1
00:01:56,750 --> 00:01:59,153
Le persone dovrebbero esserlo
vergognarsi di se stessi.

2
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
Alzando tutto quel baccano

3
00:02:00,454 --> 00:02:01,855
a quest'ora della notte.

4
00:02:23,311 --> 00:02:24,745
Che cos'è?

5
00:02:24,778 --> 00:02:25,946
È un incendio?

6
00:02:27,348 --> 00:02:31,252
Ebbene, perché non possono?
bussare piano?

7
00:02:31,285 --> 00:02:34,588
Oh, al diavolo.
Non abbiamo mai...

8
00:02:34,622 --> 00:02:37,258
Sono circa 3 porte più in giù.

9
00:02:39,927 --> 00:02:42,563
Ecco dove
Diana Baring resta.

10
00:02:42,596 --> 00:02:43,431
io dico,

11
00:02:43,464 --> 00:02:45,699
c'è un poliziotto
venendo da me, penso.

12
00:02:45,733 --> 00:02:46,500
Dove?

13
00:02:46,534 --> 00:02:48,236
Beh, sto arrivando
dietro l'angolo.

14
00:02:48,269 --> 00:02:49,069
Che cosa?

15
00:02:49,102 --> 00:02:50,447
Beh, è ​​divertente.
Avrei giurato.

16
00:02:50,471 --> 00:02:51,581
No, hai ragione.
Aspetto. Eccolo lì.

17
00:02:51,605 --> 00:02:54,575
Scendendo di lato
della strada.

18
00:02:56,610 --> 00:02:57,144
dico!

19
00:02:57,177 --> 00:02:58,979
E' Druce che bussa.

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,249
Sembra che
è di nuovo stretto.

21
00:03:01,282 --> 00:03:03,317
Qui. Qui.
Dove sono le mie scarpe?

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,985
È meglio che scenda.

23
00:03:05,018 --> 00:03:07,621
Sì. Sto arrivando.

24
00:03:11,592 --> 00:03:15,296
Cosa, a questo punto?
ora della notte?

25
00:03:17,265 --> 00:03:19,267
Mia moglie Edna!

26
00:03:19,300 --> 00:03:24,305
...con Diana scoperta.

27
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
Lei è una...

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,376
Sì, aspettami.
Sto arrivando.

29
00:03:28,409 --> 00:03:29,310
Non posso fermarmi adesso.

30
00:03:29,343 --> 00:03:31,412
Devo andare a vedere cosa c'è
la questione con Druce.

31
00:03:31,445 --> 00:03:32,446
Ohh.

32
00:03:32,480 --> 00:03:34,324
Dimmi, qual è il problema?
Signor Druce? Qualcosa non va?

33
00:03:34,348 --> 00:03:35,215
Mia moglie.

34
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
Per favore
portare via quest'uomo?

35
00:03:37,385 --> 00:03:39,787
Vieni adesso, Druce,
c'è un bravo ragazzo.

36
00:03:39,820 --> 00:03:40,954
No. Smettila.

37
00:03:42,423 --> 00:03:43,056
Là.

38
00:03:43,090 --> 00:03:44,425
Apri questa porta, vuoi?!

39
00:03:44,458 --> 00:03:45,526
Apri questa porta!

40
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
Aspettare.
Un secondo.

41
00:03:46,860 --> 00:03:47,928
Apri la porta.

42
00:03:47,961 --> 00:03:48,629
Dai.

43
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
Lasciarsi andare. Ora,
aspetta un attimo adesso.

44
00:03:50,498 --> 00:03:52,533
Non vedo l'ora di vedere
cosa succederà

45
00:03:52,566 --> 00:03:53,301
Apri la porta, per favore!

46
00:03:53,334 --> 00:03:55,303
Apri la porta
per l'amor di Dio!

47
00:03:55,336 --> 00:03:58,306
Apri la porta, per l'amor di Dio.

48
00:04:41,148 --> 00:04:42,783
Uno di voi corre
giù alla stazione

49
00:04:42,816 --> 00:04:44,518
e chiedi all'ispettore
venire con noi.

50
00:04:44,552 --> 00:04:46,354
Digli che è una cosa seria.

51
00:04:47,388 --> 00:04:49,890
Questa donna è una tua inquilina?

52
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
No, ma la signorina Baring sì.

53
00:04:51,759 --> 00:04:55,363
E aveva la signora Druce
a cena con lei stasera.

54
00:04:55,396 --> 00:04:57,097
È un dato di fatto,
si trattava di...

55
00:04:57,130 --> 00:04:59,400
beh, vede, signor agente,

56
00:04:59,433 --> 00:05:01,435
entrambe queste donne sono...

57
00:05:01,469 --> 00:05:02,302
Voglio dire, eravamo...

58
00:05:02,336 --> 00:05:03,303
vedi, siamo tutti
membri della società

59
00:05:03,337 --> 00:05:05,873
va in scena a teatro
reale questa settimana.

60
00:05:05,906 --> 00:05:07,675
E mentre me ne andavo
il teatro,

61
00:05:07,708 --> 00:05:08,976
vedi che sono il direttore di scena,

62
00:05:09,009 --> 00:05:11,345
e il signor Druce qui,
è il direttore generale.

63
00:05:11,379 --> 00:05:13,481
Beh, vedi, quando me ne sono andato
stasera a teatro,

64
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Sono stato invitato a unirmi a loro.

65
00:05:14,715 --> 00:05:16,450
Aspettare. aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

66
00:05:16,484 --> 00:05:18,051
Uno alla volta, per favore.

67
00:05:18,085 --> 00:05:19,387
Ti hanno ucciso, Edna.

68
00:05:19,420 --> 00:05:20,354
Ti hanno ucciso.

69
00:05:20,388 --> 00:05:21,455
Dimmi, tesoro.

70
00:05:21,489 --> 00:05:25,426
Chi, tesoro?
L'ha fatto?

71
00:05:28,762 --> 00:05:31,532
Hai sempre odiato Edna.

72
00:05:31,565 --> 00:05:34,602
Pensato te stesso
troppo bello per noi...

73
00:05:34,635 --> 00:05:39,373
Con il tuo alto e
modi possenti e signorili.

74
00:05:39,407 --> 00:05:41,909
Adesso rimettiti in sesto.

75
00:05:42,876 --> 00:05:45,713
Ohh! Lasciami in pace.

76
00:05:46,480 --> 00:05:50,050
Ce n'è?
Brandy in casa?

77
00:05:50,083 --> 00:05:54,822
Troverai del Brandy
nella fiaschetta sul tavolo.

78
00:05:54,855 --> 00:05:58,426
Stavo solo dando
alcuni a Edna quando...

79
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Quando...

80
00:05:59,760 --> 00:06:02,463
Non riesco a pensare.

81
00:06:02,496 --> 00:06:04,932
Non riesco a ricordare.

82
00:06:09,102 --> 00:06:11,905
Beh, non ce n'è
lì. È vuoto.

83
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
Torno indietro a prenderne un po'.

84
00:06:13,974 --> 00:06:16,977
Forse ti piacerebbe
una tazza di tè, caro.

85
00:06:17,010 --> 00:06:18,646
Ti scalderà.

86
00:06:18,679 --> 00:06:21,482
Vado e lo faccio.

87
00:06:22,182 --> 00:06:25,519
Ti darò una mano, caro.

88
00:06:30,190 --> 00:06:32,493
Devo accendere questo gas, caro?

89
00:06:32,526 --> 00:06:33,594
Per favore, caro.

90
00:06:33,627 --> 00:06:34,327
Fa ancora caldo.

91
00:06:34,361 --> 00:06:37,130
Ne vuole solo una goccia in più.

92
00:06:37,164 --> 00:06:40,501
Accendi la stufa, vuoi, caro?

93
00:06:41,502 --> 00:06:42,836
Io...

94
00:06:42,870 --> 00:06:43,637
eh!

95
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
Suppongo che la signora Druce
è davvero morto,

96
00:06:46,674 --> 00:06:49,209
sai, eh...

97
00:06:49,242 --> 00:06:52,212
Lo sai, Diana
non sono mai andato d'accordo

98
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
con la povera Edna Druce,

99
00:06:53,581 --> 00:06:54,782
e lo so per certo

100
00:06:54,815 --> 00:06:57,050
che non l'avevano fatto
stato in termini di conversazione

101
00:06:57,084 --> 00:06:58,552
nelle ultime 7 settimane.

102
00:06:58,586 --> 00:07:01,489
Ha detto la signorina Diana
niente per me a riguardo.

103
00:07:01,522 --> 00:07:05,993
Beh, è ​​un dato di fatto. Tu
puoi prendermelo.

104
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
Non ci credo
avrebbe potuto farlo,

105
00:07:14,602 --> 00:07:18,672
anche se non si può negare
lei è testarda.

106
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Dovrei dirlo.

107
00:07:19,773 --> 00:07:21,809
Perché, ha dato il suo preavviso

108
00:07:21,842 --> 00:07:23,010
l'altro giorno per Edna.

109
00:07:23,043 --> 00:07:24,845
Chi, signorina Diana?

110
00:07:24,878 --> 00:07:27,014
Sì, ma, ehm...

111
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
Jinx non voleva perderla,

112
00:07:29,517 --> 00:07:31,719
quindi Edna l'avrebbe fatto
stato abbastanza contento

113
00:07:31,752 --> 00:07:33,020
per vederla andare via.

114
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
Poi all'improvviso...

115
00:07:35,188 --> 00:07:38,191
All'improvviso, ieri sera,
lei è cambiata,

116
00:07:38,225 --> 00:07:40,828
ha chiesto se potevano inventarlo.

117
00:07:40,861 --> 00:07:41,895
Diana era perplessa

118
00:07:41,929 --> 00:07:43,997
ma la invitai a cena a casa.

119
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
Ora, non posso fare a meno di sentirmi adesso

120
00:07:46,199 --> 00:07:47,735
che aveva qualche motivo

121
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
per aver portato Diana qui da sola.

122
00:07:49,537 --> 00:07:52,272
Certo, forse è stato...

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,807
Roba calda come lei,

124
00:07:53,841 --> 00:07:54,975
pensò uno dei suoi uomini

125
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
stava diventando troppo appassionato
su Diana che scopre

126
00:07:56,644 --> 00:07:59,547
e la voleva fuori dai piedi.

127
00:07:59,580 --> 00:08:01,949
Che tipo di tè
hai usato, caro?

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,618
Oh, mio caro, ci ho provato
tanti tipi,

129
00:08:04,652 --> 00:08:07,220
Non ricordo davvero
quale è questo.

130
00:08:07,254 --> 00:08:09,089
Apro la porta, vero?

131
00:08:09,122 --> 00:08:09,923
Ti dispiacerebbe...

132
00:08:09,957 --> 00:08:13,594
Apri la porta, sì,
se non ti dispiace.

133
00:08:17,565 --> 00:08:20,568
Qui. io dico,
Ho appena preparato il tè.

134
00:08:20,601 --> 00:08:21,602
Va tutto bene, mamma.

135
00:08:21,635 --> 00:08:25,238
Ne prenderemo un po'
alla stazione.

136
00:09:27,668 --> 00:09:30,671
Terzo atto
principianti, per favore.

137
00:09:30,704 --> 00:09:33,073
La tua chiamata, signorina Baring.

138
00:09:48,121 --> 00:09:49,957
Questo è
il sostituto della signorina Baring.

139
00:09:49,990 --> 00:09:52,292
Eccoti, vedi?
Vado avanti adesso.

140
00:09:52,325 --> 00:09:54,662
Lo sei
rispondere alla porta?

141
00:09:54,695 --> 00:09:56,864
Rispondi alla porta?
Ovviamente.

142
00:09:56,897 --> 00:09:57,665
Lo sai.

143
00:09:57,698 --> 00:10:00,200
Beh, non lo so
dove andremo.

144
00:10:00,233 --> 00:10:01,902
Oh, Tom. Tom.

145
00:10:01,935 --> 00:10:02,903
Solo un minuto.

146
00:10:02,936 --> 00:10:04,681
L'ispettore vorrebbe
per scambiare due parole con te.

147
00:10:04,705 --> 00:10:06,940
Questo è il signor Tom druido,
ispettore.

148
00:10:06,974 --> 00:10:07,675
Come va, signore?

149
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Si tratta di
omicidio, signor Drake.

150
00:10:09,743 --> 00:10:11,211
Ora, ci sono uno o due punti

151
00:10:11,244 --> 00:10:11,979
stiamo chiarendo.

152
00:10:12,012 --> 00:10:13,781
Suppongo di no
capita di vedere

153
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
La signora Druce e la signorina Baring

154
00:10:15,282 --> 00:10:17,350
lasciare il teatro
insieme ieri sera.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
Sì, l'ho fatto.

156
00:10:24,692 --> 00:10:25,959
È un dato di fatto,

157
00:10:25,993 --> 00:10:29,229
Ho fatto notare a Fane, il nostro
protagonista, a riguardo.

158
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
Anche lui li ha visti, sai.

159
00:10:30,931 --> 00:10:32,733
Perché? è molto insolito?

160
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
Insolito? Dovrei dirlo.

161
00:10:35,035 --> 00:10:35,602
Insolito?

162
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
È un miracolo assoluto.

163
00:10:37,705 --> 00:10:40,040
Come stavo dicendo a mia moglie,

164
00:10:40,073 --> 00:10:42,375
Ho detto: "Annie, ci siamo incontrati..."

165
00:10:42,409 --> 00:10:46,046
aspetta, vecchio mio. Il mio segnale.

166
00:11:03,230 --> 00:11:06,299
Di', quale di
le 2 donne sono queste?

167
00:11:06,333 --> 00:11:07,768
Signora druida?

168
00:11:07,801 --> 00:11:10,437
OH. ah ah ah.

169
00:11:10,470 --> 00:11:11,238
Ora, ho paura

170
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
sei sfortunato questa volta,
ispettore.

171
00:11:12,906 --> 00:11:16,243
Questo è Händel Fane,
Lui-donna al 100%.

172
00:11:16,276 --> 00:11:19,046
Il signor Fane è il nostro protagonista.

173
00:11:19,079 --> 00:11:20,313
Le assicuro, ispettore,

174
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Non sono l'altra donna

175
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
nel caso.

176
00:11:22,883 --> 00:11:23,951
Lo so, signor Fane,

177
00:11:23,984 --> 00:11:25,085
ma capisco che tu abbia visto

178
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
le 2 donne insieme ieri sera.

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,089
Sì, poco prima
Ho lasciato il teatro,

180
00:11:29,122 --> 00:11:31,792
poi sono andato dritto
alle mie stanze.

181
00:11:31,825 --> 00:11:32,592
Solo?

182
00:11:32,625 --> 00:11:34,995
SÌ. beh, Ione Stewart
è venuto con me.

183
00:11:35,028 --> 00:11:37,497
È venuto e ha voluto farlo
prendere in prestito delle sigarette.

184
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
Aveva perso la causa o qualcosa del genere,

185
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
e poi sono andato direttamente a letto.

186
00:11:42,936 --> 00:11:44,838
Dimmi, scusami, ci sto.

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,506
Reginald, tesoro,

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
quel gatto è già andato via?

189
00:11:50,310 --> 00:11:52,379
Ooh, sei tu, cugino Yettie.

190
00:11:52,412 --> 00:11:56,483
Non osare provarci
per scappare da me.

191
00:11:56,516 --> 00:11:59,019
Vieni qui quando ti parlo.

192
00:11:59,052 --> 00:12:02,022
No, no, non lo fai.

193
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Quello è il bagno.

194
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
Vieni qui,

195
00:12:06,526 --> 00:12:10,864
oppure hai paura
di una donna povera e debole?

196
00:12:10,898 --> 00:12:11,975
Ha promesso di incontrarci, caro.

197
00:12:15,836 --> 00:12:18,839
Dimmi, chi è quell'uomo?

198
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
Oh, questa è la nostra pista più importante.

199
00:12:20,373 --> 00:12:23,010
Ione Stewart.
Attore molto bravo.

200
00:12:23,043 --> 00:12:25,378
È sposato?

201
00:12:25,412 --> 00:12:26,880
Come se la cavava?
con il prigioniero?

202
00:12:26,914 --> 00:12:28,982
Mi scusi, ispettore.

203
00:12:37,858 --> 00:12:39,893
Dimmi, come è andata?

204
00:12:39,927 --> 00:12:41,862
con il prigioniero che non viene scoperto?

205
00:12:41,895 --> 00:12:43,163
Così così, sai?

206
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
Era popolare tra le donne?

207
00:12:45,598 --> 00:12:47,334
Parli dello stronzo?

208
00:12:47,367 --> 00:12:50,437
E' un po' troppo popolare
se me lo chiedi

209
00:12:50,470 --> 00:12:52,405
Per favore, se potessi
chiamala signora.

210
00:12:52,439 --> 00:12:53,841
Shh. ora, Doucie, ricorda,

211
00:12:53,874 --> 00:12:54,808
è appena morta.

212
00:12:54,842 --> 00:12:56,109
Oh, va bene, va bene.

213
00:12:56,143 --> 00:12:58,311
Non ne ho mai sentito parlare
che dire la verità

214
00:12:58,345 --> 00:13:00,914
è stata una vergogna.
È passato solo un anno

215
00:13:00,948 --> 00:13:02,850
riguardo Edna e Stewart comunque.

216
00:13:02,883 --> 00:13:04,451
E per come la prendo,

217
00:13:04,484 --> 00:13:06,119
Il signor Stewart e la signora Druce...

218
00:13:06,153 --> 00:13:08,055
Scusami. La mia linea.

219
00:13:08,088 --> 00:13:11,224
OH! non preoccuparti
per mostrarmi attraverso.

220
00:13:11,258 --> 00:13:12,592
Conosco la mia strada.

221
00:13:12,625 --> 00:13:15,428
Questo non è il primo
tempo, Reginald.

222
00:13:15,462 --> 00:13:16,897
Tutto è
andando alla grande.

223
00:13:16,930 --> 00:13:18,999
Beh, forse non dovrei dirlo

224
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
A Edna e Stewart piace così.

225
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
Ma Ted, lo sai
com'era Edna,

226
00:13:22,169 --> 00:13:24,838
chiunque le piacesse
doveva essere scritto.

227
00:13:24,872 --> 00:13:27,174
Non posso più aspettare.

228
00:13:27,207 --> 00:13:28,876
Presto! qui!

229
00:13:30,978 --> 00:13:32,121
Mi scusi un attimo, ispettore.

230
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Non ci vorrà molto.
C'è un rapido cambiamento.

231
00:13:34,347 --> 00:13:35,448
Come va?

232
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
No, mi dispiace.
Non è qui.

233
00:13:37,284 --> 00:13:38,852
Cosa le hanno fatto?

234
00:13:38,886 --> 00:13:39,719
Chi, signorina Baring?

235
00:13:39,752 --> 00:13:42,022
Ebbene, è giù a
la stazione, immagino.

236
00:13:42,055 --> 00:13:43,991
Ha detto qualcosa?
lo sai?

237
00:13:44,024 --> 00:13:45,325
C'è qualcosa che posso fare?

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,227
Markham, non pensi davvero

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,029
lei l'ha fatto, e tu?

240
00:13:49,062 --> 00:13:50,597
Perché l'hanno arrestata?

241
00:13:50,630 --> 00:13:52,365
L'ho visto con i miei occhi.

242
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Era con l'attizzatoio
nella sua mano

243
00:13:55,002 --> 00:13:57,604
comunque solo al suo fianco.
Sangue. Coperto di sangue.

244
00:13:57,637 --> 00:13:58,338
OH. non.

245
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
Perché, che ti succede?

246
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
Il sangue mi fa sempre sentire male,

247
00:14:02,175 --> 00:14:03,310
anche solo menzionarlo.

248
00:14:03,343 --> 00:14:06,479
Bene, va tutto bene.
Ecco il tuo casco.

249
00:14:06,513 --> 00:14:07,480
Pronto?

250
00:14:07,514 --> 00:14:08,514
Sì.

251
00:14:16,256 --> 00:14:19,292
Sì.
sbrigati, Markham.

252
00:14:19,326 --> 00:14:21,294
Eccoti qui.

253
00:14:21,328 --> 00:14:22,595
OK?

254
00:14:22,629 --> 00:14:24,097
Sì.

255
00:14:27,667 --> 00:14:30,103
Sì. perché no?

256
00:14:57,264 --> 00:14:58,999
I membri della giuria,

257
00:14:59,032 --> 00:15:03,070
Diana Baring viene incriminata
e si fa carico

258
00:15:03,103 --> 00:15:06,073
con l'omicidio volontario
di Edna Druce.

259
00:15:06,106 --> 00:15:07,074
Per questa accusa,

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,409
si è dichiarata non colpevole.

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,011
È tuo dovere informarti

262
00:15:11,044 --> 00:15:14,481
se è colpevole o no.

263
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Non ho bisogno di ricordartelo

264
00:15:17,584 --> 00:15:20,020
che agli occhi della legge,

265
00:15:20,053 --> 00:15:23,656
uomini e donne sono uguali.

266
00:15:23,690 --> 00:15:27,494
Il delitto di omicidio
in Inghilterra, almeno,

267
00:15:27,527 --> 00:15:30,363
viene giudicato spassionatamente.

268
00:15:30,397 --> 00:15:36,036
Né la bellezza
né gioventù né provocazione

269
00:15:36,069 --> 00:15:37,504
può mitigare...

270
00:15:37,537 --> 00:15:40,307
Mi ha lanciato uno sguardo stranissimo.

271
00:15:40,340 --> 00:15:43,043
Mezzo sorpreso...

272
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
E mezzo arrabbiato.

273
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
E lei ha detto,

274
00:15:47,114 --> 00:15:49,316
come ti permetti!

275
00:15:49,349 --> 00:15:53,053
E non ricordo più.

276
00:15:53,686 --> 00:15:56,523
Semplicemente non ricordo.

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,428
Qualunque cosa ho fatto...

278
00:16:01,461 --> 00:16:06,533
Deve essere successo quando
Non ero cosciente di me stesso.

279
00:16:07,400 --> 00:16:10,703
Questo è tutto quello che posso dire.

280
00:16:11,104 --> 00:16:13,773
La nostra difesa è una completa negazione

281
00:16:13,806 --> 00:16:15,608
di ogni responsabilità.

282
00:16:15,642 --> 00:16:17,044
Hai potuto osservare

283
00:16:17,077 --> 00:16:19,179
il comportamento del prigioniero
nel molo...

284
00:16:19,212 --> 00:16:21,148
E sul banco dei testimoni.

285
00:16:21,181 --> 00:16:25,152
Il mio dotto amico sì
si riferiva al suo comportamento

286
00:16:25,185 --> 00:16:27,087
come indurito.

287
00:16:27,120 --> 00:16:29,056
Signori e signore
della giuria,

288
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
c'è qualcosa di così Hardy

289
00:16:31,224 --> 00:16:35,228
come il comportamento
di pura innocenza?

290
00:16:35,828 --> 00:16:38,198
Se sei convinto
quella la storia

291
00:16:38,231 --> 00:16:40,633
della difesa
rappresenta i fatti

292
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
del caso,

293
00:16:41,534 --> 00:16:44,171
è tuo dovere farlo
assolvere l'imputato.

294
00:16:44,204 --> 00:16:46,106
Mi piacerebbe ricordartelo

295
00:16:46,139 --> 00:16:49,309
quella verità è spesso
più strano della finzione.

296
00:16:49,342 --> 00:16:50,677
Se, invece,

297
00:16:50,710 --> 00:16:52,645
sei convinto
che le prove

298
00:16:52,679 --> 00:16:56,049
è davvero finzione,
allora devo dirtelo

299
00:16:56,083 --> 00:16:58,051
nelle parole del consigliere

300
00:16:58,085 --> 00:16:59,319
dell'accusa

301
00:16:59,352 --> 00:17:01,354
che né giovinezza né bellezza

302
00:17:01,388 --> 00:17:05,592
né provocazione
può essere ritenuto per mitigare

303
00:17:05,625 --> 00:17:08,161
il delitto di omicidio.

304
00:17:08,195 --> 00:17:13,433
Vai e considera il
fatti per voi stessi.

305
00:17:29,516 --> 00:17:31,751
Bene, signore e signori,

306
00:17:31,784 --> 00:17:33,186
non possiamo parlare in piedi.

307
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Signore, vi piacerebbe
sedersi insieme?

308
00:17:36,589 --> 00:17:38,225
Comunque...

309
00:17:55,575 --> 00:17:59,479
perché, dico,
possiamo guardare?

310
00:17:59,879 --> 00:18:02,249
SÌ. Non vedo perché no.

311
00:18:02,282 --> 00:18:05,485
Cioè, se le donne
non ho alcuna obiezione.

312
00:18:05,518 --> 00:18:08,855
No, per niente.

313
00:18:08,888 --> 00:18:12,125
Ora, penso
la cosa migliore da fare...

314
00:18:12,159 --> 00:18:13,226
Se sei d'accordo...

315
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
È per permettermi di andare oltre
i fatti generali del caso.

316
00:18:15,428 --> 00:18:17,530
Perché dopo tutto,
Penso che sia abbastanza chiaro

317
00:18:17,564 --> 00:18:20,867
e davvero non penso
sarà necessario

318
00:18:20,900 --> 00:18:21,901
per noi da esaminare

319
00:18:21,934 --> 00:18:24,371
ancora una volta tutte le prove
in dettaglio.

320
00:18:24,404 --> 00:18:26,773
Ora, in primo luogo,

321
00:18:26,806 --> 00:18:28,241
l'accusa.

322
00:18:28,275 --> 00:18:32,845
Dicono che la ragazza
e la donna morta

323
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
erano in cattivi rapporti.

324
00:18:35,548 --> 00:18:38,185
Lo inventano.

325
00:18:38,218 --> 00:18:40,720
Edna Druce viene a cena,

326
00:18:40,753 --> 00:18:43,156
entrambi hanno una goccia di troppo

327
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
e cominciano a litigare
riguardo a un uomo.

328
00:18:45,658 --> 00:18:48,595
Ad esempio, hai sentito
come ha detto la padrona di casa

329
00:18:48,628 --> 00:18:50,297
che sentiva delle voci alzate.

330
00:18:50,330 --> 00:18:51,764
E la ragazza lo ammette

331
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
ma non darò
il nome dell'uomo.

332
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
Questo di per sé è sospetto.

333
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
La ragazza prende l'attizzatoio,

334
00:18:59,539 --> 00:19:01,308
perde la calma,

335
00:19:01,341 --> 00:19:04,211
e c'è la fine
di Edna Druce.

336
00:19:04,244 --> 00:19:08,748
Lo sostiene l'accusa
che ha delle prove.

337
00:19:08,781 --> 00:19:12,352
Praticamente colto in flagrante.

338
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
Il vestito della ragazza è tutto ricoperto di sangue,

339
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
l'attizzatoio ai suoi piedi,

340
00:19:17,390 --> 00:19:18,758
Boccetta di brandy vuota,

341
00:19:18,791 --> 00:19:21,261
e la ragazza mezza sciocca.

342
00:19:21,294 --> 00:19:22,895
E in aggiunta a ciò,

343
00:19:22,929 --> 00:19:26,733
non si conosceva nessun'altra persona
essere entrato in casa.

344
00:19:26,766 --> 00:19:28,735
Penso che sia abbastanza chiaro.

345
00:19:28,768 --> 00:19:31,638
Penso che dovresti farlo
menzionare quella ragazza

346
00:19:31,671 --> 00:19:33,273
proviene da una buona famiglia.

347
00:19:33,306 --> 00:19:35,908
Sì, ma sono quelli cosiddetti

348
00:19:35,942 --> 00:19:37,244
persone ben educate

349
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
che sono in grado di rimanere così sfacciati

350
00:19:39,279 --> 00:19:41,581
di fronte a
una cosa del genere.

351
00:19:41,614 --> 00:19:42,815
Bene, guarda la strada

352
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
si è comportata bene nella scatola.

353
00:19:44,384 --> 00:19:45,552
Mezzo minuto, signore.

354
00:19:45,585 --> 00:19:47,320
Andiamo avanti.

355
00:19:47,354 --> 00:19:49,989
Ora prenditi la difesa.

356
00:19:50,022 --> 00:19:52,492
Non negano che sia stata lei

357
00:19:52,525 --> 00:19:55,328
ma sostengono che il loro caso lo è

358
00:19:55,362 --> 00:19:57,297
che la cosa è accaduta quando...

359
00:19:57,330 --> 00:20:00,400
Era in preda ad un attacco o qualcosa del genere.

360
00:20:00,433 --> 00:20:02,235
Sicuramente ti è chiaro

361
00:20:02,269 --> 00:20:04,471
quello nelle prove
per la difesa

362
00:20:04,504 --> 00:20:06,739
il dottore avanzò una teoria

363
00:20:06,773 --> 00:20:08,675
che era dovuto
all'indipendente

364
00:20:08,708 --> 00:20:10,943
attività del
esperienza repressa.

365
00:20:10,977 --> 00:20:14,314
In altre parole, la dissociazione

366
00:20:14,347 --> 00:20:15,915
che in questa particolare forma

367
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
si chiama fuga.
Quindi quella persona

368
00:20:18,318 --> 00:20:20,320
visualizzando il
comportamento più strano

369
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
per un considerevole
periodo di tempo

370
00:20:22,389 --> 00:20:23,566
ne sarebbe del tutto inconsapevole

371
00:20:23,590 --> 00:20:27,594
quando lui o lei
ritrovata la normalità.

372
00:20:27,627 --> 00:20:29,862
Beh, penso che sia la cosa migliore
da fare per tutti noi

373
00:20:29,896 --> 00:20:31,564
è scrivere le nostre opinioni

374
00:20:31,598 --> 00:20:32,332
su un pezzo di carta,

375
00:20:32,365 --> 00:20:36,803
e poi possiamo vedere
come stiamo.

376
00:20:37,069 --> 00:20:40,307
Qualunque sia la minoranza...

377
00:20:41,408 --> 00:20:45,011
Può quindi dare
le loro ragioni individuali

378
00:20:45,044 --> 00:20:49,816
e la cosa può essere
ha funzionato in questo modo.

379
00:21:20,780 --> 00:21:22,815
Questo fa 7 colpevoli...

380
00:21:22,849 --> 00:21:26,553
E 3 non colpevoli.

381
00:21:26,586 --> 00:21:28,688
Ce ne sono 2 non presenti.

382
00:21:29,422 --> 00:21:31,458
Immagino che tu non sia venuto

383
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
a qualsiasi decisione.

384
00:21:33,125 --> 00:21:35,995
Penso che il tutto
gli affari sono odiosi.

385
00:21:36,028 --> 00:21:37,597
C'è troppa responsabilità

386
00:21:37,630 --> 00:21:38,898
metterci sulle spalle.

387
00:21:38,931 --> 00:21:41,501
O abbiamo
per lasciarla andare libera...

388
00:21:41,534 --> 00:21:43,370
non è giusto
al resto del mondo

389
00:21:43,403 --> 00:21:46,038
se è colpevole...
oppure dobbiamo impiccarla

390
00:21:46,072 --> 00:21:46,906
e questo è barbaro.

391
00:21:46,939 --> 00:21:49,409
Ma se noi
raccomandatela alla pietà.

392
00:21:49,442 --> 00:21:51,678
Misericordia? è quello che
lo chiami?

393
00:21:51,711 --> 00:21:53,413
20 anni tagliati fuori dalla vita.

394
00:21:53,446 --> 00:21:56,516
Gli anni migliori
e trascorrerli all'inferno.

395
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
Ci sei mai stato
dentro una prigione?

396
00:21:58,951 --> 00:22:00,587
Ci vuole una comunità civile

397
00:22:00,620 --> 00:22:02,955
pensare fuori
una punizione del genere.

398
00:22:02,989 --> 00:22:04,991
Penso che tu esageri.

399
00:22:05,024 --> 00:22:06,426
È inutile fare confusione

400
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
la questione in questo modo.

401
00:22:08,395 --> 00:22:09,429
Persone che fanno del male

402
00:22:09,462 --> 00:22:11,731
devono essere puniti in qualche modo.

403
00:22:11,764 --> 00:22:14,133
Non puoi eseguire il
mondo sul sentimento.

404
00:22:14,166 --> 00:22:16,536
No, ma questo è ciò che
abbiamo provato a fare.

405
00:22:16,569 --> 00:22:19,005
Salvare gli inabili.
Ottieni più figli

406
00:22:19,038 --> 00:22:21,774
e fare guerre gloriose
liberarsene.

407
00:22:21,808 --> 00:22:25,912
Quello del mondo intero
un puzzolente pozzo di sentimenti.

408
00:22:26,979 --> 00:22:30,750
Il suo verdetto, signor Shackleton.

409
00:22:36,923 --> 00:22:38,958
Colpevole, suppongo.

410
00:22:40,827 --> 00:22:43,463
Chi è l'altro?

411
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
Tu, signor Matthews?

412
00:22:51,838 --> 00:22:53,506
C'è qualcosa?
ti preoccupa in modo speciale

413
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
in modo che tu non possa
prendere una decisione?

414
00:22:56,443 --> 00:22:57,410
Ehm... no.

415
00:22:57,444 --> 00:23:01,681
Cos'è che ti impedisce
dal prendere una decisione?

416
00:23:01,714 --> 00:23:05,618
Beh, niente di veramente.

417
00:23:05,652 --> 00:23:06,786
Ehm, beh, ehm...

418
00:23:06,819 --> 00:23:08,788
Hai fatto pace?
la tua mente

419
00:23:08,821 --> 00:23:10,757
cosa sarà?

420
00:23:10,790 --> 00:23:11,691
Ehm... no.

421
00:23:11,724 --> 00:23:14,126
Hai sentito il caso
per l'accusa.

422
00:23:14,160 --> 00:23:16,596
È abbastanza chiaro, vero?

423
00:23:16,629 --> 00:23:17,530
Eh sì.

424
00:23:17,564 --> 00:23:20,600
E sai cosa
la difesa lo è, vero?

425
00:23:20,633 --> 00:23:21,901
Sì, ma io...

426
00:23:21,934 --> 00:23:25,705
Non capisco bene
cosa intendeva la signora

427
00:23:25,738 --> 00:23:26,473
quando... ehm...

428
00:23:26,506 --> 00:23:29,208
Quando ha detto di no.

429
00:23:29,241 --> 00:23:32,178
Quando...
Quando ha parlato.

430
00:23:32,211 --> 00:23:33,613
Mio caro uomo,

431
00:23:33,646 --> 00:23:36,749
La signora Ward era solo
cercando di dirtelo

432
00:23:36,783 --> 00:23:37,917
che la difesa era

433
00:23:37,950 --> 00:23:39,786
quell'omicidio è stato commesso

434
00:23:39,819 --> 00:23:44,491
in un impeto diurno
sonnambulismo.

435
00:23:46,192 --> 00:23:47,594
SÌ. ma, ehm...

436
00:23:47,627 --> 00:23:51,998
L'omicidio è avvenuto
posto nelle ore notturne.

437
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
Puoi scrivere?

438
00:23:54,967 --> 00:23:55,668
Eh? SÌ.

439
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
Bene, potresti scriverlo per favore

440
00:23:57,670 --> 00:23:58,605
su un pezzo di carta

441
00:23:58,638 --> 00:24:01,508
se pensi che il
prigioniero colpevole o no?

442
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
Ora questo se ne va
solo 3 per non colpevolezza.

443
00:24:30,703 --> 00:24:34,574
Ti spiegherò le mie ragioni
per non colpevole.

444
00:24:34,607 --> 00:24:37,644
Le prove per il
difesa da parte del medico

445
00:24:37,677 --> 00:24:39,879
è a mio avviso conclusivo.

446
00:24:39,912 --> 00:24:42,081
Chiunque lo abbia seguito
la tendenza moderna

447
00:24:42,114 --> 00:24:43,583
delle indagini psicologiche

448
00:24:43,616 --> 00:24:45,685
deve essere consapevole che qualsiasi persona

449
00:24:45,718 --> 00:24:48,020
sofferente di grave
tensione mentale,

450
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
come il prigioniero
potrebbe essere stato

451
00:24:49,922 --> 00:24:52,559
seguendone così tanti
prove e cose del genere,

452
00:24:52,592 --> 00:24:54,260
può provocare
una condizione improvvisa

453
00:24:54,293 --> 00:24:57,564
in cui il paziente
non lo è nemmeno più

454
00:24:57,597 --> 00:25:01,100
consapevole o responsabile
per le loro azioni.

455
00:25:01,133 --> 00:25:02,802
Abbiamo già avuto le prove

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,136
che la mente del prigioniero

457
00:25:04,170 --> 00:25:05,572
è delicatamente equilibrato

458
00:25:05,605 --> 00:25:10,042
e abbastanza responsabile
qualche difetto nascosto

459
00:25:10,076 --> 00:25:12,712
in quella mente diventarne privato

460
00:25:12,745 --> 00:25:14,547
di tutta la coscienza

461
00:25:14,581 --> 00:25:16,616
ed entrare facilmente in uno stato

462
00:25:16,649 --> 00:25:18,851
in cui il corpo
è ancora funzionante,

463
00:25:18,885 --> 00:25:22,989
anche se non più sotto
il controllo della volontà.

464
00:25:23,022 --> 00:25:24,957
Ed è per questi motivi,

465
00:25:24,991 --> 00:25:26,759
che sento che Diana si sta mettendo a nudo

466
00:25:26,793 --> 00:25:29,295
deve essere stato il
vittima delle circostanze.

467
00:25:29,328 --> 00:25:32,699
Non ne ho dubbi
La signora Ward ha ragione.

468
00:25:32,732 --> 00:25:33,666
Stando così le cose,

469
00:25:33,700 --> 00:25:35,602
è molto probabile che si ripeta,

470
00:25:35,635 --> 00:25:37,103
possibilmente con gli stessi risultati.

471
00:25:37,136 --> 00:25:40,640
Bene, questo è un punto
Non avevo considerato.

472
00:25:40,673 --> 00:25:43,042
Beh, è ​​davvero importante.

473
00:25:43,075 --> 00:25:44,577
Perché con questa povera ragazza,

474
00:25:44,611 --> 00:25:47,647
devi considerare di no
solo questa tragedia

475
00:25:47,680 --> 00:25:49,716
ma altri che potrebbero seguirlo.

476
00:25:49,749 --> 00:25:51,751
Potrebbero esserci altri crimini

477
00:25:51,784 --> 00:25:52,819
giaceva latente in lei.

478
00:25:52,852 --> 00:25:56,322
Vuoi dire che ce n'è una specie
della doppia personalità in lei.

479
00:25:56,355 --> 00:25:59,025
Una di queste persone
è violento e crudele

480
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
e l'altro,
semplicemente una donna normale.

481
00:26:01,928 --> 00:26:02,695
Ovviamente.

482
00:26:02,729 --> 00:26:05,598
Se lo impostiamo male
senza personalità,

483
00:26:05,632 --> 00:26:06,666
dobbiamo essere preparati

484
00:26:06,699 --> 00:26:09,669
per mostrarle la responsabilità.

485
00:26:09,702 --> 00:26:10,637
SÌ.

486
00:26:10,670 --> 00:26:13,806
Se la lasciamo andare e
dovrebbe succedere di tutto...

487
00:26:13,840 --> 00:26:16,108
Il sangue sarebbe sulle nostre mani.

488
00:26:16,142 --> 00:26:20,647
Desideri modificare
il tuo verdetto, signora Ward?

489
00:26:32,058 --> 00:26:34,694
Ora, signor Daniels...
Dopo tutto quello che hai sentito,

490
00:26:34,727 --> 00:26:38,698
fa ancora la tua opinione
rimanere lo stesso?

491
00:26:39,732 --> 00:26:42,902
Beh, lo sai, lo trovo
molto difficile da credere

492
00:26:42,935 --> 00:26:45,872
che una ragazza del genere
dovrebbe fare una cosa del genere.

493
00:26:45,905 --> 00:26:51,678
Dopotutto, ha un aspetto perfetto
avvincente, lo sai.

494
00:26:52,812 --> 00:26:54,681
Beh, sai cosa intendo?

495
00:26:54,714 --> 00:26:57,817
Una specie di ragazza
desidererei una figlia.

496
00:26:57,850 --> 00:27:00,319
Presumo, signore,
quella donna brutta

497
00:27:00,352 --> 00:27:02,989
starebbe ben poco
possibilità a portata di mano.

498
00:27:03,022 --> 00:27:04,757
La cosa che devi decidere,

499
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
Il signor Daniels non ha niente da fare

500
00:27:05,858 --> 00:27:07,860
con le qualità
della signorina

501
00:27:07,894 --> 00:27:09,428
come ti attirano.

502
00:27:09,461 --> 00:27:11,097
Sì, naturalmente.
So che.

503
00:27:11,130 --> 00:27:14,366
Ma questo è tutto, beh,
sai cosa intendo.

504
00:27:14,400 --> 00:27:16,803
È... è carino
terribile e tutto

505
00:27:16,836 --> 00:27:18,037
quel genere di cose.

506
00:27:18,070 --> 00:27:21,040
Oltre alla cosa
stai pensando,

507
00:27:21,073 --> 00:27:24,210
qual è il tuo verdetto?

508
00:27:25,377 --> 00:27:27,880
Beh...

509
00:27:29,048 --> 00:27:30,883
Beh...

510
00:27:30,917 --> 00:27:32,018
Oh...

511
00:27:32,051 --> 00:27:34,887
Colpevole, suppongo.

512
00:27:40,426 --> 00:27:43,730
Bene, ora lo siamo
praticamente completo.

513
00:27:43,763 --> 00:27:47,233
C'è solo Sir John.

514
00:27:47,867 --> 00:27:50,870
Beh, non liquidarmi come...
facilmente, signor caposquadra.

515
00:27:50,903 --> 00:27:52,939
SÌ? non dobbiamo tardare.

516
00:27:52,972 --> 00:27:54,373
Il tempo è denaro, lo sai?

517
00:27:54,406 --> 00:27:58,410
Il tempo in questo caso
posso ricordartelo, è la vita.

518
00:27:58,444 --> 00:28:01,948
Se vi sto ritardando tutti,
Mi scuso.

519
00:28:01,981 --> 00:28:04,884
Ammetto che non lo sono...

520
00:28:04,917 --> 00:28:06,853
Un uomo d'affari.

521
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
Sono un povero attore.

522
00:28:09,121 --> 00:28:13,425
Oh, andiamo, caro signore John.

523
00:28:13,459 --> 00:28:14,994
ripeto...

524
00:28:15,027 --> 00:28:18,097
Il più povero dei giocatori poveri.

525
00:28:18,130 --> 00:28:21,133
E il mio tempo sul palco
sarà abbreviato

526
00:28:21,167 --> 00:28:24,837
non lo sapevo da anni
mi sono allenato a...

527
00:28:24,871 --> 00:28:27,439
Come posso dirlo...

528
00:28:27,473 --> 00:28:30,910
Per candidarsi
la tecnica della vita...

529
00:28:30,943 --> 00:28:33,780
Ai problemi della mia arte.

530
00:28:33,813 --> 00:28:35,815
Ma oggi, signore e signori,

531
00:28:35,848 --> 00:28:37,216
quel processo è invertito.

532
00:28:37,249 --> 00:28:41,754
Mi ritrovo a candidarmi
la tecnica della mia arte

533
00:28:41,788 --> 00:28:45,825
ad un problema della vita reale.

534
00:28:46,793 --> 00:28:51,964
E la mia arte non è soddisfatta.

535
00:28:53,933 --> 00:28:55,835
In primo luogo,

536
00:28:55,868 --> 00:28:58,537
Sono abbastanza convinto
quella Diana che scopre

537
00:28:58,570 --> 00:28:59,371
stava dicendo la verità

538
00:28:59,405 --> 00:29:02,842
quando ha detto
non ricordava nulla.

539
00:29:03,910 --> 00:29:05,544
In effetti, sono rimasto impressionato

540
00:29:05,577 --> 00:29:09,148
dal suo comportamento
per tutto il processo.

541
00:29:09,181 --> 00:29:10,950
Ma mio caro signore!

542
00:29:10,983 --> 00:29:12,484
Oh, dico, Sir John.

543
00:29:12,518 --> 00:29:14,120
Oh, per favore, non farlo
penso che sto prendendo

544
00:29:14,153 --> 00:29:17,857
la stessa linea della nostra
amico, il signor Daniels, qui.

545
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
Ha fatto un tentativo molto galante,

546
00:29:19,525 --> 00:29:24,230
ma ti assicuro il mio ragionamento
va un po' più in profondità.

547
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
Sono ulteriormente convinto

548
00:29:25,297 --> 00:29:27,566
che era di nuovo
dicendo la verità

549
00:29:27,599 --> 00:29:29,077
quando ha detto di averlo fatto
bevuto senza Brandy.

550
00:29:29,101 --> 00:29:31,037
Acquista che hai dimenticato
le prove

551
00:29:31,070 --> 00:29:32,204
del sargante della polizia.

552
00:29:32,238 --> 00:29:34,206
Ha detto che puzzava di alcol

553
00:29:34,240 --> 00:29:36,475
ed è apparso stordito all'arresto.

554
00:29:36,508 --> 00:29:37,343
Come fai a saperlo?

555
00:29:37,376 --> 00:29:39,178
quello non era il vino
ha mangiato a cena?

556
00:29:39,211 --> 00:29:40,379
E le prove?

557
00:29:40,412 --> 00:29:42,048
di Markham, il direttore di scena?

558
00:29:42,081 --> 00:29:44,216
Trovò la fiaschetta di brandy vuota

559
00:29:44,250 --> 00:29:45,918
proprio sul posto.
Sì, ma...

560
00:29:45,952 --> 00:29:48,921
che dire delle prove?
dell'attore Stewart?

561
00:29:48,955 --> 00:29:49,989
Ha detto le donne

562
00:29:50,022 --> 00:29:52,291
erano nemici da tempo.

563
00:29:52,324 --> 00:29:54,526
Ah, è stato lui a dirlo

564
00:29:54,560 --> 00:29:56,829
il prigioniero era duro
alla signora Druce

565
00:29:56,863 --> 00:29:57,796
sul palco una volta.

566
00:29:57,830 --> 00:30:01,333
Tutto indica che è violenta
natura, signor John.

567
00:30:01,367 --> 00:30:03,836
Sì, ma non era del tutto così

568
00:30:03,870 --> 00:30:04,937
confermato dalla fama.

569
00:30:04,971 --> 00:30:06,172
Sai, il, um...

570
00:30:06,205 --> 00:30:08,340
Beh, la femmina
uomo imitatore.

571
00:30:08,374 --> 00:30:10,142
Ma la sua prova lo era
di scarsa utilità.

572
00:30:10,176 --> 00:30:13,345
Era così evidentemente coinvolto
amore con il prigioniero.

573
00:30:15,014 --> 00:30:16,949
In ogni caso, tutto
era perfettamente chiaro

574
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
quando il corpo fu scoperto.

575
00:30:19,919 --> 00:30:21,888
Perché, la donna
è stato effettivamente catturato

576
00:30:21,921 --> 00:30:22,989
nella stanza in flagrante.

577
00:30:23,022 --> 00:30:24,891
E trovato con un attizzatoio
al suo fianco.

578
00:30:24,924 --> 00:30:26,592
E il suo vestito è tutto sporco di sangue.

579
00:30:26,625 --> 00:30:28,394
E litigare per un uomo.

580
00:30:28,427 --> 00:30:30,930
Giusto.

581
00:30:30,963 --> 00:30:33,900
Qualche risposta a questa domanda, Sir John?

582
00:30:34,100 --> 00:30:35,201
Pensa alla sua personalità.

583
00:30:35,234 --> 00:30:38,070
Non è il tipo
della ragazza ad ubriacarsi.

584
00:30:38,104 --> 00:30:39,906
Brandy nella fiaschetta, c'era?

585
00:30:39,939 --> 00:30:41,507
Lei non lo nega.

586
00:30:41,540 --> 00:30:42,641
Giusto.

587
00:30:42,674 --> 00:30:44,576
Qualche risposta a questa domanda, Sir John?

588
00:30:44,610 --> 00:30:47,914
Non al momento.

589
00:30:47,947 --> 00:30:48,881
Poi c'è la domanda,

590
00:30:48,915 --> 00:30:52,051
c'era qualcuno che è entrato?
la casa quella notte?

591
00:30:52,084 --> 00:30:53,319
La padrona di casa dice di no.

592
00:30:53,352 --> 00:30:54,353
La ragazza dice di no.

593
00:30:54,386 --> 00:30:55,554
Erano soli.

594
00:30:55,587 --> 00:30:56,322
Giusto.

595
00:30:56,355 --> 00:30:59,391
Qualsiasi risposta
a questo, signor John?

596
00:30:59,959 --> 00:31:01,627
Non al momento.

597
00:31:01,660 --> 00:31:04,196
Ma l'abbiamo preso
troppo per scontato

598
00:31:04,230 --> 00:31:06,966
che nessun altro
potrebbe aver commesso l'omicidio?

599
00:31:06,999 --> 00:31:07,900
Erano soli.

600
00:31:07,934 --> 00:31:09,235
Dice che hanno litigato.

601
00:31:09,268 --> 00:31:10,202
Lo ammette.

602
00:31:10,236 --> 00:31:10,970
Giusto.

603
00:31:11,003 --> 00:31:14,040
Qualsiasi risposta
a questo, signor John?

604
00:31:15,041 --> 00:31:16,943
Lei non lo ammette.

605
00:31:16,976 --> 00:31:19,678
Dice che non si ricorda.

606
00:31:19,711 --> 00:31:23,115
È questa la risposta di una donna colpevole?

607
00:31:24,050 --> 00:31:24,816
In flagrante.

608
00:31:24,850 --> 00:31:27,086
E il suo vestito
dappertutto sangue.

609
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Fare una mostra
di te stesso.

610
00:31:29,021 --> 00:31:31,090
Spreco di
tempo, soldi sprecati.

611
00:31:31,123 --> 00:31:31,958
Litigare.

612
00:31:31,991 --> 00:31:33,525
Mani ricoperte di sangue.

613
00:31:33,559 --> 00:31:35,194
Qualche risposta?
Qualche risposta?

614
00:31:35,227 --> 00:31:38,497
Qualche risposta a questa domanda, Sir John?

615
00:32:03,089 --> 00:32:05,624
Bene, ora che abbiamo tutto
concordato sul nostro verdetto,

616
00:32:05,657 --> 00:32:08,995
Posso informare il giudice
che siamo pronti.

617
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
In piedi.

618
00:33:18,164 --> 00:33:20,532
Signore e signori
della giuria,

619
00:33:20,566 --> 00:33:22,768
sei d'accordo?
secondo il tuo verdetto?

620
00:33:22,801 --> 00:33:28,107
E trovi il prigioniero
colpevole o non colpevole?

621
00:33:28,140 --> 00:33:29,341
Colpevole.

622
00:33:29,375 --> 00:33:33,345
Diana scoprendo,
hai qualcosa da dire?

623
00:33:33,379 --> 00:33:35,181
La mia condanna a morte

624
00:33:35,214 --> 00:33:37,216
ora dovrebbe essere trasmesso a te

625
00:33:37,249 --> 00:33:38,517
secondo la legge.

626
00:33:38,550 --> 00:33:40,719
È assurdo,
Te lo dico.

627
00:33:40,752 --> 00:33:43,555
E' assolutamente assurdo.

628
00:33:43,589 --> 00:33:47,159
*oh, sì,
oh, sì, oh, sì *

629
00:33:47,193 --> 00:33:49,828
lodate il silenzio, voi tutti,

630
00:33:49,861 --> 00:33:52,298
sul dolore della reclusione

631
00:33:52,331 --> 00:33:54,166
mentre condanna a morte

632
00:33:54,200 --> 00:33:57,603
viene trasmesso al prigioniero
al bar.

633
00:34:37,809 --> 00:34:38,410
Quindi il convegno

634
00:34:38,444 --> 00:34:40,846
rinviato a domani.

635
00:34:40,879 --> 00:34:43,282
Il processo per omicidio scoperto

636
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
giunto oggi alla conclusione

637
00:34:44,816 --> 00:34:46,352
con un verdetto di colpevolezza,

638
00:34:46,385 --> 00:34:50,789
e condanna a morte
è stato trasmesso a Diana scoprendo.

639
00:34:50,822 --> 00:34:53,225
E questa è tutta la notizia.

640
00:34:53,259 --> 00:34:55,127
Ma ecco un S.O.S.,

641
00:34:55,161 --> 00:34:57,229
che è appena stato
portato in studio.

642
00:34:57,263 --> 00:34:59,565
Ci è stato chiesto da
commissario di polizia

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,367
per trasmettere quanto segue...

644
00:35:01,400 --> 00:35:02,134
qualcuno...

645
00:35:02,168 --> 00:35:05,171
Cocktail al brandy
ha ordinato, signore.

646
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
Giusto.

647
00:35:06,738 --> 00:35:09,641
Chiama il signor Bennett,
lo farai?

648
00:35:09,675 --> 00:35:10,642
E chiedigli di portare
intorno ai dettagli

649
00:35:10,676 --> 00:35:13,279
dettagli dei particolari
per le ultime 3 notti.

650
00:35:13,312 --> 00:35:14,313
Nelle ultime 3 notti.

651
00:35:14,346 --> 00:35:17,316
Inoltre, pianifica di guardare
al pallone.

652
00:35:17,349 --> 00:35:18,184
Molto bene, signor John.

653
00:35:18,217 --> 00:35:19,185
Per favore
comunicare subito

654
00:35:19,218 --> 00:35:22,921
con tazza di novità in barattolo
telefono Vittoria 7000

655
00:35:22,954 --> 00:35:26,692
o con qualsiasi stazione di polizia.

656
00:35:28,294 --> 00:35:30,529
Questo è il programma nazionale.

657
00:35:30,562 --> 00:35:33,599
Il nostro concerto stasera
è orchestrale,

658
00:35:33,632 --> 00:35:37,503
dato dalla radio
orchestra sinfonica.

659
00:35:37,536 --> 00:35:40,306
Cominciano giocando
l'ouverture

660
00:35:40,339 --> 00:35:44,876
a Tristano e Isotta di Wagner.

661
00:35:46,812 --> 00:35:48,847
Strano che l'S.O.S.

662
00:35:48,880 --> 00:35:51,283
Venendo sopra quell'altro.

663
00:35:51,317 --> 00:35:53,652
Salva la sua anima.

664
00:35:53,685 --> 00:35:56,555
Salvala.

665
00:35:56,888 --> 00:35:58,524
Se fossi rimasto in piedi più a lungo,

666
00:35:58,557 --> 00:36:01,327
Avrei potuto consumarli.

667
00:36:01,360 --> 00:36:04,563
Perché non potevano vedere?
la ragazza come ho fatto io...

668
00:36:04,596 --> 00:36:08,400
Il resto dei compagni
sulla giuria.

669
00:36:09,301 --> 00:36:11,270
Ma chiunque stia nell'oscurità

670
00:36:11,303 --> 00:36:12,871
con un'accusa del genere...

671
00:36:12,904 --> 00:36:15,741
Probabilmente sembra diverso
dalla stessa persona

672
00:36:15,774 --> 00:36:17,209
da qualche altra parte.

673
00:36:17,243 --> 00:36:20,979
Ah, divertente a proposito
ha tenuto testa a tutti.

674
00:36:21,012 --> 00:36:25,651
Non c'è dubbio
questo le ha fatto molto male.

675
00:36:25,684 --> 00:36:29,921
Eppure, era quello
il suo modo di fare che...

676
00:36:29,955 --> 00:36:32,924
Molto attraente, ho pensato.

677
00:36:33,359 --> 00:36:37,263
E mi chiedo cosa
i suoi sentimenti sono adesso.

678
00:36:49,007 --> 00:36:50,509
Chi ha bevuto quel Brandy?!

679
00:36:50,542 --> 00:36:54,613
Perché non ho forzato
quel punto li ricorda?

680
00:36:54,646 --> 00:36:58,450
Facile immaginarli
le cose in seguito.

681
00:36:58,850 --> 00:37:02,521
Disse la ragazza
non l'ha bevuto.

682
00:37:02,554 --> 00:37:07,293
Eppure ammette che potrebbe
hanno ucciso Edna Druce.

683
00:37:07,326 --> 00:37:08,794
È strano.

684
00:37:08,827 --> 00:37:10,362
Perché ammettere una cosa così grande?

685
00:37:10,396 --> 00:37:12,798
eppure stai sicuro che lei
non ha fatto una piccola cosa

686
00:37:12,831 --> 00:37:16,468
come bere una goccia di Brandy?

687
00:37:16,768 --> 00:37:20,306
Tutto quello che è successo
illuminarmi oggi.

688
00:37:21,340 --> 00:37:23,309
Sono sicuro che avevo ragione
quando l'ho sollevato.

689
00:37:23,342 --> 00:37:24,810
Francamente, ora ne sono più certo.

690
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
Come facciamo a sapere che qualcun altro
non hai bevuto il Brandy?

691
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
Forse c'era qualcun altro,

692
00:37:30,349 --> 00:37:31,483
questo è tutto.

693
00:37:31,517 --> 00:37:32,984
Chiunque abbia bevuto quel Brandy!

694
00:37:33,985 --> 00:37:37,823
È arrivato il signor Bennett
per vedervi, Sir John.

695
00:37:56,041 --> 00:37:57,343
Sir Bennet.

696
00:37:57,376 --> 00:37:59,445
Sono contento che tu sia tornato, Sir John.

697
00:37:59,478 --> 00:38:01,613
Ho letto tutto.

698
00:38:01,647 --> 00:38:03,482
Molta pubblicità.

699
00:38:03,515 --> 00:38:04,450
È stato terribile per te, però.

700
00:38:04,483 --> 00:38:06,618
Ti sei incontrato giorni prima.

701
00:38:06,652 --> 00:38:09,455
Beh, lei voleva
diventare una stella,

702
00:38:09,488 --> 00:38:10,956
un anno fa era così.

703
00:38:10,989 --> 00:38:14,460
Suppongo che tu possa dirlo
in un certo senso lo ha fatto.

704
00:38:14,493 --> 00:38:16,395
Una stella in un omicidio...

705
00:38:16,428 --> 00:38:18,364
Bennet, per favore.

706
00:38:19,665 --> 00:38:20,699
Guarda qui.

707
00:38:20,732 --> 00:38:22,734
Prendi il mio sostituto.

708
00:38:22,768 --> 00:38:24,603
Digli che lo ha fatto
per continuare stasera.

709
00:38:24,636 --> 00:38:28,574
Prega Dio che glielo dia
un ruolo migliore.

710
00:38:28,607 --> 00:38:29,341
Oh, e, ehm...

711
00:38:29,375 --> 00:38:31,443
Prendi il telefono
subito

712
00:38:31,477 --> 00:38:34,380
al mio avvocato, signor vice senior.

713
00:38:34,413 --> 00:38:36,948
Oh, posso dartelo.

714
00:38:36,982 --> 00:38:38,350
Barra del tempio.

715
00:38:38,384 --> 00:38:40,752
5-9-9-3.

716
00:38:40,786 --> 00:38:43,422
SÌ.

717
00:38:55,534 --> 00:38:56,902
anch'io voglio te

718
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
per impossessarsi
quanti più puoi

719
00:38:59,971 --> 00:39:01,473
dei membri di quella società.

720
00:39:01,507 --> 00:39:02,674
Sai, la compagnia turistica

721
00:39:02,708 --> 00:39:04,109
al momento dell'omicidio.

722
00:39:04,142 --> 00:39:06,378
In particolare, il, ehm...

723
00:39:06,412 --> 00:39:09,415
Omino divertente,
il direttore di scena.

724
00:39:09,448 --> 00:39:10,849
Ho dimenticato il suo nome.

725
00:39:10,882 --> 00:39:15,521
Lo vedrò al
ufficio la mattina.

726
00:39:15,554 --> 00:39:17,889
Barra del tempio, 5, doppio 9, 3.

727
00:39:17,923 --> 00:39:19,858
Ma ho pensato al processo

728
00:39:19,891 --> 00:39:21,493
era finita, Sir John.

729
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
No, mio caro Bennett,

730
00:39:23,562 --> 00:39:24,963
il processo non è finito,

731
00:39:24,996 --> 00:39:26,465
da una strada dannatamente lunga.

732
00:39:26,498 --> 00:39:28,834
Ebbene... è coscienza,
signore Giovanni?

733
00:39:28,867 --> 00:39:32,438
Coscienza.
La coscienza di un uomo bugiardo.

734
00:39:32,471 --> 00:39:34,973
Oh, sono...
sono fidanzati, signore.

735
00:39:35,006 --> 00:39:38,610
OK. Ci proverò più tardi.
Non aspettare.

736
00:39:43,815 --> 00:39:45,617
Sono.

737
00:39:46,518 --> 00:39:49,120
No, non aspettare. Andare.

738
00:40:03,168 --> 00:40:05,671
Diana scopre...

739
00:40:05,704 --> 00:40:08,474
Perché l'ho mandata via?

740
00:40:08,507 --> 00:40:10,576
Le ho detto che le avrebbe fatto bene

741
00:40:10,609 --> 00:40:13,011
per acquisire esperienza
nella Provvidenza.

742
00:40:13,044 --> 00:40:14,980
Buon per lei.

743
00:40:16,147 --> 00:40:19,150
E ora è tornata.

744
00:41:31,923 --> 00:41:33,625
Ehm...

745
00:41:33,659 --> 00:41:34,660
Penso che, ehm...

746
00:41:34,693 --> 00:41:36,227
Riducendo tutto, caro,

747
00:41:36,261 --> 00:41:37,304
Penso che forse sarebbe meglio, uh...

748
00:41:37,328 --> 00:41:39,765
Accetta quello di Sir John
dopo tutto, offri

749
00:41:39,798 --> 00:41:41,600
tu no?

750
00:41:43,234 --> 00:41:45,571
Oh, sì.
O quello

751
00:41:45,604 --> 00:41:49,140
o uno degli altri 2.
Per me è lo stesso.

752
00:41:51,276 --> 00:41:53,545
Sarebbe lo stesso Sir John.

753
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
Non penso.

754
00:41:57,716 --> 00:41:58,650
Vabbè.

755
00:41:58,684 --> 00:42:01,687
Sembra che non ce lo permetta
rimani qui ancora a lungo.

756
00:42:01,720 --> 00:42:03,555
Ciò significa Lucy
dovrà tornare indietro

757
00:42:03,589 --> 00:42:05,624
da sua zia...
oh, voglio dire, uh...

758
00:42:05,657 --> 00:42:09,027
Sophie dovrà andare
torna da sua zia Lucy.

759
00:42:09,060 --> 00:42:11,129
Non voglio andare
torniamo da zia Lucy.

760
00:42:11,162 --> 00:42:13,031
Voglio andare in tournée con te.

761
00:42:13,064 --> 00:42:15,701
Non posso lasciarti andare
torniamo da Sir John.

762
00:42:15,734 --> 00:42:16,768
Ecco una lettera.

763
00:42:16,802 --> 00:42:19,671
Pensavo davvero che lo fossi
scherzo, l'ho fatto davvero.

764
00:42:19,705 --> 00:42:21,640
Cos'è questo?

765
00:42:22,240 --> 00:42:25,744
Ooh. viene da
lo stesso Sir John.

766
00:42:25,777 --> 00:42:26,578
Ne sarebbe felice

767
00:42:26,612 --> 00:42:29,681
se potessimo essere presenti
il suo ufficio alle 12:00.

768
00:42:29,715 --> 00:42:31,149
Pensi che potremmo arrivarci?

769
00:42:31,182 --> 00:42:32,217
in tempo oggi?

770
00:42:32,250 --> 00:42:33,151
Se ci proviamo.

771
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
Spengo il bollitore.

772
00:42:36,788 --> 00:42:39,791
Questo è solo necessario
un po' di benzina.

773
00:42:39,825 --> 00:42:42,661
Caro, non penso...

774
00:42:42,894 --> 00:42:46,131
La benzina arriverà
lo splendore di questo vestito.

775
00:42:46,164 --> 00:42:48,634
dirò! C'è un lavoro per te!

776
00:42:48,667 --> 00:42:49,668
Guarda più nitido.

777
00:42:49,701 --> 00:42:51,637
Penso che debba essere un ankie.

778
00:42:51,670 --> 00:42:52,871
Sì. Penso di sì da qualche parte.

779
00:42:52,904 --> 00:42:54,039
Ted?
sì caro?

780
00:42:54,072 --> 00:42:55,707
Cos'hai fatto?
con me lo smalto?

781
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
Non l'ho visto.

782
00:42:57,342 --> 00:42:58,777
Qui.

783
00:42:58,810 --> 00:43:02,180
Spero che questo... Spero che questo odore
della benzina si spegne.

784
00:43:02,213 --> 00:43:04,783
Oh, beh, puoi incolpare
sulla macchina.

785
00:43:04,816 --> 00:43:07,919
Penso che lo faremo
quasi farlo.

786
00:43:07,953 --> 00:43:09,955
In realtà, mia cara, non lo sarà.

787
00:43:09,988 --> 00:43:11,657
Oh, va tutto bene, signora.

788
00:43:11,690 --> 00:43:12,791
Ti prometto il conto

789
00:43:12,824 --> 00:43:13,825
verrà pagato il primo.

790
00:43:13,859 --> 00:43:15,093
Non mi riferisco alle bollette.

791
00:43:15,126 --> 00:43:16,795
È Druce quello che cerco.

792
00:43:16,828 --> 00:43:17,663
2-6 ai primi 10.

793
00:43:17,696 --> 00:43:19,998
Va bene. Vedremo.

794
00:43:30,308 --> 00:43:32,243
Come sta, signor Markham?

795
00:43:32,277 --> 00:43:34,713
Carino.
grazie, signor Giovanni.

796
00:43:38,684 --> 00:43:41,753
Ohh. come va?
signore Giovanni?

797
00:43:41,787 --> 00:43:43,121
Non vuoi sederti?

798
00:43:43,154 --> 00:43:45,190
Grazie.

799
00:43:55,466 --> 00:44:00,205
Sai, sembra
a me, signor Markham,

800
00:44:00,238 --> 00:44:04,943
che noi come artisti
hanno una doppia funzione.

801
00:44:04,976 --> 00:44:07,078
Usiamo la vita per creare arte

802
00:44:07,112 --> 00:44:11,349
e usiamo l'arte per,
come posso dirlo?...

803
00:44:11,382 --> 00:44:13,952
Criticare la vita.

804
00:44:13,985 --> 00:44:14,519
Sei d'accordo?

805
00:44:14,552 --> 00:44:16,387
Oh, certo, signor John.

806
00:44:16,421 --> 00:44:17,956
Uh!

807
00:44:17,989 --> 00:44:21,192
SÌ. Lo sapevo.

808
00:44:21,226 --> 00:44:23,361
Ora, signor Markham,

809
00:44:23,394 --> 00:44:25,063
tra artisti...

810
00:44:25,096 --> 00:44:25,931
Ehm.

811
00:44:25,964 --> 00:44:28,166
Soddisfiamo sempre
la nostra doppia funzione?

812
00:44:28,199 --> 00:44:30,135
Non siamo poi così occupati?

813
00:44:30,168 --> 00:44:32,037
nell’usare la vita per creare arte

814
00:44:32,070 --> 00:44:34,906
che dimentichiamo
la nostra altra funzione?

815
00:44:36,374 --> 00:44:38,109
Prevedo la tua obiezione.

816
00:44:38,143 --> 00:44:39,210
Stai per dire,

817
00:44:39,244 --> 00:44:41,346
quali opportunità comporta
il giro

818
00:44:41,379 --> 00:44:42,781
dell'offerta di vita quotidiana?

819
00:44:42,814 --> 00:44:44,783
Mi chiedo se...

820
00:44:44,816 --> 00:44:45,851
Se mai l'avessi visto

821
00:44:45,884 --> 00:44:48,720
una commedia problematica che ho fatto una volta.

822
00:44:48,754 --> 00:44:50,455
Pistole per due.

823
00:44:50,488 --> 00:44:51,322
Oh, sì.

824
00:44:51,356 --> 00:44:52,357
L'hai fatto.
SÌ.

825
00:44:52,390 --> 00:44:55,426
Quello che descrivono i critici
come uno shock intellettuale.

826
00:44:55,460 --> 00:44:56,361
Adesso...

827
00:44:56,394 --> 00:45:00,732
Quando uno shock intellettuale
avviene nella vita reale,

828
00:45:00,766 --> 00:45:04,369
fa il pubblico
chiamare l'attore?

829
00:45:04,402 --> 00:45:05,771
No.

830
00:45:05,804 --> 00:45:06,772
Ehm...

831
00:45:06,805 --> 00:45:09,775
Signor Markham,
Ho letto i tuoi pensieri.

832
00:45:13,879 --> 00:45:15,914
Lo sai, lo sei
dicendo a te stesso,

833
00:45:15,947 --> 00:45:18,917
quest'uomo è...
parlando con il suo cappello.

834
00:45:18,950 --> 00:45:19,885
Oh no.

835
00:45:19,918 --> 00:45:21,352
Oh, certo che lo sei.

836
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Altrimenti non lo faresti
sii un uomo pratico

837
00:45:24,155 --> 00:45:25,523
ti prendo per.

838
00:45:25,556 --> 00:45:27,192
Ti stai anche chiedendo
a te stesso,

839
00:45:27,225 --> 00:45:30,095
perché diavolo
Ti ho portato qui.

840
00:45:30,128 --> 00:45:31,296
Beh...

841
00:45:31,329 --> 00:45:35,000
Questo mi porta alla fine...

842
00:45:35,033 --> 00:45:36,968
Al mio oggetto.

843
00:45:37,002 --> 00:45:38,003
Adesso...

844
00:45:38,036 --> 00:45:40,205
Ieri e l'altro ieri,

845
00:45:40,238 --> 00:45:44,042
Facevo parte della giuria
al processo nudo.

846
00:45:44,075 --> 00:45:48,179
Mi hai impressionato entrambi
come artista e come uomo.

847
00:45:48,213 --> 00:45:48,947
Ooh.

848
00:45:48,980 --> 00:45:51,883
A proposito, hai dato
le tue prove.

849
00:45:51,917 --> 00:45:53,919
Ora, voglio da te,

850
00:45:53,952 --> 00:45:55,987
se non lo sono
troppo indiscreto--

851
00:45:56,021 --> 00:45:56,721
oh, no.

852
00:45:56,754 --> 00:45:59,991
La storia interiore di quel caso.

853
00:46:02,828 --> 00:46:05,831
Oh, cos'è quello, uh...

854
00:46:06,364 --> 00:46:07,966
Vedi, ora, ovviamente, um...

855
00:46:07,999 --> 00:46:09,334
Bennett ha parlato con te

856
00:46:09,367 --> 00:46:12,838
la questione di quell'impegno?

857
00:46:12,871 --> 00:46:13,471
No, signore.

858
00:46:13,504 --> 00:46:14,973
Vedi, preferiremmo, uh...

859
00:46:15,006 --> 00:46:17,275
Speravo piuttosto che lo facessi
essere libero di assumersi

860
00:46:17,308 --> 00:46:19,177
la direzione scenica
quando mando via

861
00:46:19,210 --> 00:46:22,848
questo tour a Natale
dell'occhio verde.

862
00:46:22,881 --> 00:46:23,815
Wow.

863
00:46:23,849 --> 00:46:25,984
Ho pensato anche a lavorare
fuori qualche accordo

864
00:46:26,017 --> 00:46:26,852
su base annua,

865
00:46:26,885 --> 00:46:29,154
ma potremmo facilmente
ne parleremo più tardi

866
00:46:29,187 --> 00:46:30,021
con Bennett, no?

867
00:46:30,055 --> 00:46:33,491
OH. grazie mille
davvero molto, Sir John.

868
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Io...

869
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
Beh, al momento sono libero.

870
00:46:37,328 --> 00:46:39,530
E ho avuto molta esperienza

871
00:46:39,564 --> 00:46:41,933
ne sono sicuro
tornerà molto utile.

872
00:46:41,967 --> 00:46:43,835
Allora è tutto sistemato, eh?

873
00:46:43,869 --> 00:46:45,937
Eh sì.

874
00:46:45,971 --> 00:46:47,873
Che cosa? cos'è,
Signor Markham?

875
00:46:47,906 --> 00:46:50,441
Beh, è ​​mia moglie, Sir John.

876
00:46:50,475 --> 00:46:53,879
Vedi, lo abbiamo sempre fatto
stato congiunto,

877
00:46:53,912 --> 00:46:56,014
come potresti dire e, uh...

878
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Beh, lo sarebbe
chiedendo troppo, Sir John,

879
00:46:58,649 --> 00:47:01,953
se una parte, intendo,
qualsiasi parte che tu...

880
00:47:01,987 --> 00:47:04,923
ohh. Vedo.
La signora Markham agisce.

881
00:47:04,956 --> 00:47:06,224
Atti, signore John?

882
00:47:06,257 --> 00:47:07,558
Eh. beh, ehm...

883
00:47:07,592 --> 00:47:10,896
Forse non fa per me
da dire, ma...

884
00:47:10,929 --> 00:47:11,829
Ma il mio Doucie...

885
00:47:11,863 --> 00:47:14,432
beh, potresti dire che lo sono
prevenuto, Sir John,

886
00:47:14,465 --> 00:47:17,002
ma sono stato direttore di scena
ormai da 10 anni,

887
00:47:17,035 --> 00:47:19,237
ed è un dato di fatto
una moglie, anche buona,

888
00:47:19,270 --> 00:47:21,539
non è sempre la cosa giusta
avere in azienda,

889
00:47:21,572 --> 00:47:23,942
se capisci
a cosa sto arrivando,

890
00:47:23,975 --> 00:47:25,043
ma il mio Doucie, mia moglie,

891
00:47:25,076 --> 00:47:28,046
lei è... beh, professionalmente,
è stata il mio braccio destro.

892
00:47:28,079 --> 00:47:31,983
E non c'è nessuno che non possa farlo
giocare con un preavviso di 24 ore.

893
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
Tutte signore.

894
00:47:32,918 --> 00:47:36,154
Da una Gladys Cooper
ad una parte di Molly Lloyd.

895
00:47:36,187 --> 00:47:39,057
Ha mai...
lei ha il suo...

896
00:47:39,090 --> 00:47:39,624
oh, ma...

897
00:47:39,657 --> 00:47:40,658
no, no, no.
Vai avanti. Fare.

898
00:47:40,691 --> 00:47:43,428
Stavo per dire di sì
i suoi giorni liberi, ovviamente.

899
00:47:43,461 --> 00:47:44,996
Beh, chi non l'ha fatto?

900
00:47:45,030 --> 00:47:46,264
SÌ. Voglio dire, solo l'estate scorsa

901
00:47:46,297 --> 00:47:48,967
Dovevo parlarle
seriamente a riguardo.

902
00:47:49,000 --> 00:47:52,270
Ha avuto una rapida
passaggio da barista

903
00:47:52,303 --> 00:47:54,005
a una ragazza dell'esercito della salvezza.

904
00:47:54,039 --> 00:47:57,108
E le disse,
non c'è dubbio,

905
00:47:57,142 --> 00:47:58,109
le diceva qualcosa.

906
00:47:58,143 --> 00:48:00,478
Dopo circa una settimana,
Le ho detto apertamente:

907
00:48:00,511 --> 00:48:02,013
ora guarda qui, mia cara,

908
00:48:02,047 --> 00:48:02,813
non può andare avanti così.

909
00:48:02,847 --> 00:48:05,083
Se non puoi
rimettiti in sesto,

910
00:48:05,116 --> 00:48:08,519
avremo
entrare in Shakespeare.

911
00:48:09,054 --> 00:48:10,922
Beh, non ha detto molto.

912
00:48:10,956 --> 00:48:13,024
Non uno che fosse ragionevole.

913
00:48:13,058 --> 00:48:14,692
Ma ci ha pensato su.

914
00:48:14,725 --> 00:48:16,394
E per il resto del tour

915
00:48:16,427 --> 00:48:18,964
Vi darò la mia parola, Sir John,

916
00:48:18,997 --> 00:48:20,331
lei era tallulah.

917
00:48:20,365 --> 00:48:22,300
Tallulah puro.

918
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
Dov'è la signora Markham adesso?

919
00:48:24,135 --> 00:48:26,104
E' di sotto
aspettando nel...

920
00:48:26,137 --> 00:48:27,272
oh. un minuto allora.

921
00:48:27,305 --> 00:48:31,009
Mandiamola a chiamare.

922
00:48:33,478 --> 00:48:35,580
Cosa, sei tu, Bennett?

923
00:48:35,613 --> 00:48:38,316
Oh, no, no. Mi dispiace. No.

924
00:48:39,184 --> 00:48:40,986
Aspetta.

925
00:48:41,019 --> 00:48:44,956
Salve, Bennett, signora Markham
è da qualche parte al piano di sotto.

926
00:48:44,990 --> 00:48:48,293
La vorresti
mandato su, per favore?

927
00:48:48,326 --> 00:48:51,997
SÌ. Sì, naturalmente.
Fino in camera mia.

928
00:48:55,133 --> 00:48:57,268
Ora, signor Markham...

929
00:48:57,302 --> 00:48:58,503
A proposito di questo processo...

930
00:48:58,536 --> 00:49:03,108
Confesso di sentire
molto a disagio a riguardo.

931
00:49:03,141 --> 00:49:05,243
Vedi, ho giocato
una parte nella cosa,

932
00:49:05,276 --> 00:49:06,978
la parte di un giurato.

933
00:49:07,012 --> 00:49:09,981
E non è stato fino a quando
il sipario era calato

934
00:49:10,015 --> 00:49:12,483
sulla condanna a morte,
che mi sono detto...

935
00:49:12,517 --> 00:49:18,256
Questa non è una commedia,
questa è la vita.

936
00:49:18,289 --> 00:49:20,025
La vita può essere meno gentile

937
00:49:20,058 --> 00:49:21,659
dei tuoi drammaturghi,
Signor Markham.

938
00:49:21,692 --> 00:49:25,063
La vita permette una cosa bella
e sfortunata ragazza

939
00:49:25,096 --> 00:49:28,033
andare al patibolo.
A meno che...

940
00:49:28,066 --> 00:49:32,637
l'arte per una volta può portare
la sua tecnica da sopportare.

941
00:49:32,670 --> 00:49:34,605
Buon Dio, vuoi dire?

942
00:49:34,639 --> 00:49:35,340
pensi che lei sia...

943
00:49:35,373 --> 00:49:38,043
innocente, mio caro Markham, sì.

944
00:49:44,315 --> 00:49:46,184
Si presumeva che fosse colpevole

945
00:49:46,217 --> 00:49:48,019
perché non poteva negarlo.

946
00:49:48,053 --> 00:49:49,354
Sì, ma ho visto il...

947
00:49:49,387 --> 00:49:50,255
cosa hai visto?

948
00:49:50,288 --> 00:49:52,290
Diana nuda seduta
accanto al cadavere.

949
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
Era stordita, dici.

950
00:49:53,524 --> 00:49:55,693
Qual è stata la causa? Bere?

951
00:49:55,726 --> 00:49:58,129
Lei quasi mai
toccato nulla.

952
00:49:58,163 --> 00:50:00,665
E chi lo ha fatto? Pensa
è finita, signor Markham.

953
00:50:00,698 --> 00:50:02,800
Poi c'era il dolore
nella sua testa.

954
00:50:02,833 --> 00:50:04,602
È stata visitata da un medico?

955
00:50:04,635 --> 00:50:08,239
Potrebbe non averlo trovato
tracce di un colpo

956
00:50:08,273 --> 00:50:10,141
se l'avesse esaminata?

957
00:50:10,175 --> 00:50:11,142
Ma no, non l'ha fatto.

958
00:50:11,176 --> 00:50:12,677
Ha assunto come tutti gli altri

959
00:50:12,710 --> 00:50:13,578
che era colpevole

960
00:50:13,611 --> 00:50:15,180
perché non lo ha negato.

961
00:50:15,213 --> 00:50:18,149
E non c'era
investigazione privata,

962
00:50:18,183 --> 00:50:20,585
nessuna richiesta,

963
00:50:21,219 --> 00:50:23,454
pensaci su, signor Markham.

964
00:50:28,393 --> 00:50:29,227
lo sai,

965
00:50:29,260 --> 00:50:31,229
sento di più
terribile responsabilità.

966
00:50:31,262 --> 00:50:32,663
Ero una delle 12 persone

967
00:50:32,697 --> 00:50:35,466
che ha deciso il destino
di questa povera ragazza.

968
00:50:35,500 --> 00:50:37,802
Mi ero ritrovato coinvolto

969
00:50:37,835 --> 00:50:39,437
con la macchina che...

970
00:50:40,105 --> 00:50:42,273
Questo rende queste cose...

971
00:50:44,542 --> 00:50:47,145
Ah, signora Markham,
è così gentile da parte tua venire

972
00:50:47,178 --> 00:50:48,418
con tuo marito stamattina.

973
00:50:48,446 --> 00:50:49,814
Oh, ero piuttosto felice,

974
00:50:49,847 --> 00:50:52,750
felice come una boccata d'aria fresca.

975
00:50:52,783 --> 00:50:56,387
Ohh. che affascinante
posto che hai quassù,

976
00:50:56,421 --> 00:50:58,156
signore Giovanni.

977
00:50:58,189 --> 00:50:59,224
E Piccadilly,

978
00:50:59,257 --> 00:51:02,127
con tutti i negozi così vicini.

979
00:51:09,300 --> 00:51:10,568
Tu, um...

980
00:51:10,601 --> 00:51:12,670
Rimarrai a pranzo, ovviamente.

981
00:51:12,703 --> 00:51:13,304
Ohh!

982
00:51:13,338 --> 00:51:14,139
Sai, devo confessare,

983
00:51:14,172 --> 00:51:16,274
Lo trovo difficile
a volte aspettare

984
00:51:16,307 --> 00:51:18,643
ad un'ora ragionevole
per il mio pranzo.

985
00:51:18,676 --> 00:51:19,277
Sì, devo dire,

986
00:51:19,310 --> 00:51:21,279
Mi sento allo stesso modo anch'io.

987
00:51:21,312 --> 00:51:22,012
È molto raro

988
00:51:22,046 --> 00:51:23,224
che posso fare a meno del mio poco

989
00:51:23,248 --> 00:51:25,150
curiosità al mattino...

990
00:51:26,016 --> 00:51:27,494
Oh, Javier, un cocktail
subito, per favore,

991
00:51:27,518 --> 00:51:28,819
e servire il pranzo.

992
00:51:28,853 --> 00:51:29,487
EHI.

993
00:51:29,520 --> 00:51:31,522
Ci ha impegnati per vederlo.

994
00:51:31,556 --> 00:51:32,757
Giunto.
NO.

995
00:51:32,790 --> 00:51:36,694
SÌ. Trovo il signor Markham
è libero di unirsi a me.

996
00:51:36,727 --> 00:51:38,729
Quindi... per favore.

997
00:51:38,763 --> 00:51:40,631
Quindi ho pensato che potesse, um...

998
00:51:40,665 --> 00:51:42,833
Oh, possiamo sistemarci
tutto questo dopo,

999
00:51:42,867 --> 00:51:45,170
non possiamo? Sì, per favore.

1000
00:51:46,471 --> 00:51:48,506
Grazie.

1001
00:51:49,240 --> 00:51:51,176
Oh, grazie.

1002
00:51:52,943 --> 00:51:55,680
Oh, ancora uno, per favore.

1003
00:52:07,225 --> 00:52:13,264
Nel frattempo, il successo
alle nostre ricerche.

1004
00:52:14,265 --> 00:52:16,701
Io e tuo marito sì
discusso

1005
00:52:16,734 --> 00:52:17,735
il caso scoperto.

1006
00:52:17,768 --> 00:52:19,304
E riteniamo che se l'omicidio

1007
00:52:19,337 --> 00:52:21,906
sono stati avvicinati
da un'altra angolazione,

1008
00:52:21,939 --> 00:52:26,377
è... oh, scusa.
Saremo in grado

1009
00:52:26,411 --> 00:52:29,247
per arrivare ad un risultato diverso.

1010
00:52:29,280 --> 00:52:30,014
Che cosa?

1011
00:52:30,047 --> 00:52:32,517
Che cosa? e prendi Diana
fuori, vuoi dire?

1012
00:52:32,550 --> 00:52:37,588
Ma non può
allontanati da quel poker.

1013
00:52:48,799 --> 00:52:52,237
Se non condividi
le nostre convinzioni

1014
00:52:52,270 --> 00:52:56,241
che mancano di scoprire
non è colpevole...

1015
00:52:58,276 --> 00:52:58,976
Beh...

1016
00:52:59,009 --> 00:53:00,611
Beh, intendo dire Diana Baring

1017
00:53:00,645 --> 00:53:02,313
era una ragazza così carina.

1018
00:53:02,347 --> 00:53:03,614
Non ci ho pensato nemmeno per un momento

1019
00:53:03,648 --> 00:53:06,284
avrebbe potuto farlo
una cosa del genere.

1020
00:53:06,317 --> 00:53:08,253
Non l'ho sempre detto, Ted,

1021
00:53:08,286 --> 00:53:09,119
che chiunque la conoscesse

1022
00:53:09,153 --> 00:53:11,289
non avrei mai potuto pensare
per un attimo?

1023
00:53:11,322 --> 00:53:14,225
Oh, Sir John, è vero?
scoperto qualcosa?

1024
00:53:14,259 --> 00:53:16,294
Lo prenderai?
alzarti da solo?

1025
00:53:16,327 --> 00:53:18,229
Oh, saremmo così felici

1026
00:53:18,263 --> 00:53:20,598
per aiutare, non è vero, Ted?

1027
00:53:22,667 --> 00:53:25,303
Lo facciamo adesso?

1028
00:53:29,407 --> 00:53:31,342
Non lo so davvero
da dove cominciare

1029
00:53:31,376 --> 00:53:34,312
questa cosa, vero, Markham?

1030
00:53:34,979 --> 00:53:37,448
Beh, ehm...
Ebbene sì, signor John.

1031
00:53:37,482 --> 00:53:39,450
Oh, capisco. Ehm...

1032
00:53:39,484 --> 00:53:40,217
Ops.

1033
00:53:40,251 --> 00:53:43,321
SÌ. Vorrei saperlo
da dove cominciare.

1034
00:53:43,354 --> 00:53:45,290
Qui.

1035
00:53:55,766 --> 00:53:58,035
Sì, posso aiutarti lì?

1036
00:53:58,936 --> 00:54:02,006
Sir John non lo sapeva
da dove cominciare, Ted.

1037
00:54:02,039 --> 00:54:02,807
Eh?

1038
00:54:02,840 --> 00:54:05,443
No, no. Andiamo
Ascolta, signora Markham.

1039
00:54:05,476 --> 00:54:07,445
Vedi, sono completamente all'oscuro.

1040
00:54:07,478 --> 00:54:09,680
Se tuo marito
potrebbe mostrare la strada,

1041
00:54:09,714 --> 00:54:12,650
Sarò più che grato.

1042
00:54:13,451 --> 00:54:16,321
Vai avanti.
Che succede, Markham?

1043
00:54:16,354 --> 00:54:17,422
Ebbene, signor John...

1044
00:54:17,455 --> 00:54:19,357
Dovrei dire il posto migliore

1045
00:54:19,390 --> 00:54:21,392
sarebbe il retro della città

1046
00:54:21,426 --> 00:54:23,828
dove è stato commesso l'omicidio.

1047
00:54:25,330 --> 00:54:28,933
SÌ. pensi
potresti risparmiarmi

1048
00:54:28,966 --> 00:54:30,635
un giorno o due del tuo tempo?

1049
00:54:30,668 --> 00:54:33,404
Perché sì, certo
potremmo, signore.

1050
00:54:33,438 --> 00:54:34,672
Vedi, se posso suggerire

1051
00:54:34,705 --> 00:54:36,407
che potremmo andare oltre il terreno

1052
00:54:36,441 --> 00:54:38,309
e potresti mostrarmelo
uno o due posti

1053
00:54:38,343 --> 00:54:39,310
collegato all'omicidio.

1054
00:54:39,344 --> 00:54:41,812
Ma, vuoi dire, quello
avrebbe potuto essere

1055
00:54:41,846 --> 00:54:42,980
qualcun altro del tutto,

1056
00:54:43,013 --> 00:54:44,382
cosa ha ucciso Edna Druce?

1057
00:54:44,415 --> 00:54:45,215
Beh, non lo so.

1058
00:54:45,249 --> 00:54:47,452
Potrebbe essere stato
qualcuno dall'esterno.

1059
00:54:47,485 --> 00:54:49,554
Come lo capisci?

1060
00:54:49,587 --> 00:54:51,389
Beh, non lo so.

1061
00:54:51,422 --> 00:54:53,358
La signorina Mitcham non è stata lei.

1062
00:54:53,391 --> 00:54:55,326
E la signorina Diana no.

1063
00:54:55,360 --> 00:54:57,595
Quindi deve essere stato
qualcuno dall'esterno.

1064
00:54:57,628 --> 00:54:59,764
Se lo fosse,
dovrebbero entrare.

1065
00:54:59,797 --> 00:55:02,066
E lo avrebbero fatto
per uscire di nuovo.

1066
00:55:02,099 --> 00:55:03,468
Eh. è intelligente.

1067
00:55:03,501 --> 00:55:06,437
Beh, tutto quello che posso dire è...

1068
00:55:06,471 --> 00:55:08,406
La prima cosa che dobbiamo fare

1069
00:55:08,439 --> 00:55:10,941
è scoprire chi ha visto qualcuno,

1070
00:55:10,975 --> 00:55:13,411
a parte Druce,
ovunque lì vicino

1071
00:55:13,444 --> 00:55:15,012
all'una e mezza
quella mattina.

1072
00:55:15,045 --> 00:55:17,615
Beh, Ted, per cominciare,
c'è quel tizio

1073
00:55:17,648 --> 00:55:19,517
pensavamo fosse il poliziotto

1074
00:55:19,550 --> 00:55:20,951
arrivando dietro l'angolo.

1075
00:55:20,985 --> 00:55:22,587
Oh, non era niente.

1076
00:55:22,620 --> 00:55:23,287
Solo un minuto.

1077
00:55:23,320 --> 00:55:25,456
Mi piacerebbe sentire qualcosa

1078
00:55:25,490 --> 00:55:26,857
su questo poliziotto.

1079
00:55:26,891 --> 00:55:29,527
Ebbene, vede, Sir John,

1080
00:55:29,560 --> 00:55:31,562
era così...

1081
00:55:31,596 --> 00:55:33,598
Solo dopo l'omicidio

1082
00:55:33,631 --> 00:55:35,700
quando i colpi ci svegliarono,

1083
00:55:35,733 --> 00:55:37,702
Ero vicino alla finestra

1084
00:55:37,735 --> 00:55:38,536
scivolando sulla mia vestaglia,

1085
00:55:38,569 --> 00:55:40,605
e ho alzato la testa
fuori dalla finestra

1086
00:55:40,638 --> 00:55:42,940
per vedere chi stava facendo
tutto quel rumore.

1087
00:55:42,973 --> 00:55:44,542
E ho visto il poliziotto

1088
00:55:44,575 --> 00:55:45,710
arrivando dietro l'angolo.

1089
00:55:45,743 --> 00:55:47,044
Quindi ho detto a Ted,

1090
00:55:47,077 --> 00:55:49,079
Ho detto, ehi, è la polizia.

1091
00:55:49,113 --> 00:55:52,016
E poi ho staccato gli occhi da lui

1092
00:55:52,049 --> 00:55:53,784
per dirlo a Ted qui...

1093
00:55:53,818 --> 00:55:56,554
E quando guardai di nuovo,

1094
00:55:56,587 --> 00:55:58,723
non c'era nessuno in vista.

1095
00:55:58,756 --> 00:55:59,990
E poi Ted disse:

1096
00:56:00,024 --> 00:56:01,892
sì, hai ragione.
Eccolo che arriva.

1097
00:56:01,926 --> 00:56:03,794
E quando guardai di nuovo,

1098
00:56:03,828 --> 00:56:07,598
era diverso
poliziotto del tutto.

1099
00:56:07,932 --> 00:56:10,868
Cosa era diventato
del primo?

1100
00:56:10,901 --> 00:56:11,836
Non ne ho idea, signore.

1101
00:56:11,869 --> 00:56:14,972
Deve essersi voltato
l'angolo e tornare indietro.

1102
00:56:15,005 --> 00:56:18,142
È quello l'angolo laggiù?

1103
00:56:18,175 --> 00:56:20,010
Sì, è così, signore.

1104
00:56:20,811 --> 00:56:22,613
Ne sei sicuro
non era lo stesso uomo?

1105
00:56:22,647 --> 00:56:23,657
Beh, non avrebbe potuto essere.

1106
00:56:23,681 --> 00:56:27,585
Abbiamo solo distolto lo sguardo
di lui circa 2 secondi.

1107
00:56:27,618 --> 00:56:28,553
Oh, cavolo.

1108
00:56:28,586 --> 00:56:31,889
Uh...c'è più
ecco cosa ne pensa, signore?

1109
00:56:31,922 --> 00:56:34,459
Non dovrei pensarlo.

1110
00:56:48,172 --> 00:56:49,774
Mio Dio, quello è Druce.

1111
00:56:49,807 --> 00:56:51,642
Deve essere pazzo.

1112
00:56:51,676 --> 00:56:54,645
Sì, è meglio scendere.

1113
00:56:55,813 --> 00:56:58,683
Lo sei
non entrare in casa mia.

1114
00:57:05,923 --> 00:57:08,493
Portatelo via, per favore.

1115
00:57:08,526 --> 00:57:10,628
L'ha già fatto prima.

1116
00:57:10,661 --> 00:57:12,463
Per favore, promettimi di fermarlo.

1117
00:57:12,497 --> 00:57:13,664
Sì, va tutto bene.

1118
00:57:13,698 --> 00:57:14,832
Adesso vieni, Druce.

1119
00:57:14,865 --> 00:57:15,900
Mia moglie è...

1120
00:57:15,933 --> 00:57:16,634
Sì, lo so.

1121
00:57:16,667 --> 00:57:18,469
Ma stai molto meglio a casa.

1122
00:57:20,571 --> 00:57:22,607
Dai.
Andiamo adesso.

1123
00:57:32,517 --> 00:57:33,551
Oh, è terribile

1124
00:57:33,584 --> 00:57:34,819
per me questo è questo business.

1125
00:57:34,852 --> 00:57:38,556
Dovrò trasferirmi.
Sono sicuro che lo farò.

1126
00:57:38,589 --> 00:57:39,890
SÌ. beh, ehm...

1127
00:57:39,924 --> 00:57:41,191
Signora Mitcham,

1128
00:57:41,225 --> 00:57:42,527
vorremmo mostrare

1129
00:57:42,560 --> 00:57:43,561
questo signore in giro.

1130
00:57:43,594 --> 00:57:45,863
Cioè, se non ti dispiace.

1131
00:57:45,896 --> 00:57:47,164
Posso io?

1132
00:57:47,197 --> 00:57:49,834
OH. sì, signore.
Ovviamente.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:53,037
SÌ. certamente.
Entrerai?

1134
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
Ebbene, signor John,

1135
00:58:08,686 --> 00:58:10,521
ecco dove
hanno trovato il corpo.

1136
00:58:10,555 --> 00:58:13,524
Proprio di fronte
del focolare lì.

1137
00:58:13,558 --> 00:58:15,726
E, ehm...

1138
00:58:15,760 --> 00:58:17,828
La signorina Baring era seduta
proprio lì.

1139
00:58:17,862 --> 00:58:21,799
Oh, a proposito, l'hai mai fatto
riprendetevi il vostro poker, signorina...

1140
00:58:21,832 --> 00:58:23,901
oh, non posso sopportare
per parlarne,

1141
00:58:23,934 --> 00:58:26,003
soprattutto con la povera signorina scoperta

1142
00:58:26,036 --> 00:58:27,104
essere dov'è lei.

1143
00:58:27,137 --> 00:58:32,577
Perché, potresti anche farlo
condannare Cleopatra.

1144
00:58:37,347 --> 00:58:39,684
Pensi che qualcuno
avrei potuto entrare

1145
00:58:39,717 --> 00:58:42,252
dal retro della casa?

1146
00:58:46,624 --> 00:58:48,793
Vedi appena oltre il cortile

1147
00:58:48,826 --> 00:58:50,628
c'è un vicolo,

1148
00:58:50,661 --> 00:58:51,962
e poco più in là

1149
00:58:51,996 --> 00:58:53,097
c'è il teatro.

1150
00:58:53,130 --> 00:58:55,600
E guardi, signore,
i camerini

1151
00:58:55,633 --> 00:58:57,267
sono fuori dal retro.

1152
00:58:58,068 --> 00:59:00,705
Sì, lo farebbe
prendi un bel atleta

1153
00:59:00,738 --> 00:59:01,872
per arrivare in quel modo.

1154
00:59:01,906 --> 00:59:02,907
Non vedo come

1155
00:59:02,940 --> 00:59:04,875
chiunque potrebbe entrare qui

1156
00:59:04,909 --> 00:59:05,843
con questa aspedstria

1157
00:59:05,876 --> 00:59:07,044
riempiendo la finestra.

1158
00:59:07,077 --> 00:59:08,646
Comunque, senza stravolgerlo,

1159
00:59:08,679 --> 00:59:10,247
e guardane le dimensioni.

1160
00:59:10,280 --> 00:59:13,083
SÌ. è una bella pianta.

1161
00:59:13,117 --> 00:59:15,620
A meno che, ovviamente,
era qualcuno

1162
00:59:15,653 --> 00:59:16,520
che conosceva la stanza.

1163
00:59:16,553 --> 00:59:19,023
Ma la signorina Baring no
avere qualche visita,

1164
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
solo la signora Markham
ogni tanto,

1165
00:59:20,791 --> 00:59:23,628
e il signor Fane e
Il signor Stewart al tè

1166
00:59:23,661 --> 00:59:25,029
e signore...
come si chiama...

1167
00:59:25,062 --> 00:59:27,832
l'omino con
la voce stridula.

1168
00:59:27,865 --> 00:59:28,966
Oh, Tom druido.

1169
00:59:28,999 --> 00:59:31,301
SÌ. sì, è lui.

1170
00:59:39,710 --> 00:59:43,147
Voce stridula, questo me lo ricorda.

1171
00:59:43,180 --> 00:59:45,049
A vostra testimonianza, signorina Mitcham,

1172
00:59:45,082 --> 00:59:48,819
hai detto di aver sentito
voci di donne arrabbiate.

1173
00:59:48,853 --> 00:59:50,320
Sì, signore, l'ho fatto.

1174
00:59:50,354 --> 00:59:51,321
Lo giureresti?

1175
00:59:51,355 --> 00:59:55,793
Oh, sì, signore. Non puoi
scambiare la voce di una donna.

1176
01:00:03,968 --> 01:00:06,203
Sai, l'avevo fatto
conosciuto un contralto--

1177
01:00:06,236 --> 01:00:08,906
oh, sì, ma questo
era alto, piuttosto alto.

1178
01:00:08,939 --> 01:00:11,041
La signorina Mitcham.
La signorina Mitcham.

1179
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Oh, mio ​​Dio, signorina Mitcham.
Dove sei?

1180
01:00:13,811 --> 01:00:16,681
Il camino della cucina
in fiamme, signorina Mitcham!

1181
01:00:16,714 --> 01:00:17,848
Quella è Alice.

1182
01:00:17,882 --> 01:00:19,016
Un momento, signorina Mitcham.

1183
01:00:19,049 --> 01:00:21,952
Mi scusi, signore.
Non posso fermarmi proprio adesso.

1184
01:00:21,986 --> 01:00:23,253
Quella mia Alice è tramontata

1185
01:00:23,287 --> 01:00:24,689
il camino della cucina in fiamme.

1186
01:00:24,722 --> 01:00:26,156
Non l'hai sentita chiamare?

1187
01:00:26,190 --> 01:00:28,092
No, no, no.
Quello ero io.

1188
01:00:28,125 --> 01:00:29,193
Oppure ho...

1189
01:00:29,226 --> 01:00:32,196
Sai, Markham, non lo so mai.

1190
01:00:33,764 --> 01:00:34,564
Mi vergogno di dire,

1191
01:00:34,598 --> 01:00:36,734
Ho giocato uno scherzo
su di te, signorina Mitcham.

1192
01:00:36,767 --> 01:00:39,069
Ora, la voce alta
hai sentito quella notte

1193
01:00:39,103 --> 01:00:45,743
potrebbe non essere stato quello di una donna.
Lo hai appena ammesso.

1194
01:00:45,776 --> 01:00:48,012
No, non l'ho fatto
ammesso nulla.

1195
01:00:48,045 --> 01:00:51,215
E non ci tengo
fare questi scherzi.

1196
01:00:51,248 --> 01:00:53,317
E vorrei chiederle, signore,

1197
01:00:53,350 --> 01:00:54,785
cosa intendi con ciò.

1198
01:00:56,887 --> 01:00:58,322
E anche lei, signor Markham.

1199
01:00:58,355 --> 01:01:00,891
Stando lì, sorridendo.

1200
01:01:00,925 --> 01:01:03,961
Te ne rendi conto
le tue prove così come sono

1201
01:01:03,994 --> 01:01:06,430
potrebbe perdere la pazienza?

1202
01:01:06,463 --> 01:01:07,031
Ohh!

1203
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Ora, non ti sto incolpando.

1204
01:01:08,833 --> 01:01:10,134
Non ti sto incolpando, signorina Mitcham.

1205
01:01:10,167 --> 01:01:12,369
Ma hai giurato di aver sentito

1206
01:01:12,402 --> 01:01:13,838
voci di donne che chiamano.

1207
01:01:13,871 --> 01:01:15,773
E devo dimostrarglielo

1208
01:01:15,806 --> 01:01:17,217
che avrebbe potuto
stata la voce di un uomo,

1209
01:01:17,241 --> 01:01:19,910
soprattutto un tono acuto
la voce dell'uomo...

1210
01:01:19,944 --> 01:01:21,411
proprio come quello del signor druido.

1211
01:01:21,445 --> 01:01:24,715
Ohh! Farei qualsiasi cosa
per la signorina Baring.

1212
01:01:24,749 --> 01:01:26,283
Oh, non si può fare qualcosa adesso?

1213
01:01:26,316 --> 01:01:29,086
Sì, sì. Adesso lo sei
ci aiuterà ulteriormente.

1214
01:01:29,119 --> 01:01:31,822
Prima di tutto, potresti mostrarcelo

1215
01:01:31,856 --> 01:01:32,990
un altro po' della casa?

1216
01:01:33,023 --> 01:01:35,025
La camera da letto della signorina Baring,
per esempio?

1217
01:01:35,059 --> 01:01:36,761
SÌ. certamente, signore.

1218
01:01:36,794 --> 01:01:38,763
Da questa parte, per favore.

1219
01:01:40,297 --> 01:01:43,100
Non penso che lo farai
trova molto qui, signore.

1220
01:01:43,133 --> 01:01:44,835
Ci sono alcune delle sue cose

1221
01:01:44,869 --> 01:01:46,470
laggiù sul davanzale della finestra.

1222
01:01:46,503 --> 01:01:48,906
Non mi piaceva inviarli

1223
01:01:48,939 --> 01:01:50,107
dove si trova adesso.

1224
01:01:50,140 --> 01:01:52,276
Oh, penso che le piacerebbero.

1225
01:01:52,309 --> 01:01:53,744
Bene, lasciameli avere

1226
01:01:53,778 --> 01:01:55,780
e li manderò avanti.

1227
01:02:03,353 --> 01:02:06,824
Ebbene, è uno di voi, signore.

1228
01:02:16,200 --> 01:02:22,306
Uh... molti altri posti
a cui andare, Sir John.

1229
01:02:34,418 --> 01:02:35,886
Grazie.

1230
01:02:35,920 --> 01:02:38,255
Grazie mille davvero.

1231
01:02:38,288 --> 01:02:39,023
Grazie.

1232
01:02:39,056 --> 01:02:40,224
Grazie mille.

1233
01:02:40,991 --> 01:02:42,960
SÌ. molti altri posti, Sir John.

1234
01:02:42,993 --> 01:02:43,928
C'è la porta del palcoscenico

1235
01:02:43,961 --> 01:02:45,963
e poi faremo un giro
agli alloggi di Stewart

1236
01:02:45,996 --> 01:02:47,164
e poi potremmo andare avanti

1237
01:02:47,197 --> 01:02:48,165
alla stazione di polizia,

1238
01:02:48,198 --> 01:02:49,409
fare una chiacchierata con l'ispettore.

1239
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
Mi conosce.
E poi, ehm...

1240
01:02:51,068 --> 01:02:53,370
Bene, allora possiamo andare
attraverso il leone rosso,

1241
01:02:53,403 --> 01:02:55,172
prendi un panino
mentre stiamo parlando

1242
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
a Joe il proprietario.

1243
01:02:57,241 --> 01:02:58,408
E poi... ooh,

1244
01:02:58,442 --> 01:02:59,509
e poi c'è Stevens,

1245
01:02:59,543 --> 01:03:01,478
se quello del poliziotto
ancora al suo ritmo.

1246
01:03:01,511 --> 01:03:04,915
Sì, penso che sia così
su tutto quello che possiamo fare.

1247
01:03:04,949 --> 01:03:06,851
Oh, sì, lo troveremo
fuori qualcosa

1248
01:03:06,884 --> 01:03:08,218
se ci vorrà tutta la notte.

1249
01:03:08,252 --> 01:03:10,154
Pensavo che forse, ehm...

1250
01:03:10,187 --> 01:03:11,388
Una piccola cena...

1251
01:03:11,421 --> 01:03:13,924
Oh. oh, questo è tutto
giusto, signore John.

1252
01:03:13,958 --> 01:03:16,126
Non preoccuparti
su Doucie e me.

1253
01:03:16,160 --> 01:03:17,594
Abbiamo dovuto farne a meno prima,

1254
01:03:17,627 --> 01:03:18,863
non è vero, caro?

1255
01:03:18,896 --> 01:03:19,763
Oh, dovrei dire.

1256
01:03:19,796 --> 01:03:23,033
Bene, cominciamo,
signore Giovanni? Da questa parte.

1257
01:03:39,216 --> 01:03:39,984
Buonasera, amico.

1258
01:03:40,017 --> 01:03:41,294
Sono venuto a vedere
se qualcuno della mia gente

1259
01:03:41,318 --> 01:03:43,020
lasciato qualcosa dietro.

1260
01:03:43,053 --> 01:03:43,954
No, niente,

1261
01:03:43,988 --> 01:03:44,998
tranne che c'è un bacino rotto

1262
01:03:45,022 --> 01:03:46,590
nello spogliatoio numero 4.

1263
01:03:46,623 --> 01:03:47,291
Questo era qualcosa

1264
01:03:47,324 --> 01:03:48,926
dei tuoi ragazzi dopo che se ne sono andati.

1265
01:03:48,959 --> 01:03:50,995
Non l'hanno mai pagato neanche loro.

1266
01:03:51,028 --> 01:03:51,896
Di chi era quella stanza?

1267
01:03:51,929 --> 01:03:54,264
Uh, quelli di Fane e Stewart,
Credo, signore.

1268
01:03:54,298 --> 01:03:57,101
No, nessuno dei nostri
l'ho rotto, amico.

1269
01:03:57,134 --> 01:03:58,869
Oh, c'è qualcosa per te.

1270
01:03:58,903 --> 01:04:01,906
Questo portasigarette è rimasto
dietro al numero 4.

1271
01:04:01,939 --> 01:04:03,140
Saprai a chi appartiene.

1272
01:04:03,173 --> 01:04:05,042
Oh, giusto. Quando
scopro chi è

1273
01:04:05,075 --> 01:04:06,276
Lo inoltrerò.

1274
01:04:06,310 --> 01:04:08,078
Possiamo vedere quel camerino?

1275
01:04:08,112 --> 01:04:11,615
Uh, mi piacerebbe vedere
quel bacino rotto.

1276
01:04:11,648 --> 01:04:14,251
Ti porterò a lungo.

1277
01:04:39,043 --> 01:04:41,111
Da dove viene quella finestra
fare attenzione?

1278
01:04:41,145 --> 01:04:43,547
Le case private
dietro l'angolo.

1279
01:04:43,580 --> 01:04:47,617
Vorrei saperlo
che ha rotto quel bacino.

1280
01:04:52,957 --> 01:04:56,293
Molti più posti dove
vai da, signor John.

1281
01:05:14,678 --> 01:05:16,246
Grazie, amico.

1282
01:05:16,280 --> 01:05:18,148
Buona giornata.

1283
01:05:18,415 --> 01:05:19,449
Hai trovato qualcosa?

1284
01:05:19,483 --> 01:05:21,051
No, niente di che.

1285
01:05:21,085 --> 01:05:23,120
Oh, onestamente.

1286
01:05:37,134 --> 01:05:39,169
Bene, eccoci qui, Sir John.

1287
01:05:39,203 --> 01:05:42,172
E spero che tu dormi bene.

1288
01:05:42,206 --> 01:05:43,007
Mi aspetto che lo troverai

1289
01:05:43,040 --> 01:05:45,442
ha lasciato qualcosa
freddo per te.

1290
01:05:45,475 --> 01:05:49,346
Sarò d'accordo
prima cosa al mattino.

1291
01:05:51,015 --> 01:05:55,352
Mi dispiace moltissimo ma...
Vado a letto anch'io.

1292
01:05:56,053 --> 01:05:59,156
Devo dire che questa strada
mi fa venire i brividi.

1293
01:05:59,189 --> 01:06:00,991
Bene, buonanotte, Sir John.

1294
01:06:01,025 --> 01:06:02,492
Vieni, caro.

1295
01:06:10,200 --> 01:06:12,702
Dico, Markham.

1296
01:06:17,507 --> 01:06:19,109
Markham...

1297
01:06:19,143 --> 01:06:21,445
Non pensi che sia meglio per me

1298
01:06:21,478 --> 01:06:26,283
mangiare al leone rosso
dopo tutto, vero?

1299
01:06:26,783 --> 01:06:28,152
Beh, questo è...

1300
01:06:28,185 --> 01:06:30,487
Proprio come preferisci,
naturalmente, signor John,

1301
01:06:30,520 --> 01:06:31,421
ma, ehm...

1302
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
Pensavo che volessi dormire

1303
01:06:33,357 --> 01:06:34,158
a casa del poliziotto

1304
01:06:34,191 --> 01:06:35,059
in modo da poter
per scoprire qualcosa.

1305
01:06:35,092 --> 01:06:39,029
Voglio dire, ecco perché
Ho preso gli accordi.

1306
01:06:39,063 --> 01:06:39,763
Voglio dire...

1307
01:06:39,796 --> 01:06:41,231
Considerando che non lo abbiamo scoperto

1308
01:06:41,265 --> 01:06:43,500
moltissimo oggi, penso che...

1309
01:06:43,533 --> 01:06:46,336
Sarebbe meglio se lo facesse, signore.

1310
01:06:46,370 --> 01:06:48,205
Forse hai ragione.

1311
01:06:48,238 --> 01:06:50,207
Buonanotte, signora Markham.

1312
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
Oh, buonanotte, signore John.

1313
01:06:52,142 --> 01:06:54,078
Mi scusi, signore.

1314
01:07:35,585 --> 01:07:38,788
Silenzio.
Anche voi, figli.

1315
01:07:38,822 --> 01:07:40,324
Prendilo.

1316
01:07:40,357 --> 01:07:42,126
Ohh.

1317
01:07:42,159 --> 01:07:44,594
Non dobbiamo giocare sul letto.

1318
01:07:44,628 --> 01:07:46,863
Signore, devo tirare?
sopra il tavolo?

1319
01:07:46,896 --> 01:07:49,266
Lascia stare le cose!

1320
01:07:49,299 --> 01:07:50,567
Oh, per favore, non disturbarti.

1321
01:07:50,600 --> 01:07:53,103
Metti semplicemente il piatto da qualche parte.

1322
01:07:53,137 --> 01:07:53,870
Io, ehm...

1323
01:07:53,903 --> 01:07:56,106
Ci penserò io.
Mi vesto prima.

1324
01:07:56,140 --> 01:07:57,707
Oh, non dica così, signore.

1325
01:07:57,741 --> 01:07:59,376
So cosa piace a voi, signori.

1326
01:07:59,409 --> 01:08:03,180
"Una bella tazza di tè e...
un'aringa prima di alzarmi.

1327
01:08:03,213 --> 01:08:04,448
E sono un uomo nuovo."

1328
01:08:04,481 --> 01:08:07,584
Questo è l'ultimo
diceva l'inquilino.

1329
01:08:10,154 --> 01:08:13,223
Smetti di giocare
su quel letto!

1330
01:08:13,257 --> 01:08:14,391
Dannati bambini.

1331
01:08:14,424 --> 01:08:16,260
Mi seguono ovunque.

1332
01:08:16,293 --> 01:08:17,861
Ma questo e ma quello.

1333
01:08:17,894 --> 01:08:21,765
Parola mia, non lo faccio
avere un attimo di pace

1334
01:08:21,798 --> 01:08:23,233
mattina o sera.

1335
01:08:23,267 --> 01:08:25,669
Che fate voi due?

1336
01:08:25,702 --> 01:08:27,237
Va tutto bene, davvero.

1337
01:08:27,271 --> 01:08:28,272
Ha preso i miei stivali!

1338
01:08:28,305 --> 01:08:29,306
Beh, non l'ho mai fatto.

1339
01:08:29,339 --> 01:08:32,676
Aspetta che ti porto di sotto.

1340
01:08:36,446 --> 01:08:37,247
Porta giù questo gattino

1341
01:08:37,281 --> 01:08:39,783
e tu no
riportalo qui di nuovo.

1342
01:08:39,816 --> 01:08:40,650
Ora, per favore,

1343
01:08:40,684 --> 01:08:43,187
se potessi mettere
questo piatto sul tavolo

1344
01:08:43,220 --> 01:08:45,322
e tirarne fuori alcuni
acqua calda subito,

1345
01:08:45,355 --> 01:08:46,022
Mi alzerò.

1346
01:08:46,055 --> 01:08:47,457
Come preferisce, signore, ma...

1347
01:08:49,193 --> 01:08:52,229
Adesso scendi le scale e...
mettere l'acqua. Vai avanti.

1348
01:08:52,262 --> 01:08:54,931
Ora, perché non puoi lasciarlo stare?

1349
01:08:54,964 --> 01:08:55,999
Di volta in volta,

1350
01:08:56,032 --> 01:08:58,168
Ho detto loro di non fare confusione
con i bagagli dell'inquilino.

1351
01:08:58,202 --> 01:09:00,770
Lo farò portare da tuo padre
te alla stazione di polizia

1352
01:09:00,804 --> 01:09:02,539
se non riesci a smettere di toccare.

1353
01:09:02,572 --> 01:09:04,574
Continuano a toccarsi.

1354
01:09:04,608 --> 01:09:06,243
Ad alcuni inquilini non piace.

1355
01:09:06,276 --> 01:09:08,912
Princeton, ne ho avuti un paio
un po' di tempo fa

1356
01:09:08,945 --> 01:09:12,482
e uno di loro glieli dà
una buona clip per farlo.

1357
01:09:12,516 --> 01:09:13,717
Conosci il caso scoperto?

1358
01:09:13,750 --> 01:09:15,185
Beh, c'erano loro.

1359
01:09:15,219 --> 01:09:16,019
È un dato di fatto,

1360
01:09:16,052 --> 01:09:18,722
era mio marito
cosa ha trovato il corpo

1361
01:09:18,755 --> 01:09:22,259
Faceva parte del caso scoperto.

1362
01:09:22,292 --> 01:09:25,595
Ohh.
Beh, non l'ho mai fatto.

1363
01:09:25,629 --> 01:09:28,698
Ah ah! E' occupata
una fantasia per te.

1364
01:09:28,732 --> 01:09:31,268
Non ce ne sono molti che frequenta.

1365
01:09:31,301 --> 01:09:33,370
Non verrai da queste parti adesso,

1366
01:09:33,403 --> 01:09:34,304
Suppongo.

1367
01:09:34,338 --> 01:09:35,539
Sì, oh, sì.

1368
01:09:35,572 --> 01:09:37,274
Stavi dicendo...

1369
01:09:37,307 --> 01:09:39,409
A proposito di salire sui bagagli...

1370
01:09:39,443 --> 01:09:40,544
Oh, sì. beh,

1371
01:09:40,577 --> 01:09:41,445
Arthur stava scherzando

1372
01:09:41,478 --> 01:09:43,213
con il bagaglio di uno di loro

1373
01:09:43,247 --> 01:09:44,257
quando si imbatte
cosa pensava

1374
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
era di suo padre
casco e uniforme.

1375
01:09:46,616 --> 01:09:48,252
Successivamente sono salito.

1376
01:09:48,285 --> 01:09:48,985
Signor Fane, lo era.

1377
01:09:49,018 --> 01:09:50,520
E ho detto che non mi piace l'idea

1378
01:09:50,554 --> 01:09:51,788
di averlo a casa mia.

1379
01:09:51,821 --> 01:09:54,758
Solo perché lo aveva fatto
un'uniforme nella borsa

1380
01:09:54,791 --> 01:09:55,425
pensava soltanto

1381
01:09:55,459 --> 01:09:56,826
era l'abito di suo padre.

1382
01:09:56,860 --> 01:09:59,296
Mi sono sentito un po' stupido
quando ho finito

1383
01:09:59,329 --> 01:10:00,797
perché si è semplicemente voltato

1384
01:10:00,830 --> 01:10:02,399
e lui ha detto che non lo sapevo

1385
01:10:02,432 --> 01:10:03,567
di cosa stavo parlando.

1386
01:10:03,600 --> 01:10:05,269
Beh, ho detto che se non fossi stato tu,

1387
01:10:05,302 --> 01:10:06,870
deve essere stato l'altro

1388
01:10:06,903 --> 01:10:08,438
chi era qui...
Signor Stewart.

1389
01:10:08,472 --> 01:10:09,715
Ho parlato con il signor Stewart
successivamente

1390
01:10:09,739 --> 01:10:11,508
ma nell'eccitazione
dell'omicidio

1391
01:10:11,541 --> 01:10:12,842
Me ne sono dimenticato.

1392
01:10:16,313 --> 01:10:19,283
Entra, mio ​​caro Markham.

1393
01:10:20,350 --> 01:10:22,619
Ho pensato di fare un salto, signorina.

1394
01:10:22,652 --> 01:10:25,021
Manderò su l'acqua, signore.

1395
01:10:25,054 --> 01:10:26,022
Vieni, adesso, vieni.

1396
01:10:26,055 --> 01:10:28,625
Non incoraggiare anche lei
molto, signore. Giusto.

1397
01:10:28,658 --> 01:10:29,426
Corri giù.

1398
01:10:29,459 --> 01:10:31,328
Tieni, Artù.
Andiamo e basta, andiamo.

1399
01:10:31,361 --> 01:10:33,597
Adesso vai in strada e gioca.

1400
01:10:33,630 --> 01:10:35,465
Non farti investire. Vai avanti.

1401
01:10:35,499 --> 01:10:37,801
Esatto, vai avanti.

1402
01:10:39,969 --> 01:10:42,672
Doucie e io lo abbiamo scoperto
qualcosa, signor John.

1403
01:10:42,706 --> 01:10:44,274
Non vuoi sederti?

1404
01:10:44,308 --> 01:10:45,942
Grazie.

1405
01:10:45,975 --> 01:10:48,020
Conosci quel portasigarette
hai trovato a teatro?

1406
01:10:48,044 --> 01:10:49,846
Ebbene, ieri sera sono andato
fumare a letto

1407
01:10:49,879 --> 01:10:51,515
poco prima che partissi, vedi?

1408
01:10:51,548 --> 01:10:52,882
Quindi ho ritirato quella custodia.

1409
01:10:52,916 --> 01:10:54,351
Doucie ha visto che non era mio.

1410
01:10:54,384 --> 01:10:56,286
Detto, l'ho visto
prima da qualche parte.

1411
01:10:56,320 --> 01:10:58,388
Ho detto, di chi è?
Ha detto di Stewart.

1412
01:10:58,422 --> 01:10:59,456
E poi l'ha preso,

1413
01:10:59,489 --> 01:11:02,559
ha notato quello che pensavo
c'era una macchia di birra sopra...

1414
01:11:02,592 --> 01:11:04,928
Dice: aspetta un attimo.
C'è del sangue sopra.

1415
01:11:04,961 --> 01:11:07,331
E abbastanza sicuro. beh,
guarda, guarda tu stesso,

1416
01:11:07,364 --> 01:11:09,333
signore Giovanni. Aspetto.

1417
01:11:10,667 --> 01:11:13,370
Credo che tu abbia ragione.

1418
01:11:15,505 --> 01:11:17,507
Stewart.

1419
01:11:18,508 --> 01:11:20,444
Che indossava l'uniforme da poliziotto

1420
01:11:20,477 --> 01:11:22,078
in passato chi viveva qui?

1421
01:11:22,111 --> 01:11:23,847
Fane e Stewart, signore.

1422
01:11:23,880 --> 01:11:25,449
Stewart ha avuto un rapido cambio

1423
01:11:25,482 --> 01:11:26,416
con Fane nel terzo atto.

1424
01:11:26,450 --> 01:11:29,319
Ma Fane aveva qualcosa di speciale
uniforme fatta su misura per lui

1425
01:11:29,353 --> 01:11:32,021
quindi avevamo 2 uniformi
in compagnia, Sir John.

1426
01:11:32,055 --> 01:11:35,459
Sei un fattore importante
in questo caso, Markham.

1427
01:11:35,492 --> 01:11:38,094
In effetti, la cosa più importante
al momento.

1428
01:11:38,127 --> 01:11:39,829
Beh, ehm...

1429
01:11:39,863 --> 01:11:42,466
Bene, se può essere d'aiuto, Sir John.

1430
01:11:42,499 --> 01:11:44,000
No, il fattore più importante

1431
01:11:44,033 --> 01:11:46,503
sembra essere un poliziotto

1432
01:11:46,536 --> 01:11:47,804
che non hai visto

1433
01:11:47,837 --> 01:11:49,105
la notte dell'omicidio.

1434
01:11:49,138 --> 01:11:51,408
Ti ricordi il tuo
la moglie ha visto un poliziotto

1435
01:11:51,441 --> 01:11:52,409
venendo per strada.

1436
01:11:52,442 --> 01:11:54,478
Sei andato alla finestra
e non potevi vederne uno.

1437
01:11:54,511 --> 01:11:56,380
Poi all'improvviso ecco
era un poliziotto.

1438
01:11:56,413 --> 01:11:57,781
Ora, Markham...

1439
01:11:57,814 --> 01:12:01,618
Quel poliziotto lo era
2 persone diverse.

1440
01:12:01,651 --> 01:12:03,420
E per quanto ne sappiamo...

1441
01:12:03,453 --> 01:12:05,389
Il primo non era un membro

1442
01:12:05,422 --> 01:12:06,590
della polizia di contea.

1443
01:12:06,623 --> 01:12:08,858
Vuoi dire il primo
era un falso, signore?

1444
01:12:08,892 --> 01:12:10,494
Un tizio vestito da poliziotto?

1445
01:12:10,527 --> 01:12:13,630
Il nostro prossimo lavoro è trovare
il nome dell'uomo

1446
01:12:13,663 --> 01:12:14,364
perdere lo scoperto trattenuto.

1447
01:12:14,398 --> 01:12:16,633
Era un membro della compagnia?

1448
01:12:16,666 --> 01:12:19,102
Ha indossato
l'uniforme di un poliziotto?

1449
01:12:19,135 --> 01:12:22,739
Se rifiuta ancora
dare il nome...

1450
01:12:24,608 --> 01:12:27,977
Forse il portasigarette
la aiuterà a ricordare.

1451
01:12:28,011 --> 01:12:29,054
Vuoi dire il nome dell'uomo

1452
01:12:29,078 --> 01:12:32,582
stavano chiamando
la notte dell'omicidio?

1453
01:13:48,825 --> 01:13:51,661
Questa fine, per favore.

1454
01:13:58,234 --> 01:14:00,870
Non vuoi sederti?

1455
01:14:00,904 --> 01:14:02,105
OH.

1456
01:14:02,138 --> 01:14:04,541
Grazie.

1457
01:14:23,092 --> 01:14:27,030
È molto buono
di te essere venuto.

1458
01:14:27,697 --> 01:14:30,199
Ma non posso fare a meno di dire...

1459
01:14:32,201 --> 01:14:35,204
Sono estremamente sorpreso.

1460
01:14:35,839 --> 01:14:37,707
Beh, vedi, io...

1461
01:14:37,741 --> 01:14:38,675
Naturalmente, io...

1462
01:14:38,708 --> 01:14:41,611
Ne ho preso uno davvero fantastico
interesse per il tuo caso.

1463
01:14:41,645 --> 01:14:44,548
Non parliamone.

1464
01:14:46,583 --> 01:14:49,553
Come va il tuo spettacolo?

1465
01:14:49,586 --> 01:14:52,522
Oh...abbastanza giusto.

1466
01:14:52,556 --> 01:14:55,592
Certo che sai che lo ero
lontano da esso per un po' di tempo

1467
01:14:55,625 --> 01:15:00,229
perché ero acceso
la giuria del tuo processo.

1468
01:15:02,566 --> 01:15:04,568
Lo so.

1469
01:15:06,703 --> 01:15:07,470
Mi chiedevo...

1470
01:15:07,503 --> 01:15:10,574
la mia casa di campagna è
in quel distretto.

1471
01:15:10,940 --> 01:15:13,810
Come sai, non posso
discutere con te

1472
01:15:13,843 --> 01:15:16,312
cos'è successo alla giuria...

1473
01:15:16,345 --> 01:15:17,389
Ma voglio dirti...

1474
01:15:17,413 --> 01:15:21,084
Muriel è ancora erica
fare il protagonista con te?

1475
01:15:21,117 --> 01:15:21,885
SÌ.

1476
01:15:21,918 --> 01:15:24,621
Penso
è un'attrice così brava.

1477
01:15:24,654 --> 01:15:26,222
Tu no?

1478
01:15:26,255 --> 01:15:28,224
Signorina Baring...

1479
01:15:28,257 --> 01:15:30,560
Ricordi il nostro incontro?

1480
01:15:30,594 --> 01:15:31,928
Oh, sì.

1481
01:15:31,961 --> 01:15:33,863
Te lo ricordi.

1482
01:15:33,897 --> 01:15:35,699
Ovviamente.

1483
01:15:35,732 --> 01:15:37,767
Ottimo.

1484
01:15:39,235 --> 01:15:39,936
Vedi...

1485
01:15:39,969 --> 01:15:42,271
Se non avessi inviato
sei via in tournée

1486
01:15:42,305 --> 01:15:43,607
per fare esperienza...

1487
01:15:43,640 --> 01:15:47,110
Non lo saresti
in questa posizione adesso.

1488
01:15:47,711 --> 01:15:49,145
Questo è, in un certo senso,

1489
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
perché mi sento...

1490
01:15:50,747 --> 01:15:51,948
Una specie di...

1491
01:15:51,981 --> 01:15:53,717
Responsabilità.

1492
01:15:53,750 --> 01:15:55,585
Ecco perché sono venuto.

1493
01:15:55,619 --> 01:15:56,452
Potrebbero esserci...

1494
01:15:56,485 --> 01:16:00,556
Ce ne devono essere alcuni
motivi di ricorso.

1495
01:16:03,860 --> 01:16:06,029
Sapevo che sarebbe successo.

1496
01:16:06,062 --> 01:16:08,998
Sapevo che qualcuno ci avrebbe provato
e fammi scendere

1497
01:16:09,032 --> 01:16:11,334
e pensare che lo fossero
facendomi una gentilezza.

1498
01:16:11,367 --> 01:16:13,803
Reclusione a vita.

1499
01:16:14,070 --> 01:16:18,642
Perché, una settimana così
mi ha quasi fatto impazzire.

1500
01:16:20,944 --> 01:16:24,080
Se vogliono farlo
l'altra cosa...

1501
01:16:24,113 --> 01:16:26,750
Possono.

1502
01:16:26,783 --> 01:16:30,319
Ci ho pensato e l'ho superato.

1503
01:16:31,888 --> 01:16:32,656
Tranne la notte...

1504
01:16:32,689 --> 01:16:36,726
Non sarà peggio
rispetto al dentista.

1505
01:16:36,760 --> 01:16:38,795
E se ho fatto questa cosa,

1506
01:16:38,828 --> 01:16:41,698
come dicono che ho,

1507
01:16:41,731 --> 01:16:44,868
È meglio che io sia fuori dai piedi.

1508
01:16:44,901 --> 01:16:47,737
Per quanto riguarda l'altra cosa,

1509
01:16:47,771 --> 01:16:50,774
se sei un mio amico,
non potresti farlo.

1510
01:16:50,807 --> 01:16:53,777
Rinchiuditi
nella tua stanza...

1511
01:16:53,810 --> 01:16:54,844
Per un giorno.

1512
01:16:54,878 --> 01:16:57,280
Solo per un giorno e vedrai.

1513
01:16:57,313 --> 01:17:00,717
Dimmi cosa voglio sapere,

1514
01:17:00,750 --> 01:17:03,887
Ti farò uscire
di qui del tutto.

1515
01:17:06,022 --> 01:17:07,724
Che cos'è?

1516
01:17:07,757 --> 01:17:08,658
Posso dirtelo.

1517
01:17:08,692 --> 01:17:10,359
Dimmi il nome dell'uomo

1518
01:17:10,393 --> 01:17:12,295
discusso da te e Edna Druce.

1519
01:17:12,328 --> 01:17:15,699
L'ho già detto tante volte.

1520
01:17:15,732 --> 01:17:19,002
Non ha alcun collegamento
con il caso.

1521
01:17:19,035 --> 01:17:20,203
Inoltre,

1522
01:17:20,236 --> 01:17:22,872
Non ho litigato.

1523
01:17:23,472 --> 01:17:24,507
Te lo dirò adesso.

1524
01:17:24,540 --> 01:17:28,745
ha provato a dire Edna Druce
cose velenose su di lui.

1525
01:17:28,778 --> 01:17:31,881
E ho appena messo
le mie dita nelle orecchie

1526
01:17:31,915 --> 01:17:33,449
e li tenne lì.

1527
01:17:33,482 --> 01:17:36,119
In modo che tu davvero
non riuscivo a sentire un suono.

1528
01:17:36,152 --> 01:17:38,287
Non avresti potuto sentire
di qualsiasi altra persona

1529
01:17:38,321 --> 01:17:39,823
che era entrato nella stanza.

1530
01:17:39,856 --> 01:17:42,158
No. Suppongo di non poterlo fare.

1531
01:17:42,191 --> 01:17:45,161
Perché non dovresti ascoltarla?

1532
01:17:45,194 --> 01:17:48,031
Perché...

1533
01:17:49,332 --> 01:17:51,935
Sapevo cosa fosse Edna
cercando di dirmelo.

1534
01:17:51,968 --> 01:17:55,271
Cosa stava cercando di dirti?

1535
01:17:55,972 --> 01:17:58,742
Non posso rispondere.

1536
01:17:59,308 --> 01:18:00,777
Ha coinvolto...

1537
01:18:00,810 --> 01:18:01,778
Qualcun altro.

1538
01:18:01,811 --> 01:18:02,879
Molte altre persone

1539
01:18:02,912 --> 01:18:04,881
sono stati coinvolti in questo caso.

1540
01:18:04,914 --> 01:18:07,283
Markham, Stewart,
Druce...Fane.

1541
01:18:07,316 --> 01:18:10,854
Perché questo non dovrebbe
si conosce il nome dell'uomo?

1542
01:18:10,887 --> 01:18:12,255
C'era qualcosa...

1543
01:18:12,288 --> 01:18:15,892
Qualcosa che non osava sapere.

1544
01:18:15,925 --> 01:18:18,294
Ma che tu sapevi.

1545
01:18:18,327 --> 01:18:19,996
SÌ.

1546
01:18:20,029 --> 01:18:21,765
Cos'era?

1547
01:18:25,368 --> 01:18:27,436
Te ne rendi conto
quello che stai ammettendo

1548
01:18:27,470 --> 01:18:29,773
dal tuo silenzio?

1549
01:18:31,908 --> 01:18:32,776
Stai proteggendo quest'uomo

1550
01:18:32,809 --> 01:18:34,878
perché sai di esserlo
innamorato di lui.

1551
01:18:34,911 --> 01:18:37,781
Oh, ma è impossibile.

1552
01:18:37,814 --> 01:18:39,916
Impossibile? perché dovrebbe
sarà impossibile?

1553
01:18:39,949 --> 01:18:43,252
Non ne vedo il motivo
dovrebbe essere impossibile.

1554
01:18:43,286 --> 01:18:46,289
Perché, quell'uomo è un meticcio.

1555
01:18:48,124 --> 01:18:49,092
Che cos'è?

1556
01:18:49,125 --> 01:18:51,294
Cosa hai detto?

1557
01:18:51,895 --> 01:18:53,830
Un mezzosangue?

1558
01:18:54,397 --> 01:18:55,064
Sangue nero.

1559
01:18:55,098 --> 01:18:57,767
Perché non hai detto così tanto?

1560
01:18:57,801 --> 01:18:59,102
Dimmi il resto.

1561
01:18:59,135 --> 01:19:01,304
Qual era il suo nome?

1562
01:19:01,838 --> 01:19:04,173
Non te lo dirò.

1563
01:19:04,207 --> 01:19:05,008
Mai.

1564
01:19:05,041 --> 01:19:06,876
Questo ti aiuterà?
per ricordare il nome

1565
01:19:06,910 --> 01:19:09,345
dell'uomo che eri
litigare per?

1566
01:19:09,378 --> 01:19:10,413
Il portasigarette di Stewart?

1567
01:19:10,446 --> 01:19:14,317
Non è uno di questi
delle cose di Stewart.

1568
01:19:14,350 --> 01:19:15,318
Cose?

1569
01:19:15,351 --> 01:19:17,854
Non devi dare il
prigioniero qualsiasi cosa qui, signore.

1570
01:19:17,887 --> 01:19:19,555
E il momento del colloquio

1571
01:19:19,588 --> 01:19:21,524
è quasi finito, signore.

1572
01:19:21,557 --> 01:19:22,959
Oh, signore John.

1573
01:19:22,992 --> 01:19:23,592
Per favore.

1574
01:19:23,626 --> 01:19:25,428
Per questi ultimi istanti,

1575
01:19:25,461 --> 01:19:28,364
parliamo di qualcos'altro.

1576
01:19:28,397 --> 01:19:30,867
SÌ.

1577
01:19:33,903 --> 01:19:36,840
C'era una fotografia
di me nella tua stanza.

1578
01:19:36,873 --> 01:19:37,874
Come lo sapevi?

1579
01:19:37,907 --> 01:19:40,243
Sono andato lì per fare domande.

1580
01:19:40,276 --> 01:19:43,179
Come sei arrivato a prenderlo?

1581
01:19:43,612 --> 01:19:45,548
Lo sono sempre stato
appassionato del palco

1582
01:19:45,581 --> 01:19:48,852
fin da quando ero ragazzina.

1583
01:19:48,885 --> 01:19:51,554
Uno ha i suoi eroi.

1584
01:19:51,587 --> 01:19:55,191
Ecco perché sono venuto
a te per un lavoro.

1585
01:19:55,859 --> 01:19:58,027
E ti ho mandato via.

1586
01:19:58,327 --> 01:20:02,431
Oh, parliamo
alcuni più velocemente.

1587
01:20:02,465 --> 01:20:05,534
Diana, io...

1588
01:20:06,135 --> 01:20:09,038
Mi ha mandato la signorina Mitcham
alcune delle mie cose.

1589
01:20:09,072 --> 01:20:10,940
La tua fotografia con loro.

1590
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
Ce l'ho nella mia cella adesso.

1591
01:20:13,977 --> 01:20:15,178
Ci hanno lasciato tenere alcuni...

1592
01:20:15,211 --> 01:20:17,546
Venire. il tempo è scaduto, per favore.

1593
01:20:23,052 --> 01:20:24,921
Arrivederci.

1594
01:20:25,154 --> 01:20:28,057
Troverò Fane.

1595
01:20:32,161 --> 01:20:32,728
Händel Fane.

1596
01:20:32,761 --> 01:20:34,130
Händel Fane.
Händel Fane.

1597
01:20:34,163 --> 01:20:34,830
Händel Fane?

1598
01:20:34,864 --> 01:20:36,265
Che fine ha fatto Händel Fane?

1599
01:20:36,299 --> 01:20:39,035
Hai ancora notizie di Fane, Markham?

1600
01:20:39,068 --> 01:20:40,870
Non ancora, signore John.

1601
01:20:40,904 --> 01:20:43,039
Ne sto provando altri
degli agenti però.

1602
01:20:43,072 --> 01:20:44,440
Non hai ancora trovato Fane, Ted?

1603
01:20:44,473 --> 01:20:45,909
Non posso sopportare la suspense.

1604
01:20:45,942 --> 01:20:47,610
Saremo tutti svegli
notte, lo sai.

1605
01:20:47,643 --> 01:20:50,146
Oh, per l'amor di Dio.

1606
01:20:50,179 --> 01:20:51,480
Ciao? Ciao?

1607
01:20:51,514 --> 01:20:53,616
Ciao? è quello
agenti lambersee?

1608
01:20:53,649 --> 01:20:55,451
SÌ. hai già trovato Fane?

1609
01:20:55,484 --> 01:20:58,421
E' ricercato per un...
lavoro importante, lo sai.

1610
01:20:58,454 --> 01:21:00,523
Sì, subito.
Che cos'è?

1611
01:21:00,556 --> 01:21:02,892
Tornato al suo vecchio lavoro?

1612
01:21:02,926 --> 01:21:05,528
Che cosa? trapezista?

1613
01:21:05,561 --> 01:21:08,031
Sotto quale nome?

1614
01:21:08,064 --> 01:21:09,933
Dove?

1615
01:21:09,966 --> 01:21:11,200
No, non posso fermarmi adesso.

1616
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Alla fine l'ho preso.

1617
01:21:18,474 --> 01:21:20,443
Sì, è proprio lui.

1618
01:21:21,077 --> 01:21:23,212
Vestito da donna, eh?

1619
01:21:23,246 --> 01:21:25,915
È sempre stato bravo in questo.

1620
01:21:25,949 --> 01:21:29,285
Un estremamente intelligente
modo di nascondersi.

1621
01:21:31,454 --> 01:21:32,388
Markham?

1622
01:21:32,421 --> 01:21:33,589
Sì, signore?

1623
01:21:33,622 --> 01:21:35,959
Ho un'idea.

1624
01:21:37,160 --> 01:21:38,527
Conosci il tuo Amleto?

1625
01:21:38,561 --> 01:21:40,296
Ogni riga, signore.

1626
01:21:40,329 --> 01:21:43,066
Allora lasciami suggerire
per la tua considerazione

1627
01:21:43,099 --> 01:21:46,235
la serie di eventi
incarnato nell'atto 3, scena 2.

1628
01:21:46,269 --> 01:21:49,939
Questa è la scena del gioco,
non è vero, signore?

1629
01:21:49,973 --> 01:21:52,541
SÌ. la scena del gioco.

1630
01:21:52,575 --> 01:21:54,978
Ti ricordi il titolo...

1631
01:21:55,011 --> 01:21:56,012
La trappola per topi?

1632
01:21:56,045 --> 01:21:57,446
SÌ.

1633
01:21:57,480 --> 01:22:00,016
Bene, quando verrà
al mio teatro

1634
01:22:00,049 --> 01:22:02,351
leggere una parte
Glielo offrirò,

1635
01:22:02,385 --> 01:22:04,087
saremo in 3.

1636
01:22:04,120 --> 01:22:06,422
2 gatti per un topo.

1637
01:22:06,455 --> 01:22:10,994
Sì, ma cosa
riguardo al formaggio, signore?

1638
01:22:12,061 --> 01:22:13,729
Il formaggio, sì.

1639
01:22:13,762 --> 01:22:16,299
Il formaggio sarà
una parte grassa, Markham.

1640
01:22:16,332 --> 01:22:19,068
La parte di un cattivo
nel sangue e nel tuono

1641
01:22:19,102 --> 01:22:22,571
in una commedia a cui andrò
scrivi appositamente per lui.

1642
01:22:22,605 --> 01:22:27,510
Un gioco basato su un recente
noto caso di omicidio.

1643
01:22:27,543 --> 01:22:30,313
Immagino che farà la sua parte,

1644
01:22:30,346 --> 01:22:33,749
come spero che faremo
convincilo...

1645
01:22:33,782 --> 01:22:35,684
Alla vita.

1646
01:23:03,079 --> 01:23:04,180
Entra.

1647
01:23:04,213 --> 01:23:06,149
Puoi darmi un minuto?

1648
01:23:06,182 --> 01:23:07,516
Certamente.

1649
01:23:07,550 --> 01:23:11,720
OH. chi è quello
hai con te?

1650
01:23:15,191 --> 01:23:16,192
Naturalmente, mi ricordo.

1651
01:23:16,225 --> 01:23:18,094
Questo è il gentiluomo
hai suggerito.

1652
01:23:18,127 --> 01:23:20,263
Sì, signore John.
Il signor Händel Fane.

1653
01:23:20,296 --> 01:23:23,566
Oh, sì.
Entra?

1654
01:23:24,833 --> 01:23:26,135
Come va?

1655
01:23:26,169 --> 01:23:27,336
Come va?

1656
01:23:27,370 --> 01:23:29,238
Sedere.

1657
01:23:35,478 --> 01:23:37,146
Ecco.

1658
01:23:37,180 --> 01:23:39,082
Oh, grazie.

1659
01:23:44,153 --> 01:23:45,588
OH.

1660
01:23:49,558 --> 01:23:51,560
Grazie.

1661
01:23:51,594 --> 01:23:54,097
No, Bennett, non andare.

1662
01:23:54,130 --> 01:23:56,599
Potrei aver bisogno di te.

1663
01:23:56,632 --> 01:23:59,768
Vedi, dirigo sempre
queste interviste così male,

1664
01:23:59,802 --> 01:24:02,238
Sono altrettanto probabile
per non tralasciare

1665
01:24:02,271 --> 01:24:03,839
i punti veramente importanti.

1666
01:24:03,872 --> 01:24:07,576
Ora, suppongo che sia meglio
iniziare con una spiegazione.

1667
01:24:07,610 --> 01:24:09,812
Oserei dire
Il signor Bennett te l'ha detto

1668
01:24:09,845 --> 01:24:11,214
l'autore dell'opera?

1669
01:24:11,247 --> 01:24:13,116
No, signor John.
Capisco che lo desideri

1670
01:24:13,149 --> 01:24:15,818
che deve essere tenuto segreto
per il momento.

1671
01:24:15,851 --> 01:24:17,786
Beh, ho scritto la commedia.

1672
01:24:17,820 --> 01:24:19,088
Era una questione semplice,

1673
01:24:19,122 --> 01:24:20,532
ma è dimostrativo
sorprendentemente difficile

1674
01:24:20,556 --> 01:24:24,793
per trovare la persona giusta
per una parte particolare.

1675
01:24:24,827 --> 01:24:27,730
Posso chiederti di alzarti?
alzato per un momento?

1676
01:24:27,763 --> 01:24:29,632
Ovviamente.

1677
01:24:33,702 --> 01:24:36,205
Sai, Bennett, ha un bell'aspetto.

1678
01:24:36,239 --> 01:24:38,274
Ha un aspetto abbastanza perfetto.

1679
01:24:38,307 --> 01:24:41,110
Esattamente quello che ho
stavo pensando, Sir John.

1680
01:24:41,144 --> 01:24:44,813
Ti dispiacerebbe...
oh, siediti, fallo.

1681
01:24:45,248 --> 01:24:48,117
Ti dispiacerebbe leggere?
una o due righe?

1682
01:24:48,151 --> 01:24:50,253
Sai, semplicemente
darmi qualche idea?

1683
01:24:50,286 --> 01:24:51,187
Ovviamente.

1684
01:24:51,220 --> 01:24:52,121
Oh, dico, Bennett,
questo è del tutto illeggibile.

1685
01:24:52,155 --> 01:24:54,557
Dimmi... come si chiama...
Baldwin che mi porti

1686
01:24:54,590 --> 01:24:56,425
una copia pulita dell'atto 3.

1687
01:24:56,459 --> 01:24:58,161
Grazie.

1688
01:25:00,463 --> 01:25:01,797
Signore Giovanni?

1689
01:25:01,830 --> 01:25:03,799
Posso chiederti...

1690
01:25:03,832 --> 01:25:07,170
Che tipo di gioco
è esattamente questo?

1691
01:25:07,203 --> 01:25:09,805
Beh, potresti mettere in dubbio i miei gusti,

1692
01:25:09,838 --> 01:25:11,140
ma come artista,

1693
01:25:11,174 --> 01:25:13,676
capirai la mia tentazione.

1694
01:25:18,781 --> 01:25:20,549
Il mio soggetto, signor Fane,

1695
01:25:20,583 --> 01:25:24,687
è la storia interiore
del caso nudo.

1696
01:25:27,890 --> 01:25:31,227
Ohh. Grazie.

1697
01:25:31,260 --> 01:25:32,695
Veramente? il tuo...

1698
01:25:32,728 --> 01:25:35,698
La tua indifferenza mi stupisce.

1699
01:25:35,898 --> 01:25:37,600
Non ho ragione a pensarlo?

1700
01:25:37,633 --> 01:25:38,701
che eri un membro

1701
01:25:38,734 --> 01:25:40,869
dell'azienda Druce
in quel momento?

1702
01:25:40,903 --> 01:25:41,670
Sì, è così.

1703
01:25:41,704 --> 01:25:43,872
Allora lo sapevi
entrambe le donne interessate.

1704
01:25:43,906 --> 01:25:47,210
Sì, li conoscevo
entrambi abbastanza bene.

1705
01:25:58,987 --> 01:26:01,224
Ora cominciamo.

1706
01:26:01,890 --> 01:26:03,359
Oh, a proposito, signor Fane,

1707
01:26:03,392 --> 01:26:05,494
Capisco che tu sia
apparendo al presente

1708
01:26:05,528 --> 01:26:08,297
al circo.
Ciò interferirebbe?

1709
01:26:08,331 --> 01:26:09,865
No, era il mio vecchio lavoro,

1710
01:26:09,898 --> 01:26:11,467
e ci sono tornato

1711
01:26:11,500 --> 01:26:13,278
perché i tempi sono stati
un po' difficile e...

1712
01:26:13,302 --> 01:26:16,239
tuttavia, capisco
non inizieresti

1713
01:26:16,272 --> 01:26:17,806
per 2 o 3 settimane.

1714
01:26:17,840 --> 01:26:20,743
No, non credo, no.

1715
01:26:25,414 --> 01:26:26,949
Lascia che ti dia...

1716
01:26:26,982 --> 01:26:29,418
Qualche idea della scena.

1717
01:26:29,985 --> 01:26:34,357
Ecco un tavolo di fronte
di un camino,

1718
01:26:34,390 --> 01:26:35,824
più o meno un volto.

1719
01:26:35,858 --> 01:26:40,229
Sul tavolo c'è
i resti di un pasto.

1720
01:26:40,263 --> 01:26:44,867
E, naturalmente,
la fiaschetta del brandy.

1721
01:26:44,900 --> 01:26:47,370
Lo sa, signor Fane,

1722
01:26:47,403 --> 01:26:50,239
ovviamente sai tutto
i dettagli del caso.

1723
01:26:50,273 --> 01:26:51,740
Non posso fare a meno di chiedermi

1724
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
perché niente
sviluppato in modo spettacolare

1725
01:26:53,676 --> 01:26:57,313
in relazione al Brandy.

1726
01:26:57,513 --> 01:26:59,348
Pensando come un drammaturgo,

1727
01:26:59,382 --> 01:27:01,384
Non posso fare a meno di sentire
quel Brandy

1728
01:27:01,417 --> 01:27:05,788
non è stato sfruttato con
fantasia sufficiente.

1729
01:27:06,322 --> 01:27:07,356
Poi, ovviamente,

1730
01:27:07,390 --> 01:27:10,993
la legge non ha senso
del dramma, vero?

1731
01:27:11,026 --> 01:27:11,994
No.

1732
01:27:12,027 --> 01:27:13,462
No.

1733
01:27:13,796 --> 01:27:16,432
Poi di nuovo, fammi vedere.

1734
01:27:16,465 --> 01:27:17,300
Temo di...

1735
01:27:17,333 --> 01:27:20,369
Ho pensato che fosse meglio
cominciare da un punto

1736
01:27:20,403 --> 01:27:23,306
poco prima dell'omicidio vero e proprio.

1737
01:27:28,411 --> 01:27:32,548
C'è una breve scena
tra le due donne...

1738
01:27:32,581 --> 01:27:35,418
Che si trasforma in un litigio.

1739
01:27:35,451 --> 01:27:37,420
Nel mezzo di esso,

1740
01:27:37,453 --> 01:27:38,621
fai il tuo ingresso,

1741
01:27:38,654 --> 01:27:41,824
sulle parole: ho capito
questo dalle prove...

1742
01:27:41,857 --> 01:27:42,858
sulle parole...

1743
01:27:42,891 --> 01:27:46,329
"Amici? Ve lo posso dire
cose sui tuoi amici

1744
01:27:46,362 --> 01:27:48,531
che non lo sai."

1745
01:27:48,564 --> 01:27:52,335
Continua e basta
quel punto, vero?

1746
01:28:01,410 --> 01:28:03,011
Ora, come diavolo facevi a saperlo?

1747
01:28:03,045 --> 01:28:05,848
l'ingresso era
dalla finestra?

1748
01:28:05,881 --> 01:28:08,351
È molto intelligente.

1749
01:28:08,817 --> 01:28:10,686
E guardi, signor Fane,

1750
01:28:10,719 --> 01:28:13,856
hai dimenticato il tuo copione.

1751
01:28:20,796 --> 01:28:22,631
La sceneggiatura.

1752
01:28:28,036 --> 01:28:30,005
Ora, dove siamo?

1753
01:28:30,038 --> 01:28:30,773
Ah, sì.

1754
01:28:30,806 --> 01:28:33,776
"Amici? Posso dirlo
voi cose..."

1755
01:28:33,809 --> 01:28:37,446
Non sarebbe meglio se
Dovevo prendere l'attizzatoio

1756
01:28:37,480 --> 01:28:38,280
dal camino sul retro

1757
01:28:38,313 --> 01:28:42,050
prima di fare l'ingresso
nella stanza?

1758
01:28:47,490 --> 01:28:51,560
Ottima idea.
Lo inserirò.

1759
01:28:57,700 --> 01:28:58,634
Grazie.

1760
01:28:58,667 --> 01:29:03,406
Posso avere il poker?

1761
01:29:06,642 --> 01:29:08,444
No, mi dispiace moltissimo.

1762
01:29:08,477 --> 01:29:11,447
Abbiamo solo
fuochi elettrici qui.

1763
01:29:11,847 --> 01:29:14,417
Questa matita andrebbe bene?

1764
01:29:28,831 --> 01:29:30,466
Ottimo.

1765
01:29:30,499 --> 01:29:32,435
Dobbiamo andare avanti
senza l'attizzatoio.

1766
01:29:32,468 --> 01:29:35,471
Puoi usare
la tua immaginazione, eh?

1767
01:29:35,871 --> 01:29:37,973
Ora allora...

1768
01:29:38,006 --> 01:29:40,142
Attraverso la finestra,

1769
01:29:40,175 --> 01:29:42,611
nella stanza.

1770
01:29:42,911 --> 01:29:45,581
Ti insinui
le doppie porte.

1771
01:29:45,614 --> 01:29:49,485
Le 2 donne lo sono
uno di fronte all'altro.

1772
01:29:49,518 --> 01:29:50,686
Ti avvicini lentamente,

1773
01:29:50,719 --> 01:29:52,588
facendo attenzione a non essere ascoltato

1774
01:29:52,621 --> 01:29:54,857
e gradualmente tu
avvicinarsi a quello

1775
01:29:54,890 --> 01:29:56,592
chi ti dà le spalle.

1776
01:29:56,625 --> 01:30:00,429
Ora rilancia tu il poker
quello è nelle tue mani

1777
01:30:00,463 --> 01:30:01,930
come dice l'altra donna...

1778
01:30:01,964 --> 01:30:07,803
"Stupido! Non lo sai
che è mezzo..."

1779
01:30:33,596 --> 01:30:35,598
che peccato, signor John.

1780
01:30:35,631 --> 01:30:39,001
La scena non è finita.

1781
01:30:39,968 --> 01:30:45,674
Mi stavo calmando
ci siamo riusciti.

1782
01:30:51,814 --> 01:30:54,583
Ho pensato che forse...

1783
01:30:54,617 --> 01:30:55,484
Signor Fane...

1784
01:30:55,518 --> 01:30:59,522
Potresti esserne capace
per collaborare con noi.

1785
01:31:20,876 --> 01:31:22,978
Mi dispiace tanto, signore John.

1786
01:31:23,011 --> 01:31:30,586
Temo di capire
così poco sulla drammaturgia.

1787
01:31:34,022 --> 01:31:37,092
Forse più tardi...

1788
01:31:37,125 --> 01:31:39,294
Quando la sceneggiatura sarà terminata...

1789
01:31:39,327 --> 01:31:44,567
Mi permetterai di dare
tu un'altra lettura.

1790
01:32:12,995 --> 01:32:16,665
Scopri a che ora
Fane arriva stasera.

1791
01:32:37,252 --> 01:32:40,122
Non sarò...

1792
01:32:57,372 --> 01:33:00,142
Come va, signor John?

1793
01:33:02,144 --> 01:33:02,945
Markham.

1794
01:33:02,978 --> 01:33:06,749
Chi l'avrebbe mai detto
di vederti qui?

1795
01:33:06,782 --> 01:33:08,617
Beh, vedi, io sono...

1796
01:33:08,651 --> 01:33:11,353
Sto lavorando per Sir John adesso.

1797
01:33:11,386 --> 01:33:13,956
SÌ. Il signor Markham mi sta aiutando

1798
01:33:13,989 --> 01:33:16,158
con la mia nuova commedia.

1799
01:33:18,794 --> 01:33:20,863
Immagino che troverai Brandy

1800
01:33:20,896 --> 01:33:22,765
stabilizzare i nervi?

1801
01:33:22,798 --> 01:33:26,702
Il mio è un lavoro davvero snervante,
vedete, signor John?

1802
01:33:26,735 --> 01:33:29,838
Non sai mai cosa può succedere.

1803
01:33:30,038 --> 01:33:32,775
Affrettarsi. Tu sei il prossimo.

1804
01:33:33,275 --> 01:33:36,845
Presumo che tu sia venuto
per parlarmi di...

1805
01:33:36,879 --> 01:33:39,682
Di nuovo quella parte, Sir John.

1806
01:33:39,715 --> 01:33:42,751
Lo sai perfettamente
per cosa sono venuto qui.

1807
01:33:43,719 --> 01:33:44,787
Sbrigati, Fane.

1808
01:33:44,820 --> 01:33:45,654
Ci sarà un'attesa

1809
01:33:45,688 --> 01:33:46,789
se non stai attento

1810
01:33:46,822 --> 01:33:47,856
Se non lo è....

1811
01:33:47,890 --> 01:33:49,725
Come sta, signor John?

1812
01:33:49,758 --> 01:33:51,694
Vieni a vedere lo spettacolo?

1813
01:33:51,727 --> 01:33:53,295
No, non esattamente.

1814
01:33:53,328 --> 01:33:56,699
Sono davvero venuto
per vedere il signor Fane.

1815
01:33:58,701 --> 01:34:00,969
Sir John, se non le dispiace

1816
01:34:01,003 --> 01:34:03,806
venendo a trovarmi
dopo il mio atto,

1817
01:34:03,839 --> 01:34:05,240
Sarò fin troppo contento

1818
01:34:05,273 --> 01:34:06,909
per parlare di quella piccola faccenda

1819
01:34:06,942 --> 01:34:08,877
stavamo discutendo.

1820
01:39:24,192 --> 01:39:26,328
Per l'amor di Dio, suona qualcosa!

1821
01:39:41,576 --> 01:39:42,377
Ehm...

1822
01:39:42,410 --> 01:39:45,113
Fane dice di sì
ha deciso di collaborare

1823
01:39:45,147 --> 01:39:48,183
nella mia commedia, dopo tutto.

1824
01:39:48,216 --> 01:39:50,018
Lui dice...

1825
01:39:50,052 --> 01:39:52,020
"Le due donne sono in piedi

1826
01:39:52,054 --> 01:39:54,489
"uno di fronte all'altro
nel silenzio mortale.

1827
01:39:54,522 --> 01:39:57,459
"Sono così persi nel
tensione del momento

1828
01:39:57,492 --> 01:40:00,062
"che non sentono
l'assassino si insinua

1829
01:40:00,095 --> 01:40:02,297
"le doppie porte della stanza.

1830
01:40:02,330 --> 01:40:04,232
"La donna assassinata
è in quell'istante

1831
01:40:04,266 --> 01:40:04,932
"parlerò.

1832
01:40:04,966 --> 01:40:08,070
"L'assassino balza in avanti.

1833
01:40:08,103 --> 01:40:10,805
"Getta da parte la prima donna.

1834
01:40:10,838 --> 01:40:12,274
"È stordita dalla caduta,

1835
01:40:12,307 --> 01:40:14,309
"ma non se ne accorge.

1836
01:40:14,342 --> 01:40:15,377
"Infuriato,

1837
01:40:15,410 --> 01:40:17,745
"elimina
all'altra donna

1838
01:40:17,779 --> 01:40:18,813
"con l'attizzatoio.

1839
01:40:18,846 --> 01:40:21,383
"Cade accanto al caminetto,

1840
01:40:21,416 --> 01:40:23,218
"lei è morta.

1841
01:40:23,251 --> 01:40:26,654
"Per poco non sviene
alla vista del sangue.

1842
01:40:26,688 --> 01:40:28,323
"Beve il Brandy,

1843
01:40:28,356 --> 01:40:32,060
"poi vede l'altro
la donna cominciò a muoversi.

1844
01:40:32,094 --> 01:40:33,228
"Deve scappare...

1845
01:40:33,261 --> 01:40:35,263
"Dalla finestra sul retro.

1846
01:40:35,297 --> 01:40:36,298
"Un salto o due.

1847
01:40:36,331 --> 01:40:40,068
Infine, una salita
il camerino del teatro."

1848
01:40:40,102 --> 01:40:42,504
Questo conta
per il catino rotto.

1849
01:40:42,537 --> 01:40:46,708
"Ma come tornare a casa
inosservato dal teatro.

1850
01:40:46,741 --> 01:40:47,675
"Un'idea.

1851
01:40:47,709 --> 01:40:51,079
L'uniforme del poliziotto
indossava sul palco."

1852
01:40:51,113 --> 01:40:53,548
Ecco il tuo poliziotto, Markham.

1853
01:40:53,581 --> 01:40:56,251
"Torna a casa da assassino.

1854
01:40:56,284 --> 01:40:58,253
"Un assassino d'impulso.

1855
01:40:58,286 --> 01:41:00,088
"Il silenzio di
la bocca di una donna

1856
01:41:00,122 --> 01:41:03,158
"che conosceva il suo segreto e
lo avrebbe rivelato

1857
01:41:03,191 --> 01:41:05,093
"alla donna che ha osato amare.

1858
01:41:05,127 --> 01:41:08,463
C'è un melodramma
per voi, signor John."

1859
01:41:09,664 --> 01:41:11,466
Ebbene, Markham...

1860
01:41:11,499 --> 01:41:14,202
Hai tutto.

1861
01:41:14,236 --> 01:41:16,404
Povero diavolo.

1862
01:41:16,438 --> 01:41:18,506
E Diana scopre...

1863
01:41:18,540 --> 01:41:21,109
Lo sapeva da sempre...

1864
01:41:21,143 --> 01:41:23,478
Era un meticcio.

1865
01:42:04,386 --> 01:42:08,690
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni