1
00:00:10,520 --> 00:00:13,437
Ka tsela e itseng tsena tsohle...
ntoa, ma-Scallywags,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,197
Sefora sa Mahala, Kerling...
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
ke lona lebaka
Anthony le Ned ba ile ba bolawa.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,957
Ke fumana monyetla oa ho... ho bontša
meea e koetsoeng le e lebetsoeng
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,277
hore baa ratoa,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,317
leha ba
ba se ke ba ithata.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,517
Bob Monkhouse ke e mong
ea tseo ke li ratang.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,757
Empa eseng ea hau?
Mora oa ka ke motho oa setso.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,237
Ke rona bao.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,517
Na ke uena ea kaletseng pere?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,317
Ee.
Ke ne ke tloaetse ho palama ka linako tsohle.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,917
Anthony Bowness o ne a se joalo
ho bolawa ka thipa ya ho tsoma.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,117
O koahetse motho.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,157
Bakeng sa setloholo sa hae.
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,997
Haeba ke ea mapolesa,
ba tla botsa dipotso.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,837
Ntat'ao o shoele ntoeng.
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
empa mme wa hao o phela haholo.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,157
Bangolisi, Inc.
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Joale sohle seo re lokelang ho se etsa
ke ho fumana hore na ke mang ea e sebelisang.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,837
Ha ke bontša Neil,
a re ke tshenyo ya nako.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,797
U nahana eng?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,680
Hore ho na le ho hong
tlase moo ke fositse.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Oho, che.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,117
Tšoarelo, basali.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Ntšoarele. Tšoarelo. Kea leboha.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,077
Stella?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Ke mo fumane ... a shoele joaloka dodo.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,797
Empa ke hobane'ng ha u le mona?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,357
Hobane Stella o ne a le joalo
ya ngolang ditlhaku.
30
00:02:31,440 --> 00:02:32,957
Ke ile ka e sebelisa
leqheka la hau la metsi.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,677
Mme yaba ke bitsa Mme Braines
ho e tiisa.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,717
O ile a fumana Stella
enke eo ea mongolisi, le eona.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,397
Kahoo ke ile ka tla mona
ho ba le mantsoe a manyane.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,517
Morao nakong.
35
00:02:41,600 --> 00:02:42,997
Ebe o ne a bolailoe?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,837
Eseng hore ke bone.
Ha ho maqeba,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,277
haeba ke seo o se bolelang.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,677
Ke ile ka fumana ho hong, leha ho le joalo.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,037
Stella le eena e ne e le eena
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,637
ya neng a tletleba ka wena
ho mobishopo.
41
00:02:50,720 --> 00:02:52,957
Ke ile ka fumana lengolo la hae
lehlakoreng.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
O bile le monyetla o moholo
ea poleloana.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,517
Ke ne ke sa u theohele joalo
ea rubberneck brigade.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,757
Ho joalo, kaha Stella o ne a le joalo
ea ntšosang,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,077
tseo 'Mè a li senotseng...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,597
Ha ho se motho e mong ea entseng.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,477
E, u se u ntse u le teng
e boletse joalo.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,277
Ke tla re ho etsa joalo
'na ho feta rabaranecker,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,877
na ha ho joalo?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,037
Re ne re ipotsa
haeba Stella e le mohlaseluoa oa morao-rao.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,357
Ha e shebahale joalo.
Ho hlaseloa ke pelo, ho hlakile.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
O lokela ho ya hae mme o tsamaye
mapolesa ho etsa mosebetsi oa bona.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,717
Lefu la pelo? Codswallop
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,317
Stella o ne a tshwaneleha jwalo ka sefidi.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,557
Ke seo mapolesa
e boletse joalo.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,037
Hobane ke seo
ba batla hore re lumele.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,797
Kahoo ha ho na tšabo.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,157
Hobane ua tseba,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,157
'molai o ne a ka ba kae kapa kae.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,797
- Basali.
-Lumela.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,877
Litaba tse monate ka Stella.
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,997
Oh, ho joalo. Hoa makatsa ruri.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,277
Kahoo ho sa lebelloa.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Hantle feela.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,277
Hona ID ee e ne e le 'meleng?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,917
Mm.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Kahoo ke ile ka khutlela ho
Faele ea Ned Thwaites ho Kerling.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,357
Kae kae ka mona ke
lebaka leo ka lona Ned a ileng a bolawa.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,877
Ke eng hoo?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,477
Oh, kea tseba.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Ke kamoo bashebelli
e fane ka litlaleho tsa bona.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Tjhe.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
Ke e fumane ka mona.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,477
Ke buka
Anthony o ne a ngola ...
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
mabapi le Champton ntoeng.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,597
Le a bona, dilemong tsa pele
tsa ntoa,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,237
the home defense scheme ne
lintho tse peli tse amehang.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,317
E 'ngoe, Majeremane a ne a tla fofa ka parachute
ka dihlopha tse nyane tsa masole
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,317
ho otla liphofu tsa bohlokoa le
bula tsela bakeng sa tlhaselo.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,637
'Me ea bobeli, kotsi e lulang e le teng
ea lihloela tsa Majeremane.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,757
Kahoo, er, marang-rang a bashebelli
e entsoe,
82
00:05:02,840 --> 00:05:04,957
e entsoeng ka baahi
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,677
ya neng a ka tsamaya ntle le
ho hohela tlhokomelo. Ho tsoa motseng?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,117
Ee ho joalo.
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,997
Ba ile ba bitsoa
Lekala la Mesebetsi e Khethehileng,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,077
mme ba ne ba ngola molaetsa
ya eng kapa eng e sa tlwaelehang.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,397
Ke bolela, nahana ... hohle
marang-rang a naha a bashebelli
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,197
le bohareng,
89
00:05:18,280 --> 00:05:19,957
diteishene tsa radio tsa sephiri
phetiso
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
liphuputso tsa bona ho HQ.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,117
Joale, bashebelli ba ne ba tla pata
litlaleho tsa bona ka bolo ea tenese,
92
00:05:25,200 --> 00:05:26,957
ebe o e tlohela hang
ea tse ngatanyana
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,757
lintlha tsa ho theola sekhukhu sebakeng.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,157
Le ha tshoso ya tlhaselo
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,077
e fokotsehile, marang-rang a tsoela pele
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,117
ka baka la tshoso ya dihlwela
ha ea ka ea tsamaea.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,557
Empa ka nako eo ba ne ba se hantle,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,117
haeba ba ne ba hloloheloa Kerling,
ba ne ba le teng?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Ho thoe'ng haeba ba ne ba sa etse joalo?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,837
'Me ho thoe'ng haeba motho e mong,
motho ea shebeletseng, e re,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,597
Na Kerling o ne a lla?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,237
Empa ho e-na le ho faela feela
tlaleho,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
ba ile ba etsa qeto ea ho etsa
ho hong ka yona.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Ho thoe'ng ka Neil?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,197
Ho thoe'ng ka eena? U ea tsamaea
ho mmolella ka setopo;
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,917
hobane ke ntho ya mofuta oo
o fumana e thahasellisang.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,637
-Ha ke lokile.
-Daniele.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Che, taba ke hore,
o ne a nepile, Mme.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,117
Ke hloka ho fetang feela hore na ke eng.
Mme o e hlakisitse ka ho phethahala
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,557
hore haeba a lokela ho nka leha e le efe
ka taba ena ka botebo,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,597
Ke hloka ntho kapa motho
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,597
seo se amahanya eng kapa eng e etsahetseng
lilemo tse 40 tse fetileng
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
ho se etsahalang hona joale.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Ho lokile. U ka ea.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,077
Eng?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,637
U utloile.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
Ho etsahetse eng?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,557
Qetellong a etsa qeto
Ke ne ke bua nnete?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,597
Alex de Floures
o u file alibi.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
U se ke ua tloha sebakeng seo.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,317
Na u hantle? O mmoleletse?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,157
Ee.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,637
Eng, tsohle?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,757
Hantle ... ke ne ke tlameha.
125
00:06:54,840 --> 00:06:55,997
Ha baa u qosa,
ba na le tsona?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Hobane ha ba eso
fumana eng kapa eng.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,237
Ho felile.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Ha u na leseli, na ha ho joalo?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,317
Ha re fumaneng sehlopha sa forensic
ho sheba lesaka lena la modisa.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,357
Haeba tseo tse peli li ne li le teng,
ba tla be ba siile mesaletsa.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Bopaki.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,837
Na u ntse u bona
monna eo oa laborateng?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,037
Ho bulela le ho tima.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,917
Bona hore na a ka letsetsa thuso.
135
00:07:27,000 --> 00:07:29,997
Ke batla tlaleho ea chefo ka Stella
Harper kapele kamoo ho ka khonehang.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,677
Ke ne ke nahana hore ke lisosa tsa tlhaho.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,357
E, hantle, ha ke e reke.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,397
Lipolao tse peli le
tlhaselo ea pelo ea tšohanyetso?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Ehlile ha e fete
teko ea monko, na ho joalo?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,637
The bunker e lokela ho ba senotlolo.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,357
Hobane 'molai o ne a tseba
e ne e le teng.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Empa ba ne ba tseba
kamore ea seea-le-moea, hape.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Ke haelloa ke ho hong.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,237
Anthony Bowness o ne a hlakile.
Ke tla mo fa seo.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,517
O ile a ea hohle, a buisana le eena
mefuta yohle ya batho.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,237
E 'ngoe ke ena le
mofumahadi wa sekolo ya pentseng mosebetsi
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,557
eo e neng e le mosebeletsi wa radio.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,437
O hlokahetse selemong se fetileng.
149
00:08:00,520 --> 00:08:02,997
Ke enoa bloke ea ipatileng
lintho tse ka tlung ea hae ea likhoho.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,237
Mme ngaka ya kgale e kene
Badsaddle, eo le eena a shoeleng.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,557
Jwale, o qoqa habohloko
bakeng sa motho
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,397
ya neng a hlapanyelitsoe ho boloka lekunutu.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
O re: “Re ne re le bangata
e nang le matheba, mefuta eohle. "
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,277
Ho ne ho e-na le moshanyana a le mong
ka tsela ea Champton
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,277
ya potapotileng ho fana
melaetsa ea hae pereng ea hae,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,437
hobane ha ho motho ea ka nahanang
habeli mabapi le brat e 'ngoe
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
"ka pere, ha ho joalo?"
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Oho, Morena.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Ke Bernard.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,557
Kahoo u ne u ka sokolla
setaleng ho ea kamoreng ea tee
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,837
le lebenkele la limpho
e ka ea moo. Pa.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,517
Ke limpho tsa mofuta ofe? Ke eng?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,757
Jams, pickles.
Ntho efe kapa efe ka nkho.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,037
Ke hloka ho o bolella ho hong.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,677
Mme ho molemo hore o e utlwe
ho tsoa ho 'na.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,077
Hantle, na e ka se eme?
Ua bona hore ke phathahane.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- Li-pickles?
-E seng joalo hantle.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,037
Nathan o ile a lokolloa
hoseng hona. Ho joalo?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,517
Mme ke mang ya yang
u ntse u lefella lintho tsee kaofela?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Ba mo lokolla
hobane ke mo file alibi.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,717
Ke-ke ne ke sa tsebe hantle qalong
ntho e ntle e ne e le ho etsa,
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
empa ka bua le Daniele.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Mme ... O buile le Daniele?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,637
Kahoo bosiung bo fetileng,
Ke ile ka ea sepoleseng.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,597
Ke na le bonnete ba hore ke entse
ntho e nepahetseng.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,597
Ntšoarele, Alexander,
bakeng sa ho se utloisise ka botlalo.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,477
O mpolella hore o leshano
sepoleseng?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Che. Ke 'nete.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Ke ne ke ena le yena
boholo ba bosiu.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Re ne re le hammoho.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
O le mong.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,277
Canon Clement o teng mona
ho o bona.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Ho lokile.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,317
Pa... u batla
ho bua ka eona?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
Che, ha ke nahane
seo se tla hlokahala.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Lumela.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Tloho mona.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniele.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Nka u etsetsang?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,357
Nakong ea ntoa,
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
na u ne u le moshebelli
Bakeng sa Lekala la Mesebetsi e Khethehileng?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,117
Ke ile ka hopola foto
ka uena le Anthony re le bana,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
mme o ne o kaletse pere.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Ee. Ho bile joalo le ka batho ba bangata
ho potoloha mona.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
E, empa setšoantšong
u na le bolo ea tenese.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
U hloile tennis.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ah. Na ha u ea bohlale?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,157
Hmm.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,157
Ke ile ka thaothoa. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,797
Re ile ra fuoa sehlopha
lintho tseo u lokelang ho li hopola ...
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,437
likoloi, letšoao la Jeremane,
lintho tse joalo.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,717
Mosebetsi oa ka e ne e le ho boloka
ditsebe le mahlo a ka
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
bula, 'me ua tseba,
tlaleha eng kapa eng e sa tloaelehang.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,717
Mme ha o a ka wa nahana
ho bolela leha e le efe ya sena
205
00:11:05,800 --> 00:11:07,957
ho Anthony kapa mang? Che.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,557
Be, ke ne ke tlamiloe
ka Molao oa Liphiri tsa Semmuso.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Mme bakeng sa seo e leng sa bohlokwa,
Daniele, ke ntse ke le teng.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,317
Na u ne u tseba Philip Kerling?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,277
Che. Ha ho joalo.
Ke bolela hore ke ne ke mo tseba ka pono.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,837
Ke ne ke tla mo bona matsatsi a mangata,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,077
kapa hodimo ka tlung
kapa ka nqane ho setaleng
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,597
moo liofisi li neng li le teng.
213
00:11:23,680 --> 00:11:24,997
Kae kapa kae?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,717
Oho, ka baka la Modimo, Daniele,
tloho.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
E ne e le lilemo tse fetang 40 tse fetileng.
Che, che, ha ke hopole.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,517
Ena ke kopi ea polelo
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,757
seo u se entseng mapolesa ka mor'a
Kerling o ile a nyamela ka 1944.
218
00:11:36,840 --> 00:11:37,997
Ue fumane kae?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
E ne e kene
Lipatlisiso tsa Ned Thwaites.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Ho eona, u re u bone
Kerling bosiung ba kotsi ea sefofane,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
hore o ne a le haufi le sefofane
lihora tse 'maloa pele e tloha.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,037
Ho lokile, ha o rialo.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,517
Na hoo ho ne ho sa tloaeleha?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Ke eng, hore o ne a le teng?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Ha ke tsebe, mohlomong.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,917
Kerling e ne e le koporo e holimo.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Ho rera. Kahoo, e, o ne a le joalo
ka tloaelo o tlameletsoe tafoleng ea hae.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,757
Na u ka be u e kenyelelitse
tlalehong ea hau ea letsatsi le letsatsi?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,277
Ke lebeletse joalo, e.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,797
Ke kenya eng kapa eng
hoo ho ne ho sa tloaeleha,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,357
tlohela ba bang ho etsa qeto
e ne e le ea bohlokoa kapa che.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
Ke nahana hore re qetile joale
mona, Daniele, ha ho jwalo?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
U nahana'ng
ho etsahetse ka Kerling?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,517
Ua tseba, Daniele,
mohlomong u lokela ho tsepamisa maikutlo
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,077
ka lintho tse u amang.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,317
U ntše nko
ea khoebo ea batho ba bang,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
ho kenyeletsa le lelapa la ka.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
U bua ka eng?
Alexander o ile a mpolella.
239
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
O ile a mpolella seo a se entseng,
mme a mpolella...
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
O ile a mpolella seo a leng sona le
hore o ile a bua le uena ka eona.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Dula hole.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,797
Mohlomong ua tseba
Ke tlohelletse Nathan hoseng hona.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Ke utloile. Ho bolelang
Ha ke sa na litataiso tse ling.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,637
Ho bolelang hore kajeno ke atametse
ho rarolla nyeoe ena
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
joalo ka ha ke ne ke le bosiung boo re kopaneng ka bona,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,317
ha u batla ka mokhoa o makatsang
a babatsa
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,357
pentšele eo ke neng ke e sebelisa.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,317
Pentel P205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Ho lokile, Pentel. Ee.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Ha e le hantle, ke ne ke khahliloe haholo.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Hantle, le ka mohla u se ke ua nyenyefatsa
matla a ho pshatla ha leqhoa.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,557
Kahoo, ke masoabi.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,197
Ke ne ke fositse.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,517
Ke nahana hore bunker le
ntho eohle ea Ntoa ea II ea Lefatše
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,077
ke habohlokoa ho hlahloba.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,397
Ke ntho e ntle, hobane ...
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,477
Kahoo ke hlophisitse
bakeng sa sehlopha sa forensic
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,517
ho tla pele hosane.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Ke batla ho feta inch e 'ngoe le e 'ngoe.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Ho lokile.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
Ke nako e telele, empa ho lokile
jwale, ke tse molemo ka ho fetisisa tseo ke nang le tsona.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,517
O tla ya kae?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Ke na le motswala
tlase Taunton.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,197
Mohlomong nka fumana mosebetsi
lebaleng la hae.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
U ntse u soasoa.
266
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ke 'na?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,157
Ho thoe'ng ka mapolesa?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Ee. Ke tlameha ho ntšoara pele.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Ka kopo, Nathane, u se ke ua etsa sena.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
O ka se tsamaye.
Ha ke khone ho lula mona, na nka khona?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Ke tla etsa joang?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
O matla ho feta kamoo o nahanang.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Ke nahana hore ke tseba ho hokahanya
'Mele oa Kerling ho lipolao.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,317
Ho tloha qalong,
275
00:14:44,400 --> 00:14:45,997
sena sohle se etsahetse
'molai ea bolokang bethe
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
le Kerling sephiri.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,797
Mme hona jwale, ha ba tsebe
eo ke e fumaneng.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,717
E mpha monyetla.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
Ka tsela efe?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,557
Ba nahana hore ba bolokehile.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,157
Mme ha feela ba ntse ba nahana,
Ke khona ho li ntša.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,637
Joang?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Ka ho ba fa lebaka le utloahalang
ho tsamaisa mmele.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,717
Empa e lokela hoba bosiung bona.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,637
Hobaneng?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,557
Be, ke ne ke tla bolela
Neil tsohle.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,277
Mme yaba o re
o ne a tlilo phethola bethe
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,597
ho kena sebakeng sa botlokotsebe.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,157
Empa ha a etsa joalo,
290
00:15:16,240 --> 00:15:17,957
mmolai o tla tseba
hore e fumanoe
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
'me re tla lahleheloa
molemo ofe kapa ofe oo re nang le ona.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Kahoo u tla hohela
'molai ka ntle?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
'Me tsohle li qala ka
tsebiso ho Evensong.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,237
Anthony Bowness. Ned Thwaite.
'Me joale Stella Harper.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,117
Metsoalle e nkiloeng
ho tsoa ho rona ka bomalimabe.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,397
Ena e bile nako e thata
bakeng sa rona bohle,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,437
mme ke na le bonnete ba hore e nkiloe
moputso oa eona.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Kahoo ke labalabela ho Champton
moketeng oa Ntoa hosane
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,397
le ho hopotswa
ea bohlokoa
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
tsa setsoalle le sechaba
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
le matla
seo setswa ho seo.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,117
Hape, litaba tse ling tse monate.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,717
Merero ea rona ea ho nchafatsa
re lumellane,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,437
tse kenyeletsang ntloana e ncha,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,037
mme mosebetsi o tla qala hosane
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,477
ka ho tloswa ha nakwana
ea mongolo
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,877
ho amohela lipeipi tsa metsi.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,877
E tla ba matsatsi a 'maloa feela
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,920
mme ke a e tshepa
e ke ke ea ba le tšusumetso e kholo haholo.
310
00:16:26,160 --> 00:16:27,957
Mobishopo.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Ke ne ke sa tsebe hore oa tla.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,077
Ke hobane
Ha kea o bolella.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,517
Ke nahanne haholo
ka seo o se buileng maobane.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
'Me ke tlameha ho re, ke ne ke khahliloe.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,917
Erudite haholo ebile o lerato.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,877
Re ka sebelisa takatso e matla kamehla,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,517
ha feela e tsamaisitsoe
tsela e nepahetseng, ho hlakile.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,837
Ho hlakile.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,077
Kahoo. Ke entse qeto
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Eseng ho phehella taba ena
leha e le efe ho feta.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,717
Kea leboha.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
O lakatsa ka ho hlaka
ho etsa phapang.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Hantle, kea leka.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Ka sebele u etsa joalo.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,717
Ho fihlela seo...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,797
mona ke tse leshome le metso e 'meli kapa ho feta
likomiti
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
eo ke nahanang hore o lokela ho e bala.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Ho etsa mosebetsi o motle
ho phatlalla le diocese kaofela.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,397
Kea bona.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,117
Ona ke monyetla o babatsehang.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,197
Ho joalo hape
boikarabelo bo boholoanyane.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,077
Ho tla hlokahala
lihora tse telele, ehlile,
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
nako e fokolang bakeng sa lintho tse ling.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Empa haeba u batla ho etsa
phapang...
335
00:17:50,160 --> 00:17:51,957
Hantle.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
Ha u e beha joalo,
ke na le khetho efe?
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ha ho letho.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ Sebakeng se seng,
motho e mong le eena oa lla ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Alexander. Nka kena?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Ke ts'epa hore o ikutloa ka tsela eo ke ikutloang ka eona ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,157
Ha ua tlameha ho tšoenyeha,
ua tseba.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Nna le Nathan re fedile.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Kahoo ... o lokile.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Haho kotsi ho nna
ho o soabisa.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,437
Ah. Eseng ho feta kamoo ke seng ke ntse ke etsa.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,637
♪ Tloo ho nna ka potlako ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,477
♪ Ha ke bona letsatsi le likela ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,037
Ha e le hantle, ke ne ke ipotsa
haeba u ne u ntse u e-na le penta eo
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
u entse ka Anthony.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Er... ee.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
E teng kae-kae.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Ho lokile.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
E, ke ne ke nahana hore nka e fanyeha
thutong ea ka.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Ke hopola kamoo re neng re tla hwanta kateng ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Ho lokile. Joale, e...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
E tla hloka ho hloekisoa ka varnish.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,557
-E. Ho lokile.
- Erm...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Mme ke...
ke ntho eo u ka e etsang?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Ehlile.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
E ntle haholo.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Pa, ke...
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ Ntoa eo ke e fumaneng ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,677
♪ Le litoro tsohle tseo re bileng le tsona,
Ke tla tsoela pele ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,477
♪ Ha ke bona letsatsi le likela,
ho shebella ha lefatše le fela ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Mehopolo eohle ea hau
khutlela ho 'na ka potlako ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,277
Ka nako eo.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,717
♪ Ha ke bona letsatsi le likela ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,517
♪ Ho shebella lefatše le fela ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Sohle seo ke batlang ho se etsa ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ Ke u aka hang ha u salisa hantle ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,677
Na u bone Rennies tsa ka?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,557
-Indigestion?
-Stress.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Ke u beha molato.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Ho bua 'nete,
Ha ho mohla nkileng ka mo rata haholo.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,397
Ke kopa tšoarelo.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,037
U tlameha ho shebella
joalo ka Creggan.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,437
"Motho a ka bososela le ho bososela,
le ho ba molotsana.”
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,397
Macbeth o ne a tseba seo a leng sona
e ne e bua ka.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,077
Hamlet. Eng kapa eng.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,797
Ke ne ke tseba hore ke borena ba kantle ho naha.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ah!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Mm! Ke lokela ho tsamaea kapele.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Na u hlile u nahana
ba tla tla?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Ke tshepile ho yona.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Be, hlokomela, haho jwalo?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Ke ne ke na le maikutlo a hore e tla ba uena.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
Hobaneng re sa qale
qalong?
388
00:22:10,640 --> 00:22:18,640
♪ Se ke oa lula tlas'a sefate sa apole
le mang kapa mang haese nna ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:27,997
♪ Ke mang kapa mang haese nna
Mang kapa mang haese nna ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,397
♪ Che, che, che, se ke oa lula... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Ke le mong feela, mademoiselle?
392
00:22:33,160 --> 00:22:34,997
Ke na le khaitseli ea ka.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,597
Dora, sebini.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,077
♪ 'Ho fihlela u fihla hae u ea hae ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:42,997
O bina ha monate.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,877
Ke tla mmolella.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Ke Hervé. Hervé Gauchet
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Kath Sharman.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Kath e moholo: Hervé e ne e le eena
monna e motle ka ho fetisisa eo nkileng ka kopana le eena.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
O ne a tsoa
Sesole sa Mafora sa Mahala.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
O ile a baleha Fora ka mor'a moo
Dunkirk mme a ikopanya le SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,717
Ka mor'a moo, o ile a kena
le ho tsoa Fora ka makhetlo a 'maloa,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
ho thusa Khanyetso.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Monna ea sebete.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Ke ne ke le setho sa
Lekala la Lipontšo tsa Mesebetsi e Ikhethang.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,077
Dora le eena o ne a le joalo.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,197
Le motho e mong feela
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
ea tsebang e ne e le Hervé.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
Ke ile ka mo bolella bosiu
o ile a mpontša setšoantšo.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
O o pentitse yona,
na ha ho joalo?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Ke uena mosali ea tjekang
ka mokokotlo oa hae ho rona.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,797
U tsebile joang?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,437
The Abbaye Notre-Dame
de Sénanque.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,437
E ka hara mural.
Mme ka hopola ho bala
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,637
tlaleho ea koranta
mabapi le kotsi, hore ...
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,597
Hervé o tsoa Beaumont.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
Ke motsana
lik'hilomithara tse 'maloa ho tloha ntlong ea abbey.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
A penta naha
eo a neng a e rata.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Mme ke moo a epetsweng teng.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Re ile ra tšepisana...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,797
♪ Ha ho mohla u tla tseba
ke bokae ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,917
...kamora ntoa...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,197
♪ Ke u hlolohetsoe ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,557
... re ne re tla dula moo. Bophelo bo bocha.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,277
♪ Ha ho mohla u tla tseba ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,917
Ke ne ke nahana hore re hlohonolofalitsoe.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,077
♪ Ke bokae ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,157
Motlae oa khale ke ofe?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,477
Ha o batla ho tshehisa Modimo,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
mmolelle merero ya hao.
431
00:24:31,440 --> 00:24:35,997
Likhoeli tse 'maloa hamorao,
re ile ra fumana molaetsa ho tsoa Fora
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,317
hore Majeremane a ne a pota-potile
ho fihlela marang-rang kaofela
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
ea litho tsa SOE le Resistance.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Ba ne ba thuntsoe kaofela.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Ba ne ba ekiloe.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,637
Pele, re ne re sa tsebe hore na ke mang
lehlabaphio e ne e le.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,917
Empa Hervé o ile a utloa
ho tsoa ho motho e mong Fora
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,717
ya itseng ho na le lehlabaphio
439
00:24:56,800 --> 00:24:59,957
hodimo ka hara SOE
mona Champton,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
le ts'ebetso eohle
e ne e sekiselitsoe.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Hervé o ile a etsa qeto ea ho ea Fora ka sefofane
ho kopana le yena.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Ka nako eo,
Ke ile ka fumana hore ke moimana.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,837
Ke lekile ho bolella Hervé pele,
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
empa o ne a phathahane haholo,
ho ne ho eso be le monyetla.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,757
Ke ile ka itšepisa
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
Ke ne ke tla mo makatsa
ha a khutla.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
Modimo a o tlise hae ho nna.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Ka motsotso oo o le mong ...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
... bokamoso ba ka bo ile ba nkuwa ho nna.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Empa o tswelapele.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Ho ne ho e-na le ntoa e lokelang ho hlōloa.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,477
Ke kamoo u fumaneng
bua ka Kerling
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
ho bonoa pela sefofane.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Bernard de Floures e ne e le e mong
tsa limathi tsa hao.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Na u ne u tseba seo?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,317
Che. Ha kea ka ka etsa joalo.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,797
O bone Kerling bosiung boo
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
mme a e bea tlalehong ya hae.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,557
O ne a sa hlokomele
bohlokoa.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Empa ... u entse joalo, na ha ho joalo?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,237
Ke ne ke tseba hore Kerling o na le eona
ka tsela e itseng e ile ea senya sefofane
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,357
ho itšireletsa.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,757
E ne e le lehlabaphio
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
le mmolai;
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
mme ke ne ke tlilo e paka.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,677
Ke ile ka ema ho fihlela ke tseba
o ne a tla sebetsa ka morao ho nako
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
mme a kena ka tlung
moo a neng a lebisitsoe teng.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,757
Ke eena feela ea ileng a khutla.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,797
Ah, u e lokisitse.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,637
Hore o lehlabaphio.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,277
Ho itshetlehile ka lehlakore la mang
u teng, na ha ho joalo?
472
00:26:52,360 --> 00:26:53,997
Moholo Kath: Mohala
ho lla, ho mo sitisa.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Ke ile ka mo akhela lebone la deske.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
Ke ile ka tšoara lebone,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
mme ka mo otla hodima hlooho.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,597
Ke mmolaile.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Ke ne ke sa tsebe hore na ke etseng.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
Ebe u nahana ka eona
sebaka sena.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
E ne e ka ba
ho tloswa mosebetsing.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,917
Ba-Scallywags ba ne ba e-na le eona
e se e emisitsoe.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Marang-rang a shebelletseng
li ne li ntse li senyeha.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,597
Sebaka sena se ne se tla
ho tloha kapele ho lahloa
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
mme ho ne ho se motho ya tla tseba.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
Le khopolo
hore Kerling o balehile?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Ho ne ho se thata.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,637
Ke kentse lebitso la hae
ho ea lethathamong la lifofane la thomo
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
se ileng sa fofa bosiu boo a shoeleng ka bona.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,917
Empa ka sebele ba
a batlisisa ka ho nyamela ha hae.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Ke ne ke batla hore ba etse joalo.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Hobane ebe nnete
e ne e tla tsoa.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Haeba nka fumana seea-le-moea sa hae,
Ke ne ke tseba hore ba tla etsa joalo.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Seo ba se entseng.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,917
Mme bohle ba dumela pale eo
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
ea Kerling sehloela.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Hobane e ne e le nnete.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Sohle se neng se hlokahala e ne e le ho qhekella
ba dumela hore o balehile.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,397
Lilemo tsa tsamaea...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
... mehopolo ea ntoa e ile ea fela.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
Qetellong, ho ile ha utloahala eka ke ba seng bakae bao
Matsatsi a 1944 e ne e le toro feela.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Ho fihlela Anthony Bowness a fihla.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,037
Mm. O ile a qala ho cheka hohle,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,477
ho botsa lipotso
mabapi le li-Scallywags.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
O ne a kholisehile hore e teng
bethe e kahare kapa haufi le kereke.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Ke ne ke tseba hore o ntse a atamela...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
... hore haeba a ka fumana sebaka sena,
o ne a tla fumana setopo ...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...mme ke ne ke tla isoa teronkong.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,717
Ba ne ba re kwetlisa,
lilemo tseo tsohle tse fetileng.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Ntoa ea motho ka mong.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Ah! Ah!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Empa ha ea ka ea fella moo, na ha ho joalo?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ned Thwaite
o ne a etsa sekhechana ho Kerling.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
"Eane eo ke sa khonang ho mo boloka."
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Hoja feela.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Na o ile a o botsa ka taba ee?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
E ne e le faeleng ea hae.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,117
Ke tlaleho ea lifofane e reng
hore Kerling o ile a fofela Fora
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
ha e le hantle a ne a le mona ...
shoeleng.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Lebitso la hae le ne le ngotswe
ka mochine o fapaneng.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Le a bona? Ba L's wonky.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
U se ke ua fetoa ke letho, na ha ho joalo?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Hantle ... le Ned ha aa ka a etsa joalo.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,277
Ho ne ho le hobe ho lekana hore o ile a khona
ho fumana lenane la nnete la sefofane,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
empa yaba o a hlokomela
hore e ne e entsoe ngaka.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
E ne e le moqolotsi oa litaba ea molemo.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Ke ne ke tšaba hore ho tla ba joalo
e be taba ea nako feela.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,477
Kahoo, hamorao ... ke ile ka letsetsa,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
o ile a re ke fumane
ntho e kgahlisang.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Ke ile ka lokisetsa ho kopana le eena.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
U khobile matšoafo.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,837
Ho nahanela.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Ha ke nahane hore o tla mpolaya.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,157
Hobaneng ho se joalo?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,797
Hobane ke siile lintlha tse qaqileng
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
e tla romela leha e le efe
lipatlisiso ka kotloloho ho uena.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Ua tseba hore ke tlameha ho u lumella,
haho jwalo?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,077
Dora o pholositse bophelo ba ka.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,117
Kamora Hervé, ke mpa ke...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
... ke ne ke sa bone
ntlha ya eng kapa eng.
539
00:30:53,520 --> 00:30:56,997
Ha a ne a le oa pele
o tshwerwe ke kankere...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,277
Ke ne ke tseba hore ke nako ea ka.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,077
Monyetla oaka oa ho leka-lekanya libuka.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,837
Ke ne ke tseba haeba
Anthony o atlehile,
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,517
pheletso ya bophelo ba Dora
e ne e tla senyeha
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
ka ho tšoaroa le ho qosoa ha ka.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,117
Ka nako eo a neng a e hloka
nna haholo,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Ke ne ke tla ba ka mor'a mekoallo.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Ke ne nke ke ka lumella seo hore se etsahale,
nka khona?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,477
Ke tla etsa tsohle tseo o di batlang.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,597
Ke tla etsa boipolelo bo tletseng.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Empa pele, e re ke bone Dora.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,557
Kath, ha ke khone ho etsa joalo.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Ka kopo.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
Ke sohle seo ke se botsang.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Metsotso e 'maloa ea ho re sala hantle.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,197
♪ Matsatsi a phomolo,
ba tsohile ebile ba tsamaile ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,317
♪ Ho fofa marung a masoeu ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:02,997
♪ Ho fofa,
hōle le leboea ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,757
♪ Molumo oa lienjineri tsa bona
ho feheloa ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Lumelang hoseng.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
Re na le boemo ba leholimo, na ha ho joalo?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Ke Hervé.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Enchanté.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,757
♪ Mona ho tla Spitfires
morao ho tloha pateroleng ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,317
♪ Sheba kapele,
moqolo oa tlhōlo ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,677
Tloo, Kath.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Daniele?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,677
Audrey Clement.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Mamela, ho nale se seng
o lokela ho tseba.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kath.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,397
Oh!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,277
E batla e tšoana le ntho ea sebele.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Lumela.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Oa...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Nka khona? Ehlile.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
Oho, sheba wena.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,437
Ooh!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Oh!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kath.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Sala hantle, ngoana.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
Tloho, he.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Jesu!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corinne.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,637
Joale!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,837
Ho lokile. Kea leboha.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Kea leboha.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
O tseba tsohle.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,197
Eo e ne e le lab.
O ne o nepile.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,117
Stella Harper o ile a tšeloa chefo.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Ba ile ba fumana mesaletsa ea oleander.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Ke sehlahla...
ho hola ha bonolo, ho bonahala.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,357
O seke wa mpolella...
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,117
e ne e le ka kukung. Che.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Tee.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Joale u ne u tseba?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,677
Feela maobane bosiu.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Ke ile ka mo bolella se etsahetseng
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
le hore ke ne ke tla falla
'Mele oa Kerling.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Kea bona. Ho seng joalo ke eena
ho hloka molato ka botlalo.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Ho na le ntho e le 'ngoe
Ke ferekane ka.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,877
Be, o mpoleletse seo
u otla Kerling hloohong
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
ka lebone la deske.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Mm.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
H-o ne a tla nthunya.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,597
Feela, le uena u boletse
hore u mo lahlile
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,597
ha o qala ho loana.
607
00:35:10,680 --> 00:35:13,160
U khonne ho fumana joang
a boele a e tšoarele ho mo bolaea ka eona?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
E ne e le uena, na ha ho joalo?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath o ile a mpolella hore o teng
ho ea ho Kerling bosiung boo.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,717
Ke ne ke tšoenyehile,
kahoo ka mo latela.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
Oh!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,677
Lipolao tse peli.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
Le tsohle ho sireletsa
Dora, eseng uena.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,277
Boraro.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
Eng?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Lipolao tse tharo.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Stella, le eena?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
E ne e se phoso ea hae.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy o ile a mo tšosa.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
Bosiung boo Nate a bolailweng ka bona.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,837
O ile a re letsetsa,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
mme Dora a potoloha ho etsa
ehlile o ne a itoketse.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,277
O ne a rera ho
ea pele sepoleseng
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,077
mme o ba bolelle ka yona.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,877
Feela...
Ke ne ke se ke boleletse mapolesa
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
hore re ne re le lapeng ka bobeli
bosiung boo.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,717
Stella o ne a sa hlokomele, empa ...
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
haeba a ile mapoleseng...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
... o ne a tla senya alibi ea ka.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Ke u etselitse eona.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Kea u rata.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Le 'na kea u rata.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Noa tee ea hau.
Pele ho bata.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,677
Re tla leka kereke pele.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,320
Haeba ba le sieo,
ebe Masharman.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,757
E ne e le rona kamehla
khahlanong le lefatše, na ha ho joalo?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
E, ho ne ho le joalo.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Ho molemo ka tsela ena.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
U entseng?
640
00:37:59,920 --> 00:38:00,997
E mong oa lōna ba babeli
dula dikgorong.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
E, monghadi.
642
00:38:08,960 --> 00:38:10,957
Seke oa tšoenyeha.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Ke entse hao ka thoko.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Haho seo o ka se etsang.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Ke thabela hore ebe u teng.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
O itshenyetsa nako.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
E tla be e felile pele
mang kapa mang a ka fihla mona.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,797
Lumela, Boemo ba Tšohanyetso.
U hloka tšebeletso efe?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Ha ke utloe maoto a ka.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
E ke ke ea nka nako e telele joale.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,397
Re rapelle, Daniele.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Na u tla?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
O rapelle dibe tsa rona
le tshwarelo ya rona.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Kea bona.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Ebe u lula le rona, na u tla etsa joalo?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Na bonyane u ne u sa khone ho etsa joalo?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
Bunker ha e na letho. Tloho.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Tlase moo.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,077
♪ Ha ho mohla u tla tseba ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,357
Oho, Mamela. ♪ Ke bokae ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Ke u hlolohetsoe ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Ha ho mohla u tla tseba ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ Ke tsotella hakae ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,917
♪ Mme haeba ke lekile ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:55,997
Matsohong a hao, O mohau
mopholosi,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
re babatsa bahlanka ba hao;
Kath le Dora.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Ba phuthele
matsohong a mohau wa hao.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ U tlameha ho tseba ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ Na ha ke so u joetse joalo ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,517
♪ makhetlo a milione kapa ho feta ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ O tsamaile ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,117
♪ Mme pelo ya ka ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Lierekisi ka pod.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Lierekisi ka pod.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Mapolesa! Bula!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Ba teng ka mono.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Tsoela pele.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Daniele.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Hobaneng o sa ka wa mpolella
e ne e le Kath?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Na o ka be o ile wa ntumela
haeba ke ne ke na le?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Ke utloile se etsahetseng.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,677
Ua tseba...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath o ile a nkōpa hore ke mo rapelle
qetellong.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Empa ka nakoana ke...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Kamora hore Anthony a bolawe, ke...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,477
...a ema ka pela batho bohle
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,037
mme a bua ka mohau
bakeng sa mmolai.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Le ho bolella Neil
Ke ne ke sa lumele pusetsong.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,397
Ke ile ka ba ka ruta mobishopo
ka lerato la Modimo
690
00:42:29,480 --> 00:42:30,997
le hore na ho bile joang ho bohle,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
ntle le kahlolo kapa molato.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Empa ha e fihla,
Ke ne ke sa batle ho ba mohau.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Ke ne ke batla feela ho mo otla...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
tsela feela eo nka khonang.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Empa ha ua ka ua etsa joalo, na ha ho joalo?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Che.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Empa ho bile le motsotso.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Kahlolo le molato
e ne e le sohle seo ke neng ke se batla ho eena.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Seo se reng ka nna?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Tloho.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,157
Ka linako tse ling kea ipotsa
ha ho ka ba betere
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
haeba tse fetileng di ile tsa dula nakong e fetileng.
703
00:43:38,320 --> 00:43:39,997
Ha ke na bonnete ba hore seo se ka etsahala.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
Kapa esita le tse lakatsehang.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,237
Ka linako tse ling ho shebana le holimo
ho tse fetileng ke ntho e ntle.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,037
Leha e ka bolela bohloko le bohlasoa?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Ee. Leha ho le joalo.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,757
O seke wa mpolella...
ke kamoo re holang kateng.
709
00:43:51,840 --> 00:43:53,957
Ntho e kang eo.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,197
Ho tsofala hoa tlama.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,437
Ho hola ke boikhethelo.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,757
Eng?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,117
Ha se uena feela
ea ka fumanang
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
qotso e itseng
ha ba e hloka.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Tjhe, ke ... ke a e rata.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,917
Oscar Wilde?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Bob Monkhouse.