1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:55,972 --> 00:01:00,972
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

3
00:01:10,653 --> 00:01:12,589
Poszła tędy!

4
00:01:22,599 --> 00:01:25,968
Coś tu słyszałem.
Nie pozwól jej uciec.

5
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
Nie ma dokąd uciec.

6
00:01:33,944 --> 00:01:36,914
Sprawiłeś, że było to o wiele trudniejsze
niż to było konieczne.

7
00:01:42,753 --> 00:01:44,353
Taz!

8
00:01:54,032 --> 00:01:56,033
Nie ruszaj się!
Ach!

9
00:02:18,455 --> 00:02:22,493
Będę się cieszyć
poniżam cię, zdrajco.

10
00:02:44,015 --> 00:02:45,849
<i>Hej, jestem Angelino</i>

11
00:02:45,851 --> 00:02:49,484
<i>a nasza historia rozgrywa się w
gówniana dziura zwana Dark Meat City.</i>

12
00:02:49,486 --> 00:02:51,889
<i>Urodziłem się tutaj.
Prawdopodobnie też tu umrę.</i>

13
00:02:53,591 --> 00:02:55,859
<i>DMC.</i>

14
00:02:55,861 --> 00:02:59,461
<i>Jak w przypadku depresji, morderstwa,
i szalone skurwysyny.</i>

15
00:02:59,463 --> 00:03:00,864
Rozbij to!

16
00:03:00,866 --> 00:03:03,866
<i>Mam 22 lata i jestem
chyba dostawca pizzy.</i>

17
00:03:03,868 --> 00:03:05,869
<i>Otrzymuję zapłatę i dostaję
wypierdalaj stamtąd.</i>

18
00:03:05,871 --> 00:03:07,871
<i>Nie zadawaj pytań.
Nie angażuj się.</i>

19
00:03:07,873 --> 00:03:09,873
<i>To tylko komplikuje sprawę, wiesz?</i>

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,108
<i>Już jestem cholernie brzydki. ja nie
nie potrzeba więcej komplikacji.</i>

21
00:03:17,849 --> 00:03:19,649
<i>Jeśli chodzi o
szkoła mocnych ciosów</i>

22
00:03:19,651 --> 00:03:20,850
<i>Prawdopodobnie nie
nigdy nie ukończę szkoły.</i>

23
00:03:20,852 --> 00:03:22,452
<i>Ale ja nie narzekam.</i>

24
00:03:22,454 --> 00:03:24,453
<i>Tak wiele innych
po prostu odpadnij.</i>

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,622
Co się dzieje, Mac? Pospiesz się!

26
00:03:26,624 --> 00:03:27,957
Człowieku, rusz swoje tyłki włóczęgi!

27
00:03:27,959 --> 00:03:29,558
Co ci powiedziałem?

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,728
<i>Czy wspominałem
Nienawidzę tego miejsca?</i>

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,030
<i>To tak jak u wszystkich
próbuję cię wyciągnąć.</i>

30
00:03:34,032 --> 00:03:35,498
Ach! Gówno!

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,934
Głupi ptak.
Uważaj, gdzie lecisz.

32
00:03:37,936 --> 00:03:44,110
<i>Skąd miałem to wiedzieć
małe spojrzenie zmieniłoby wszystko?</i>

33
00:03:59,591 --> 00:04:02,725
<i>Mówią, że prawdziwe historie miłosne nie
skończą tak, jak w filmach.</i>

34
00:04:02,727 --> 00:04:04,994
<i>Ale skąd mam wiedzieć?</i>

35
00:04:04,996 --> 00:04:06,866
<i>Nigdy nie byłem zakochany.</i>

36
00:04:12,871 --> 00:04:15,939
<i>Nigdy nie pracowałem
dłużej niż trzy tygodnie.</i>

37
00:04:15,941 --> 00:04:17,942
<i>Bo mam takie „szczęście”.</i>

38
00:04:17,944 --> 00:04:23,080
<i>Ale muszę jakoś zapłacić czynsz,
i na Vinza nie mogę liczyć.</i>

39
00:04:23,082 --> 00:04:26,849
<i>Nikt go nie zatrudni, bo taki jest
zagrożenie pożarowe lub jakieś inne gówno.</i>

40
00:04:26,851 --> 00:04:28,918
<i>Mamy przejebane.</i>

41
00:04:28,920 --> 00:04:31,956
<i>Po prostu trzymaj głowę nisko,
usta zamknięte.</i>

42
00:04:31,958 --> 00:04:35,893
<i>Nawet o tym myślisz
brak szacunku dla tych skurwielów,</i>

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,827
<i>i gotowe.</i>

44
00:04:37,829 --> 00:04:41,164
<i>Zasada brzmi: nie powodowaj
żaden problem dla nikogo,</i>

45
00:04:41,166 --> 00:04:42,866
<i>i może zrobią to samo.</i>

46
00:04:42,868 --> 00:04:45,002
<i>Tak, rozumiem.
Jestem żartem.</i>

47
00:04:45,004 --> 00:04:47,237
<i>Ale teraz,
Chcę tylko wrócić do domu.</i>

48
00:04:47,239 --> 00:04:49,940
Hej! Połóż głowę
w torbie, <i>ese!</i>

49
00:04:49,942 --> 00:04:51,741
Zakryj to gówno,
Holmesie!

50
00:04:51,743 --> 00:04:54,046
<i>Żywy, jeśli to możliwe.</i>

51
00:04:56,015 --> 00:04:57,681
<i>Hotel Guadalupe.</i>

52
00:04:57,683 --> 00:05:00,751
<i>To jak czyściec
ale z kablem.</i>

53
00:05:00,753 --> 00:05:02,721
<i>Mieszkałem tu cztery lata.</i>

54
00:05:05,024 --> 00:05:07,192
<i>Prosto z ust
do cholery, ulubiony syn Lucyfera...</i>

55
00:05:07,194 --> 00:05:08,625
- Hej, Vinz?
- Co słychać?

56
00:05:08,627 --> 00:05:11,061
Co z tym wszystkim?
gówno na podłodze?

57
00:05:11,063 --> 00:05:14,264
Naprawdę,
czy możesz po prostu po sobie posprzątać?

58
00:05:14,266 --> 00:05:17,034
Oj. Co kurwa
stało się z twoją twarzą, bracie?

59
00:05:17,036 --> 00:05:19,937
Zostałem potrącony przez jakąś wielką ciężarówkę,
pojawił się znikąd.

60
00:05:19,939 --> 00:05:22,573
Kurczę, ludzie muszą się uczyć
jak jeździć w tym mieście.

61
00:05:22,575 --> 00:05:24,041
Och, tak,
i zostałem zwolniony.

62
00:05:24,043 --> 00:05:26,010
- Ponownie?
- Tak.

63
00:05:26,012 --> 00:05:27,344
Hej, karmisz
karaluchy już?

64
00:05:27,346 --> 00:05:29,113
Dlaczego nie mogą po prostu jeść
co jest na podłodze?

65
00:05:29,115 --> 00:05:31,049
Nie, podłoga jest paskudna.

66
00:05:31,051 --> 00:05:33,953
Karaluchy mają wrażliwe brzuszki.
Gdzieś to przeczytałem.

67
00:05:35,188 --> 00:05:38,255
Prawdziwa rozmowa?
Nie wiem jak to zrobimy.

68
00:05:38,257 --> 00:05:41,191
Rent spóźnia się dwa miesiące,
nie mamy pracy.

69
00:05:41,193 --> 00:05:44,863
Stary, wiem, że <i>Lucha Última</i> gra,
ale musimy coś wymyślić.

70
00:05:44,865 --> 00:05:46,697
Myślisz, że powinniśmy
porozmawiać z Willym?

71
00:05:46,699 --> 00:05:48,632
Czy możemy zostawić Willy'ego?
z tego? Jest dziwny.

72
00:05:48,634 --> 00:05:52,069
OK, przyjdź do taty.

73
00:05:52,071 --> 00:05:55,273
Ach! Proszę bardzo.
Tatuś ma dla ciebie mały poczęstunek.

74
00:05:55,275 --> 00:05:57,976
Och, przyprowadziłeś też kilku przyjaciół.
To super.

75
00:05:57,978 --> 00:06:00,646
Uff! To obrzydliwe, stary.

76
00:06:01,647 --> 00:06:03,849
I jesz
karma dla zwierząt?

77
00:06:06,686 --> 00:06:09,054
Karaluchy
przestrasz mnie, stary.

78
00:06:09,056 --> 00:06:11,655
- Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
- Tak.

79
00:06:11,657 --> 00:06:14,025
To znaczy, oni po prostu przejmują kontrolę
całe łóżeczko, bracie.

80
00:06:14,027 --> 00:06:17,662
Wiem, że to gówniane mieszkanie,
ale czy możemy przynajmniej mieć pewne standardy?

81
00:06:17,664 --> 00:06:19,264
<i>Prosto w szczękę!</i>

82
00:06:19,266 --> 00:06:22,300
Hej, Vinz.
Wiesz, co byłoby naprawdę do bani?

83
00:06:22,302 --> 00:06:25,072
Jeśli nawet karaluchy
wynoś się stąd zanim my to zrobimy.

84
00:08:00,034 --> 00:08:03,935
Hej! Myślę, że jesteś w błędzie
dzielnica, <i>marica.</i>

85
00:08:03,937 --> 00:08:06,339
<i>Ataki terrorystyczne na Biały Dom</i>

86
00:08:06,341 --> 00:08:09,074
- <i>nie stanowią dla nas zagrożenia tylko na Pennsylvania Avenue</i>
- Cholera. Moja głowa.

87
00:08:09,076 --> 00:08:11,277
<i>ale dla całego naszego narodu
i amerykański styl życia.</i>

88
00:08:11,279 --> 00:08:13,245
Lino, wyglądasz szorstko, bracie.
Wszystko w porządku?

89
00:08:13,247 --> 00:08:15,514
Nie mogłem spać.
Ciągle miałem popieprzone sny.

90
00:08:15,516 --> 00:08:18,051
Pomyśl naprawdę o tym wypadku
rozwaliło mi głowę, stary.

91
00:08:18,053 --> 00:08:20,085
Bracie, myślę, że powinniśmy
idź to sprawdzić.

92
00:08:20,087 --> 00:08:22,922
Mógłbyś umrzeć albo coś.
Chodźmy dzisiaj do lekarza.

93
00:08:22,924 --> 00:08:24,390
Nie ma mowy. Żadnych lekarzy.

94
00:08:24,392 --> 00:08:26,926
Po prostu cię zmuszają
zapłacić za złe wieści.

95
00:08:31,333 --> 00:08:34,236
O nie. To Willy.

96
00:08:40,074 --> 00:08:41,408
Cholera, stary.

97
00:08:41,410 --> 00:08:42,976
Otwórzcie się, kretyni!

98
00:08:42,978 --> 00:08:46,313
To ja! Willy!

99
00:08:46,315 --> 00:08:48,981
Pospiesz się.
Wiem, że jesteś w domu. Słyszę telewizor.

100
00:08:48,983 --> 00:08:50,517
To nie jest tak
możesz iść gdziekolwiek.

101
00:08:50,519 --> 00:08:52,785
Jesteście spłukani
dziury bez samochodu.

102
00:08:52,787 --> 00:08:54,788
- Vinz, widzę płomień na twojej głowie!
- Cholera.

103
00:08:54,790 --> 00:08:56,923
Pospiesz się! Otwórz! Hej-och!

104
00:08:56,925 --> 00:08:59,326
Człowieku, nie mogę sobie z tym poradzić
ten klaun właśnie teraz.

105
00:09:02,930 --> 00:09:05,365
Hmm...

106
00:09:05,367 --> 00:09:07,300
Zamknij się, kurwa.

107
00:09:07,302 --> 00:09:10,370
Twój cholerny hałas
wkurza mojego węża.

108
00:09:12,474 --> 00:09:16,008
Och, stary. Teraz muszę pozwolić Willy'emu
albo naziści go zabiją.

109
00:09:16,010 --> 00:09:18,845
Mam na myśli,
czy to byłoby najgorsze?

110
00:09:18,847 --> 00:09:20,880
Ach! Wystarczająco długo ci to zajęło!

111
00:09:20,882 --> 00:09:23,817
Co tu robisz?
Wąchacie swoje jaja czy coś?

112
00:09:23,819 --> 00:09:26,952
Willy, proszę, trzymaj to cicho.
Moja głowa zaraz pęknie.

113
00:09:26,954 --> 00:09:30,291
Poważnie, co się dzieje z twoim sąsiadem?
To wolny kraj.

114
00:09:30,293 --> 00:09:33,827
Za to zginęli nasi ojcowie założyciele
mam prawo krzyczeć na korytarzach.

115
00:09:33,829 --> 00:09:36,263
To znaczy, wspieraj mnie, Lino.
Czy mam rację, czy mam rację?

116
00:09:36,265 --> 00:09:38,331
Cokolwiek. Jasne, stary.
Po prostu się, kurwa, zamknij.

117
00:09:38,333 --> 00:09:40,533
co? Znowu ten facet?

118
00:09:40,535 --> 00:09:43,571
<i>...dopóki sami się nie dowiedzą
terror, którego próbowali...</i>

119
00:09:43,573 --> 00:09:45,839
terroryzm,
bla, bla, bla.

120
00:09:45,841 --> 00:09:47,575
Więc gdzie oni są
domniemani terroryści, co?

121
00:09:47,577 --> 00:09:50,844
Gra w pokera zębem
wróżka i moja wyimaginowana dziewczyna?

122
00:09:50,846 --> 00:09:52,946
Ha! To znaczy, spójrz
ten facet tam!

123
00:09:52,948 --> 00:09:56,450
Pokazując taką twarz w telewizji,
to jest terroryzm!

124
00:09:56,452 --> 00:09:59,620
Och, co za chore oparzenie!

125
00:10:10,233 --> 00:10:12,500
Co do cholery?
Czy właśnie tego nie widziałeś?

126
00:10:12,502 --> 00:10:15,001
Ci dzicy
uciekł z moim hot dogiem!

127
00:10:15,003 --> 00:10:16,569
Nie zrobisz tego
cokolwiek?

128
00:10:16,571 --> 00:10:19,307
Wiesz, że te rzeczy niosą
mnóstwo chorób, prawda?

129
00:10:19,309 --> 00:10:20,842
Dlaczego tu jesteś?

130
00:10:21,877 --> 00:10:24,478
Nie wiem.
Tęskniłem za wami, debile.

131
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
Chciałem wyjść,
weź trochę froyo czy coś.

132
00:10:27,282 --> 00:10:32,420
Chodź, zaczerpnijmy trochę powietrza, bo szczerze mówiąc,
Lino wygląda, jakby gówno się zesrało.

133
00:10:32,422 --> 00:10:35,356
Wszyscy wiedzą, że to inscenizacja, Willy.
Diablo zawsze wygrywa.

134
00:10:35,358 --> 00:10:37,625
Mógłbym założyć rajstopy, wejść w
zadzwoń i zrób dokładnie to samo gówno.

135
00:10:37,627 --> 00:10:39,427
- Co?
- Mówię poważnie.

136
00:10:39,429 --> 00:10:42,029
Chyba, że masz kość
struktura małej suki.

137
00:10:42,031 --> 00:10:45,068
Och, tak? Grr!

138
00:10:46,602 --> 00:10:49,969
<i>Kurwa nienawidzę autobusu.</i>

139
00:10:49,971 --> 00:10:55,076
<i>Ale czytam, że ludzie częściej zostają postrzeleni
idę, więc moja dupa jedzie autobusem.</i>

140
00:10:55,078 --> 00:10:58,512
<i>Nie przekręcaj tego.
DMC jest gorsze, niż się wydaje.</i>

141
00:10:58,514 --> 00:11:01,048
<i>I pożre cię żywcem.</i>

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,984
<i>Pytanie tylko kiedy.</i>

143
00:11:04,086 --> 00:11:06,621
<i>Rozmawiamy z Vinzem
ucieczka pewnego dnia.</i>

144
00:11:06,623 --> 00:11:10,424
<i>Ale nikogo nie oszukamy.
Nie mam samochodu ani pieniędzy.</i>

145
00:11:10,426 --> 00:11:13,427
<i>Tylko karaluchy
i ten pierdolony autobus.</i>

146
00:11:13,429 --> 00:11:15,396
<i>Nie, naprawdę.</i>

147
00:11:15,398 --> 00:11:20,435
<i>Jak reszta tych biednych skurwielów...
bez marzeń, bez nadziei, bez przyszłości.</i>

148
00:11:20,437 --> 00:11:22,506
<i>Nie mam cienia
modlitwy.</i>

149
00:11:31,548 --> 00:11:34,585
Lino, co myślisz?
Czy Vinz mógłby zostać zapaśnikiem?

150
00:11:37,253 --> 00:11:39,019
Cześć!
Czy Vinz jest suką czy nie?

151
00:11:39,021 --> 00:11:41,256
co? Och, chyba.

152
00:11:41,258 --> 00:11:43,991
Ja tylko... Czy widzieliście
ksiądz przechodzący obok z...

153
00:11:43,993 --> 00:11:46,663
Nieważne.

154
00:11:48,965 --> 00:11:51,666
Och, wreszcie!
Znów mogę oddychać!

155
00:11:51,668 --> 00:11:54,169
Więc gdzie wy
myślisz, że powinniśmy jeść?

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,171
nie zapomnij,
kretyni, wisicie mi hot-doga.

157
00:11:58,542 --> 00:12:02,377
Czy wiesz, że Diablo może jeść
cała miska hot dogów w trzy minuty?

158
00:12:02,379 --> 00:12:05,112
- Nie, nie może. Co ty...
- Tak!

159
00:12:05,114 --> 00:12:07,115
Oglądałem kulisy
rzecz w tym!

160
00:12:07,117 --> 00:12:09,084
I znowu,
Mówię ci, to wszystko jest teatrem.

161
00:12:09,086 --> 00:12:10,254
To cholernie fałszywe.

162
00:12:11,221 --> 00:12:13,089
- Co o tym myślisz, Lino?
- Co do cholery?

163
00:12:15,091 --> 00:12:18,162
Musisz się lepiej pilnować
siebie, człowieku. Chodźmy coś zjeść.

164
00:12:23,033 --> 00:12:25,200
<i>Może Vinz ma rację.</i>

165
00:12:25,202 --> 00:12:28,135
<i>Ta ciężarówka musiała mieć przejebane
czuję się gorzej, niż myślałem.</i>

166
00:12:28,137 --> 00:12:32,541
<i>Prawdopodobnie pękła mi czaszka, a teraz mózg
wycieknie na moje tenisówki.</i>

167
00:12:32,543 --> 00:12:37,314
<i>Albo to jakieś cholerne bakteryjne gówno
zwariujesz i zabije cię dwa tygodnie później.</i>

168
00:12:40,049 --> 00:12:42,050
Bracie, wszystko w porządku?

169
00:12:42,052 --> 00:12:44,689
Naprawdę, stary. Wyglądasz na całkiem oderwanego od rzeczywistości.
Chcesz wrócić do domu i odpocząć?

170
00:12:45,623 --> 00:12:47,589
Nie wiem.

171
00:12:47,591 --> 00:12:49,658
Nagle widzę, że to wszystko jest odlotowe
cholera i to mnie przeraża.

172
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Jak, spójrz!
Ten koleś tam.

173
00:12:51,662 --> 00:12:54,699
Nie widzisz nic dziwnego?
Spójrz na niego!

174
00:12:59,169 --> 00:13:01,236
Przypomnij mi, na co patrzę.

175
00:13:01,238 --> 00:13:02,606
Nie widziałeś jego cienia?

176
00:13:04,141 --> 00:13:06,576
Z szalonymi mackami i
gówno wychodzi mu z głowy?

177
00:13:06,578 --> 00:13:07,679
co?

178
00:13:14,151 --> 00:13:16,451
- Co? Nie jestem szalony, stary!
- Tak, Lino, na pewno nie.

179
00:13:16,453 --> 00:13:18,554
Kurwa, co jest ze mną nie tak?

180
00:13:18,556 --> 00:13:21,557
Myślę, że słońce przypala ci mózg.
Na zewnątrz jest za gorąco. chodźmy.

181
00:13:21,559 --> 00:13:24,059
Tak, może. Znajdźmy
miejsce na odpoczynek i relaks.

182
00:13:24,061 --> 00:13:28,196
- A zatem Pipo?
- Och, znowu? Ale chcę froyo!

183
00:13:33,304 --> 00:13:35,605
<i>Rtęć uderzyła
kolejny rekordowy poziom dzisiaj,</i>

184
00:13:35,607 --> 00:13:38,106
<i>przy rosnących temperaturach w ciągu dnia
znacznie powyżej normy sezonowej</i>

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,609
<i>trzeci tydzień z rzędu.</i>

186
00:13:39,611 --> 00:13:41,544
<i>Jest to zalecane
starsi widzowie i dzieci...</i>

187
00:13:41,546 --> 00:13:44,413
Źle. To przez te chemiczne smugi
niebo, które sprawia, że jest tak gorąco!

188
00:13:44,415 --> 00:13:49,119
Rząd rujnuje nasz klimat i dlatego
kupujemy więcej amerykańskich samochodów i napojów gazowanych.

189
00:14:00,164 --> 00:14:02,865
...wymyślną kolację, gdzie co?
Tak. Kup więcej sody!

190
00:14:02,867 --> 00:14:05,101
Linoleum.

191
00:14:05,103 --> 00:14:07,470
Mówię ci człowieku,
lobby cukrownicze i samochodowe rządzą naszym krajem!

192
00:14:07,472 --> 00:14:11,476
Co? Cholera. Teraz zobacz,
Pozwoliłbym jej lobbować nade mną cały dzień.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,415
Patrzy na nas.

194
00:14:18,417 --> 00:14:21,520
Och, Lino,
ona cię sprawdza, bracie.

195
00:14:24,489 --> 00:14:25,889
<i>Seńorita.</i>

196
00:14:25,891 --> 00:14:28,257
Tak, uh,
wynośmy się stąd.

197
00:14:28,259 --> 00:14:30,761
Co robisz?
Dlaczego biegniemy?

198
00:14:30,763 --> 00:14:34,198
Poczekaj!
Nie zapłaciliśmy za jedzenie!

199
00:14:37,135 --> 00:14:39,735
<i>Dziękuję,</i>
to jest za dużo.

200
00:14:39,737 --> 00:14:42,107
Jest fajnie.
Proszę zatrzymać resztę!

201
00:14:49,582 --> 00:14:52,548
Nie wiem jak ty,
ale mam to „itis”.

202
00:14:52,550 --> 00:14:54,785
Upewnij się, że zostaniesz
ode mnie pod wiatr.

203
00:14:54,787 --> 00:14:57,621
Poza tym dostaję benzynę.
To genetyczne.

204
00:14:57,623 --> 00:15:01,357
Genetyczny? To nie jest genetyczne,
Willy, jesteś po prostu obrzydliwy.

205
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Nie oceniaj mnie, stary.

206
00:15:02,695 --> 00:15:05,362
Hej, chłopaki,
Myślę, że ktoś nas śledzi.

207
00:15:05,364 --> 00:15:09,232
Zobacz tego, który udaje
rozmawiać przez telefon, który nie działa?

208
00:15:09,234 --> 00:15:13,470
- Co? Czekać. Gdzie?
- Ej, bądź bardziej dyskretny, głupku!

209
00:15:13,472 --> 00:15:15,371
- Masz na myśli końcówki skrzydeł?
- Tak.

210
00:15:15,373 --> 00:15:18,243
Byli ich trzej
śledzi nas już od jakiegoś czasu.

211
00:15:37,930 --> 00:15:40,731
Teraz czuję się głupio.
Oni nas nie ścigali, stary.

212
00:15:40,733 --> 00:15:42,500
Co się do cholery dzieje
z tobą dzisiaj?

213
00:15:42,502 --> 00:15:44,738
Zachowujesz się jak szaleniec
od dzisiejszego ranka.

214
00:15:50,342 --> 00:15:52,344
Nadal uważasz, że mam paranoję?

215
00:15:54,881 --> 00:15:57,949
Uh, dlaczego po prostu nie zrobimy tego
zapytaj ich, czego chcą?

216
00:15:57,951 --> 00:16:02,552
Nie, stary. Nie pytam tych <i>Mężczyzn
w kolorze czarnym, skurwysyny, nic.

217
00:16:06,960 --> 00:16:08,795
Czym jesteśmy
mam zrobić, Lino?

218
00:16:10,463 --> 00:16:12,462
Wchodzimy w tryb ninja.

219
00:16:12,464 --> 00:16:15,632
Skręcamy za róg i jak najszybciej
gdy znikniemy z ich pola widzenia, znikniemy.

220
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
Ninja!

221
00:16:21,608 --> 00:16:23,975
Zostaliśmy stworzeni!

222
00:16:23,977 --> 00:16:25,745
Nie pozwól mu uciec!

223
00:16:30,850 --> 00:16:32,285
Czego chcą?

224
00:16:35,555 --> 00:16:38,556
Zwalniam!

225
00:16:38,558 --> 00:16:40,827
ja...

226
00:16:57,410 --> 00:16:58,876
Zatrzymaj się, bo strzelę!

227
00:16:58,878 --> 00:17:01,312
O cholera, on ma broń.
On ma broń! Pistolet, pistolet.

228
00:17:01,314 --> 00:17:02,749
Czekać? Co?

229
00:17:30,044 --> 00:17:32,044
Iść! Wypierdalaj stąd!

230
00:17:32,046 --> 00:17:33,748
Mam cię, bracie.

231
00:17:35,348 --> 00:17:36,917
Ta pieprzona cegła!

232
00:17:46,894 --> 00:17:48,495
Mam cię, Lino.

233
00:18:04,477 --> 00:18:06,514
Musimy się stąd wydostać
właśnie teraz. chodźmy!

234
00:18:11,886 --> 00:18:13,786
Złapałeś jego broń, koleś?

235
00:18:13,788 --> 00:18:17,525
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?
To nie jest GTA. chodźmy.

236
00:18:21,362 --> 00:18:23,629
Jak myślisz, te
kolesie od nas chcieli, stary?

237
00:18:23,631 --> 00:18:27,633
Oczywiście, żeby nas zabić.
Całe cholerne miasto oszalało.

238
00:18:27,635 --> 00:18:30,469
Czego mogą chcieć?
Stary, widziałeś ich ubrania?

239
00:18:30,471 --> 00:18:32,404
Oni nie są stąd,
oni są?

240
00:18:32,406 --> 00:18:34,073
Naprawdę,
nie byli ubrani jak dilerzy, bracie.

241
00:18:34,075 --> 00:18:35,908
Wyglądało mi to na zabójcę.

242
00:18:35,910 --> 00:18:38,477
Miejmy nadzieję, że tak
szukać kogoś innego.

243
00:18:38,479 --> 00:18:42,649
Masz na myśli jakiegoś innego brzydkiego, wyłupiastego oka
koleś i facet z płonącą głową?

244
00:18:42,651 --> 00:18:44,483
- Może to CIA.
- Tak, zgadza się!

245
00:18:44,485 --> 00:18:46,953
Chcieli wiedzieć, gdzie jesteśmy
były, kiedy Kennedy został postrzelony.

246
00:18:46,955 --> 00:18:49,755
Ba-bang!
Za wcześnie?

247
00:18:49,757 --> 00:18:52,524
- Och! Spadająca gwiazda! Widzisz to?
- NIE? Gdzie?

248
00:18:52,526 --> 00:18:54,894
Ech, na niebie.
Gdzie jeszcze, głupku?

249
00:18:54,896 --> 00:18:57,163
Pieprz się, Willy.
Po prostu tego nie widziałem. Niebo jest duże.

250
00:18:57,165 --> 00:19:00,066
- „Wah, głowa mi się pali, a niebo jest za duże!”
- Cholernie niegrzeczny. Dlaczego...

251
00:19:00,068 --> 00:19:02,668
Hej! Widziałem wtedy takiego!
Spójrz, jest jeszcze jeden!

252
00:19:02,670 --> 00:19:04,703
Złóż życzenie.
Złóż życzenie już teraz.

253
00:19:04,705 --> 00:19:06,773
Czego byś sobie życzył,
Lino?

254
00:19:06,775 --> 00:19:08,608
M-ja?

255
00:19:08,610 --> 00:19:10,509
Nie wiem.

256
00:19:10,511 --> 00:19:13,480
Chcę po prostu być... kimś.

257
00:19:19,988 --> 00:19:23,992
<i>To Diablo z pewnością wie
jak zadowolić tłum. Och, co to jest?</i>

258
00:19:25,961 --> 00:19:27,461
<i>10-4. W zasięgu wzroku.</i>

259
00:19:39,007 --> 00:19:41,041
<i>Trzy na dachu.</i>

260
00:19:41,043 --> 00:19:44,677
- <i>Uderzenie Boga Słońca! Tłum oszalał!</i>
- <i>Nadal nasz podejrzany.</i>

261
00:19:44,679 --> 00:19:47,947
Kurwa, stary. Co jest kurwa nie tak
z tym cholernym gównem?

262
00:19:47,949 --> 00:19:49,618
Odbiór całego miasta.

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,524
- Słyszysz to?
- <i>Idź.</i>

264
00:19:58,526 --> 00:20:01,429
Cz-czekaj, przestań. Przestań.
Czy to policyjna pogawędka?

265
00:20:02,931 --> 00:20:05,935
<i>Operacja
Blackball jest gotowy! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!</i>

266
00:20:07,469 --> 00:20:10,006
Co to do cholery jest
Operacja Czarna Kula?

267
00:20:23,219 --> 00:20:24,586
co?

268
00:20:36,232 --> 00:20:39,565
Po raz ostatni, kurwa,
jeśli nie...

269
00:20:39,567 --> 00:20:40,970
Skontaktuj się za dziesięć sekund.

270
00:20:43,039 --> 00:20:44,772
nie wiem
co się dzieje na zewnątrz,

271
00:20:44,774 --> 00:20:47,043
ale cokolwiek to jest,
to trochę dziwne.

272
00:20:48,844 --> 00:20:51,245
- Co do cholery...
- Skontaktuj się!

273
00:21:00,056 --> 00:21:02,990
Vinz, stary, co jest do cholery
robisz?

274
00:21:02,992 --> 00:21:04,995
Rusz tyłek
tutaj i pomóż!

275
00:21:21,844 --> 00:21:23,112
<i>Stan?</i>

276
00:21:24,313 --> 00:21:26,449
<i>Jaki jest twój
raport o stanie?</i>

277
00:22:16,900 --> 00:22:19,970
To jest moje gówno!
Wypierdalaj!

278
00:22:26,243 --> 00:22:28,178
Czy właśnie zabiłeś policjanta?

279
00:22:40,690 --> 00:22:44,295
- Och, oni nas zabiją. Zabiją nas.
- Jeszcze nie.

280
00:23:06,683 --> 00:23:07,985
Granat. Granat!

281
00:23:17,028 --> 00:23:20,064
Lino, chodź.
Chodź, musimy iść!

282
00:23:37,181 --> 00:23:38,382
Ha!

283
00:23:49,893 --> 00:23:51,695
co?

284
00:24:02,173 --> 00:24:03,907
Ej, tędy, głupku.

285
00:24:10,848 --> 00:24:12,884
Jak on to robi?

286
00:24:24,128 --> 00:24:26,197
Psst. Hej, Lino.
Tutaj na dole. Spieszyć się.

287
00:24:29,034 --> 00:24:32,035
Oj, stary. Nie mówię tego
bo jesteśmy w kanałach,

288
00:24:32,037 --> 00:24:34,071
ale myślę, że możesz być
Żółw Ninja, Lino.

289
00:24:39,143 --> 00:24:40,977
Gówno.

290
00:24:40,979 --> 00:24:43,415
Powiesz mi
zabiłeś ich?

291
00:24:44,782 --> 00:24:49,153
Wyleciało dwóch idiotów
cały elitarny skład?

292
00:24:50,154 --> 00:24:52,154
Obrzydliwość to zrobiła.

293
00:24:52,156 --> 00:24:55,158
Znałem tego małego drania
moc nie pozostanie uśpiona.

294
00:24:55,160 --> 00:24:58,028
A wy, dupki
pozwól mu uciec.

295
00:24:58,030 --> 00:25:03,301
Ten dzieciak to tykająca bomba zegarowa, której trzeba
zgasić, zanim wybuchnie.

296
00:25:05,103 --> 00:25:09,141
<i>¿Un suplex, en serio?
¡Esas, synu mamadas!</i>

297
00:25:17,883 --> 00:25:22,888
Coraz trudniej współpracować z El Diablo
na ringu. Ciągle wychodzi poza rejestrację.

298
00:25:23,522 --> 00:25:25,555
Facet nie ma żadnych granic.

299
00:25:25,557 --> 00:25:28,392
Och, daj spokój. Co?
Będziesz z tego powodu płakać?

300
00:25:28,394 --> 00:25:30,328
To El-freakin'-Diablo.

301
00:25:30,330 --> 00:25:33,163
Może rozwalić nam jaja,
ale on daje tłumowi to, czego chce.

302
00:25:33,165 --> 00:25:37,069
Spójrz, widzisz?
Powiedz mi, że to nie znak.

303
00:25:38,170 --> 00:25:41,172
Mmm?
Wygląda trochę jak karaluch.

304
00:25:41,174 --> 00:25:43,241
Znowu te twoje cholerne znaki.

305
00:25:43,243 --> 00:25:44,575
Głupie gadanie.

306
00:25:44,577 --> 00:25:46,477
Teraz to karaluch
na swoim ręczniku.

307
00:25:46,479 --> 00:25:49,045
W zeszłym tygodniu widziałeś Dziewicę
Guadalupe w twoim lusterku,

308
00:25:49,047 --> 00:25:51,081
a potem jakaś głupia twarz
w ogniu...

309
00:25:51,083 --> 00:25:54,185
Płonąca czaszka na moim BLT.
W Aguascalientes.

310
00:25:54,187 --> 00:25:58,855
Ponieważ wszechświat zawsze zapisuje swoje
najważniejsze wiadomości na kanapkach?

311
00:25:58,857 --> 00:26:03,193
Myślę, że po prostu widzisz to, co widzisz
chcę zobaczyć, za dużo czytam.

312
00:26:03,195 --> 00:26:07,064
Mówię tylko: przestań szukać
dla znaczenia, gdy go nie ma.

313
00:26:07,066 --> 00:26:10,201
Sam pojedziesz
totalnie zwariowałem z tym gównem!

314
00:26:10,203 --> 00:26:12,902
Po prostu nie możesz zaakceptować tego faktu
że jesteśmy Strażnikami,

315
00:26:12,904 --> 00:26:15,071
i jako Strażnicy
naszym zadaniem jest zachować czujność

316
00:26:15,073 --> 00:26:17,208
za jakikolwiek wszechświat
rzuca nam drogę! My...

317
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
On ma rację.

318
00:26:19,212 --> 00:26:22,213
To było tylko poprzez rozszyfrowanie
znaki i wróżby

319
00:26:22,215 --> 00:26:25,982
że starożytni przed nami mogli
wypełnić swoje prawdziwe przeznaczenie.

320
00:26:25,984 --> 00:26:30,054
Każde pokolenie Strażników
istnieje, aby stoczyć konkretną bitwę.

321
00:26:30,056 --> 00:26:32,089
Nie martw się.
Zostaniemy oznaczeni.

322
00:26:32,091 --> 00:26:34,924
A potem nasz cel
zostanie nam objawione.

323
00:26:34,926 --> 00:26:36,028
Do diabła, tak!

324
00:26:37,095 --> 00:26:40,130
Tak, ale jak,
karaluch?

325
00:26:40,132 --> 00:26:42,333
Czy wszechświat
być jaśniejszym?

326
00:26:42,335 --> 00:26:45,303
Naszym zadaniem jest być cierpliwym
i czekać.

327
00:26:45,305 --> 00:26:48,241
I kiedy świat w końcu będzie potrzebował
my, będziemy to wiedzieć.

328
00:26:53,647 --> 00:26:59,116
<i>Zawodnicy</i> Lucha Última <i>są
potomkowie plemion Orłów i Jaguarów</i>

329
00:26:59,118 --> 00:27:02,386
<i>najbardziej elitarni wojownicy
imperium Azteków</i>

330
00:27:02,388 --> 00:27:07,426
<i>mistrzowie Mística, sztuki
odkrywając tajemnice przeznaczenia.</i>

331
00:27:07,428 --> 00:27:10,995
<i>Pokolenia opiekunów
toczyli wojny w cieniu</i>

332
00:27:10,997 --> 00:27:14,632
<i>chroniąc nas od zła
od niepamiętnych czasów.</i>

333
00:27:14,634 --> 00:27:18,102
<i>Ale dzisiejsi</i> luchadorowie
<i>nie ma takich bitew.</i>

334
00:27:18,104 --> 00:27:20,971
<i>A jednak pozostają w formie
z intensywnym treningiem,</i>

335
00:27:20,973 --> 00:27:24,375
<i>zakładanie rajstop i walka ze sobą
w spektakularnych przedstawieniach choreograficznych</i>

336
00:27:24,377 --> 00:27:28,114
<i>płacić czynsz i trzymać się z daleka
egzystencjalna nuda.</i>

337
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Przestań być trudny.

338
00:27:53,073 --> 00:27:54,541
<i>Mamo.</i>

339
00:28:01,648 --> 00:28:06,153
Znajdziemy go tak czy siak.
Gdzie on jest?

340
00:28:15,194 --> 00:28:18,698
Święta Maryjo, Matko Boża,
proszę, chroń mojego cennego chłopca.

341
00:28:18,700 --> 00:28:21,435
Zapewniam cię,
znajdziemy go.

342
00:28:33,715 --> 00:28:38,016
To twoja ostatnia szansa.
Gdzie on jest?

343
00:28:38,018 --> 00:28:39,952
Mam tylko jedną prośbę.

344
00:28:42,424 --> 00:28:44,958
Proszę, nie strzelaj do mnie
w głowie.

345
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Hmm.

346
00:28:55,770 --> 00:28:59,674
<i>Wiedziała, co robi.
Ta suka się z nami bawiła.</i>

347
00:29:01,308 --> 00:29:02,674
<i>Ach.</i>

348
00:29:02,676 --> 00:29:05,213
<i>Dzieciaka już dawno nie ma.</i>

349
00:29:19,360 --> 00:29:21,294
Mój ostatni kwartał.

350
00:29:21,296 --> 00:29:23,665
Lepiej do tego gówna nie idź
poczta głosowa, albo się pieprzymy, stary.

351
00:29:36,778 --> 00:29:39,313
Nie teraz!

352
00:29:40,113 --> 00:29:42,183
Mój tyłek zaraz eksploduje.

353
00:29:44,152 --> 00:29:45,551
- Co?
- <i>Hej, Willy. Czy to ty?</i>

354
00:29:45,553 --> 00:29:48,221
O, hej, mój koleś.
Jak wygląda życie w biegu?

355
00:29:48,223 --> 00:29:50,790
<i>Musisz znaleźć nam inne miejsce, stary.
Nie możemy się tu ukryć.</i>

356
00:29:50,792 --> 00:29:53,092
Nie powinniśmy rozmawiać
o tym na mojej linii domowej.

357
00:29:53,094 --> 00:29:55,328
Prawdopodobnie telefony są na podsłuchu!
To się nazywa inwigilacja, głupku!

358
00:29:55,330 --> 00:29:58,397
<i>Wiem, wiem, ale to miejsce jest zbyt
kaptur, stary. Na przykład jestem spoko, ale Vinz jest...</i>

359
00:29:58,399 --> 00:30:00,233
Och, przepraszam!

360
00:30:00,235 --> 00:30:02,268
Cały cholerny Pałac Cezara był pełen!

361
00:30:02,270 --> 00:30:04,338
<i>Ale hej, dlaczego po prostu nie zadzwonię
dla ciebie mój kumpel z Ritza?</i>

362
00:30:04,340 --> 00:30:06,573
O co chodzi z sygnałem dźwiękowym?
Przestań naciskać przyciski, koleś.

363
00:30:06,575 --> 00:30:09,509
<i>Zastanawiam się, czy mogę wyszukać w Google „hotele, które
zaspokoić potrzeby szczególnie zabójców policjantów.”</i>

364
00:30:09,511 --> 00:30:11,377
Tak, spieprzyliśmy,
i jesteśmy ci całkowicie to winni.

365
00:30:11,379 --> 00:30:14,280
Ale czy możesz po prostu połączyć nas ten ostatni raz?
Na przykład plan „B”?

366
00:30:14,282 --> 00:30:16,583
<i>Lub jak krewny, moglibyśmy
zostać czy coś?</i>

367
00:30:16,585 --> 00:30:18,452
Kim jestem,
Twoje biuro podróży?

368
00:30:18,454 --> 00:30:20,419
Tylko tyle mam, chłopaki!

369
00:30:20,421 --> 00:30:22,588
I lepiej, żebyście nie wracali
tutaj, ponieważ CIA!

370
00:30:22,590 --> 00:30:25,358
A także mam do czynienia z
sytuacja awaryjna właśnie teraz.

371
00:30:25,360 --> 00:30:26,659
<i>Willy, nie jesteśmy
pobawię się, stary.</i>

372
00:30:26,661 --> 00:30:28,462
<i>Jesteśmy w naprawdę głębokim gównie
właśnie teraz.</i>

373
00:30:28,464 --> 00:30:30,831
Rozłączył się ze mną.

374
00:30:30,833 --> 00:30:33,702
Och, widzę jak to jest.
Dobra, chłopaki. Bądź taki.

375
00:30:42,578 --> 00:30:44,678
Nie sądzę
powinniśmy tu zostać, Lino.

376
00:30:44,680 --> 00:30:46,880
Zobacz jak bardzo się wyróżniamy.
Jestem półnagi.

377
00:30:46,882 --> 00:30:49,382
Przepraszam. Znam cię
podobała mi się ta koszula.

378
00:30:49,384 --> 00:30:51,384
Ale nie mogliśmy ich ryzykować
do zobaczenia w kolorze zielonym.

379
00:30:51,386 --> 00:30:54,421
- Tak, wiem.
- Hej, ale spójrz na jasną stronę.

380
00:30:54,423 --> 00:30:57,858
Policja nas nie znajdzie, bo
nie postawią stopy w tej części miasta.

381
00:30:57,860 --> 00:30:59,726
Nawet oni nie są
to szalone.

382
00:30:59,728 --> 00:31:02,228
To sprawia, że tak się czuję
dużo lepiej jeśli chodzi o naszą sytuację.

383
00:31:02,230 --> 00:31:05,732
Musimy po prostu zachować swoje
Głowa do góry, nie okazuj nikomu braku szacunku.

384
00:31:05,734 --> 00:31:10,537
Po prostu idź dalej
i mam nadzieję, że nie umrzesz.

385
00:31:10,539 --> 00:31:13,241
Te same podstawowe zasady
jak w domu, prawda?

386
00:31:24,820 --> 00:31:27,153
Yo. Co jest dobrego, Cuz?

387
00:31:27,155 --> 00:31:30,157
To nie jest miejsce na „nie”.
małe skurwysyny takie jak ty.

388
00:31:30,159 --> 00:31:33,627
„Nie dawaj języka swoim myślom,
ani żadna nieproporcjonalna myśl, jego czyn.”

389
00:31:33,629 --> 00:31:36,396
- To Szekspir.
- Tak, zgadza się.

390
00:31:36,398 --> 00:31:39,333
O, widzisz, ten facet Willy
jest naszym przyjacielem i, uh...

391
00:31:39,335 --> 00:31:43,805
Cóż, to trochę skomplikowane, ale...
To znaczy, pochodzimy z Dark Meat City,

392
00:31:43,807 --> 00:31:47,708
i ja i mój chłopak Vinz potrzebowaliśmy
mała przerwa, wiesz, jak wakacje.

393
00:31:47,710 --> 00:31:50,310
Więc Willy związał nas z
miejsce na chwilę relaksu...

394
00:31:50,312 --> 00:31:51,912
Kurwa!

395
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Ej, daj spokój!

396
00:32:00,522 --> 00:32:03,192
Chodź, Vinz!
Musimy się ruszyć!

397
00:32:23,546 --> 00:32:27,749
Cóż, to gówno,
ale przynajmniej mamy gdzie się schować.

398
00:32:27,751 --> 00:32:29,484
To jest to, co się liczy.

399
00:32:29,486 --> 00:32:32,220
Po prostu miejsce na relaks
dopóki gówno się nie skończy.

400
00:32:35,792 --> 00:32:38,561
Co? Dlaczego są wrony
nawet agresywny?

401
00:32:46,002 --> 00:32:48,369
To dziwne
bez moich karaluchów.

402
00:32:48,371 --> 00:32:51,940
Czytałam, że zagubione koty potrafią podróżować, np.
setki mil, aby znaleźć swojego właściciela.

403
00:32:51,942 --> 00:32:54,411
Życzę moim karaluchom
mógłby to zrobić.

404
00:33:02,752 --> 00:33:07,656
Jeśli będziemy mieli szczęście, może uda nam się
zastrzeleni, zanim umrzemy z głodu, więc o to chodzi.

405
00:33:07,658 --> 00:33:10,758
Myślałam, że może
możemy iść na policję.

406
00:33:10,760 --> 00:33:14,429
- Powiedz im, co się stało, a wypuszczą nas.
- Cholera, masz rację, stary!

407
00:33:14,431 --> 00:33:16,699
Szkoda, że nic nie powiedziałeś
policjanci, którzy byli w naszym mieszkaniu

408
00:33:16,701 --> 00:33:18,801
wczoraj próbowałeś nas zabić.

409
00:33:18,803 --> 00:33:21,839
Och, trza!
Jest pudełko z nagrodą?

410
00:33:24,975 --> 00:33:27,677
Człowieku, my w ogóle mamy władzę?

411
00:33:29,046 --> 00:33:30,746
<i>...są bardzo niebezpieczne.</i>

412
00:33:30,748 --> 00:33:32,815
<i>Ci dwaj przestępcy są poszukiwani
za morderstwo pierwszego stopnia</i>

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,583
<i>przemoc wobec policji,
stawianie oporu podczas aresztowania,</i>

414
00:33:35,585 --> 00:33:37,485
<i>i spiskowanie przeciwko
rząd Stanów Zjednoczonych.</i>

415
00:33:37,487 --> 00:33:38,920
Co? Czy to my?

416
00:33:38,922 --> 00:33:41,457
<i>Jeśli napotkasz
te osoby,</i>

417
00:33:41,459 --> 00:33:44,493
<i>proszę nie podchodzić ani nie angażować się
je w jakikolwiek sposób, dla Twojego bezpieczeństwa.</i>

418
00:33:44,495 --> 00:33:47,029
Jezu, co za cholera
dzieje się, stary?

419
00:33:47,031 --> 00:33:49,497
Wciąż czuję całość
pomysł „oddaj się”?

420
00:33:49,499 --> 00:33:52,468
Czekaj, czekaj. Ciii, słuchaj.
Włącz to!

421
00:33:52,470 --> 00:33:54,705
<i>...pod adresem 666-33...</i>

422
00:33:58,876 --> 00:34:01,542
Ach, nie, nie, nie, nie, nie!

423
00:34:01,544 --> 00:34:04,346
Wczoraj byłem po prostu normalny
pierdolony koleś, zajmuję się moimi sprawami,

424
00:34:04,348 --> 00:34:06,584
i dzisiaj
Jestem cholernym terrorystą?

425
00:34:08,086 --> 00:34:10,486
Cóż, jeśli spojrzysz
po jasnej stronie,

426
00:34:10,488 --> 00:34:12,823
przynajmniej nie musimy się martwić
ktoś nas tu wzywał na policję.

427
00:34:44,923 --> 00:34:46,958
- Co?
- Hmm?

428
00:35:02,773 --> 00:35:04,674
Żadnego pierdolenia się
tym razem.

429
00:35:04,676 --> 00:35:07,677
Wy trzej, ze mną.
Reszta z was, uważajcie na przód.

430
00:35:07,679 --> 00:35:10,814
Sprawdź garnitury!
Wy, wszystkie suki, zgubiliście się czy co?

431
00:35:10,816 --> 00:35:16,086
Hej, duży chłopcze. Załóż psa
jego smycz, albo go uśpię.

432
00:35:16,088 --> 00:35:18,323
Chcesz nas
sobie z nim poradzić, szefie?

433
00:35:21,392 --> 00:35:23,392
Kogo teraz powalisz?

434
00:35:23,394 --> 00:35:25,762
Cholera! Wygląda jak ty
potrzebuję nowego garnituru, suko!

435
00:35:28,834 --> 00:35:31,801
- Ach, cholera, zastrzelili Peaches.
- Cholera.

436
00:35:31,803 --> 00:35:33,102
Hej!
Wszyscy, tutaj!

437
00:35:33,104 --> 00:35:34,539
co?

438
00:35:39,846 --> 00:35:42,445
Im szybciej je usuniemy,
im szybciej dostaniemy dzieci.

439
00:35:42,447 --> 00:35:45,548
Przestań spać, stary.
Coś się tam dzieje!

440
00:35:45,550 --> 00:35:46,785
Pospiesz się!

441
00:35:47,652 --> 00:35:49,652
Chcę, żeby ta dwójka została natychmiast odnaleziona!

442
00:35:49,654 --> 00:35:53,092
Vinz, do cholery, znaleźli nas!

443
00:35:58,530 --> 00:36:02,532
Chodźmy, stary!
Pospiesz się. Przenosić!

444
00:36:02,534 --> 00:36:04,534
Uciekają do tego
tylnymi drzwiami!

445
00:36:04,536 --> 00:36:07,039
Na co czekasz?
Idźcie do swoich samochodów.

446
00:36:09,942 --> 00:36:14,779
„Cały świat jest sceną i wszystko
mężczyźni i kobiety są jedynie graczami.” Działanie.

447
00:36:22,520 --> 00:36:25,122
„Nadszedł właśnie czas czarownic
nocy,

448
00:36:25,124 --> 00:36:29,860
kiedy ziewają cmentarze i samo piekło
wydycha zarazę na ten świat.”

449
00:36:29,862 --> 00:36:32,062
Ssij to! Ssij to!

450
00:36:32,064 --> 00:36:33,598
Zabierz te suki!

451
00:36:35,034 --> 00:36:37,067
Nie uciekniesz,
skurwysyny.

452
00:36:37,069 --> 00:36:39,105
Zjedz to. Zjedz to!

453
00:36:40,773 --> 00:36:44,944
„Teraz mógłbym pić gorącą krew i
robić tak gorzkie interesy jak…”

454
00:36:45,945 --> 00:36:49,980
Co, kurwa?
Ten bootlegowy skurwiel.

455
00:36:49,982 --> 00:36:53,751
„Być czy nie być?
Oto pytanie.”

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,022
Mogę zacytować
Szekspir też, suko.

457
00:36:59,992 --> 00:37:01,127
Mają Szekspira.

458
00:37:06,732 --> 00:37:07,833
Prowadzić.

459
00:37:28,855 --> 00:37:32,556
Wy wszyscy, kurwa, powinniście zostać
skąd byłeś.

460
00:37:32,558 --> 00:37:33,991
To Palmowe Wzgórze.

461
00:37:33,993 --> 00:37:35,260
Hej, słyszałeś mnie, ziomku?

462
00:37:40,767 --> 00:37:42,102
Uch.

463
00:37:43,070 --> 00:37:44,235
Uh-uh.

464
00:37:44,237 --> 00:37:46,073
O cholera.
Co to kurwa było?

465
00:37:47,074 --> 00:37:49,108
Co do cholery
czy to jest to?

466
00:37:49,942 --> 00:37:52,077
Ej! Yo, co to jest, stary?

467
00:37:52,079 --> 00:37:53,714
- Wracaj!
- Nie wiem.

468
00:37:55,082 --> 00:37:57,683
Zdobądź to gówno. Zdobądź to.

469
00:37:58,251 --> 00:38:00,085
Co, kurwa?

470
00:38:00,087 --> 00:38:01,687
co?

471
00:38:02,655 --> 00:38:04,091
To... To ten cień.

472
00:38:07,060 --> 00:38:09,096
Co kurwa
czy to coś takiego, Lino?

473
00:38:22,976 --> 00:38:24,044
co?

474
00:38:26,980 --> 00:38:28,813
Poczekaj, Lino.
Przestań, przestań, przestań.

475
00:38:28,815 --> 00:38:30,184
Ten ma klucze.

476
00:38:36,823 --> 00:38:39,593
Lino, nie będziemy, kurwa, sprzedawać lodu
krem, bracie. Po prostu idź!

477
00:38:41,695 --> 00:38:45,597
Lino, wciśnij sprzęgło i idź do przodu. Co
robisz? Po prostu jedź. Prowadź samochód.

478
00:38:45,599 --> 00:38:48,035
Cóż, przepraszam! Ja nigdy
nie prowadziłem wcześniej żadnej ciężarówki z lodami!

479
00:38:53,007 --> 00:38:56,308
Gówno!
Chodź, chodź, chodź!

480
00:39:04,385 --> 00:39:06,185
Tu jesteście, skurwiele!

481
00:39:06,187 --> 00:39:08,588
Znaleźli nas!
Musimy kurwa iść.

482
00:39:16,998 --> 00:39:17,899
Pierdolić.

483
00:39:27,708 --> 00:39:30,943
<i>Co się do cholery dzieje?</i>

484
00:39:30,945 --> 00:39:34,180
<i>Gdzie są te okropne
stworzenia z mackami?</i>

485
00:39:34,182 --> 00:39:37,684
<i>Filmy tak
nigdy nie byłem tak szalony!</i>

486
00:39:38,819 --> 00:39:42,590
<i>I jak Vinz utrzymuje się przy życiu
z płonącą głową?</i>

487
00:39:43,724 --> 00:39:45,760
<i>Czekaj, czy właśnie to powiedziałem?</i>

488
00:39:56,304 --> 00:39:58,973
- Spróbuj ich uderzyć.
- Po prostu się zamknij i jedź!

489
00:40:03,711 --> 00:40:06,413
Vinz! Musisz
spróbuj je spowolnić.

490
00:40:06,415 --> 00:40:07,880
Jak?

491
00:40:07,882 --> 00:40:10,017
Nie wiem, zrób coś.
Wszystko.

492
00:40:11,285 --> 00:40:13,054
Znajdź mi dobry kąt.

493
00:40:20,295 --> 00:40:21,829
Wytrzyj to gówno!

494
00:40:23,931 --> 00:40:25,933
co?

495
00:40:27,468 --> 00:40:28,971
co?

496
00:40:38,179 --> 00:40:41,150
O cholera!

497
00:40:46,821 --> 00:40:48,856
Zabiję tych drani
ja.

498
00:41:06,441 --> 00:41:07,741
Gówno.

499
00:41:07,743 --> 00:41:09,509
Jak się mamy?
Straciliśmy ich już?

500
00:41:09,511 --> 00:41:11,812
Nie, nie.
Nadal są na nas!

501
00:41:25,027 --> 00:41:27,963
Tutaj.
Weź to i zobacz, czy jest załadowane.

502
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Strzelaj do tego
oni, nie tutaj!

503
00:41:32,167 --> 00:41:34,000
Co powiedziałeś?

504
00:41:34,002 --> 00:41:37,039
Zrób to tam,
nie tutaj!

505
00:41:54,923 --> 00:41:56,091
Co...?

506
00:42:05,901 --> 00:42:08,102
Ach!

507
00:42:08,104 --> 00:42:09,537
Ech, Lino?

508
00:42:09,539 --> 00:42:12,040
Wygląda na to, że policjanci
dołączyli do partii.

509
00:42:17,180 --> 00:42:18,915
Lino, czerwone światło! Czerwone światło!

510
00:42:19,848 --> 00:42:21,351
Chwyć się czegoś!

511
00:42:47,943 --> 00:42:49,811
Zabiję cię, kurwa!

512
00:42:54,217 --> 00:42:55,451
Cholera, cholera!

513
00:42:57,920 --> 00:43:00,156
Widzisz to?
Mówiłem ci, że ich stracimy.

514
00:43:01,624 --> 00:43:05,427
Ach, jeśli chodzi o to, Lino.
Nadal tu są.

515
00:43:05,429 --> 00:43:09,232
Nie ma kurwa mowy!
Człowieku, zejdź z mojego kutasa!

516
00:43:25,281 --> 00:43:28,583
Vinz, poproszę cię, żebyś usiadł
dupę w dół i zapnij pasy!

517
00:43:28,585 --> 00:43:29,819
Dlaczego?

518
00:43:35,291 --> 00:43:36,527
Co robisz?

519
00:43:38,161 --> 00:43:41,265
- Ja się tym, kurwa, zajmuję!
- Nie, nie, nie, nie!

520
00:44:14,431 --> 00:44:16,601
Żywy.
Żyjemy.

521
00:44:50,667 --> 00:44:52,402
Nie mogli
zaszedł bardzo daleko.

522
00:44:52,404 --> 00:44:54,136
Chcę, żebyś się ustawił
obwód.

523
00:44:54,138 --> 00:44:56,539
Zacznij tam, gdzie oni byli
zauważony jako ostatni.

524
00:44:56,541 --> 00:44:59,510
Zabierz każdego człowieka do pracy
i zaciśnij siatkę.

525
00:45:00,310 --> 00:45:02,112
Dzieciak jest wyjątkowy.

526
00:45:06,084 --> 00:45:09,385
Jeśli rzeczywiście może to stwierdzić
Macho od ludzi,

527
00:45:09,387 --> 00:45:12,423
wtedy wchodzimy
świat gówna.

528
00:45:14,358 --> 00:45:18,060
Obiecałem twojej mamie
Znalazłbym cię, dzieciaku.

529
00:45:18,062 --> 00:45:20,432
I jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

530
00:45:22,065 --> 00:45:24,232
<i>W innych wiadomościach
okolice Palm Hill</i>

531
00:45:24,234 --> 00:45:26,636
<i>stała się prawdziwą strefą wojny
dziś po południu.</i>

532
00:45:26,638 --> 00:45:31,007
<i>Co podżegało do przemocy
jest jeszcze nieznany.</i>

533
00:45:31,009 --> 00:45:33,543
<i>Od dawna rywalizujące ze sobą gangi,
Grapz i Limz</i>

534
00:45:33,545 --> 00:45:37,281
<i>połączyli siły przeciwko policji
jednostki powołane do zarządzania...</i>

535
00:45:39,785 --> 00:45:42,086
<i>I przemoc
tylko wydaje się...</i>

536
00:45:43,087 --> 00:45:45,056
<i>...do pobliskich dzielnic.</i>

537
00:45:47,091 --> 00:45:49,692
<i>Dziękuję, Saro.
Czy zgłoszono jakieś ofiary?</i>

538
00:45:49,694 --> 00:45:52,629
<i>Źródła sugerują
co najmniej dziesięciu zabitych</i>

539
00:45:52,631 --> 00:45:54,698
<i>i powyżej 50
poważnie ranny.</i>

540
00:45:54,700 --> 00:45:58,768
<i>Radzimy mieszkańcom pozostać
w pomieszczeniu do odwołania.</i>

541
00:45:58,770 --> 00:46:00,636
<i>Proszę zachować bezpieczeństwo
tam, Sarah.</i>

542
00:46:00,638 --> 00:46:02,338
<i>Będziemy cię nadal przyprowadzać
najnowsze aktualizacje</i>

543
00:46:02,340 --> 00:46:04,341
<i>w miarę uzyskiwania większej ilości informacji
o niszczycielskich zamieszkach</i>

544
00:46:04,343 --> 00:46:07,510
<i>bawię się dalej
południowa część DMC.</i>

545
00:46:07,512 --> 00:46:11,047
<i>I w szokującym nowym podejściu do rozwoju
miejsce po drugiej stronie miasta...</i>

546
00:46:11,049 --> 00:46:15,319
<i>Najwyraźniej nasze linie telefoniczne tak
został zalany relacjami naocznych świadków</i>

547
00:46:15,321 --> 00:46:19,523
<i>to ogromna kolonia owadów
widziano opuszczającego miasto</i>

548
00:46:19,525 --> 00:46:21,057
<i>i zmierzam we wskazanym kierunku
pustyni.</i>

549
00:46:21,059 --> 00:46:23,125
Cholera,
miałeś rację!

550
00:46:23,127 --> 00:46:24,828
<i>Jeszcze nie rozumiemy
przyczyną tej masowej migracji</i>

551
00:46:24,830 --> 00:46:26,362
<i>ale w tym
opinia dziennikarza,</i>

552
00:46:26,364 --> 00:46:28,699
<i>jeśli nawet karaluchy
uciekają z DMC,</i>

553
00:46:28,701 --> 00:46:31,069
<i>jaka pozostaje nadzieja
dla reszty z nas?</i>

554
00:46:41,714 --> 00:46:44,715
Kurczę, naprawdę mam nadzieję, że Pipo będzie pamiętał
ten ogromny napiwek, który mu zostawiłem.

555
00:46:44,717 --> 00:46:47,718
nie wiem o
ten, Lino.

556
00:46:47,720 --> 00:46:50,321
Jak długo to trwało?
odkąd coś zjedliśmy?

557
00:46:53,225 --> 00:46:55,094
Czy Pipo w ogóle tu jest?

558
00:46:57,830 --> 00:46:59,365
Jestem głodny.

559
00:47:08,307 --> 00:47:09,441
To ona.

560
00:47:15,849 --> 00:47:19,118
- Lino, nie, nie. Nie wchodź.
- Zaufaj mi w tej kwestii.

561
00:47:26,725 --> 00:47:30,527
A więc tak
wmieszaliśmy się w to wszystko.

562
00:47:30,529 --> 00:47:32,262
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale...

563
00:47:32,264 --> 00:47:33,530
Wierzę ci.

564
00:47:33,532 --> 00:47:35,732
Mam na myśli, poważnie,
i bez urazy,

565
00:47:35,734 --> 00:47:39,839
ale wy dwoje nie jesteście do siebie podobni
zastraszanie przestępców.

566
00:47:42,509 --> 00:47:45,309
Poważnie, nie ma mowy
wy dwoje możecie uciekać w nieskończoność.

567
00:47:45,311 --> 00:47:48,478
Założę się, że jest mnóstwo sposobów
żeby udowodnić, że jesteś niewinny.

568
00:47:48,480 --> 00:47:51,585
Tak, jestem pewien, że jest mnóstwo
sposobów, w jaki mogą nas wrobić.

569
00:47:56,155 --> 00:47:59,690
Tutaj. Wyglądacie jak
potrzebujesz tego bardziej niż ja.

570
00:47:59,692 --> 00:48:03,597
Czy tylko ja jestem przerażony
wytrącony z równowagi faktem, że Pipo nie wrócił?

571
00:48:06,566 --> 00:48:08,568
Zejdź ze mnie!

572
00:48:09,669 --> 00:48:11,605
Jak ćmy
przyciągany do płomienia.

573
00:48:18,878 --> 00:48:22,346
Dobrze się spisałeś, Luno.
Choć raz.

574
00:48:22,348 --> 00:48:26,452
Widzicie, chłopcy? Podążaj za swoim mózgiem
zamiast swojego kutasa.

575
00:48:50,644 --> 00:48:52,443
Hmm.

576
00:48:52,445 --> 00:48:55,546
pamiętam
pierwszy raz je zobaczyłem.

577
00:48:55,548 --> 00:48:57,682
Ja też się bałem.

578
00:48:57,684 --> 00:49:01,586
Dopóki nie uświadomiłem sobie, że tak nie jest
wybryki natury...

579
00:49:01,588 --> 00:49:02,654
Jesteśmy.

580
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
<i>Mamo.</i>

581
00:49:25,679 --> 00:49:26,713
<i>Tato.</i>

582
00:49:51,940 --> 00:49:56,508
<i>Miło to w końcu zrobić
twój znajomy, Angelino.</i>

583
00:49:56,510 --> 00:49:59,878
Angelino.
Angelino. Angelino. Angelino.

584
00:49:59,880 --> 00:50:02,280
Kim jesteś?

585
00:50:02,282 --> 00:50:04,450
Czego od nas chcesz?

586
00:50:04,452 --> 00:50:07,621
A gdzie Vinz?

587
00:50:08,589 --> 00:50:10,789
<i>Dociekliwy młody człowiek.</i>

588
00:50:10,791 --> 00:50:13,992
<i>Prawdziwe pytanie brzmi:
Kim jesteś?</i>

589
00:50:13,994 --> 00:50:18,330
Ty, Angelino, jesteś istotą
niepodobny do żadnego innego na tym świecie.

590
00:50:18,332 --> 00:50:23,736
<i>Ale wydaje mi się, że zawsze tak było
w głębi duszy o tym wiedziałem.</i>

591
00:50:23,738 --> 00:50:26,004
<i>Ale gdzie moje maniery?</i>

592
00:50:26,006 --> 00:50:30,309
<i>Możesz mówić do mnie pan K.</i>

593
00:50:30,311 --> 00:50:32,979
<i>Należę do rasy
znani jako Macho,</i>

594
00:50:32,981 --> 00:50:36,482
<i>powstał z ciemnej materii
wszechświata.</i>

595
00:50:36,484 --> 00:50:40,453
<i>Poczułeś ten pyszny przypływ
wściekłość i żądza krwi przepływają przez ciebie,</i>

596
00:50:40,455 --> 00:50:43,390
<i>to niekontrolowane pragnienie
do zniszczenia.</i>

597
00:50:44,391 --> 00:50:47,392
Wiem o czym myślisz,
mały.

598
00:50:47,394 --> 00:50:49,628
Twój ojciec był
tak samo uparty.

599
00:50:49,630 --> 00:50:52,465
Widzisz, był jednym z nas.

600
00:50:52,467 --> 00:50:54,768
Miał tak duży potencjał.

601
00:50:54,770 --> 00:50:58,604
To znaczy, aż do dnia, w którym się zakochał
i złamał nasze najbardziej podstawowe prawo:

602
00:50:58,606 --> 00:51:00,839
Nigdy nie rozmnażaj się z człowiekiem.

603
00:51:00,841 --> 00:51:06,412
Krew macho płynie
przez ciebie, Angelino.

604
00:51:06,414 --> 00:51:10,016
Twój ojciec wyrządził ci krzywdę
powierzając Cię ludziom.

605
00:51:10,018 --> 00:51:13,019
<i>Nigdy nie byłeś jednym z nich,
i wiesz o tym.</i>

606
00:51:13,021 --> 00:51:15,488
<i>Należysz do rasy panów.</i>

607
00:51:15,490 --> 00:51:17,991
<i>A jednak żyjesz
nędzna egzystencja</i>

608
00:51:17,993 --> 00:51:21,427
<i>w nędznym mieście,
otoczony przez nieszczęsnych ludzi,</i>

609
00:51:21,429 --> 00:51:23,997
<i>którzy tobą gardzą
za bycie innym.</i>

610
00:51:23,999 --> 00:51:27,433
<i>Twoi tak zwani przyjaciele są
jedynymi towarzyszami tej niedoli,</i>

611
00:51:27,435 --> 00:51:30,537
<i>porażki Cię powstrzymują
osiągnięcie swojego prawdziwego potencjału.</i>

612
00:51:30,539 --> 00:51:33,840
<i>Ale teraz nadszedł czas
rozłóż skrzydła i leć.</i>

613
00:51:33,842 --> 00:51:36,543
Przyjdź i bądź ze swoim rodzajem,
Angelino.

614
00:51:36,545 --> 00:51:39,914
<i>Po powrocie do celi
zabijesz swojego przyjaciela.</i>

615
00:51:39,916 --> 00:51:42,582
<i>Wygaś to, co żałosne
istnienie, w którym żyjesz</i>

616
00:51:42,584 --> 00:51:44,551
<i>od dnia, w którym twój
nieszczęsna matka cię urodziła</i>

617
00:51:44,553 --> 00:51:46,822
aby Twoje życie mogło w końcu się rozpocząć.

618
00:51:50,158 --> 00:51:54,997
<i>Zabij go
i zajmij należne Ci miejsce.</i>

619
00:51:56,932 --> 00:51:58,932
Porzuć swoje człowieczeństwo

620
00:51:58,934 --> 00:52:02,602
i stań się tym, kim byłeś
zawsze miało być.

621
00:52:02,604 --> 00:52:04,404
<i>Zaufaj mi, mój drogi chłopcze.</i>

622
00:52:04,406 --> 00:52:07,041
<i>Oferujemy Ci
prawdziwa rodzina.</i>

623
00:52:07,043 --> 00:52:08,978
co? Zabić Vinza?

624
00:52:11,880 --> 00:52:14,949
Jest prawie gotowy.
Możesz teraz wysłać Lunę.

625
00:52:14,951 --> 00:52:16,519
Zabić Vinza?

626
00:52:21,456 --> 00:52:22,822
muszę...

627
00:52:36,038 --> 00:52:37,939
- Co?
- Angelino.

628
00:52:40,509 --> 00:52:43,813
Musisz być bardzo zdezorientowany, prawda
teraz i jest mi bardzo, bardzo przykro.

629
00:52:45,114 --> 00:52:49,849
Przyjmij swoją prawdziwą naturę.
Byłem też tam, gdzie ty.

630
00:52:49,851 --> 00:52:52,120
Musisz zaakceptować
kim naprawdę jesteś.

631
00:52:52,122 --> 00:52:56,425
Proszę, Angelino.
To jest twoje przeznaczenie.

632
00:53:04,767 --> 00:53:07,170
Ty i ja moglibyśmy to zrobić
wspaniałe rzeczy razem.

633
00:53:08,704 --> 00:53:10,704
Muszę zabić Vinza.

634
00:53:13,809 --> 00:53:15,210
<i>Nie ma sensu z tym walczyć.</i>

635
00:53:15,212 --> 00:53:17,813
<i>Bitwa została wygrana.</i>

636
00:53:18,681 --> 00:53:21,649
<i>DMC było dopiero pierwszą fazą.</i>

637
00:53:21,651 --> 00:53:24,885
<i>Zaczęliśmy już infiltrację
warstwę gospodarczą i finansową</i>

638
00:53:24,887 --> 00:53:26,955
<i>każdego miasta w kraju.</i>

639
00:53:26,957 --> 00:53:29,690
<i>Jesteśmy w waszej policji,
na Wall Street</i>

640
00:53:29,692 --> 00:53:31,226
<i>w Twoim Białym Domu.</i>

641
00:53:31,228 --> 00:53:34,695
<i>Nasza obecność w Kongresie
pozwoliło nam przeforsować przepisy</i>

642
00:53:34,697 --> 00:53:38,098
<i>co pozwoliło nam rozpowszechnić nasz program
bez przeszkód na całym świecie.</i>

643
00:53:38,100 --> 00:53:41,602
<i>Okrucieństwo, chciwość,
korupcja, nienawiść.</i>

644
00:53:41,604 --> 00:53:44,105
<i>Ziemia jest naszym placem zabaw.</i>

645
00:53:44,107 --> 00:53:48,676
<i>My, Macho, utrzymujemy się
nagroda negatywnej energii</i>

646
00:53:48,678 --> 00:53:52,113
<i>która sączy się jak magma
z każdego poru ludzkości.</i>

647
00:53:52,115 --> 00:53:55,684
<i>I uwierz mi,
jeśli chodzi o negatywną energię,</i>

648
00:53:55,686 --> 00:53:59,156
<i>zasoby tej planety
są naprawdę niewyczerpane.</i>

649
00:54:09,266 --> 00:54:11,232
<i>Zostań tutaj, Angelino.</i>

650
00:54:11,234 --> 00:54:14,202
<i>Mama zaraz wróci
dla ciebie.</i>

651
00:54:14,204 --> 00:54:15,239
Lino?

652
00:54:17,808 --> 00:54:21,044
<i>Chcę tylko być...
ktoś.</i>

653
00:54:24,147 --> 00:54:26,482
<i>Mamusia tu jest, kochanie.</i>

654
00:54:27,318 --> 00:54:30,187
<i>Mama zawsze będzie
być tu dla Ciebie.</i>

655
00:54:37,626 --> 00:54:40,931
Muszę zabić Vinza.

656
00:54:42,666 --> 00:54:45,800
Wszystko w porządku.
Jest po prostu w szoku.

657
00:54:45,802 --> 00:54:50,138
Uwolnij go. Zabierz go do celi
gdzie czeka jego szkieletowy przyjaciel.

658
00:54:50,140 --> 00:54:51,841
Pozwól mu zrobić
jego własny wybór.

659
00:54:51,843 --> 00:54:54,176
Po raz pierwszy
w swej nędznej egzystencji,

660
00:54:54,178 --> 00:54:57,114
młody Angelino będzie
panem własnego losu.

661
00:54:58,615 --> 00:55:02,618
A jeśli jego żałosny przyjaciel
rano jeszcze żyje,

662
00:55:02,620 --> 00:55:04,554
zabij ich obu.

663
00:55:05,622 --> 00:55:07,622
Ale, proszę pana,
z całym szacunkiem,

664
00:55:07,624 --> 00:55:09,858
po co w ogóle dawać mu szansę?

665
00:55:09,860 --> 00:55:14,264
Dzieciak stanowi zagrożenie. Jeśli naprawdę taki jest
potężny, dlaczego po prostu go teraz nie wyeliminować?

666
00:55:22,906 --> 00:55:25,707
I to,
mój drogi panie Macchabee,

667
00:55:25,709 --> 00:55:28,711
to kluczowa różnica
pomiędzy naszymi dwoma gatunkami.

668
00:55:28,713 --> 00:55:33,715
Podczas gdy wy, ludzie, nie zastanawiacie się dwa razy
o masakrze bliźniego,

669
00:55:33,717 --> 00:55:37,153
Machos uważają naszych braci
i siostry żyją świętością,

670
00:55:37,155 --> 00:55:38,988
ponieważ łączy nas wspólny ideał.

671
00:55:38,990 --> 00:55:41,926
Ale nie spodziewam się człowieka
uchwycić takie pojęcie.

672
00:55:42,860 --> 00:55:45,063
- Zostałeś zwolniony.
- Tak, proszę pana.

673
00:55:46,630 --> 00:55:50,968
Upewnij się, że nie kwestionujesz
znowu moja władza, panie Macchabee.

674
00:55:52,136 --> 00:55:55,405
<i>Ojcze,
zawsze mi mówiłeś</i>

675
00:55:55,407 --> 00:55:58,209
<i>Nie było mowy, żebym mógł
przetrwać poza bazą,</i>

676
00:55:59,210 --> 00:56:01,010
że byłem jedyną hybrydą,

677
00:56:01,012 --> 00:56:04,081
a ludzie nigdy by tego nie zrobili
zaakceptuj mnie.

678
00:56:04,083 --> 00:56:07,317
- <i>Jak więc mógł żyć...?</i>
- I spójrz na jego życie!

679
00:56:07,319 --> 00:56:09,952
Czy to taki rodzaj nieszczęścia
istnienia chcesz?

680
00:56:09,954 --> 00:56:11,387
<i>Nie mam czasu
za to, Luno.</i>

681
00:56:11,389 --> 00:56:13,422
<i>Jest ich więcej
ważne sprawy do załatwienia.</i>

682
00:56:13,424 --> 00:56:16,861
Przydaj się gdzie indziej.
Nie usłyszę o tym ani słowa!

683
00:56:31,742 --> 00:56:36,212
Czy naprawdę polegamy na
rój karaluchów, aby uzyskać wskazówki?

684
00:56:36,214 --> 00:56:40,252
Powinniśmy zawrócić.
Cała ta sprawa jest zajebista.

685
00:56:57,902 --> 00:57:00,903
Linoleum! Stary, nie wiedziałem gdzie
zabrali cię. Wkurzyłem się!

686
00:57:00,905 --> 00:57:03,374
Pomyślałem, że prawdopodobnie zabili
ty czy coś, ale...

687
00:57:03,376 --> 00:57:05,844
Naprawdę
cieszę się, że tu jesteś.

688
00:57:07,880 --> 00:57:09,913
Oj. Cholera, stary.
Wszystko w porządku?

689
00:57:09,915 --> 00:57:12,315
Wychodzimy.
Musimy się stąd rozstać.

690
00:57:12,317 --> 00:57:15,353
Dlaczego o tym mówisz, człowieku?
Nie widziałeś gdzie jesteśmy?

691
00:57:15,355 --> 00:57:18,021
Jesteśmy w jakimś bunkrze z
strażnicy, kamery i takie tam.

692
00:57:18,023 --> 00:57:21,260
To tworzy Guantanamo
wyglądać jak rekolekcje harcerskie.

693
00:57:23,328 --> 00:57:26,329
Ktokolwiek nas tu umieścił
nie chce, żebyśmy kiedykolwiek stąd wyszli.

694
00:57:26,331 --> 00:57:28,332
Przeprowadzili wszelkiego rodzaju testy
na mnie, Lino.

695
00:57:28,334 --> 00:57:30,934
Testy! Wszędzie elektrody!

696
00:57:30,936 --> 00:57:35,305
Mam na myśli moją głowę, moje ciało.
Nałożyli to na moje śmieci, stary. Moje śmieci!

697
00:57:35,307 --> 00:57:36,473
Masz gówno w dupie, bracie.

698
00:57:36,475 --> 00:57:38,509
W końcu przegraliśmy
te dupki...

699
00:57:38,511 --> 00:57:41,245
i trzeba było zaufać
jakaś suka z Pipo, którą ledwo znałeś!

700
00:57:41,247 --> 00:57:43,481
mówiłem ci coś
nie miał co do niej racji.

701
00:57:43,483 --> 00:57:46,351
Trzeba było myśleć kutasem.
Mam nadzieję, że było, kurwa, warto.

702
00:57:53,426 --> 00:57:56,826
Cóż, gratulacje!
Zobacz, gdzie doprowadziło nas twoje małe zauroczenie.

703
00:57:56,828 --> 00:57:59,262
Naprawdę, potrzebujesz
żeby się, kurwa, zamknąć, Vinz.

704
00:57:59,264 --> 00:58:02,902
Stary, nie czuję się dobrze.
To się dzieje.

705
00:58:03,836 --> 00:58:05,169
Ech, Lino?

706
00:58:05,171 --> 00:58:07,505
Nie mogę tego kontrolować.

707
00:58:07,507 --> 00:58:08,941
Zostań z tyłu!

708
00:58:10,443 --> 00:58:12,809
Lino, zaczynasz
żeby mnie przerazić, stary!

709
00:58:12,811 --> 00:58:16,482
Powiedziałem,
odwal się ode mnie!

710
00:58:21,287 --> 00:58:24,821
Lino, ranisz mnie.
Wytnij to!

711
00:58:24,823 --> 00:58:26,824
Nie ma Linu!
Lino nie ma!

712
00:58:26,826 --> 00:58:30,228
-Lino...
- Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz.

713
00:58:30,230 --> 00:58:32,964
Żałosny jesteś z tego powodu
zwany Lino był iluzją

714
00:58:32,966 --> 00:58:36,868
którego jedyny cel
było mnie powstrzymywać!

715
00:58:38,237 --> 00:58:41,239
Biedna istota.
Teraz widzisz kim jestem?

716
00:58:41,241 --> 00:58:44,043
Jesteś moim... przyjacielem.

717
00:58:45,411 --> 00:58:47,280
Przyjaciel?

718
00:58:53,820 --> 00:58:55,886
Wygląda na to
stary łysy koleś miał rację.

719
00:58:55,888 --> 00:58:58,256
Naprawdę jestem
po prostu pieprzony potwór.

720
00:58:58,258 --> 00:59:02,262
Jasna cholera, stary!
Co te dupki ci tam zrobiły?

721
00:59:03,062 --> 00:59:05,131
Bardzo mi przykro, Vinz.

722
00:59:05,999 --> 00:59:08,432
Nie rozumiem.

723
00:59:08,434 --> 00:59:11,402
Jest to... Jest to
coś we mnie, to po prostu...

724
00:59:11,404 --> 00:59:13,337
Cicho tam!

725
00:59:13,339 --> 00:59:16,909
Albo wsadzę ci but w dupę,
Przysięgam na Boga.

726
00:59:19,245 --> 00:59:22,282
Wy pierdolone dranie.

727
00:59:25,251 --> 00:59:27,421
<i>To wszystko! Żadnego obiadu
dla ciebie gówno Toni...</i>

728
00:59:45,938 --> 00:59:48,808
Dobrze. Bardzo dobry.

729
00:59:50,978 --> 00:59:54,046
<i>Proszę pana, mamy naruszenie bezpieczeństwa
zgłoszono w punkcie kontrolnym 4C.</i>

730
00:59:54,048 --> 00:59:56,550
Naruszenie bezpieczeństwa?
Jak to możliwe?

731
01:00:11,898 --> 01:00:14,933
OK, chłopcy. Przeprowadzasz ankietę
obwód, sprawdzę laboratorium.

732
01:00:14,935 --> 01:00:17,670
Ci maniacy nauki i starzy
pierdnięcia nie sprawią mi żadnego problemu.

733
01:00:17,672 --> 01:00:19,404
Tak, spróbuj nie zasnąć,
twardy facet!

734
01:00:21,675 --> 01:00:23,943
Pieprzony Doug.
On nawet nie jest zabawny.

735
01:00:33,620 --> 01:00:36,223
Organizujemy ucieczkę
teraz albo nigdy!

736
01:00:40,595 --> 01:00:42,630
Ty nieświadoma owieczko.

737
01:01:17,632 --> 01:01:19,967
Możesz pozostać na suficie
jeśli chcesz.

738
01:01:20,402 --> 01:01:21,634
Vinz?

739
01:01:21,636 --> 01:01:23,603
Dostajesz
naprawdę blisko mnie, koleś.

740
01:01:23,605 --> 01:01:25,239
Vinz?

741
01:01:25,607 --> 01:01:27,643
co? co?

742
01:01:32,080 --> 01:01:34,514
Myślę, że tak
Tracę to, stary.

743
01:01:34,516 --> 01:01:35,650
Vinz?

744
01:01:44,592 --> 01:01:46,628
Kto, kurwa
do kogo strzelają?

745
01:02:06,515 --> 01:02:08,383
Hej, myślę, że...
Wszystko w porządku?

746
01:02:12,187 --> 01:02:16,124
Zostań z nami, bracie.
Lino, trzymaj się. Trzymać się!

747
01:02:20,596 --> 01:02:22,363
<i>¡Vámonos!! Wszystko!</i>

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,233
Cholera! Jesteśmy zgubieni.

749
01:02:26,134 --> 01:02:27,536
Jest tu wyjście.

750
01:02:29,638 --> 01:02:34,307
- Zostań ze mną, Lino.
- Proszę, nie zasypiaj.

751
01:02:34,309 --> 01:02:35,611
Trzymaj się, Lino.

752
01:02:53,395 --> 01:02:56,563
Tatuś?
Tatusiu, czy to ty?

753
01:02:56,565 --> 01:02:59,566
Twoja matka tego nie zrobiła
porzucić Cię, Synu.

754
01:02:59,568 --> 01:03:02,068
Ukryła cię przed nimi.

755
01:03:02,070 --> 01:03:05,307
Poświęciła swoje życie
aby ocalić twoje.

756
01:03:06,642 --> 01:03:09,678
Twoja matka cię kochała
całym sercem.

757
01:03:13,349 --> 01:03:19,486
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby chronić
was dwoje, abyście byli bezpieczni.

758
01:03:19,488 --> 01:03:21,421
Ale byli
dla mnie za mocny.

759
01:03:21,423 --> 01:03:22,823
Tatuś.

760
01:03:22,825 --> 01:03:26,060
Stań się tym, kim naprawdę jesteś,
mój syn.

761
01:03:27,731 --> 01:03:29,797
<i>Macho
są złymi istotami,</i>

762
01:03:29,799 --> 01:03:33,467
<i>paskudne stworzenia, które zawarły pakt
z ludźmi żądnymi władzy.</i>

763
01:03:33,469 --> 01:03:36,670
<i>Ale nigdy im tak naprawdę nie ufali.
I tak nie wystarczy do rozmnażania.</i>

764
01:03:36,672 --> 01:03:39,340
<i>Tak stworzyli
własne hybrydy w laboratorium.</i>

765
01:03:39,342 --> 01:03:41,509
<i>Hybrydy, które dają poczucie
ani strachu, ani bólu,</i>

766
01:03:41,511 --> 01:03:43,377
<i>i nie są obciążeni
przez sumienie.</i>

767
01:03:43,379 --> 01:03:45,646
<i>Idealne połączenie
z dwóch gatunków.</i>

768
01:03:45,648 --> 01:03:47,381
<i>Ale ten mały koleś
inny.</i>

769
01:03:47,383 --> 01:03:50,318
<i>On jest organicznym, wadliwym owocem
zakazanej miłości.</i>

770
01:03:50,320 --> 01:03:54,522
<i>Jak widać, potomstwo z tzw
związek dziedziczy cechy losowo.</i>

771
01:03:54,524 --> 01:03:56,323
<i>Ich potencjał jest nieograniczony.</i>

772
01:03:56,325 --> 01:03:58,760
<i>Tak, tak, doktorze.
Jak więc zabić tych Macho?</i>

773
01:03:58,762 --> 01:04:02,330
<i>Jak wszystkie stworzenia z
doły piekielne, brzydzą się zimnem.</i>

774
01:04:02,332 --> 01:04:04,399
<i>To nie przypadek
tak przez dziesięciolecia</i>

775
01:04:04,401 --> 01:04:06,801
<i>politycy byli
pracując potajemnie</i>

776
01:04:06,803 --> 01:04:09,504
<i>aby zapoczątkować epokę
globalnego ocieplenia.</i>

777
01:04:09,506 --> 01:04:13,775
<i>Emisja gazów cieplarnianych jest ogromna
wylesianie, subsydiowanie paliw kopalnych.</i>

778
01:04:13,777 --> 01:04:15,543
<i>Rozumiesz, o co chodzi.</i>

779
01:04:15,545 --> 01:04:17,545
<i>To wymaga czasu,
ta terraformacja.</i>

780
01:04:17,547 --> 01:04:19,514
<i>Popychając nas
ku wyginięciu,</i>

781
01:04:19,516 --> 01:04:21,883
<i>przechylili równowagę na Ziemi
na ich korzyść.</i>

782
01:04:21,885 --> 01:04:24,284
<i>A dlaczego by nie?</i>

783
01:04:24,286 --> 01:04:26,889
<i>Kiedy ich lata dobrze ułożonych planów
może zostać nieodwracalnie zagrożone</i>

784
01:04:26,891 --> 01:04:29,392
<i>przez nieznośną zimową burzę śnieżną.</i>

785
01:04:57,187 --> 01:04:58,519
Lino!

786
01:04:58,521 --> 01:05:01,923
Ej, Śpiąca Królewno!

787
01:05:01,925 --> 01:05:04,526
Zostałeś znokautowany
przez jakieś trzy dni, stary.

788
01:05:04,528 --> 01:05:06,929
Nie miałem zamiaru cię wślizgnąć
język czy coś.

789
01:05:06,931 --> 01:05:08,799
Nie robię tego.
Jestem dżentelmenem.

790
01:05:11,301 --> 01:05:13,336
Vinz, gdzie do cholery jesteśmy?

791
01:05:16,607 --> 01:05:19,775
- Czas na przerwę na papierosa.
- Cokolwiek. Tylko nie rób tego gówna zbyt blisko mnie.

792
01:05:19,777 --> 01:05:21,442
Nie chcę niczego
wybuchnąć.

793
01:05:21,444 --> 01:05:23,645
Zawsze to „przerwaj na papierosa”,
„przerwa na siusiu” to.

794
01:05:23,647 --> 01:05:27,449
Chcę, żebyście, panowie, przykucnęli
i skupienie. Mamy świat do uratowania!

795
01:05:27,451 --> 01:05:29,318
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
skończę to na czas.

796
01:05:29,320 --> 01:05:32,888
Słowo daję, jesteście o wiele gorsi
niż banda marudnych nastolatków.

797
01:05:32,890 --> 01:05:35,725
Trzymaj się planu,
i żadnych więcej zapomnianych przez Boga przerw.

798
01:05:36,593 --> 01:05:38,427
<i>♪ Buh-da-buh-da-buh</i>

799
01:05:38,429 --> 01:05:40,931
<i>♪ Nazywam się Feliz
I mam benzynę ♪</i>

800
01:05:44,935 --> 01:05:47,470
Uch, ty tutaj,
szkieletowy człowiek?

801
01:05:48,271 --> 01:05:50,675
Hej, dzieciaki oszalały!

802
01:05:53,644 --> 01:05:55,944
Nie pasowaliśmy tam, stary.
Spójrz na nas!

803
01:05:55,946 --> 01:05:59,416
Nie możemy nawet uratować siebie.
Jak uratujemy świat?

804
01:06:52,637 --> 01:06:55,370
<i>Kiedy przyjdziesz do mojego
pokaż, idziesz na wojnę.</i>

805
01:06:55,372 --> 01:06:58,542
<i>A ja jestem całym sercem za przemocą,
chaos...</i>

806
01:07:00,845 --> 01:07:03,847
Każdy, kto chce
zniknięcie jedzie do Meksyku, prawda?

807
01:07:03,849 --> 01:07:07,650
Nie wiem. Po prostu nie
czuję się dobrze, opuszczając miasto w ten sposób.

808
01:07:07,652 --> 01:07:10,854
To znaczy, co w ogóle zrobimy na dole
tam? Nie mamy żadnych umiejętności rynkowych.

809
01:07:10,856 --> 01:07:14,091
C-rozwiążemy to, stary.
Jakoś.

810
01:07:14,093 --> 01:07:17,694
Cokolwiek. Po prostu się cieszę
Willy'ego tam nie będzie.

811
01:07:17,696 --> 01:07:19,863
O cholera,
Zapomniałem o Willym.

812
01:07:19,865 --> 01:07:22,098
Biedny mały koleś
prawdopodobnie myśli, że nie żyjemy.

813
01:07:22,100 --> 01:07:24,803
To znaczy, byliśmy trochę
jego jedyna rodzina, prawda?

814
01:07:26,404 --> 01:07:29,539
Został mi jeszcze dolar.

815
01:07:29,541 --> 01:07:31,943
Telefon jest tam
jeśli chcesz go uderzyć.

816
01:07:39,384 --> 01:07:44,121
Ach, to muszą być oni. Odbiegasz od scenariusza,
Odstrzelę ci pierdoloną głowę.

817
01:07:44,123 --> 01:07:45,991
Hej, dzwoni.

818
01:07:47,526 --> 01:07:49,125
Uh, witam.

819
01:07:49,127 --> 01:07:51,128
Yo, koleś. To my.
Co jest dobre, stary?

820
01:07:51,130 --> 01:07:54,131
Zabawne, że powinieneś zapytać.
Jestem teraz w pewnej sytuacji.

821
01:07:54,133 --> 01:07:57,700
Hej! Chyba mówiłem, żebyś nie ciągnął
coś śmiesznego, ty mały kawałku gówna.

822
01:07:57,702 --> 01:08:00,338
Cześć? Cześć?
Willy’ego? Willy’ego?

823
01:08:02,407 --> 01:08:04,108
Co się z tym dzieje?
gówniany telefon?

824
01:08:04,110 --> 01:08:05,508
<i>Uh, cześć?</i>

825
01:08:05,510 --> 01:08:07,011
Och, dobrze. Słyszę cię teraz.

826
01:08:07,013 --> 01:08:09,612
Ja i Vinz mamy niezłe gówno
żeby cię oświecić, bracie.

827
01:08:09,614 --> 01:08:12,549
<i>Co za zbieg okoliczności.
Ja też!</i>

828
01:08:12,551 --> 01:08:15,686
<i>"Informacje o kapitale.
Wracaj już do domu.</i>

829
01:08:15,688 --> 01:08:17,888
<i>Kwestia życia i śmierci?”</i>

830
01:08:17,890 --> 01:08:19,389
<i>Czy dobrze powiedziałem?</i>

831
01:08:19,391 --> 01:08:21,158
Co kurwa
o czym mówisz, koleś?

832
01:08:21,160 --> 01:08:22,826
Hej, jest tam ktoś?

833
01:08:22,828 --> 01:08:25,129
Po prostu wróć!
To bardzo poważna sytuacja.

834
01:08:25,131 --> 01:08:26,997
Nie mogę o tym rozmawiać!

835
01:08:26,999 --> 01:08:29,900
<i>Co? Willy, stary,
Nie rozumiem cię, koleś.</i>

836
01:08:29,902 --> 01:08:31,836
<i>Hej, bierzesz coś, bracie?</i>

837
01:08:31,838 --> 01:08:34,038
Naprawdę,
nie masz żadnego sensu.

838
01:08:34,040 --> 01:08:35,774
Na przykład „informacje o kapitale”?
Co?

839
01:08:36,675 --> 01:08:38,744
Nie wiem co powiedzieć.

840
01:08:39,478 --> 01:08:41,178
Uh-uh.

841
01:08:41,180 --> 01:08:43,714
Nie mogę ci tego powiedzieć przez telefon.
Po prostu ruszcie tu teraz swoje tyłki!

842
01:08:43,716 --> 01:08:47,117
Co? Cześć? Willy’ego?

843
01:08:47,119 --> 01:08:50,088
Co słychać?
Co powiedział?

844
01:08:50,090 --> 01:08:52,656
Powiedział, że musi nam powiedzieć
jakieś ważne gówno.

845
01:08:52,658 --> 01:08:54,525
Potem ten skurwiel
rozłączył się ze mną.

846
01:08:54,527 --> 01:08:56,694
Zachowywałem się naprawdę dziwnie
cały czas, stary.

847
01:08:56,696 --> 01:08:58,662
Więc? Zawsze jest dziwny.

848
01:08:58,664 --> 01:09:02,800
Nie wiem, stary. Coś nie brzmiało.
Myślę, że musimy wrócić.

849
01:09:02,802 --> 01:09:05,036
Powrót do DMC?
Oszalałeś, człowieku?

850
01:09:05,038 --> 01:09:06,637
Tak, masz rację.
To zbyt ryzykowne.

851
01:09:06,639 --> 01:09:08,639
Cholernie prosto,
to zbyt ryzykowne.

852
01:09:08,641 --> 01:09:11,677
Willy przeżył.
On nas nie potrzebuje.

853
01:09:14,647 --> 01:09:18,616
Ale jeśli naprawdę jest w niebezpieczeństwie, nie możemy
po prostu zostaw naszego chłopca w takim stanie.

854
01:09:18,618 --> 01:09:20,718
Pieprzyć Willy'ego!

855
01:09:20,720 --> 01:09:22,653
Jak długo będziemy wynajmować
ten dupek spierdolił nam życie?

856
01:09:22,655 --> 01:09:24,688
To twój chłopak, Lino,
nie mój!

857
01:09:24,690 --> 01:09:26,557
To nie moja praca
zająć się jego gównem!

858
01:09:26,559 --> 01:09:28,760
Co my kurwa musimy zrobić
to się stąd wydostać,

859
01:09:28,762 --> 01:09:32,997
z dala od DMC, z dala od macki
mafii i od pierdolonego Willy'ego.

860
01:09:32,999 --> 01:09:36,669
On jest niczym ale
jebane kłopoty, stary! Uch!

861
01:09:38,238 --> 01:09:40,908
Nie patrz tylko na mnie. Chodźmy go uratować.

862
01:09:45,645 --> 01:09:47,446
Trzymaj się mocno, Willy.

863
01:09:59,659 --> 01:10:03,862
<i>Policja DMC próbuje stłumić tę sytuację
gwałtowne zamieszki nękające miasto</i>

864
01:10:03,864 --> 01:10:07,065
<i>Prezydent Gore Tex mianował urzędnika
oświadczenie stwierdzające zamieszki...</i>

865
01:10:07,067 --> 01:10:09,468
- Hej, hej, spójrz na tę dwójkę!
- Co?

866
01:10:11,271 --> 01:10:13,071
Siedź spokojnie, Chłopcze-Kocie.

867
01:10:13,073 --> 01:10:17,642
Lepiej, żeby to byli twoi przyjaciele
albo znajdziesz się w świecie bólu.

868
01:10:17,644 --> 01:10:20,578
Twój występ
przez telefon to było gówno.

869
01:10:20,580 --> 01:10:22,781
Miejmy nadzieję, że to kupili.

870
01:10:22,783 --> 01:10:28,187
Jeśli nie, być może wykażę się kreatywnością i popchnę
trochę fajerwerków w tę twoją futrzaną dupę.

871
01:10:28,189 --> 01:10:30,889
Bo, hej,
Czuję się świątecznie!

872
01:10:30,891 --> 01:10:34,793
Mały sekret: nawet jako dziecko
Uwielbiałem torturować zwierzęta.

873
01:10:34,795 --> 01:10:37,230
Część mnie ma więc nadzieję
twoi przyjaciele się nie pojawiają.

874
01:10:45,605 --> 01:10:50,142
Och, do cholery.
Pocę się tu, kurwa, po jajach.

875
01:10:50,144 --> 01:10:53,012
Jest gorętszy niż odbyt Szatana
w tym gównianym zwiastunie.

876
01:10:53,014 --> 01:10:56,148
Nie masz tu fana?
Jezus Chrystus!

877
01:10:58,151 --> 01:11:00,151
To nie może być.

878
01:11:00,153 --> 01:11:02,221
Nie ma kurwa mowy.
Rzeczywiście wrócili.

879
01:11:02,223 --> 01:11:05,193
Ci skurwiele są niewiarygodni.

880
01:11:06,995 --> 01:11:09,794
Och, to jest
zbyt doskonały.

881
01:11:09,796 --> 01:11:12,163
Twoi chłopcy
są tu, żeby cię uratować.

882
01:11:12,165 --> 01:11:14,802
Trzymaj to.
Teraz powiedz „ser”.

883
01:11:16,170 --> 01:11:18,806
Pospiesz się.
Z drogi, dupku!

884
01:11:20,774 --> 01:11:22,774
Nie ruszaj się.

885
01:11:22,776 --> 01:11:25,145
Nie, nie, nie.
Zostań tam.

886
01:11:26,781 --> 01:11:29,749
Hej, ty mały <i>puto</i>
Obserwuję cię!

887
01:11:29,751 --> 01:11:31,786
Proszę bardzo.

888
01:11:33,154 --> 01:11:35,189
Sukinsynu.

889
01:11:37,057 --> 01:11:40,159
Pospiesz się.
Pokaż mi swoje oczy.

890
01:11:40,161 --> 01:11:42,228
Ach.

891
01:11:42,230 --> 01:11:43,664
Dobranoc.

892
01:11:44,165 --> 01:11:45,133
NIE!

893
01:11:46,234 --> 01:11:47,866
Widziałeś to?

894
01:11:47,868 --> 01:11:51,037
Dorwijmy tego skurwiela, stary!
Zdobądź go!

895
01:11:51,039 --> 01:11:53,239
Pieprz się! Pieprz się!

896
01:11:53,241 --> 01:11:54,876
Skąd to się wzięło?

897
01:11:56,210 --> 01:11:57,612
Nie.

898
01:11:58,379 --> 01:11:59,747
<i>¡Puta madre!</i>

899
01:12:03,851 --> 01:12:06,152
Cholera! Te strzały
przyszedł od Willy'ego!

900
01:12:10,191 --> 01:12:11,225
Och, stary.

901
01:12:20,835 --> 01:12:21,969
Taa!

902
01:12:24,839 --> 01:12:26,275
Willy!

903
01:12:54,236 --> 01:12:57,337
<i>To, czego jesteś świadkiem
ekskluzywny program Channel 7 „World's Ahead”.</i>

904
01:12:57,339 --> 01:13:00,139
<i>Właśnie wybuchła strzelanina
w tej dzielnicy Southland</i>

905
01:13:00,141 --> 01:13:04,044
<i>, który do tej pory uciekł
udział w okolicznych zamieszkach.</i>

906
01:13:04,046 --> 01:13:05,712
<i>Czekaj, poczekaj.</i>

907
01:13:05,714 --> 01:13:08,014
<i>Widzę wspinającego się mężczyznę
na dach przyczepy.</i>

908
01:13:08,016 --> 01:13:10,016
<i>Czy to kolejny terrorysta? Nie.</i>

909
01:13:10,018 --> 01:13:13,018
<i>Uh, wygląda
bandyta-samotny wilk!</i>

910
01:13:13,020 --> 01:13:16,123
Och, chcesz pieprzonej wojny?
Wtedy dostaniesz jeden!

911
01:13:16,125 --> 01:13:17,926
Przywitaj się
mojemu małemu przyjacielowi!

912
01:13:19,027 --> 01:13:20,427
Człowieku, musimy uratować Willy'ego.

913
01:13:20,429 --> 01:13:23,029
co? Czy jesteś szalony?
To samobójstwo!

914
01:13:23,031 --> 01:13:26,766
Ale jeśli nie spróbuję,
Nie będę w stanie ze sobą żyć.

915
01:13:26,768 --> 01:13:28,238
Wiesz co mówię?

916
01:13:30,005 --> 01:13:33,073
Może i jestem przegrany,
ale nie jestem pieprzonym tchórzem!

917
01:13:33,075 --> 01:13:34,407
Lino, czekaj!

918
01:13:34,409 --> 01:13:36,044
Pieprzony Willy.

919
01:13:42,017 --> 01:13:43,652
Wypierdalaj stąd,
<i>pendejo!</i>

920
01:13:45,354 --> 01:13:46,453
Zły sposób!

921
01:13:46,455 --> 01:13:49,725
Uciekaj, ty mały śmieciu!

922
01:13:55,030 --> 01:13:56,064
Mam go!

923
01:14:05,041 --> 01:14:07,676
Co cię zabrało
dupki tak długo?

924
01:14:20,423 --> 01:14:24,492
<i>Panie i panowie, my
są teraz świadkami niezwykłego widoku.</i>

925
01:14:24,494 --> 01:14:26,427
<i>Niezidentyfikowany
obiekt latający...</i>

926
01:14:26,429 --> 01:14:28,064
co?

927
01:14:31,034 --> 01:14:34,001
<i>Trajektoria na to wskazuje
pochodzi z pustyni</i>

928
01:14:34,003 --> 01:14:35,536
<i>na wschód od DMC.</i>

929
01:14:35,538 --> 01:14:37,037
<i>Nadal nie wiemy
co to jest i dlaczego...</i>

930
01:14:37,039 --> 01:14:38,473
Ach.

931
01:14:38,475 --> 01:14:40,109
Vaya con Dios.

932
01:14:41,945 --> 01:14:43,846
To już nie w naszej gestii.

933
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
<i>UFO właśnie eksplodowało!</i>

934
01:14:56,226 --> 01:14:58,261
<i>To musi być ta praca
terrorystów...</i>

935
01:15:06,503 --> 01:15:07,835
- Hej!
- Co?

936
01:15:07,837 --> 01:15:10,037
C-co się dzieje?

937
01:15:10,039 --> 01:15:12,141
- Pospiesz się!
- Co?

938
01:15:21,585 --> 01:15:23,517
Linoleum?

939
01:15:23,519 --> 01:15:25,221
Linoleum!

940
01:15:40,004 --> 01:15:41,138
co?

941
01:15:48,077 --> 01:15:51,415
Ach, doktorze.
To nie było częścią planu.

942
01:15:53,984 --> 01:15:57,020
Poczekaj na temperaturę
upuścić. Zobaczysz.

943
01:16:04,028 --> 01:16:08,030
Linoleum!
Cholera, wszystko z tobą w porządku.

944
01:16:08,032 --> 01:16:09,864
Co to do cholery było
na niebie?

945
01:16:09,866 --> 01:16:11,866
Myślisz, że tak było
rakieta <i>Luchador</i>?

946
01:16:11,868 --> 01:16:14,038
Nie wiem.
Dlaczego jest tak zimno?

947
01:17:14,999 --> 01:17:17,433
Joł, pada śnieg
w DMC!

948
01:17:17,435 --> 01:17:19,000
To chore!

949
01:17:19,002 --> 01:17:20,305
Cholera, Lino!

950
01:17:21,406 --> 01:17:23,639
Ja-nie mogę...
Nie mogę się ruszyć!

951
01:17:23,641 --> 01:17:25,443
Zamarzam w środku!

952
01:17:26,712 --> 01:17:28,446
Boję się, Vinz.

953
01:17:31,249 --> 01:17:35,286
och! Lino, jesteś
zamieniając się w lody.

954
01:17:37,255 --> 01:17:41,023
Hej, nie wolno ci
umrzeć za nas, dobrze?

955
01:17:41,025 --> 01:17:43,393
Chyba widzę światło
na końcu tunelu.

956
01:17:43,395 --> 01:17:45,261
To przede mną.

957
01:17:45,263 --> 01:17:48,398
Więc zawróć, kurwa,!
Nie idź w światło!

958
01:17:48,400 --> 01:17:50,467
co?

959
01:17:50,469 --> 01:17:53,405
Masz tupet, żeby pokazać swoje
stań twarzą w twarz po tym, co zrobiłeś.

960
01:17:57,008 --> 01:18:01,044
Człowieku, zostaw nas, kurwa, w spokoju! Byłeś
same kłopoty, odkąd cię poznaliśmy!

961
01:18:11,156 --> 01:18:13,459
Lino, proszę, nie
znowu daj się nabrać na to gówno.

962
01:18:19,230 --> 01:18:21,634
O cholera, Lino.

963
01:18:22,735 --> 01:18:25,602
Moje serce.
Rozgrzewa się.

964
01:18:25,604 --> 01:18:27,771
Zrobiłeś to samo dla mnie.

965
01:18:27,773 --> 01:18:30,643
Dziękuję, że mi pokazałeś
jest inny sposób, Angelino.

966
01:18:31,610 --> 01:18:34,043
Nikomu nie wierzyłem
zaakceptowałby mnie,

967
01:18:34,045 --> 01:18:36,679
że mnie znienawidzą,
więc najpierw ich znienawidziłem.

968
01:18:36,681 --> 01:18:40,617
Ale karmiąc się nienawiścią
pozostawia taki gorzki smak.

969
01:18:40,619 --> 01:18:44,657
Szybko się uczę. Zdecydowanie wolę
słodycz skradzionego pocałunku.

970
01:18:45,524 --> 01:18:47,091
Chłopaki.

971
01:19:02,742 --> 01:19:05,309
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
być jak oni?

972
01:19:05,311 --> 01:19:07,311
Hej, ty pieprzony <i>pendejo!</i>

973
01:19:20,292 --> 01:19:22,693
Sprawili, że przegrałem
mój tok myślenia.

974
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
Gdzie byliśmy?

975
01:19:35,241 --> 01:19:37,208
Mhm.

976
01:19:37,210 --> 01:19:39,279
To nigdy nie miało miejsca
przydarzyło mi się.

977
01:19:40,145 --> 01:19:41,515
Odejdź od niej, kurwa,!

978
01:20:12,177 --> 01:20:13,745
Walcz, Angelino!
Zrób coś!

979
01:20:13,747 --> 01:20:15,680
Uwolnij swoje wnętrze
mackowy potwór, koleś!

980
01:20:15,682 --> 01:20:18,718
- Musisz!
- Wolałbym umrzeć.

981
01:20:23,222 --> 01:20:26,059
Cóż, zaraz to zrobisz, Lino.
Wstawać! Przekształcać!

982
01:20:37,437 --> 01:20:39,472
O cholera, on go zabije!

983
01:20:42,842 --> 01:20:45,310
<i>Porzuć swoje człowieczeństwo</i>

984
01:20:45,312 --> 01:20:48,846
<i>i stań się tym, kim byłeś
zawsze tak miało być.</i>

985
01:20:58,858 --> 01:21:02,496
<i>Stań się tym, kim jesteś
naprawdę są, mój synu.</i>

986
01:21:08,168 --> 01:21:12,105
Żadnej bestii.
Dzisiaj będziemy ty i ja.

987
01:21:16,377 --> 01:21:20,211
Co robisz, człowieku?
Masz macki! Skorzystaj z nich!

988
01:21:20,213 --> 01:21:24,818
Do diabła, nie. Nigdy na to nie pozwolę
potwór znów mnie kontroluje.

989
01:21:25,786 --> 01:21:27,419
Uporządkuj to gówno
na terapii, stary.

990
01:21:27,421 --> 01:21:29,757
Musisz wygonić Hulka
albo nie żyjesz!

991
01:21:31,592 --> 01:21:33,661
Jestem popiersiem, czapką
w twoją dupę, koleś.

992
01:21:34,929 --> 01:21:37,164
Nie dowiesz się
co cię uderzyło.

993
01:21:57,985 --> 01:22:01,723
Och, wygląda na to, że to macie!
Do zobaczenia w Pipo!

994
01:22:07,862 --> 01:22:11,563
Taka moc do Twojej dyspozycji,
i nic z tym nie zrobiłeś.

995
01:22:21,876 --> 01:22:24,478
Ponieważ
jesteś cholernym tchórzem.

996
01:22:25,881 --> 01:22:28,917
I dlatego skończyłeś
po złej stronie pistoletu.

997
01:22:32,453 --> 01:22:35,587
„Tak zaczyna się zło...

998
01:22:35,589 --> 01:22:37,857
...a co gorsze pozostaje w tyle.”

999
01:22:37,859 --> 01:22:40,962
<i>Hamlet,</i> Akt 3, Scena 4.

1000
01:22:47,368 --> 01:22:49,871
Oko za oko,
skurwielu.

1001
01:23:05,020 --> 01:23:08,655
„Kto mieczem wojuje,
ginie od miecza!”

1002
01:23:15,064 --> 01:23:16,498
Luna?

1003
01:23:31,346 --> 01:23:32,647
Luna?

1004
01:23:49,699 --> 01:23:53,301
Moje serce.
Znowu robi się zimno.

1005
01:24:10,052 --> 01:24:13,322
Więc, doktorze,
myślisz, że się ich pozbyliśmy?

1006
01:24:14,690 --> 01:24:16,291
To znaczy, na dobre?

1007
01:24:18,060 --> 01:24:22,362
Nikt się nigdy nie dowie
to my ich uratowaliśmy.

1008
01:24:22,364 --> 01:24:24,399
I musimy tak pozostać.

1009
01:24:27,537 --> 01:24:30,805
<i>Minęły ponad dwie
miesięcy, odkąd wszystko się rozpadło.</i>

1010
01:24:30,807 --> 01:24:33,107
<i>W końcu spadł śnieg
zaczyna się topić.</i>

1011
01:24:33,109 --> 01:24:36,110
<i>Miasto powoli się rozkręca
jego stary rowek wrócił.</i>

1012
01:24:36,112 --> 01:24:41,615
<i>Wiadomości przestały mówić o
UFO, śnieg i to wszystko.</i>

1013
01:24:41,617 --> 01:24:43,551
<i>Powiedzieli
był to ekoterroryzm</i>

1014
01:24:43,553 --> 01:24:46,754
<i>że rozbił się satelita
w stratosferze.</i>

1015
01:24:46,756 --> 01:24:48,757
<i>A teraz nic.</i>

1016
01:24:49,559 --> 01:24:52,093
<i>Nic takiego się nie wydarzyło.</i>

1017
01:24:52,095 --> 01:24:54,762
<i>Życie nabrało tempa
dokładnie tam, gdzie się skończył.</i>

1018
01:24:54,764 --> 01:24:56,630
<i>No prawie.</i>

1019
01:24:56,632 --> 01:24:59,066
<i>Kiedy twój stary prezydent
zamarza na śmierć,</i>

1020
01:24:59,068 --> 01:25:01,402
<i>wybierasz nowego.</i>

1021
01:25:01,404 --> 01:25:03,704
<i>Nie wiem, czy rzeczywiście tak jest
będę mógł wszystko zmienić</i>

1022
01:25:03,706 --> 01:25:06,440
<i>w tym popierdolonym kraju,
ale myślę, że jest powód do nadziei.</i>

1023
01:25:06,442 --> 01:25:10,444
<i>Nadal nie mam wiadomości od Willy'ego,
z wyjątkiem kanałów muzycznych.</i>

1024
01:25:10,446 --> 01:25:12,881
<i>On przechodzi
faza mistyczna.</i>

1025
01:25:12,883 --> 01:25:15,549
<i>Właśnie wydał swój pierwszy singiel.
Wszystko w porządku.</i>

1026
01:25:15,551 --> 01:25:17,152
<i>♪ Tak, tak
To ty, Willy ♪</i>

1027
01:25:17,154 --> 01:25:18,986
<i>♪ Potykam się
W swoich chorych odcieniach ♪</i>

1028
01:25:18,988 --> 01:25:20,621
<i>♪ Mieszkam tutaj
W przestrzeni kosmicznej ♪</i>

1029
01:25:20,623 --> 01:25:22,423
<i>♪ Nie mam maski tlenowej</i>

1030
01:25:22,425 --> 01:25:23,791
<i>♪ Ale to nie ma znaczenia
Nie musisz pytać ♪</i>

1031
01:25:23,793 --> 01:25:25,694
<i>♪ „Bo jestem twoim tlenem</i>

1032
01:25:25,696 --> 01:25:27,696
<i>♪ Tak, to ja
Mnożenie tlenu ♪</i>

1033
01:25:27,698 --> 01:25:29,563
<i>Jego karma
prawdopodobnie przejebane,</i>

1034
01:25:29,565 --> 01:25:32,499
<i>ale tak długo jak on
„pomnażanie tlenu”</i>

1035
01:25:32,501 --> 01:25:34,902
<i>w takim razie chyba wszystko z nim w porządku.</i>

1036
01:25:34,904 --> 01:25:37,772
<i>Prędzej czy później to zrobi
wróć do nas czołgając się.</i>

1037
01:25:37,774 --> 01:25:41,076
<i>Zobaczysz. Nikt nie może stać
Willy’ego od ponad miesiąca.</i>

1038
01:25:41,078 --> 01:25:44,745
<i>Ja i Vinz?
Nasze tyłki wróciły do Rios Rosas.</i>

1039
01:25:44,747 --> 01:25:48,984
<i>Jak zawsze jest paskudnie,
ale hej, to jest dom.</i>

1040
01:25:48,986 --> 01:25:52,888
<i>Dodatkowo znaleźliśmy nowy telewizor,
więc wszystko w porządku.</i>

1041
01:25:52,890 --> 01:25:55,824
<i>Gdy zmierzą się w
tradycyjny pojedynek dwa na dwóch.</i>

1042
01:25:55,826 --> 01:25:58,628
<i>Och, kopnij w splot!
I Uderzenie Młotem!</i>

1043
01:25:59,962 --> 01:26:02,097
<i>Och, prawie zapomniałem.</i>

1044
01:26:02,099 --> 01:26:05,636
<i>Moje karaluchy też wróciły.</i>
<i>Ale bez</i> Luchadores.

1045
01:26:16,247 --> 01:26:19,648
<i>Upada na plecy!
Co robi Tygrys?</i>

1046
01:26:19,650 --> 01:26:22,183
<i>To nie wygląda dobrze!</i>

1047
01:26:22,185 --> 01:26:25,121
<i>W końcu Vinz
zostałem gdzieś zatrudniony.</i>

1048
01:26:25,123 --> 01:26:26,788
<i>Jesteś na to gotowy?</i>

1049
01:26:26,790 --> 01:26:29,726
<i>U Pipo,
gdzie ty i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy.</i>

1050
01:26:31,194 --> 01:26:32,894
Yo, jestem w domu.

1051
01:26:32,896 --> 01:26:35,596
- Co jest dobrego, stary?
- Ech, wiesz.

1052
01:26:35,598 --> 01:26:38,833
Po prostu piszę listy miłosne
do dziewczyny bez adresu.

1053
01:26:38,835 --> 01:26:42,206
Tak. Nie było jej u Pipo
dzisiaj też, stary. Przepraszam.

1054
01:26:44,875 --> 01:26:47,175
No cóż, może jutro.

1055
01:26:47,177 --> 01:26:49,511
Może.

1056
01:26:49,513 --> 01:26:52,781
<i>Nadal myślę
o tobie cały ten cholerny czas.</i>

1057
01:26:52,783 --> 01:26:55,953
<i>Gdzie jesteś,
co robisz.</i>

1058
01:26:57,087 --> 01:26:59,823
<i>A ty?
Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś?</i>

1059
01:27:00,792 --> 01:27:02,226
<i>Od czasu do czasu?</i>

1060
01:27:12,169 --> 01:27:16,839
<i>To był Angelino,
przyjdę do Ciebie na żywo z Rios Rosas, DMC,</i>

1061
01:27:16,841 --> 01:27:19,976
<i>Nowa Kalifornia,
w Stanach Zjednoczonych</i>

1062
01:27:19,978 --> 01:27:23,513
<i>na planecie Ziemia,
który znajduje się w...</i>

1063
01:27:24,081 --> 01:27:25,815
<i>Wiesz co?</i>

1064
01:27:25,817 --> 01:27:29,018
<i>Nie mam, kurwa, pojęcia
co jest potem.</i>

1065
01:27:29,020 --> 01:27:31,655
<i>Dzięki, Luna.</i>

1066
01:27:33,024 --> 01:27:34,258
<i>Za wszystko.</i>

1067
01:28:17,668 --> 01:28:19,168
<i>Och, OK.</i>

1068
01:28:21,307 --> 01:28:23,039
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1068
01:28:24,305 --> 01:28:30,504
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org