1
00:01:43,597 --> 00:01:46,097
Iku é minha noiva

2
00:02:04,241 --> 00:02:11,133
Eu amo minha irmã mais nova

3
00:02:14,473 --> 00:02:16,656
Isso foi o que Yori disse

4
00:02:16,656 --> 00:02:19,304
E eu balancei a cabeça e disse "Hum"

5
00:02:20,284 --> 00:02:22,254
eu estava feliz

6
00:02:23,000 --> 00:02:24,037
No entanto

7
00:02:24,305 --> 00:02:27,514
Mesmo quando penso naquela época agora

8
00:02:29,898 --> 00:02:32,331
Provavelmente foi estranho afinal

9
00:02:33,858 --> 00:02:37,102
Sobre aquele dia de muito tempo atrás

10
00:02:37,104 --> 00:02:40,416
Yori já deve ter esquecido

11
00:02:44,352 --> 00:02:45,965
Vocês são gêmeos, como esperado

12
00:02:50,091 --> 00:02:52,142
Dói

13
00:02:52,865 --> 00:02:56,305
Seria bom se sua cabeça fosse algo assim, certo?

14
00:03:01,022 --> 00:03:02,678
Desculpe, desculpe

15
00:03:04,191 --> 00:03:06,321
Está tudo bem

16
00:03:06,321 --> 00:03:10,154
Quando mamãe estava grávida

17
00:03:10,155 --> 00:03:13,258
Ela dormia de lado e todos os bons cérebros foram para Yori

18
00:03:15,595 --> 00:03:18,746
Essa é uma nova teoria, certo?

19
00:03:18,746 --> 00:03:20,617
Sim

20
00:03:22,292 --> 00:03:24,191
Sim, está feito

21
00:03:25,100 --> 00:03:29,055
Em seguida, Yori, que tem todos os bons cérebros

22
00:03:36,314 --> 00:03:40,407
Volte para a sala de aula

23
00:03:41,028 --> 00:03:43,258
vou esperar

24
00:03:45,351 --> 00:03:47,892
Está tudo bem

25
00:03:47,892 --> 00:03:49,988
Entendido

26
00:04:16,422 --> 00:04:19,095
A gêmea que pode fazer tudo é Yori

27
00:04:19,096 --> 00:04:22,499
Quem não pode fazer nada sou eu

28
00:04:22,600 --> 00:04:26,114
Estou acostumado com esse tipo de conversa

29
00:04:26,114 --> 00:04:29,834
Eu também estou acostumado com Yori ficando fria comigo

30
00:04:31,821 --> 00:04:33,522
Irmãzinha

31
00:04:36,818 --> 00:04:38,220
Yano

32
00:04:38,281 --> 00:04:41,513
De alguma forma você tem uma aura de "não está bem"

33
00:04:41,513 --> 00:04:44,300
Sim

34
00:04:44,416 --> 00:04:45,326
Um pouco

35
00:04:46,316 --> 00:04:48,676
O que é isso?

36
00:04:51,479 --> 00:04:53,762
O que significa "um pouco"?

37
00:04:55,883 --> 00:04:57,408
Sobre Yori?

38
00:05:01,707 --> 00:05:04,385
Ele está com frio recentemente, não é?

39
00:05:11,023 --> 00:05:12,502
Como você sabia?

40
00:05:13,722 --> 00:05:17,404
Porque acho que já ouvi essa conversa muitas vezes

41
00:05:18,103 --> 00:05:19,372
É isso mesmo?

42
00:05:19,372 --> 00:05:21,149
Isso mesmo

43
00:05:22,247 --> 00:05:25,500
Tornando-se rapidamente inconsciente do que você disse

44
00:05:25,501 --> 00:05:27,951
É uma doença bastante grave.

45
00:05:30,407 --> 00:05:32,460
Me desculpe

46
00:05:32,468 --> 00:05:34,087
Não se desculpe

47
00:05:34,088 --> 00:05:35,088
Eu só estava brincando

48
00:05:40,705 --> 00:05:43,360
No entanto

49
00:05:43,361 --> 00:05:47,361
Você pensa em mim ocasionalmente?

50
00:05:53,270 --> 00:05:56,469
Eu gostaria de ouvir sua resposta em breve

51
00:05:59,218 --> 00:06:01,089
Sim

52
00:06:05,538 --> 00:06:08,389
Você não gosta de mim?

53
00:06:09,524 --> 00:06:11,631
Não é isso

54
00:06:13,119 --> 00:06:16,066
Então você gosta de mim?

55
00:06:21,676 --> 00:06:23,975
Está decidido então

56
00:06:29,118 --> 00:06:32,263
Só mais um pouco

57
00:06:33,141 --> 00:06:35,852
Espere mais um pouco

58
00:06:37,801 --> 00:06:40,052
Eu realmente sinto muito

59
00:07:42,540 --> 00:07:44,456
Yori

60
00:07:44,457 --> 00:07:46,457
Você está acordado?

61
00:07:52,413 --> 00:07:54,572
estou dormindo

62
00:07:56,336 --> 00:07:59,580
Sério?
Então está tudo bem

63
00:08:17,630 --> 00:08:18,801
O que é isso?

64
00:08:33,630 --> 00:08:35,089
Sobre Yano?

65
00:08:40,173 --> 00:08:41,805
Sim

66
00:08:43,741 --> 00:08:47,739
Embora eu realmente não tenha dado uma resposta...

67
00:08:50,982 --> 00:08:53,149
O que devo fazer?

68
00:08:59,911 --> 00:09:02,044
Ele gosta de você, Iku

69
00:09:08,067 --> 00:09:10,624
Sim

70
00:09:11,325 --> 00:09:13,625
Isso mesmo

71
00:09:23,261 --> 00:09:25,157
Yori?

72
00:09:29,811 --> 00:09:31,694
Yori?

73
00:09:33,638 --> 00:09:35,872
Você está realmente dormindo?

74
00:09:42,020 --> 00:09:44,115
Boa noite

75
00:09:58,639 --> 00:09:59,837
Às vezes

76
00:10:00,360 --> 00:10:04,350
Eu pensaria que não sou a irmã mais nova dele

77
00:10:05,493 --> 00:10:08,919
Mas se eu não sou sua irmã mais nova

78
00:10:08,919 --> 00:10:15,608
Então alguém como eu não teria nada a ver com Yori

79
00:11:37,251 --> 00:11:39,107
Com o que você está irritado?

80
00:11:42,258 --> 00:11:43,333
eu não estou

81
00:11:43,333 --> 00:11:44,611
Mentiroso

82
00:11:48,651 --> 00:11:51,298
Sobre Ikú?

83
00:11:55,946 --> 00:11:58,541
Vocês dois são fáceis de entender

84
00:12:00,016 --> 00:12:01,684
Por que "vocês dois"?

85
00:12:01,684 --> 00:12:04,168
Quando digo "vocês dois", estou me referindo a vocês dois

86
00:12:04,168 --> 00:12:04,185
Você decidiu certo?
Quando digo "vocês dois", estou me referindo a vocês dois

87
00:12:04,185 --> 00:12:06,168
Você decidiu certo?

88
00:12:12,050 --> 00:12:15,024
Eu não desisti da sua irmã mais nova

89
00:12:22,226 --> 00:12:24,552
Faça como quiser

90
00:12:35,578 --> 00:12:36,378
Vejo você

91
00:12:36,454 --> 00:12:37,284
Tchau, tchau!

92
00:12:51,846 --> 00:12:52,963
Desculpe!

93
00:12:52,963 --> 00:12:55,174
Finalmente
Você é lento

94
00:12:55,174 --> 00:12:56,523
Porque foi super difícil

95
00:12:56,523 --> 00:12:58,086
Entendido
Vamos

96
00:13:00,176 --> 00:13:03,840
Ah, perguntei sobre isso da última vez
Tem prova de física amanhã

97
00:13:03,840 --> 00:13:05,521
Ei?! Ah!

98
00:13:06,114 --> 00:13:07,221
Desculpe...

99
00:13:09,203 --> 00:13:11,785
Tenha cuidado!

100
00:13:18,091 --> 00:13:19,770
Kusunoki

101
00:13:21,253 --> 00:13:24,897
Sempre que você vê Iku
Você terá essa expressão em seu rosto

102
00:13:32,516 --> 00:13:34,181
Não é nada

103
00:13:35,401 --> 00:13:37,571
Você está interessado em sua irmã, certo?

104
00:13:40,615 --> 00:13:42,055
O que você está tentando dizer?

105
00:13:42,960 --> 00:13:45,511
Isso é exatamente o que eu penso

106
00:13:49,872 --> 00:13:53,306
estou indo para casa

107
00:16:54,174 --> 00:16:55,343
Yori

108
00:17:00,301 --> 00:17:01,830
O que há de errado?

109
00:17:06,764 --> 00:17:08,682
Yori?

110
00:17:16,915 --> 00:17:20,524
Eu sempre

111
00:17:21,072 --> 00:17:24,072
Gostei de você

112
00:17:28,620 --> 00:17:30,098
Eh?

113
00:17:32,594 --> 00:17:36,633
não vou mais mentir

114
00:17:39,968 --> 00:17:42,137
Escolha

115
00:17:44,900 --> 00:17:49,160
Eu?

116
00:17:49,167 --> 00:17:52,206
Ou outros caras?

117
00:18:00,128 --> 00:18:02,128
O que você está dizendo?

118
00:18:03,987 --> 00:18:08,740
Já cheguei ao meu limite

119
00:18:13,902 --> 00:18:15,029
Espere!

120
00:18:15,029 --> 00:18:16,358
Yori, deixe ir!

121
00:18:25,620 --> 00:18:28,820
Se você me escolher

122
00:18:28,852 --> 00:18:31,852
Eu vou ganhar um beijo seu

123
00:18:44,101 --> 00:18:46,927
Eu sempre menti para mim mesmo

124
00:18:48,914 --> 00:18:50,960
Desde que eu era criança

125
00:18:51,913 --> 00:18:53,754
Sempre

126
00:18:53,755 --> 00:18:59,310
A coisa mais importante para mim é Iku

127
00:19:04,089 --> 00:19:07,422
eu...

128
00:19:07,423 --> 00:19:10,423
...não quero mais desistir

129
00:19:35,466 --> 00:19:37,729
Você é sorrateiro

130
00:19:38,882 --> 00:19:41,107
Mesmo agora

131
00:19:45,870 --> 00:19:50,690
Você é sorrateiro

132
00:19:50,694 --> 00:19:52,694
E fazendo o que quiser

133
00:20:30,749 --> 00:20:33,041
Isso mesmo

134
00:20:38,691 --> 00:20:39,837
Espere!

135
00:21:24,795 --> 00:21:27,020
Você é terrível

136
00:21:27,621 --> 00:21:29,621
Yori

137
00:23:49,439 --> 00:23:51,154
Ikú

138
00:23:54,063 --> 00:23:56,124
Me desculpe

139
00:24:09,089 --> 00:24:12,716
Por gostar de você

140
00:24:17,929 --> 00:24:21,801
Me desculpe

141
00:24:32,819 --> 00:24:35,050
Vocês dois estão muito quietos, né?

142
00:24:35,250 --> 00:24:36,949
Você brigou?

143
00:24:39,843 --> 00:24:40,905
Não há nada

144
00:24:41,695 --> 00:24:43,581
Sim
Não há nada

145
00:24:44,321 --> 00:24:45,652
Sério?

146
00:24:45,752 --> 00:24:47,275
Se sim, então tudo bem

147
00:24:49,011 --> 00:24:52,377
Vocês dois sempre estiveram na mesma sala, não é?

148
00:25:01,109 --> 00:25:04,989
Se você é esposa de alguém pode ficar mais um pouco

149
00:25:07,221 --> 00:25:09,548
Você não precisa se preocupar

150
00:25:09,548 --> 00:25:15,241
Mas acho que será melhor se eu trabalhar logo

151
00:25:17,976 --> 00:25:19,702
O pai não vai concordar com isso?

152
00:25:21,243 --> 00:25:22,622
Isso mesmo

153
00:25:26,049 --> 00:25:27,388
acabei de comer

154
00:25:30,181 --> 00:25:32,280
- eu vou
- Volte com segurança

155
00:25:32,513 --> 00:25:34,100
Eu também

156
00:25:34,117 --> 00:25:35,170
Volte com segurança

157
00:25:35,170 --> 00:25:36,152
eu vou

158
00:26:24,052 --> 00:26:25,772
Me desculpe

159
00:26:28,139 --> 00:26:29,756
Está tudo bem

160
00:26:35,630 --> 00:26:37,950
Tem mais alguém que você gosta, certo?

161
00:26:40,319 --> 00:26:41,691
Sim

162
00:26:43,832 --> 00:26:46,801
Você sempre gostou dessa pessoa, certo?

163
00:26:50,407 --> 00:26:52,044
Provavelmente

164
00:26:53,547 --> 00:26:54,875
Provavelmente?

165
00:27:27,750 --> 00:27:29,981
Falei com Yano

166
00:27:31,937 --> 00:27:33,921
Como foi?

167
00:27:35,114 --> 00:27:37,037
Ele disse que estava tudo bem

168
00:27:39,740 --> 00:27:41,695
eu vejo

169
00:27:43,505 --> 00:27:48,287
Ele perguntou se havia alguém que eu gostava

170
00:27:48,287 --> 00:27:50,332
Eu respondi "sim"

171
00:27:53,416 --> 00:27:55,095
Vamos

172
00:27:56,372 --> 00:27:58,131
Para onde?

173
00:27:58,897 --> 00:28:01,042
Um lugar onde nós dois podemos ficar sozinhos

174
00:28:08,595 --> 00:28:09,854
Iku!

175
00:28:11,642 --> 00:28:15,453
A aula de música é a próxima. Vamos nos apressar.

176
00:28:15,453 --> 00:28:18,287
Sim. Estou chegando!

177
00:28:21,680 --> 00:28:24,464
Te espero na aula depois da aula, ok?

178
00:30:06,282 --> 00:30:11,000
Então por último
Acho que devemos decidir sobre o comitê do festival de coro

179
00:30:11,031 --> 00:30:14,862
Em primeiro lugar, há candidatos?

180
00:30:17,612 --> 00:30:20,006
Não há candidatos?

181
00:30:23,791 --> 00:30:26,389
Não há candidatos, certo?

182
00:30:27,124 --> 00:30:28,427
Então, vamos nomear pessoas

183
00:30:28,428 --> 00:30:32,851
Ei, você quer ver lontras marinhas?

184
00:30:34,146 --> 00:30:35,670
Não quero ver

185
00:30:36,620 --> 00:30:38,408
Ah, eu vejo

186
00:30:42,675 --> 00:30:45,881
Então vou perguntar à sua irmã

187
00:30:48,377 --> 00:30:50,977
Você não está desistindo?

188
00:30:51,593 --> 00:30:53,979
Suas notícias são rápidas

189
00:31:00,457 --> 00:31:03,162
Que tal irmos nós três neste domingo?

190
00:31:09,067 --> 00:31:12,013
Acho que as lontras marinhas estão esperando por você

191
00:31:23,806 --> 00:31:24,783
Yano

192
00:31:24,983 --> 00:31:26,170
Sim?

193
00:31:27,198 --> 00:31:30,409
Acho que irei, afinal

194
00:31:32,324 --> 00:31:34,104
Yuki

195
00:31:37,599 --> 00:31:38,557
O quê?

196
00:31:38,587 --> 00:31:40,604
Ouça corretamente

197
00:31:40,654 --> 00:31:43,289
Não há ninguém que você queira nomear?

198
00:31:44,168 --> 00:31:46,020
Bem...

199
00:31:54,803 --> 00:31:56,462
Kusunoki

200
00:31:58,075 --> 00:31:59,936
O que você acha, Kusunoki?

201
00:32:00,458 --> 00:32:01,691
É impossível para mim

202
00:32:02,430 --> 00:32:07,072
Então o comitê do coral será Nakajima e Kusunoki

203
00:32:07,072 --> 00:32:08,896
É o fim por hoje

204
00:32:19,194 --> 00:32:21,417
Ei

205
00:32:21,447 --> 00:32:22,474
Sim?

206
00:32:23,136 --> 00:32:25,045
Por que eu?

207
00:32:25,774 --> 00:32:28,358
Desculpe, você não gosta?

208
00:32:28,892 --> 00:32:30,504
Não é isso

209
00:32:30,505 --> 00:32:33,910
Só estou me perguntando por que eu

210
00:32:35,000 --> 00:32:37,529
Eu pensei que você cantava bem

211
00:32:37,529 --> 00:32:39,189
Eh?

212
00:32:39,840 --> 00:32:43,534
Você cantou no telhado, certo?

213
00:32:44,748 --> 00:32:46,338
Ah…

214
00:32:46,338 --> 00:32:48,564
É por isso

215
00:33:11,077 --> 00:33:13,250
É doloroso!

216
00:33:39,403 --> 00:33:48,438
Estamos fazendo algo que não deveríamos, afinal

217
00:33:55,007 --> 00:33:57,034
Com medo?

218
00:34:00,528 --> 00:34:03,592
Eu não tenho medo, mas…

219
00:34:06,521 --> 00:34:08,658
Sentindo-se culpado?

220
00:34:15,870 --> 00:34:23,244
Por que não posso segurar a mão de Yori na frente dos outros?

221
00:34:27,448 --> 00:34:30,946
Eu realmente não gosto disso

222
00:34:37,588 --> 00:34:39,554
E você?

223
00:34:50,198 --> 00:34:53,125
Está tudo bem assim

224
00:34:55,476 --> 00:34:57,557
Eh?

225
00:34:59,430 --> 00:35:02,354
Para mim está tudo bem permanecer assim

226
00:35:03,591 --> 00:35:07,047
Com Iku...

227
00:35:07,048 --> 00:35:08,500
Assim

228
00:35:09,067 --> 00:35:11,367
Se pudermos ficar juntos

229
00:36:04,281 --> 00:36:06,096
O que há de errado?

230
00:36:07,592 --> 00:36:09,335
Não, nada

231
00:36:10,217 --> 00:36:14,000
Eu acho que vocês dois cresceram

232
00:36:14,052 --> 00:36:15,928
Por que agora?

233
00:36:15,928 --> 00:36:17,043
Diga

234
00:36:17,043 --> 00:36:22,040
Vocês dois têm namorado ou namorada?

235
00:36:22,043 --> 00:36:25,163
Não é estranho ter um, certo?

236
00:36:25,957 --> 00:36:29,130
eu entendo sobre isso então

237
00:36:29,130 --> 00:36:33,120
Não há problema em trazê-los para casa

238
00:36:33,177 --> 00:36:38,344
No meu dia de folga deveríamos tratá-los assim
Vou tentar o meu melhor para fazer algo

239
00:36:43,886 --> 00:36:45,534
O que há de errado, Iku?

240
00:36:56,002 --> 00:36:57,970
eu tenho um

241
00:36:59,929 --> 00:37:01,857
Iku ainda não tem um

242
00:37:02,551 --> 00:37:04,257
Certo?

243
00:37:06,129 --> 00:37:07,589
Sim

244
00:37:07,589 --> 00:37:10,020
eu vejo

245
00:37:10,701 --> 00:37:13,200
Yori, então...

246
00:37:13,200 --> 00:37:15,608
Apresente-a na próxima vez, ok?

247
00:37:15,698 --> 00:37:18,751
Sim
Eventualmente

248
00:37:18,751 --> 00:37:20,601
Estou ansioso por isso

249
00:37:31,720 --> 00:37:34,651
Ainda acordado?

250
00:37:37,506 --> 00:37:39,373
Ainda acordado

251
00:37:41,869 --> 00:37:44,226
Yori?

252
00:37:44,226 --> 00:37:45,341
O que?

253
00:37:57,306 --> 00:37:59,418
Você está preocupado?

254
00:38:00,048 --> 00:38:02,200
estou preocupado

255
00:38:06,233 --> 00:38:08,023
Quem é sua namorada?

256
00:38:09,048 --> 00:38:11,640
É disso que se trata?

257
00:38:11,640 --> 00:38:13,886
Mas…

258
00:38:15,466 --> 00:38:18,157
Isso não é verdade

259
00:38:20,262 --> 00:38:22,408
Você mentiu?

260
00:38:26,620 --> 00:38:29,049
Não pode ser ajudado

261
00:38:49,869 --> 00:38:52,566
só tenho o Iku

262
00:39:01,956 --> 00:39:06,714
Vamos sair de casa e dar uma volta

263
00:39:06,714 --> 00:39:08,477
Eh?

264
00:39:13,594 --> 00:39:14,829
Ah! Eu consegui!

265
00:39:19,701 --> 00:39:20,963
Preparar?

266
00:39:28,849 --> 00:39:30,091
É ótimo!

267
00:39:38,361 --> 00:39:39,612
Estou cansado. Aqui.

268
00:39:42,552 --> 00:39:44,572
Preparar?

269
00:39:44,572 --> 00:39:45,358
Eh? Onde?

270
00:39:48,540 --> 00:39:51,614
- Aqui.
- Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

271
00:39:53,512 --> 00:39:54,895
Suficiente?

272
00:40:06,297 --> 00:40:07,073
O que?

273
00:40:07,073 --> 00:40:08,580
Meu estômago dói.

274
00:40:36,552 --> 00:40:38,756
Não! Estou com medo!

275
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Muito rápido!

276
00:40:43,715 --> 00:40:45,963
Estou com medo!

277
00:40:47,021 --> 00:40:48,495
É muito rápido!

278
00:40:54,689 --> 00:40:56,067
Você está bem?

279
00:40:56,723 --> 00:40:58,755
Como esperado, foi um pouco eficaz

280
00:41:35,682 --> 00:41:37,134
O que há de errado?

281
00:41:39,616 --> 00:41:42,279
Recentemente não tenho conseguido gritar alto

282
00:41:43,219 --> 00:41:45,518
Fiquei chocado

283
00:41:49,818 --> 00:41:52,048
Você também não gritou alto, certo?

284
00:41:53,207 --> 00:41:56,448
Desde que você disse isso, eu não

285
00:41:58,754 --> 00:42:00,080
Vá em frente

286
00:42:04,180 --> 00:42:07,821
Ah~~

287
00:42:07,822 --> 00:42:09,276
Eh?

288
00:42:10,390 --> 00:42:11,812
O que é que foi isso?

289
00:42:11,812 --> 00:42:13,216
Espere um pouco

290
00:42:43,674 --> 00:42:44,595
Além de Yori e eu

291
00:42:44,596 --> 00:42:48,994
Parece que não há mais ninguém neste mundo

292
00:42:57,326 --> 00:42:58,646
Sim

293
00:43:38,702 --> 00:43:44,314
Por que nos separamos?

294
00:43:47,965 --> 00:43:49,348
Me desculpe

295
00:43:50,252 --> 00:43:52,703
Do que estou falando?

296
00:44:01,193 --> 00:44:03,883
Foi bom que eu deixei você

297
00:44:05,668 --> 00:44:06,900
Eh?

298
00:44:12,261 --> 00:44:19,372
Graças a isso
A pessoa que eu pensei que gostaria nasceu

299
00:44:28,299 --> 00:44:30,037
Yori

300
00:44:34,400 --> 00:44:38,529
Não...

301
00:44:38,530 --> 00:44:40,530
... deixe-me novamente

302
00:46:00,502 --> 00:46:04,601
Yori está namorando alguém?

303
00:46:11,421 --> 00:46:13,053
Não

304
00:46:14,781 --> 00:46:17,306
eu vejo

305
00:46:17,306 --> 00:46:19,449
Então uma pessoa que você gosta?

306
00:46:24,754 --> 00:46:26,140
Não importa para você

307
00:46:26,140 --> 00:46:27,760
Diga-me

308
00:46:36,360 --> 00:46:39,793
Ninguém em particular

309
00:46:40,522 --> 00:46:42,011
Espere

310
00:46:43,317 --> 00:46:44,883
O quê?

311
00:46:47,648 --> 00:46:49,677
eu...

312
00:46:49,677 --> 00:46:51,977
...vi

313
00:46:56,585 --> 00:46:58,039
No laboratório de ciências

314
00:47:12,384 --> 00:47:13,952
E então?

315
00:47:16,914 --> 00:47:19,526
Namore comigo

316
00:47:24,039 --> 00:47:28,866
Eu gosto de você, Yori

317
00:47:28,866 --> 00:47:30,554
Sempre de antes

318
00:47:41,515 --> 00:47:43,755
É estranho com sua irmã

319
00:47:49,338 --> 00:47:52,169
Iku ficará preocupado

320
00:47:52,170 --> 00:47:55,819
Sobre tal relacionamento

321
00:47:57,924 --> 00:48:00,693
Você não entende nada

322
00:48:04,741 --> 00:48:07,024
Não apenas Iku

323
00:48:08,591 --> 00:48:11,556
Você também está preocupado

324
00:48:16,081 --> 00:48:18,625
Faça como quiser

325
00:48:20,516 --> 00:48:21,995
Yori...

326
00:48:21,996 --> 00:48:23,996
Eu disse que gosto de você!

327
00:48:30,407 --> 00:48:33,174
Estou feliz por estar com você

328
00:48:33,174 --> 00:48:35,628
Aulas complementares sob Tsurumaki são difíceis

329
00:48:35,628 --> 00:48:37,408
Você me ajudou também

330
00:48:37,408 --> 00:48:40,087
Vamos cuspir na ponta do dedo
toda vez que você vira a página

331
00:48:40,087 --> 00:48:40,772
Eu acho que vamos

332
00:48:40,772 --> 00:48:43,066
Definitivamente irá

333
00:48:43,066 --> 00:48:45,369
Eu não quero envelhecer

334
00:48:46,912 --> 00:48:48,999
Ficará seco. Definitivamente.

335
00:49:12,923 --> 00:49:14,573
Tomoka, aqui

336
00:49:17,102 --> 00:49:19,738
Você decidiu a música para o festival de coral?

337
00:49:29,459 --> 00:49:31,364
Que é aquele?

338
00:49:32,344 --> 00:49:35,231
Estávamos na mesma turma no 2º ano.

339
00:49:37,586 --> 00:49:40,354
Oh. Ela é rude, não é?

340
00:49:55,042 --> 00:49:57,733
Beijar na escola é ruim

341
00:49:59,801 --> 00:50:02,862
E beijar sua irmã é ruim

342
00:50:09,154 --> 00:50:11,074
Acho que no final é impossível, certo?

343
00:50:12,597 --> 00:50:14,800
Eu gosto de Iku.

344
00:50:14,800 --> 00:50:18,014
Isso é impossível, não é?
Normalmente

345
00:50:24,019 --> 00:50:26,374
De repente você está tão tímido

346
00:50:34,404 --> 00:50:36,096
Seus pais?

347
00:50:37,058 --> 00:50:38,564
Eles estão bem

348
00:50:41,245 --> 00:50:42,907
eu acho

349
00:50:44,018 --> 00:50:45,715
Você acha?

350
00:50:51,689 --> 00:50:53,453
Yano

351
00:50:54,203 --> 00:50:56,107
O quê?

352
00:51:02,212 --> 00:51:03,794
Você ainda gosta de Iku?

353
00:51:05,801 --> 00:51:07,604
eu gosto dela

354
00:51:11,667 --> 00:51:14,065
Você está pensando em tirá-la de mim?

355
00:51:14,065 --> 00:51:16,080
Estou pensando sobre isso

356
00:51:21,198 --> 00:51:22,727
Você quer que eu faça isso?

357
00:51:32,099 --> 00:51:34,971
O que você faz quando precisa decidir?

358
00:51:37,505 --> 00:51:39,645
Fugir?

359
00:51:46,803 --> 00:51:49,854
Se você vacilar, você está acabado

360
00:52:07,734 --> 00:52:09,101
Yori!

361
00:52:20,686 --> 00:52:21,981
O que?

362
00:52:28,111 --> 00:52:31,923
Não minta sobre seus próprios sentimentos

363
00:52:31,923 --> 00:52:33,631
Vejo você

364
00:52:43,184 --> 00:52:44,520
As lontras marinhas!

365
00:52:45,850 --> 00:52:47,986
Nós definitivamente iremos vê-los, certo?

366
00:53:45,085 --> 00:53:52,965
As aulas complementares acabaram.
Te espero na sala de aula.

367
00:54:22,045 --> 00:54:25,961
De Yori
Porque eu tenho algo hoje
Vá para casa primeiro

368
00:56:39,837 --> 00:56:42,886
O que estou fazendo?

369
00:57:11,816 --> 00:57:13,875
Kusunoki

370
00:57:24,275 --> 00:57:26,055
O quê?

371
00:57:30,310 --> 00:57:32,331
Porque do corredor

372
00:57:32,332 --> 00:57:34,041
eu pude ver

373
00:57:59,522 --> 00:58:02,694
No final

374
00:58:02,695 --> 00:58:04,695
Não pode ser eu?

375
00:58:17,324 --> 00:58:21,874
Tudo bem, mesmo se eu estivesse no lugar de Iku

376
00:59:29,138 --> 00:59:31,391
Vamos para casa

377
00:59:32,713 --> 00:59:33,606
Hein?

378
00:59:34,778 --> 00:59:37,318
Você está preocupado com Yori, certo?

379
00:59:37,318 --> 00:59:39,611
Isso não é verdade

380
00:59:39,611 --> 00:59:43,081
Ele parecia estar se sentindo mal

381
00:59:43,558 --> 00:59:46,936
Me desculpe por estar distraído

382
00:59:50,396 --> 00:59:53,286
Quando sairmos daqui, tente fazer uma ligação

383
00:59:53,286 --> 00:59:56,430
E você provavelmente será revivido

384
01:00:01,003 --> 01:00:03,777
Sim

385
01:00:03,778 --> 01:00:05,778
Eu acho que sim

386
01:00:20,458 --> 01:00:23,706
Eu vi na TV outro dia

387
01:00:23,706 --> 01:00:29,260
Dizia que metade do cérebro dos golfinhos é
dormindo e a outra metade está acordada

388
01:00:30,057 --> 01:00:31,818
Eles parecem ocupados, não é?

389
01:00:33,405 --> 01:00:35,912
Eles não estão ocupados

390
01:00:36,653 --> 01:00:38,952
vou querer dormir direito

391
01:00:39,598 --> 01:00:42,997
Para mim metade é suficiente

392
01:00:43,846 --> 01:00:49,172
Metade é suficiente porque
Eu posso ver meus sonhos o tempo todo

393
01:00:51,099 --> 01:00:53,482
Metade é suficiente?

394
01:00:54,727 --> 01:00:56,161
Sim

395
01:00:56,919 --> 01:00:58,908
É o suficiente

396
01:01:00,646 --> 01:01:02,677
Se for tudo

397
01:01:02,678 --> 01:01:05,339
Ficarei triste quando estiver acordado

398
01:01:07,878 --> 01:01:10,156
Portanto, metade…

399
01:01:41,270 --> 01:01:42,864
Sim

400
01:01:57,585 --> 01:01:59,122
O que ele disse?

401
01:01:59,745 --> 01:02:01,689
Ele estava no meio de uma conversa

402
01:02:02,597 --> 01:02:04,428
eu vejo

403
01:02:12,664 --> 01:02:14,009
Passe isso para Yori

404
01:02:16,028 --> 01:02:17,246
O que é isso?

405
01:02:17,246 --> 01:02:19,103
Abra e veja

406
01:02:19,103 --> 01:02:20,316
Ok

407
01:02:26,959 --> 01:02:30,692
Porque ele vai se arrepender de não ter visto as lontras marinhas

408
01:02:31,705 --> 01:02:32,332
Sim, eu entendo

409
01:02:32,333 --> 01:02:35,774
vou passar para ele

410
01:02:35,778 --> 01:02:38,328
vou comprar a mesma coisa

411
01:02:39,465 --> 01:02:41,099
Eu pensei que você diria isso

412
01:02:48,695 --> 01:02:50,187
O que é isso?

413
01:02:52,444 --> 01:02:54,928
Eu quero saber seus sentimentos

414
01:02:59,205 --> 01:03:01,799
Depois disso você saiu em silêncio

415
01:03:15,242 --> 01:03:16,961
Você ainda está em silêncio

416
01:03:46,532 --> 01:03:48,533
Vamos namorar

417
01:03:53,933 --> 01:03:57,008
Eu não gosto de você, mas...

418
01:03:57,009 --> 01:04:00,009
...se estiver tudo bem para você, vamos namorar

419
01:04:13,483 --> 01:04:16,243
Eu sou o pior, não sou?

420
01:04:19,222 --> 01:04:20,816
Está tudo bem

421
01:04:26,146 --> 01:04:29,024
Está tudo bem, mesmo que você não goste de mim

422
01:04:41,087 --> 01:04:46,019
Em troca, enquanto você não gosta de mim, vamos continuar namorando

423
01:04:52,546 --> 01:04:54,524
Beije-me

424
01:05:05,511 --> 01:05:08,089
Eu gosto do rosto preocupado da Yori

425
01:06:03,964 --> 01:06:05,419
Para você

426
01:06:34,903 --> 01:06:36,626
Para onde iremos?

427
01:06:48,270 --> 01:06:49,895
Ei

428
01:07:10,846 --> 01:07:12,467
O que há de errado?

429
01:07:13,467 --> 01:07:23,467
Baixado de www.AllSubs.org