1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 ¡Vamos, más rápido! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 ¡Vamos, viejos! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 ¡Jalar! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - ¡Esfuérzate más! - ¡Adelante! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 ¡No seas tan tonto! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 ¡Más rápido! Es su trabajo entregar a tiempo. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 ¡Buena suerte! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - ¡Y tira! - ¡Eso es para el jardín del Shogun! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - ¡Así que ten cuidado! - ¡Adelante! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - ¡Adelante! - ¡Vamos, muévete! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 ¡Siempre más lejos! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 ¿Ya no puedes hacerlo? ¡Dadlo todo, carters! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 ERA KANSHO, AÑO 2 (1461) RÍO KAMO, KYOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 Fue hace unos 560 años, 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 En la capital, Kioto, se construyó una magnífica pagoda de siete pisos. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 Al mismo tiempo, se extendieron las epidemias, 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 impulsado por una hambruna sin precedentes. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Los gobernantes abandonaron al pueblo, 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 lo que finalmente provocó la muerte de 82.000 personas. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 ¡Detener! ¡Deténgase aquí! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - ¡Descarga los cuerpos! - ¡Vamos, hazlo! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - ¡Ven aquí! - ¡Deshazte de ellos antes de que se pudran! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 ¡Tíralos a todos allí! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 ¡A la zanja con él! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 ¡Muévete, levántate! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Si quieres saldar tus deudas, ¡trabaja! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 ¡Arriba! ¡Pongámonos manos a la obra! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 ¡Ya habéis descansado bastante, vagos! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 ¡Ahora es el momento de trabajar! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 ¡Dejen de mirar y muévanse, perros vagos! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Si no puedes pagar impuestos, ¡tienes que trabajar duro! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 ¡Hay montañas de cadáveres, deshazte de ellos! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 ¡Apila y quema! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - ¡No te duermas! - ¡Muévete, más rápido! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - ¡Vamos, vamos! - ¡No tan tonto! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Oye, ¿¡por qué hiciste eso, idiota!? 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 ¡Fuera de aquí, deja de reírte! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 ¡Eso no es gracioso! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 ¡Bastardo! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Aquí. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 Iss. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 EXTERNOS DE MUROMACHI 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 ¡Busca objetos de valor! ¡Vamos, date prisa! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Has pedido dinero prestado, y no poco, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 del misericordioso Monasterio Enryaku-ji. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 ¡Estas son tus deudas que aún no has pagado! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 ¡Me llevaré a tu esposa y a tu hija! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Dame más tiempo... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 ¡Ven aquí, niña! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - ¡Ahora nos perteneces! - ¡Vamos, no te resistas! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 No llores, eso es lo que pasa cuando no pagas tus deudas. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 ¡Saizo! ¡Vamos, muchacho, entra! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 ¡Sí, sí! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 - ¡Y tú, sácalo! - ¡Mátalo! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - ¡Llévate todo contigo! - ¡Mira todo con atención! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 ¡No, no lo hagas! ¡Te lo ruego! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 ¡Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 ¡Tiene arroz escondido para sembrar! ¡Rata mentirosa, sal de aquí! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 ¡No, no te quites eso! ¡Es lo último que nos queda! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 ¡No eres mejor que un gusano! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - ¡Castígalo! - ¡Sí! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - Y ahora... - ¡Ahí lo tienes! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...Señor. ¿Gyoshin? - Al banquete en el monasterio. vamos, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - ¡Date prisa! - Cerdo asqueroso, tú... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 ¡Esta será una celebración! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 ¡Por amor, ya voy! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Oh, ahora es el momento de beber. - Qué vergonzoso fue eso. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 - "Te lo ruego", dijo. - "Te lo ruego..." 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 ¡Vamos! Olfatearé un poco a las mujeres. 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - antes de que regrese el Sr. Gyoshin. - ¡No! ¡Quiero ir primero! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - ¡Callarse la boca! - ¡Quiero al pequeño! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 Bueno, cariño? ¡Aléjate de mí! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 ¡Vamos, vendrás conmigo ahora! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 ¡No te defiendas! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 El perro ladra. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 ¡El, reina! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 ¡Somos los guardianes del misericordioso Monasterio Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 ¡Solo lo valioso, empaca todo! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - ¡No pases por alto nada! ¡Toma todo! - ¡Toma todo! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Tira los pagarés, ¡vamos! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 ¡Lo que pertenece a los monjes ahora nos pertenece a nosotros! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Hipócritas chupasangres... - ¡Nos llevaremos todo lo que tenga valor! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Por favor no... - ¡Gran botín aquí! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 ¿Quién está sentado ahí? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Déjalo ir. - Sí. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 - Sólo un minuto. - ¡Más rápido! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 ¡Fuera de aquí! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 ¡Detente, mocoso! ¿Estás loco? 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 ¡Hijos de puta! ¡Los llevaré a todos al infierno! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 ¡Hola, Ratte! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 ¡Todo aquí! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 ¡Todo lo valioso que hemos sacado del monasterio va al almacén! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Todo el mundo recibe 200 Mon, te lo mereces. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 ¡Tengo que orinar! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 ¡Oye, realmente necesito orinar! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - ¡Ey! - ¡Tranquilo! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 Un mono que grita... ¿No puedes simplemente dormir? 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - El pequeño tiene que irse. - Hazlo. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 ¿O eres tímido? 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 Vamos, pequeña, vámonos. ¡Vamos, vamos! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 Eso es medio río... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Está tan ocupado orinándose que tiene una vejiga como la de un cerdo. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 Bueno, ¿hay más por venir? 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 ¿Bebió un barril de vino? 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 ¿Qué está pasando aquí? 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 Líder... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Dime, ¿por qué lloras? 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 ¡Hice cosas terribles, sí! ¡Porque no quería morirme de hambre! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 ¡Estuve atado toda la noche y ahora los bandidos me miran orinar! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - ¿Nos llamas bandidos? - ¡Eso es lo que eres! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 No, sólo queremos castigar al monje. 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 que a sabiendas presta dinero a personas que no pueden devolverlo. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Soy responsable de la seguridad en Kioto, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 ya que el poder del Shogun está menguando. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 Al final, le dejas la responsabilidad a un sinvergüenza como yo. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Hasta ahí hemos llegado. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 ¡No me estás engañando, no eres el líder! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Tiene una calavera en su espada. ¡Y todo el mundo sabe que su nombre es Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Sí, soy Honekawa Doken, muchacho. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Si vives o mueres está totalmente en mis manos. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - ¿Debería morir? - Sí. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 ¡Un ronin de un clan feudal! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Probablemente tu padre era un samurái sin amo. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Puedes oírlo. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 Me llamaste aquí y luego me hiciste esperar. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Doken... ¿Qué quieres de mí? 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Conoces a Yoshizaka en la provincia de Kawachi. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 El pueblo de los carreteros, sí. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 Están planeando un levantamiento. Lo que se supone que debes prevenir. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 La hambruna reinante, además de las epidemias, no es de extrañar... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Todo el mundo sabe que sólo los sinvergüenzas como tú todavía tienen dinero. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Si hay un levantamiento, lo aplastaré con todas mis fuerzas. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 ¿Pero hay demasiado malestar? 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 mi progreso estaría en peligro. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 El cachorro del Shogun. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 La caída del shogunato podría ser mi ascenso. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 Mientras vegetas como un vagabundo, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Sería el gobernante de mi dominio. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Te deseo mucho éxito. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 ¿Cuál es mi salario? 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 meses - 800 - mínimo. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - ¡Golpea fuerte! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Me quedaré con 400... y te daré el niño mono también. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 ¿Puede tu mono manejar esto bien? 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Tiene talento, pero le falta práctica. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 Bueno. Por 600, porque el mono también necesita comida. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 En serio... descarado. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 Eres un asesino... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 ¡Oye! ¿Por qué me trajiste? 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 ¿Quién eres entonces? 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 ¡Ey! ¡Di algo ya! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Obviamente eres una rana, no un mono. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 ¡Vamos, sal del agua! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 ¿Vienes ahora? 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Quiero comprarte comida para ranas. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 ¡Piérdete si no puedes pagar los derechos de aduana! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 ¿Por qué otra aduana? 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - ¿Quién necesita ese? - El otro está a tres kilómetros. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 ¡Nadie puede pagar eso! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - ¡Vete a la mierda! - Nadie puede pasar por aquí. 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 ¡Quien no ha pagado 50 meses! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 ¡Dense la vuelta y salgan todos de aquí! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 ¡Ey! ¡Tú allí! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 ¡Ven aquí y paga la aduana! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 ¿No tienes oídos? ¡Esa es la ley! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - ¡Esto es tu culpa! - ¡Callarse la boca! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 ¡Todos ustedes regresen ahora, de repente! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 ¡De vuelta contigo, esa es la ley! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 ¡Todos regresen! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - ¡Detener! - Nuestra carga debe ir a Kioto, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - De lo contrario, la gente morirá de hambre. - ¡Callarse la boca! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Entonces morirán aún más personas. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 ¿Cómo te atreves? 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Ahí lo ves. Obedécenos o tú también morirás. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - ¡Deshazte del rebelde! - Sois unos asesinos... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 ¡Esto es pura monotonía! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 ¡Da un paso atrás ahora! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 ¡Ni un paso más! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 ¡Nadie pasa por aquí gratis! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 ¡Oye, para! ¿Adónde vas? 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Que esa sea mi preocupación. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - ¡No seas tan descarado! - Pagar el peaje, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 ¡Esta es la estación de aduanas del gobernante Hosokawa! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Lamentablemente no tengo dinero en el bolsillo. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Soy un ronin, sólo detenme. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - ¡Eso no es posible! - ¿Qué es? 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 Bueno, simplemente pasa sin pagar. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 ¡Esta estación de aduanas ni siquiera debería estar aquí! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 ¡Detente, vagabundo! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - ¡Deténgase, señor! ¿Qué estás haciendo? - Toma el dinero, todo. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Pero eso pertenece al Shogun. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 No, el dinero pertenece a los carters. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 ¿Qué planeas hacer? 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Si algo se interpone en tu camino, quémalo. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - ¡Corre más rápido, muchacho! - ¡Esto no está bien, señor, no está bien! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 ¿Por qué no? 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 ¡Los samuráis del Shogunato te cazarán! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 ¿Y quién es el jefe de los samuráis del Shogunato? 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Quieres decir... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 A Doken no le gustará mucho esto, ¡eso es seguro! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 ¿Cómo lo conoces? 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Los desempleados huyen de las provincias, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 Los aldeanos hambrientos acudieron en masa a Kioto. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Sí, y se quejan incesantemente de los derechos de aduana. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - Deberían estar todos encerrados. - Sí, eso sería lo correcto. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 ¡80.000 personas murieron de hambre! ¡Piénsalo! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 ¡Si no intervenimos pronto, Kioto se sumirá en el caos! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Puede que sea así. Pero nosotros, los señores feudales 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 luchar para llegar a fin de mes. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 Querido Ise, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 ¿Por qué el shogunato no ayuda a los pobres? 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Se dice que la esposa del Shogun atesoró considerables sumas de dinero. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 ¿Qué es ese olor, Zenami? 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Todos los cuerpos son quemados en el río Kamo. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Esa roca de allí no es atractiva. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Prefiero tener flores. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - Como señor. - Gran Shogun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Realmente deberíamos preocuparnos por el hambre. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Por favor, por favor, no te preocupes tanto. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Si nuestros privilegios desaparecen, simplemente exigiremos nuevos impuestos. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 Incluso sin ayuda, los aldeanos seguirán reproduciéndose. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 Son como pequeños escarabajos. Incluso cuando los pisas, siguen liberando grasa. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 Así es. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Habla, Doken. - Samurái sin amo 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 están de camino a Kioto. Estos ronin podrían rebelarse. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 - ¿Has tomado medidas? - Mis espías están mirando por todas partes, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 si hay señales de un levantamiento. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Pero todo tiene sus límites. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 ¡Detenlos! Para eso estás aquí. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 ¿Puedo entonces preguntarle cortésmente? 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 solicitar remuneración separada? 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 ¡No dejes que se escape! ¡Adelante, rana! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - ¡Entiendo! - Muy lindo. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - Buena rana. - ¡Entiendo! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 Y un conejo tan gordo que la hará muy feliz. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - ¡Entonces vámonos! - ¡Sí! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 El pueblo no está muy lejos. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 ¡Vamos a llevarnos a todas tus mujeres! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 ¡Tenemos hambre, danos las palomas desnudas! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - ¡Quédate ahí, viejo! - Puedes hacerlo mejor que eso. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 ¡Tíralo aquí! ¡Les tiraremos piedras, directamente a la cabeza! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - ¡Hola chicas! - ¡Tengo tanta hambre! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - ¡Necesito algo que morder! - ¡Quédate aquí! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 ¡Ven aquí, linda! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Si sobreviven, regresan. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 ¡Matémoslos a todos! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 ¿Eh? ¿Qué? 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 Tenían buenas espadas. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - Vamos. - Mira, Densuke. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 ¡Padre! ¡Padre! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 ¡Adiós! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 ¿Estás bien? 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Salvaste el pueblo. Muchas gracias por eso. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 Eso fue sólo una coincidencia. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Los Ronin parecen estar quedándose sin recursos, de ahí las redadas. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Nadie ha podido detenerlos hasta ahora; ellos siguen regresando. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Aquí está el conejo. Disfruten todos. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Gracias, pero ya estamos llenos. ¿No es así, rana? 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 No, puedo comerlo. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Sí. - Repartidlo entre vosotros. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Gracias. Entonces agarrenlo, hombres. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 ¡Hola, Kohagi! Te dije qué hacer. 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 es decir, clavar estacas en la zanja que rodea el pueblo. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 Y una cosa más: la atalaya es demasiado baja. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 Se lo dije a mi padre, pero él no quiso escuchar. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 No hay tiempo, es más importante ganar dinero. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 ¿Les aconsejaste? 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Sí. Cada consejo que doy cuesta algo, por lo que suma bastante. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 ¡Tío! ¡Muéstranos cómo luchar con un palo! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - ¡Sí, por favor, muéstranoslo! - ¡Ponerse de pie! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - ¡Vamos, rana, demuestra tus habilidades! - Sí, entonces podréis convertiros en pequeños maestros. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Queremos aprender todo de ti. - Sí, sí, espera, espera. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - ¿Está aquí el señor feudal Nawa? - Correcto. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 ¿Y él no te protege? 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 No, tiene otras preocupaciones. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 Sólo quiere recaudar más impuestos, con o sin hambruna. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 ¿Entonces estás planeando un levantamiento? 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Piensa de nuevo. En Kioto lo saben. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Si pero... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 No podemos seguir así más. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Cuando viajamos, tenemos que pagar aduanas. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Debemos arreglar el jardín del Shogun, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 mientras nuestro pueblo está siendo atacado. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Que locura. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - Así es, ¿no? - Sí... sí. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 ¡Debemos defendernos ahora, de lo contrario todos moriremos de hambre! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 ¡No es el momento adecuado! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 ¿Qué será de tus hijos? 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 cuando ya no estés? 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 Para pagar los impuestos 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 y costumbres, tenemos que pedir dinero prestado a los monjes. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 ¡Qué mundo tan retorcido! 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 Para devolverlo, tendríamos que 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 vender a nuestras hijas. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Entonces tienes que hacer eso. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 ¡Tu levantamiento fracasará! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 ¡Maldito! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 El pago por el bien. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Compártelo, de todos modos no me pertenece. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Sólo tómalo. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Tanto dinero... - ¡Podemos pagar nuestras deudas! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Tienes que tener paciencia. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Tu hora llegará. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Encontraré ayuda para ti. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 ¡Mira aquí! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 Todo esto viene de Kioto. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Muy bonita... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 ¿Puedo? 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - ¿Y? - ¡Eres tan bonita, Kohagi! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - ¡Eso se ve genial! - Casi mejor que tú. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 ¿¡Era!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Ahora estás derrotado y muerto. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 ¡Sí! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Ahora estoy muerto. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Detuve el levantamiento por Doken y ahora estás muerto. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Eres libre, muchacho. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 ¿Qué más hay? 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 ¡Será mejor que salgamos de aquí antes de que cambie de opinión! Date prisa, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 ¡De lo contrario te mantendré como esclavo! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 me gustaria 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 vive como tu. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 ¡Quiero salir y explorar el mundo libremente, como tú! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 ¡Tu vida! ¡Enséñamelo! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 No es tan fácil. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 ¿Dejarás de llorar? 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Odio tantas lágrimas. Simplemente te hacen perder sal. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 ¡Intestino! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 No puedo enseñarte cómo vivo. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Pero cómo convertirse en guerrero sí lo es. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 ¿Harías eso? 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Si, si tu 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 regala un año de tu vida. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Por supuesto, me compraste. Te seguiré. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Podrías morir haciendo esto. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 Estos prestamistas chupadores de sangre... 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Tenía un alma muerta cuando trabajaba para ellos. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Dondequiera que vayas, yo también iré. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 El viento se está levantando. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Iremos a Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - ¡Adiós!... - ¡Vuelve pronto!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 ¡Hasta pronto! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 ¡Escucha siempre a tus padres! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 ¡Señor Hyoe y Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - ¡Muchas gracias por tu ayuda! - ¡Gracias a ti también! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - ¡Buen viaje! - ¡Vuelve pronto! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 ¿Es eso todo? 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 Se pesa con precisión. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Depósito de 20.000 mon. Recibiré el recibo. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - No olvides el impuesto. - ¡Pero no! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 No le cobraremos nada, Sr. Hasuda, definitivamente no. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 Pero aprecian su apoyo. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 Ganan su dinero de otras maneras. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Su actividad principal es prestar dinero. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 ¿Qué significa eso? 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - ¡Usa tu cerebro ya! - ¡Ay! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 A quien no conoce los mecanismos del mundo se le cae hasta el pelo del culo. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 Y... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 RECIBO MONTO DEPOSITADO: 20.000 MON 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Muchas gracias. - Cuidarse. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Gracias. Adiós. - Sí... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Pregunta, rana. - ¿Sí? 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 ¿Cuál es el valor real del dinero? 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Que puedes comprar cosas con él. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Piénselo. Este es el uso, no el valor. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...No encontrarás mejor pescado en ningún lado. Es tuyo durante 50 meses. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Ahí, aquí tienes 50 meses. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Gracias, disfrútalo. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 ¡Lo sé! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 El dinero se mueve, va y viene entre personas y cosas. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 Así es. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 El dinero enterrado no se mueve, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 pero hay dinero por todas partes para un bono hipotecario. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 El prestamista presta su dinero a otros y gana buenos intereses. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 El dinero mueve el mundo. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 "El dinero hace girar al mundo", ah sí... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 Sin embargo, algo en el mundo se mueve incluso más rápido que el dinero. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 ¿Puedes adivinarlo? 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Dime cuando termine tu aprendizaje. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 ¡Sí! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 ¡Maestro! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 ¡Maestro! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Maestro. Ahí está, sucio como siempre. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 los conductores 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 me has hablado de ti. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 ¿Cuánto cuesta? 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20.000 lunes. Puedes conseguir el dinero de Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 El chico parece fuerte, pero las apariencias engañan. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Me quedaré con el dinero si muere. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Echarlo si no lo hace bien después de 10 meses. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 ¡Abre la boca, pon las manos detrás de la espalda! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Sí, tal como pensaba. ¡Cho-hee! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 ¡Vamos, sácale la muela del juicio! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 ¡Eso duele! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 ¿Quién es ella? 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Su padre era un artesano coreano. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 La acogí porque la vendió a un prostíbulo. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Tenía la garganta aplastada y no podía hablar. 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 pero su voluntad es fuerte. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Tienes buenos dientes, muchacho. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 ¡Cruza el puente! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 ¡Vamos, cruza el puente! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 ¡Date prisa, más rápido! ¡Mover! ¡Ve allí! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 ¡Salta, salta, salta! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 ¡Vamos! ¡Seguir! ¡Seguir! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 ¡Sí! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 ¿Ves las uñas? ¡Mátalos con tu palo! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Deberías golpearlo hasta el fondo. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - ¿E-esas uñas? - Sí. ¡Seguir! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 ¡Dale fuerte, pero hazlo bien! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 ¿Qué ocurre? ¿Eres estúpido? 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 Y aterrizó nuevamente en el agua. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Como una rana real. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Oh... ¿Una rana? 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Oye, rana. Estoy siguiendo adelante ahora. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 De regreso a Kioto. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Maestro, él es suyo. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - ¡Esperar! - ¡Sigue entrenando! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 ¡Apuñala, golpea, defiende! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Estos tres movimientos te convierten en un luchador invencible. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Pero no tienes idea de nada, ¡tal vez nunca aprendas! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Mira, quiero intentarlo. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 ¡Esquivar! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 En el campo de batalla, no siempre eres estable. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 ¡Así que volvamos al muelle y empecemos a practicar! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 Las tablas no se tambalearán si mantienes la calma. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 ¿Está Hasuda aquí? 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 ¡Fuera del camino! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 ¡Fuera de aquí todos! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - ¡Ey! ¡Muestra tu cara! -¡Hasuda! ¿Dónde estás? 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Soy el monje Gyoshin, prestamista del monasterio Enryaku-ji. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Hasuda, ¿dónde estás? 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 ¡Hasuda! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 - Hasuda, ¿dónde estás? - ¡Fuera del camino, lárgate de aquí! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Soy el monje Gyoshin, prestamista del monasterio Enryaku-ji. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 ¡Te tenemos! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Oh, Honkawa... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 ¿Por qué buscas a Hyoe? 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 Él y sus compinches Saizo nos robaron artículos valiosos. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - Los han visto por aquí. - ¡Irse! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - ¡Lejos! - Eso es bueno, yo también lo estoy buscando. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Informe cuando lo encuentre. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Señor, ¿está herido? - ¡Señor! ¿Está todo bien? 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 Esta noche, amigos, todas las bebidas corren por su cuenta. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 ¡Bebe todo lo que puedas! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 ¡No necesitamos que nos lo digan dos veces!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 ¡Oye! ¡Maestro, mira! ¡Todos los clavos están clavados! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 ¡Lo hice! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Justo a tiempo antes de que la rana entre en hibernación. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Luego pase a la siguiente lección. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 Esto va a ser tedioso, Kokichi. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Aquí están las 20 espadas que querías, maestro. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 Bien. Ve a sacar el dinero del bono hipotecario en Sasaya. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Sí. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Ahora ve al centro del círculo. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 ¡Vamos! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Presta siempre mucha atención, de lo contrario te cortarán en pedazos. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Cuando se cortan los tendones, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 Este es el fin de todo luchador. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 ¡Nunca olvides eso! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 ¡Ahora! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 ¡Eso duele! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 Normalmente siempre tienes más de un oponente. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - ¡Maldita sea, ay! - ¡Cuidado o te convertirás en sushi de rana! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 ¡No! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 ¡Cho-hee! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 ¿Qué quieres hacer ahora? 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 En invierno, los vientos helados soplan desde las montañas. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Puedes irte si quieres. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Hyoe pagó 20.000 lunes. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 ¿Me revenderán después de mi formación? 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Hyoe es un hombre extraño, como una quimera. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 De vez en cuando toma a vagabundos bajo su protección, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 si los encuentra notables. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Al igual que tu padre, Hyoe es una ronin del clan Akamatsu. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Eras un vagabundo con un don para el palo. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 Debe haber visto algo especial en ti. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 ¡No quiero volver a huir! Sin las enseñanzas aquí, no soy nada. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Maestro, ¡por favor continúa enseñándome! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 Será un infierno para ti. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 ¡Eso está bien para mí! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Oh... Esto es el paraíso aquí. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 Y estoy justo en el medio de esto. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, ¿está ahí dentro? 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Bucear... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Hyoe, ¿estás ahí? 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Hyoe no está aquí. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Tranquilizarse. Sé que estás ahí, Hyoe. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Por favor... - ¡Hyoe! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Doken, no está aquí. - ¿Estás ahí? 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Hyoe! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Espere por favor. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 Él no está aquí, como puedes ver. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, será mejor que no lo ocultes. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Oh... No lastimarías a un antiguo amor. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Escuché que ascendiste dentro del shogunato. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 ¿Has olvidado tus buenos modales? 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 Fue visto entrando a la sauna. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 Y sé que a él realmente le gusta estar aquí. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - Entonces por favor, busca todo. - Si es necesario. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 En Sanjo soy conocido como incontrolable y fuerte. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 ¡Nadie se atreve a menospreciarme! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 ¿Ah, de verdad? 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Una vez fui un mendigo, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 que bebía agua sucia, comía basura y andaba por Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 pero luego una mujer me acogió y me entrenó para ser cortesana. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Ahora, con la hambruna, todo ha empeorado mucho. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Muchos mueren innecesariamente. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 El jefe de seguridad de Kioto debería haberlo notado. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 El Doken que una vez amé, 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 Habría hecho algo al respecto hace mucho tiempo. ¿No crees? 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Lamentablemente, la filantropía no es mi fuerte. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 ¡Disparates! Actúa como un hombre y haz tu trabajo. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Perdón por la interrupción. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 He vuelto a hablar demasiado, que estupidez. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 Pido disculpas. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 Las conversaciones de una cortesana pueden ignorarse con seguridad. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Pero bueno, como ya estás aquí, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 También puedes quitarte la ropa y relajarte un poco. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Te estás sacando mucho de ti mismo, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 pero hoy volverás a salirte con la tuya. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Escucha, Hyoe. Sé que prendieron fuego a las estaciones de aduanas 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 en Saigoku y Toba. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 No dejaré que te salgas con la tuya en el próximo incendio. Tenga cuidado. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Deberías haberte casado con Doken. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Entonces todo habría sido mejor para ti. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 Es sólo un hombre de mi pasado. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 Para mí ahora sólo estás tú. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Te lo he dicho muchas veces. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 Eres hermoso. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Cuando miras a una persona desde abajo, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 Todo el mundo parece 10 años mayor. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Sólo tú permaneces joven y hermosa. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Déjame ver cómo te verás dentro de 10 años. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 No. 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 Para un vagabundo, 10 años es mucho tiempo. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Pronto se desatará el infierno aquí. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 No quedará nada para comer. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Todavía te ves feliz. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Porque una rana que se suponía iba a morir 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 sobrevivió. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Los atraparás a todos, rana. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 ¡Acabad con ellos! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 ¡Esto es la guerra! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 ¿Ves lo rápido que se mueven tus enemigos, rana? 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 ¡No soy una rana! ¡No, nunca más! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 ¿Ves eso? 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Sobreviviste a las 20 espadas, ¡felicidades! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Aquí tienes ropa y una recompensa. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Aquí. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 Este es el mejor palo del mundo, ¡muchas gracias! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 Te espera una última prueba. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 ¡Es una cuestión de vida o muerte! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 ¡No tienes ninguna posibilidad contra nosotros! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 MATA A SAIZO Y OBTENDRÁS DINERO 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 Él todavía está vivo. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 Y esto lleva así 10 días. Nadie puede vencer al niño. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Léame lo que dice el cartel. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Dice que obtendrás dinero si lo matas. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 ¿¡De verdad, dinero!? 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 ¡Tú, Rotzlöffel! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 ¡Finalmente te encontramos! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 ¿Qué, no puedes competir con un chico? 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 ¡Monje Gyoshin! ¿Qué deseas? 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 Hace un año te uniste a Bandits 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - y robé mi casa de empeño. - ¡No! Luché contra ellos. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 ¡Mientes! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Monje Gyoshin, déjame en paz. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 De lo contrario encontrarás la muerte. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 ¡Esperar! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 ¡Salgamos de aquí! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Rana, los asustaste. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Supongo que ya no debería llamarte rana. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Hyoe, ¿¡estás aquí!? 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 Bueno, fui yo quien le dijo al monje dónde encontrarte. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - ¡Cálmate! - ¿¡Porqué es eso!? 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Eres fuerte ahora. - Y confié en ti... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 No llores más. Eso es parte de la lección. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 Hace apenas un año, los monjes casi te matan. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 Tu entrenamiento está completo, rana. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Sí... lo hiciste bien. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 ¡Ay, Maestro! ¡Y Cho-hee! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 ¡Estaré en deuda contigo para siempre! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Déjalo ser. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Estaba muy feliz de tener un estudiante tan bueno. Estamos empatados, muchacho. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Oh, ¿es una amatista de Corea? 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 Te conviene. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 Adiós, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 Tu habilidad y tu corazón, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 deja que ambos crezcan. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 ¡Sí! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 ¿Recuerdas mi pregunta? 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 ¿Qué se mueve más rápido que el dinero en el mundo? 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 ¿Lo sabes ahora? 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 No, todavía no. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Hace poco me visitaron tres ronin harapientos. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 Habían oído hablar de ti. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Escucha mi historia. - Sí, está bien. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Disculpe, ¿eres Hasuda Hyoe? 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Mi nombre es Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Umakiri Emontaro. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 La invité a cenar, 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 pero no quisieron aceptar eso. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Los tres querían ganarse la comida ellos mismos. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Entonces les pregunté si querían ayudar con la distribución de sopa. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 ¡Gracias! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 Esto sabe tan bien. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 Gracias. Nunca he tenido nada tan bueno. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - Bueno. Ahora come. - Sí, gracias. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 Mientras esperaban tu regreso, 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 Le contaron a todos tu historia. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Saizo, ágil como una anguila, no se deja intimidar por un palo de tres metros. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Él lo evita, así sin más. 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 como un pelo al viento, ágil como una gacela. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Él derrota a Umakiri, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 ¡Esta montaña de hombre, sin un rasguño en el cuerpo! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Tu reputación. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 Lo que alguien dice de ti es aún más rápido. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 Así es. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 Un guerrero sin buena reputación y sin historias no llegará muy lejos. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 Y además, aprendiste del maestro en quién puedes confiar y en quién no. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 Oh, no. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 Voy tarde. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Perdóname. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Saludos a todos. - ¡Oh, Hyoe! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Aquí, para ti. Algo para todos. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 ¡Sí, has vuelto!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Maestro Saizo, ¡qué gusto volver a verlo! ¡Saludos! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - ¡Gracias por tu magistral demostración! - ¡Sí, muchas gracias! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Espera, espera un minuto. No olvides quién te alimentó. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 ¡También un héroe! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 ¿Por qué? ¿Por qué tuviste que morir? 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 ¡No llores!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 ¡Maestro, ven con nosotros! Por aquí. No tenemos mucho, pero al menos tenemos sake. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 ¿Tu hijo murió? 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Ven y siéntate con nosotros. - Sí, gracias. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 ¡Ey! ¡Ceder el paso! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - Eso reaviva los ánimos. - ¡Fuera de aquí! ¡Ey! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 ¡Tú allí! ¡Apártate del camino! ¡Lejos! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - ¡Vamos! - ¡Fuera del camino! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 ¡Abran paso al honorable señor feudal Nawa! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Nunca había visto ese antes... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 ¡De vuelta! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 ¡Y para! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Aquí. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 ¡Hua! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 El señor Doken exige su presencia inmediata. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 "Hyoe, tremendos impuestos y deudas. 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 llevar a los ronin y carters a la ruina. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 Están planeando un levantamiento. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 Esta vez adquirirá proporciones cada vez mayores. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 En todas partes dentro y alrededor de Kioto 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 encontrar partidarios y ayudantes. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Hyoe, es tu deber detenerlos." 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 ¿De verdad quieres ir allí? Tengo un mal presentimiento al respecto. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 Y tenemos suficiente sake para calmarlos, ¿verdad? 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 Esto es muy difícil... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Tu polla es tan grande, por eso. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 ¡Detener! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 ¿Cómo te llamas? 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Soy Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Quiero hablar con la gente de aquí. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 ¡Ve más rápido! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Escúchame. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Amigos míos, ¿cómo están? 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Hemos esperado tanto. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Todos los dirigentes de los carreteros ya han firmado. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Exactamente. - Todo lo que necesitamos es tu firma, Hyoe. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 ¡Goroemon! ¿Hace cuánto fue eso? 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 Desde la Batalla de Suruga, donde estuvimos uno al lado del otro. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - ¡Sabía que podía confiar en ti! - ¡Por supuesto! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 No pinta bien que el Líder Supremo sea el último en firmar. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 ¡Y por eso te traje sake, de Harima! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Estos insurgentes te conocen? 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Los tenía reunidos aquí. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 - Hyoe! - ¡Oye, sal de aquí, déjame pasar! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 ¡Quiero devolverte lo que me prestaste! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 ¡Densuke! ¡Kurando! ¡Ustedes dos también están aquí! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 ¡Sí! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Maestro, ¿por eso me hiciste aprender todo? 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 Ha pasado un año. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 ¿Quieres utilizar tus nuevas habilidades ahora? 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 ¡Sí, ahora podemos empezar! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 ¡Chicos, tenemos todas las firmas! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 ¡Sí! ¡La revuelta puede comenzar! Pero primero, ¡tomemos una copa! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Hola cuando empieza? 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 La gente está muriendo como moscas. Entonces, lo más rápido posible. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 En un mes. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Luego quemaremos todos los malditos pagarés de los prestamistas. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - ¡Y las sucias aduanas! - Sí, exactamente. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Competimos contra todos los samuráis y monjes armados. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Pero necesitamos muchos hombres. 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - y una táctica. - Sí. Definitivamente... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Aquí está el mapa. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Todos los prestamistas están en Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - Y las aduanas de Awata. - Fushimi. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 Y saga. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Poner fin al hambre y la esclavitud 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Ahora ha llegado nuestra hora 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Saldremos victoriosos... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 ¿Qué harías, Saizo? 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 Hace un año te prometí que te seguiría siempre. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 Y yo también te seguiré, a cambio de la comida y la bebida. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 Y yo también te seguiré, Hyoe, dondequiera que vayas. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Entonces supongo que estaré allí también. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Porque me gusta tu comida. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Te lo advierto, esto puede significar la muerte. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 Estaríamos muertos de todos modos si no te hubiéramos conocido. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Estamos a su servicio. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 ¡Ey! Bastardo... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 ¿Por qué lideras este levantamiento? 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Doken... Ponte cómodo. - ¡Explícamelo! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 Bueno, así es como sucedió. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 En realidad, sólo quería negociar. 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 pero de repente me recogieron todos 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 y los convirtió en su líder. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Me estás mintiendo! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - ¡Muere, perro! - ¡Cálmate, hombre! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 ¡Ahora espera, espera, espera! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 No quería eso en absoluto. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 Me habrían matado si no hubiera dicho que sí. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Si no ayudo a los hambrientos ronin y carters, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Ya no puedo mostrar mi cara. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 ¡Doken, te lo ruego! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 ¡Déjame vivir! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - ¡Te lo ruego! - ¡Basta de esta farsa! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 ¿Cuándo planeaste esto? 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Buena pregunta. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 No lo recuerdo. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 ¿Por qué quieres ser el líder de su levantamiento? 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 No soy exactamente un líder nato, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 pero yo... he visto la miseria aquí. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Alguien tiene que hacer algo al respecto. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 Con la esperanza de que sigan personas con ideas afines. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 Es emocionante, sin 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 arriesgar la vida para obtener ganancias. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 buceado, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 Únase a mí. Por los viejos tiempos. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 No seas tonto. Ahora tengo un puesto de responsabilidad, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Ya no soy un callejero como tú. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 Entiendo. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 Pues bien, hazme un favor, como a un viejo amigo. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Estamos reclamando todos los pagarés. 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 y las mujeres e hijas tomadas como rehenes para este fin. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Danos una hora. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 Acordado. Pero mataré a cualquiera que siga causando problemas. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - ¿Cuándo empieza? - En un mes 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 Un mensajero anuncia la fecha exacta en el Santuario Fushimi Inari. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Siempre bebimos aquí 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 y miró la pagoda. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Vimos lo mismo 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 pero en algún momento nuestros caminos se separaron. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Siempre quise subir allí 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 y mirar al mundo entero desde arriba contigo. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - ¡Por fin empieza! - ¡Se los mostraremos! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 Y cómo y cómo. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 ¿Son éstos la gente de Hasuda Hyoe? 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Sí. ¿Y tú quién eres? - No somos nadie. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Estamos deambulando. Hemos perdido nuestro hogar. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Somos Ronin de Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Queremos vengarnos de aquellos que nos han menospreciado durante tanto tiempo. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 ¡Y huelga! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 Se corre la voz. Cada vez más guerreros vienen por Saizo y Hyoe. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 Lo bueno es que estamos compitiendo contra samuráis curtidos en la batalla. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Podemos utilizar a todos los hombres que podamos. ¡Densuke! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Oh, e-sólo un momento. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 ¿Puedes ir a Kawachi y Tamba para traer más hombres? 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 ¿Quiénes crees que somos? 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - Los mejores carreteros. - Esos somos nosotros. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - ¡Oh sí! - ¿Dónde está el líder? 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Nuestra táctica es atacar desde las afueras de Kioto. 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 para desplazarse en forma de estrella hasta el centro de la ciudad, donde tienen sus tiendas todos los prestamistas. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Desafortunadamente, nuestro variopinto grupo está 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 No hay peligro real para los samuráis allí. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Ojalá pudiéramos ser tan libres como estos pájaros. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - ¡Ey! - Hyoe! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 -¡Saizo! - ¡Vamos, que el desayuno está listo! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 ¡Vamos, date prisa! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 ¡Eso es todo! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 "El 12 de septiembre, al amanecer, atacaremos Kioto". 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Certifico que recibió el mensaje del Sr. Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Comienza el 12 de septiembre, al amanecer. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Recuerda esto y transmítelo. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - Se lo diré a los carreteros de Tamba. - Se lo diré a los de Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Sí, está bien. - Hasta el día 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Oye, pensé que atacaríamos a las 12 de la noche. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Tonterías, abuelo, por la noche no podemos ver nada. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 ¡El día 12, no a las 12 en punto! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Escuche, nos vamos el 12 de septiembre, al amanecer. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Sí, está bien, el día 12 al amanecer. - Está bien, pasaré la palabra... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Allí estaré... - No lo olvides, es cuando cuenta.... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 El 12 de septiembre al amanecer. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 Atacarán en grandes cantidades. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Ordena a todos los señores feudales que mantengan preparados a sus samuráis. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 Al amanecer, en la aduana de Nanakuchi. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Exactamente. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - ¡Lejos! - ¡Fuera del camino! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - ¡Déjanos pasar! - ¡Fuera de aquí, vete! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 ¡Movimiento! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - ¿Todos lo saben? - Sí, el 12 de septiembre al amanecer. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Estamos listos. - No pensé 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 que eres un perro tan astuto. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Mirar alrededor. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Mira cada rostro aquí. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 En estas caras. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 Y en estas caras. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 No somos más que escarabajos. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Si procedemos sin un plan, simplemente seremos pisoteados. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Entonces los escarabajos tienen que usar su cerebro para ganar. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Sí. - Sí. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Pero me parece que eres demasiado grande para un escarabajo. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 ¿De qué estás hablando? 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 ¿Qué tiene eso de gracioso? ¡Deja de reírte! ¡Detente ahora mismo! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Hay algunos escarabajos realmente grandes. ¡Y yo soy uno de ellos! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 ¡Te morderé y luego morirás! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Sólo dale algo de comer. - ¡D-Densuke! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - Eso... el pueblo de Yoshizaka, eso... - ¿Qué pasa con eso? 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 ¿Qué pasó? ¡Hablar alto! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 ¡Abre la boca! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 Oh no, no, por favor no... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está ella? 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Mi esposa... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 ¡Abuelo, abuelo! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 - Hyoe! Hyoe! - ¡Oh, no! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 ¿Quién hizo esto? 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 El señor feudal Nawa ordenó esto, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 como advertencia. Esto le pasaría a todos los que... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 unirse al levantamiento. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 ¡Oye, di algo! ¡Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 ¡Adiós! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11. SEPTIEMBRE 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 ¿Qué pasó aquí? 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Entonces Hyoe te tiene 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 enviado a mí. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Sí. Ya ves, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 Aquí está el nombre de la única persona en la que confía. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 Acude a ella antes de que te suceda algún daño. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 ¿Sanjo está siendo atacado? 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Pretendidamente. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 Nunca ha habido tal levantamiento. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 Quiero ver eso. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 No... eres amiga de Hyoe. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 Él nunca volverá a mí. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - ¿Por qué? - Cuando luchas contra los samuráis, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 todos ustedes mueren. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 No, porque voy a demostrar mi valía como luchador. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 ¿Cómo pudo Hyoe involucrarte en esto? 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 No, me abrió los ojos. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 Adiós. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Vale la pena. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 ¿Te llamó "rana"? 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Perdóname por preguntarte esto, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 pero dime, querida rana, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 ¿Ya tienes experiencia con mujeres? 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 ¿No lo hiciste...? 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 ¿O no? 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Oh, eh... No, pero... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, estos... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - ¿¡Cómo se atreve!? - ¡Eh, no! Por favor, ella... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 ¡No, no...! ¡Oh, por favor perdóname! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Olvídalo. Así es ella. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 Eso es exactamente lo que me gusta de ella. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 Siento que he recorrido un largo camino. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 La verdadera diversión apenas comienza. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 ¿Cree usted también que los insurgentes vendrán aquí mañana? 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 No hay problema. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Los señores feudales y sus samuráis estarán aquí al amanecer. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 ¿Qué es eso? 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Mira... ¡El bosque tiembla! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 ¡Gente, destruyan esta repugnante estación de aduanas! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Detener! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 ¡Y entonces los prestamistas de Nijo tendrán problemas! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 ¡Abajo todo! ¡Destruye todo y luego sigue adelante! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 ¡De esta manera, rápido! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 ¡Vamos, sí! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Nos ha engañado. El levantamiento tendrá lugar esta noche. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - ¡Separaos y luego detenla! - ¡Sí! ¡Vamos, chicos! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Ven aquí. - ¿No tienes hambre? 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 ¡Hola, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, ¿escuchas eso también? - Sí, hay muchos. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 Tengo miedo. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 ¿Qué está pasando allí? 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 ¡Atención a todos, escuchen! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Si desea que se le perdonen sus deudas, ¡únase a nosotros! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 ¡La ira del cielo castiga a los prestamistas! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 ¡Tomar las armas! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Consigue tus palos largos, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 Ronin hambriento, ¡es hora de luchar! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 - ¡Yo también voy! - ¡Vamos todos! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 ¡Vamos, gente, a vuestras armas! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 ¡Dame una lanza! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Cuando partimos, 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 tantas personas como sea posible deberían unirse a nosotros, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 Del ronin al campesino. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Juntos asaltaremos la capital. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 Esto nunca había sucedido antes, un levantamiento en la noche. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Si nuestro ejército llega a Nijo donde se encuentran los prestamistas, ¿qué pasará después? 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Bloqueamos las calles. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Este chico... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Tengo un plan. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 ¡Atrás! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - ¡Rápido, rápido, a la vuelta de la esquina! - ¡A la izquierda! ¡Gente, a la izquierda! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - ¡Síguelos hacia la izquierda! - ¡Izquierda, izquierda! ¡Vamos! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 ¿Qué se supone que significa eso? 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - ¡Y todos paren! - ¡Ahora a la derecha, a la derecha! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 ¡Ahora mismo! ¡Bien, bien! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 ¡Rápido, muchachos, cierto! ¡Gire a la derecha! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 ¡A la derecha, a la derecha! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 ¡Bien! ¡A la derecha! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 ¿¡Qué está pasando, nos están evitando!? 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - ¡Por aquí tenemos que ir todos!... - ¡Dense prisa, hombres, dense prisa!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - Maldita sea... - ¡Sí, rápido! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 ¡Informe, los insurgentes armados han llegado a Kioto! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 No te preocupes, refuerza a los guardias en las puertas. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - ¡Sí! - ¡Querido Zenami! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - ¿Dónde están tus samuráis ahora? - Tienes el 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 ¡Se incendió la estación de aduanas de Tambaguchi! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - ¿Dónde está Nawa? - ¿Sabe sobre el levantamiento? 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 ¡Necesitamos un plan! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 ¿Son estas almas humanas? 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 ¡Vienen los samuráis! ¡Quieren destruirnos! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 ¡Mantenga la calma! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 No hay confrontación con los samuráis y los hombres de Doken, ¿vale? 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 De esta manera llegamos a nuestro destino sin pérdidas. en la gran pagoda 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 Hay portadores de la antorcha en cada piso. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 Ellos os guiarán con sus fuegos. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - ¡Corre hacia la izquierda! - ¡A la izquierda! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - ¡Todos a la izquierda! - ¡Sí! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 ¡A la izquierda! Casi hemos llegado a nuestro destino. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 Pronto todos llegaremos a Nijo. ¡Mantengan sus antorchas en alto! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 ¡Sí! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 ¡Nos engañaste, Hyoe! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 ¿Qué tal 5.000? 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 ¡No, son más de 10.000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 Esto es más que un levantamiento. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 ¡Estás intentando derrocar al shogunato! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Sí. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 ¡Lo quemaré! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 ¿Te has vuelto loco? 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Destruiremos este mundo cruel 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 ¡Y construye uno nuevo en su lugar! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Ojalá estuvieras aquí conmigo 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 y perseguiría el mismo sueño que yo. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 ¡Voy a... cortarte en pedazos ahora! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 Lo lamento. Mucha gente me está esperando. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 Entonces, ¿qué es eso? 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 ¿¡Qué es esto!? ¡Todos adentro, corran! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 ¡¡Cierra la puerta, rápido!! ¡Cierra la puerta! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 ¡Abajo los prestamistas! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 ¡Los encontraremos y los ahuyentaremos a todos! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 ¡Ayuda, no, apaga el fuego! ¡Rápido, gente, apáganlo! ¡Vamos! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 ¡Os desafío, malditos monjes! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 ¡Escuchen todos! ¡Estamos recuperando los pagarés ahora! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 ¡Escaleras, adelante! ¡Arriba! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 ¡Todas las deudas están canceladas! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 ¡Están subiendo el muro con escaleras! ¡Lejos, lejos, lejos de allí! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 ¡Vamos, vamos, vamos, no los dejes pasar! ¡Empujalos hacia abajo! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 ¡Puedes hacerlo aún mejor! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 ¡Y empuja! ¡Empujar! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 ¡Más difícil! ¡Empujar! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 ¡Y empuja! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 ¡Monjes chupasangres! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 ¡Detenlo! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Mi nombre es Emontaro, ¡recuerda mi nombre! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 ¡Es una bestia! ¡Una bestia! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 ¡Estamos aquí! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 ¡Quema todo! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - ¡Danos nuestros pagarés! - ¡Vamos, entrégalos! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 ¡Dame los billetes, todo se quemará! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - ¡Vamos, sigue adelante! - ¡Aquí vienen los carreteros! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 ¡Fuera de aquí! ¡Despejen el camino! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 ¡Ahora entremos! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 ¡Sella todo y asegura los pagarés y el dinero! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 ¡Hemos dado demasiados préstamos a los pobres! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 ¡Alto al maul! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 ¡Todos hicieron eso! Era la única manera de rendir homenaje al shogunato. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 ¡Asegura la puerta! ¡No los dejes entrar! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 ¡Fuera del camino, fuera del camino! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 ¡Su Santidad arde! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - ¡Su Santidad! - Olvídate de la estatua, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - ¡Debes salvar los pagarés! - ¡Atravesaremos! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 ¡Detener! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 ¿Cómo te atreves? ¡Este es el Palacio Imperial! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 ¡Prepárate para un contraataque! ¡Arqueros! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 ¡Y dispara! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 ¡Trae los carros! ¡Construye un muro protector! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 ¡Todos aquí! ¡Empuja los carros aquí! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 ¡Y arriba! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 ¡Necesitamos más carros! ¡Aquí, aquí! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 ¡Sonrosas ratas samuráis! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 ¡Todos mueren en el infierno! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 ¡Y ahora nosotros! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 ¡Ustedes, funcionarios del shogunato que parecen perros! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 ¡Subes los impuestos para torturarnos! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 ¡Los impuestos no benefician al pueblo, sólo enriquecen al emperador! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 ¡Somos los samuráis del clan Kyogoku! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 ¡Apuñalalos! ¡Aplasta esos bichos! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 ¡Sacad los matamoscas! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 ¡Aplastarlos! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 ¡Qué grupo tan repugnante! ¡Mátalos a todos! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Oye, ¿adónde quieres ir? 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - ¡Fuera de aquí! ¡No te acerques a mí! - ¡Mátala ahora mismo! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - ¡Por favor, ayúdame! - ¡Irse! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 ¡Soldados, mátenlos! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 ¡Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 ¡Saizo está aquí! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 ¡Madre! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 ¡Madre! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Hyoe! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 - Hyoe! - Continúa, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 ¡Hasta que se quemen todos los pagarés! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 ¡Apartaos, fuera del camino! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 ¡El jefe de seguridad, Honekawa Doken, está aquí! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 ¡Apártate del camino! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 ¡Honekawa! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 Permitieron que los insurgentes se acercaran al palacio. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 ¿Cómo se puede actuar tan descuidadamente? 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 ¡Eres inadecuado! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 ¡Malditos samuráis! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 ¡¡No tenemos piedad con quien no nos respeta!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 ¿Está aquí la estación de acoplamiento? ¡Ahora las cosas realmente están comenzando! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 ¡Muéstrales lo que pensamos de ellos! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 ¡Maten a todos! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 ¡Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - ¡Te lo dejo a ti! - ¡Sí! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Hyoe! Hyoe! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - ¡Llego un poco tarde! - ¡Qué bueno que estás aquí, Kokichi! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 ¡Tomen espadas! ¡Uno para cada uno de ustedes, cada uno una espada! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 ¡Espadas! ¡Tengo espadas! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - ¡Muchas gracias! - ¡Gracias! ¡Y sigue adelante! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 ¡Fuera de aquí, bicho! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 ¡Ahí lo tienes! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 ¡Agua para ti! ¡Mucha agua para todos! ¡Traga bien! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 ¡Los pagarés, los pagarés! ¡Recuperalos a todos! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 ¡Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 ¡Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 ¡Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 ¡Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Todos los pagarés, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 ¿Están destruidos? 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 ¡Esos son ellos! ¡Se quemaron en el fuego! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 ¿Por qué debería uno caer en la tristeza en este mundo? 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 La vida es un sueño, así que vuélvete loco. 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 La vida es un sueño, así que haz lo que quieras. 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Quema todo, quema todo, deja que el mundo arda en llamas. 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 Lo que sea que pueda ser de mí 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 La vida es un sueño, así que vuélvete loco. 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 La vida es un sueño, así que haz lo que quieras. 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Quema todo, quema todo, deja que el mundo arda en llamas. 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 No sabes lo que traerá el mañana 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 La vida es un sueño, así que vuélvete loco. 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 La vida es un sueño, así que haz lo que quieras. 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Quema todo, quema todo, deja que el mundo arda en llamas. 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 Las flores de cerezo eventualmente caerán 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 La vida es un sueño, así que vuélvete loco. 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 La vida es un sueño, así que haz lo que quieras. 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Quema todo, quema todo, deja que el mundo arda en llamas. 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Canta y celebra todo el tiempo que puedas. 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 La vida es un sueño, así que vuélvete loco. 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 La vida es un sueño, así que haz lo que quieras... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Hyoe! Todos los pagarés son destruidos. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 ¡Ahora puedes irte! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 ¡Hua! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hyoe, ¿estás segura de que todo está bien ahora? 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Pero ciertamente. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 Las cosas sólo pueden mejorar. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Les mostramos de qué son capaces los escarabajos. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Hola, Densuke. - Gracias. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 ¡Fuera del camino! ¡Sal de ahí! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 ¡No deberías meterte con nosotros! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - ¿Quién eres? - Soy Doken, este es mi escuadrón. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 ¿Qué, bucear? 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 ¡Detener! Sabes perfectamente bien que no tienes por qué estar aquí. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 ¿Cuál es el punto ahora? 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 ¡Guardias, prepárense! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 El honorable señor feudal Nawa ha vuelto. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 ¡Paso atrás! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 ¿Qué estás esperando? ¡Están en el palacio del Shogun! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 ¡Finalmente aplasta a estos sucios bichos! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 ¡Rápido! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 ¡No, Densuke, deja de hacer eso! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 ¡Destruiste mi aldea y asesinaste a gente inocente! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 ¡Densuke, lo siento! ¡Densuke! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 ¡De vuelta con ustedes, sucios insectos! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 - ¡Densuke! - ¡Seguir! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Esperar. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Oye, maldita sea, espera, dije. - ¡Detener! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 ¿Prendiste fuego al pueblo de Yoshizaka? 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 No puedo recordarlo ahora. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Pero ustedes, pequeños insectos sucios, deberían volver a meterse en el suelo. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 No perteneces al palacio. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - ¡Seguir! - ¡Sí! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 ¡Protege al honorable señor feudal! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 ¡Malditos idiotas! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 ¡Para, para! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Hyoe! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Por favor, Hyoe, eso es todo para ti. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 ¡Los destruiré a todos! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 ¡Morir! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 ¡Agárralo! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 ¿Le hiciste enseñarte todo eso, Hyoe? 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 ¡Mierda! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 ¡Sois todos unos fracasos! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 ¿Qué no puedes hacer contra ellos? 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 ¿Cómo? 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Encuentra la respuesta en el infierno. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 EXTERIOR 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 El shogunato ha decidido brindar apoyo. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 El señor Hyoe ganó la batalla. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 ¿Conoces tu camino por aquí? ¿Has estado aquí antes? 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 Vendí petróleo en esta zona, así que sí. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Cruzamos el río en barco. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 lo haré 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Comerciante, si llego a Sakai. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Seguro que tendrás éxito. Y ganar buen dinero. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 Lo encontraste, gracias. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Supongo que quieres mi cabeza, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 por tu reputación. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 ¿Verdad, Doken? 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Lo entiendes. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Pero perdona al niño. - ¿Por qué? 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Porque este chico completará 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 donde fallamos. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Déjalo aquí, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 no lo saques. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Aprenda a esperar hasta que sea el momento adecuado. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Pero yo... - ¡No, no! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Está bien, lo dejaré ahí. ¿Pero qué debo hacer ahora? 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Descubrir. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Usa tu cerebro. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Nos divertimos, ¿no? 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 ¿Rana? 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Hasuda Hyoe. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Moriste con dignidad. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Ir. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Pero mantente alejado de Kioto, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 los próximos 10 años. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 La revuelta de Kansho de los campesinos y carreteros 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 Fue uno de los levantamientos más grandes en la historia de Japón. 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 liderado por un ronin. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 A Hasuda Hyoe solo se le dio una línea en los libros de historia. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 Cinco años después, estalló la Rebelión Onin 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 y Honekawa Doken fue capturado por el ejército enemigo. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Nunca entenderás la vida de un vagabundo. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 ¿O Hyoe? 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 La pagoda de los siete pisos que los dos habían subido, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 se quemó y no fue reconstruido. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 ¿No quieres jugar? Esto es divertido, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? Saludos, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Acabo de atrapar a este en el bosque.