1
00:02:16,804 --> 00:02:19,072
Първи мъж: ДА КАЖЕМ ЛИ
ДУМИТЕ ПОСЛЕДЕН ПЪТ?

2
00:02:19,072 --> 00:02:20,374
ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ПЪЛНОЦЕННО

3
00:02:20,374 --> 00:02:23,611
БЕЗ ПРЕГРЪДКА
САМОУБИЙСТВО И ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

4
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
КАЖЕТЕ ГО.

5
00:02:25,279 --> 00:02:27,548
Втори човек: ПАКТ
НАПРАВЕНО С БЕЗМИЛЕН ОГЪН

6
00:02:27,548 --> 00:02:32,052
ТОВА ИЗИСКВА ТОВА ВРЕМЕ
ЕДНИ ЖИВЕЯТ, ДРУГИ УМИРАТ.

7
00:02:32,052 --> 00:02:33,487
НА 3.

8
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
ЕДИН...

9
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
2...

10
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
3.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,564
[ИЗСТРЕЛ]

12
00:02:44,632 --> 00:02:48,469
ВСЕКИ ОТ НАС ИМА В НАС
СЛАБ АСПЕКТ,

13
00:02:48,469 --> 00:02:49,670
НЕПЪЛЕН ДА СЕ ОТКАЖЕ ОТ СВОБОДАТА

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,739
ЗА КОМФОРТА
ДА БЪДЕ ДОМИНИРАН,

15
00:02:51,739 --> 00:02:53,441
НО И НИЕ
ИМАТЕ ВОЛЯ ЗА ВЛАСТ

16
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
КОЯТО ЖЕЛАЕ СВОБОДА,

17
00:02:55,276 --> 00:02:57,511
КОЕТО НАСТОЯВА ЗА РЕШЕНИЕ
ЗА НАС,

18
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
ВСЕКИ ОТ НАС ПО ИНДИВИДУАЛНО,

19
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
КАКВО Е ДОБРО
И КАКВО Е ЗЛОТО.

20
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
ИМА ЛИ ВЪПРОСИ?

21
00:03:13,327 --> 00:03:14,328
НЯМА НИКОЙ
ИСКАМ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО

22
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
ТЕЗАТА НА ДЖЪСТИН?

23
00:03:16,664 --> 00:03:18,131
ВСИЧКИ ЛИ СТЕ
ЖЕЛАТ ДА ПРЕДСТАВЯТ

24
00:03:18,131 --> 00:03:19,132
НА ТОЗИ ДАРВИНИСТ
БОРБА

25
00:03:19,132 --> 00:03:20,868
НА КОНКУРЕНТНИТЕ ЗЛИНА?

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
ПОЛУЧИХ
ВЪПРОС.

27
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
Учител:
АХ, Г-Н. ХЕЙУУД,

28
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
ВИЕ СТЕ БУДНИ.

29
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
[КЛАСЪТ СЕ ХИХИ]

30
00:03:25,406 --> 00:03:27,107
ДА ГО ЧУЕМ.

31
00:03:27,107 --> 00:03:29,743
ЪХ, ДА. КАКВО Е
МЪРТ КАТО ТЕБ

32
00:03:29,743 --> 00:03:30,611
ЗНАЙТЕ ЗА
МОЩНОСТ?

33
00:03:30,611 --> 00:03:32,380
КАКВО БИ
НЕВЕЖ КАТО ТЕБ

34
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
ЗНАЕТЕ ЗА ФИЛОСОФИЯ?

35
00:03:33,581 --> 00:03:37,017
Учител: KEEP IT CIVIL,
МОЛЯ.

36
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

37
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
ГОВОРИШ ЛИ
ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО?

38
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
Учителят: ДОБЪР ВЪПРОС.

39
00:03:41,188 --> 00:03:42,323
ТРЯБВА ДА СЕ СЪБУДИШ
ПО-ЧЕСТО ХЕЙУУД.

40
00:03:42,323 --> 00:03:43,557
Ами това, Джъстин?

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,359
Джъстин: ИСТИНСКА СВОБОДА
РИСКОВА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

42
00:03:45,359 --> 00:03:47,160
НАИСТИНА СВОБОДАТА Е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

43
00:03:47,160 --> 00:03:48,562
ЗАЩОТО МИСЛИ ПЪРВО
ОТ СЕБЕ СИ

44
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
А НЕ ОТ ГРУПАТА.

45
00:03:50,030 --> 00:03:52,032
БЛАГОДАРЯ ТИ, ДЖЪСТИН.

46
00:03:52,032 --> 00:03:53,033
МНОГО ДРЪЗКО.

47
00:03:53,033 --> 00:03:54,034
БЛАГОДАРЯ ВИ.

48
00:03:54,034 --> 00:03:56,970
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

49
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
Учителят: ЗА ТЕЗИ ОТ ВАС
КОИТО СЕ ИНТЕРЕСУВАТ

50
00:03:58,606 --> 00:04:01,141
В ИЗТОЧНИКА НА
Г-Н. ДОКЛАД НА ПЕНДЪЛТЪН,

51
00:04:01,141 --> 00:04:02,175
МОЖЕ ДА ИСКАТЕ ДА РАЗГЛЕДНЕТЕ
НА РАБОТАТА

52
00:04:02,175 --> 00:04:03,377
НА ФРИДРИХ НИЦШЕ.

53
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
НАИСТИНА ТРЯБВАТЕ
ДА СЕ ЛАВНЕШ, БОНАПАРТ.

54
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
Учителят: С ГЛЕДАНЕ
В КНИГА ПЪРВА ОТ

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
ТАКА ГОВОРИ ЗАРАТУСТРА.

56
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
[ИЗПЪХВАНЕ]

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
ХЕЙ, Джъстин.

58
00:04:27,335 --> 00:04:28,902
ПОМНИ ЛИ МЕ?

59
00:04:28,902 --> 00:04:29,903
КАКВО ИСКАШ?

60
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

61
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
ИСКАМ ДА ДУХАМ
МОЗЪЦИТЕ ВИ ВЪН...

62
00:04:34,808 --> 00:04:37,945
И АЗ ЩЕ УСПЯ
ИЗГЛЕЖДА КАТО САМОУБИЕЦ.

63
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
ВСЕКИ ЩЕ ГО ПОВЯРВА,

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
ЗАЩОТО АКО ТЕ БЯХА ТИ,
И ТЕ ЩЯХА ДА СЕ УБИЯТ.

65
00:04:41,349 --> 00:04:43,517
МММ, НЯМА ДА
ИЗБЪГНЕТЕ СЕ С НЕГО.

66
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
ОТПЕЧАТЪЦИ ОТ ВАШИТЕ ОБУВКИ,
ПЪРВО,

67
00:04:44,585 --> 00:04:45,586
СА МНОГО
УНИКАЛЕН ДЕСЕН.

68
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
ЩЯХА ДА БЪДАТ ПРОСЛЕДЕНИ ДО ВАС

69
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
ДО ВЪПРОС НА ДНИ.

70
00:04:47,855 --> 00:04:51,158
ВЛАКНАТА НА ВАШАТА РИЗА
СЕГА СА НАВСЯКЪД ПО МЕН.

71
00:04:51,158 --> 00:04:53,126
КОСАТА ВИ СЪЩО.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
ТОВА СЕ НАРИЧА ТРАНСФЕРЕНТ.

73
00:04:59,733 --> 00:05:06,474
И ПО-ВАЖНОТО,
ТВОИТЕ ОТПЕЧАТЪЦИ ПО ВРАТА МИ...

74
00:05:06,474 --> 00:05:08,376
КЪДЕТО МЕ ДОкосна.

75
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ
ОТ КОЖАТА.

76
00:05:13,246 --> 00:05:14,515
ДА, МОЖЕТЕ.
С ЧЕТКА MAGNA

77
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
ИЛИ ХИМИЧЕН ОТПЕЧАТЪК

78
00:05:15,783 --> 00:05:20,153
ИЛИ ЙОДЕН ПИСТОЛЕТ
И СРЕБЪРНИ ТРАНСФЕРНИ ЛИСТА.

79
00:05:20,153 --> 00:05:22,255
ПОВЯРВАЙ МИ, РИЧАРД,
НЯМАШ ДИСЦИПЛИНАТА

80
00:05:22,255 --> 00:05:24,758
ДА ИЗВЪРШИТЕ УБИЙСТВО
И СЕ РАЗБЪГНЕТЕ С НЕГО.

81
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
ТАКА ЛИ Е?

82
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
Е, ДА ВИДИМ.

83
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
БАМ!

84
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
ВИЕ СТЕ МЪРТВИ.

85
00:05:37,170 --> 00:05:39,206
[СМИХВА се]

86
00:05:39,206 --> 00:05:40,941
КАКВО ВИ ВЗЕ ТОЛКОВА ДЪЛГО?

87
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
ЗНАЕТЕ ЛИ ДОКОГА
ЧАКАХ ЛИ?

88
00:05:42,810 --> 00:05:46,246
НЕ ИМАМ
НЕЩО ПО-ДОБРО.

89
00:05:46,246 --> 00:05:48,616
Ричард: КАКВО Е ТОВА?

90
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
АБСЕНТ: ПЕЛИН
ВЛИВАН АЛКОХОЛ.

91
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
МОЛЕКУЛНАТА СТРУКТУРА
Е ПОЧТИ ИДЕНТИЧЕН

92
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
КЪМ ТЕТРАЕДРИЧНИЯ ХЛОР.

93
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
КЪМ ТЕТРА--ТЕТРА КАКВО?

94
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
ТОВА Е АКТИВНОТО
СЪСТАВКА В МАРИХУАНАТА.

95
00:06:00,961 --> 00:06:03,030
МММ.

96
00:06:05,433 --> 00:06:07,200
КЪДЕ ГО ВЗЕХТЕ?

97
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
ПОЕТИТЕ ГО ПИЕХА.

98
00:06:08,335 --> 00:06:09,670
ИЗПОЛЗВАХА ГО
ЗА ВДЪХНОВЕНИЕ.

99
00:06:09,670 --> 00:06:12,440
ОТ ТОГАВА Е НЕЗАКОНЕН
КРЪГЪТ НА ВЕКА.

100
00:06:12,440 --> 00:06:13,707
ОЩЕ ПО-ДОБРЕ.

101
00:06:16,577 --> 00:06:19,413
КЪМ СИСТЕМАТИЧНОТО
РАЗСТРОЙКА НА СЕТИВАТА НИ.

102
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
О, ЗАБРАВЕТЕ СЕТИВАТА.

103
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
НЕКА РАЗБОРИМ СВЕТА.

104
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
[ЛИНК]
НИЕ ЩЕ.

105
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
КОГА?

106
00:06:30,924 --> 00:06:32,059
СКОРО.

107
00:06:38,599 --> 00:06:40,067
WHAT ABOUT TONIGHT?

108
00:06:42,302 --> 00:06:43,604
WHAT ABOUT RIGHT NOW?

109
00:06:43,604 --> 00:06:46,474
ACTUALLY, I HAVE, UM,
A BIOLOGY EXPERIMENT...

110
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
OH, FUCK YOUR BIOLOGY...

111
00:06:49,843 --> 00:06:51,812
ВИНАГИ ИМАТЕ ИЗВИНЕНИЯ.
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА?

112
00:06:54,414 --> 00:06:55,315
LET'S JUST FORGET IT.

113
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
FORGET WHAT?

114
00:06:57,317 --> 00:06:58,385
WE'VE BEEN PLANNING
ТОВА ОТ МЕСЕЦИ.

115
00:06:58,385 --> 00:07:01,522
I'M SICK OF PLANNING.

116
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
ТОВА Е ВСИЧКО С ТЕБ.

117
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
ТОВА СА ГОВОРИ И ПЛАНОВЕ
AND DREAMS.

118
00:07:05,459 --> 00:07:07,461
ТИ СИ ДЪРКА.

119
00:07:07,461 --> 00:07:09,396
SO JERK OFF.

120
00:07:09,396 --> 00:07:12,099
РИЧАРД, ЧАКАЙ.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
JUST BE PATIENT.

122
00:07:27,414 --> 00:07:29,950
Диспечер по радиото:
WHAT'S YOUR STATUS?

123
00:07:38,659 --> 00:07:40,460
ЕТО ИДВА ХИЕНАТА.

124
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
ХЕЙ, ЗАЩО ИМ КАЗАШЕ

125
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
NOT TO LET ME INSIDE
ПЕРИМЕТЪРЪТ?

126
00:07:45,165 --> 00:07:46,299
DON'T GET PISSY ON ME.

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
АЗ ИМ КАЗАХ
NOT TO LET ANYBODY IN.

128
00:07:47,835 --> 00:07:49,069
ТОВА Е ПЪРВОТО ТИ УБИЙСТВО.

129
00:07:49,069 --> 00:07:51,038
НЕ ТЕ ИСКАХ
СТЪПВАНЕ НА ЕЗИКА ТИ.

130
00:07:57,044 --> 00:07:58,445
HERE, TAKE THIS.

131
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
КАКВО Е ТОВА?

132
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
МНОГО ВАЖНО
ИНСТРУМЕНТ ЗА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО.

133
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
HEY, BOYS, SNACK TIME.

134
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
GET ONE OF THE UNIFORMS
ЗА НАСТРОЙВАНЕ НА ЗОНА ЗА СЦЕНА.

135
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
THIS PLACE IS GONNA
ПЪЛЗИ С ХОРА

136
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
THAT HAVE ABSOLUTELY
НЯМА РАБОТА ТУК,

137
00:08:08,856 --> 00:08:10,123
INCLUDING
OUR REVERED CHIEF.

138
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
РОД?
YEAH, ROD.

139
00:08:12,125 --> 00:08:13,126
ROD IS NOT A COP.

140
00:08:13,126 --> 00:08:15,262
HEY, DARNELL,

141
00:08:15,262 --> 00:08:17,698
МАХАЙТЕ СЕ ПО дяволите
МОЕТО МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ. хайде

142
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
ИЗВИНИ, КАСИ.

143
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
ВСИЧКО ДОБРЕ.

144
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
ИМА САМО ЕДИН НАЧИН
НА МЯСТО НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО.

145
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
ИСКАМ ДА ПОСТАВИТЕ ВАШИЯ
FOOT WHERE MINE GOES

146
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
И НИКЪДЕ ДРУГАДЕ, ОК?

147
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
добре

148
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
READY?

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
First man: HEY,
ОЩЕ ЕДНО. ОЩЕ ЕДНО.

150
00:08:38,485 --> 00:08:39,753
Втори мъж: ИДВА.

151
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
YOU NEVER DID THIS
IN VICE, DID YOU?

152
00:08:43,090 --> 00:08:45,492
Хм, НЕ.

153
00:08:45,492 --> 00:08:47,795
ТОЧНО ТАМ.

154
00:08:47,795 --> 00:08:50,097
LOOKS LIKE
SOME KIND OF BOOT.

155
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
[МУХИ БЪРЖЯТ]

156
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
WHAT'S THIS
SMELL LIKE TO YOU?

157
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
IT SMELLS LIKE VOMIT.

158
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
THAT'S WHAT I THOUGHT.

159
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
СЪГЛЕДАЙТЕ МАЛКО ЗА ЛАБОРАТОРИЯТА.

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,570
UNH.

161
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
ОХ

162
00:10:11,478 --> 00:10:12,379
КАКВО ИМА?

163
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
НИЩО.

164
00:10:24,658 --> 00:10:26,493
ЗАБЕЛЕЖЕТЕ ПЕТЕХИАЛА
КРЪВОИЗЛИВ?

165
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
ТЯ БЕШЕ УДУШЕНА.

166
00:10:27,695 --> 00:10:30,731
АХ, БЕЛЕГИ С ФОРМАТА НА ПРЪСТИ
ОКОЛО ВРАТА.

167
00:10:31,899 --> 00:10:34,034
О, ВИЖТЕ ТОВА.

168
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
ИЗЧИСТЕН РЯЗ.

169
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
ТРОФЕЙ?

170
00:10:37,337 --> 00:10:38,806
ТОВА ЩЕ БЪДЕ МОЕТО ПРЕДПОЛАГАНЕ.

171
00:10:38,806 --> 00:10:43,210
ОТБРАНИТЕЛНИ РАНИ.
ТЯ СЕ БОРИ.

172
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
БРАВО ЗА ТЕБ.

173
00:10:45,245 --> 00:10:46,146
НИЕ СЕ ЗАНИМАВАМЕ С

174
00:10:46,146 --> 00:10:47,748
ВТОРИЧЕН
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО ТУК. ЗАЩО?

175
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Е, ТАЗИ РАНА НА ГЛАВАТА
ЩЕ ПРОИЗВЕДЕ

176
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
ГОЛЕМИ СУМИ
НА ГЪСТА КРЪВ,

177
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
НО ИМА
ТУК МНОГО МАЛКО.

178
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
КАКВО ПРАВИШ
НАПРАВЕТЕ ОТ ТЕЗИ?

179
00:10:55,055 --> 00:10:55,856
ПИКЕРИЗЪМ?

180
00:10:55,856 --> 00:10:57,224
ПРЕДИ ИЛИ СЛЕДсмъртно?

181
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
ПУБЛИКУВАНЕ. БЕЗ КРЪВ.

182
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
AH. NOT BAD, VICE.

183
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
PROBABLY
DID REALLY WELL

184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
ON YOUR
DETECTIVE'S EXAM.

185
00:11:03,596 --> 00:11:05,699
[ВЪЗДИШКИ]
ВСИЧКО ДОБРЕ.

186
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
ВЯТЪРЪТ
ВЗИМА СЕ.

187
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
WE'RE GONNA START
LOSING EVIDENCE.

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,703
ТРЯБВА ДА СЕ ДЪРЖИМ
EVERYTHING WE CAN GET.

189
00:11:09,703 --> 00:11:11,571
НЯКАКВА ИДЕЯ КОЯ Е ТЯ?

190
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
НЕ НЯМА КОЛА.
NOBODY FOUND ANY ID.

191
00:11:14,274 --> 00:11:15,909
ДЖЕЙН ДОУ.

192
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
Лиза: ХЕЙ, БОНАПАРТ.

193
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
БОНАПАРТ,
КАКВО ИМА?

194
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
Teacher: MS. MILLS.

195
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
Учителят: ДОБРЕ. ВРЕМЕТО ИЗТЕЧА.
ОСТАВИ ХИМИКАЛИТЕ

196
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
И РАЗМЕНЕТЕ ВАШИТЕ ТЕСТОВЕ
СЪС СЪСЕД.

197
00:12:08,361 --> 00:12:11,464
НАПРАВИХ СЕ УЖАСНО.

198
00:12:11,464 --> 00:12:17,070
НОМЕР 20 Е
C: БЪРТ НОРТЪН.

199
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
ПРЕДПОЛАГАМ
НАМИРАТЕ ВИ ГО СМЕШНО.

200
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
КАКВО?

201
00:12:22,475 --> 00:12:25,779
НЕ ИЗПЪЛНЯВАМ ПОП ТЕСТ.

202
00:12:25,779 --> 00:12:27,414
YOU DIDN'T FLUNK.

203
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
YOU GOT 19 OUT OF 20.

204
00:12:32,152 --> 00:12:33,353
Учителят: МОЛЯ, ПРЕМИНЕТЕ
THE TESTS FORWARD.

205
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
ХЕЙ

206
00:12:39,292 --> 00:12:41,895
HEY, WAIT UP.
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

207
00:12:41,895 --> 00:12:43,496
WHY DID YOU DO THAT?

208
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
ИМАМ СКРИ МОТИВИ.

209
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
LIKE WHAT?

210
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
ИСКАМ ТЕ
TO HELP ME PREP

211
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
ЗА МОЯТА ФИЗИКА
MIDTERM.

212
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
HEY, RED DUDE.
HEY.

213
00:12:51,805 --> 00:12:52,806
ЗАЩО АЗ?

214
00:12:52,806 --> 00:12:55,675
ЗАЩОТО
YOU'RE A GENIUS, OK?

215
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
ОХ

216
00:12:57,677 --> 00:12:58,846
I LIVE AT 1108 CHANDLER.

217
00:12:58,846 --> 00:13:02,282
CAN YOU REMEMBER THAT?
AROUND 5:00?

218
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
ТИ, ъъ...

219
00:13:04,517 --> 00:13:06,786
Хм...

220
00:13:06,786 --> 00:13:08,856
HI, LISA.

221
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
Sam: SO THIS FRIEND
НА МОЯ--

222
00:13:11,591 --> 00:13:12,525
Каси: ТОВА Е.
ЗАВИЙ НАДЯСНО.

223
00:13:15,462 --> 00:13:16,396
ТОЧНО ТУК Е.

224
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
YOU LIVE IN A HOUSEBOAT.
ТОВА Е ЧУДЕСНО.

225
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
СПРЯТ, НАИСТИНА.
I LIKE IT OUT HERE.

226
00:13:21,101 --> 00:13:22,302
НЕ ТВЪРДЕ МНОГО ХОРА.

227
00:13:22,302 --> 00:13:23,837
[HORN BLARES]

228
00:13:23,837 --> 00:13:25,805
БЛАГОДАРЯ ЗА ПОЗИРАНЕТО.
SEE YOU TOMORROW.

229
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
КАКВО, ЩЕ ЛИ
SEE ME TO THE DOOR?

230
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
РАЗБИРА СЕ.
[СМИХВА се]

231
00:13:33,780 --> 00:13:35,582
SO YOU MADE DETECTIVE
IN 4 YEARS?

232
00:13:35,582 --> 00:13:36,683
MM-HMM.

233
00:13:36,683 --> 00:13:38,118
YOU MUST BE SMARTER
THAN YOU LOOK.

234
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

235
00:13:39,452 --> 00:13:43,590
САМО ЩЕ СТАВА ПО-ЗЛЕ,
I WARN YOU.

236
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
YOU BEEN TALKING
TO THE BOYS?

237
00:13:45,458 --> 00:13:46,626
I'VE HEARD A FEW THINGS.

238
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
ДА? ТЕ ВИ КАЗВАТ ЗАЩО
НАРИЧАХА МЕ "ХИЕНАТА?"

239
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
НЕ, ЗАЩО?

240
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
ЖЕНСКИТЕ ХИЕНИ ИМАТ
ЕДИН ИЗМЕНЕН ПЕНИС.

241
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
НАРИСУВАЙТЕ СВОЯ
ИЗВОДИ.

242
00:13:55,802 --> 00:13:57,004
ТОВА ПРЕЧИ ЛИ ВИ?

243
00:13:57,004 --> 00:13:59,472
НЕ ПРОСТО НОСИ
СВОБОДНИ ПАНТАЛОНИ.

244
00:13:59,472 --> 00:14:02,042
НАИСТИНА НЕ Е ПРОБЛЕМ.

245
00:14:06,613 --> 00:14:07,948
ДО ПО-КЪСНО.

246
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
[ШЕРИЛ КРОУ
ВСИЧКО ОСВЕН НАДОЛУ ИГРАЕ]

247
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
* ЗАПАЛЯМ ТИ ЦИГАРАТА *

248
00:14:38,078 --> 00:14:41,982
* НОСИ ТИ ЯБЪЛКИ
ОТ ОБРАВНИКА *

249
00:14:41,982 --> 00:14:45,986
* КОЛКО БЪРЗО ЗАБРАВЯТЕ *

250
00:14:45,986 --> 00:14:49,556
* ПУСКАМ БАНЯТА
И НАЛИВАМЕ ВИНОТО *

251
00:14:51,658 --> 00:14:52,892
* НОСЯ ТИ... *

252
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
[СЪРЦЕТО БИЕ ШУМНО]

253
00:14:56,796 --> 00:14:58,999
[ЗАДЪХНАТА ЖЕНА]

254
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
БЕЗ ОТПЕЧАТЪЦИ
ОТ КОЖАТА НА МОМИЧЕТО.

255
00:15:03,436 --> 00:15:04,938
УБИЕЦЪТ ТРЯБВА ДА ИМА
БИХ С РЪКАВИЦИ.

256
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
Е, ТОГАВА НЕ Е
СЪПРУГ ИЛИ ГАДЖЕ.

257
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
ЗАЩО НЕ?

258
00:15:08,208 --> 00:15:09,342
ДОБРЕ, КОГАТО ВИЕ
УБИЙ ЖЕНА СИ,

259
00:15:09,342 --> 00:15:10,610
НЕ СПИРАШ
ДА СЛОЖА РЪКАВИЦИ.

260
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
ОСВЕН АКО НЕ СИ СЛОЖИЛ МНОГО
НА МИСЪЛ В НЕГО.

261
00:15:13,280 --> 00:15:15,615
ЛИПСВАЩ БЕЗИМЕН ПРЪСТ.
КАКВО Е ТОВА, РИТУАЛ?

262
00:15:15,615 --> 00:15:17,017
СЕРИЕН УБИЕЦ?

263
00:15:17,017 --> 00:15:18,818
МОЖЕ КОМЕНТАР
НА БРАК.

264
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
ТОВА Е ВЕРОЯТНО
ОТРИЦАТЕЛЕН КОМЕНТАР.

265
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
МИСЛИШ ЛИ? ХЪХ

266
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА РАЗСЛЕДВАМЕ

267
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
ВСЕКИ ЛОШ БРАК
В ОКРЪГА.

268
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
ЗАЩО НЕ СЕ КАЧИТЕ НА НЕГО?

269
00:15:26,960 --> 00:15:28,161
НЕКА ЗАПОЧНЕМ С ВАС.

270
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
ЖЕНЕН ЛИ СИ НЯКОГА?

271
00:15:29,963 --> 00:15:31,431
НЕ.

272
00:15:33,033 --> 00:15:34,234
КАКВО Е ТОВА?

273
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
ТОВА Е, ЪХ, ТОВА Е
СТАРО СЛУЧАЙ ЗА УБИЙСТВО

274
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
УЧАСТВАХ В.

275
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
ЧОВЕКЪТ Е ЗА УСЛОВНО ИЗПУСКАНЕ,

276
00:15:40,907 --> 00:15:43,210
И ТЕ ИСКАТ МЕН
ДА СВИДЕТЕЛСТВАТ НА ДЪСКА.

277
00:15:43,210 --> 00:15:44,978
И КАКВО ИМАМЕ
НА НАШАТА ДЖЕЙН ДОУ?

278
00:15:44,978 --> 00:15:47,547
ПРОВЕРЯВАХ
ИЗЧЕЗНАЛИ В ЦЯЛАТА НАЦИЯ.

279
00:15:47,547 --> 00:15:48,448
ОЩЕ НИЩО.

280
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
ВСИЧКО ДОБРЕ.
Е, ПЪРНЕТЕ НЕЙНИТЕ ОТПЕЧАТЪЦИ

281
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
И ВЗЕМЕТЕ АРТИСТ
ЗА ДА ЗАПОЧНЕ НЕЙНАТА СКИЦА.

282
00:15:50,984 --> 00:15:52,385
добре

283
00:15:55,922 --> 00:15:57,357
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

284
00:15:57,357 --> 00:15:58,691
РАЗБРАХ, МАМО.

285
00:15:58,691 --> 00:15:59,859
ХЕЙ, БОНАПАРТ.

286
00:15:59,859 --> 00:16:02,495
НЕ ТЕ МИСЛИХ
ЩЕ ПОКАЗА. ВЛЕЗЕТЕ.

287
00:16:07,067 --> 00:16:09,869
КОЙ НАПРАВИ ТЕЗИ? ТЕ СА
ВСЪЩНОСТ ДОСТА ДОБРЕ.

288
00:16:09,869 --> 00:16:11,671
БЛАГОДАРЯ ВИ.

289
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
НАПРАВИХТЕ ГИ?

290
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
НЕ ИЗГЛЕЖДАЙ ТОЛКОВА ИЗНЕНАДАН.

291
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
И АЗ МОДЕЛИРАХ ЗА ТЯХ.

292
00:16:18,445 --> 00:16:21,081
БОНАПАРТ,
ИЗЧЕРВЯВАШ СЕ.

293
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
ЗАЩО МЕ НАРИЧАТЕ ТАКА?

294
00:16:23,716 --> 00:16:27,687
НЯКОГА СИ ВЗЕМАЛ ЕДНО ОТ ТЯХ
ТЕСТОВЕ ЗА КАРИЕРНА СПОСОБНОСТ?

295
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
НЕ

296
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
Е, АКО НЯКОГА СИ НАПРАВИЛ,

297
00:16:30,090 --> 00:16:31,258
ГАРАНТИРАМ
ТЕ ПРЕПОРЪЧВАТ

298
00:16:31,258 --> 00:16:33,393
ЧЕ ГОНИШ КАРИЕРА
КАТО ДИКТАТОР.

299
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
ЗАЩО?

300
00:16:37,297 --> 00:16:40,200
КОЙ БИ
СЛУШАЙТЕ МЕ?

301
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
КЪДЕ Е ВАШИЯТ
КНИГА ПО ФИЗИКА?

302
00:16:49,109 --> 00:16:52,245
[ПТИЧЕСКИ КРЪК]

303
00:16:53,980 --> 00:16:56,083
Ричард: ТИ СИ
ПРЕХРАНЯВАНЕ НА ТОВА НЕЩО.

304
00:16:56,083 --> 00:16:59,419
ЩЕ СЕ ПОЛУЧИ
КОЛКОТО СИ ДЕБЕЛ.

305
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
СИГУРНО СЕ НАДЯВАМ
ТОВА Е ПО-ДОБРЕ

306
00:17:01,321 --> 00:17:03,723
ОТ ТОВА ДРУГИ НЕЩА
ТИ МЕ ПРОДАДЕШ.

307
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
ТОВА Е КГБ, РИЧАРД.

308
00:17:04,657 --> 00:17:07,127
ДА, АМИ ЗА
400 ДОЛАРА ЗА УНЦИЯ,

309
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
ПО-ДОБРЕ ДА МЕ СЛОЖИ
НА ЛУНАТА, РЕЙ.

310
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
ЩЕ ОСТАНЕТЕ НАПЪЛНО ДОВОЛНИ.
ГАРАНТИРАМ ГО.

311
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
ВЪРНАТ ПАРИ?

312
00:17:12,532 --> 00:17:16,469
хайде
НЕ МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СПОРЕДИМ?

313
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
АКО НЕ ГО ИСКАШ,
НЕ ГО ВЗИМАЙ, РИЧИ.

314
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
Е, ЗНАЕТЕ,
ИСКАМ ГО.

315
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
РИЧИ РИЧ.

316
00:17:20,907 --> 00:17:22,509
МРАЗЯ КОГАТО
НАРИЧАШ МЕ ТАКА.

317
00:17:22,509 --> 00:17:24,844
ПРЕКЪСВАМ
ВЕЧЕ НА ТЕБ, ЧОВЕЧЕ.

318
00:17:24,844 --> 00:17:26,079
ДОНЕСИ МИ ДВОЙКА

319
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
ОТ ТЕЗИ СВИНСКИТЕ
мажоретки ТУК,

320
00:17:28,648 --> 00:17:31,284
И ТОГАВА ЩЕ ГО ДАМ
ЗА ВАС БЕЗПЛАТНО.

321
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
Е, КАК МОГА
ДОВЕРЯВАТЕ ЛИ СЕ НА ТОВА?

322
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
АХ, АХ. ОБИЧАМ ТАЗИ ЧАСТ.
[СМЕЕ СЕ]

323
00:17:35,988 --> 00:17:37,124
ВИЖТЕ ТОВА.

324
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
[ВЪЗДИШКИ]
ДА.

325
00:17:39,025 --> 00:17:40,026
И АЗ МОГА САМО
ВЗЕМЕТЕ ПРОДУКТА

326
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
И ДА СЕ МАХНЕ ОТ ТУК?

327
00:17:41,994 --> 00:17:44,431
ВИЖТЕ ТОВА.
ВИЖТЕ ТОВА.

328
00:17:44,431 --> 00:17:45,365
хайде

329
00:17:45,365 --> 00:17:46,833
ПОЛУЧАВАТЕ ПРОДУКТА.
ПОЧАКАЙТЕ.

330
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
[ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА,
ЖЕНА КРЕЩИ]

331
00:17:49,369 --> 00:17:54,141
СЛУШАЙТЕ Я.
ТЯ ГО ОБИЧА.

332
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
* ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА *

333
00:17:59,179 --> 00:18:02,849
* И МИ ПОКАЖЕТЕ
ТВОЕТО ЛИЦЕ ТАЗИ ВЕЧЕР *

334
00:18:04,717 --> 00:18:06,553
*ЗНАМ, ЧЕ Е ИСТИНА*

335
00:18:06,553 --> 00:18:09,456
* НИКОЙ НЕ МЕ ЛЕКУВА КАТО ТЕБ *

336
00:18:09,456 --> 00:18:13,326
* И ТИ ДЪРЖИШ КЛЮЧА *

337
00:18:14,794 --> 00:18:18,131
*НИКОГА ОТНОВО*

338
00:18:20,167 --> 00:18:23,503
* ЩЕ ЛИ
ОТВЪРНЕТЕ СЕ ОТ ТЕБ *

339
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
* ТОЛКОВА СЪМ ТЕЖЪК ТАЗИ ВЕЧЕР *

340
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
* НО ЛЮБОВТА ТИ
ВСИЧКО Е НАРЕД *

341
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
* И АЗ ВЯРВАМ *

342
00:18:36,783 --> 00:18:39,352
* ЧЕ НЕ ВСИЧКО
ЩЕ БЪДЕ *

343
00:18:39,352 --> 00:18:42,622
* ТЕ НАЧИНА, КАКТО МИСЛИТЕ
ТРЯБВА ДА Е *

344
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
* ИЗГЛЕЖДА КАТО ВСЕКИ ПЪТ
ОПИТВАМ СЕ ДА ГО НАПРАВЯ ПРАВИЛНО *

345
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
* ВСИЧКО СЕ СВАЛЯ ВЪРХУ МЕН *

346
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
* МОЛЯ КАЖЕТЕ... *

347
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
[МЪЖ ВИКА]

348
00:18:49,829 --> 00:18:51,831
[ЗАДЪХНАТА ЖЕНА]

349
00:18:57,604 --> 00:18:58,971
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

350
00:18:58,971 --> 00:19:00,707
*ЩЕ ВЯРВАМ*

351
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
МММ.

352
00:19:09,148 --> 00:19:12,552
[КЛАКСОН ЗА МЪГЛА НАДУВА]

353
00:19:13,420 --> 00:19:16,523
Каси: ИМАМЕ
НАШАТА ДЖЕЙН ДОУ.

354
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
НЕЙНОТО ИМЕ
БЕШЕ ОЛИВИЯ ЛЕЙК.

355
00:19:17,524 --> 00:19:18,525
ТЯ НЕ НАПРАВИ
ЯВЯВАЙТЕ СЕ НА РАБОТА

356
00:19:18,525 --> 00:19:20,260
ПЕТЪК, СЪБОТА,
ИЛИ ДНЕС.

357
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
НЕЙНИЯ РЪКОВОДИТЕЛ НАМЕРИ
МЯСТОТО КАТО ТОВА.

358
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
ТАКА...

359
00:19:26,799 --> 00:19:28,735
КАКВО ЗНАЕМ
ЗА НАДЗОРНИКА?

360
00:19:28,735 --> 00:19:33,240
МММ. ЖЕНЕН,
2 ДЕЦА, СОЛИДНО АЛИБИ.

361
00:19:35,608 --> 00:19:38,110
МОЖЕ БИ--МОЖЕ БИ
ТЯ ХВАНА НЯКОЙ

362
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
ПО СРЕДАТА НА 459
И ТОЙ СЕ ПАНИКИРА?

363
00:19:40,580 --> 00:19:43,283
ДА И КАКВО
ВЗЕЛ СЪС НЕГО ТЯЛОТО?

364
00:19:46,353 --> 00:19:48,288
Каси: КЪДЕ ТЕЗИ
ОТ КАЛНИ ОТПЕЧАТЪЦИ ИДВАТ?

365
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
ИМА--ИМА
ЛЕХА ЗА ЗАСАЖДАНЕ ТУК.

366
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
ИЗГЛЕЖДА СУХ КАТО КОКАЛ.

367
00:20:01,501 --> 00:20:03,603
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ПОЛИВАЙТЕ ТРЕВАТА.

368
00:20:03,603 --> 00:20:05,338
МММ.

369
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
Сам: ПОЛУЧАВАМЕ ВРЕМЕ НА СМЪРТ
ОЩЕ ОТ КОРОНЕРА?

370
00:20:09,576 --> 00:20:12,745
ВЪЗ СЪДЪРЖАНИЕТО НА СТОМАХА,
ТЕМПЕРАТУРА НА ЧЕРНИЯ ДРОБ И ВКОЧЕНОСТ,

371
00:20:12,745 --> 00:20:16,215
НЯКЪДЕ МЕЖДУ 9:00ч
И 10:00 ЧЕТВЪРТЪК ВЕЧЕР.

372
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
Какво ще кажете за 9:27?

373
00:20:17,684 --> 00:20:18,951
ХММ?

374
00:20:22,389 --> 00:20:24,424
[ЗВЪН, ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА]

375
00:20:26,459 --> 00:20:28,160
МОЖЕ ЛИ ДА ВЛЕЗЕМ?

376
00:20:28,160 --> 00:20:30,229
НЕКА ИГРИТЕ ЗАПОЧНАТ.

377
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
ХММ.

378
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
САМ КЕНЕДИ, АЛ СУОНСЪН,

379
00:20:36,836 --> 00:20:39,205
НОВ АСИСТЕНТ D.A.

380
00:20:39,205 --> 00:20:40,473
И БИВШ ЧЛЕН
НА НАШИЯ ОТДЕЛ.

381
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
ДОВОЛЕН
ЗА ДА СЕ СРЕЩНА, САМ.

382
00:20:41,674 --> 00:20:44,344
MS. МЕЙУЕДЪР,
ВИНАГИ Е УДОВОЛСТВИЕ.

383
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
ТАКА ЧЕ ТЕ ЧУХ НАКРАЯ
ПРЕМИНА ЛЕНТАТА, АЛ.

384
00:20:46,479 --> 00:20:47,480
КАКВО НАПРАВИХА,

385
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
ПРОМЕНИ ГО
НА ВЯРНО ИЛИ НА НЕВЯРНО?

386
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
ВИЖДАМ СКОРПИОНА
НЕ Е ЗАГУБИЛА ЖИЛОТО СИ.

387
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
Каси: КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

388
00:20:52,485 --> 00:20:53,953
ПРОСТО ИСКАМ
БЪДЕТЕ ИНФОРМИРАН.

389
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
НАИСТИНА?

390
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
САМ, МОЛЯ
ДЪРЖАЙТЕ ГО В ИНФОРМАЦИЯ.

391
00:21:04,230 --> 00:21:05,798
БЛАГОДАРЯ ВИ.

392
00:21:06,999 --> 00:21:08,601
И КАКВО ИМАТЕ
СТИГНАХМЕ ДО ТУК?

393
00:21:10,370 --> 00:21:12,772
* МОЛЯ КАЖЕТЕ ЧЕСТНО *

394
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
Мъж: СЪЖАЛЯВАМЕ.

395
00:21:14,040 --> 00:21:16,376
* НЯМА ДА СЕ ОТКАЖЕШ ОТ МЕН *

396
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
*ЩЕ ВЯРВАМ*

397
00:21:22,749 --> 00:21:26,285
*ЩЕ ВЯРВАМ*

398
00:21:28,254 --> 00:21:30,990
*ЩЕ ВЯРВАМ*

399
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
ДЕТЕКТИВ?
ДА.

400
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
МОГА ЛИ ДА ТЕ ИМАМ
ОТПИШЕТЕ СЕ

401
00:21:37,530 --> 00:21:38,898
НА КОПИЕТО
НА ДОКАЗАТЕЛСТВА?

402
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Каси: Добре.

403
00:21:50,477 --> 00:21:51,911
[КЛАКСОН НА КОЛА]

404
00:21:55,782 --> 00:21:57,384
[ХОК, ХОК]

405
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
ХЕЙ, САМ, АЗ СЪМ.

406
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
ЪМ, АЗ ЩЕ БЪДА
С МАЛКО КЪСНЕНЕ.

407
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ЗАПОЧНЕТЕ, ОК?

408
00:22:04,424 --> 00:22:06,593
[КЛАКСОН СВЪРКА]

409
00:22:47,299 --> 00:22:48,501
[ИЗПЪХВАНЕ]

410
00:22:50,937 --> 00:22:52,572
AH. ОХ

411
00:22:52,572 --> 00:22:56,108
[МЪЖ ВИКА]

412
00:22:56,108 --> 00:22:59,011
[ЗАДЪХНАТА ЖЕНА]

413
00:23:01,748 --> 00:23:03,616
ПРИЛИЧА НА
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ТЯЛО.

414
00:23:16,095 --> 00:23:18,565
ИСУС. ТЯ Е ЖИВА.

415
00:23:21,300 --> 00:23:24,136
* ДОВЕДЕ МЕ ДО ТОЗИ ГРАД *

416
00:23:27,406 --> 00:23:28,975
ХА ХА.
Ей, Бъд.

417
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
ХУБАВА ДЕТЕКТИВСКА РАБОТА.

418
00:23:37,249 --> 00:23:39,652
КАК МЕ НАМЕРИ?

419
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
Сам: ПРАВИЛО НОМЕР ЕДНО:
ГОВОРЕТЕ СЪС СЪСЕДИТЕ.

420
00:23:42,154 --> 00:23:44,223
МММ.

421
00:23:44,223 --> 00:23:45,291
ВИЖ, ТИ КАЗА
„МАЛКО КЪСНО“.

422
00:23:45,291 --> 00:23:47,794
БИЛО ПОВЕЧЕ
ОТ 3 ЧАСА.

423
00:24:00,673 --> 00:24:02,374
ТОВА ЗА
Д.А.?

424
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
КАК Е ИМЕТО МУ,
СУОНСЪН?

425
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
ТОЗИ ЗАДНИК? НЕ
[СМЕЕ СЕ]

426
00:24:06,445 --> 00:24:07,514
ИЗГЛЕЖДАШЕ ДОБРЕ.

427
00:24:07,514 --> 00:24:10,817
ДА, Е,
ОПИТАЙТЕ ДА СЕ СРЕЩЕТЕ С НЕГО.

428
00:24:10,817 --> 00:24:12,418
ТОЙ СТАНА МАЛКО ГРУБ
ВЕДНЪЖ С МЕН,

429
00:24:12,418 --> 00:24:14,386
ТАКА МУ СЧУПИХ НОСА
С КОТКАТА.

430
00:24:14,386 --> 00:24:15,522
КОТКАТА.

431
00:24:15,522 --> 00:24:18,090
Е, КЕРАМИЧНАТА КОТКА.

432
00:24:26,132 --> 00:24:28,067
Ъъъ, НЕ, БЛАГОДАРЯ.

433
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
ДОБРЕ. СЕГА МОЖЕТЕ
ПРАВЕДИ МЕ ДО ДО ДОМА.

434
00:24:31,871 --> 00:24:33,773
СИГУРНО.

435
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
БЛАГОДАРЯ ВИ.

436
00:24:48,588 --> 00:24:49,922
СЕДНЕТЕ.

437
00:25:04,470 --> 00:25:05,504
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

438
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
МММ, ЗА КАКВО БЪРЗАНЕТО?

439
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
Ъъъ...

440
00:25:14,213 --> 00:25:16,916
Хм...

441
00:25:16,916 --> 00:25:18,785
МОГА ЛИ ДА ВИ ПИТАМ
ЛИЧЕН ВЪПРОС?

442
00:25:18,785 --> 00:25:22,088
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
Едва ли дочаках.

443
00:25:22,088 --> 00:25:23,489
КАК СЕ ПОЛУЧИ
В ТАЗИ РАБОТА?

444
00:25:23,489 --> 00:25:25,725
Имам предвид, КАК--
ЗАЩО УБИЙСТВО?

445
00:25:28,027 --> 00:25:29,495
ЗАЩОТО НЯКОЙ
ЗНАЕХ, ЧЕ Е УБИТ,

446
00:25:29,495 --> 00:25:31,130
И НА МЕН СТАНА ИНТЕРЕС
В ПРОЦЕС.

447
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
НАИСТИНА?
НЕ

448
00:25:33,065 --> 00:25:34,701
[СМЕЕ СЕ]

449
00:25:34,701 --> 00:25:36,803
ПРОСТО ТЕ ГЛУПОСТИ.

450
00:25:36,803 --> 00:25:39,606
ТОВА Е ПРОСТО ГЛУПОСТИ
ХОРАТА ОБИЧАТ ДА ЧУВАТ.

451
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
ПОЧАКАЙТЕ.

452
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
КАКВО ПРАВИШ?

453
00:25:52,451 --> 00:25:53,686
ТОВА СЕ НАРИЧА СЕКС.

454
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
ЗАБАВНО Е,
И ТРЯБВА ДА ГО ОПИТАТЕ.

455
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
ГЛЕДАЙ. ПОЧАКАЙТЕ.

456
00:26:03,696 --> 00:26:04,931
НИЕ СМЕ ПАРТНЬОРИ.
ТРЯБВА ДА РАБОТИМ ЗАЕДНО.

457
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
ТОВА НЕ Е ДОБРА ИДЕЯ.

458
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
НЯМА ДА СТАВАМ ПРИТЕЖИТЕЛЕН.

459
00:26:10,970 --> 00:26:14,206
ПОЧАКАЙТЕ. О, ПОЧАКАЙТЕ.
ЗАЩО ПРАВИТЕ ТОВА?

460
00:26:14,206 --> 00:26:15,341
О, ЗАЩОТО ИСКАМ.

461
00:26:17,243 --> 00:26:18,778
АМИ ТОВА, КОЕТО ИСКАМ?

462
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
КАКВО ИСКАШ?

463
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
ТОЧНО СЕГА?

464
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
ДА.

465
00:26:25,217 --> 00:26:26,653
ТОВА.

466
00:26:34,994 --> 00:26:38,865
МММ. МММ.

467
00:26:46,773 --> 00:26:49,608
ПОЧАКАЙТЕ. ДА НЕ БЪРЗАМЕ.

468
00:26:57,817 --> 00:26:59,251
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
ПРОСТО ОСТАВИ ТОВА...

469
00:26:59,251 --> 00:27:02,221
ОСТАВИ ТОВА.
САМО ТОВА. МОЛЯ.

470
00:27:03,389 --> 00:27:04,691
СИГУРНО.

471
00:27:26,679 --> 00:27:27,880
МММ.

472
00:27:31,450 --> 00:27:32,985
МММ. КАКВО ИМА?

473
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
ТРЯБВА ДА СТАНЕШ.
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАШ.

474
00:27:35,321 --> 00:27:37,056
ЗАЩО?

475
00:27:37,056 --> 00:27:38,190
ЗАЩОТО ТРЯБВА
НАСПЕТЕ СЕ.

476
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
ИМАМЕ МНОГО РАБОТА
ДА НАПРАВИТЕ УТРЕ.

477
00:27:39,591 --> 00:27:41,060
Е, ЗАЩО ДА НЕ МОЖЕ
СПИМ ЗАЕДНО?

478
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
МММ, ЗАЩО
ЛЕГЛОТО Е ТВЪРДЕ МАЛКО.

479
00:27:42,795 --> 00:27:44,063
МММ, НЕ, НЕ Е.

480
00:27:44,063 --> 00:27:46,465
МММ, ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАШ.

481
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
ХЕЙ

482
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
[УТЪК]
О!

483
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
АХ, ИСУС.

484
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
МММ.

485
00:28:00,847 --> 00:28:04,784
МММ. ЩЕ СЕ ВИДИМ
УТРЕ. ЛЕКА НОЩ.

486
00:28:30,042 --> 00:28:31,577
Джъстин: ДОКАЗАТЕЛСТВАТА СА ТОЛКОВА МАЛЪЧКИ,
НЯМАШЕ ДА ГО ЗНАЕТЕ

487
00:28:31,577 --> 00:28:33,112
АКО ГО ДЪРЖАХТЕ
В РЪКАТА ТИ.

488
00:28:33,112 --> 00:28:34,847
НЯКОЛКО ЧЕСТИ ЖЪЛТИ
ВЛАКНА ЗА КИЛИМИ,

489
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
НЯКОЛКО ВЛАКНА ОТ ЧЕРВЕНИЯ КИЛИМ
И МАЛКО КОСА.

490
00:28:37,183 --> 00:28:38,650
ТОВА Е.

491
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
ВЛАКНАТА ЩЕ БЪДАТ ПОДЛОЖЕНИ
КЪМ ИНФРАЧЕРВЕНА СПЕКТРОФОТОМЕТРИЯ

492
00:28:41,854 --> 00:28:44,156
ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЯХНАТА ГЕНЕРИКА
И ПОДОБЩИ КЛАСОВЕ,

493
00:28:44,156 --> 00:28:45,792
СЛЕД ТОВА СРАВНЯВАНЕ СРЕЩУ
БАЗАТА ДАННИ

494
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ,

495
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
НО ТОВА НЯМА ДА Е МНОГО ПОМОЩНО.

496
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
ВЛАКНА ЗА ЖЪЛТ КИЛИМ,
В СЪОТВЕТСТВИЕ С

497
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
МАСОВО ПРОИЗВОДСТВЕНА ЛИНИЯ
ОТ ТРИАЦЕТАТНАТА РАЗНОвидност.

498
00:28:52,431 --> 00:28:54,600
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ ДЕНВЪР,
РАЗПРОСТРАНЕН НАВСЯКЪДЕ

499
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
ЗАПАДНИТЕ СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ

500
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
ПОД НЯКОЛКО РАЗЛИЧНИ
ИМЕНА НА МАРКИ.

501
00:28:58,070 --> 00:28:59,038
НЯМА ПОМОЩ.

502
00:28:59,038 --> 00:29:01,007
СЪЩОТО С
ЧЕРВЕНИТЕ ВЛАКНА.

503
00:29:01,007 --> 00:29:03,642
НЯКОЛКО БЛЕСТЯЩИ
TRILOBAL НАЙЛОНОВИ ВЛАКНА

504
00:29:03,642 --> 00:29:07,046
ЗАЕДНО С НЯКОЛКО ДРУГИ
ЧЕРВЕНИ БЕЗЛУСТЕРНИ ВЛАКНА

505
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
ЩЕ БЪДАТ РАЗГЛЕЖДАНИ
И СЪОБРАЗЕНИ С МАРКИ.

506
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
ПРОДАДЕНО ОТ HANOVER SAMPSON

507
00:29:10,116 --> 00:29:13,052
ЗА НЯКОЛКО НА ЕДРО
МАГАЗИНИ ЗА ОТСТЪПКИ.

508
00:29:13,052 --> 00:29:13,853
ОХ

509
00:29:13,853 --> 00:29:15,922
ТОВА ГО СТЕСНЯВА.

510
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
ПРОДАДОХА 50 000 ОТ ТЯХ
В ТОЗИ ЦВЯТ МИНАЛАТА ГОДИНА.

511
00:29:19,191 --> 00:29:22,728
МИКРОСКОПИЧЕСКО ИЗСЛЕДВАНЕ
НА КУТИКУЛАТА, КОРТЕКСА,

512
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
И МЕДУЛАТА
НА КОСАТА

513
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
ЩЕ ГИ РАЗКРИЕ
ДА БЪДЕ ЧОВЕК ПО ПРОИЗХОД.

514
00:29:26,065 --> 00:29:27,266
2 КАФЯВИ КОСИ НА ЧОВЕШКА ГЛАВА.

515
00:29:27,266 --> 00:29:29,802
КАТЕГОРИЧНО НЕ
НА ЖЕРТВАТА.

516
00:29:29,802 --> 00:29:31,804
Джъстин: ВСИЧКИ ОСВЕН ЕДИН.

517
00:29:38,144 --> 00:29:39,311
ТОЗИ
ЩЕ ГИ ОЧУДИ,

518
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
НО ЩЕ ВСИЧКО
ОСМИСЛЕТЕ ПО-КЪСНО.

519
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
ЕДИН КОСЪМ
ОТ НЕЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД.

520
00:29:42,849 --> 00:29:44,150
РАЗМЕРКА НА КОСАТА
СЪВПАДА С ТОВА

521
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
НА ЦИНОЦЕФАЛ МАЙМОН.

522
00:29:47,920 --> 00:29:49,956
ТОВА Е ПОДЪЛ
КОСМА НА ПАВИН.

523
00:29:49,956 --> 00:29:52,892
БЕЗ ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ,
БЕЗ ОРЪЖИЕ ЗА УБИЙСТВО.

524
00:29:52,892 --> 00:29:54,994
ТЕ ЩЕ ИМАТ РАБОТАТА СИ
ПОДХОДЯЩ ЗА ТЯХ.

525
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
ТОВА СА
ПЛАТЕНО, НАЛИ?

526
00:29:59,365 --> 00:30:00,299
Сам: ЕТО ГО.

527
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
КОРОНЕР КАЗА
УДУШЕНИЕТО БЕШЕ БАВНО,

528
00:30:02,101 --> 00:30:05,004
МОЖЕ БИ ЖЕРТВАТА
БЕШЕ ИЗМЪЧВАНА.

529
00:30:05,004 --> 00:30:06,839
ХМ, ТОВА ПОСМЪРТНИЯТ
ПРОБОДЕНИ РАНИ

530
00:30:06,839 --> 00:30:08,074
Едва се счупи
ПОВЪРХНОСТТА.

531
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
ТЕ БЯХА ИЗБИРАТЕЛНИ.

532
00:30:18,918 --> 00:30:20,186
ОК, ТОВА Е.

533
00:30:20,186 --> 00:30:21,520
ВЕДНЪЖ ГО СЛАГАТ
ВСИЧКИ ЗАЕДНО,

534
00:30:21,520 --> 00:30:23,789
ТЕ ЩЕ РЕШАТ,
ПРЕДВИД МЕРИЯТА

535
00:30:23,789 --> 00:30:24,924
НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО--

536
00:30:24,924 --> 00:30:26,859
ПОСМЪРТНОТО
ОСАКАТЯВАНЕ--

537
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
ПРОФИЛЪТ ЩЕ НАКЛЕНЕ
КЪМ ТОВА

538
00:30:28,627 --> 00:30:30,729
НА ДЕЗОРГАНИЗИРАН
НАРУШИТЕЛ.

539
00:30:30,729 --> 00:30:31,931
ЛОШИ СОЦИАЛНИ УМЕНИЯ.

540
00:30:31,931 --> 00:30:34,600
Джъстин:
НОЩЕН ПО ПРИРОДАТА.

541
00:30:34,600 --> 00:30:37,136
ВЕРОЯТНО
В ПОРНОГРАФИЯТА.

542
00:30:37,136 --> 00:30:39,005
Джъстин: НАД СРЕДНОТО
ИНТЕЛИГЕНТНОСТ, НО НЕОБРАЗОВАНА.

543
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
ЖИВЕЕ САМ.

544
00:30:40,172 --> 00:30:41,673
ОГРАНИЧЕНИ ОТНОШЕНИЯ
С ЖЕНИ.

545
00:30:41,673 --> 00:30:45,244
АТАКАТА Е СПОНТАННА.

546
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
НЕПЛАНИРАНА.

547
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
ОСВЕН, ТОЙ НЕ НАПРАВИ
ШОФИРАЙТЕ НАДОЛУ

548
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
КЪМ СМЕТИЩЕТО.

549
00:30:50,649 --> 00:30:52,919
ТОВА Е ПЛАНИРАНЕ.

550
00:30:52,919 --> 00:30:55,621
НО ТОЙ НАПУСНА
ОТПЕЧАТЪЦИ.

551
00:30:55,621 --> 00:30:58,157
НИТО ОТ ФИЗИЧЕСКИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
ЩЕ ДОВЕДЕ ДО ЗАПОДОЗРЯНИЯ,

552
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
НО ЩЕ ГО ПРОКЛЕТ
КОГАТО ТОЙ БЪДЕ ОТКРИТ.

553
00:31:00,326 --> 00:31:02,461
КОГА ЩЕ
ИМАТЕ ЗАПОДОЗРЕН?

554
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
ТРЯБВА ДА СА
ЯДЕНЕ ОТ РЪЦЕТЕ НИ

555
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
ТОЧНО СЕГА.

556
00:31:05,197 --> 00:31:07,833
Ричард: БЕДНИЯТ РЕЙ.
ТОЙ НИКОГА НЯМА ДА ВИДИ ДА ИДВА.

557
00:31:07,833 --> 00:31:09,535
КАСИ,
ВИЖТЕ ТОВА.

558
00:31:12,638 --> 00:31:13,805
„БОТУШКИ VIGI“.

559
00:31:13,805 --> 00:31:16,075
КАКВО ПО дяволите
VIGI БОТУШКИ ЛИ СА?

560
00:31:18,210 --> 00:31:20,779
ЕТО ГО,
В ЧЕРНОТО ПАЛТО.

561
00:31:20,779 --> 00:31:22,581
НЕ ГО ПОЗВОЛЯВАЙ
ОЧАРЯВА ТЕ ТВЪРДЕ МНОГО.

562
00:31:23,682 --> 00:31:24,883
РИЧАРД ХЕЙУУД?

563
00:31:28,354 --> 00:31:29,555
КАСИ МЕЙУЕДЪР,
САМ КЕНЕДИ.

564
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
ПОЛИЦИЯТА НА САН БЕНИТО.

565
00:31:30,422 --> 00:31:32,791
МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ С ТЕБ
ЗА МИНУТА?

566
00:31:32,791 --> 00:31:34,160
ДА, СИГУРНО.

567
00:31:38,264 --> 00:31:39,265
ТАКА, ВИЕ ИМАТЕ ВОЛЯ
ДА ГОВОРИТЕ С НАС

568
00:31:39,265 --> 00:31:41,700
БЕЗ АДВОКАТ
НАСТОЯЩЕ?

569
00:31:41,700 --> 00:31:42,901
СИГУРНО.

570
00:31:44,236 --> 00:31:46,438
КЪДЕ БЕШЕ
ПОСЛЕДНИЯ ЧЕТВЪРТЪК ВЕЧЕР?

571
00:31:49,641 --> 00:31:51,910
МИСЛИШ, ЧЕ МОЖЕШ
КАЖЕТЕ МИ ЗА КАКВО СТАВА ТОВА?

572
00:31:51,910 --> 00:31:53,445
ЩЕ СТИГНЕМ ДО ТОВА.
САМО ОТГОВОРЕТЕ НА ВЪПРОСА.

573
00:31:53,445 --> 00:31:57,183
ТЪПКАХ СЕ ЗА ТОВА
КАЛКУЛ СРЕДНОСРОЧЕН.

574
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
БЯХ СЪС
УЧЕБНА ГРУПА.

575
00:31:58,717 --> 00:31:59,952
КОЛКО ВРЕМЕ?

576
00:31:59,952 --> 00:32:03,722
ОТ ОКОЛО 7:00ч
ДО 3:00 ПЕТЪК СУТРИНТА.

577
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
ТОВА Е ДОСТА
КРАМ СЕСИЯ.

578
00:32:05,724 --> 00:32:07,960
ДА, АМИ...

579
00:32:07,960 --> 00:32:09,428
ЗНАЕШ ЛИ, РАЗБИРАМ
НЕЩО ПЪТНИЧЕН ЗАПИС.

580
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
ТРЯБВА ДА ПОДДЪРЖА МОИТЕ ОЦЕНКИ
ЗА КОЛЕЖ.

581
00:32:18,337 --> 00:32:20,706
МОЖЕ ЛИ ДА НИ ДАДЕТЕ ИМЕНАТА
НА ДРУГИТЕ ХОРА ТАМ?

582
00:32:20,706 --> 00:32:23,275
ДА. СИГУРНО.

583
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
ДА ЛИ СА В НЯКАКЪВ ВИД
НА ПРОБЛЕМА?

584
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
ИЗГЛЕЖДАШ МНОГО ОСОБЕН

585
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
ЗА ВАШИЯ ВЪНШЕН ОБЛИК,
РИЧАРД.

586
00:32:30,349 --> 00:32:32,251
БЛАГОДАРЯ

587
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
ХАРЕСВАМ И ТВОЕТО ОБЛЕКЛО.

588
00:32:35,154 --> 00:32:37,656
ТЯ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ.
КАТО, Ъ--КАТО, Ъ-Ъ...

589
00:32:37,656 --> 00:32:41,227
ЖЕНСТВЕНО, НО ВСЕ ПАК
УСПЯВА ДА БЪДЕ ПРОФЕСИОНАЛЕН.

590
00:32:41,227 --> 00:32:43,595
ТОВА КАТО ЛИ Е...
КАТО КОЖА?

591
00:32:43,595 --> 00:32:46,432
KMART.

592
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
КАКВО НИ ИНТЕРЕСУВА
СА ТВОИТЕ ОБУВКИ, РИЧАРД.

593
00:32:48,267 --> 00:32:50,902
НЕКА ГОВОРИМ
ЗА ТЕЗИ.

594
00:32:50,902 --> 00:32:52,638
VIGIs?

595
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
ВИЕ ПРИТЕЖАВАТЕ ЧИФОТ
ОТ ТЕЗИ?

596
00:32:55,041 --> 00:32:56,308
Ъъъ...

597
00:32:56,308 --> 00:32:58,077
ВИЕ ГИ КУПИХТЕ
ПРИ СКАРЛАТИ,

598
00:32:58,077 --> 00:33:01,947
ЦЕНТЪРА НА САНТА БАРБАРА,
ЗА $637,50...

599
00:33:01,947 --> 00:33:05,351
НА ВАШИЯ PLATINUM
БАНКОВА КАРТА.

600
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
РАЗМЕР 12-D.

601
00:33:09,488 --> 00:33:12,624
ТОВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ЗА МОИТЕ ОБУВКИ.

602
00:33:12,624 --> 00:33:14,160
Каси: ЗАЩО НЕ?

603
00:33:15,394 --> 00:33:18,697
ТОВА СТАВА ЗА
МОИТЕ ОБУВКИ?

604
00:33:18,697 --> 00:33:20,899
[СМИХВА се]

605
00:33:20,899 --> 00:33:22,234
УАУ.

606
00:33:22,234 --> 00:33:24,436
ТИ МЕ ОТЛУДЯ
КАТО АЗ НАПРАВИХ НЕЩО.

607
00:33:24,436 --> 00:33:25,704
Господи

608
00:33:25,704 --> 00:33:27,239
НАМЕРИХТЕ ЛИ ГИ
ИЛИ КАКВО?

609
00:33:29,108 --> 00:33:30,842
ДОКЛАДВАХ ГИ
ОТКРАДНАТ ОТ ШКАФЧЕТО МИ,

610
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
КАТО ПРЕДИ 3 СЕДМИЦИ.

611
00:33:32,411 --> 00:33:35,447
ДОРИ ПОДАДОХ ДОКЛАД
С ФРОНТ ОФИС.

612
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
Е, НАМЕРИХТЕ ЛИ
ТЕЗИ ОБУВКИ ИЛИ НЕ?

613
00:33:42,121 --> 00:33:44,156
О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

614
00:33:44,156 --> 00:33:46,158
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
КАЖИ МИ КАКВО СТАВА.

615
00:33:46,158 --> 00:33:49,061
ЗАЩОТО СЪМ...
ВЪРТЕНЕ ТУК.

616
00:33:49,061 --> 00:33:50,996
ЩЕПТИ НА ОБУВКИ, СЪВПАДАЩИ С ТЕЗИ
БЯХА НАМЕРЕНИ

617
00:33:50,996 --> 00:33:52,898
НА МЯСТОТО
НА УБИЙСТВО МИНАЛАТА СЕДМИЦА.

618
00:33:52,898 --> 00:33:55,634
КАКВО, ЖЕНАТА ОТ КОВИНГТЪН?

619
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
ТАКА Е.

620
00:33:56,802 --> 00:33:58,870
ЗНАЧИ, ВИЕ МИСЛИТЕ, ЧЕ ЧОВЕКЪТ
КОЕТО МИ ОТКРАДНА ОБУВКИТЕ

621
00:33:58,870 --> 00:34:01,807
ИЗВЪРШИ ТОВА УБИЙСТВО?

622
00:34:01,807 --> 00:34:03,275
Е, ИСКАМ ДА ЗНАЕШ
ЧЕ ЩЕ СЪДЕЙНИЧА

623
00:34:03,275 --> 00:34:04,876
ПО ВСЯКАКЪВ НАЧИН, КОЙТО МОГА.

624
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
ИМАТЕ
ВСЯКА ИДЕЯ, КОЙ МОЖЕ

625
00:34:05,877 --> 00:34:07,079
СА ОТКРАДНАЛИ
ВАШИТЕ БОТУШИ?

626
00:34:07,079 --> 00:34:08,614
НЕ, НЕ.

627
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
БИ МИ ИСКАЛО ДА НАПРАВИ СЕГА.
ХЕ ХЕ ХЕ.

628
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
ВСЯКАКВИ ВРАГОВЕ
НА УЧИЛИЩЕ?

629
00:34:11,517 --> 00:34:14,086
О, ДОБРЕ,
ГИМНАЗИЯ Е.

630
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

631
00:34:16,054 --> 00:34:17,556
хайде
НЕ ИСКАМ ДА ЗВУЧА АРОГАНТНО,

632
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
НО ИМА ХОРА
В ТОВА УЧИЛИЩЕ

633
00:34:19,057 --> 00:34:20,092
КОИТО МИ ЗАВИЖДАТ.

634
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
НАИСТИНА?

635
00:34:21,427 --> 00:34:22,228
ДА.

636
00:34:22,228 --> 00:34:24,196
ЗАЩО ЩЕ
НАПРАВИ ТОВА?

637
00:34:25,131 --> 00:34:28,467
ДОБРЕ, ДА КАЖЕМ
ЧЕ СЪМ МНОГО ЩАСТЛИЯ,

638
00:34:28,467 --> 00:34:32,037
И СЪМ БЛАГОСЛОВЕНА
ПО МНОГО НАЧИНИ.

639
00:34:32,037 --> 00:34:34,906
ТРЯБВА ДА Е ХУБАВО
ДА БЪДЕШ ТИ, РИЧАРД.

640
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
НЯМАМ ОПЛАКВАНИЯ.

641
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
ВСИЧКО Е ПРОВЕРЕНО.

642
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
ПОДАДЕ ДОКЛАД
ЗА БОТУШИТЕ,

643
00:34:41,280 --> 00:34:42,648
ТОЧНО КАКТО КАЗА,

644
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
И ТОЙ НАПРАВИ ДОСТА ГОЛЯМ
СУЕМ ЗА ТОВА,

645
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
СПОРЕД
ДО ДИРЕКТОРА.

646
00:34:45,517 --> 00:34:47,686
ДА, ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ БЕШЕ
БОЛКА В ЗАДНЕТО.

647
00:34:49,455 --> 00:34:51,089
Е, ТЯ НЕ НАПРАВИ
КАЖЕТЕ НЕЩО ТАКАВО.

648
00:34:51,089 --> 00:34:52,023
НЕ, ПОВЯРВАЙТЕ МИ.

649
00:34:52,023 --> 00:34:54,226
МРАЗЯ ТАКИВА ДЕЦА.

650
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
КАТО КАКВО?

651
00:34:59,097 --> 00:35:00,166
КАСИ...

652
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
КАКВО ЗА
УЧЕБНАТА СЕСИЯ?

653
00:35:03,535 --> 00:35:05,937
6 ДЕЦА--6 ДЕЦА БЯХА
В КЪЩАТА СИ С НЕГО,

654
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
Ъъъъ, ОТ ПРИБЛИЗИТЕЛНО
7:00, 7:30 ЧЕТВЪРТЪК ВЕЧЕР

655
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
ДО 03:00 ч. ПЕТЪК.

656
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
ГОВОРИХ С ВСИЧКИ ТЯХ.

657
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
ВСИЧКИ КАЗАХА, ЧЕ Е БИЛ ТАМ
ЦЯЛОТО ВРЕМЕ,

658
00:35:14,246 --> 00:35:15,581
ОСВЕН 15 МИНУТИ,

659
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
КОГАТО ОТИДЕ ПРИ МЕСТЕН
БАНКОМАТ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПАРИ

660
00:35:17,649 --> 00:35:18,917
ЗА ПИЦА
ТЕ БЯХА ПОРЪЧАЛИ.

661
00:35:18,917 --> 00:35:19,951
ПРОВЕРИХТЕ ЛИ ТОВА?

662
00:35:19,951 --> 00:35:24,790
ДА, ТОЙ ИЗТЕГЛИ $40
В 9:19.

663
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
ВЗЕМЕТЕ ТОВА ПОДОБРЕНИЕ.

664
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
ЗАЩО?

665
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
ЗАЩОТО НЕ МОГА
ВИЖТЕ ЛИЦЕТО МУ.

666
00:35:33,365 --> 00:35:35,066
Е, ТОВА Е.

667
00:35:35,066 --> 00:35:38,136
НЕ ВИЖДАМ ЛИЦЕТО МУ.

668
00:35:40,339 --> 00:35:42,641
ТИ НАИСТИНА МИСЛИШ, ЧЕ ИМАШЕ
НЯКАКВО ОБЩО С ТОВА?

669
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
НЕ ЗНАМ.

670
00:35:43,642 --> 00:35:46,578
НО НЕЩО
НЕ Е ПРАВО С ТОВА ДЕТЕ.

671
00:35:47,913 --> 00:35:49,681
Е, ВИЖТЕ,
15 МИНУТИ--

672
00:35:49,681 --> 00:35:51,750
НЕ МУ ДАВА
ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ.

673
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
ТОЙ ТРЯБВА ДА КАТИ
КЪМ КОВИНГТЪН, УБИЙ ЖЕНАТА,

674
00:35:53,652 --> 00:35:55,921
ЗАХВЪРЛЕТЕ ТЯЛОТО Й В МАРИПОСАС
ГОРИ И СЕ ВЪРНИ.

675
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
ТРЯБВА МУ ПОНЕ ЧАС.

676
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
[ЗРАКАНЕ]

677
00:36:29,455 --> 00:36:30,856
РАЗПИТВАХА МЕ.

678
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
И?

679
00:36:31,857 --> 00:36:33,359
И БЕШЕ ТОЛКОВА ГОТИНО.

680
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
НАПРАВИХА ЛИ
ОТИДЕТЕ ЗА ОБУВКИ?

681
00:36:34,893 --> 00:36:36,595
ОХ, ГРАБНАХА ГО.

682
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
БЯХ ТОЛКОВА ДОБРЕ.
НАИСТИНА БЯХ. СЛУШАЙ...

683
00:36:38,997 --> 00:36:41,199
Ричард, на запис: ТОВА
НЕ МОЖЕ ДА СТАВА ЗА МОИТЕ ОБУВКИ.

684
00:36:41,199 --> 00:36:42,301
Каси: ЗАЩО НЕ?

685
00:36:42,301 --> 00:36:43,469
Ричард:
НАМЕРИХТЕ ЛИ ГИ ИЛИ КАКВО?

686
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
СИГУРЕН СИ, ЧЕ НЕ СА
ПОДОЗИРАТЕ ЛИ НЕЩО?

687
00:36:45,471 --> 00:36:47,539
имам предвид,
ДА НЕ СЕ ПРЕКАЛИШ?

688
00:36:49,007 --> 00:36:50,609
МАЛКО.

689
00:36:50,609 --> 00:36:53,745
ПРЕКАЛИХ СЕ
МАЛКО.

690
00:36:53,745 --> 00:36:55,447
Ричард: ТАКА, ТИ МИСЛИШ ТАКАВА
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО МИ ОТКРАДНА ОБУВКИТЕ

691
00:36:55,447 --> 00:36:57,816
ИЗВЪРШИ ТОВА УБИЙСТВО?

692
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
Е, ИСКАМ ДА ЗНАЕШ
ЧЕ ЩЕ СЪДЕЙНИЧА

693
00:37:00,452 --> 00:37:02,854
ПО ВСЯКАКЪВ НАЧИН, КОЙТО МОГА.

694
00:37:02,854 --> 00:37:04,456
ЗНАЕТЕ ЛИ?
[СМЕЕ СЕ]

695
00:37:04,456 --> 00:37:05,591
СРЕЩНЕТЕ МЕ НА БЛЪФА
ТАЗИ ВЕЧЕР.

696
00:37:05,591 --> 00:37:06,958
ЩЕ ТИ КАЖА
ВСИЧКО ЗА ТОВА.

697
00:37:06,958 --> 00:37:08,560
О, НЕ МОГА.

698
00:37:12,097 --> 00:37:13,299
ЗАЩО НЕ?

699
00:37:13,299 --> 00:37:16,134
АЗ... ИМАМ
НЕЩО ДА ПРАВЯ.

700
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
КАТО КАКВО?

701
00:37:17,303 --> 00:37:21,273
ЩЕ ТИ КАЖА ПО-КЪСНО.
Аз-аз би трябвало...

702
00:37:27,846 --> 00:37:29,515
ЗНАЕТЕ ЛИ КОЙ
БАЩАТА НА ТОВА ДЕТЕ Е?

703
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Каси: НЕ МИ ПУКА.
ИСКАМ ДА ПРЕТЪРСЯ КЪЩАТА.

704
00:37:31,283 --> 00:37:32,651
ЛОУРЪНС ХЕЙУУД.

705
00:37:32,651 --> 00:37:34,353
ТОЙ ПОСТРОИ
МОЛ ХИЛСДЕЙЛ.

706
00:37:34,353 --> 00:37:36,221
ГОЛЯМА КАМПАНИЯ
СЪТРУДНИК, РОД?

707
00:37:36,221 --> 00:37:37,523
ТАКА Е, КАСИ.

708
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
И НЕ СЪМ ЗА
ДА СЕ ЕБАКАШ С ТАКЪВ ЧОВЕК

709
00:37:39,157 --> 00:37:40,559
ВЪРХУ ВСИЧКО КОЛКОТО И КРЪХКО
КАТО ТОВА.

710
00:37:40,559 --> 00:37:43,295
ПРЕКАЛЕНО СЪМ СЕ ОБИЧАЛ
ОТ СОБСТВЕНИЯ СИ ЗАДЕР ДА НАПРАВЯ НЕЩО

711
00:37:43,295 --> 00:37:44,763
ТОЗИ ПРОКЛОТЕН ТЪП.

712
00:37:44,763 --> 00:37:45,997
[ВЪЗДИШКИ]

713
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
И КАКВО
ВАШИЯТ ПРОБЛЕМ ЛИ Е?

714
00:37:50,135 --> 00:37:52,270
Род: КЪДЕ СИ
ЗА ТОВА, САМ?

715
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
НЕ МЕ ПУКА КОЙ
И БАЩА МУ Е.

716
00:37:56,608 --> 00:37:58,009
ТОВА НЕ Е
КАКВО ПИТАМ.

717
00:37:58,009 --> 00:38:01,613
СМЯТАТЕ ЛИ НИЕ ДОСТАТЪЧНО
ДА ТЪРНЕШ СЛЕД ТОВА ДЕТЕ?

718
00:38:04,883 --> 00:38:06,284
НЕ

719
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
И АКО НИЕ
ВЛИЗАЙТЕ ТВЪРДЕ РАНО,

720
00:38:07,419 --> 00:38:08,854
МИСЛЯ, ЩЕ МОЖЕМ
ИЗГОРЕТЕ ЦЯЛАТА СЛУЧАЯ.

721
00:38:08,854 --> 00:38:11,256
О, НАИСТИНА?
И ЗАЩО ТАКА, VICE?

722
00:38:11,256 --> 00:38:12,758
Суонсън: ВИЖ, НЕ МИСЛЯ
В ОКРЪГА ИМА СЪДИЯ

723
00:38:12,758 --> 00:38:14,593
КОЙ ЩЕ ПОДПИШЕ ЗАПОВЕД
ВЪЗ ОСНОВА НА--

724
00:38:14,593 --> 00:38:16,595
О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
МЛЪКНИ, СУОНСЪН.

725
00:38:16,595 --> 00:38:18,096
ГЛЕДАЙ, РОД,
КАЗВАМ ТИ ТОВА ДЕТЕ

726
00:38:18,096 --> 00:38:19,164
С ПЪТНАТА СИ ГЛАВА
ОТНОШЕНИЕ И--

727
00:38:19,164 --> 00:38:20,466
ВИЖТЕ, ОТНОШЕНИЕТО МУ
НЕ Е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

728
00:38:20,466 --> 00:38:22,200
ТОВА Е ИНДИКАТОР.
ТОВА Е ТИП ЛИЧНОСТ

729
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
ТОВА Е МНОГО СПОСОБНО
НА ПРАВЕНЕ--

730
00:38:23,201 --> 00:38:24,436
ТОЙ НЕ СТАВА
ПРОФИЛЪТ--

731
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
ДА, ПРОФИЛЪТ
НЕ СТАВА ЗА ПРОФИЛА!

732
00:38:26,338 --> 00:38:27,873
УБИЕЦЪТ
ИМА ДОСТАТЪЧНО УМНИЦА

733
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
ДА НЕ КАРА КОЛАТА
НАДОЛУ ДО СМЕТИЩЕТО,

734
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
ДАЛНОГЛЕДНОСТТА ДА КРАДЕШ
БОТУШКИ НА РИЧАРД

735
00:38:30,976 --> 00:38:32,478
И ИЗПОЛЗВАЙТЕ ГИ ВМЕСТО
СВОЯТА, НО АТАКАТА

736
00:38:32,478 --> 00:38:33,612
БЕШЕ СПОНТАННО
И НЕПЛАНИРАНО?

737
00:38:33,612 --> 00:38:34,613
ОК, НО
АКО СИ ПРАВ

738
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
И НИЕ НАТИСКАМЕ
ТВЪРДЕ СКОРО--

739
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
РОД, ЧИЙ Е ТОВА СЛУЧАЙ?
ЧИЙ Е ТОВА СЛУЧАЙ?

740
00:38:37,816 --> 00:38:38,884
СПОКОЙТЕ СЕ, МОЛЯ.

741
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
НЕ, ОПИТВАХ СЕ
ДА НАМЕРЯ УБИЕЦА НА ОЛИВИЯ.

742
00:38:40,386 --> 00:38:41,453
добре? РАЗБИРАМ СИ ЗАДНЕТО
ДЕН И НОЩ -

743
00:38:41,453 --> 00:38:44,155
ОЛИВИЯ?
КОЯ, ПО дяволите, е ОЛИВИЯ?

744
00:38:44,155 --> 00:38:45,491
ЖЕРТВАТА.

745
00:38:45,491 --> 00:38:46,625
ТОВА ВСЕ ОЩЕ ЛИ Е
МОЕТО РАЗСЛЕДВАНЕ?

746
00:38:46,625 --> 00:38:48,627
ТОВА Е КООРДИНИРАНО УСИЛИЕ.

747
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
НАБИРАШ СЕ
ТВЪРДЕ ЗАМЕСЕНА В ТОВА, КАСИ.

748
00:38:55,333 --> 00:38:56,234
КАСИ?

749
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
КАКВО?

750
00:38:57,302 --> 00:38:58,970
ТИ СИ СЕ ОБАДИ
С ПЪРВОТО Й ИМЕ.

751
00:38:58,970 --> 00:39:00,205
СЪЖАЛЯВАМ КАКВО?

752
00:39:00,205 --> 00:39:02,908
ВИЕ КАЗАХТЕ: „ОПИТВАХ СЕ
ДА НАМЕРЯ УБИЕЦА НА ОЛИВИЯ."

753
00:39:02,908 --> 00:39:04,976
НЕ, НЕ НАПРАВИХ.

754
00:39:07,112 --> 00:39:08,113
НАЛИ?

755
00:39:08,113 --> 00:39:10,215
ДА, НАПРАВИХТЕ.

756
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
ТРЯБВА ДА СТЕ
ИДЕНТИФИЦИРАНЕ С УБИЕЦА,

757
00:39:12,951 --> 00:39:14,386
НЕ ЖЕРТВАТА.

758
00:39:16,922 --> 00:39:18,457
ПОМНИТЕ ЛИ СИ ТОВА?

759
00:39:20,025 --> 00:39:21,460
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

760
00:39:23,328 --> 00:39:27,098
Матлок, по телевизията: НЯМАТЕ
ВСЯКАКВИ СВИДЕТЕЛИ ИЛИ ОТПЕЧАТЪЦИ

761
00:39:27,098 --> 00:39:28,567
ИЛИ ИЗГАРЯНИЯ С БРАХ ИЛИ...

762
00:39:28,567 --> 00:39:30,201
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

763
00:39:30,201 --> 00:39:35,106
Човече, по телевизията: ТОБИАС ВИНАГИ
ДЪРЖАХ ПИСТОЛЕТ ТОЧНО ТУК.

764
00:39:35,106 --> 00:39:36,174
ЗАРЕДЕНО.

765
00:39:36,174 --> 00:39:37,543
МОГА ЛИ ДА ВЛЕЗА?

766
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
НА ЛЕСЕН ДОСЕГ ОТ ВСЕКИ
СЕДНА НА ТОВА БЮРО.

767
00:39:39,545 --> 00:39:41,913
[НАМАЛЯВА СИЛАТА НА ЗВУКА]

768
00:39:45,517 --> 00:39:47,786
СЛУШАЙ--
СЛУШАЙТЕ, СЪЖАЛЯВАМ

769
00:39:47,786 --> 00:39:49,621
НЕ ВИ ПОДКРЕПИХ
ТАМ.

770
00:39:49,621 --> 00:39:50,989
ХЕЙ, АЗ СЪМ ГОЛЯМО МОМИЧЕ.

771
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
КАКВО КАЗАХТЕ
ПОМИСЛИХТЕ СИ, НАЛИ?

772
00:39:53,158 --> 00:39:54,426
ДА, НО...

773
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
ДОБРЕ, ТОГАВА,
НАПРАВИХТЕ ПРАВИЛНОТО НЕЩО.

774
00:39:57,629 --> 00:39:58,830
ЗНАЕТЕ, НЕ МОЖЕМ
ПРОСТО БЪРНЕТЕ ТАМ...

775
00:39:58,830 --> 00:40:01,332
ДА, ЗНАМ.
ЧУХ ТЕ С РОД.

776
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
ТАКА, МОЖЕ ЛИ ДА ПОЛУЧИТЕ
ИЗВЪН ПЪТЯ?

777
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
ЗНАЕТЕ КАКВО
ВАШИЯТ ПРОБЛЕМ Е?

778
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
ДА, ТОВА Е
БЛОКИРАШ МАТЛОК.

779
00:40:06,738 --> 00:40:08,106
СЕГА МОЖЕ ЛИ ДА ВЗЕМЕТЕ
ИЗВЪН ПЪТЯ?

780
00:40:08,106 --> 00:40:09,307
МОЛЯ?

781
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
АЗ САМО... АЗ СЕ ОПИТВАМ
ДА СЕ ИЗВИНИ ТУК.

782
00:40:14,312 --> 00:40:15,380
ВСИЧКО ДОБРЕ.

783
00:40:15,380 --> 00:40:17,182
ИЗВИНЕНИЕТО СЕ ПРИЕМА.

784
00:40:19,017 --> 00:40:20,452
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕДНЕТЕ?

785
00:40:23,021 --> 00:40:24,656
ИСКАТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ БИСКВИТКА?

786
00:40:46,011 --> 00:40:48,013
здрасти
здрасти

787
00:40:53,384 --> 00:40:55,020
КАКВО СТАВА?

788
00:40:55,020 --> 00:40:58,456
МММ, СГРИМИРАМ СЕ.

789
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
ВСЕ ОЩЕ СМЕ ПРИЯТЕЛИ, НАЛИ?

790
00:41:00,091 --> 00:41:01,893
КАКВО--КАКВО Е ТОВА?

791
00:41:01,893 --> 00:41:04,029
НЕ ЗНАМ.
НЕКА РАЗБЕРЕМ.

792
00:41:04,029 --> 00:41:04,996
ТАКА, КАКВО СТАВА?

793
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
НИЕ ПРАВИМ ТОВА И ВИЕ
ДА МЕ ИЗХВЪРЛИ ОТНОВО?

794
00:41:06,498 --> 00:41:07,899
ИЛИ ОСТАВАШ.

795
00:41:07,899 --> 00:41:10,435
ИЛИ ТОЗИ ПЪТ СИ Тръгваш.
НЕ ЗНАМ.

796
00:41:10,435 --> 00:41:13,071
НАИСТИНА Е ТРУДНО ДА СЕ КАЖЕ
ПРЕДВАРИТЕЛНО.

797
00:41:13,071 --> 00:41:15,707
КАКВО ИСКАШ, А?
ИСКАТЕ--ИСКАТЕ ОБЕЩАНИЯ?

798
00:41:15,707 --> 00:41:16,942
ИСКАТЕ ЛИ ПРЪСТЕН?

799
00:41:16,942 --> 00:41:19,144
ТОВА ЛИ ИСКАШ?
ИСКАТЕ ЛИ ПРЪСТЕН?

800
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
НЕ.
ДОБРЕ ЛИ?

801
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
ВИЖТЕ, НЕ Е САМО
ЗА СЕКСА. добре?

802
00:41:24,282 --> 00:41:26,652
НАИСТИНА ТЕ УВАЖАВАМ
КАТО ЛИЧНОСТ.

803
00:41:29,387 --> 00:41:30,656
ТОВА ЛИ ТИ--

804
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
ЗАЩО ВИНАГИ
ИСКАТЕ ДА НАРАНЯВАТЕ ХОРАТА?

805
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
НЕ БИХ КАЗАЛ ВИНАГИ.

806
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
ПРОСТО НЯКАК СЕ СЛУЧВА
ПОНЯКОГА.

807
00:41:38,296 --> 00:41:41,432
ТИ--ТИ СИ ТОЛКОВА--
ТИ СИ МНОГО ДОБРА

808
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
ПРИ СЧУПВАНЕ
ДРУГИ ХОРА НАДОЛУ.

809
00:41:43,101 --> 00:41:46,271
НО НИКОГА НЕ СПИРАШ
И СЕ ПОГЛЕДАЙТЕ.

810
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
СЪСЕДЪТ
ЧУХА 2 ИЗСТРЕЛА.

811
00:42:01,620 --> 00:42:05,356
САМО ЕДИН ОХЛУЖЕК
НЯКОГА Е НАМЕРЕНО.

812
00:42:05,356 --> 00:42:06,491
ДРУГОТО--

813
00:42:06,491 --> 00:42:07,826
[ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА]

814
00:42:40,258 --> 00:42:41,159
ВСИЧКО ДОБРЕ.

815
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
[ХИХИХИ СЕ]
КЪДЕ МЕ ВОДИТЕ?

816
00:42:43,094 --> 00:42:46,297
БЕЗ НАДНИДВАНЕ.
ПОЧТИ СМЕ.

817
00:42:46,297 --> 00:42:47,899
СТЪПКА НАГОРЕ.

818
00:42:51,870 --> 00:42:53,404
добре

819
00:42:53,404 --> 00:42:55,006
ОТВОРИ СИ ОЧИТЕ.

820
00:42:56,675 --> 00:43:00,145
О, БОЖЕ МОЙ.
ДжЪСТИН, ТОВА Е КРАСИВО.

821
00:43:02,748 --> 00:43:04,182
ОТГЛЕЖДАХТЕ ЛИ ТЕЗИ?

822
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
ТИ СИ РАЗЛИЧЕН.

823
00:43:15,794 --> 00:43:17,996
ДА, АЗ СЪМ РАЗЛИЧЕН.

824
00:43:30,709 --> 00:43:33,278
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

825
00:43:37,015 --> 00:43:39,617
[ЗВЪН]

826
00:43:40,719 --> 00:43:42,688
МЕЙУЕДЪР.

827
00:43:42,688 --> 00:43:44,022
ЗДРАВЕЙТЕ?

828
00:43:44,022 --> 00:43:45,423
Оператор: ИМАТЕ КОЛЕКТ
ОБАЖДАНЕ ОТ ЗАТВОРНИК

829
00:43:45,423 --> 00:43:47,793
В КАЛИФОРНИЯ ДЕПАРТАМЕНТ
НА ПОПРАВИТЕЛНАТА ДОМА.

830
00:43:47,793 --> 00:43:49,494
ИМЕТО
НА ЗАТВОРНИКА Е...

831
00:43:49,494 --> 00:43:50,729
КАРЛ ХЪДСЪН.

832
00:43:50,729 --> 00:43:52,898
АКО ЖЕЛАЕТЕ
ЗА ДА ПРИЕМЕТЕ, НАТИСНЕТЕ--

833
00:43:56,702 --> 00:43:59,404
[ЗВЪН]

834
00:44:03,408 --> 00:44:06,611
[ЗВЪН]

835
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
НЕ ЖЕЛАЯ ДА ПРИЕМАМ
ВСЯКАКВИ ОБАЖДАНИЯ ОТ--

836
00:44:08,246 --> 00:44:09,347
КАСИ?

837
00:44:09,347 --> 00:44:11,016
КАКВО?

838
00:44:11,016 --> 00:44:12,317
САМ Е.

839
00:44:12,317 --> 00:44:14,419
ХЕЙ здрасти
СЪЖАЛЯВАМ

840
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
Хм, КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ
ЗА ВАС?

841
00:44:16,121 --> 00:44:19,390
ЗАПОМНЕТЕ ПОВЪРВАНЕТО
НА СМЕТИЩЕТО НА ТРУПА?

842
00:44:19,390 --> 00:44:20,525
ДА.

843
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
Е, ПОВЕЧЕТО
БЕШЕ НЕИДЕНТИФИЦИРУЕМ,

844
00:44:22,060 --> 00:44:24,262
НО, КЕВИН
УСПЯЛО ДА ИЗОЛИРА

845
00:44:24,262 --> 00:44:27,365
КАКВО СЕ ОКАЗВА
ЧАСТИЧНО СМАЛЕНИ ЯЙЦА.

846
00:44:27,365 --> 00:44:28,366
РИБНИ ЯЙЦА.

847
00:44:28,366 --> 00:44:29,500
О, ИМАТЕ ПРЕДВИД ХАЙВЕР?

848
00:44:29,500 --> 00:44:30,635
ДА, ЯВНО ТАКА.

849
00:44:30,635 --> 00:44:31,703
КАКТО И ДА Е,
СЪСТАВИХ СПИСЪК

850
00:44:31,703 --> 00:44:33,038
ОТ ВСИЧКИ МЕСТНИ
РЕСТОРАНТИ

851
00:44:33,038 --> 00:44:35,440
И ПРОДАВАЧИ
КОИТО ПРОДАВАТ ХАЙВЕР.

852
00:44:39,677 --> 00:44:41,379
"MAISON SAINT CROIX."

853
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
КАК МУ БЕШЕ ИМЕТО
ОТНОВО?

854
00:44:42,380 --> 00:44:44,415
РИЧАРД ХЕЙУУД.

855
00:44:44,415 --> 00:44:45,717
ДЕТЕТО НА МАЙЛС ХЕЙУУД?

856
00:44:45,717 --> 00:44:47,252
ТОЙ ВЛЕЗЕ ТУК ВЕДНЪЖ
ОКОЛО КОЛЕДА

857
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
С РОДИТЕЛИТЕ СИ.

858
00:44:48,153 --> 00:44:49,620
НЕ МИНАЛАТА СЕДМИЦА?
СРЯДА? ЧЕТВЪРТЪК?

859
00:44:49,620 --> 00:44:50,956
РЯДНО СЕ ВИЖДАМ
ВСЯКАКВИ ДЕЦА В ГИМНАЗИЯТА

860
00:44:50,956 --> 00:44:52,623
ТУК
ПРЕЗ СЕДМИЦАТА.

861
00:44:52,623 --> 00:44:53,725
ОСВЕН ДЖЪСТИН ПЕНДЪЛТЪН.

862
00:44:53,725 --> 00:44:55,060
КОЙ Е Джъстин Пендълтън?

863
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
ТОЙ ВЛИЗАШЕ СЪС
БАЩА МУ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ,

864
00:44:56,427 --> 00:44:58,830
НО МИСЛЯ
РОДИТЕЛИТЕ МУ СЕ РАЗДЕЛЯТ.

865
00:44:58,830 --> 00:45:00,732
СЕГА ТОЙ ВЛИЗА
ОТ СЕБЕ СИ.

866
00:45:00,732 --> 00:45:02,467
ТОЙ Е СТАРШИ
В ДЖЕФЕРСЪН.

867
00:45:02,467 --> 00:45:04,770
НА РИЧАРД ХЕЙУУД
СТАРШИ В ДЖЕФЕРСЪН.

868
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
ДЖЪСТИН ЯДЕ ЛИ ТУК САМ?

869
00:45:06,404 --> 00:45:08,106
ТОЙ ВИНАГИ НОСИ КНИГА.

870
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
ТОЙ Е МАЛКО САМОТНИК,
БИХ КАЗАЛ,

871
00:45:09,941 --> 00:45:11,109
НО БРИЛЯТНО ДЕТЕ.

872
00:45:11,109 --> 00:45:12,778
ТРЯБВА ДА
ЧУЙ ГО ГОВОРЕЩО.

873
00:45:13,945 --> 00:45:16,081
КОГА БЕШЕ ТОЙ
ПОСЛЕДНО ТУК?

874
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
ПЕТОТО.
19:30 ч.

875
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
В КОЛКО ЧАСА ТРЪГНА?

876
00:45:23,421 --> 00:45:24,489
БИХ КАЗАЛ ОКОЛО 9:00.

877
00:45:24,489 --> 00:45:25,590
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ЯДЕ?

878
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
ИМАТЕ ЛИ
КОМПЮТЪРНИТЕ ЗАПИСИ?

879
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
ДЖЪСТИН...

880
00:45:34,132 --> 00:45:36,902
здрасти КАСИ МЕЙУЕДЪР
С ПОЛИЦИЯТА НА САН БЕНИТО.

881
00:45:38,904 --> 00:45:41,239
ТИ СИ...
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ?

882
00:45:41,239 --> 00:45:43,341
АЗ СЪМ УБИЙЦ
СЛЕДОВАТЕЛ.

883
00:45:43,341 --> 00:45:44,876
КАЗАХА В УЧИЛИЩЕ
ЧЕ МОЖЕ ДА ТЕ НАМЕРЯ ТУК.

884
00:45:44,876 --> 00:45:46,677
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПИТАМ
ДВА ВЪПРОСА?

885
00:45:46,677 --> 00:45:47,913
СИГУРНО.

886
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
ВИЕ ВЕЧЕРЯХТЕ
В MAISON SAINT CROIX

887
00:45:49,514 --> 00:45:50,949
НА ПЕТИ
ОТ ТОЗИ МЕСЕЦ?

888
00:45:50,949 --> 00:45:53,251
[КОРИГИРАНЕ НА ПРОИЗНОШЕНИЕТО]
MAISON SAINT CROIX.

889
00:45:53,251 --> 00:45:55,353
О...БЛАГОДАРЯ ВИ.

890
00:45:55,353 --> 00:45:58,756
ПЕТИ БЕШЕ ЧЕТВЪРТЪК,
И ИМАХА МЕЗЕ С ХАЙВЕР.

891
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
ИМАХТЕ ЛИ ГО?

892
00:46:00,591 --> 00:46:04,262
ЪМ...ДА.
АЗ... МОЖЕ ДА ИМАМ.

893
00:46:04,262 --> 00:46:06,731
МОЖЕ ЛИ ДА МИ КАЖЕТЕ
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

894
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
ЗНАЕТЕ ЛИ
РИЧАРД ХЕЙУУД?

895
00:46:07,833 --> 00:46:10,435
ВСИЧКИ ГО ПОЗНАВАТ.

896
00:46:10,435 --> 00:46:12,003
ЗАМЕСЕН ЛИ Е
В ТОВА?

897
00:46:12,003 --> 00:46:13,471
ПРИЯТЕЛ ЛИ Е
ОТ ВАШИТЕ?

898
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
НЕ

899
00:46:14,840 --> 00:46:16,975
Имам предвид, аз...
АЗ ГО УЧИХ

900
00:46:16,975 --> 00:46:18,676
ЗА НЕГОВОТО БИО S.A.T.
МИНАЛАТА ГОДИНА,

901
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
НО АЗ-НИЕ НЕ СМЕ...

902
00:46:21,712 --> 00:46:23,248
НЕ ПРИТЕЖАВАМЕ
МНОГО ОБЩО.

903
00:46:23,248 --> 00:46:24,115
ХММ.

904
00:46:24,115 --> 00:46:25,650
ТИ ЛИ СИ
В МУ УЧЕБНАТА ГРУПА?

905
00:46:25,650 --> 00:46:28,486
Хм, НЕ.
КАКВА УЧЕБНА ГРУПА?

906
00:46:28,486 --> 00:46:29,921
КОГАТО СИ Тръгна
РЕСТОРАНТЪТ В ЧЕТВЪРТЪК,

907
00:46:29,921 --> 00:46:31,722
ВЗЕХТЕ ЛИ
ОСТАТЪЦИ ПРИ ВАС?

908
00:46:31,722 --> 00:46:32,891
НЕ

909
00:46:32,891 --> 00:46:34,025
НЕ СИ ВЗЕЛ
ОСТАТЪЦИ

910
00:46:34,025 --> 00:46:35,060
НА ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ
В УЧЕБНАТА ГРУПА?

911
00:46:35,060 --> 00:46:37,028
ДАЙТЕ ГИ
НЕЩО ЗА ЯДЕНЕ?

912
00:46:37,028 --> 00:46:39,998
ВИЖ, АЗ ТИ КАЗАХ.
Едва го познавам.

913
00:46:39,998 --> 00:46:42,834
ТОЙ МИ СЕ ПРИСМИВА
В КЛАС.

914
00:46:42,834 --> 00:46:44,435
ЗАЩО
НАПРАВИ ТОВА?

915
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
ЗАЩОТО, ХМ...
ТАКЪВ Е ТОЙ.

916
00:46:47,238 --> 00:46:49,875
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ТОЙ СЕ ЗАБИВА
НА ВСИЧКИ.

917
00:46:49,875 --> 00:46:52,343
ТОЙ Е ЕДИН
НА ГОТИНИТЕ ДЕЦА.

918
00:46:52,343 --> 00:46:55,246
КАКВО ГО ПРАВИ ГОЛ?

919
00:46:55,246 --> 00:46:59,084
ТИ ЗНАЕШ.
ТОЙ Е УМЕН, ТОЙ Е БОГАТ.

920
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
ТОЙ Е ДУМЕТ
И ВСИЧКИ ГО ХАРЕСВАТ.

921
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
А ВИЕ НЕ?

922
00:47:03,354 --> 00:47:05,156
ХММ.

923
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
ДА, ПОЗНАВАХ ДЕЦА
ТАКАВА.

924
00:47:07,825 --> 00:47:10,295
СУПЕРЗВЕЗДИ НА ГИМНАЗИЯТА.

925
00:47:10,295 --> 00:47:13,899
ПОВЕРВАЙТЕ МИ--СЛЕД 5 ГОДИНИ,
НИКОЙ НЯМА ДА ГО ПУКА КОИ СА.

926
00:47:14,900 --> 00:47:17,802
ДА, Е, РИЧАРД
ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ ГОТИНО.

927
00:47:17,802 --> 00:47:19,770
имам предвид,
БАЩА МУ Е БОГАТ.

928
00:47:19,770 --> 00:47:20,906
И МРАЗЯ ДА ГО ПРИЗНАЯ,

929
00:47:20,906 --> 00:47:22,207
НО ТОЙ ВСЪЩНОСТ Е
ДОСТА УМНО.

930
00:47:22,207 --> 00:47:24,375
ТОЙ Е МЪРЗЕЛЕН
И ТОЙ НЕ Е УЧИЛ,

931
00:47:24,375 --> 00:47:26,978
НО ТОЙ ВСЕ ПАК ИМА, КАТО,
A 710 НА ТОЗИ BIO S.A.T.

932
00:47:26,978 --> 00:47:29,347
НЯКАКЪТ МЕ ОТХВЪРЛИ.
ЗНАЕТЕ ЛИ?

933
00:47:29,347 --> 00:47:30,949
ИЗВЪРШВАНЕ, А?

934
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
ИЗГЛЕЖДА ЧЕ ГО ПОЗНАВАШ
ДОСТА ДОБРЕ, ВСЪЩНОСТ.

935
00:47:34,719 --> 00:47:36,321
Е, МОЖЕТЕ ДА КАЖЕТЕ

936
00:47:36,321 --> 00:47:38,089
САМО ПО ПОВЕДЕНИЕТО МУ
В КЛАС.

937
00:47:38,089 --> 00:47:40,391
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
СЪЖАЛЯВАМЕ.

938
00:47:42,793 --> 00:47:44,095
ДА?
КАСИ, КЪДЕ БЕШЕ?

939
00:47:44,095 --> 00:47:45,663
НА ВСИЧКИ
ТЪРСЯ ТЕБ.

940
00:47:45,663 --> 00:47:47,332
САМ разпозна ЗАПОДОЗРЯНИЯ.

941
00:47:47,332 --> 00:47:49,200
КОЙ Е ТОВА?
В ЗАДЪРЖАН ЛИ Е?

942
00:47:49,200 --> 00:47:50,235
НЕ ЗНАМ.
ПИТАЙ САМ.

943
00:47:50,235 --> 00:47:51,937
ТОЙ ОТГОВОРЯВА
НА СЛУЧАЯ СЕГА.

944
00:47:51,937 --> 00:47:54,906
S.I.D. СЕГА Е ТАМ
СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА.

945
00:48:06,417 --> 00:48:07,785
ЗДРАВЕЙ, КАС.

946
00:48:07,785 --> 00:48:09,587
ПОГЛЕДНЕТЕ ТОВА, СЪР.

947
00:48:10,688 --> 00:48:11,923
ТОВА МОЖЕ ДА Е МАЧ.

948
00:48:11,923 --> 00:48:12,991
ДОБРЕ - ЗАПИШЕТЕ ТОВА.

949
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
ИСКАМ МОСТРИ
НА ТЪКАНИ, ПОЧВИ,

950
00:48:14,592 --> 00:48:17,628
ВСЯКАКВИ ПЛЕСНИ, РАСТЕНИЯ,
ТУК И ВЪН. добре?

951
00:48:17,628 --> 00:48:18,796
ДА, СЪР.
ДОБРЕ.

952
00:48:18,796 --> 00:48:19,864
ХЕЙ, ДЖОН СЕ НАМЕРИ
ЗНАЧИТЕЛНО СКРИЛИЩЕ

953
00:48:19,864 --> 00:48:21,332
ОТ ПЪПКИ МАРИХУАНА.

954
00:48:21,332 --> 00:48:23,434
ИМАТЕ ПРОТИВ, АКО НИЕ
ДА ПУШИМ ДОКАТО РАБОТИМ?

955
00:48:23,434 --> 00:48:24,469
ДА, ДА.

956
00:48:24,469 --> 00:48:25,470
[СНИКЪРСКИ]

957
00:48:28,606 --> 00:48:30,541
Е, КОЙ Е ТОЙ?

958
00:48:30,541 --> 00:48:31,977
РЕЙМЪНД ЛИ ФИЪТЪРС.

959
00:48:31,977 --> 00:48:34,179
ТОЙ Е ЧИСТАР
В ГИМНАЗИЯ ДЖЕФЕРСЪН.

960
00:48:34,179 --> 00:48:36,147
ВИЖДАТЕ ЛИ, СЪСТАВИХ СПИСЪК
ОТ ВСИЧКИ В УЧИЛИЩЕТО,

961
00:48:36,147 --> 00:48:38,083
УЧЕНИЦИ И ПЕРСОНАЛ,
КОЙ МОЖЕ ДА Е КРАДНАЛ

962
00:48:38,083 --> 00:48:39,484
БОТУШКИ НА РИЧАРД ХЕЙУУД.

963
00:48:39,484 --> 00:48:42,220
СЛЕД ТОВА ИНДЕКСИРАХ ТОВА
СРЕЩУ КУПУВАНЕТО НА КИЛИМИ,

964
00:48:42,220 --> 00:48:44,155
И ИЗЛЕЗЕ ТОВА.

965
00:48:46,357 --> 00:48:49,160
ЯВНО Е ПРОДАВАЛ ТРЕВА
НА ДЕЦАТА В УЧИЛИЩЕ.

966
00:48:51,729 --> 00:48:52,964
ДОБРА РАБОТА.

967
00:48:52,964 --> 00:48:54,332
БЛАГОДАРЯ ВИ.

968
00:48:54,332 --> 00:48:55,933
КЪДЕ Е ТОЙ?

969
00:48:55,933 --> 00:48:56,968
НЕ ЗНАМ.

970
00:48:56,968 --> 00:48:58,436
ТОЙ ИЗГЛЕЖДА
ТОЙ ИЗЛЕТ.

971
00:49:00,905 --> 00:49:02,040
БЯГАШЕ ЛИ ГО
ЗА ПРЕДШИ?

972
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
ДА.
Двойка D.U.I.

973
00:49:03,574 --> 00:49:05,176
ЕДИН МАЛЪК БЮСТ НА ГЪРНЕТО,

974
00:49:05,176 --> 00:49:06,611
НО ТОЙ НЕ Е
ПОЯВЕН НА РАБОТА

975
00:49:06,611 --> 00:49:09,080
ОТ ДЕНЯ, КАТО ГОВОРИМ
НА РИЧАРД ХЕЙУУД ТАМ.

976
00:49:10,715 --> 00:49:12,183
НАМЕРИХТЕ ЛИ БОТУШИТЕ?

977
00:49:12,183 --> 00:49:14,719
ОЩЕ НЕ, НО МОЖЕ ДА
ИМАТЕ МАЧ

978
00:49:14,719 --> 00:49:16,454
НА ЖЪЛТОТО
ВЛАКНА ЗА КИЛИМИ.

979
00:49:16,454 --> 00:49:18,889
НИЩО НЯМА ДА ПОЛУЧИМ
ВЪРХУ ВЛАКНАТА НА АВТОМОБИЛА,

980
00:49:18,889 --> 00:49:20,258
ТИ ЗНАЕШ,
ДОКАТО НАМЕРИМ КОЛАТА МУ.

981
00:49:20,258 --> 00:49:23,461
НО ТОЙ ИМА ГОЛЯМ, ГОЛЯМ,
КОЛЕКЦИЯ ПОРНО ФИЛМИ.

982
00:49:23,461 --> 00:49:24,262
ПРЕДИМНО РОБСТВО.

983
00:49:24,262 --> 00:49:25,896
И двете: САМО КАТО ПРОФИЛА.

984
00:49:25,896 --> 00:49:27,332
ДА.

985
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
КАКВО?

986
00:49:31,369 --> 00:49:32,470
[SQUISH]

987
00:49:33,904 --> 00:49:36,107
Е, ТОЙ НЕ Е
ИЗЛУДИТЕЛ ЗА ИЗПИТВАНЕ.

988
00:49:36,107 --> 00:49:37,308
КАКВО ГОВОРИТЕ?

989
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
ТОЙ Е ДОСТАТЪЧНО МЪРЛИВ
ДА ОСТАВЯ СЛЕД СЕБЕ СИ

990
00:49:38,776 --> 00:49:40,111
ОТПЕЧАТЪЦИ
НА ОТКРАДНАТИ ОБУВКИ,

991
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
НО ТОЙ Е ДОСТАТЪЧНО УМЕН
ДА ГИ КРАДЕМ ПРЕДВАРИТЕЛНО?

992
00:49:42,380 --> 00:49:44,449
О, хайде, КАСИ.
ТОВА Е НАШИЯТ ЧОВЕК-НЯМА ВЪПРОС.

993
00:49:44,449 --> 00:49:46,784
ДА, ТОВА Е СТРАХОТНО.
НАМИРАТЕ ЛИ БУРКАНИ С ХАЙВЕР?

994
00:49:46,784 --> 00:49:49,020
О, ХАЙДЕ.
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

995
00:49:49,020 --> 00:49:50,521
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

996
00:49:50,521 --> 00:49:52,223
ОТМЕТАН СИ
ЧЕ АЗ ГО ВЗЕХА, А ТИ?

997
00:49:52,223 --> 00:49:55,426
НЕ, АКО ГО ХВАШЕТЕ,
РАДВАМ СЕ ЗА ТЕБ.

998
00:49:55,426 --> 00:49:56,427
КАСИ,
МИСЛИХ СИ.

999
00:49:56,427 --> 00:49:57,695
СЛЕД НИЕ
ЗАТВОРЕТЕ ТОЗИ СЛУЧАЙ,

1000
00:49:57,695 --> 00:49:59,997
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДНЕМ
ЗА РАЗЛИЧНИ ПАРТНЬОРИ.

1001
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
МОЖЕ ДА Е ПО-ДОБРЕ.

1002
00:50:02,500 --> 00:50:04,169
КАКВОТО ИСКАТЕ.

1003
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
ДОБРЕ.

1004
00:50:08,806 --> 00:50:09,907
ХУБАВА РАБОТА, МОМЧЕТА.

1005
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ТРЯБВА ДА СЕ ПИККАЯ.

1006
00:50:12,477 --> 00:50:15,280
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙ, НЯМА
ЗАМЪРСЯВАЙТЕ ВСЯКАКВИ ДОКАЗАТЕЛСТВА.

1007
00:50:16,981 --> 00:50:18,749
ТЯ ПИКА ИЗПРАВЕНА,
ТОЗИ.

1008
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
АЛ...

1009
00:50:19,750 --> 00:50:20,918
Сам: ТОВА Е МОЯТ ПАРТНЬОР.

1010
00:50:20,918 --> 00:50:22,420
НЕ ГОВОРЕТЕ ЗА НЕЯ
ТАКА МОЛЯ.

1011
00:50:22,420 --> 00:50:24,622
НЕ СПИШ
С НЕЯ ВЕЧЕ, ТИ ЛИ?

1012
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
КАКВО?
ВИЕ ЩЕ.

1013
00:50:26,124 --> 00:50:27,825
ТОВА Е М.О. НА КАСИ

1014
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
ТЯ ТИ ПОЗВОЛЯВА
ПРИБЛИЗИ СЕ

1015
00:50:28,926 --> 00:50:30,695
И ТОГАВА
ТЯ ТЕ ОТЛАГА.

1016
00:50:30,695 --> 00:50:32,597
ТИ Я ПИТАЙ КАКВО НЕ МИНА,
ТЯ ПРЕДПИСВА БИТВА.

1017
00:50:32,597 --> 00:50:35,333
ЗАЩО МИСЛИТЕ
ВИЕ РАБОТИТЕ С НЕЯ?

1018
00:50:35,333 --> 00:50:37,235
НИКОЙ ДРУГ НЯМА.
[СНИКЪРСКИ]

1019
00:50:40,471 --> 00:50:43,208
[ТРЯСЪК, ДРЪН]

1020
00:51:16,040 --> 00:51:17,708
[ПИСЪК]

1021
00:51:19,344 --> 00:51:20,778
ААА!

1022
00:51:28,586 --> 00:51:30,087
[писък]

1023
00:51:31,656 --> 00:51:34,259
Каси:
ПРИЛИЧА КАТО ИЗХВЪРЛЕНО ТЯЛО.

1024
00:51:38,563 --> 00:51:41,132
Мъж: НЕ ЗАКЛЮЧВАЙТЕ
ТАЗИ ВРАТА, ДЖЕФ!

1025
00:51:41,132 --> 00:51:43,468
НЯМА ДА ХОДЯ
ВЪН ТАЗИ ВРАТА!

1026
00:51:53,778 --> 00:51:55,546
Радио: КАКВО Е ЖЕРТВАТА
СТАТУС? КРАЙ

1027
00:51:55,546 --> 00:51:58,149
СЕГА ЗНАЕМ КЪДЕ ТОВА
ПАВИНОВАТА КОСМА ИДВА ОТ.

1028
00:51:58,149 --> 00:52:00,685
[СМЕЕ СЕ]
ДА.

1029
00:52:00,685 --> 00:52:01,752
[СТЕНОВЕ]

1030
00:52:01,752 --> 00:52:03,321
ОК Е

1031
00:52:04,389 --> 00:52:07,425
Iron Maiden, по радиото:
ЗАЩОТО Е ЧОВЕШКО ЧИСЛО.

1032
00:52:07,425 --> 00:52:12,597
НОМЕРЪТ Е 666.

1033
00:52:12,597 --> 00:52:13,631
*ДА*

1034
00:52:13,631 --> 00:52:16,167
* УАУ АХА *

1035
00:52:16,167 --> 00:52:19,837
* AHH AHH *

1036
00:52:19,837 --> 00:52:25,142
* AHH AHH OW *

1037
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
ХЕЙ, ЛИЗА.

1038
00:52:27,645 --> 00:52:28,446
ИСКАТЕ ДА СЕ ЗАКАЧИТЕ?

1039
00:52:28,446 --> 00:52:30,047
НИЕ ВЕЧЕ
НАПРАВИ ТОВА, РИЧАРД.

1040
00:52:30,047 --> 00:52:31,148
АХАЙДЕ.

1041
00:52:31,148 --> 00:52:32,983
ТОВА НЕ Е КАКВО
ГОВОРЯ ЗА.

1042
00:52:32,983 --> 00:52:35,119
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

1043
00:52:35,119 --> 00:52:36,687
ИСКАШ ЛИ ДА ПРОСЯ?

1044
00:52:36,687 --> 00:52:37,588
МОЛЯ СЕ.

1045
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
ЩЕ ПОЛУЧИШ
ПРИ катастрофа.

1046
00:52:38,789 --> 00:52:41,892
НЕ--НЕ--
МОЛЯ. НЕ МИ ПУКА.

1047
00:52:41,892 --> 00:52:45,530
ЗАЩОТО МЕ ПРАВИШ ТЪЖЕН.

1048
00:52:45,530 --> 00:52:46,364
хайде

1049
00:52:46,364 --> 00:52:49,467
* КАТО ТЕ
ЗАПОЧНИ ДА ПЛАЧЕШ *

1050
00:52:49,467 --> 00:52:51,302
* ДЪРЖАНИ РЪЦЕ
КЪМ НЕБЕТО *

1051
00:52:51,302 --> 00:52:53,771
хайде
ТУК Е ЗАБАВНО.

1052
00:52:53,771 --> 00:52:56,841
* ПОЖАРИТЕ
ГОРЯТ ЯРКО *

1053
00:52:56,841 --> 00:52:59,910
[ЛИЗА СЕ КИХИ]

1054
00:52:59,910 --> 00:53:02,313
* РАБОТАТА НА САТАНАТА Е СВЪРШЕНА *

1055
00:53:02,313 --> 00:53:04,249
* 666 *

1056
00:53:04,249 --> 00:53:06,717
* ЧИСЛОТО
НА ЗВЯРА... *

1057
00:53:19,864 --> 00:53:22,733
ЗДРАВЕЙ, ДЖЪСТИН.

1058
00:53:22,733 --> 00:53:24,335
КАК СИ?

1059
00:53:30,207 --> 00:53:32,109
КАКВО СА, Ъъъ...

1060
00:53:32,109 --> 00:53:33,578
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

1061
00:53:40,017 --> 00:53:42,453
ТИ МЕ ИЗПРАВИ
ЗА ТАЗИ УРВНИЦА?

1062
00:53:42,453 --> 00:53:43,688
ТЯ НЕ Е МЪРЛИЦА.

1063
00:53:43,688 --> 00:53:46,991
КАЗАХТЕ ЛИ Й
НЕЩО ЗА НАС?

1064
00:53:46,991 --> 00:53:49,327
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.

1065
00:53:49,327 --> 00:53:50,428
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.

1066
00:53:50,428 --> 00:53:51,596
ЧУКАХТЕ ЛИ Я?

1067
00:53:51,596 --> 00:53:53,163
ПОМАГАХ Й
С НЕЙНАТА ФИЗИКА--

1068
00:53:53,163 --> 00:53:55,833
ТИ Я НАЧУКА.
ВИДЯХ ТЕ ДА Я ЧУКАШ.

1069
00:53:59,304 --> 00:54:01,672
ЦЕЛУВАХМЕ СЕ.

1070
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
ЦЕЛУВАХТЕ ЛИ СЕ?

1071
00:54:04,442 --> 00:54:06,644
ТОВА БЕШЕ, КЪЛНА СЕ.

1072
00:54:08,813 --> 00:54:11,349
АХ, ДЖЪСТИН.

1073
00:54:12,550 --> 00:54:14,985
ТИ ПОМОГНА НА ЛИЗА,
И ДОРИ НЕ СЕ ХВЪРНАХТЕ?

1074
00:54:18,456 --> 00:54:19,457
КАКЪВ МЪК.

1075
00:54:19,457 --> 00:54:21,158
ТЯ НЕ Е ТАКАВА.

1076
00:54:21,158 --> 00:54:22,327
ГЛУПОСТИ.

1077
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
ТАЯ МАЦКА СЕ РАЗПАЗВА
КАТО ФЪСТЪЧЕНО МАСЛО.

1078
00:54:36,106 --> 00:54:37,308
МИСЛЯ, ЩЕ СЕ ИЗНЕНАДАТЕ

1079
00:54:37,308 --> 00:54:39,009
КАКВО МОМИЧЕ
БЕЗ ТАТО ЩЕ СТАВА

1080
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
ЗА МАЛКО
МЪЖКО ВНИМАНИЕ.

1081
00:55:00,264 --> 00:55:03,133
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

1082
00:55:03,133 --> 00:55:05,636
Ричард:
О, МНОГО СИ ХУБАВА.

1083
00:55:09,106 --> 00:55:11,676
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1084
00:55:15,813 --> 00:55:18,315
[ЗВЪН]

1085
00:55:22,119 --> 00:55:24,989
[ЗВЪН]

1086
00:55:28,926 --> 00:55:31,362
[ЗВЪН]

1087
00:55:31,362 --> 00:55:33,898
Ричард:
МРАЗИШ ЛИ МЕ?

1088
00:55:33,898 --> 00:55:35,566
ТРЯБВАШЕ ДА ГО НАПРАВЯ.

1089
00:55:35,566 --> 00:55:36,967
ПОСЛЕДНОТО НЕЩО, КОЕТО ИСКАМ
ДА ПРАВИШ Е ДА ТЕ НАРАНИ,

1090
00:55:36,967 --> 00:55:39,570
НО ТРЯБВАШЕ ДА ВИ ПОКАЖА
КАКВА Е ТЯ НАИСТИНА.

1091
00:55:39,570 --> 00:55:41,372
И ТОВА Е КАКВО
ТЯ Е КАТО.

1092
00:55:44,809 --> 00:55:47,277
ТЯ НЕ Е ДОСТАТЪЧНО ДОБРА
ЗА ВАС.

1093
00:55:47,277 --> 00:55:48,613
ТЯ НЕ ВИ ОЦЕНЯВА.

1094
00:55:48,613 --> 00:55:50,047
ТЯ ПРОСТО... ТЯ Е КАТО
ВАШАТА МАЙКА И ВАШИЯ БАЩА

1095
00:55:50,047 --> 00:55:51,849
И ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

1096
00:55:52,917 --> 00:55:56,020
АЗ СЪМ ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧОВЕК
КОЙ ИСТИНСКИ СЕ ГРИЖИ ЗА ТЕБ.

1097
00:55:57,021 --> 00:55:58,556
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ
КАТО АЗ СЪМ ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧОВЕК

1098
00:55:58,556 --> 00:56:01,559
КОЙ ВИЖДА КОЛКО НЕВЕРОЯТНО
НАИСТИНА СИ.

1099
00:56:01,559 --> 00:56:03,728
НЕ--НЕДЕЙ
МАХАЙ СЕ, ДЖЪСТИН.

1100
00:56:03,728 --> 00:56:05,530
хайде
КАКВО НАПРАВИХМЕ...

1101
00:56:05,530 --> 00:56:09,534
ЗАЕДНО...

1102
00:56:09,534 --> 00:56:11,769
ЧОВЕК, КОЛКО ХОРА
НАПРАВИХТЕ ЛИ ТОВА?

1103
00:56:13,604 --> 00:56:17,274
ДОКАЗАХМЕ НЕЩО
ЕДИН НА ДРУГ.

1104
00:56:17,274 --> 00:56:19,910
ПОКАЗАХМЕ КАКВО
НИЕ СМЕ СПОСОБНИ.

1105
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
НЯМА ОГРАНИЧЕНИЯ
ЗА МЪЖЕ КАТО НАС.

1106
00:56:30,588 --> 00:56:32,557
ЧУВАХТЕ ЛИ ЗА РЕЙ?

1107
00:56:35,125 --> 00:56:36,961
ТЕ СА ПО НЕГО.

1108
00:56:39,196 --> 00:56:41,866
САМО ЕДНО ПОСЛЕДНО НЕЩО ДА НАПРАВИТЕ,
И ТОГАВА СМЕ СВОБОДНИ У ДОМА.

1109
00:56:41,866 --> 00:56:42,867
НАЛИ?

1110
00:56:43,868 --> 00:56:45,603
ТРЯБВА ЛИ ДА?

1111
00:56:46,904 --> 00:56:50,040
ТИ МИ КАЖИ.

1112
00:56:50,040 --> 00:56:51,408
ТРЯБВА ЛИ ДА?

1113
00:57:42,059 --> 00:57:43,460
РИЧАРД?

1114
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
ТОВА ТИ ЛИ СИ?

1115
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
КАКВО ДОНЕСЕХТЕ,
ПОМПОНИТЕ?

1116
00:57:46,430 --> 00:57:48,699
Шшш

1117
00:57:48,699 --> 00:57:51,068
ДОНЕСОХ НЕЩО
ЗА ДА ВИ ПОМОГНЕТЕ ДА ЗАСПИТЕ.

1118
00:57:54,304 --> 00:57:56,574
КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ?

1119
00:57:56,574 --> 00:57:59,009
[ТРЯС, ПЛЪСКИ]

1120
00:58:04,281 --> 00:58:06,383
МОЯТ ТЕСТ ПО ФИЗИКА.
ПОЛУЧИХ Б.

1121
00:58:06,383 --> 00:58:08,553
ТИ СИ ГЕНИЙ.

1122
00:58:08,553 --> 00:58:10,087
НЕ.

1123
00:58:10,921 --> 00:58:12,957
ХЕЙ, ИМАМ
НЕЩО ЗА ВАС.

1124
00:58:14,424 --> 00:58:15,425
КАКВО Е ТОВА?

1125
00:58:15,425 --> 00:58:17,094
ТИ СИ ДОСТА
МЪРВНИЦАТА.

1126
00:58:18,428 --> 00:58:20,264
КАКВО?

1127
00:58:20,264 --> 00:58:21,532
ХЕЙ!

1128
00:58:21,532 --> 00:58:23,100
КАКВО?!

1129
00:58:23,100 --> 00:58:24,835
[МОМИЧЕТА ИЗЪХВАТ]

1130
00:58:39,283 --> 00:58:40,785
МММ.

1131
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
[ВЪЗДИШКИ]

1132
00:58:52,329 --> 00:58:54,331
КОЛКО ВРЕМЕ ИМА
БИЛИ ЛИ Е ТУК?

1133
00:58:54,331 --> 00:58:55,633
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА НА
НОЩНАТА СМЯНА

1134
00:58:55,633 --> 00:58:57,802
КАЗА, ЧЕ ВЛЕЗЕ
ОКОЛО 4:00.

1135
00:59:03,507 --> 00:59:05,109
[САМ ГРЪМЪТ]

1136
00:59:10,247 --> 00:59:13,017
КАК СЕ ЧУВСТВАШ?

1137
00:59:13,017 --> 00:59:14,752
О, добре съм.

1138
00:59:15,620 --> 00:59:17,655
МАЛКО МЕ БОЛИ,
НО...

1139
00:59:19,790 --> 00:59:21,325
КАКВО ПРАВИШ ТУК?

1140
00:59:21,325 --> 00:59:23,894
АЗ--ТИ ЗНАЕШ.

1141
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
РЕШИХ, ЧЕ ИСКАТЕ
НЕЗАБАВЕН ДОКЛАД.

1142
00:59:25,696 --> 00:59:29,066
О...ДА, ДА.

1143
00:59:31,969 --> 00:59:33,804
ТАКА...

1144
00:59:35,439 --> 00:59:36,974
ПОЛУЧИХМЕ ВСИЧКО.

1145
00:59:36,974 --> 00:59:39,309
ОТЛИЧЕН.

1146
00:59:39,309 --> 00:59:40,410
БОТУШИТЕ?

1147
00:59:40,410 --> 00:59:42,012
ТОВА Е ПОТВЪРЖДЕНИЕ.

1148
00:59:42,012 --> 00:59:44,248
И ЧИФТ НОЖИЦА ЗА ТЕНЕКИЯ
И ГЛАВА НА ФИЛИПС.

1149
00:59:44,248 --> 00:59:47,251
ВСИЧКИ СЛЕДИ ОТ КРЪВ.

1150
00:59:47,251 --> 00:59:48,653
И ПРЪСТ, НАЛИ?

1151
00:59:48,653 --> 00:59:50,054
БЕШЕ ЛИ В БУРКАНА ЗАД

1152
00:59:50,054 --> 00:59:52,156
КУПАЧИНА СТАРИ
СПИСАНИЯ ИЛИ БЕШЕ

1153
00:59:52,156 --> 00:59:54,625
ВЪВ ФРИЗЕРА ПОД
ЗАМРАЗЕНОТО ПУЕШКО БЕДРО?

1154
00:59:56,961 --> 00:59:59,396
ЗАД ВАНИЛЕВИЯ ФЪДЖ
СЛАДОЛЕД.

1155
00:59:59,396 --> 01:00:00,898
ХММ.

1156
01:00:02,299 --> 01:00:03,934
Е, ДОБРА РАБОТА.

1157
01:00:03,934 --> 01:00:05,602
ВСИЧКО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАВАТЕ СЕГА
Е ИЗПОВЕД.

1158
01:00:05,602 --> 01:00:08,706
Е, НЯМА ДА ИМА.

1159
01:00:08,706 --> 01:00:11,608
RAYMOND FEATHERS
СНОЩИ СЕ САМОУБИ.

1160
01:00:11,608 --> 01:00:13,043
САМОУБИЙСТВО?

1161
01:00:13,043 --> 01:00:14,044
ДА.

1162
01:00:16,280 --> 01:00:18,082
БЕШЕ ПИСТОЛЕТ
КЪМ ГЛАВАТА.

1163
01:00:18,082 --> 01:00:20,985
БРАХТОВИ ИЗГАРЯНИЯ,
G.S.R. ОТ ДЯСНАТА МУ РЪКА.

1164
01:00:20,985 --> 01:00:22,519
ДА, Е,
КОГА БЕШЕ ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ

1165
01:00:22,519 --> 01:00:23,788
ЧУХТЕ
НА РИТУАЛЕН ОСАКАТИТЕЛ,

1166
01:00:23,788 --> 01:00:26,256
ИМПУЛСИВЕН,
УБИЕЦ ОТ СЕРИЕН ТИП,

1167
01:00:26,256 --> 01:00:27,958
САМОУБИЙСТВО?

1168
01:00:27,958 --> 01:00:28,826
УХХ!

1169
01:00:28,826 --> 01:00:29,860
КАКВО ПРАВИШ?

1170
01:00:29,860 --> 01:00:31,361
НЕ МОГА ДА СЕ СЕЩА.

1171
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
ПСИХИ
ИСКАТЕ ДА ВИ ХВАТ.

1172
01:00:32,930 --> 01:00:34,598
О, ПОЧАКАЙТЕ.
ТРЯБВА ДА ЛЕГНЕШ.

1173
01:00:34,598 --> 01:00:35,833
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
НАИСТИНА СЕ ЧУВСТВАМ

1174
01:00:35,833 --> 01:00:37,034
МНОГО ПО-ДОБРЕ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1175
01:00:37,034 --> 01:00:37,835
Е, аз...

1176
01:00:37,835 --> 01:00:39,569
МИСЛЯ, ЧЕ ТЕЗИ ДЕЦА
НАПРАВИ ТОВА,

1177
01:00:39,569 --> 01:00:41,038
И МИСЛЯ, ЧЕ СА
ДОРИ НЕ ГО КРИЕ,

1178
01:00:41,038 --> 01:00:43,607
И АЗ МИСЛЯ
ТЕ ИСКАТ ДА ЗНАЕМ.

1179
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
ТАКА, ДА ГИ ОПОЗНАЕМ
МАЛКО ПО-ДОБРЕ.

1180
01:00:47,211 --> 01:00:48,879
ОБЪРНИ СЕ.
ИСКАМ ДА СЕ ОБЛЕЧА.

1181
01:00:48,879 --> 01:00:51,081
О, ХАЙДЕ, ИМАМЕ РЕЙ
ВСИЧКО ТОВА НЕЩО.

1182
01:00:51,081 --> 01:00:51,982
ПЛЮС ТОЙ ИЗБЯГА.

1183
01:00:51,982 --> 01:00:53,117
ЗАЩО ИЗБЯГА
АКО НЕ ГО Е НАПРАВИЛ?

1184
01:00:53,117 --> 01:00:54,484
НЕ ЗНАМ,
НО ИМА ПРИЧИНА.

1185
01:00:54,484 --> 01:00:56,186
ТОВА РЕВНОСТ ЛИ Е
АЗ ГО РАЗБИРАХ, А ТИ НЕ?

1186
01:00:56,186 --> 01:00:58,022
ИЛИ СИ ТОЛКОВА ОБСЕБЕН
С РИЧАРД ХЕЙУУД

1187
01:00:58,022 --> 01:01:00,490
ДОРИ НЕ МОЖЕШ
МИСЛЕТЕ ПРАВО?

1188
01:01:00,490 --> 01:01:01,625
ВИЖ, СЪЖАЛЯВАМ.
НЕ--

1189
01:01:01,625 --> 01:01:02,893
МАХАЙ СЕ ОТ МЕН.

1190
01:01:02,893 --> 01:01:04,628
ВИЕ СТЕ ЛОВИЛИ
ЗА ТОВА ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

1191
01:01:04,628 --> 01:01:05,796
ИЗБУДАЙ МЕ,
ПОЕМИ--

1192
01:01:05,796 --> 01:01:07,331
ДА ТЕ ИЗБЛАТЯ?
ОПИТАХ ДА ГО ОТКАЖА.

1193
01:01:07,331 --> 01:01:09,499
НАКАРАХА МЕ ДА ГО ВЗЕМА,
ЗАЩОТО МИСЛЯТ

1194
01:01:09,499 --> 01:01:10,534
ГУБИШ ГО.

1195
01:01:10,534 --> 01:01:13,704
КОЙ МИСЛИ
ГУБЯ ЛИ ГО? СЗО?

1196
01:01:13,704 --> 01:01:15,672
РОД?

1197
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
НЕ МЕ ПУКА ДА ГО ЗАГУБЯ.

1198
01:01:18,275 --> 01:01:19,844
ПРАВ СЪМ.

1199
01:02:05,389 --> 01:02:06,924
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

1200
01:02:06,924 --> 01:02:08,725
Жена: ХЕЙ! ХЕЙ!

1201
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
[ВИКА КУЧЕ]

1202
01:02:28,745 --> 01:02:31,548
Жената: КАК НАПРАВИ
ЕЛАТЕ ОТ ТОВА?

1203
01:02:31,548 --> 01:02:32,817
Е, БЕШЕ
НАЙ-СТРАННОТО НЕЩО.

1204
01:02:32,817 --> 01:02:34,819
ШОФИРАХ ДО КЪЩАТА,

1205
01:02:34,819 --> 01:02:37,087
КОФА ЗА БОКЛУК СЕ ПЪРНА,
И, Ъъъ...

1206
01:02:37,087 --> 01:02:39,256
НЕЩАТА СЕ ИЗВЪРШВАХА
НА УЛИЦАТА.

1207
01:02:39,256 --> 01:02:40,157
КАКВА ПАУЗА.

1208
01:02:40,157 --> 01:02:41,758
НЯКОИ ОТ ТОВА
ЩЕ БЪДЕ НА МАЙКАТА

1209
01:02:41,758 --> 01:02:43,693
И НЯКОИ ЩЕ БЪДАТ
ОТ МОМЧЕТО.

1210
01:02:43,693 --> 01:02:45,429
КАКВО Е ТОВА? ТОВА ЛИ...

1211
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
НЕ ПИТАЙ, НЕ КАЗВАЙ.

1212
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
НЯМА ДА ЗНАЕМ ДО
ПОЛУЧАВАМЕ ОТЧЕТА ОБРАТНО,

1213
01:02:49,934 --> 01:02:52,636
ВИЖТЕ КАКВО, АКО ИМА НЕЩО,
СЪВПАДА С ДНК НА ПОВЪРАНОТО.

1214
01:02:52,636 --> 01:02:53,838
КЪСМЕТ ВАШЕТО ДЕТЕ
БЕШЕ ТОЛКОВА ПЛЪСЛИВ.

1215
01:02:53,838 --> 01:02:55,305
ТОЙ НИ ДАДЕ МАЛКО КРЪВ
С ВЕЧЕРЯТА СИ.

1216
01:02:55,305 --> 01:02:57,875
САМО СЕ УВЕРЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ
ПОДПИСАНА ПОРЪЧКА ЗА ПОКУПКА.

1217
01:02:57,875 --> 01:02:59,709
КОЛКО ПРЕДИ
ВИЖДАМЕ ЛИ СЪВПАДЕНИЕТО МУ?

1218
01:02:59,709 --> 01:03:00,978
ЗАВИСИ ОТ ЛАБОРАТОРИЯТА.

1219
01:03:00,978 --> 01:03:02,579
ИСКАЙ МЕ
ДА ИМ СЕ ОБАДИ ЗА ВАС?

1220
01:03:02,579 --> 01:03:03,881
НЕ! ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ
ТИ СЕ ОБАДИ,

1221
01:03:03,881 --> 01:03:05,883
ОТНЕ МИ ПОЛОВИН ЧАС
ДА УСПОКОЯ МОМЧЕТА.

1222
01:03:05,883 --> 01:03:07,684
Е, НАПРАВЕТЕ ГО БЪРЗО,
ДОБРЕ ЛИ? ЧАО.

1223
01:03:07,684 --> 01:03:09,253
АЗ ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА ТОВА.
добре ЩЕ СЕ ВИДИМ.

1224
01:03:17,594 --> 01:03:19,129
КАКВО Е ТОВА?

1225
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
ТОВА Е ПОРЪЧКА ЗА ПОКУПКА
ЗА ДНК АНАЛИЗ.

1226
01:03:21,131 --> 01:03:24,334
ЗНАМ КАКВО Е.
ТОЗИ СЛУЧАЙ Е ПРИКЛЮЧЕН.

1227
01:03:24,334 --> 01:03:25,269
ЗАТВОРЕНО!

1228
01:03:25,269 --> 01:03:27,471
СЕГА, АКО НЕ МОЖЕШ
РАЗБЕРЕТЕ ЧЕ,

1229
01:03:27,471 --> 01:03:28,939
ТОГАВА МОЖЕ БИ НИЕ--

1230
01:03:34,744 --> 01:03:36,881
ВИЕ ТРЯБВАТЕ
ПОЧИВКА?

1231
01:03:36,881 --> 01:03:38,883
НЕ. ДОБРЕ СЪМ.

1232
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
НЕ СИ ДОБРЕ.

1233
01:03:41,151 --> 01:03:42,586
ТИ СИ БРИЛЯТЕН
ПОНЯКОГА,

1234
01:03:42,586 --> 01:03:45,689
НО НИКОГА НЕ СИ
НАИСТИНА ДОБРЕ, КАС?

1235
01:03:45,689 --> 01:03:48,058
ИСКАШ ДА ВИДИШ
ДОК СЛУЗЪР ОТНОВО?

1236
01:03:49,493 --> 01:03:50,895
НЕ

1237
01:03:50,895 --> 01:03:52,897
ТОГАВА НЕ ПОВЕЧЕ
ПО ТОЗИ СЛУЧАЙ.

1238
01:03:52,897 --> 01:03:55,966
НИТО ПОВЕЧЕ МИНУТА.
НИТО ЕДНА СТОПИНКА.

1239
01:03:55,966 --> 01:03:58,368
ГО ИМАХ
С ТЕБ.

1240
01:03:59,970 --> 01:04:02,639
ЧУВАШ ЛИ МЕ?

1241
01:04:02,639 --> 01:04:03,974
ДА.

1242
01:04:19,056 --> 01:04:20,324
ХЕЙ, КОРЕТА, КАС Е.

1243
01:04:20,324 --> 01:04:22,526
СЛУШАЙТЕ, ЩЕ МИ ТРЯБВА
ОЩЕ ДЕН-ДВА

1244
01:04:22,526 --> 01:04:24,328
НА ТАЗИ ПОРЪЧКА ЗА ПОКУПКА.

1245
01:04:24,328 --> 01:04:26,330
НЕ, НЕ, НЕ,
САМО СЧЕТОВОДСТВО, НАЛИ ЗНАЕТЕ.

1246
01:04:26,330 --> 01:04:28,332
ПРОМЯНА В СОФТУЕРА,
ТАКИВА НЕЩА.

1247
01:04:28,332 --> 01:04:30,334
ДА.

1248
01:04:30,334 --> 01:04:32,069
ТАКА ЩЕ ПРОДЪЛЖИШ НАПРЕД
И НАПРАВЕТЕ АНАЛИЗ

1249
01:04:32,069 --> 01:04:33,170
НА ТОВА ПОВЪРВАНЕ ЗА МЕН?

1250
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
БЛАГОДАРЯ, МИЛА.
[ЗАТВОРЯВА]

1251
01:04:37,641 --> 01:04:39,209
[ВЪЗДИШКИ]

1252
01:04:41,311 --> 01:04:44,048
РОД, СЪЖАЛЯВАМ. аз
НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПРАВЯ--

1253
01:04:44,048 --> 01:04:45,549
РОД, СЪЖАЛЯВАМ!
хайде

1254
01:04:49,486 --> 01:04:50,820
Ричард: ПОВЪРНАХТЕ ЛИ?

1255
01:04:50,820 --> 01:04:52,356
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
КАЖИ МИ?

1256
01:04:52,356 --> 01:04:54,658
ДОРИ НЕ ПОМНЯ
ПРАВЕЩ ГО.

1257
01:04:54,658 --> 01:04:56,193
ТОЙ НЕ ГО ПОМНИ.

1258
01:04:56,193 --> 01:04:58,195
Е, АМИ АКО
ТЕ И.Д. ТИ...

1259
01:04:58,195 --> 01:05:00,397
С...ДНК ИЛИ НЕЩО?
МОГАТ ЛИ ДА НАПРАВЯТ ТОВА?

1260
01:05:00,397 --> 01:05:02,666
СЪМНЯВАМ СЕ. имам предвид,
СТОМАШНИТЕ КИСЕЛИНИ

1261
01:05:02,666 --> 01:05:04,301
ОБИКНОВЕНО СЕ ИЗЯЖДА
НА КАКВОТО И--

1262
01:05:04,301 --> 01:05:05,735
СЪМНЯВАТЕ ЛИ СЕ?
СЪМНЯВАМ СЕ.

1263
01:05:05,735 --> 01:05:08,605
ТОВА МОЖЕ ДА НИ ПОСТАВИ
В ШИБАНИЯТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТОЛ,

1264
01:05:08,605 --> 01:05:10,174
И ВИЕ СЕ СЪМНЯВАТЕ?

1265
01:05:10,174 --> 01:05:11,841
ГАЗОВА КАМЕРА.
КАКВО?

1266
01:05:11,841 --> 01:05:14,144
КАЛИФОРНИЯ ИЗПОЛЗВА
ГАЗОВАТА КАМЕРА.

1267
01:05:14,144 --> 01:05:16,680
О, ТОВА Е...
ТОВА Е МНОГО ИНФОРМАТИВНО.

1268
01:05:16,680 --> 01:05:17,814
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

1269
01:05:17,814 --> 01:05:19,583
НЕ, БЛАГОДАРЯ. БЛАГОДАРЯ ВИ.

1270
01:05:19,583 --> 01:05:22,086
И ВИЕ Й КАЗАХТЕ
ЧЕ И МЕН СИ УЧИЛА?

1271
01:05:22,086 --> 01:05:24,088
БОЖЕ КАКВО СИ ТИ
МИСЛЕНЕ?

1272
01:05:24,088 --> 01:05:26,223
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ АКО
ТЯ САМА РАЗБЕРА

1273
01:05:26,223 --> 01:05:29,693
И НЕ БЯХ ГО СПОМЕНАЛ,
ЩЕ ИЗГЛЕЖДА ОЩЕ ПО-ЗЛЕ.

1274
01:05:31,895 --> 01:05:34,398
НЯМАТ НИЩО.

1275
01:05:39,103 --> 01:05:41,938
НЯМАТ НИЩО ЗА МЕН.

1276
01:05:44,108 --> 01:05:45,309
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

1277
01:05:45,309 --> 01:05:47,544
АЗ НЕ СЪМ НОЖ В ГЪРБ
КАТО ТЕБ, РИЧАРД.

1278
01:05:47,544 --> 01:05:49,179
АЗ СЪМ ГЪРБЪТ...[СМЕЕ се]

1279
01:05:50,714 --> 01:05:52,249
КАК СЪМ НАЗАД--

1280
01:05:52,249 --> 01:05:54,684
НЕ СЪМ АЗ ГОВОРЯЩИЯТ,
ДЖЪСТИН.

1281
01:05:54,684 --> 01:05:56,987
НЕ СЪМ ТОЗИ, КОИТО РАЗДАВА
ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ!

1282
01:05:56,987 --> 01:05:58,788
АЗ НЕ СЪМ ТОЗИ
ОПИТВА СЕ ДА НИ ХВАНЕ

1283
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
ЗАЩОТО СЪМ ИЗПЛАШЕНА МАЛКА КУЧКА
КОЙ СЕ ЧУВСТВА ВИНОВЕН!

1284
01:06:01,125 --> 01:06:02,392
НЕ МИ ГОВОРИ
ТАКА, ОК?

1285
01:06:02,392 --> 01:06:04,161
АЗ ЩЕ ГОВОРЯ С ТЕБ
КАКТО ИСКАМ.

1286
01:06:04,161 --> 01:06:06,997
ВЕРВАМ ВИ, ЗАВИСЯ ОТ ВАС
ЗА ВСИЧКИ ТЕЗИ СЪДЕБНИ НЕЩА,

1287
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
И НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА
ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ!

1288
01:06:08,965 --> 01:06:11,135
ТРЯБВА ДА СТЕ
УМНИЯТ.

1289
01:06:11,135 --> 01:06:12,436
СПРИ. ПРОСТО...

1290
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
НЕ ПРЕДПОЛАГА СЕ
ДА БЪДЕТЕ УМНИ. ТЪП СИ!

1291
01:06:14,638 --> 01:06:15,639
СПРИ!

1292
01:06:19,776 --> 01:06:21,345
СЪЖАЛЯВАМ

1293
01:06:24,881 --> 01:06:26,683
ЕЛА ТУК.

1294
01:06:29,786 --> 01:06:31,621
ТОВА Е ДОБРО МОМЧЕ. HA.

1295
01:06:32,656 --> 01:06:35,592
ТИ ОЩЕ НЕ СИ ЯДОСЕН
ЗА ТОВА МОМИЧЕ, НАЛИ?

1296
01:06:37,627 --> 01:06:38,628
А?

1297
01:06:41,898 --> 01:06:43,900
НЕКА ПРОСТО СЕ ПРИЛЕПИМ
ЗАЕДНО И БЪДЕТЕ СПОКОЙНИ

1298
01:06:43,900 --> 01:06:46,403
ДОКАТО ТОВА СВЪРШИ, ОК?

1299
01:06:49,739 --> 01:06:51,475
И СЛЕД ТОВА КАКВО?

1300
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
И СЛЕД ТОВА КАКВО?

1301
01:07:02,986 --> 01:07:04,588
ДЖЪСТИН?

1302
01:07:04,588 --> 01:07:06,356
КЪДЕ ОТИВАШ?

1303
01:07:22,906 --> 01:07:24,341
ХЕЙ

1304
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
Джъстин: НЕ ТРЯБВА
ДА СЕ ВИДЯТЕ ЗАЕДНО.

1305
01:07:27,144 --> 01:07:30,247
СМЯТАТЕ ЛИ ТОВА Е
НЯКАКВА ИГРА ИЛИ КАКВО?

1306
01:07:32,015 --> 01:07:35,119
[ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯВА]

1307
01:07:40,424 --> 01:07:41,791
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ,
хайде

1308
01:07:41,791 --> 01:07:43,059
машина:
ТОВА Е САМ КЕНЕДИ.

1309
01:07:43,059 --> 01:07:44,294
НЕ СЪМ ТУК
ЗА ДА ПРИЕМЕ ВАШЕТО ОБАЖДАНЕ.

1310
01:07:44,294 --> 01:07:46,696
ЩЕ ТИ СЕ ОБРАДЯ
ВЕДНАГА ЩОМ...

1311
01:07:46,696 --> 01:07:47,731
[ЗАТВАРЯ ТЕЛЕФОНА]

1312
01:07:49,933 --> 01:07:52,536
РИЧАРД, КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

1313
01:07:54,471 --> 01:07:56,240
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

1314
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
ИСКАТЕ ЛИ НЕЩО?

1315
01:08:01,678 --> 01:08:03,380
КАТО КАКВО?

1316
01:08:08,952 --> 01:08:11,155
НЕ ЗНАМ.

1317
01:08:17,494 --> 01:08:19,763
ВСЕКИ ИСКА
НЕЩО, НАЛИ?

1318
01:08:29,573 --> 01:08:31,241
ДА ЛИ?

1319
01:08:31,241 --> 01:08:33,510
ТЕ ПРОСТО НЕ ЗНАЯТ
КАК ДА ГО ИСКАТЕ.

1320
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
КАКВО ИСКАШ?

1321
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
МИСЛИШ ЧЕ СЪМ ТВЪРДЕ МЛАД,
НАЛИ ТИ?

1322
01:08:53,129 --> 01:08:55,999
ИМАШЕ УБИЕЦ
В ВАШЕТО УЧИЛИЩЕ...

1323
01:08:55,999 --> 01:08:57,834
ЦЯЛОТО ВРЕМЕ,

1324
01:08:57,834 --> 01:08:59,869
НЯКОЙ
БЯХТЕ БЛИЗО.

1325
01:08:59,869 --> 01:09:01,137
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

1326
01:09:01,137 --> 01:09:03,072
RAYMOND FEATHERS?

1327
01:09:03,072 --> 01:09:04,941
ВИЕ БЯХТЕ ПРИЯТЕЛИ,
НАЛИ?

1328
01:09:04,941 --> 01:09:07,777
КАКВО, С ТОВА
ДЕГЕНЕРИРА?

1329
01:09:07,777 --> 01:09:09,078
НЕ

1330
01:09:09,078 --> 01:09:11,648
ТОЙ НАИСТИНА НЕ Е
ДА ИМАТ МНОГО ПРИЯТЕЛИ.

1331
01:09:12,749 --> 01:09:14,751
ТОЙ ПРОСТО...

1332
01:09:14,751 --> 01:09:16,920
НЕ ЗНАМ.

1333
01:09:16,920 --> 01:09:18,522
ЗНАЕТЕ, ДОРИ НЕГОВИЯТ...

1334
01:09:18,522 --> 01:09:20,790
СТАРАТА МУ ДАМА
ОСТАВЯ ГО.

1335
01:09:23,293 --> 01:09:26,530
ЗНАЧИ, С КОИТО БЯХТЕ ПРИЯТЕЛИ
И СТАРАТА МУ ДАМА, А?

1336
01:09:33,303 --> 01:09:35,038
ТИ СИ ЗАКАЧКА.

1337
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
МИСЛЯ
ТИ ВОДИШ МОМЧЕТАТА

1338
01:09:36,906 --> 01:09:38,675
И СЛЕД ТОВА ВИЕ
ОТБЪЛКАЙТЕ ГИ.

1339
01:09:40,176 --> 01:09:41,911
НО МИСЛЯ...

1340
01:09:41,911 --> 01:09:43,647
ХАРЕСВАШ ДА СЕ БОРИШ.

1341
01:09:43,647 --> 01:09:46,250
МИСЛЯ
НАИСТИНА ГО ИСКАШ.

1342
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
ПРОСТО СЕ ТРЯБВА
ДА СЕ БОРИТЕ ЗА ТОВА.

1343
01:09:48,685 --> 01:09:50,320
НЕ

1344
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ
НЕЩО.

1345
01:09:51,755 --> 01:09:53,523
НЯМАТЕ ИЗБОР.
АЗ ЩЕ НАПРАВЯ ВСИЧКО.

1346
01:09:57,060 --> 01:10:00,330
СЕГА НЕ МОЖЕШ ДА СЕ СПРАВИШ,
ЗНАЧИ СИ ТРЪГВАШ, НАЛИ?

1347
01:10:00,330 --> 01:10:02,699
ТОВА Е ЧАСТ ОТ НЕГО.
ВСИЧКО ТОВА Е ЧАСТ ОТ ТОВА.

1348
01:10:06,035 --> 01:10:07,103
ПО дяволите

1349
01:10:07,103 --> 01:10:08,438
НЕ

1350
01:10:11,207 --> 01:10:13,510
[СТЕНЕ] О...

1351
01:10:15,779 --> 01:10:16,980
БЛАГОДАРЯ ВИ,

1352
01:10:16,980 --> 01:10:18,448
ДЕТЕКТИВ.

1353
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ТИ НАПРАВИ ТОВА

1354
01:10:20,717 --> 01:10:23,253
С ВСЕКИ МЪЧ
ИЗЛИЗАЛ СИ СЕ НЯКОГА.

1355
01:10:25,188 --> 01:10:27,457
КАЖЕТЕ МИ, ЧЕ ГРЕША.

1356
01:10:30,093 --> 01:10:31,995
[СМИХВА се]

1357
01:11:09,132 --> 01:11:10,567
[ЗВЪРМЪР, ЧУКАНИЕ]

1358
01:11:13,637 --> 01:11:15,339
[ЧУКАНЕ]

1359
01:11:16,640 --> 01:11:19,175
АМИ АКО МОГА ДА СВЪРЖА РИЧАРД
НА РЕЙМЪНД ФИЪТЪРС?

1360
01:11:19,175 --> 01:11:20,977
НЕ МОЖЕШ ДА СПРЕШ,
МОЖЕТЕ ЛИ?

1361
01:11:20,977 --> 01:11:23,680
НЕ, САМ, САМ. ВИЖ, НАИСТИНА СЪМ
СЪЖАЛЯВАМ ЗА ТОВА, КОЕТО ВИ КАЗАХ.

1362
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
САМО СЪМ МАЛКО ОБЪРКАН
ТОЧНО СЕГА,

1363
01:11:25,782 --> 01:11:28,918
НО АКО МОЖЕШЕ НАИСТИНА
ЧУЙ МЕ КАТО ПРИЯТЕЛ...

1364
01:11:28,918 --> 01:11:31,521
САМО КАТО ПРИЯТЕЛ, ОК?
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1365
01:11:33,990 --> 01:11:35,258
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1366
01:11:35,258 --> 01:11:38,227
ВИДЯХ РИЧАРД
И ДЖЪСТИН ТАЗИ ВЕЧЕР.

1367
01:11:38,227 --> 01:11:40,864
ЛЪГАХА, САМ.
ТЕ СЕ ПОЗНАВАТ.

1368
01:11:40,864 --> 01:11:42,532
НАИСТИНА?

1369
01:11:42,532 --> 01:11:44,801
ТЕЗИ ДЕЦА ЕДВА
ИМА РОДИТЕЛИ.

1370
01:11:44,801 --> 01:11:47,637
ТЕ СА КАТО СИРАЦИ
С КРЕДИТНИ КАРТИ.

1371
01:11:47,637 --> 01:11:49,539
УЧИЛИЩЕТО Е ТВЪРДЕ ЛЕСНО.
ТЕ НЯМАТ РАБОТА.

1372
01:11:49,539 --> 01:11:51,274
ТЕ НЯМАТ КУТИЯ.

1373
01:11:51,274 --> 01:11:52,642
НИЩО НЕ СЕ ОЧАКВА ОТ ТЯХ.

1374
01:11:52,642 --> 01:11:54,944
НИЩО ОТ ТОВА, КОЕТО ПРАВЯТ, НЯМА ЗНАЧЕНИЕ...
НА ТЯХ ИЛИ НА НЯКОЙ ДРУГ.

1375
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
ТАКА СА РЕШИЛИ,
ЗАЩО НЕ УБИЕТЕ НЯКОГО?

1376
01:11:57,414 --> 01:11:58,948
МОЖЕ БИ ТОВА ЩЕ ИМА ЗНАЧЕНИЕ.

1377
01:11:58,948 --> 01:12:00,950
МОЖЕ ДА ГРЕША.
МОЖЕ БИ РЕЙ ГО Е НАПРАВИЛ,

1378
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
НО ОБАДЕТЕ СЕ НА РОД И КАЖЕТЕ
НЕГО НЕ СИ СИГУРЕН

1379
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
И ЧЕ ИСКАТЕ
ДЪРЖЕТЕ КУТИЯТА ОТВОРЕНА.

1380
01:12:05,054 --> 01:12:07,691
КАКВО СЕ СЛУЧИ МЕЖДУ ВАС
И РИЧАРД ХЕЙУУД ТАЗИ ВЕЧЕР?

1381
01:12:07,691 --> 01:12:10,360
УДАРИ ЛИ ГО...
В ЛИЦЕТО?

1382
01:12:11,761 --> 01:12:12,762
НЕ

1383
01:12:13,930 --> 01:12:16,366
НЕ, БЕШЕ--НЕ БЕШЕ
ТАКАВА. IT--

1384
01:12:18,167 --> 01:12:19,769
БЕШЕ АКЦИ--

1385
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
РОД ЗНАЕ?

1386
01:12:26,543 --> 01:12:28,111
ТОЙ ПОЛУЧИ ОБАЖДАНЕ
ОТ БАЩАТА НА РИЧАРД.

1387
01:12:28,111 --> 01:12:31,548
ТОЙ ЩЕ ВИ НАКАРА ДА ВИДИТЕ
СВИВАНЕ НА ОТДЕЛА ЗА ТОВА.

1388
01:12:33,316 --> 01:12:34,918
НЕ БЕЗ СВИВАНЕ.

1389
01:12:34,918 --> 01:12:36,920
НЯМА ДА СТАНЕ.

1390
01:12:39,856 --> 01:12:42,626
АЗ ЗНАМ КАКЪВ СЪМ.
АЗ ПРОСТО НЕ СЪМ V--

1391
01:12:51,334 --> 01:12:53,269
добре...

1392
01:12:53,269 --> 01:12:55,271
ТАКА, че НИКОЙ НЕ ИСКА
ДА РАБОТИ С МЕН.

1393
01:12:55,271 --> 01:12:56,606
ТОВА Е ОК.

1394
01:12:56,606 --> 01:12:58,608
НО АЗ СЪМ ДОБРО ЧЕНГЕ,

1395
01:12:58,608 --> 01:13:00,610
И АКО КАКВОТО КАЖА
Е ПРАВ

1396
01:13:00,610 --> 01:13:03,847
И НИЕ ПУСКАМЕ ТЕЗИ ДЕЦА
И ГО ПРАВЯТ ОТНОВО...

1397
01:13:05,615 --> 01:13:07,617
ТАКА ЧЕ МОЛЯ,
ПРОСТО ГОВОРИТЕ С РОД.

1398
01:13:07,617 --> 01:13:09,853
ТИ СИ ЕДИНСТВЕНИЯТ
КОИТО ТОЙ ЩЕ СЛУША.

1399
01:13:12,355 --> 01:13:14,323
ЩЕ МУ СЕ ОБАДИ
НА СУТРИНТА.

1400
01:13:14,323 --> 01:13:16,259
Е, ОБАДИ МУ СЕГА
ЗАЩОТО ТОЙ ОЩЕ Е БУДЕН,

1401
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
И ТОЙ СТОИ БУДЕН.
ТОЙ СТОИ БУДЕН!

1402
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
ТОЙ СТАВА КЪСНО!
ПРОСТО СЕ ОТДРЪГНЕТЕ.

1403
01:13:24,568 --> 01:13:27,036
АКО РОД КАЖЕ ДА,

1404
01:13:27,036 --> 01:13:29,405
МОЖЕ БИ ДАЖЕ
МОТЕТЕ СЕ ОКОЛО УЧИЛИЩЕТО

1405
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
И ГИ НАПРАВЕТЕ НЕРВНИ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?

1406
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
[ЗВЪНКА]

1407
01:13:32,576 --> 01:13:34,944
ЗАПОМНЕТЕ, ИМАМЕ
ДОКУМЕНТИТЕ СЕ ТРЯБВАТ УТРЕ.

1408
01:13:34,944 --> 01:13:36,546
БЕЗ ИЗВИНЕНИЯ.

1409
01:13:38,748 --> 01:13:39,949
Учителят: НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ.

1410
01:13:39,949 --> 01:13:41,451
ТРЯБВА ДА ПОДКРЕПИТЕ
ВАШИТЕ ИЗВОДИ.

1411
01:13:41,451 --> 01:13:42,819
ДА ИМАТЕ ДИПЛОМНА ТЕЗА
НЕ Е ДОСТАТЪЧНО.

1412
01:13:42,819 --> 01:13:46,089
РЕАЛНИ АРГУМЕНТИ С ЦИТАТИ
С ИЗТОЧНИЦИТЕ.

1413
01:14:02,171 --> 01:14:03,573
Момче: КАКВО СТАВА,
КРИС?

1414
01:14:03,573 --> 01:14:05,074
НЕ МНОГО.

1415
01:14:05,074 --> 01:14:05,975
Г-Н. ЧЕЧИ,

1416
01:14:05,975 --> 01:14:07,711
АЗ СЪМ САМ КЕНЕДИ,
ПОЛИЦИЯТА НА САН БЕНИТО.

1417
01:14:07,711 --> 01:14:09,045
ПРИЯТНО ми е да се запознаем.

1418
01:14:11,981 --> 01:14:13,049
ЛИЗА.

1419
01:14:16,986 --> 01:14:19,623
САМ КЕНЕДИ ОТ
ПОЛИЦИЯТА НА САН БЕНИТО.

1420
01:14:59,495 --> 01:15:03,800
[DONG DONG DONG]

1421
01:15:24,387 --> 01:15:27,591
НАЧАЛЕН ЧАС. ДА ВИДИМ...

1422
01:15:44,140 --> 01:15:45,141
ХЕЙ, АЗ СЪМ.

1423
01:15:45,141 --> 01:15:46,676
ЗНАМ КАК ГО НАПРАВИХА.

1424
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
СЕГА ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗАЩО.

1425
01:15:48,678 --> 01:15:50,213
МОГА ДА ПОМОГНА С ТОВА.

1426
01:15:50,213 --> 01:15:52,616
ИМА НЯКОЙ ТУК
ТРЯБВА ДА ГОВОРИШ С.

1427
01:15:55,551 --> 01:15:56,886
Каси: РОД,
ГЛЕДАЙТЕ ДНК.

1428
01:15:56,886 --> 01:15:59,155
ПОВЪРНОТО
Е ПЕРФЕКТНО СЪВПАДАНЕ

1429
01:15:59,155 --> 01:16:00,824
С ДЖЪСТИН.

1430
01:16:00,824 --> 01:16:03,492
КОЙ ПЛАТИ ЗА ТОВА?

1431
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
Сам: КАСИ.

1432
01:16:04,694 --> 01:16:07,664
ОТ СОБСТВЕНИЯ ѝ ДЖОБ.

1433
01:16:12,035 --> 01:16:14,037
АКО ПОЛУЧИТЕ ЖУРИ С
12 СУДЕБНИ ЕКСПЕРТИ,

1434
01:16:14,037 --> 01:16:14,971
ЩЕ СЕ ДОБРЕ.

1435
01:16:14,971 --> 01:16:16,640
ЗАТОВА ИСКАМЕ
ДОВЕДЕТЕ ГИ.

1436
01:16:16,640 --> 01:16:17,741
АКО НЕ ПОЛУЧИМ
ИЗПОВЕД

1437
01:16:17,741 --> 01:16:18,708
ПОНЕ ОТ
ЕДНО ОТ ТЕЗИ ДЕЦА,

1438
01:16:18,708 --> 01:16:20,209
И ДВАМАТА МОЖЕХА ДА ХОДЯТ.

1439
01:16:20,209 --> 01:16:22,145
МИСЛИШ, ЧЕ ЩЕ ПРОДЪЛЖАТ ДА ГОВОРЯТ
БЕЗ ПРИСЪСТВИЕТО НА АДВОКАТ?

1440
01:16:22,145 --> 01:16:23,212
ТОВА Е ЦЯЛАТА ИДЕЯ.

1441
01:16:23,212 --> 01:16:26,683
ТЕ ИСКАТ ДА ДОКАЖАТ, ЧЕ СА
ПО-УМНИ ОТ НАС.

1442
01:16:27,483 --> 01:16:29,185
добре

1443
01:16:42,732 --> 01:16:45,301
И КЪДЕ Е ДРУГИЯТ?

1444
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
СЗО?

1445
01:16:47,103 --> 01:16:49,205
ГОРЕЩИЯТ.

1446
01:16:49,205 --> 01:16:51,007
НЕ ТУК.

1447
01:16:51,007 --> 01:16:53,609
ВИЕ РАБОТИТЕ С НЕЯ
ВСЕКИ ДЕН?

1448
01:16:53,609 --> 01:16:54,543
ДА.

1449
01:16:54,543 --> 01:16:56,179
ТРЯБВА ДА СТАНА ЧЕНГЕ.

1450
01:17:00,349 --> 01:17:02,351
И КАКВО СТАВА С РЕЙ?

1451
01:17:02,351 --> 01:17:04,620
ЧУВАМ, ЧЕ Е КАТО...

1452
01:17:04,620 --> 01:17:06,155
СЕРИЕН УБИЕЦ
ИЛИ НЕЩО?

1453
01:17:06,155 --> 01:17:09,358
Е, ВСЪЩНОСТ ИМАМЕ
ТЕОРИЯ ЗА ТОВА.

1454
01:17:09,358 --> 01:17:11,627
ТОВА ВКЛЮЧВА
ТИ И ДЖЪСТИН.

1455
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
ТОВА Е САМО ТЕОРИЯ.

1456
01:17:13,462 --> 01:17:15,398
МОГА ЛИ ДА ГО ИЗЛОЖЯ
ЗА ВАС?

1457
01:17:15,398 --> 01:17:16,632
ДА.

1458
01:17:42,058 --> 01:17:43,426
„СЛЕДОВА,

1459
01:17:43,426 --> 01:17:46,195
„ВСЯКО ИСТИНСКИ БЕЗПЛАТНО ДЕЙСТВИЕ Е,
В НЯКАКЪВ СМИСЪЛ ПРЕСТЪПЛЕНИЕ,

1460
01:17:46,195 --> 01:17:48,164
„ЗА ПРЕСТЪПНИ КОМПЛЕКТИ ЕДИН
ОСВЕН СТАДОТО

1461
01:17:48,164 --> 01:17:50,834
„И ОТ МАШИНАТА
НА МАСОВОТО ОБЩЕСТВО.

1462
01:17:50,834 --> 01:17:52,902
„НО НЕ МОЖЕ ДА Е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
НА ПЕЧАЛБА ИЛИ СТРАСТ.

1463
01:17:52,902 --> 01:17:55,939
„ТРЯБВА ДА Е БЕЗПЛАТНО,
СЛУЧАЙНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

1464
01:17:55,939 --> 01:17:58,141
„ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО КАТО ФИЛОСОФИЯ

1465
01:17:58,141 --> 01:17:59,408
Е СВОБОДА."

1466
01:18:04,613 --> 01:18:06,082
ИНТЕРЕСНО.

1467
01:18:07,884 --> 01:18:09,719
ВЯРВАТЕ ЛИ ГО?

1468
01:18:10,686 --> 01:18:12,756
Е, ТОВА Е...
УЧЕБЕН ХАРАКТЕР.

1469
01:18:12,756 --> 01:18:14,991
ТРЯБВА ДА ПИШЕТЕ
НЕЩО.

1470
01:18:16,826 --> 01:18:18,828
С УДОВОЛСТВИЕ СЕ ВЗИМА
НЕЗАЩИТНИ ПОЗИЦИИ

1471
01:18:18,828 --> 01:18:21,397
И СЪЗДАВАНЕ
АРГУМЕНТ ЗА ТЯХ.

1472
01:18:21,397 --> 01:18:22,665
МММ.

1473
01:18:22,665 --> 01:18:24,901
НО НАЛИ
ВЯРВАТЕ ЛИ ГО?

1474
01:18:26,702 --> 01:18:28,838
ТАКА ТОГАВА
ВЪПРОСЪТ Е

1475
01:18:28,838 --> 01:18:31,440
КАК ИЗБРАХТЕ
ЖЕРТВАТА?

1476
01:18:31,440 --> 01:18:33,209
СЛУЧАЙНО ЛИ БЕШЕ?

1477
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
ТОВА Е НАЧИНЪТ
БИХ ГО НАПРАВИЛ.

1478
01:18:36,712 --> 01:18:38,848
Джъстин:
ТОЗИ, ТОЧНО ТАМ.

1479
01:18:38,848 --> 01:18:40,683
ТОЗИ С ЦВЕТЯТА.
ТЯ Е ПЕРФЕКТНА.

1480
01:18:40,683 --> 01:18:42,919
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
ТЯ Е ТВЪРДЕ КЪСЛАВА.

1481
01:18:45,154 --> 01:18:47,390
РАЗБИРАТЕ ЛИ
КАКВО ОЗНАЧАВА СЛУЧАЙНО?

1482
01:18:47,390 --> 01:18:48,457
СЛУЧАЙНО ОЗНАЧАВА--

1483
01:18:48,457 --> 01:18:49,725
РАЗБИРАМ
КАКВО СЛУЧАЙНО--

1484
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
НЕ МИ ГОВОРИ
КАТО АЗ СЪМ МОРОН.

1485
01:18:51,727 --> 01:18:52,996
ТРЯБВА ДА
СЛЕДВАЙТЕ ПЛАНА.

1486
01:18:52,996 --> 01:18:54,330
АКО НЕ НАПРАВИМ
СЛЕДВАЙТЕ ПЛАНА--

1487
01:18:54,330 --> 01:18:56,465
ТОЗИ. КАКВО ЗА
ТОЗИ С РАНИЦАТА?

1488
01:18:56,465 --> 01:18:58,935
НЕ СТАВАЙТЕ НЕТЪРПЕЛИВ.
ОХО.

1489
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
ИЗЧАКАЙТЕ СЕКУНДА.

1490
01:19:04,273 --> 01:19:07,911
ДРЪПНИ ТУК, КЪДЕТО Е МОМИЧЕТО
ЗАРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА.

1491
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
добре

1492
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
Каси:
НО ГУБИТЕ СЪСТОЯНИЕТО

1493
01:19:14,417 --> 01:19:17,753
НА ФИЛОСОФСКО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
АКО СЕ ЧУВСТВАШ ВИНОВЕН, НАЛИ?

1494
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
Н-КАК ИСКАТЕ ДА ВИДЕТЕ?

1495
01:19:19,355 --> 01:19:22,091
АКО УБИЕШ НЯКОГО
ЗА ДА ДОКАЖЕШ, ЧЕ СИ СВОБОДЕН

1496
01:19:22,091 --> 01:19:23,692
И СЛЕД ТОВА ПОВЪРНЕТЕ
ВАШАТА ВЕЧЕРЯ

1497
01:19:23,692 --> 01:19:25,361
ЗАЩОТО СИ РАЗСТРОЙЕН
ЗА ТОВА, КАКВО НАПРАВИХТЕ...

1498
01:19:25,361 --> 01:19:26,362
НЕ--

1499
01:19:28,164 --> 01:19:29,899
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

1500
01:19:29,899 --> 01:19:31,700
РИЧАРД НЕ НАПРАВИ
ПОВЪРНИ МУ ВЕЧЕРЯТА

1501
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
ЗАЩОТО ТОЙ НЕ НАПРАВИ
ЧУВСТВАЙТЕ СЕ ВИНОВНА.

1502
01:19:33,236 --> 01:19:35,805
ТОЙ Е СВОБОДЕН, ДжЪСТИН.
ТИ НЕ СИ.

1503
01:19:41,477 --> 01:19:43,079
ОТПУСНЕТЕ СЕ.

1504
01:19:43,913 --> 01:19:46,883
НЕКА СЕ ЧУДЯТ
КАКВО ПРАВИМ.

1505
01:19:57,861 --> 01:20:00,196
СЕГА ВЛЕЗЕТЕ. ВЛЕЗЕТЕ.

1506
01:20:00,196 --> 01:20:01,998
ХЕЙ ХЕЙ

1507
01:20:01,998 --> 01:20:04,233
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ
ВАШЕТО КАФЕ.

1508
01:20:05,468 --> 01:20:07,403
НЕ МОЖЕ ДА ПУШИШ
ТУК.

1509
01:20:07,403 --> 01:20:08,905
хайде

1510
01:20:10,739 --> 01:20:12,842
ПОЧТИ СВЪРШИХМЕ ЛИ ТУК?

1511
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
СЕДНЕТЕ.

1512
01:20:26,322 --> 01:20:29,758
ТАКА, ЪМ...РЕЙ БЕШЕ
ВДЪХНОВЕН ИЗБОР.

1513
01:20:29,758 --> 01:20:32,028
НО СТРАХОТНОТО НЕЩО,

1514
01:20:32,028 --> 01:20:34,563
НАИСТИНА СТРАХОТНОТО НЕЩО
БЕШЕ КОЛКО ТОНКО

1515
01:20:34,563 --> 01:20:36,966
ВИЕ ПОСАДИТЕ ВЛАКНАТА
И КОСМИ, И НЕЩО.

1516
01:20:36,966 --> 01:20:38,968
ПОКРИВАМ ВИ.

1517
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
ТИ НАПРАВИ РЕЙ, НАЛИ?

1518
01:20:53,582 --> 01:20:55,451
НЕ БЕШЕ ЛИ ТОЙ
ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ?

1519
01:20:55,451 --> 01:20:57,653
ТИ МУ КАЗА ДА СЕ СКРИЕ
В ТРЕЙЛЪРА МУ

1520
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
В ЛОС ПАЛОС,
НАЛИ ТИ?

1521
01:21:05,428 --> 01:21:07,796
НЕ ЗНАМ КАКВО
ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА.

1522
01:21:07,796 --> 01:21:09,198
Каси:
ТИ СЕ ПРИБИРАШ У ДОМА,

1523
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
ТИ КАЗА ЗДРАВЕЙ
НА МАЙКА ТИ.

1524
01:21:11,700 --> 01:21:13,970
БЕШЕ ВЗЕЛО САМО ТЕБ
10 МИНУТИ

1525
01:21:13,970 --> 01:21:15,972
ДА ПЕША ДО ДО КЪЩА
ОТ РЕСТОРАНТА.

1526
01:21:15,972 --> 01:21:17,941
АКО СЕ ЧУВСТВА, ЧЕ МОЖЕ
ИЗБЪГНЕТЕ СЕ С НЕГО,

1527
01:21:17,941 --> 01:21:19,542
ТЯ ЩЕ ГО НАПРАВИ.

1528
01:21:19,542 --> 01:21:21,077
МАЙКО, ПРИБИРАХ СЕ.

1529
01:21:21,077 --> 01:21:23,312
ВИЕ Й КАЗВАХТЕ, ЧЕ СТЕ
КАЧЕТЕ СЕ ДА ПРАВИТЕ УЧИЛИЩНА РАБОТА.

1530
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
ЧУВСТВАХТЕ СЕ УВЕРЕН
ТЯ НЯМАШЕ ДА ПОГЛЕДНЕ.

1531
01:21:25,348 --> 01:21:28,918
И ТЯ НЕ ГО НАПРАВИ.
ТЯ НИКОГА НЕ ГО Е НАПРАВИЛА, НАЛИ?

1532
01:21:29,818 --> 01:21:32,455
[ЗВУЧИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

1533
01:21:38,027 --> 01:21:39,895
Ричард:
БЯХ С 6 ПРИЯТЕЛЯ.

1534
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
ЦЯЛА НОЩ.

1535
01:21:41,230 --> 01:21:44,300
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.
ВИЕ ГОВОРИХТЕ С ТЯХ.

1536
01:21:44,300 --> 01:21:47,136
НОЩТА, СИГУРНО, НО НЕ
ДЕНЯТ, РИЧАРД.

1537
01:21:49,238 --> 01:21:51,107
ТОВА Е ТАЙНАТА,
НАЛИ?

1538
01:21:51,107 --> 01:21:53,909
ТЕБ НЕ СИ БЯЛО ТАМ
ПРЕЗ НОЩТА.

1539
01:21:54,910 --> 01:21:56,879
Каси: НЕЩОТО, КОЕТО
ВИНАГИ МЕ ОБЪРКВАШЕ

1540
01:21:56,879 --> 01:22:00,349
БЕШЕ КАЛНИТЕ ОТПЕЧАТЪЦИ
В КЪЩАТА.

1541
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
ЗНАЕТЕ ЛИ?

1542
01:22:01,650 --> 01:22:04,253
ПОЧВАТА В ЗАСАЖДЕНИЕТО
ЛЕГЛОТО БЕШЕ СУХО, ТАКА ЧЕ...

1543
01:22:04,253 --> 01:22:05,921
ОТ КЪДЕ ДОХОДЯХА?

1544
01:22:05,921 --> 01:22:09,258
[СТЪПКИ]

1545
01:22:28,411 --> 01:22:30,513
ВИЖ, ПРЕДСТАВИХ
ТИ БЕШЕ В КЪЩАТА

1546
01:22:30,513 --> 01:22:32,815
ЗАЩОТО ДЖЪСТИН
ЩЕШЕ ДА ЗНАЕ ПО-ДОБРЕ

1547
01:22:32,815 --> 01:22:34,950
ОТКОЛКОТО ДА МИНЕШ ПРЕЗ
МОКРИ ЛЕГЛА.

1548
01:22:34,950 --> 01:22:36,619
БЕШЕ ТОЧНО 3:30.

1549
01:22:36,619 --> 01:22:39,455
КОЛКО ВРЕМЕ ИМАШЕ
ДА Я ЧАКАМ

1550
01:22:39,455 --> 01:22:40,623
ДА СЕ ПРИБЕРЕ У ДОМА?

1551
01:22:57,473 --> 01:23:00,043
НАИСТИНА НЕ СИ
УБИЙ Я В КЪЩАТА.

1552
01:23:00,043 --> 01:23:02,745
ТРЯБВА ДА КАЖА, ТАКА БЕШЕ
ГЕНИАЛЕН УДЪРК.

1553
01:23:02,745 --> 01:23:06,215
ИЗМИСЛИХТЕ ЛИ СЕ,
ИЛИ БЕШЕ ДЖЪСТИН?

1554
01:23:07,950 --> 01:23:10,219
НЕ ЗНАМ КАКВО
ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА.

1555
01:23:10,219 --> 01:23:13,289
ТОВА НИ ПОМОГНА ДА РАЗБЕРЕМ
РЕАЛНОТО РАЗПИСАНИЕ.

1556
01:23:29,072 --> 01:23:30,506
КОЕТО ТИ ДАДЕ
МНОГО ВРЕМЕ

1557
01:23:30,506 --> 01:23:33,309
ДА СЕ ПРИБЕРЕТЕ У ДОМА
С УЧЕБНАТА ГРУПА.

1558
01:23:38,114 --> 01:23:40,183
Е, АЗ ЩЕ
ИДИ ВЗЕМИ НЯКОЛКО, ъъ...

1559
01:23:40,183 --> 01:23:42,985
Сам: ТИ ИМ КАЗА
ОТИВАХТЕ ДО БАНКОМАТА

1560
01:23:42,985 --> 01:23:44,987
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ ПАРИ ЗА ПИЦАТА.

1561
01:23:44,987 --> 01:23:46,155
ДА.
И ВИЕ НАПРАВИХТЕ.

1562
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
И АЗ НАПРАВИХ.

1563
01:23:47,990 --> 01:23:50,559
ПОСЛЕ БЪРЗАХТЕ НАЗАД.

1564
01:23:50,559 --> 01:23:51,994
ТОВА ОТНЕМА 5 МИНУТИ.

1565
01:23:51,994 --> 01:23:54,597
ОТНЕМА 5 МИНУТИ.

1566
01:23:56,632 --> 01:23:58,134
СЕГА ГОВОРИМ.

1567
01:23:58,134 --> 01:24:00,703
НО
ИЗЧЕЗНА СИ 15.

1568
01:24:32,435 --> 01:24:34,637
Е, КАКВО СИ
ГЛЕДАШ?

1569
01:24:42,778 --> 01:24:44,480
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

1570
01:24:44,480 --> 01:24:46,782
РИЧАРД
УБИ Я...

1571
01:24:46,782 --> 01:24:48,184
НАЛИ ТОЙ, Джъстин?

1572
01:24:48,184 --> 01:24:50,286
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ ДЖЪСТИН.

1573
01:24:54,157 --> 01:24:55,524
НЕКА ТИ КАЖА
НЕЩО.

1574
01:24:57,193 --> 01:24:59,061
И ЩЕ БЪДЕ
НАЙ-ВАЖНОТО НЕЩО

1575
01:24:59,061 --> 01:25:00,263
ЧУВАШ ЛИ НЯКОГА,

1576
01:25:00,263 --> 01:25:02,198
ПО-ВАЖНО ОТ
ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ

1577
01:25:02,198 --> 01:25:04,467
НА SAT И AP.

1578
01:25:04,467 --> 01:25:07,670
ЛИЦЕТО, КОЙТО ВСЪЩНОСТ
УБИ ОЛИВИЯ ЛЕЙК

1579
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
ЩЕ БЪДЕ ИЗПЪЛНЕНО,

1580
01:25:09,305 --> 01:25:11,807
ИЛИ В НАЙ-ДОБРИЯТ ЗАТВОР
ДО ОСТАНАЛИЯ СИ ЖИВОТ,

1581
01:25:11,807 --> 01:25:14,610
А В ВАШИЯ СЛУЧАЙ ТОВА
ЩЕ БЪДЕ ОКОЛО 60 ГОДИНИ.

1582
01:25:14,610 --> 01:25:17,346
НО ДРУГИЯТ, КОЙТО НЕ НАПРАВИ
НАИСТИНА Я УБИЙ...

1583
01:25:17,346 --> 01:25:20,349
АКО СЪТРУДНИЧИ...

1584
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
ЩЕ ИМА ШАНС
В РЕАЛНИЯ ЖИВОТ.

1585
01:25:36,699 --> 01:25:40,736
Каси: РИЧАРД СЕ ВЪРНА
В УЧЕБНАТА ГРУПА ДО 9:25.

1586
01:25:40,736 --> 01:25:44,407
ТАКА ЧЕ ТИ ТРЯБВА ДА СИ ТОЧНИЯТ
КОЙ ИЗХВЪРЛИ ТРУПА.

1587
01:26:23,712 --> 01:26:26,415
Каси:
ПЛАНИРАНЕТО БЕШЕ ЛЕСНО.

1588
01:26:26,415 --> 01:26:29,452
СЕГА ТРЯБВАШЕ
ДЕЙСТВИТЕЛНО ГО НАПРАВЕТЕ.

1589
01:26:32,288 --> 01:26:33,489
[ХРУСКАНЕ]

1590
01:26:55,444 --> 01:26:57,913
И ЕТО ЗАЩО
ПОСМЪРНИТЕ РАНИ

1591
01:26:57,913 --> 01:26:59,582
БЯХА ТОЛКОВА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ.

1592
01:26:59,582 --> 01:27:02,451
ЗАЩОТО СЕ ОПИТВАШЕ
ДА БЪДЕ КАТО РИЧАРД,

1593
01:27:02,451 --> 01:27:04,119
НО ТИ НЕ МОЖЕШ.

1594
01:27:04,119 --> 01:27:06,822
ТИ НЕ БИШЕ ТОЛКОВА СВОБОДЕН.

1595
01:27:06,822 --> 01:27:08,357
СЛАВА БОГУ.

1596
01:27:12,060 --> 01:27:14,129
ВЪРВИ ПО дяволите.

1597
01:27:14,730 --> 01:27:16,198
НА МОЯ ЧОВЕК
НЯМА ДА СЕ ТЪРКАЛЯ.

1598
01:27:16,198 --> 01:27:17,333
НАИСТИНА?
ММ-ММ.

1599
01:27:17,333 --> 01:27:18,601
РАЗБИРАХ СЕ
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ТОЗИ.

1600
01:27:18,601 --> 01:27:20,803
НЕ НЕКА ГОВОРИМ ЗА
ЗЛАТОКОСКА ЗА МИНУТА.

1601
01:27:20,803 --> 01:27:21,804
ЛИЗА.
ДА.

1602
01:27:21,804 --> 01:27:23,472
ВИЕ КАЗАХТЕ, ЧЕ ТЯ
ИЗЛЕЗА С РИЧАРД?

1603
01:27:23,472 --> 01:27:25,073
ДА, НАКРАТКО.
ТЯ СЕ ПОЧУВСТВА ИЗПОЛЗВАНА ОТ,

1604
01:27:25,073 --> 01:27:26,942
ТОГАВА СЕ ЗАИНТЕРЕСОВА
В ДЖЪСТИН.

1605
01:27:26,942 --> 01:27:28,076
НЕКА ИЗПОЛЗВАМЕ ТОВА.

1606
01:27:28,076 --> 01:27:30,012
ИНТЕРЕСНО Е
ТЕОРИЯ...

1607
01:27:30,012 --> 01:27:32,681
НО НЕ МОГА ДА ПРИЗНАЯ
КЪМ НЕЩО, КОЕТО НЕ СЪМ НАПРАВИЛ.

1608
01:27:32,681 --> 01:27:35,618
Е, ИЗГЛЕЖДА
НЯМА ДА СЕ НАЛАГА.

1609
01:27:35,618 --> 01:27:37,753
ЗАЩОТО ПРИ ДЖЪСТИН
ГОВОРИ ТАМ.

1610
01:27:41,189 --> 01:27:42,190
ДЖЪСТИН Е ТУК?

1611
01:27:42,190 --> 01:27:43,592
ММ-ХММ.

1612
01:27:48,196 --> 01:27:50,533
ТОЙ НИ РАЗКАЗА ЗА ТЕБ,

1613
01:27:50,533 --> 01:27:52,568
ЗА ТЕБ И ЛИЗА.

1614
01:27:58,741 --> 01:28:00,876
О...[СМЕЕ се]

1615
01:28:02,845 --> 01:28:05,448
КОЯ ЛИЗА? HA.

1616
01:28:07,650 --> 01:28:10,819
ТАКА ЧЕ НАИСТИНА ТРЯБВА
КАЖИ МИ КАКВО СТАНА.

1617
01:28:12,521 --> 01:28:15,157
САМО СИ ПОМИСЛЕТЕ
КАТО ИГРА.

1618
01:28:15,157 --> 01:28:17,393
КОЙТО ПРОГОВОРИ ПЪРВИ
Е ПОБЕДИТЕЛ.

1619
01:28:20,396 --> 01:28:22,531
КАЗВАНЕТО НА ДЖЪСТИН
ТИ ГО ПРЕДАЛ.

1620
01:28:22,531 --> 01:28:25,734
ТОЙ НИ РАЗКАЗА ЗА ЛИЗА
И ЛЕНТАТА, КОЯТО НАПРАВИХТЕ.

1621
01:28:27,370 --> 01:28:30,573
ДЖЪСТИН ГОВОРИ.

1622
01:28:30,573 --> 01:28:32,508
ТОЙ ЩЕ ПОБЕДИ
ТОВА НЕЩО, РИЧАРД.

1623
01:28:32,508 --> 01:28:34,743
ОСВЕН АКО ИМАТЕ
НЕЩО ДА МИ КАЖЕШ.

1624
01:28:37,613 --> 01:28:39,682
ОК, АЗ ЩЕ
ИДИ ВИЖ.

1625
01:28:41,684 --> 01:28:43,919
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ,
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.

1626
01:28:47,423 --> 01:28:49,024
ХАЙДЕ, СЕДНИ.

1627
01:28:57,299 --> 01:28:59,034
ТРЯБВА ДА ВИ ПОСЪВЕТВАМ

1628
01:28:59,034 --> 01:29:00,903
НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРАВА.

1629
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
ИНТЕРВЮТО ПРИКЛЮЧИ.

1630
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
БАЩАТА НА РИЧАРД
ИЗПРАТИ АДВОКАТА СИ.

1631
01:29:05,307 --> 01:29:07,810
ЗАРЕДЕТЕ ГИ
ИЛИ ГИ ПУСНЕТЕ.

1632
01:29:32,200 --> 01:29:35,303
ОЩЕ 10 МИНУТИ, 5,
ЩЯХМЕ ДА ИМАМЕ ТЕЗИ ДЕЦА.

1633
01:29:35,303 --> 01:29:36,672
И ДВАМАТА.

1634
01:29:36,672 --> 01:29:38,574
ЧОВЕЧЕ, АКО НЯКОГА РАЗБЕРА
КОЙТО ИЗТЕЧЕ НА РОДИТЕЛИТЕ,

1635
01:29:38,574 --> 01:29:40,375
КЪЛНА СЕ В БОГА...

1636
01:29:43,946 --> 01:29:45,514
НЕ, НЕ.

1637
01:29:45,514 --> 01:29:47,215
ВСИЧКО НИЩО.
ДА, ъъ...

1638
01:29:47,215 --> 01:29:49,652
ДА, ЩЕ ГОВОРЯ С ТЕБ
УТРЕ.

1639
01:29:49,652 --> 01:29:52,220
ВИЕ ЗНАЕТЕ ЕДИНСТВЕНОТО
ТОВА ГО СПИРА, ДжЪСТИН,

1640
01:29:52,220 --> 01:29:53,589
ОТ ГОВОРЕНЕ?

1641
01:29:53,589 --> 01:29:56,358
КАЗА, ЧЕ ТРЯБВА ДА ДОКАЖЕ
ТОЙ Е КОРЪВ КОЛКОТО ПРИЯТЕЛЯ СИ.

1642
01:29:56,358 --> 01:29:57,426
ТОЙ Е ПО-ТВЪРД.

1643
01:29:57,426 --> 01:29:59,027
ДА, МОЖЕ БИ.
НО ТОЗИ РИЧАРД...

1644
01:29:59,027 --> 01:30:01,930
КАЗВАМ ВИ, НЕ МОГА
ЧАКАЙТЕ ДА ГО ЗАБЕЛЕЖИМ.

1645
01:30:01,930 --> 01:30:03,165
Е, ВИЖТЕ,

1646
01:30:03,165 --> 01:30:05,367
ЕДИН ОТ ТЯХ Е ИЗВЪРШИТЕЛЯТ,
И ТОЙ ТРЪГВА НАДОЛУ.

1647
01:30:05,367 --> 01:30:06,502
НО, имам предвид...

1648
01:30:06,502 --> 01:30:07,570
ДА, СЛУЧВА СЕ.

1649
01:30:07,570 --> 01:30:08,971
СЛУЧВА СЕ.
ИМА НЕЩО...

1650
01:30:08,971 --> 01:30:11,807
ПОЛУЧАВАТЕ НАРЦИСТИЧНО УБОДАНЕ
КАТО РИЧАРД ХЕЙУУД

1651
01:30:11,807 --> 01:30:14,209
НА КОИТО НЕ ГО ПУКА
НЯКОЙ, ОСВЕН НЕГО СЕБЕ...

1652
01:30:14,209 --> 01:30:17,345
КАЗВАМ ТИ, ТОЙ ИЗПОЛЗВА ДжЪСТИН
ЕДИНСТВЕНО ЗА ХРАНЕНЕ НА ЕГОТО СИ,

1653
01:30:17,345 --> 01:30:19,414
БЪТАЙ ГО,
ТОЙ МОЖЕ ДА СЕ ЧУВСТВА КАТО МЪЖ.

1654
01:30:19,414 --> 01:30:21,216
СЛЕД 5 ГОДИНИ
КОГАТО НА НИКОЙ ДОРИ НЕ ПУКА

1655
01:30:21,216 --> 01:30:24,152
ЧЕ ТОЙ Е КРАЛ НА ЗАВРЪЩАНЕ У ДОМА
ИЛИ СМЕШНО В ОБЕДНАТА

1656
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
ИЛИ ДЪРЖАВЕН ШАМПИОН ПО СКОК НА ЩОРДА,
СЪЖАЛЯВАМ НИКОГО

1657
01:30:26,789 --> 01:30:28,691
КОЙТО МУ СЕ ПРЕЧИ...
НЯКОЙ.

1658
01:30:28,691 --> 01:30:30,358
Е РИЧАРД
СКОКОВ С ВЪРДОВ?

1659
01:30:30,358 --> 01:30:32,094
НЕ - НЕ ЗНАМ.

1660
01:30:32,094 --> 01:30:36,031
ТОЧНО ГО ИЗПОЛЗВАХ
КАТО ПРИМЕР ЗА, ЗНАЕТЕ...

1661
01:30:37,432 --> 01:30:38,901
ВИЖ, ЪМ...

1662
01:30:38,901 --> 01:30:40,469
ГЛЕДАЙ.

1663
01:30:42,705 --> 01:30:44,773
АЗ-ЗНАМ ЗА
КАРЛ ХЪДСЪН.

1664
01:30:51,046 --> 01:30:53,148
КЪДЕ ВЗЕ ТОВА?

1665
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
ТОВА НЕ Е ВАШЕ
БОЖЕ - ТОВА Е МОЕТО -

1666
01:30:57,653 --> 01:30:59,221
ТОВА Е МОЕТО...
МОЯ ДЕЛО!

1667
01:30:59,221 --> 01:31:00,656
МОЯ!

1668
01:31:35,691 --> 01:31:38,460
ПОЗНАВАХ ТОВА МОМИЧЕ
В ГИМНАЗИЯТА.

1669
01:31:38,460 --> 01:31:40,729
ДОСТАТЪЧНО УМНО, НО...

1670
01:31:40,729 --> 01:31:43,632
ТЯ НАИСТИНА НЕ Е
ИДВАТЕ ОТ ВСИЧКО.

1671
01:31:43,632 --> 01:31:45,167
И НА ВСИЧКИ
ИЗУМЕНИЕ,

1672
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
НАЙ-ПОПУЛЯРНОТО МОМЧЕ
В УЧИЛИЩЕ Я ХАРЕСАХА.

1673
01:31:49,137 --> 01:31:50,839
ДЪРЖАВЕН ШАМПИОН ПО СКОКОВ ЩАР.

1674
01:31:50,839 --> 01:31:54,777
И ЩЕ ГО ГЛЕДАШ КАТО МИНАВА
ТОЗИ БАР НА СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА...

1675
01:31:54,777 --> 01:31:57,312
ТОВА ЗЛАТНО ТЯЛО.
БЕШЕ КАТО...

1676
01:31:57,312 --> 01:32:01,016
ЖИВОТЪТ ПРОСТО НЕ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ
НЯМА ПО-КРАСИВО ОТ ТОВА.

1677
01:32:02,718 --> 01:32:04,587
И НЕ СТАНА.

1678
01:32:06,388 --> 01:32:08,724
ТЯ БЕШЕ НА 16
КОГАТО ТЯ СЕ ОЖЕНИ ЗА НЕГО.

1679
01:32:08,724 --> 01:32:12,194
17 КОГАТО НОКАУТИРА
НЕЙНИЯ ГОРЕН ДВУКУСПИД,

1680
01:32:12,194 --> 01:32:14,396
18 КОГАТО ТЯ КАЗА
ТЯ СИ ТРЪГВАШЕ.

1681
01:32:14,396 --> 01:32:16,064
НАСТАНИ Я В БОЛНИЦАТА

1682
01:32:16,064 --> 01:32:18,033
С ДОСТА СЕРИОЗНО
СЪТРЕСЕНИЕ НА МОЗЪКА.

1683
01:32:19,401 --> 01:32:21,670
СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
КОГАТО ТЯ ИЗЛЕЗЕ,

1684
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
ТЯ ЗАПОЧНА ДА ОПАКОВАВА,
И ТОЙ БЕШЕ ПИЯН.

1685
01:32:24,807 --> 01:32:27,810
НАСОЧИ ПРЪСТ СИ КЪМ НЕЯ,
ТОЙ КАЗА,

1686
01:32:27,810 --> 01:32:31,079
„ОПИТАЙ ТОВА ОТНОВО,
ЩЕ ТЕ УБИЯ."

1687
01:32:32,414 --> 01:32:34,549
ТОЙ ПИ ОЩЕ ЕДНО ПИТИЕ,

1688
01:32:34,549 --> 01:32:36,852
И ТЯ СЕ НАСОЧИ
ЗА ВРАТАТА.

1689
01:32:38,486 --> 01:32:41,023
ЗАЩО НЕ Е ИЗЧАКАЛА
ДОКАТО ИЗЛЕЗЕ,

1690
01:32:41,023 --> 01:32:42,357
ОСТАВЯТЕ ЗА РАБОТА?

1691
01:32:42,357 --> 01:32:45,027
ЗАЩОТО ТЯ НЕ МОЖЕШЕ.
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА ТРЪГНЕ ТОГАВА.

1692
01:32:45,027 --> 01:32:46,294
ЗАЩО ТОГАВА?

1693
01:32:46,294 --> 01:32:47,763
Аз... НЕ ЗНАМ.

1694
01:32:47,763 --> 01:32:50,265
БИЛО ЗАЩОТО...

1695
01:32:50,265 --> 01:32:52,567
ЗАЩОТО ТЯ...

1696
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[ВЪЗДИШКИ]

1697
01:32:56,839 --> 01:32:59,441
ЗАЩОТО НЕ СТАВАШЕ ТАКА ЗА
ДА СЕ БЪГНЕ ОТ НЕГО.

1698
01:32:59,441 --> 01:33:01,810
СТАВАШЕ ЗА
ИЗПЪЛНЕНИЕ СРЕЩУ НЕГО.

1699
01:33:01,810 --> 01:33:04,312
ДОРИ И ДА Я Е УБИЛ.

1700
01:33:04,312 --> 01:33:06,281
ПРЕДПОЛАГАМ ДА.

1701
01:33:08,350 --> 01:33:10,385
ТАКА ЧЕ ТОЙ Я НАМЪЖДА
17 ПЪТИ

1702
01:33:10,385 --> 01:33:12,087
С КУХНЕНСКИ НОЖ

1703
01:33:12,087 --> 01:33:15,290
И ИЗХВЪРЛИ ТЯЛОТО Й
ПО СЕЛСКИЯ ПЪТ.

1704
01:33:18,961 --> 01:33:21,630
ДА. СЪСИПАНА
ЛЮБИМАТА МИ РОКЛЯ.

1705
01:33:23,031 --> 01:33:24,833
КАРЛ ХЪДСЪН.

1706
01:33:26,401 --> 01:33:28,804
НАЙ-СЛАДКОТО МОМЧЕ, КОЕТО СЕ ВИДЯХ.

1707
01:33:30,305 --> 01:33:32,274
ДО РИЧАРД ХЕЙУУД.

1708
01:33:40,048 --> 01:33:41,784
И ТРЯБВА ДА
СВИДЕТЕЛСТВАЙТЕ

1709
01:33:41,784 --> 01:33:43,518
В КАРЪЛ
ИЗСЛУШВАНЕ ЗА УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ.

1710
01:33:43,518 --> 01:33:44,720
ММ-ХММ.

1711
01:33:46,588 --> 01:33:48,857
КАКВО СИ
ЩЕ КАЖЕТЕ?

1712
01:33:49,992 --> 01:33:52,828
НИЩО. НЯМА ДА ХОДЯ.

1713
01:33:54,329 --> 01:33:55,563
АЗ НЕ СЪМ.

1714
01:33:55,563 --> 01:33:58,233
ТРЯБВА ДА СЕ КАЧИТЕ ТАМ.
ТРЯБВА ДА.

1715
01:33:58,233 --> 01:33:59,467
НЕ НЕ ТРЯБВА.

1716
01:33:59,467 --> 01:34:02,137
МОМИЧЕТО С РОКЛЯТА,
ТОВА БЕШЕ ДЖЕСИКА МАРИ ХЪДСЪН,

1717
01:34:02,137 --> 01:34:04,106
И НИЩО НЯМАМ
ДА КАЖЕМ ЗА НЕЯ.

1718
01:34:04,106 --> 01:34:06,875
ПРОСТО СИ НАСЛЕДИЛ
НЕЙНИТЕ БЕЛЕЗИ.

1719
01:34:06,875 --> 01:34:09,144
ВИЖ, НАПРАВИХ СДЕЛКА.

1720
01:34:09,144 --> 01:34:12,147
И СДЕЛКАТА БЕШЕ
ЧЕ Е УМРЯЛА ТАМ.

1721
01:34:12,147 --> 01:34:15,517
ТЯ Е В ЗЕМЯТА,
И МОГА ДА ПРОДЪЛЖА С ЖИВОТА СИ.

1722
01:34:15,517 --> 01:34:17,052
ОСВЕН ТИ НЕ МОЖЕШ,
МОЖЕТЕ ЛИ?

1723
01:34:17,052 --> 01:34:19,321
ЗАЩОТО ВСИЧКО МИСЛИШ
ЗА КАРЪЛ ХЪДСЪН.

1724
01:34:19,321 --> 01:34:22,590
ТОЙ Е ВСЕКИ СЛУЧАЙ.
ТОЙ Е ВСЕКИ МОМЧЕ, С КОЙТО СЕ СРЕЩАТЕ.

1725
01:34:22,590 --> 01:34:25,160
ЦЕЛИЯТ ТИ СВЯТ
Е КАРЛ ХЪДСЪН.

1726
01:34:25,160 --> 01:34:28,764
ТОВА ЛИ Е ЖИВОТА
ПРОДЪЛЖАВАШ С ТИ?

1727
01:34:30,766 --> 01:34:33,235
ПОЛУЧИХТЕ ЛИ НЯКОГА ПОМОЩ
ЗА НЯКОЕ ОТ ТОВА?

1728
01:34:33,235 --> 01:34:34,903
ДА.

1729
01:34:34,903 --> 01:34:37,806
СТАНАХ ЧЕНГЕ.

1730
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
НЕ МОЖЕШ САМО ДА СЕ ПРЕСТРУВАШ
НЕ СЕ СЛУЧИ.

1731
01:34:43,645 --> 01:34:45,513
НЕ Е ТОЛКОВА ПРОСТО,
КАС.

1732
01:34:45,513 --> 01:34:47,649
О...ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

1733
01:34:47,649 --> 01:34:50,318
ЗАЩОТО АКО ПОЛУЧИ
ПО-СЛОЖНО,

1734
01:34:50,318 --> 01:34:52,254
НЕ МОГА ДА УСПЯ.

1735
01:34:58,894 --> 01:35:01,997
Жена: РИЧАРД ХЕЙУУД
Е НА ЛИНИЯ ЕДНА.

1736
01:35:03,698 --> 01:35:04,867
СУОНСЪН.

1737
01:35:04,867 --> 01:35:06,869
ТАКА ЧЕ ИСКАТЕ ДА ГОВОРИТЕ С МЕН

1738
01:35:06,869 --> 01:35:08,470
ЗА ТОЗИ КОВИНГТЪН
ЖЕНА ИЛИ КАКВО?

1739
01:35:08,470 --> 01:35:11,439
ДА, ЗНАМ ВСИЧКО ЗА ТОВА.
КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ ЗА ВАС?

1740
01:35:13,809 --> 01:35:16,779
Е, ПОЗНАВАМ ДЖЪСТИН
ВЕЧЕ ГОВОРИХ С ТЕБ.

1741
01:35:16,779 --> 01:35:18,180
ПРОСТО ПОМИСЛИХ
МОЖЕ ДА ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ

1742
01:35:18,180 --> 01:35:20,482
КАКВО СЕ СЛУЧИ НАИСТИНА.
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ Е ИГРА.

1743
01:35:20,482 --> 01:35:23,685
КАК ИЗБИРАШ ЖЕРТВАТА,
КАК СЕ ИЗБЪГВАШ?

1744
01:35:23,685 --> 01:35:25,487
ЗНАЕТЕ ЛИ, БЯХМЕ ДОКУЧАЛИ.

1745
01:35:25,487 --> 01:35:29,424
НИКОГА НЕ ГО ПРИЕМАХ НА СЕРИОЗНО
ДОКАТО НЕ ВЛЕЗА В СТАЯТА

1746
01:35:29,424 --> 01:35:32,160
И ТЯ ЛЕЖИ ТАМ.

1747
01:35:33,228 --> 01:35:35,097
НАПРАВИХТЕ ЛИ СДЕЛКА
С ТОВА КОПЕЛЕ?

1748
01:35:35,097 --> 01:35:36,965
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ НЕ Е БИЛ ТАМ
КОГАТО ТРЪГНА НАДОЛУ.

1749
01:35:36,965 --> 01:35:38,466
АЛ, НАПРАВИХТЕ ЛИ
СДЕЛКА?

1750
01:35:38,466 --> 01:35:39,868
НЕ ПРАВЯ СДЕЛКИ
ПО ТЕЛЕФОНА, КАСИ,

1751
01:35:39,868 --> 01:35:41,403
НО АКО КАКВО КАЖЕ ТОВА ДЕТЕ
ПРОВЕРКИ,

1752
01:35:41,403 --> 01:35:43,605
И САМО ТАКА МОЖЕМ
ОСЪДЕТЕ ЕДИН ОТ ТЯХ,

1753
01:35:43,605 --> 01:35:44,672
ТОГАВА МОЖЕ БИ.

1754
01:35:44,672 --> 01:35:45,874
ДОБРЕ. ТОГАВА
НЕКА ВЗЕМЕМЕ ЗАПОВЕДИ

1755
01:35:45,874 --> 01:35:47,209
И НА ДВАМАТА
ТОЧНО СЕГА.

1756
01:36:16,771 --> 01:36:18,573
Жена: РИЧАРД,
КЪДЕ ОТИВАШ?

1757
01:36:18,573 --> 01:36:20,909
НЕ ТРЯБВА ДА НАПУСКАТЕ
БЕЗ ДА НИ КАЖЕ.

1758
01:36:20,909 --> 01:36:22,177
ТОВА Е УСЛОВИЕ ЗА...

1759
01:36:22,177 --> 01:36:25,180
РИЧАРД. Е, ЩЕ ЛИ
ЩЕ СЕ ВЪРНА ЗА ВЕЧЕРЯ?

1760
01:36:25,180 --> 01:36:26,982
[СИРЕНА]

1761
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
НЕ, ДЖЪСТИН НЕ Е ТУК.

1762
01:36:37,792 --> 01:36:39,194
МАЙКА МУ МИСЛИ
ТОЙ БЕШЕ В СТАЯТА СИ,

1763
01:36:39,194 --> 01:36:40,595
НО ТЯ ДОРИ НЕ ЗНАЕ
КОГАТО ТОЙ ТРЪГНА.

1764
01:36:40,595 --> 01:36:42,797
ДА, ПОДОБНА ИСТОРИЯ ТУК.
АМИ ЗЛАТОКОСКАТА?

1765
01:36:42,797 --> 01:36:44,066
ЛИЗА?

1766
01:36:44,066 --> 01:36:45,667
ДА, ЛИЗА. ЗАЩО
НЕ СТИГАЙТЕ ТАМ

1767
01:36:45,667 --> 01:36:47,035
И ВИЖТЕ КАКВО ЗНАЕ ТЯ.

1768
01:36:47,035 --> 01:36:48,670
ДЕТЕКТИВ, МОЖЕ ДА ИСКАТЕ
ПОГЛЕДНЕТЕ НАДОЛУ.

1769
01:36:48,670 --> 01:36:49,905
добре ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ. ЧАО.

1770
01:37:37,552 --> 01:37:41,056
НЕ...НЕ ЗНАЕХ
КЪДЕ ДРУГА ДА ОТИДА.

1771
01:37:47,429 --> 01:37:49,998
ЩЕ МИ КАЖЕШ ЛИ
КАКВО СТАВА?

1772
01:37:49,998 --> 01:37:51,866
ЧЕНГЕТАТА СА
ЗАДАВА МИ ВЪПРОСИ

1773
01:37:51,866 --> 01:37:53,268
ЗА ТЕБ И РИЧАРД,

1774
01:37:53,268 --> 01:37:55,070
И АЗ НЕ ЗНАМ
КАКВО ДА КАЖА.

1775
01:37:56,638 --> 01:37:58,340
УБИХМЕ ЖЕНА.

1776
01:37:58,340 --> 01:37:59,541
[СМЕЕ СЕ]

1777
01:37:59,541 --> 01:38:01,109
НЕ, НЕ НАПРАВИ.

1778
01:38:02,577 --> 01:38:04,412
ДА, НАПРАВИХМЕ.

1779
01:38:10,018 --> 01:38:11,386
ДЖЪСТИН...

1780
01:38:15,757 --> 01:38:18,093
ТОЙ ТЕ НАКАРА ДА ГО НАПРАВИШ.

1781
01:38:18,093 --> 01:38:20,695
НЕ БЕШЕ САМО РИЧАРД.

1782
01:38:20,695 --> 01:38:24,566
НО ТОЙ ГО КАРАЛ.
ТОВА БЕШЕ НЕГОВА ИДЕЯ.

1783
01:38:24,566 --> 01:38:27,302
НИКОГА НЯМАШЕ
НАПРАВИ НЕЩО ПОДОБНО

1784
01:38:27,302 --> 01:38:29,337
ОТ СЕБЕ СИ.

1785
01:38:31,706 --> 01:38:33,675
ТОЙ ТЕ ПРЕЛАСТИ.

1786
01:38:35,777 --> 01:38:37,980
САМО КАТО
ТОЙ МЕ ПРЕЛАСТИ.

1787
01:38:40,682 --> 01:38:43,751
ЗНАЕТЕ КАКВО
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ?

1788
01:38:43,751 --> 01:38:45,787
ТРЯБВА ДА ИМ КАЖЕТЕ
ВСИЧКО.

1789
01:38:45,787 --> 01:38:48,156
АЗ ЩЕ. АЗ ЩЕ.

1790
01:38:49,791 --> 01:38:52,094
НЯМАМ
НЯКАКВИ ОСТАНАЛИ ЧУВСТВА.

1791
01:38:53,795 --> 01:38:56,331
ОСВЕН ЗА ТЕБ.

1792
01:39:14,682 --> 01:39:17,419
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

1793
01:39:17,419 --> 01:39:18,553
ТОВА Е ТОЙ.

1794
01:39:18,553 --> 01:39:20,722
НЕ ОТГОВАРЯЙТЕ.

1795
01:39:23,091 --> 01:39:25,693
Ричард:
КЪДЕ СИ

1796
01:39:25,693 --> 01:39:28,596
С НЕЯ ЛИ СИ

1797
01:39:28,596 --> 01:39:30,565
НЕ

1798
01:39:30,565 --> 01:39:32,600
ДА, ТИ СИ.

1799
01:39:32,600 --> 01:39:35,937
И ВИЕ Й РАЗКАЗАХТЕ ЗА НАС,
НАЛИ ТИ?

1800
01:39:35,937 --> 01:39:38,540
КАЗАХТЕ ЛИ Й
ВСИЧКО?

1801
01:39:38,540 --> 01:39:40,108
КЪДЕ СИ

1802
01:39:40,108 --> 01:39:43,211
НАПУСНАХ СЕ ОТ ДОМА.

1803
01:39:43,211 --> 01:39:45,813
ДОБРЕ ЛИ? аз-аз--
НЯМА МЕ.

1804
01:39:45,813 --> 01:39:48,050
НИКОГА НЯМА ДА СЕ ВЪРНА.
СВЪРШИ СЕ.

1805
01:39:48,050 --> 01:39:51,686
ЗНАМ, ЧЕ СВЪРШИ.
ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДАДЕМ.

1806
01:39:51,686 --> 01:39:53,688
И В ЗАТВОРА?

1807
01:39:53,688 --> 01:39:55,123
И БЪДЕТЕ ПЪНКОВЕ

1808
01:39:55,123 --> 01:39:57,959
И ЯЖТЕ ГАЙНО ЗА
ОСТАНАЛИЯТ НИ ЖИВОТ?

1809
01:39:57,959 --> 01:40:00,862
ПОМНЯТЕ ЛИ СИ ИЗОБРЕ
ЗА КАКВО ГОВОРИХМЕ?

1810
01:40:00,862 --> 01:40:03,131
ДА.

1811
01:40:04,466 --> 01:40:07,302
СРЕЩНЕТЕ МЕ НА БЛЪФА
СЛЕД ЧАС.

1812
01:40:07,302 --> 01:40:08,336
добре?

1813
01:40:12,607 --> 01:40:13,775
ДЖЪСТИН?

1814
01:40:15,710 --> 01:40:16,744
добре

1815
01:40:23,585 --> 01:40:26,721
ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНА С НЕГО.

1816
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
ДА ПРАВЯ КАКВО?

1817
01:40:29,991 --> 01:40:32,394
ПРОСТО ТРЯБВА.

1818
01:40:34,362 --> 01:40:37,099
ИСКАМ ДА ТЕ СРЕЩНА
ПЪРВО.

1819
01:40:59,621 --> 01:41:01,623
КАСИ МЕЙУЕДЪР.

1820
01:41:32,120 --> 01:41:33,555
ХЕЙ

1821
01:41:35,923 --> 01:41:37,659
СЯДНЕТЕ СИ.

1822
01:41:46,134 --> 01:41:48,536
ЕТО КАКВО
ГОВОРИХМЕ ЗА.

1823
01:41:51,339 --> 01:41:53,275
СЛАВА ИЛИ НИЩО.

1824
01:42:08,089 --> 01:42:11,926
ТРЯБВА ЛИ ДА КАЖЕМ ДУМИТЕ
ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ?

1825
01:42:11,926 --> 01:42:13,195
ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ПЪЛНОЦЕННО

1826
01:42:13,195 --> 01:42:16,198
БЕЗ ПРЕГРЪДКА
САМОУБИЙСТВО И ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

1827
01:42:19,234 --> 01:42:21,969
КАЖЕТЕ ГО.

1828
01:42:21,969 --> 01:42:24,439
ПАКТ, НАПРАВЕН СЪС
БЕЗМИЛЕН ОГЪН

1829
01:42:24,439 --> 01:42:27,975
ТОВА ИЗИСКВА
ЧЕ ДОКАТО НЯКОИ ЖИВЕЯТ...

1830
01:42:27,975 --> 01:42:30,378
ДРУГИ УМИРАТ.

1831
01:42:31,679 --> 01:42:32,847
НА 3.

1832
01:42:44,592 --> 01:42:46,461
1...

1833
01:42:46,461 --> 01:42:48,596
2...

1834
01:42:57,572 --> 01:42:58,640
3.

1835
01:43:14,822 --> 01:43:16,258
ХА ХА ХА ХА...

1836
01:43:16,258 --> 01:43:18,293
КАКВО ПРАВИШ?

1837
01:43:18,293 --> 01:43:20,695
Е, ИМАМ
КУРШУМИТЕ, НАЛИ?

1838
01:43:20,695 --> 01:43:22,330
А ВИЕ?

1839
01:43:25,767 --> 01:43:27,769
ОТВОРЕТЕ КАМЕРАТА СИ.

1840
01:43:29,304 --> 01:43:30,538
Джъстин--

1841
01:43:30,538 --> 01:43:32,240
ОТВОРИ ГО!

1842
01:43:34,709 --> 01:43:37,445
ЩЕШЕ ДА МЕ ГЛЕДАШ
ДА СЕ УБИЯ?

1843
01:43:42,584 --> 01:43:45,320
ТЕ СА ТУК В
СТАРИЯТ ЗИМНИК.

1844
01:43:45,320 --> 01:43:46,454
Сам: РОДЖЪР ТАТ, КАС.

1845
01:43:46,454 --> 01:43:47,822
ТОВА СТАВА
HIGHLAND ROAD?

1846
01:43:49,657 --> 01:43:51,058
И ЕТО КАКВО ИМА
ЩЕ СЕ СЛУЧИ.

1847
01:43:51,058 --> 01:43:54,195
ОТКАКТО ИМАМ КУРШУМИТЕ
И СМЕЛА ДА ГИ ИЗПОЛЗВАТЕ,

1848
01:43:54,195 --> 01:43:55,530
ЩЕ ТЕ ЗАСТРЕЛЯМ,

1849
01:43:55,530 --> 01:43:57,732
И ТОГАВА ЩЕ СТРЕЛАМ
СЕБЕ СИ, ОК?

1850
01:43:57,732 --> 01:43:58,833
НЕ
НЕ?

1851
01:43:58,833 --> 01:44:00,001
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ!

1852
01:44:00,001 --> 01:44:02,737
ЗАЩО? ПРЕДПОЧИТАТЕ ЛИ
ДА ВЛЕЗА В ЗАТВОРА И ДА БЪДЕ ПЪНК?

1853
01:44:02,737 --> 01:44:03,871
ХММ?

1854
01:44:08,676 --> 01:44:10,945
ИЛИ ВИЕ МИСЛИТЕ
ЩЕ ПОБИЕШ ЗАТВОРА

1855
01:44:10,945 --> 01:44:13,748
ЗАЩОТО СИ НАПРАВИЛ СДЕЛКА?

1856
01:44:16,050 --> 01:44:18,553
ГОВОРИХТЕ. ГОВОРИХТЕ!

1857
01:44:20,322 --> 01:44:21,723
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ.

1858
01:44:21,723 --> 01:44:23,725
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ. ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ
В ГЛАВАТА.

1859
01:44:23,725 --> 01:44:26,561
ПРОСТРЕЛЯЙ МЕ В СЪРЦЕТО,
КАКВОТО ИСКАТЕ. НАПРАВЕТЕ ГО.

1860
01:44:26,561 --> 01:44:28,095
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ
ВЕЧЕ.

1861
01:44:28,095 --> 01:44:31,299
ДРЪПНЕТЕ ШИБАНИЯ СПУСК.
ДРЪПАЙ ГО, ДРЪПАЙ ГО, ДРЪПАЙ ГО!

1862
01:44:31,299 --> 01:44:32,667
хайде

1863
01:44:33,835 --> 01:44:35,870
Джъстин, недей.

1864
01:44:35,870 --> 01:44:37,605
НО ТРЯБВА ДА ПЛАЩАМЕ
ЗА ТОВА, КОЕТО НАПРАВИХМЕ.

1865
01:44:37,605 --> 01:44:39,541
НЕ ТАКАВА.
ТОВА Е ПРОСТО ОЩЕ УБИЙСТВО.

1866
01:44:39,541 --> 01:44:41,676
ОСТАВИ ПИСТОЛЕТЪТ.
ОСТАВИ ПИСТОЛЕТЪТ.

1867
01:44:41,676 --> 01:44:43,411
ДЖЪСТИН.

1868
01:44:43,411 --> 01:44:45,813
ОСТАВИ ГО.

1869
01:44:45,813 --> 01:44:47,515
ДЖЪСТИН.

1870
01:44:51,085 --> 01:44:52,887
МОЛЯ МОЛЯ НЕ.

1871
01:44:52,887 --> 01:44:54,589
ДЖЪСТИН,
САМО ЗА МЕН.

1872
01:44:54,589 --> 01:44:56,558
ЗА МЕН.
[ПУСКА ПИСТОЛЕТ]

1873
01:44:56,558 --> 01:44:58,393
ЕЛА ТУК
ДО МЕН. хайде

1874
01:44:58,393 --> 01:44:59,427
НЕ СЛУШАЙТЕ
НА НЕЯ.

1875
01:44:59,427 --> 01:45:00,862
НЕ СЛУШАЙТЕ
НА НЕЯ.

1876
01:45:04,366 --> 01:45:05,600
НЕ, НЕ--НЕ--

1877
01:45:06,934 --> 01:45:08,069
НЕ!

1878
01:45:16,844 --> 01:45:20,081
СТОЙТЕ НА МЯСТО. ХОРА
СА НА ПЪТ.

1879
01:45:47,542 --> 01:45:49,777
ХЕЙ, РИЧАРД.

1880
01:45:49,777 --> 01:45:52,380
ДА, ТИ МИСЛИШ
МНОГО СИ УМЕН, А?

1881
01:45:52,380 --> 01:45:54,582
ДЖЪСТИН Е ПО-УМЕН.
ВИЕ ГО ПОМНЯТЕ.

1882
01:46:26,414 --> 01:46:28,650
ОСТАНА МИ ЕДНА. HA.

1883
01:46:28,650 --> 01:46:30,952
АУ, ПО дяволите.

1884
01:46:30,952 --> 01:46:32,153
[ИЗСТРЕЛ]

1885
01:46:32,153 --> 01:46:34,155
[ТЪМКАНЕ]

1886
01:47:07,188 --> 01:47:08,189
О!

1887
01:47:14,195 --> 01:47:15,863
НЕ! НЕ!

1888
01:47:15,863 --> 01:47:17,799
О! ААА!

1889
01:47:40,755 --> 01:47:41,956
ХА ХА!

1890
01:47:41,956 --> 01:47:43,691
ААА!

1891
01:47:52,466 --> 01:47:53,868
Гласът на Карл:
СЛУШАЙТЕ МЕ!

1892
01:47:53,868 --> 01:47:57,639
СЛУШАЙТЕ МЕ! ВИЕ НЕ СТЕ
ИЗЛИЗАЙ ПРЕЗ ТАЗИ ВРАТА, ДЖЕС!

1893
01:47:57,639 --> 01:47:59,807
НЯМА ДА ИЗЛЕЗЕШ
ТАЗИ ВРАТА!

1894
01:48:25,867 --> 01:48:27,802
ДЖЪСТИН.

1895
01:48:27,802 --> 01:48:29,403
ДЖЪСТИН...ДЖЪСТИН,
МОЛЯ.

1896
01:48:29,403 --> 01:48:30,404
Джъстин, моля те.

1897
01:48:30,404 --> 01:48:32,206
МОЛЯ...НЕ.

1898
01:48:32,206 --> 01:48:33,808
Джъстин, недей,
ДЖЪСТИН!

1899
01:48:41,448 --> 01:48:43,184
ДЖЪСТИН...ДЖЪСТИН...

1900
01:48:43,184 --> 01:48:44,385
НЕ.
Джъстин, недей.

1901
01:48:44,385 --> 01:48:46,253
[ХЛЕПНЕНЕ]

1902
01:48:46,253 --> 01:48:48,355
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

1903
01:48:48,355 --> 01:48:50,558
НЕ, НЕ, НЕ,
НЕдей, Джъстин.

1904
01:48:50,558 --> 01:48:52,159
[ХЛЕПНЕНЕ]

1905
01:48:58,800 --> 01:49:01,869
ГРАБНИ ГО. ГРАБНИ ГО.

1906
01:49:13,615 --> 01:49:15,549
РАЗБРАХ ГО.

1907
01:49:15,549 --> 01:49:17,619
БЛАГОДАРЯ ВИ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1908
01:49:22,089 --> 01:49:23,691
добре добре

1909
01:49:23,691 --> 01:49:25,627
добре съм БЛАГОДАРЯ ВИ.

1910
01:49:28,129 --> 01:49:29,797
добре ЩЕ ТЕ ХВЪРНА.

1911
01:49:52,987 --> 01:49:55,356
КАКВО ЩЕ
ДА МИ СЕ СЛУЧИ?

1912
01:49:56,724 --> 01:49:59,661
ДОБРЕ, КАТО ВИЕ
НЕ БЯХТЕ ИСТИНСКИЯТ УБИЕЦ,

1913
01:49:59,661 --> 01:50:03,330
И КАКВО НАПРАВИХТЕ ТАМ ДОЛУ
ЗА МЕН...[ЗАДЪХВАЩА]

1914
01:50:03,330 --> 01:50:06,968
НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА ТОВА.
АЗ ЩЕ СЕ ГРИЖА ЗА ТЕБ.

1915
01:50:39,500 --> 01:50:41,969
ДОБРЕ ЛИ СИ?

1916
01:50:41,969 --> 01:50:43,237
ММ-ХММ.

1917
01:50:43,237 --> 01:50:44,638
НАПРАВИ МИ УСЛУГА.

1918
01:50:44,638 --> 01:50:46,640
НАВЕДЕТЕ СЕ И ПРОШЕПНЕТЕ
НЕЩО В УХОТО МИ.

1919
01:50:46,640 --> 01:50:47,742
КАКВО?

1920
01:50:47,742 --> 01:50:49,310
ПРОСТО... ВСИЧКО.

1921
01:50:51,512 --> 01:50:52,914
ЗАПОМНЕТЕ КАКВО КАЗАХ

1922
01:50:52,914 --> 01:50:54,782
ЗА ТЪРСЕНЕТО
РАЗЛИЧНИ ПАРТНЬОРИ?

1923
01:50:54,782 --> 01:50:56,818
ВИЕ СЕРИОЗНО ЛИ ГОВОРИТЕ?

1924
01:50:57,785 --> 01:51:00,788
КЪДЕ БЕШЕ?

1925
01:51:02,523 --> 01:51:04,726
ИСКАМ ДА ВЗЕМА ТОВА ОБРАТНО.

1926
01:51:06,794 --> 01:51:08,662
НАМЕРИХА ЛИ
ВИДЕОКАСЕТА?

1927
01:51:08,662 --> 01:51:10,331
ДА.

1928
01:51:15,302 --> 01:51:16,637
КАК Е ТОЙ?

1929
01:51:16,637 --> 01:51:18,072
ТОЙ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ.

1930
01:51:18,072 --> 01:51:20,875
НО НИЕ ЩЕ
ТРАНСПОРТИРАЙТЕ ГО ЗА ЛЕЧЕНИЕ.

1931
01:51:29,050 --> 01:51:32,720
ЗАЩО ПОЗВОЛИ РИЧАРД
ДА ЗАСПЕМЕ УБИЙСТВОТО НА ВИДЕО ЛЕНТА?

1932
01:51:34,021 --> 01:51:36,023
имам предвид,
ТОВА БЕШЕ НАИСТИНА ГЛУПАВО.

1933
01:51:36,023 --> 01:51:38,625
КАТО ВАС Е МОМЧЕТА
ИСКАХ ДА СЕ ХВАНАТ.

1934
01:51:38,625 --> 01:51:40,327
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

1935
01:51:40,327 --> 01:51:42,296
О, НЕ ЗНАЕШ?

1936
01:51:42,296 --> 01:51:44,231
МОЯТ ПАРТНЬОР ТОКУ-ЩО МИ КАЗА
ЧЕ НАМЕРИХА

1937
01:51:44,231 --> 01:51:46,233
СКРИТА КАМЕРА
В МАЗЕТО НА РИЧАРД.

1938
01:51:46,233 --> 01:51:48,836
ИЗГЛЕЖДА ТАКА Е СНИМАЛ
СЕБЕ СИ С ЛИЗА,

1939
01:51:48,836 --> 01:51:50,905
И ЯВНО,
ТОЙ Е СНИМАЛ И УБИЙСТВОТО.

1940
01:51:50,905 --> 01:51:53,074
D.A. ГО ГЛЕДА СЕГА.

1941
01:51:53,074 --> 01:51:55,442
ВИЖ, КАКВОТО Е
НА ТАЗИ ЛЕНТА...

1942
01:51:57,979 --> 01:52:00,782
КАКВОТО Е
НА ТАЗИ ЛЕНТА КАКВО?

1943
01:52:03,117 --> 01:52:05,452
ИМА ЛИ НАИСТИНА
ЛЕНТА?

1944
01:52:12,927 --> 01:52:14,862
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ГОВОРЕТЕ С АДВОКАТ.

1945
01:52:14,862 --> 01:52:16,463
АБСОЛЮТНО.
ГОВОРЕТЕ С АДВОКАТ.

1946
01:52:16,463 --> 01:52:17,731
ПОЧАКАЙТЕ СЕКУНДА! ПОЧАКАЙТЕ!

1947
01:52:17,731 --> 01:52:19,133
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ПОМИСЛИХ СИ
ТИ БЕШЕ ТОЗИ

1948
01:52:19,133 --> 01:52:20,401
БЪДЕ МАНИПУЛИРАН
ОТ РИЧАРД,

1949
01:52:20,401 --> 01:52:22,603
НО БЕШЕ ДРУГОТО
ОТНОСНО, НАЛИ?

1950
01:52:22,603 --> 01:52:23,704
НЕ!

1951
01:52:23,704 --> 01:52:25,572
ВИЖДАТЕ ЛИ ТЕЗИ ЗНАЦИ
НА ВРАТА МИ?

1952
01:52:25,572 --> 01:52:26,874
ТЕ СА ОТ
ПРЪСТЕНЪТ НА РИЧАРД

1953
01:52:26,874 --> 01:52:28,209
КОГАТО СЕ ОПИТА
ДА МЕ УДУШИШ.

1954
01:52:28,209 --> 01:52:31,278
НЯМА НИТО ОТ ТЕЗИ
БЕЛЕГИ ПО ВРАТА НА ОЛИВИЯ.

1955
01:52:31,278 --> 01:52:33,314
ВИЖ, РИЧАРД, МОЖЕ
СВАЛЯХ ТОЗИ ПРЪСТЕН

1956
01:52:33,314 --> 01:52:36,417
ВЪВ ВСЯКА ТОЧКА ДА ГО НАПРАВИТЕ
ИЗГЛЕЖДАЙ КАТО РЕЙ ГО Е НАПРАВИЛ.

1957
01:52:36,417 --> 01:52:38,786
НА ПРЪСТЕНА НЯМА НИЩО
ДА ПРАВЯ С ТОВА, ДЖЪСТИН.

1958
01:52:38,786 --> 01:52:41,322
ПО-ДОБРЕ МИ КАЖИ ПРАВИЛНО
СЕГА КАКВО СТАНА...

1959
01:52:41,322 --> 01:52:42,489
АЗ СЪМ!

1960
01:52:42,489 --> 01:52:44,859
И ЩЕ НАПРАВЯ ВСИЧКОТО МОГО ДА ПОЛУЧА
ОПИТАХТЕ КАТО МАЛОПЛЕТЕН.

1961
01:52:48,495 --> 01:52:50,231
ТРЯБВА ДА МИ ВЯРВАТЕ.

1962
01:52:50,231 --> 01:52:53,034
КОГАТО ОТИДОХ ТАМ,
НЯМАХ ПРЕДСТАВА.

1963
01:52:53,034 --> 01:52:55,469
НИКОГА НЕ СЪМ МИСЛЯЛ, ЧЕ ЩЕ...

1964
01:52:58,372 --> 01:53:01,809
[Приглушени молби]

1965
01:53:03,510 --> 01:53:04,912
О, БОЖЕ.

1966
01:53:11,986 --> 01:53:14,788
[ЖЕНА СЕ БЪРИ]

1967
01:53:14,788 --> 01:53:17,224
ЩЕ ГО НАПРАВИШ ЛИ
ИЛИ КАКВО?

1968
01:53:20,727 --> 01:53:23,330
Аз... НЕ МОГА.

1969
01:53:26,233 --> 01:53:27,668
МАЙНАТА СИ!

1970
01:53:27,668 --> 01:53:29,536
[ЖЕНА ХЛИПАНЕ]

1971
01:53:31,138 --> 01:53:33,207
Е, КАКВО,
ТРЯБВА ДА ГО НАПРАВЯ?

1972
01:53:33,207 --> 01:53:34,909
ВИЕ НЕ
НАПРАВЕТЕ НЕЩО.

1973
01:53:34,909 --> 01:53:36,677
ИМАТЕ ИДЕИ.
ТОВА Е!

1974
01:53:36,677 --> 01:53:39,213
ТОЛКОВА СИ ПЪЛЕН
И НА ГАЙНОТО.

1975
01:53:39,213 --> 01:53:42,216
ВИНАГИ СИ
КАЖЕ МИ ЧЕ...

1976
01:53:42,216 --> 01:53:45,619
ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО НЕ Е ИДЕЯ,
РИЧАРД, ТОВА Е ДЕЙСТВИЕ.

1977
01:53:45,619 --> 01:53:49,290
ВСЕКИ МОЖЕ ДА ГО МИСЛИ.
САМО СВОБОДНИТЕ МЪЖЕ ГО МОГАТ.

1978
01:53:51,692 --> 01:53:53,594
СВОБОДЕН СЪМ.

1979
01:53:57,698 --> 01:54:01,435
[приглушена молба]

1980
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
ДАЙ МИ РЪКАВИЦИТЕ.

1981
01:54:08,475 --> 01:54:10,177
ДАЙТЕ МИ ГИ.

1982
01:54:15,582 --> 01:54:17,318
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1983
01:54:18,319 --> 01:54:21,923
[Приглушени молби]

1984
01:54:41,375 --> 01:54:43,477
ТРЯБВАШЕ ДА МУ ПОКАЖА.

1985
01:54:45,679 --> 01:54:48,615
МОЖЕШЕ ДА ТЕ ОСТАВЯ ДА УМРЕШ
ТАМ ГОРЕ, НО НЕ НАПРАВИХ.

1986
01:54:48,615 --> 01:54:49,951
АЗ НЕ НАПРАВИХ ТОВА.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1987
01:54:49,951 --> 01:54:52,786
МОЛЯ,
ПРОСТО ИСКАМ ШАНС.

1988
01:54:52,786 --> 01:54:54,888
ИСКАМ ДА ЗАПОЧНА ОТНОСНО.

1989
01:54:54,888 --> 01:54:56,423
ИСКАМ ДА ЗАПОЧНА--

1990
01:54:56,423 --> 01:54:58,892
НЕ РАБОТИ ТАКА,
ДЖЪСТИН.

1991
01:54:58,892 --> 01:55:00,894
ПОЛУЧАВАТЕ ЕДИН ЖИВОТ.

1992
01:55:00,894 --> 01:55:02,896
И КАКВОТО И ДА НАПРАВИТЕ
С НЕГО

1993
01:55:02,896 --> 01:55:04,765
И КАКВОТО Е
НАПРАВЕНО НА ТЕБ,

1994
01:55:04,765 --> 01:55:06,900
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПРАВИШ С ТОВА.

1995
01:55:06,900 --> 01:55:09,370
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ ПРЕСТРУВАШ
НЕ СЕ СЛУЧИ.

1996
01:55:22,249 --> 01:55:24,618
Служител: ДЖЕСИКА МАРИ ХЪДСЪН?

1997
01:55:26,853 --> 01:55:29,456
ДЖЕСИКА МАРИ ХЪДСЪН...

1998
01:55:29,456 --> 01:55:33,094
ЗА КАРЛ ХЪДСЪН
ИЗСЛУШВАНЕ ЗА УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ.

1999
01:55:34,228 --> 01:55:37,331
ДЖЕСИКА МАРИ ХЪДСЪН.

2000
01:55:39,000 --> 01:55:41,002
ТОВА СЪМ АЗ.