:14:47,390 ad una condizione, quella fai un esame di trucco. 97 00:14:47,550 --> 00:14:52,230 L'unico problema è che devi farlo fare meglio di un ottantacinque. 98 00:14:54,190 --> 00:14:56,949 Ho già contattato un'agenzia linguistica. 99 00:14:56,950 --> 00:14:58,229 E da domani mattina, 100 00:14:58,230 --> 00:15:00,709 il miglior francese freelance insegnante... in città... 101 00:15:00,710 --> 00:15:01,989 sarà qui. Vivrà qui. 102 00:15:01,990 --> 00:15:04,230 Lavorerai... con lei ogni giorno, 103 00:15:04,510 --> 00:15:08,670 e ti assicuro... che lo sei supererò quell'esame. 104 00:15:12,310 --> 00:15:18,550 Non mi dispiace dirtelo, questo è dannatamente imbarazzante. 105 00:16:07,710 --> 00:16:10,869 Ciao, Bobby. Sono Terry Green, il tuo tutor di francese. 106 00:16:10,870 --> 00:16:14,190 Lavoreremo insieme quest'estate. 107 00:16:20,230 --> 00:16:24,190 - Suppongo che dovremmo iniziare oggi. - Domani è abbastanza presto. 108 00:16:24,470 --> 00:16:26,990 È troppo presto per me. Che ne dici della prossima settimana? 109 00:16:27,030 --> 00:16:31,070 - Oh, mi dispiace. - Un giorno di vacanze estive. 110 00:16:31,190 --> 00:16:32,870 Eccezionale. 111 00:16:36,110 --> 00:16:40,510 Inoltre, se ci riesci e Bobby passa... 112 00:16:40,550 --> 00:16:45,510 ci sarà un bonus finale pagamento di diecimila dollari. 113 00:16:46,270 --> 00:16:48,670 Questo è un bel vantaggio. 114 00:16:48,910 --> 00:16:51,870 Ti voglio impegnato a questo come sono. 115 00:16:57,510 --> 00:17:03,109 Ora, mi piacerebbe che questa parte del nostro patto di essere giusto tra noi. 116 00:17:03,110 --> 00:17:05,950 Non voglio che Bobby lo sappia. Capire? 117 00:17:06,110 --> 00:17:07,590 SÌ. 118 00:17:08,230 --> 00:17:11,950 È abbastanza sotto pressione già. Dio sa che è stato... 119 00:17:12,470 --> 00:17:14,590 per me una grande delusione. 120 00:17:14,910 --> 00:17:17,950 Il suo atteggiamento, i suoi voti... 121 00:17:18,030 --> 00:17:21,630 Ho dovuto tirare parecchi fili per farlo entrare a Yale. E ora questo. 122 00:17:21,670 --> 00:17:23,870 Cosa c'è di così importante in Yale? 123 00:17:23,950 --> 00:17:25,550 Perché sono andato lì. 124 00:17:25,710 --> 00:17:30,590 Ed essere una Yalie era quasi il il ricordo più bello che abbia mai avuto in vita mia. 125 00:17:31,670 --> 00:17:35,188 - Voglio lo stesso per Bobby. - Cosa vuole Bobby? 126 00:17:35,189 --> 00:17:36,990 E' troppo giovane per farlo sa cosa vuole. 127 00:17:37,150 --> 00:17:41,510 Tutto quello che so è quello che voglio e tocca a lui superare quell'esame. 128 00:17:43,278 --> 00:17:50,007 OK. La parola ethua. Essere. Coniugazione. 129 00:17:54,083 --> 00:17:55,990 Bobby? 130 00:17:56,270 --> 00:17:57,590 Odio queste stronzate francesi. 131 00:18:02,750 --> 00:18:06,709 Sì. Hai l'immagine. Odio perfino le patatine fritte. 132 00:18:06,710 --> 00:18:10,349 - Pommes fritte. - Sì, giusto. Pommes fritte. 133 00:18:10,350 --> 00:18:13,910 - Pronuncia eccellente. - Che fortuna. 134 00:18:14,817 --> 00:18:20,369 Guarda, dimenticalo. Assolutamente no supererò questo esame. 135 00:18:20,370 --> 00:18:22,390 Potremmo anche buttarlo e basta. 136 00:18:22,591 --> 00:18:26,010 Passi. Non c'è uno studente fatto che non posso insegnare. 137 00:18:26,190 --> 00:18:28,550 Un po' presuntuoso, vero? 138 00:18:28,870 --> 00:18:30,630 Sono molto bravo. 139 00:18:32,110 --> 00:18:34,270 Cosa ne ricavi? 140 00:18:35,150 --> 00:18:38,670 Un po' di soldi. Un posto tranquillo restare per un mese o giù di lì. 141 00:18:39,710 --> 00:18:43,390 Beh, come mai non sei sposato? O almeno avere un ragazzo. 142 00:18:43,430 --> 00:18:46,550 Non penso che sia niente dei tuoi affari, Bobby. 143 00:18:47,550 --> 00:18:50,110 Ehi, andiamo, dammi una pausa. 144 00:18:50,270 --> 00:18:53,470 Sto cercando di informarmi vita e amore, qui. 145 00:18:53,830 --> 00:18:56,429 Va bene. Ho avuto un ragazzo, ci siamo lasciati, 146 00:18:56,430 --> 00:18:59,110 e avevo bisogno di un posto dove stare. Va bene? 147 00:18:59,190 --> 00:19:00,629 Beh, come mai vi siete lasciati? 148 00:19:00,630 --> 00:19:03,870 Questi non sono affari tuoi. Possiamo per favore lavorare? 149 00:19:04,710 --> 00:19:07,750 Posso dirlo, lo farai lavorami duro quest'estate. 150 00:19:08,430 --> 00:19:11,430 Questo è il mio lavoro, ne'st pas? 151 00:19:14,030 --> 00:19:16,230 Ok, ora se questo non funziona fuori. C'è sempre il Messico. 152 00:19:16,231 --> 00:19:18,429 Lo porteresti laggiù, di sicuro. 153 00:19:18,430 --> 00:19:21,789 Oh no, non andrò in Messico. 154 00:19:21,790 --> 00:19:25,028 Puoi prenderne di tutti i tipi delle malattie laggiù. 155 00:19:25,029 --> 00:19:26,909 Questo è solo se bevi l'acqua, tacchino. 156 00:19:26,910 --> 00:19:31,389 - Sì, stessa differenza. - Eccolo ragazzi. Ora stai calmo, 157 00:19:31,390 --> 00:19:33,950 Ricorda che ti ho preso coperto, va bene? 158 00:19:39,505 --> 00:19:41,999 Oh ragazzo. Oh ragazzo. 159 00:19:52,790 --> 00:19:56,670 Non ti farà del male. Niente fruste. Lei promette. 160 00:20:38,150 --> 00:20:40,830 Ehi, Billy, non lo so. 161 00:20:41,590 --> 00:20:44,949 Chi vuole sapere. Ragazzi, lo siete stai per farti lucidare le lance. 162 00:20:44,950 --> 00:20:48,509 Niente di grave. Anche quando noi parlare. Proprio in questo momento. 163 00:20:48,510 --> 00:20:51,829 Milioni di persone sono giuste sbattendo come un matto. 164 00:20:51,830 --> 00:20:53,870 Questi sono fatti della vita. 165 00:20:55,110 --> 00:20:58,550 È un pensiero fantastico. 166 00:21:00,510 --> 00:21:02,470 Sì, lo è. Non è vero? 167 00:21:07,390 --> 00:21:09,870 Eccola... atletica? 168 00:21:12,150 --> 00:21:15,674 Sono in pausa. Facciamolo. 169 00:21:33,190 --> 00:21:35,390 Saremo al bar dall'altra parte della strada. 170 00:21:35,750 --> 00:21:39,310 Conservane un po' per me! 171 00:21:43,630 --> 00:21:45,710 Ho solo dieci minuti. 172 00:21:46,270 --> 00:21:48,070 Dieci minuti? 173 00:21:49,070 --> 00:21:52,966 Ho preso una Chrysler per questo ha il sedile posteriore più grande. 174 00:22:36,802 --> 00:22:37,999 Carino. 175 00:22:49,675 --> 00:22:51,225 - Oh merda!! - Che cosa? 176 00:22:52,051 --> 00:22:55,503 - E' il mio ragazzo. - Il tuo ragazzo!? 177 00:22:55,529 --> 00:22:59,493 Beh... in realtà... lo siamo fidanzato. 178 00:23:00,520 --> 00:23:02,738 Odia quando lo faccio. 179 00:23:11,221 --> 00:23:15,338 L'ultimo ragazzo con cui mi ha beccato... si trascinava dietro la bicicletta in catene! 180 00:23:17,740 --> 00:23:21,362 Oh, non preoccuparti, era solo sporco! 181 00:23:50,585 --> 00:23:53,041 Silvia. 182 00:24:00,570 --> 00:24:02,678 Silvia. Dove si trova? 183 00:24:03,855 --> 00:24:06,051 Lo ucciderò. Lo farò strappargli gli occhi! 184 00:24:06,052 --> 00:24:09,249 Gli staccherò il braccio e... picchiarlo a morte con esso. 185 00:24:09,250 --> 00:24:12,646 Voglio quel figlio di puttana! 186 00:24:29,115 --> 00:24:30,361 Ecco il piccolo stronzetto! 187 00:24:39,009 --> 00:24:42,608 Di' le tue preghiere, ragazzo. Stai per incontrare Gesù. 188 00:24:43,359 --> 00:24:47,068 Non è lui! Non è lui! Non è lui! 189 00:24:47,121 --> 00:24:49,621 - Non sono io! Non sono io! Non sono io! - Sei sicuro? 190 00:24:50,364 --> 00:24:54,556 Naturalmente ne sono sicuro. Non lo farei palla quell'agnello anche per soldi! 191 00:24:56,367 --> 00:24:57,480 Grazie! 192 00:25:21,418 --> 00:25:23,908 Hay, è stato bello come ho detto? Ti ho coperto o cosa? 193 00:25:25,341 --> 00:25:27,636 Andiamo. Dai. 194 00:29:17,110 --> 00:29:20,349 Ok, ecco qua. Prova questi, quindici minuti. 195 00:29:20,350 --> 00:29:23,270 A partire... adesso. 196 00:29:26,310 --> 00:29:28,030 Bobby, mettiti al lavoro. 197 00:29:28,550 --> 00:29:29,790 Ok 198 00:29:30,270 --> 00:29:33,190 Vado a bere qualcosa. Vuoi qualcosa? 199 00:29:33,270 --> 00:29:36,230 - No grazie. - Ok, torno subito. 200 00:30:28,470 --> 00:30:31,830 Bobby, dove sei? 201 00:30:35,150 --> 00:30:37,470 Oh, ragazzo. Niente lavoro? 202 00:30:37,790 --> 00:30:39,829 Non posso lasciarti solo per un secondo. 203 00:30:39,830 --> 00:30:41,709 Qui. Sembra potresti usare questo. 204 00:30:41,710 --> 00:30:43,270 Grazie. 205 00:30:54,510 --> 00:30:56,910 Ok, mettiti al lavoro. 206 00:30:59,990 --> 00:31:02,470 Fa troppo caldo. 207 00:31:03,190 --> 00:31:06,790 Bobby, puoi farlo fai il test, per favore. 208 00:31:09,670 --> 00:31:12,230 Fa davvero troppo caldo... 209 00:31:40,430 --> 00:31:44,269 - Adesso va meglio. - Immagino che sia una pausa dallo studio? 210 00:31:44,270 --> 00:31:46,869 Ottima idea. Sono felice che tu ci abbia pensato. 211 00:31:46,870 --> 00:31:50,750 Va bene allora. Insegnante anche lui si prenderà una pausa. 212 00:32:08,870 --> 00:32:11,630 Dove hai imparato a farlo? parli così bene il francese? 213 00:32:11,631 --> 00:32:13,910 Sono andato al college in Francia. 214 00:32:14,710 --> 00:32:18,829 Lo sapevo. Nessuno può imparare a farlo parlare francese in California. 215 00:32:18,830 --> 00:32:21,710 Spagnolo, forse. Francese, assolutamente no. 216 00:32:21,750 --> 00:32:25,190 - Avrei dovuto studiare spagnolo. - Perché non l'hai fatto? 217 00:32:25,790 --> 00:32:28,189 Mio padre pensava che fosse una buona idea. 218 00:32:28,190 --> 00:32:31,390 Vuole che studi diritto internazionale a Yale. 219 00:32:31,430 --> 00:32:34,229 O si? Fai tutto tuo padre vuole che tu faccia? 220 00:32:34,230 --> 00:32:38,310 No. Non sempre. 221 00:32:38,990 --> 00:32:42,990 Se potessi fare a modo mio, andrei a UCLA e studiare astronomia. 222 00:32:43,590 --> 00:32:45,429 mi dispiace... 223 00:32:45,430 --> 00:32:48,230 Ma sai che non sono stato assunto qui come... consigliere di orientamento. E non importa... 224 00:32:48,231 --> 00:32:51,990 di quale scuola andrai avrai bisogno per superare quel test, quindi per favore. 225 00:33:02,830 --> 00:33:04,630 Quanti anni hai? 226 00:33:04,710 --> 00:33:07,430 - La smetteresti di temporeggiare? - Quaranta? 227 00:33:07,550 --> 00:33:11,150 - Quarantacinque? Venticinque? - Ventinove. 228 00:33:11,470 --> 00:33:13,349 - Sei stato sposato? - No. 229 00:33:13,350 --> 00:33:14,950 Fidanzato? 230 00:33:15,830 --> 00:33:18,949 - Sì e no. - Hai vissuto con un ragazzo, vero? 231 00:33:18,950 --> 00:33:21,829 - Quest'ultimo ragazzo con cui hai appena rotto, eh? -Bobby, 232 00:33:21,830 --> 00:33:25,910 Vorrei che fossi altrettanto bravo in francese come lo sei tu a Venti domande. 233 00:33:26,350 --> 00:33:28,470 Domande Vingt. 234 00:33:28,910 --> 00:33:31,710 Tres bene. Mettiti al lavoro. 235 00:34:01,910 --> 00:34:03,550 Tu pervertito 236 00:34:04,390 --> 00:34:06,550 Le avevo promesso un passaggio a casa.. 237 00:34:06,750 --> 00:34:12,630 Bene, come vanno le cose? tra te e il tuo tutor? 238 00:34:13,390 --> 00:34:14,789 Va bene. 239 00:34:14,790 --> 00:34:18,790 Ci hai provato? segnare ancora con lei? 240 00:34:19,190 --> 00:34:21,110 Andiamo, Jack, cosa? stai scherzando? 241 00:34:21,350 --> 00:34:25,550 So che l'avrei fatto ha segnato con lei ormai. 242 00:34:25,830 --> 00:34:32,590 Solo tu e lei... Da solo, in piscina... 243 00:34:33,070 --> 00:34:37,470 Sì, sarei stato lì e chiamami un paio di volte ormai. 244 00:34:37,910 --> 00:34:41,510 Jack, tu non ci credi le tue stronzate, vero? 245 00:35:03,550 --> 00:35:07,150 E colpirò il soffitto stasera. 246 00:35:20,070 --> 00:35:23,149 - Sono solo ottanta. - Ehi, andiamo, 247 00:35:23,150 --> 00:35:26,590 un ottanta in più da un cinquantasette è abbastanza buono per due settimane. 248 00:35:27,230 --> 00:35:30,629 Sì, ma devi prenderne cinque punti se fosse il vero test. 249 00:35:30,630 --> 00:35:31,909 Non ti tiri indietro adesso. 250 00:35:31,910 --> 00:35:36,030 Avevi promesso una celebrazione pranzo anche se avessi rotto i settanta. 251 00:35:48,790 --> 00:35:51,750 - Lo avevi pianificato. - Ovviamente. 252 00:35:51,790 --> 00:35:54,469 Non solo il pranzo, ma ora anche tu avere la rara opportunità 253 00:35:54,470 --> 00:35:56,589 per mettere in pratica il tuo nuovo vocabolario sotto tiro. 254 00:35:56,590 --> 00:35:58,590 Grande. 255 00:36:13,430 --> 00:36:17,189 Ora ti insegnerò un'abilità che tutti i giovani dovrebbero sapere. 256 00:36:17,190 --> 00:36:18,590 Che cos'è? 257 00:36:18,710 --> 00:36:22,949 - L'arte di degustare il vino. - Sembra vitale. 258 00:36:22,950 --> 00:36:26,590 È dove puoi impressionare tutti ragazze prima di sedurle. 259 00:36:26,630 --> 00:36:28,990 Adesso sembra vita o morte. 260 00:36:29,030 --> 00:36:33,070 La prima cosa che fai è... annusare il bouquet. 261 00:36:33,350 --> 00:36:36,589 Poi bevi un sorso sano e lo muovi intorno alla bocca 262 00:36:36,590 --> 00:36:40,430 affinché la lingua possa provare da tutte le parti. Così. 263 00:36:48,390 --> 00:36:54,150 Non dovresti fare i gargarismi, Non posso portarti da nessuna parte. 264 00:36:59,590 --> 00:37:02,588 Quindi, Cindy, prova tutto le mie chiamate a Le Rendezvous. 265 00:37:02,589 --> 00:37:04,870 Sto cercando di chiudere l'affare condominiale. 266 00:37:07,390 --> 00:37:10,869 Stai molto attento. Lei è una classico assolutamente impeccabile. 267 00:37:10,870 --> 00:37:12,630 Sì, signore. 268 00:37:12,830 --> 00:37:16,630 Nemmeno un graffio. Ok, amico mio? 269 00:37:17,190 --> 00:37:18,950 Giusto, signore. 270 00:37:22,670 --> 00:37:24,470 Pierre, come stai? 271 00:37:25,590 --> 00:37:26,710 Il mio tavolo qui? 272 00:37:29,887 --> 00:37:31,354 Ruggero, ciao. Ed. 273 00:37:39,134 --> 00:37:40,726 Oh no. Tutto tranne questo. 274 00:37:44,847 --> 00:37:46,995 Dove sei stato? Perché sei scomparso? 275 00:37:48,232 --> 00:37:50,822 Perché non mi hai chiamato? Sono settimane che ti cerco. 276 00:37:52,778 --> 00:37:54,958 Perché vuoi che lo faccia? dirlo di nuovo? E' finita. 277 00:37:55,095 --> 00:37:58,957 Non può essere finita. Ti alzi e basta e se ne andò. Non una parola, niente. 278 00:38:01,407 --> 00:38:03,772 Non so cosa vuoi da me dire: semplicemente non è giusto! 279 00:38:04,374 --> 00:38:06,571 Giusto? Un giorno stai vivendo con me e il giorno dopo 280 00:38:06,678 --> 00:38:09,467 sparisci senza un addio. E parli di giusto? 281 00:38:09,655 --> 00:38:11,894 Signor Silvestro. C'è una telefonata per te. 282 00:38:12,538 --> 00:38:13,604 Richiamerò. 283 00:38:13,612 --> 00:38:15,439 Ma lo dice la tua segretaria è un'emergenza. 284 00:38:21,041 --> 00:38:22,577 Sì, Cindy, passalo. 285 00:38:24,514 --> 00:38:25,491 Ciao, Sid... 286 00:38:26,428 --> 00:38:29,673 Ho appena parlato con Miller e se tu voglio quei condomini che ti costeranno 287 00:38:29,674 --> 00:38:30,776 duecentomila al pezzo.. 288 00:38:33,116 --> 00:38:35,372 Ti amo, Terry. Dimentica quello che è successo. 289 00:38:36,179 --> 00:38:39,717 E' finita, tesoro. Posso cambiare. 290 00:38:39,718 --> 00:38:42,772 Sid, il prezzo è giusto. Ne prenderà un terzo. 291 00:38:42,773 --> 00:38:44,812 I termini sono fantastici. 292 00:38:44,813 --> 00:38:47,667 - Sì, è vero. - Andiamo. 293 00:38:47,668 --> 00:38:50,189 Nessun problema. Aspetta, Terry non andare. 294 00:38:50,190 --> 00:38:52,389 Ho detto che ti amo. No significa qualcosa? 295 00:38:52,390 --> 00:38:55,029 Voglio stare con te! Voglio stare con te per sempre! 296 00:38:55,030 --> 00:38:57,190 Come puoi rifiutare? un'offerta del genere? 297 00:38:57,510 --> 00:39:03,109 Farai più di mezzo milione profitto in diciotto mesi, maledizione. 298 00:39:03,110 --> 00:39:06,589 Aspetteresti semplicemente un secondo, Terry? Parla con me. 299 00:39:06,590 --> 00:39:09,356 No, non tu, Sid. È il tuo nome Terry, per l'amor di Dio? 300 00:39:09,363 --> 00:39:12,674 Maledizione, Sid. Solo accetta il maledetto patto. 301 00:39:24,590 --> 00:39:28,869 Mi parleresti e basta? Non posso continua così, ho smesso di fare jogging. 302 00:39:28,870 --> 00:39:32,670 Chi è questo ragazzo? Sei tu insegnare all'asilo o cosa? 303 00:42:27,513 --> 00:42:29,518 Bella serata per una passeggiata, eh, Bobby. 304 00:42:30,945 --> 00:42:34,807 Non riuscivo a dormire... Avevo tirato fuori il telescopio. 305 00:42:36,307 --> 00:42:38,746 Non dovresti spiare le persone. Non è giusto. 306 00:42:44,031 --> 00:42:45,589 Bobby? Mi guarderesti? 307 00:42:48,379 --> 00:42:52,077 Va bene. Basta con lo spionaggio. È chiaro? 308 00:42:52,820 --> 00:42:54,510 Va bene. Vai a letto. 309 00:43:01,729 --> 00:43:05,175 Bene, da questa parte ragazzi, laggiù. Ah sarà meraviglioso oggi. 310 00:43:05,176 --> 00:43:08,374 Sì, c'è il posto giusto. 311 00:43:09,374 --> 00:43:15,170 No, no... no... no, mi piace di più laggiù. Sì, è tutto. 312 00:43:15,171 --> 00:43:18,178 Sì, sicuramente laggiù. 313 00:43:18,803 --> 00:43:20,597 No, aspetta, per favore. 314 00:43:20,757 --> 00:43:24,796 Penso che mi piaccia dove abbiamo provato è la prima volta. Proprio qui. 315 00:43:25,523 --> 00:43:26,809 Cosa ne pensi? 316 00:43:26,810 --> 00:43:29,776 Oh, è così difficile decidere senza impostare tutto. 317 00:43:29,777 --> 00:43:31,706 Ci vuole un'ora per impostare questa tenda, signora. 318 00:43:31,707 --> 00:43:32,537 Un'ora? 319 00:43:35,010 --> 00:43:36,002 E' tutto? 320 00:43:38,718 --> 00:43:41,894 Beh, forse potremmo organizzarlo in tutti i posti che ho scelto. 321 00:43:41,918 --> 00:43:42,744 Cosa ne pensi? 322 00:43:42,745 --> 00:43:45,828 - Ciao mamma. Dov'è Terry? - Ciao tesoro. 323 00:43:45,829 --> 00:43:48,167 È andata a fare un giro. Ha detto tornerà per la tua lezione. 324 00:43:48,168 --> 00:43:50,129 - Un giro? Con chi? - Un uomo. 325 00:43:50,130 --> 00:43:51,370 Tesoro, conosci quella tenda che abbiamo avere per il tuo compleanno... 326 00:43:51,371 --> 00:43:53,248 Dove pensi? dovremmo configurarlo? 327 00:43:53,249 --> 00:43:58,598 Laggiù... Laggiù... O qui? 328 00:44:01,729 --> 00:44:03,743 - Penso che stia bene, proprio qui. -Oh, va bene. 329 00:44:05,049 --> 00:44:09,126 Grazie tesoro. Ok ragazzi. Configuralo. Proprio qui. 330 00:44:09,698 --> 00:44:12,668 Aspetta!... Non ne sono sicuro. 331 00:44:25,674 --> 00:44:27,110 Dove eravate? 332 00:44:28,079 --> 00:44:29,932 - Sei in ritardo. - Non così tardi. 333 00:44:31,983 --> 00:44:34,232 Ehi, bello. Non capire così piegato fuori forma. 334 00:44:35,406 --> 00:44:39,750 Immagino che io e te siamo usciti insieme piede sbagliato. Sono Don Silvestro. 335 00:44:41,437 --> 00:44:44,895 Lo sai che mi hai quasi costretto avvolgi la mia bici attorno a quel palo. 336 00:44:44,896 --> 00:44:45,957 Mi dispiace. 337 00:44:45,958 --> 00:44:48,009 Ero un disperato amico, però Bobby. 338 00:44:48,010 --> 00:44:53,020 Non potevo lasciare che la mia ragazza scappasse senza un inseguimento adesso, posso? 339 00:44:57,841 --> 00:44:58,933 Beh, devo andare. 340 00:44:59,529 --> 00:45:02,060 - Tempo di studio? Sai? - Arrivo subito. 341 00:45:34,586 --> 00:45:36,769 Va bene. Ecco. 342 00:45:38,778 --> 00:45:41,657 Andiamo Bobby, quanto è lungo? faccia, eh? Puoi portarci un sorriso? 343 00:45:42,987 --> 00:45:46,168 Sì, siamo entrati in questa foto a 6:05 e non c'è nessuna bionda qui. 344 00:45:46,894 --> 00:45:48,452 Non funzionerà mai, Billy. 345 00:45:48,989 --> 00:45:50,907 Fidati di me e sarai liberato. 346 00:45:50,908 --> 00:45:52,833 Guarda, il ragazzo alla porta è un mio amico. 347 00:45:52,834 --> 00:45:54,557 Questi sono solo per spettacolo. Ti ho coperto, eh? 348 00:45:54,558 --> 00:45:55,628 Meraviglioso. 349 00:45:56,238 --> 00:45:58,764 Bobby, sembri stai andando a un funerale. 350 00:45:59,784 --> 00:46:00,871 Qual è il problema? 351 00:46:02,039 --> 00:46:04,289 - Niente. Andiamo. - Va bene. Comune. 352 00:46:17,896 --> 00:46:19,892 Oh merda! Duane non c'è stasera 353 00:46:22,733 --> 00:46:24,927 Billy, questo non funzionerà mai! Questo non funzionerà mai! 354 00:46:25,423 --> 00:46:27,228 Troppo tardi adesso. Fallo! 355 00:46:28,465 --> 00:46:30,022 Ehi Sangue! Cosa sta succedendo, amico? Va bene, va bene! 356 00:46:30,023 --> 00:46:31,851 Per favore, sangue, per favore! 357 00:46:47,983 --> 00:46:50,891 Don, sono Terry. Assistente? 358 00:46:53,978 --> 00:46:56,952 E state fuori, punk! 359 00:47:00,875 --> 00:47:02,973 Cosa diavolo c'è che non va? con voi, ragazzi? 360 00:47:03,605 --> 00:47:05,185 Sei pazzo ad andare salta su quell'anello! 361 00:47:06,452 --> 00:47:10,338 Non ho potuto trattenermi. Sono i ragazze più belle del mondo. 362 00:47:10,758 --> 00:47:14,466 Sì, li aspetteremo. Quella bionda è pazza di me. 363 00:47:15,103 --> 00:47:18,618 Potrei dirlo. Quando stava bloccando me, stava davvero ottenendo. 364 00:47:18,772 --> 00:47:19,632 Sarò in macchina. 365 00:47:28,475 --> 00:47:31,325 Riesci a credere a quei ragazzi? Devono essere pazzi! 366 00:48:12,894 --> 00:48:15,007 Non uscire la macchina, bastardo. 367 00:48:16,315 --> 00:48:18,412 - Posso spiegare... - Andiamo! 368 00:48:19,924 --> 00:48:21,304 Non dovevi essere qui. 369 00:48:21,658 --> 00:48:23,158 Non credo che tu stia dicendo questo! 370 00:48:24,338 --> 00:48:26,737 Non scendere dalla macchina. vado a tagliarlo.... 371 00:48:48,387 --> 00:48:49,637 - Scusate ragazze. - Aaaah! 372 00:48:50,290 --> 00:48:52,457 Vogliamo solo dirti come ci piace molto il tuo lavoro... 373 00:48:52,458 --> 00:48:54,825 Beh, se c'è un modo per farlo lottare con te in privato... 374 00:48:54,826 --> 00:48:58,086 Inoltre, potrebbe interessarti che sono insolitamente ben dotato e 375 00:48:58,087 --> 00:49:00,640 sarebbe felice di dimostrarlo quel fatto in qualsiasi momento. 376 00:49:00,837 --> 00:49:02,003 Ancora piccoli stronzi. 377 00:49:04,605 --> 00:49:05,905 Ti farò a pezzi. 378 00:49:26,792 --> 00:49:28,931 La amo! La amo! 379 00:49:32,512 --> 00:49:36,406 Rimetti qui il mio vestito! Sono nudo! 380 00:49:53,291 --> 00:49:54,122 Ciao, Terry! 381 00:49:54,810 --> 00:49:56,551 OH! Ciao Bobby! 382 00:49:57,558 --> 00:49:58,515 Ti spiace se mi siedo? 383 00:49:59,272 --> 00:50:00,192 No, per favore! 384 00:50:06,558 --> 00:50:08,767 Quindi, sembra che le cose non ha funzionato, eh? 385 00:50:10,269 --> 00:50:11,966 No. 386 00:50:14,461 --> 00:50:17,767 - Avevi ragione su di lui. - Quello che è successo? 387 00:50:19,971 --> 00:50:23,067 Diciamo solo quello di una donna non gli basta. 388 00:50:27,241 --> 00:50:28,414 Mi dispiace sentirlo.. 389 00:50:30,153 --> 00:50:31,529 Grazie. 390 00:50:32,226 --> 00:50:35,284 Beh, in realtà lo sono felice che tu sia qui. 391 00:50:36,378 --> 00:50:38,150 È bello essere desiderati da qualche parte. 392 00:50:39,484 --> 00:50:40,725 Cosa hai fatto stasera? 393 00:50:42,509 --> 00:50:43,682 Niente di speciale. 394 00:50:45,264 --> 00:50:48,085 Abbiamo visto un paio di donne rotolare girare nel fango e bagnarsi tutto. 395 00:50:50,002 --> 00:50:51,601 Sembra eccitante. 396 00:50:52,237 --> 00:50:53,362 Non lo era. 397 00:50:56,630 --> 00:50:59,600 - Stavo pensando a te. - A cosa stavi pensando? 398 00:51:02,104 --> 00:51:05,059 Immagino... fossi geloso. 399 00:51:09,752 --> 00:51:10,998 Ehi, cosa c'è che non va? 400 00:51:10,999 --> 00:51:13,624 Niente... niente. Devo andare. 401 00:51:13,823 --> 00:51:21,780 Terry, mi dispiace davvero ragazzo ha ferito i tuoi sentimenti. 402 00:51:23,013 --> 00:51:26,690 Grazie. 403 00:57:16,488 --> 00:57:21,003 Robert, lo stavo cercando vuoi parlarti. 404 00:57:21,260 --> 00:57:22,109 Sì, signore. 405 00:57:22,591 --> 00:57:24,659 Da quanto tempo ti conosco... 406 00:57:25,100 --> 00:57:28,425 Da quanto tempo tuo padre e Sono stato soci in affari? 407 00:57:29,887 --> 00:57:31,323 - Tutta la mia vita. - Giusto. 408 00:57:31,423 --> 00:57:32,449 Tutta la tua vita. Quindi... 409 00:57:33,854 --> 00:57:36,833 Diresti che ho il tuo i migliori interessi a cuore. 410 00:57:37,404 --> 00:57:38,384 Sì, direi questo. 411 00:57:38,931 --> 00:57:42,668 E voglio dire una parola a te Roberto. Solo una parola. 412 00:57:43,796 --> 00:57:44,782 Chip di computer. 413 00:57:47,087 --> 00:57:48,163 Computer... 414 00:57:48,930 --> 00:57:51,295 - Chip di computer. - Sono due parole. 415 00:57:51,296 --> 00:57:54,351 È il futuro. Non dimenticarlo mai. 416 00:58:03,383 --> 00:58:05,262 -Ciao ragazzi. - Ciao. 417 00:58:05,647 --> 00:58:08,362 - Oh, ciao, ciao signora Crystal. -Oh, grazie. 418 00:58:11,592 --> 00:58:14,000 - Buon pugno? - È fantastico! 419 00:58:14,668 --> 00:58:16,261 È il migliore. 420 00:58:16,542 --> 00:58:20,587 Grazie. Vacci piano, lo è stato un calcio molto pesante. 421 00:58:29,273 --> 00:58:30,334 Oh mio Dio, carino. 422 00:58:31,730 --> 00:58:33,991 Ora ne vuoi un po' di più non è vero, signora Crystal? 423 00:58:34,456 --> 00:58:38,772 -No.No. - Oh sì sì. Solo un po'. 424 00:58:40,486 --> 00:58:41,818 Facile lo fa. 425 00:58:50,130 --> 00:58:51,458 Terry! 426 00:58:51,989 --> 00:58:53,872 Posso parlare con te? 427 00:58:56,490 --> 00:59:01,142 - Sicuro. - Ti dispiacerebbe riempirmi nuovamente il drink? 428 00:59:03,268 --> 00:59:04,506 Affatto. È scotch, vero? 429 00:59:04,507 --> 00:59:06,973 Giusto. E mentre, creane uno per te. 430 00:59:08,215 --> 00:59:09,252 No, grazie. 431 00:59:11,963 --> 00:59:16,780 Allora, come sta Bobby? Si sta davvero applicando? 432 00:59:17,288 --> 00:59:19,565 Sta andando alla grande. Sta lavorando molto duramente. 433 00:59:20,817 --> 00:59:22,366 E tu gli vuoi molto bene. 434 00:59:22,868 --> 00:59:24,595 Sì. 435 00:59:24,761 --> 00:59:29,784 No, siediti. Vieni, siediti qui e parla con me davanti al mio drink. 436 00:59:35,738 --> 00:59:37,047 Come sta andando la festa? 437 00:59:38,584 --> 00:59:40,983 Vivace. Quella banda lo è davvero interessante. 438 00:59:42,417 --> 00:59:45,783 Odio le feste. E' un'idea di mia moglie. 439 00:59:46,269 --> 00:59:50,221 Ne ha così pochi che mi piace indulgere l'occasione che ha. 440 00:59:52,004 --> 00:59:56,844 Ehi, possiamo passare? queste chiacchiere, Terry? 441 00:59:56,845 --> 00:59:59,658 Ti trovo molto, molto attraente. 442 01:00:01,358 --> 01:00:03,739 E per venire subito al punto, Vorrei farti dormire. 443 01:00:05,194 --> 01:00:07,331 Varrebbe la pena di un molto per me. 444 01:00:07,332 --> 01:00:09,421 Temo che non sia possibile. 445 01:00:11,049 --> 01:00:12,822 - Veramente? - Veramente. 446 01:00:15,563 --> 01:00:16,979 Perché no? 447 01:00:18,458 --> 01:00:20,445 Vedi, semplicemente non mi piacciono gli uomini 448 01:00:20,446 --> 01:00:23,386 che pensano di poter avere qualunque cosa vogliono solo perché hanno soldi. 449 01:00:23,968 --> 01:00:25,468 E' abbastanza pertinente per te? 450 01:00:33,641 --> 01:00:36,547 Troia! 451 01:01:00,482 --> 01:01:01,939 CIAO. 452 01:01:01,940 --> 01:01:04,039 Ciao, Bonnie, come stai? 453 01:01:04,585 --> 01:01:07,975 Bene. Hai un aspetto fantastico. 454 01:01:08,513 --> 01:01:09,608 Che cosa hai fatto? 455 01:01:09,818 --> 01:01:11,456 Niente. Lo stesso vecchio me. 456 01:01:11,706 --> 01:01:18,310 No. C'è qualcosa di diverso Devi inseguire qualche ragazza. 457 01:01:18,991 --> 01:01:19,913 Chi è lei? 458 01:01:20,534 --> 01:01:24,666 Non c'è nessuno. E tu. Vedo ancora quel ragazzo del college. 459 01:01:25,372 --> 01:01:26,550 Biff? Sicuro. 460 01:01:27,455 --> 01:01:31,963 Biff. Dai, nessuno si chiama Biff. 461 01:01:34,151 --> 01:01:36,722 - Credo che tu sia geloso. - Sciocchezze. 462 01:02:01,251 --> 01:02:04,376 La amo. E' fantastica. 463 01:02:05,293 --> 01:02:10,507 No. Ti odia come il veleno. Ti ha sempre odiato. 464 01:02:11,342 --> 01:02:12,763 Oh andiamo, è pazza di me. 465 01:02:19,310 --> 01:02:22,177 Sue Anne, lo faresti ti va di ballare con me? 466 01:02:22,388 --> 01:02:23,446 No, grazie. 467 01:02:25,123 --> 01:02:27,464 Allora suppongo un pompino completamente fuori questione. 468 01:02:39,453 --> 01:02:41,537 - CIAO. - Beh, Bobby, 469 01:02:41,866 --> 01:02:45,508 Non sono sicuro che sia giusto. lo sono temevo che ti facessi un'idea sbagliata. 470 01:02:45,859 --> 01:02:47,569 Tipo cosa? 471 01:02:47,670 --> 01:02:50,667 Come se questo fosse più serio di quello che è. Non voglio che tu ti faccia male. Va bene. 472 01:02:52,059 --> 01:02:55,802 Terry, non preoccuparti per me. Lo sono non il tipo sensibile e vulnerabile, 473 01:02:56,029 --> 01:02:58,324 Non lo sei. Che tipo sei? 474 01:02:59,307 --> 01:03:02,227 L'osceno, il rozzo, non poteva dare un tipo di donna. 475 01:03:04,326 --> 01:03:06,685 Entra prima del tuo i genitori ci prendono. 476 01:03:47,053 --> 01:03:50,690 E perché, per favore, dimmi, lo sei? sgattaiolando dal mio letto, signore? 477 01:03:52,122 --> 01:03:55,096 Perché i miei genitori verranno essere sveglio da un momento all'altro. 478 01:03:59,405 --> 01:04:00,456 Terry. 479 01:04:01,848 --> 01:04:03,536 Qualcosa che devo sapere prima di andare. 480 01:04:04,609 --> 01:04:05,315 Sì. 481 01:04:12,943 --> 01:04:13,813 Come sto? 482 01:04:15,722 --> 01:04:17,249 Non ho niente su cui lavorare. 483 01:04:18,748 --> 01:04:20,621 Non sai niente con cui confrontarti. 484 01:04:23,516 --> 01:04:24,877 Bobby, sei meraviglioso. 485 01:04:32,150 --> 01:04:33,874 Che ne dici di una scala da uno a dieci? 486 01:04:41,534 --> 01:04:44,962 Hai dieci anni... beh... hai nove anni e mezzo, nessuno è perfetto. 487 01:04:49,536 --> 01:04:52,259 - Devi andare. - Sì, giusto. 488 01:05:38,931 --> 01:05:40,073 Figlio. 489 01:05:43,018 --> 01:05:44,959 Faresti meglio ad alzarti o sarai tutto rigido. 490 01:05:46,052 --> 01:05:46,774 Grazie, papà. 491 01:05:47,248 --> 01:05:49,644 Hai fatto una pausa tutta la notte. Sono fiero di te. 492 01:05:50,390 --> 01:05:53,204 - Ma penso che faresti meglio ad andare a dormire. - Buona idea, papà. 493 01:06:36,048 --> 01:06:37,454 - Cosa vuoi? - Sono qui per vedere Terry. 494 01:06:37,455 --> 01:06:39,824 - Togliti di mezzo. - Non è a casa. 495 01:06:40,336 --> 01:06:41,645 Lo vedrò. 496 01:06:59,949 --> 01:07:02,402 - Te l'avevo detto. - Aspetterò. 497 01:07:03,074 --> 01:07:07,613 Al diavolo lo farai. Guarda il tuo violazione di domicilio. Adesso perditi. 498 01:07:08,136 --> 01:07:09,196 Non minacciarmi 499 01:07:09,922 --> 01:07:12,657 Sono di terzo grado cintura nera di Karate. 500 01:07:12,658 --> 01:07:15,039 Conosco cento modi diversi per farti a pezzi in pochi secondi. 501 01:07:15,727 --> 01:07:16,472 Aspetta qui. 502 01:07:33,910 --> 01:07:35,971 Conosco solo un modo per farlo premi questo grilletto. 503 01:08:49,338 --> 01:08:52,290 CIAO! Cosa posso fare per lei? 504 01:08:54,231 --> 01:08:57,145 Cerco una notte vestito per mia zia. 505 01:08:57,600 --> 01:09:00,260 Se è per tua zia, temo sei arrivato nel posto sbagliato. 506 01:09:00,640 --> 01:09:02,012 Ti suggerisco Roebuck. 507 01:09:04,140 --> 01:09:06,539 Beh, in realtà lo è per la mia ragazza. 508 01:09:07,406 --> 01:09:10,986 Fidanzata. Questo è più simile. È alta, bassa... 509 01:09:11,568 --> 01:09:15,114 Magro, grasso, seno grande, piatto petto, qual è la storia? 510 01:09:15,519 --> 01:09:18,252 Di medie dimensioni. E molto ben messo insieme. 511 01:09:18,713 --> 01:09:20,360 Oh, tu sei un diplomatico, non è vero? 512 01:09:21,817 --> 01:09:22,899 E quanti anni ha? 513 01:09:24,713 --> 01:09:25,735 Trenta. 514 01:09:26,450 --> 01:09:32,209 Trenta? Non male. Non male. Una relazione moderna. Mi piace. 515 01:09:33,271 --> 01:09:36,436 Penso di averlo appena la cosa per te. 516 01:09:39,808 --> 01:09:42,016 Come puoi vedere 517 01:09:42,017 --> 01:09:46,106 un set coordinato di fermagli in pelle e un frustino per accompagnarlo. 518 01:09:50,146 --> 01:09:51,728 Penso che sia un po' troppo. 519 01:09:52,300 --> 01:09:53,687 - Troppo? - Sì. 520 01:10:24,810 --> 01:10:26,850 Ciao, Bobby. 521 01:10:28,130 --> 01:10:29,330 Ciao Bonnie. 522 01:10:29,450 --> 01:10:31,170 Che cosa stai leggendo? 523 01:10:31,370 --> 01:10:34,290 Niente. Compiti. 524 01:10:34,370 --> 01:10:35,690 Quale argomento? 525 01:10:35,810 --> 01:10:37,770 Francese. 526 01:10:58,370 --> 01:11:00,930 Sembra divertente. 527 01:11:19,330 --> 01:11:22,449 Buonanotte, Bobby. Saremo a i Marshall se hai bisogno di noi. 528 01:11:22,450 --> 01:11:24,089 Buonanotte, mamma. Ti diverti. 529 01:11:24,090 --> 01:11:27,170 Jack ha chiamato prima, vero? lo vedrai stasera? 530 01:11:27,570 --> 01:11:30,289 Credo di sì. Non lo so. 531 01:11:30,290 --> 01:11:33,050 Beh, qualunque cosa tu fallo, divertiti. 532 01:11:33,090 --> 01:11:34,810 Lo farò. 533 01:11:52,730 --> 01:11:54,729 Stai scherzando con questo? 534 01:11:54,730 --> 01:11:57,889 Metti il... metti il ​​ginocchio, lassù. 535 01:11:57,890 --> 01:12:01,850 Nessun essere umano può torcersi in quel modo. 536 01:12:03,010 --> 01:12:04,289 Dov'è il mio piede? 537 01:12:04,290 --> 01:12:06,609 - Aspetta un secondo. - Sei tu? 538 01:12:06,610 --> 01:12:09,169 - C'è qualcun altro in te? - Così va. 539 01:12:09,170 --> 01:12:11,810 - Non penso che sia quello... - Ma questo è nel libro. 540 01:12:11,850 --> 01:12:14,370 Non credere a tutto hai letto... semplicemente... 541 01:12:25,730 --> 01:12:27,170 Bobby... 542 01:12:28,570 --> 01:12:31,770 Fare l'amore non c'entra nulla con quelle posizioni selvagge. 543 01:12:31,930 --> 01:12:34,010 Ha a che fare con i sentimenti. 544 01:12:34,930 --> 01:12:38,490 E, tesoro, tu sicuramente ho avuto la sensazione. 545 01:12:44,690 --> 01:12:49,969 Non lo so. Non sono sicuro di volerlo andrò alla Stanford Law in autunno. 546 01:12:49,970 --> 01:12:54,010 Forse dovrei semplicemente andare a Berkley e... approfittare dell'istituzione. 547 01:12:55,090 --> 01:12:58,249 Papà ha il suo cuore impostato su Stanford.. 548 01:12:58,250 --> 01:13:00,010 Tutti i ragazzi sono andati lì. 549 01:13:00,850 --> 01:13:04,610 Comunque sono un po' parziale essere più vicino a San Francisco. 550 01:13:05,130 --> 01:13:08,130 Buongiorno, signora Crystal. 551 01:13:10,370 --> 01:13:15,690 Maria... tu... Acqua... pianta. 552 01:13:20,650 --> 01:13:23,010 Sì... sì... acqua. 553 01:13:26,410 --> 01:13:28,890 Manuele. Prato. Falciare? 554 01:13:31,770 --> 01:13:34,370 Falciare? 555 01:13:34,490 --> 01:13:35,490 Que? 556 01:13:37,770 --> 01:13:43,609 Taglio? Taglio. Taglia, taglia, taglia. Taglia, taglia... 557 01:13:43,610 --> 01:13:46,970 Ah, sì, taglia. Taglia, taglia, 558 01:13:48,530 --> 01:13:51,656 Muy bien. 559 01:13:53,410 --> 01:13:57,450 Oh, adoro parlare spagnolo. 560 01:14:02,730 --> 01:14:05,970 Terry, indovina un po'? Stanno andando via per un intero fine settimana. 561 01:14:06,010 --> 01:14:08,129 Ora, se solo potessi liberarmi di Manuale e Maria... 562 01:14:08,130 --> 01:14:09,849 Lo fai sembrare un mistero di omicidio. 563 01:14:09,850 --> 01:14:11,410 Dargli semplicemente il fine settimana libero? 564 01:14:11,411 --> 01:14:15,090 Ottima idea. Ora perché non ci avevo pensato? 565 01:14:26,450 --> 01:14:30,410 - Terry, devi parlarmi. -Vai via, è finita! 566 01:14:30,450 --> 01:14:33,169 - Tu e questo ragazzo andate d'accordo? - Perditi, mostro! 567 01:14:33,170 --> 01:14:34,529 Tu restane fuori. 568 01:14:34,530 --> 01:14:37,609 Terry, ti amo. Tu sappi che sei l'unico. 569 01:14:37,610 --> 01:14:39,929 - Vattene. - Morisci. 570 01:14:39,930 --> 01:14:44,569 - Per favore, lasciateci in pace. - Noi? Voi due ce la state facendo. 571 01:14:44,570 --> 01:14:47,249 - E se lo fossimo? - Non ci posso credere. 572 01:14:47,250 --> 01:14:50,770 Beh, è ​​vero. E lo è dieci volte l'amante che sei! 573 01:14:51,290 --> 01:14:53,170 Ti ucciderò! 574 01:15:56,530 --> 01:16:00,490 Il mio bambino. Il mio bambino. 575 01:16:00,530 --> 01:16:03,569 Il mio bambino. 576 01:16:03,570 --> 01:16:05,770 Grazie a Dio sta bene. 577 01:16:16,090 --> 01:16:19,649 Va bene. Comune ora, tiriamo portalo fuori, è una giornata così bella. 578 01:16:19,650 --> 01:16:21,769 Raffaello, metteresti quelle cose nel bagagliaio. 579 01:16:21,770 --> 01:16:23,929 Tesoro, il suo nome è Manuel. 580 01:16:23,930 --> 01:16:25,570 Caro, qual è la differenza? 581 01:16:25,770 --> 01:16:28,570 Raffaello, Manuel, tutto bene? 582 01:16:28,930 --> 01:16:31,250 Tieni gli occhi sulla palla. 583 01:16:32,010 --> 01:16:35,530 Ti amo... sii un bravo ragazzo. 584 01:16:40,558 --> 01:16:42,040 Grazie, tesoro. 585 01:16:48,710 --> 01:16:50,497 - Divertiti. - Grazie. 586 01:16:54,243 --> 01:16:57,366 No, no, è tutto Raffaello. Mettili giù. 587 01:16:57,410 --> 01:17:02,370 Va bene, figliolo, è tutto tuo ora... Tieni il forte. 588 01:17:02,490 --> 01:17:04,330 Grazie papà. 589 01:17:19,770 --> 01:17:22,690 Ehi, Manuel, posso parlare? a te per un secondo? 590 01:17:22,810 --> 01:17:24,330 Si Signore. 591 01:17:24,890 --> 01:17:27,330 Perché non tu e Maria? prenditi il fine settimana libero. 592 01:17:30,370 --> 01:17:32,969 Dai, Manuel, smettila. 593 01:17:32,970 --> 01:17:36,250 Conosco te e Maria parla un inglese perfetto. 594 01:17:38,010 --> 01:17:40,010 Da quanto tempo lo sai? 595 01:17:40,250 --> 01:17:41,850 Un paio d'anni. 596 01:17:42,050 --> 01:17:45,490 Va tutto bene. Il tuo segreto è al sicuro con me. 597 01:17:46,130 --> 01:17:49,170 Prenditi solo il fine settimana fuori di voi stessi. 598 01:17:50,170 --> 01:17:51,529 Noi. 599 01:17:51,530 --> 01:17:54,130 E, Bobby, grazie. 600 01:17:57,090 --> 01:18:02,730 Hmmm, Bobby, sei meraviglioso. 601 01:18:04,570 --> 01:18:09,290 Bobby. Per quanto tempo può continua così. 602 01:18:09,370 --> 01:18:11,210 Finché voglio. 603 01:18:26,210 --> 01:18:31,489 Billy, non vedo perché non possiamo andare torniamo al bordello stasera. 604 01:18:31,490 --> 01:18:32,569 Stai scherzando? 605 01:18:32,570 --> 01:18:34,969 Hai distrutto tutte le loro cose. Ti sparerebbero a vista. 606 01:18:34,970 --> 01:18:37,170 Esigente, esigente, esigente. 607 01:18:37,210 --> 01:18:38,769 C'è sempre il Messico. 608 01:18:38,770 --> 01:18:41,249 Potrebbero marciarti proprio lungo le strade principali 609 01:18:41,250 --> 01:18:43,449 per avere una banconota da dieci dollari nella tua denti e il tuo problema finito. 610 01:18:43,450 --> 01:18:49,663 No, non lo farò Messico Assolutamente no, Jose. 611 01:19:40,318 --> 01:19:43,362 Messico! 612 01:19:49,510 --> 01:19:51,132 - Bobby. - Hmm. 613 01:19:51,603 --> 01:19:55,036 Cosa pensi che farebbero i tuoi genitori? di' se potevano vederci, proprio adesso. 614 01:19:56,916 --> 01:20:00,471 - Non dicono niente. 615 01:20:01,133 --> 01:20:05,419 Penso che sentano solo i suoni. 616 01:20:07,453 --> 01:20:09,180 Pensi che sospettino qualcosa. 617 01:20:11,129 --> 01:20:13,562 - No. Ne dubito. - Uff. Va bene. 618 01:20:14,263 --> 01:20:17,726 Perché un giorno forse dovrò chiedertelo loro come riferimento, lo sai. 619 01:20:17,727 --> 01:20:20,328 - Ti darò un riferimento formidabile. - Ne sono sicuro. 620 01:20:24,074 --> 01:20:26,446 Questo non aiuterà io nel lavoro di insegnamento. 621 01:20:26,896 --> 01:20:28,476 Perché non vieni fare collage con me. 622 01:20:28,902 --> 01:20:31,982 Sono sicuro che ce ne saranno molti argomenti con cui avrò problemi. 623 01:20:32,194 --> 01:20:33,481 Insegno solo francese. 624 01:20:38,506 --> 01:20:43,148 Forse posso specializzarmi in francese. Chi lo sa? Se studio abbastanza intensamente. 625 01:20:43,321 --> 01:20:46,519 Potrei diventare francese. 626 01:20:50,144 --> 01:20:53,439 No, dopo l'estate il tutoraggio si ferma. 627 01:20:54,256 --> 01:20:55,292 Tutto il tutoraggio? 628 01:20:59,439 --> 01:21:00,520 SÌ. 629 01:21:02,989 --> 01:21:04,260 Non dire più... 630 01:21:27,293 --> 01:21:28,504 Dov'è il vino? 631 01:21:36,220 --> 01:21:37,116 Allora, Bobby, 632 01:21:37,188 --> 01:21:39,989 Terry mi dice che hai un peso pesante sessione affollata questo fine settimana. 633 01:21:40,932 --> 01:21:42,193 Oh, sì. 634 01:21:42,815 --> 01:21:44,676 E tu sei pronto per l'esame domani? 635 01:21:45,159 --> 01:21:46,324 Sono sicuro di essere papà. 636 01:21:47,012 --> 01:21:48,890 Ne sono davvero felice la tua dedica, Bobby. 637 01:21:55,064 --> 01:21:57,321 - Papà. Ci ho pensato. - Hmmmm. 638 01:21:58,704 --> 01:22:00,512 E se non fossi andato a Yale? 639 01:22:01,139 --> 01:22:02,836 E se invece andassi alla UCLA? 640 01:22:03,959 --> 01:22:06,427 Tutti i miei amici lo sono vado lì e... 641 01:22:07,243 --> 01:22:09,436 Bobby, non ce n'è ambizione tra i tuoi amici. 642 01:22:10,148 --> 01:22:12,575 Andrai a Yale e fai qualcosa di te stesso. 643 01:22:13,287 --> 01:22:15,057 Ma l'UCLA ha un'ottima esperienza dipartimento di astronomia... 644 01:22:15,058 --> 01:22:22,253 Bobby, guardando attraverso un telescopio, lo è la mia idea di come avere successo. 645 01:22:23,055 --> 01:22:25,217 No, ma è un buon modo diventare un astronomo. 646 01:22:25,934 --> 01:22:28,447 Questo è abbastanza Bobby. lo so... 647 01:22:30,055 --> 01:22:32,273 sarà dura a Yale. Ma 648 01:22:33,385 --> 01:22:36,717 è solo sotto pressione che tu scopri di cosa sei fatto veramente. 649 01:22:38,466 --> 01:22:40,288 Farà un uomo fuori di te. Veramente. 650 01:22:41,366 --> 01:22:42,824 Quindi rafforza la tua determinazione. 651 01:22:44,489 --> 01:22:47,901 Una buona istruzione è vitale per arrivare da qualche parte in questo mondo. 652 01:22:48,980 --> 01:22:51,349 Non sentiamoci più parlare dell'U.C.L.A. 653 01:22:51,930 --> 01:22:53,939 o osservare le stelle. Capire? 654 01:22:55,221 --> 01:22:58,840 - Certo, papà. Niente più osservazione delle stelle. - Bevi il tuo latte. 655 01:23:08,650 --> 01:23:16,750 Per finire. Je finis, tu finis il finit nous finissons vous finissez... 656 01:23:20,432 --> 01:23:23,764 E finì. Sei pronto. 657 01:23:31,178 --> 01:23:32,866 No, no, Bobby. 658 01:23:33,412 --> 01:23:35,770 Ehi, andiamo, sono teso. 659 01:23:36,192 --> 01:23:39,345 Devo rilassarmi. Grande guadagna domani, lo sai. 660 01:23:46,692 --> 01:23:48,435 Vedi, è proprio questo il punto. 661 01:23:49,416 --> 01:23:51,228 Non voglio che tu lo faccia fare un punteggio a letto. 662 01:23:52,210 --> 01:23:54,720 Ora dovresti alzarti... andiamo... 663 01:23:56,246 --> 01:23:59,492 Dormi bene la notte e il punteggio del tuo esame. 664 01:24:00,186 --> 01:24:02,490 Poi? 665 01:24:02,962 --> 01:24:06,922 E poi, vedremo. 666 01:24:43,573 --> 01:24:44,913 Quello che è successo? Cosa hai ottenuto? 667 01:24:46,467 --> 01:24:48,120 Oh, Bobby, dimmelo. 668 01:24:49,402 --> 01:24:50,393 Novantuno. 669 01:24:50,394 --> 01:24:53,792 Novantuno! 670 01:24:53,898 --> 01:24:57,707 Oh, è fantastico, novantuno. 671 01:25:00,542 --> 01:25:03,980 Novantuno. 672 01:25:16,621 --> 01:25:18,793 - Andiamo avanti. - Sei pazzo. 673 01:25:19,340 --> 01:25:21,965 No, dico sul serio. Andiamo San Francisco. Ho i soldi. 674 01:25:22,370 --> 01:25:23,787 Non possiamo andare a San Francisco. 675 01:25:24,244 --> 01:25:28,180 Certo che possiamo. Ehi, sto facendo le valigie a 132 dollari e 45 centesimi. 676 01:25:28,816 --> 01:25:30,801 Ho già capito prenotazione a Carmel. 677 01:25:31,416 --> 01:25:32,728 Bobby, devi tornare indietro. 678 01:25:51,506 --> 01:25:53,315 Troppo serio eh? 679 01:25:54,410 --> 01:25:57,530 Voglio solo stare da solo con te per un paio di giorni. Questo è tutto. 680 01:25:57,810 --> 01:25:59,610 È così grave? 681 01:25:59,930 --> 01:26:02,210 Le persone lo fanno continuamente. 682 01:26:02,650 --> 01:26:05,009 Devo tornare a la casa. Ho 683 01:26:05,010 --> 01:26:07,729 un sacco di questioni in sospeso allacciarsi prima di andare. 684 01:26:07,730 --> 01:26:09,970 Andare? Vai dove? 685 01:26:10,250 --> 01:26:13,330 vado a visitare la mia famiglia in Francia. 686 01:26:13,410 --> 01:26:15,370 Francia? 687 01:26:16,010 --> 01:26:18,970 Non mi hai detto nulla a riguardo Francia. Quando è successo questo? 688 01:26:18,971 --> 01:26:23,850 Ho effettuato la prenotazione per ultima settimana e parto domani. 689 01:26:25,730 --> 01:26:27,930 Vai in Francia? 690 01:26:28,210 --> 01:26:30,250 Non mi hai mai detto che te ne sei andato e mi hai lasciato? 691 01:26:30,370 --> 01:26:32,850 Bobby, non ti lascio. 692 01:26:32,970 --> 01:26:35,850 Me ne vado, tutto qui. 693 01:26:35,890 --> 01:26:38,129 - Stessa differenza. -No.No. 694 01:26:38,130 --> 01:26:40,730 È una differenza molto grande. 695 01:26:41,330 --> 01:26:44,010 Sì. In ogni caso mi stai lasciando. 696 01:26:52,610 --> 01:26:56,210 Bobby, posso vederti? per un momento, per favore? 697 01:27:10,290 --> 01:27:12,089 Congratulazioni. 698 01:27:12,090 --> 01:27:15,649 La scuola ha appena chiamato. Sono molto orgoglioso di te. 699 01:27:15,650 --> 01:27:17,289 Grazie papà. 700 01:27:17,290 --> 01:27:19,410 Ora ho il 701 01:27:19,530 --> 01:27:21,529 obbligo agrodolce di dover pagare 702 01:27:21,530 --> 01:27:24,650 Miss Green quel bonus di diecimila dollari. 703 01:27:27,210 --> 01:27:30,369 Terry riceve diecimila dollari bonus in dollari perché ho superato? 704 01:27:30,370 --> 01:27:32,170 Non te l'ha detto? 705 01:27:35,130 --> 01:27:40,010 Forse è per questo che te l'ha dato un'attenzione così speciale per tutta l'estate. 706 01:27:40,810 --> 01:27:44,130 Le persone non sempre fanno le cose per i migliori motivi, lo fanno. 707 01:27:44,650 --> 01:27:47,050 Bobby, siediti. C'è altro che voglio dirti. 708 01:27:47,051 --> 01:27:49,449 Va bene. Hai detto abbastanza. 709 01:27:49,450 --> 01:27:53,009 - Ascoltami. - NO! Ascoltami. 710 01:27:53,010 --> 01:27:55,409 Lo sono stato per tutta la vita ascoltandoti. 711 01:27:55,410 --> 01:27:57,169 Ora ho qualcosa Voglio dire. 712 01:27:57,170 --> 01:27:58,529 Lascialo perdere. 713 01:27:58,530 --> 01:28:01,690 Vado all'UCLA, questo cadere, per osservare le stelle. 714 01:28:01,850 --> 01:28:03,730 È lì che mi troverai. 715 01:28:10,690 --> 01:28:12,929 Bobby, cosa è successo? Cosa ha detto? 716 01:28:12,930 --> 01:28:15,569 È vero che ne prendi dieci mille dollari perché sono passato. 717 01:28:15,570 --> 01:28:18,049 È stata un'idea di tuo padre. Ha insistito.. 718 01:28:18,050 --> 01:28:19,729 Non che tu abbia obiettato. 719 01:28:19,730 --> 01:28:21,769 È così che hai ottenuto il biglietto per la Francia, giusto? 720 01:28:21,770 --> 01:28:22,930 Sì, ma... ha... 721 01:28:22,970 --> 01:28:25,729 - Perché non me l'hai detto? - Perché non c'entra nulla. 722 01:28:25,730 --> 01:28:27,530 Cavolo, non è così. 723 01:28:28,130 --> 01:28:30,649 Dio, avrei dovuto vedere questo sta arrivando da sempre. 724 01:28:30,650 --> 01:28:32,729 Perché non ci hai semplicemente parlato? io all'inizio, eh? 725 01:28:32,730 --> 01:28:36,330 Come avresti potuto farne qualcosa del genere di disposizione. Come una prostituta! 726 01:28:36,331 --> 01:28:39,690 Come hai potuto dirmelo? 727 01:29:52,490 --> 01:29:54,050 Bonnie. 728 01:30:04,930 --> 01:30:06,729 Bobby, cosa ci fai qui? 729 01:30:06,730 --> 01:30:08,930 Bonnie, devo parlarti. 730 01:30:09,210 --> 01:30:11,410 Va bene, arrivo subito. 731 01:30:27,410 --> 01:30:29,210 Che cosa succede? 732 01:30:30,370 --> 01:30:32,130 Bonni... 733 01:30:33,650 --> 01:30:36,770 Andrai al cinema? con me sabato sera? 734 01:30:38,490 --> 01:30:40,889 Bobby, sei venuto qui alle le due del mattino 735 01:30:40,890 --> 01:30:42,930 chiedermi i film? 736 01:30:43,370 --> 01:30:45,850 Cosa ti aspetti? cosa fare, telefonare? 737 01:30:46,010 --> 01:30:49,810 Sì, è così i ragazzi di solito lo fanno. 738 01:30:51,930 --> 01:30:55,370 - Ma il problema è che ho promesso a Biff... - Dimentica Biff. 739 01:30:55,850 --> 01:30:59,610 - Dimentica Biff? - Ha finito. Finito. 740 01:30:59,650 --> 01:31:03,009 - È troppo vecchio per te. - Troppo vecchio. Ha solo vent'anni. 741 01:31:03,010 --> 01:31:05,410 Troppo vecchio. 742 01:31:05,970 --> 01:31:08,250 Perché non te la prendi? qualcuno della tua età? 743 01:31:09,530 --> 01:31:11,090 Chi è quello? 744 01:31:11,370 --> 01:31:13,930 Io per esempio. 745 01:31:16,850 --> 01:31:21,090 Bobby... sai che sei tipo... 746 01:32:17,090 --> 01:32:19,810 Mi dispiace per cosa Ho detto ieri. 747 01:32:19,850 --> 01:32:22,050 Sono stato stupido. 748 01:32:23,130 --> 01:32:25,570 Mi dispiace di averti colpito. 749 01:32:26,690 --> 01:32:28,930 Vorrei che mi avessi sparato. 750 01:32:31,050 --> 01:32:36,170 Allora dov'eri ieri sera? Erano tutti così preoccupati per te. 751 01:32:37,570 --> 01:32:39,730 Ero da Bonnie. 752 01:32:41,250 --> 01:32:44,769 Sì, penso che lo sia è ora che io vada. 753 01:32:44,770 --> 01:32:48,570 Altrimenti lo farà Bonnie avere una grande battaglia tra le mani. 754 01:33:00,570 --> 01:33:02,890 Si parte quindi per la Francia. 755 01:33:06,370 --> 01:33:08,089 Sei sicuro di no vuoi che venga con me? 756 01:33:08,090 --> 01:33:12,090 Vieni come un traduttore. Per le parole dure. 757 01:33:12,450 --> 01:33:15,330 Penso che vincerò questo da solo. 758 01:33:23,450 --> 01:33:25,690 Ti dimenticherò. 759 01:33:29,450 --> 01:33:31,410 No, non lo sei. 760 01:33:33,650 --> 01:33:36,730 No, non lo sono. 761 01:33:45,140 --> 01:33:52,010 Riesco a sentire l'orologio misurare l'estasi. 762 01:33:52,389 --> 01:33:59,228 Ogni suono dentro un tocco 763 01:34:00,411 --> 01:34:06,588 Posso sentire il caldo la musica mia e di te 764 01:34:07,182 --> 01:34:15,282 E' la prima volta Abbiamo fatto l'amore 765 01:34:15,582 --> 01:34:20,782 La prima volta Abbiamo fatto l'amore