1
00:00:02,100 --> 00:00:07,138
Este programa contiene algunos fuertes
idioma

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,855
Damas y caballeros...

3
00:00:14,855 --> 00:00:17,374
¡Bienvenidos a Mrs Brown's Boys!

4
00:00:17,374 --> 00:00:20,693
♪ Ella es la Sra. Brown

5
00:00:20,693 --> 00:00:23,812
♪ Esa es la Sra. Brown

6
00:00:23,812 --> 00:00:27,530
♪ Nuestra Sra. Brown. ♪

7
00:00:27,530 --> 00:00:29,250
Así que continúa...

8
00:00:29,250 --> 00:00:32,528
Jacko le dice al policía.
"No podría haber estado haciendo más

9
00:00:32,528 --> 00:00:36,567
"más de 40, y, de hecho, después
En el cruce tuvimos que reducir la velocidad.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,486
"Sólo estábamos haciendo unos 30".

11
00:00:38,486 --> 00:00:40,405
Yo diría que sólo estábamos haciendo 20.

12
00:00:40,405 --> 00:00:44,004
Jesús, espera ahí, Winnie, antes de
Te estás dando la vuelta contra alguien.

13
00:00:45,643 --> 00:00:48,802
Jaysus, esa cerveza se acabó.
a través de mí como el Eurostar.

14
00:00:48,802 --> 00:00:51,001
voy a tener que
ve al baño.

15
00:01:01,957 --> 00:01:04,476
¡Hola!

16
00:01:04,476 --> 00:01:07,955
Te acabas de perder uno de
Las historias de Jacko de Winnie.

17
00:01:07,955 --> 00:01:11,714
ella tiene millones de ellos
y son todos sobre Jacko.

18
00:01:11,714 --> 00:01:14,113
Por supuesto, tienen
estado casados años.

19
00:01:14,113 --> 00:01:18,231
SUENA EL TELÉFONO
Hola? ¡Cathy!

20
00:01:18,231 --> 00:01:20,270
Cathy, ¡coge ese teléfono!

21
00:01:20,270 --> 00:01:24,669
¡Ah, mami, el teléfono es portátil!
Bueno, no me opongo a lo portátil.

22
00:01:24,669 --> 00:01:25,868
Ahora toma el teléfono.

23
00:01:25,868 --> 00:01:29,227
Está bien, mami.

24
00:01:29,227 --> 00:01:33,385
Sabes, he escuchado
Las historias de Winnie, oh,

25
00:01:33,385 --> 00:01:37,264
cien veces, pero escucho
cada vez como si fuera la primera vez.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,983
Eso es lo que hacen los amigos, ¿no?

27
00:01:39,983 --> 00:01:46,300
¿Te dije que Jacko quiere
conseguir un perro? No. Sí, un labrador.

28
00:01:46,300 --> 00:01:50,779
Oh, Jesús, no le dejes conseguir un
Labrador, la mitad de las personas que
¡Haz que se queden ciegos!

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,818
¿En realidad? ¡Sí!

30
00:01:55,937 --> 00:02:00,455
Winnie, soy tu Sharon la que está en el
teléfono. ¿Qué diablos quiere ella?

31
00:02:00,455 --> 00:02:03,814
Ni siquiera puedes dar la vuelta
el rincón. ¡Mamita!

32
00:02:03,814 --> 00:02:05,613
¿Qué? Es el señor McGoogan.

33
00:02:05,613 --> 00:02:08,812
¿Jacko? Está colapsado.
Lo han llevado al hospital.

34
00:02:08,812 --> 00:02:13,970
Oh, dulce y pequeño Jesucristo,
Madre María, José y el burro
¡Eso los llevó a todos a Belén!

35
00:02:16,009 --> 00:02:20,407
Tengo que ir al hospital, Agnes.
Es Jacko quien entró.
con dolores en el pecho.

36
00:02:20,407 --> 00:02:23,326
Cathy me lo dijo. no vas a continuar
la tuya, Winnie, iré contigo.

37
00:02:23,326 --> 00:02:25,965
Mami yo voy y me quedo.
con Sharon. Ella está muy molesta.

38
00:02:25,965 --> 00:02:30,564
Winnie, no te preocupes.
Estas cosas muchas veces resultan
¡Ser peor de lo que parecen!

39
00:02:33,203 --> 00:02:37,201
¿Hola? ¿Hola?

40
00:02:48,837 --> 00:02:49,876
ELLA ESCUPIA

41
00:02:51,036 --> 00:02:52,075
LA PUERTA SE CIERRA

42
00:02:54,994 --> 00:02:57,553
Ah, hola. ¡Es una pequeña ardilla listada!

43
00:02:59,073 --> 00:03:02,392
¡Ardilla, mami, ardilla!

44
00:03:02,392 --> 00:03:05,110
Entonces, ¿qué estás promocionando esta semana?
Barras de chocolate.

45
00:03:05,110 --> 00:03:07,749
¿Qué tiene una avellana en cada bocado?

46
00:03:07,749 --> 00:03:11,548
¡Mierda de ardilla!
¿Qué es todo esto, amor?

47
00:03:11,548 --> 00:03:14,427
Publicar y más cosas que
comprado en la tele.

48
00:03:14,427 --> 00:03:18,945
Yo sacudo el peso
y yo tratamiento de bikini-cera.

49
00:03:18,945 --> 00:03:20,944
¡Y mi teaser de pelo!

50
00:03:20,944 --> 00:03:23,344
Ojalá dejaras de comprar
Esa mierda de la televisión, mamá.

51
00:03:23,344 --> 00:03:27,022
¿Tonterías? Dermot, este es
mercadería de primera.

52
00:03:27,022 --> 00:03:31,021
Y no disponible en las tiendas.

53
00:03:31,021 --> 00:03:32,660
¿Quieres una taza de té, amor?
¡Amo uno!

54
00:03:32,660 --> 00:03:34,299
¡Vamos, muerdeme el culo!

55
00:03:39,058 --> 00:03:41,777
Ha sido una mañana ocupada.
Bueno, amor, ya sabes,

56
00:03:41,777 --> 00:03:44,016
¡Tienes que recoger tus nueces!

57
00:03:45,535 --> 00:03:48,134
No, corriendo por ahí intentando
para hacer las cosas para la boda,

58
00:03:48,134 --> 00:03:50,373
haciendo que Buster mida su
traje de padrino.

59
00:03:50,373 --> 00:03:52,253
¿Buster?

60
00:03:52,253 --> 00:03:53,852
¿Buster va a ser tu padrino?

61
00:03:53,852 --> 00:03:57,171
Sí. Buster Brady, ¿ese idiota? ¡Sí!

62
00:03:57,171 --> 00:03:59,330
Pensé que podrías
He elegido a Mark.

63
00:03:59,330 --> 00:04:02,209
Me encantaría ver mi
dos hijos en el altar.

64
00:04:02,209 --> 00:04:05,048
Bueno, yo no era el padrino de su
boda. Estabas en prisión, amor.

65
00:04:06,767 --> 00:04:09,006
Aún así... me gustaría Buster.

66
00:04:09,006 --> 00:04:10,526
Bueno, piensa en Mark.

67
00:04:15,644 --> 00:04:17,683
Dime esto.

68
00:04:17,683 --> 00:04:21,042
¿Has consultado con María?
sobre esta decisión 'Buster'?

69
00:04:21,042 --> 00:04:26,919
¡No! La novia elige a las damas de honor,
el novio elige al padrino.
A ella no le importará.

70
00:04:26,919 --> 00:04:29,798
Es mi mejor amigo, mami.

71
00:04:29,798 --> 00:04:31,758
Estoy seguro de que tienes razón.

72
00:04:31,758 --> 00:04:33,957
¡Mañana! ¿Quieres una taza de té, amor?

73
00:04:33,957 --> 00:04:36,516
No, gracias. ¿Cómo está Winnie hoy?

74
00:04:36,516 --> 00:04:39,115
Winnie está poniendo cara de valiente.
pero está preocupada, lo noto.

75
00:04:39,115 --> 00:04:42,474
Jacko necesita un bypass. De su corazón.

76
00:04:44,273 --> 00:04:46,512
Los médicos dijeron que podía
estar esperando un rato...

77
00:04:46,512 --> 00:04:48,111
cinco o seis semanas, tal vez un mes.

78
00:04:50,950 --> 00:04:55,229
Si se volviera privada podría
Lo tengo mañana pero Winnie
No tiene esa cantidad de dinero.

79
00:04:55,229 --> 00:04:58,427
¡Eso es vergonzoso! Ah, eso es
el camino del mundo, amor.

80
00:04:58,427 --> 00:05:00,986
Una ley para los pobres y
una ley para el resto de nosotros.

81
00:05:03,306 --> 00:05:06,744
¿Pero quién sabe? Quizás yo o Winnie
ganará el premio mayor en el bingo

82
00:05:06,744 --> 00:05:08,903
y entonces Jacko puede tener
su operación mañana.

83
00:05:08,903 --> 00:05:11,423
¡O podrías ganar la lotería!

84
00:05:11,423 --> 00:05:13,382
Ahora no me hagas empezar, Cathy.

85
00:05:13,382 --> 00:05:18,060
Si nos toca la lotería, podrás
olvídate de la operación.
Vamos a conseguir dos jodidos hombres nuevos.

86
00:05:19,899 --> 00:05:23,378
Te veré luego, mami.
Buena suerte. deberías
Vuelve al trabajo también.

87
00:05:23,378 --> 00:05:26,457
Estoy seguro de que hay algunos
¡árboles a los que no has subido!

88
00:05:26,457 --> 00:05:30,375
No, estoy aguantando. Buster quiere un
chat así que le dije que llamara aquí.

89
00:05:32,175 --> 00:05:34,734
No me mires así.
¡He ido directo!

90
00:05:37,453 --> 00:05:38,852
Hola, señora Brown.

91
00:05:44,370 --> 00:05:47,649
Tú, no lo retengas por mucho tiempo.
Tiene un trabajo al que ir.

92
00:05:47,649 --> 00:05:49,208
No lo haré. ¡No!

93
00:05:56,405 --> 00:05:58,485
Dermot, voy a subir
para hacer tu cama.

94
00:05:58,485 --> 00:06:01,963
¿Quieres dejar de ensuciarlos?
¡Revistas debajo de tu colchón!

95
00:06:01,963 --> 00:06:05,002
Mide casi cuatro pies
grueso en esta etapa.

96
00:06:06,522 --> 00:06:08,041
Sólo los compro por los artículos.

97
00:06:08,041 --> 00:06:12,959
solo voy al supermercado
por la musica! Y tú...

98
00:06:12,959 --> 00:06:15,958
Te estoy vigilando...

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,477
el bueno!

100
00:06:17,477 --> 00:06:23,795
Jaysus, ¿por qué está tu mamá?
haciéndome pasar un momento tan difícil?

101
00:06:23,795 --> 00:06:26,314
Ella cree que quieres arrastrarme
en una estafa de algún tipo.

102
00:06:26,314 --> 00:06:27,913
Darle mal nombre a un perro, ¿qué?

103
00:06:27,913 --> 00:06:30,393
Entonces, ¿para qué me quieres?
¡Tengo una estafa brillante, Dermot!

104
00:06:31,912 --> 00:06:34,751
Buster, ¿estás enojado?
He ido directo.

105
00:06:34,751 --> 00:06:37,990
Sólo echa un vistazo, Dermot.
¡Es pan comido!

106
00:06:37,990 --> 00:06:39,909
¿Una rifa para el club de boxeo?

107
00:06:39,909 --> 00:06:43,827
Un euro el billete, me lo pongo
entradas "primer premio de 5.000 euros".

108
00:06:43,827 --> 00:06:47,986
Le digo a la gente que si gana,
Yo los llamaré. Entonces nadie gana...

109
00:06:47,986 --> 00:06:50,545
excepto nosotros! ¡Es infalible!

110
00:06:50,545 --> 00:06:56,703
¡No está mal, Buster! Ahora solo tengo
cien billetes impresos
Sólo para probarlo y Dermot...

111
00:06:56,703 --> 00:06:58,342
¡Los vendí todos en una hora!

112
00:06:58,342 --> 00:07:00,861
¡Gané ochenta euros!

113
00:07:03,380 --> 00:07:07,418
Son sólo ochenta entradas.
Lo sé, sí. Bueno, yo
Yo mismo compré dos libros.

114
00:07:10,697 --> 00:07:13,936
5.000 euros, Dermot, no lo es
¡Para que te estornuden!

115
00:07:15,096 --> 00:07:18,094
Pero... no hay sorteo.
¡Ah, mierda, sí!

116
00:07:21,453 --> 00:07:23,212
Mueve el cabello.

117
00:07:23,212 --> 00:07:26,411
Mueve el cabello.

118
00:07:26,411 --> 00:07:29,090
Neh, neh, neh.

119
00:07:29,090 --> 00:07:31,649
¿Cuánto le costó
¿Imprimir los boletos?

120
00:07:31,649 --> 00:07:34,128
90 euros.

121
00:07:34,128 --> 00:07:36,128
¡Así que perdiste diez euros!

122
00:07:36,128 --> 00:07:39,006
¡Ah, esto es una maldita estafa!

123
00:07:39,006 --> 00:07:41,685
Podría hacer algunos bob con
Esta boda se acerca.

124
00:07:41,685 --> 00:07:44,444
Primero que nada necesitamos
Imprima más boletos.

125
00:07:44,444 --> 00:07:46,244
¡Más entradas! ¡Miles! ¡Cientos!

126
00:07:48,083 --> 00:07:52,082
Entonces tenemos que hacerlo
algo que nunca han hecho
He oído hablar de un club o algo así.

127
00:07:52,082 --> 00:07:56,040
El hogar de Dublín para los desconcertados
Galgos y Whippets.

128
00:07:56,040 --> 00:07:58,719
Bonita. Déjamelo a mí.
Será mejor que vuelva al trabajo.

129
00:08:26,029 --> 00:08:27,828
Jacko simplemente está tirado ahí.

130
00:08:27,828 --> 00:08:29,467
No mueve ni un músculo.

131
00:08:29,467 --> 00:08:34,186
Es un infarto. Él apenas es
¡Voy a hacer la samba!

132
00:08:34,186 --> 00:08:36,984
¡Jesús, Winnie, todavía no está muerto!

133
00:08:36,984 --> 00:08:39,783
Tienes que tomar más
perspectiva positiva al respecto.

134
00:08:39,783 --> 00:08:43,182
empezar a buscar
el resultado más positivo.

135
00:08:43,182 --> 00:08:46,381
Sí. Jacko es un luchador.
Estará bien. ¿Cómo está Jacko?

136
00:08:46,381 --> 00:08:48,460
Está jodido. ¿Qué?

137
00:08:48,460 --> 00:08:50,099
Sólo estoy bromeando, Winnie.

138
00:08:50,099 --> 00:08:51,299
BOCAS

139
00:08:53,378 --> 00:08:56,497
María! Hola.

140
00:08:56,497 --> 00:08:58,256
Hola amor. ¿Qué tienes aquí?

141
00:08:58,256 --> 00:09:00,296
Miré a Jacko
antes de salir del hospital.

142
00:09:00,296 --> 00:09:03,135
Él está sentado y está empezando.
para recuperar el color de su rostro.

143
00:09:03,135 --> 00:09:05,694
Tenía buen aspecto. Ah, ellos siempre
consigue un aventón justo antes del final.

144
00:09:05,694 --> 00:09:08,333
¡Mamita!

145
00:09:08,333 --> 00:09:10,212
Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente.

146
00:09:13,291 --> 00:09:18,449
Lo siento, ¿te retendremos?
¿Tienes que ir a conocer?
¿Tu novio invisible?

147
00:09:18,449 --> 00:09:20,768
Me gustaría conocerlo. Todos lo haríamos.

148
00:09:20,768 --> 00:09:25,806
Nunca olvidaré la noche
Conocí a tu padre, y no
Creo que no lo he intentado.

149
00:09:28,205 --> 00:09:31,564
Eso fue en una fiesta.
El cumpleaños de Sadie Brady.

150
00:09:31,564 --> 00:09:34,842
Bien, Winnie. Ah, ahora
Sadie Brady... AMBOS: Slapper.

151
00:09:36,402 --> 00:09:39,401
No pasó mucho tiempo para ella
partes privadas para hacerse públicas.

152
00:09:39,401 --> 00:09:42,959
Sus bragas estaban más ocupadas que
La escalera mecánica de Marks and Spencer's.

153
00:09:42,959 --> 00:09:46,038
Arriba, abajo, arriba, abajo.

154
00:09:46,038 --> 00:09:48,837
Dios, llegamos esa noche
vestido de punta en blanco.

155
00:09:48,837 --> 00:09:51,076
Nos veíamos fantásticos. Bueno, lo hice.

156
00:09:53,036 --> 00:09:55,874
Llamamos a una puerta y entramos.
Nunca lo olvido. ¿Cómo fue?

157
00:09:55,874 --> 00:09:58,913
El lugar estaba animado,
humo por todas partes, luces intermitentes.

158
00:09:58,913 --> 00:10:02,552
Estábamos allí tres minutos antes.
Nos dimos cuenta de que estaba en llamas.

159
00:10:07,190 --> 00:10:10,429
Miré al otro lado de la habitación
y ahí estaba él.

160
00:10:10,429 --> 00:10:14,387
Tu padre, Redser Brown. el era
parado solo en un rincón.

161
00:10:14,387 --> 00:10:17,026
¿Era tímido? No, se estaba enfermando.

162
00:10:17,026 --> 00:10:21,785
Llegó borracho a la fiesta.
y alguien dijo,
"¿Qué tendrás que beber?"

163
00:10:21,785 --> 00:10:24,344
Él dijo,
"Dame una pinta de cualquier cosa".

164
00:10:24,344 --> 00:10:26,383
Le dieron Windolene.

165
00:10:26,383 --> 00:10:31,661
¿Qué? ¿Sabes?
había un brillo en su mierda
durante dos semanas después de eso.

166
00:10:35,180 --> 00:10:37,179
¡Y no se manchó!

167
00:10:41,377 --> 00:10:43,576
Oh, Dios.

168
00:10:43,576 --> 00:10:46,655
Lo llevé a casa esa noche.
Oh, sí, lo traje a casa.

169
00:10:46,655 --> 00:10:49,054
Fue encantador. Su cabeza estaba
justo aquí en mi hombro.

170
00:10:49,054 --> 00:10:51,493
Y cargué sus piernas.

171
00:10:55,212 --> 00:10:57,731
Escucha, no me hagas caso.
Te casaste bien. Hice. Ella lo hizo.

172
00:10:57,731 --> 00:11:01,010
deberías ver el pene
en su Jacko. ¡Inés Brown!

173
00:11:01,010 --> 00:11:04,249
Solíamos ir a bañarnos desnudos
en la playa de Portmarnock.

174
00:11:04,249 --> 00:11:07,247
Estamos todos tirados ahí y Jacko.
vendría caminando por la playa,

175
00:11:07,247 --> 00:11:09,287
arrastrando un gran surco
en la arena detrás de él.

176
00:11:11,486 --> 00:11:15,764
Corriendo hacia el agua con su
tabla de surf bajo el brazo y
su pene debajo del otro brazo.

177
00:11:19,523 --> 00:11:21,642
Fue amor a primera vista. Ah.

178
00:11:21,642 --> 00:11:23,881
¿Qué pasa con su marido, señora Brown?

179
00:11:23,881 --> 00:11:27,000
¿Qué quieres decir, Betty? Bueno,
¿Cuándo te diste cuenta de que lo amaba?

180
00:11:27,000 --> 00:11:29,039
Oh, Jesús. ¿Amar?

181
00:11:29,039 --> 00:11:31,558
Cinco o seis meses después de su muerte.

182
00:11:35,357 --> 00:11:38,436
tu padre era
padrino de nuestra boda.

183
00:11:38,436 --> 00:11:40,755
¿En realidad? Sí.
Y Jacko era nuestro padrino.

184
00:11:40,755 --> 00:11:43,474
Y así fue.

185
00:11:43,474 --> 00:11:45,033
Como Dermot y Buster.

186
00:11:45,033 --> 00:11:46,752
¿Lo lamento?

187
00:11:46,752 --> 00:11:50,831
Dermot, va a tener a Buster.
como su padrino, aparentemente.

188
00:12:04,066 --> 00:12:08,144
Buster, te lo digo,
si el perro te ve jugando
con su pelota se volverá loca.

189
00:12:11,543 --> 00:12:14,662
6.235 euros.

190
00:12:14,662 --> 00:12:16,941
Bueno, al menos eso es
el dinero del premio cubierto.

191
00:12:18,820 --> 00:12:22,539
Buster NO hay rifa.

192
00:12:24,378 --> 00:12:26,217
Compraste más boletos, ¿no?

193
00:12:28,577 --> 00:12:30,416
¿Por qué me tomas?

194
00:12:30,416 --> 00:12:32,935
Sí, dos libros.

195
00:12:32,935 --> 00:12:34,574
Te devolveré tu dinero.

196
00:12:34,574 --> 00:12:38,213
No, está bien.
Me arriesgaré.

197
00:12:38,213 --> 00:12:40,572
SUENA LA CAMPANA

198
00:12:40,572 --> 00:12:43,451
Ese es mi novio, Dermot.
¿Le dejarías entrar?

199
00:12:47,369 --> 00:12:49,688
Hola. Él está aquí.

200
00:12:49,688 --> 00:12:52,407
DE ACUERDO. Bajaré en un minuto.

201
00:12:52,407 --> 00:12:54,087
¿Está bien?

202
00:13:01,804 --> 00:13:04,123
¿Entonces eres el novio?

203
00:13:04,123 --> 00:13:06,402
Lo soy, sí.

204
00:13:06,402 --> 00:13:10,001
Puedo poner toda esta bola
en mi boca. Mirar.

205
00:13:10,001 --> 00:13:12,200
Cállate, Buster.

206
00:13:12,200 --> 00:13:14,239
¿Cómo?
Soy el hermano de Cathy, Dermot.

207
00:13:14,239 --> 00:13:16,158
Hola, Dermot. ¿Cuál es el nombre?

208
00:13:16,158 --> 00:13:17,958
Mi nombre es miguel. Miguel.

209
00:13:17,958 --> 00:13:19,797
Pero los muchachos de
La estación me llama Mick.

210
00:13:24,435 --> 00:13:27,874
¿Estación? ¿Eres bombero?
Soy detective.

211
00:13:33,192 --> 00:13:35,111
Me voy, Cathy.

212
00:13:35,111 --> 00:13:36,631
¿De qué se trató todo eso?

213
00:13:36,631 --> 00:13:39,630
No tengo absolutamente ninguna idea.

214
00:13:39,630 --> 00:13:41,989
¡Oh! Te ves genial.

215
00:13:41,989 --> 00:13:44,508
Gracias.

216
00:13:44,508 --> 00:13:47,387
¡Hola! Recién nos íbamos.

217
00:13:47,387 --> 00:13:51,145
Bueno, detén tus caballos ahora.

218
00:13:51,145 --> 00:13:54,104
Entonces, ¿este es Slick Mick the Dick?

219
00:13:55,703 --> 00:13:57,543
Este es Micky.

220
00:13:57,543 --> 00:14:00,582
Este soy yo el futuro
cuñada, María. Hola.

221
00:14:00,582 --> 00:14:03,181
Hola. Y esta es mami.
Un placer conocerte.

222
00:14:03,181 --> 00:14:05,020
Oh, no intentes tu
Habla bien de mí, hijo.

223
00:14:07,339 --> 00:14:10,298
¿Sabes que múltiples
¿Hay nacimientos en nuestra familia?

224
00:14:10,298 --> 00:14:12,497
si, tuve gemelos
y mi hermana tuvo gemelos.

225
00:14:12,497 --> 00:14:17,055
Bien, Mick, vamos. Usamos
para llamarla Machine Gun Fanny.
Sólo vete, Mick.

226
00:14:17,055 --> 00:14:19,454
solo te digo eso
por tu propio bien, amor,

227
00:14:19,454 --> 00:14:23,333
en caso de que estés pensando en
colocando tu pierna sobre ella.

228
00:14:23,333 --> 00:14:25,292
Estarás hasta el cuello con niños.

229
00:14:26,812 --> 00:14:28,411
Parece un buen tipo.

230
00:14:31,010 --> 00:14:33,889
¿Té, María? ¡Tía María!

231
00:14:37,288 --> 00:14:41,526
Entonces María, ¿cómo te sientes?
¿Con la boda tan cerca?

232
00:14:41,526 --> 00:14:46,084
La verdad es que estoy un poco nervioso.
Yo también lo estaba. Nervioso por lo desconocido.

233
00:14:46,084 --> 00:14:48,563
¡Ja ja!

234
00:14:48,563 --> 00:14:53,961
Pero puedo avisarte.
Aproximadamente una semana después de la luna de miel,
empezará a buscar S-E-K-S.

235
00:14:56,600 --> 00:14:59,159
¿Una semana?
Sí, una semana. Se apresuran a ello.

236
00:14:59,159 --> 00:15:01,398
No caigas en la trampa.

237
00:15:01,398 --> 00:15:04,557
Comienza todo y
entonces quiere jugar.

238
00:15:04,557 --> 00:15:08,156
Carga de la Brigada Ligera
era el que odiaba.

239
00:15:08,156 --> 00:15:12,074
Empezaría por un lado del
habitación, desnudo, y me quedaría
el otro y él decía: "¡Carguen!"

240
00:15:14,833 --> 00:15:17,272
Lo extrañé una noche.
¡Salió por la ventana!

241
00:15:22,710 --> 00:15:25,509
Si hubieras visto mi cara
pegado en el pomo de esa puerta.

242
00:15:29,308 --> 00:15:31,947
Lo que tienes que hacer es tu
Necesito conocer las señales.

243
00:15:31,947 --> 00:15:35,346
¿Señales? Señales. mi favorito
La posición en la cama era espalda con espalda.

244
00:15:37,545 --> 00:15:40,943
La señal para eso es empujar, empujar.
Empuja, empuja, empuja. Empuja, muchacho.

245
00:15:40,943 --> 00:15:43,782
Es como tener a Ken Doherty
detrás de ti sin tiza en su señal.

246
00:15:43,782 --> 00:15:45,502
Señora Brown, de verdad,
no es necesario.

247
00:15:45,502 --> 00:15:48,461
No, necesitas saber esto, amor.
La otra señal no es mala.

248
00:15:48,461 --> 00:15:52,059
Es cuando empieza a cepillarse
dientes y hacer gárgaras en el baño.

249
00:15:52,059 --> 00:15:55,178
Él se está preparando. ¡Ja ja!

250
00:15:55,178 --> 00:15:58,897
Sólo tengo que escuchar...
GARGARIAS

251
00:15:58,897 --> 00:16:03,735
..y mi pezón...
No, de verdad, lo entiendo.

252
00:16:03,735 --> 00:16:07,333
Ah, OK. Hola amor.

253
00:16:07,333 --> 00:16:09,293
Hola.

254
00:16:13,611 --> 00:16:15,690
¿Quieres una taza de té, amor?

255
00:16:15,690 --> 00:16:18,729
Er, no lo sé, mamá.

256
00:16:18,729 --> 00:16:21,168
¿Vas a aguantar?

257
00:16:21,168 --> 00:16:25,047
Entonces, Dermot, ¿has decidido quién?
¿Tu padrino va a ser todavía?

258
00:16:25,047 --> 00:16:27,446
Cacao, cacao? ¿Todavía?

259
00:16:27,446 --> 00:16:30,725
Nunca hubo dudas sobre quién
Sería el padrino, mi mejor amigo.

260
00:16:30,725 --> 00:16:32,644
¿Buster Brady? Tiene razón.

261
00:16:34,403 --> 00:16:37,882
Buster Brady no irá
ser el padrino de mi boda.

262
00:16:37,882 --> 00:16:39,561
Horlicks calmará a todos.

263
00:16:39,561 --> 00:16:44,599
Bueno, eso es gracioso, porque él
va a ser el padrino en el mío,
entonces debo casarme con otra persona.

264
00:16:44,599 --> 00:16:46,718
Entonces hazlo.

265
00:16:46,718 --> 00:16:48,958
Puedo hacerlo en un vaso para llevar.

266
00:16:48,958 --> 00:16:51,237
María!
Portazos de puerta

267
00:16:51,237 --> 00:16:57,434
Como diría la madre de Forrest Gump,
hay un olor horrible a
camarones fuera de eso. ¿Qué?

268
00:16:57,434 --> 00:16:59,913
Ella en la película Brokeback Mountain.

269
00:16:59,913 --> 00:17:02,353
No importa. Corre, Forrest, corre.

270
00:17:05,231 --> 00:17:07,151
Amo a Tom Selleck.

271
00:17:11,949 --> 00:17:15,747
palabra de siete letras
es decir, estreñimiento.

272
00:17:15,747 --> 00:17:18,986
Empezando en N y terminando en N.

273
00:17:20,506 --> 00:17:23,025
¡Ah! Nnnnnnn.

274
00:17:28,223 --> 00:17:30,582
Hola Winnie.

275
00:17:30,582 --> 00:17:33,421
¿Cómo estás, mascota?
¿Qué te trae?

276
00:17:34,940 --> 00:17:37,819
Simplemente sentado ahí
por mi cuenta, preocupándome.

277
00:17:37,819 --> 00:17:41,498
Cuando estás sentado en tu
propio hay dos cosas que tu
No quiero y uno se preocupa.

278
00:17:41,498 --> 00:17:43,137
El otro es Panorama.

279
00:17:46,816 --> 00:17:51,374
De todos modos, tal vez uno de nosotros gane el
premio mayor en el bingo, entonces Jacko puede
tendrá su operación en la mañana.

280
00:17:51,374 --> 00:17:55,132
O el sorteo. ¿Qué puta rifa?

281
00:17:55,132 --> 00:17:58,611
El hogar de Dublín para los desconcertados
Galgos y Whippets.

282
00:17:58,611 --> 00:18:02,330
Primer premio de 5.000 euros, Agnes.

283
00:18:02,330 --> 00:18:04,009
Compré diez libros.

284
00:18:04,009 --> 00:18:05,968
Winnie, eres un idiota.

285
00:18:07,288 --> 00:18:08,927
La mitad de esas cosas son una estafa.

286
00:18:08,927 --> 00:18:11,166
Tuve un amigo aquí en Navidad.
llamó a la puerta.

287
00:18:11,166 --> 00:18:13,605
¿Compraría un boleto?
¿para un sorteo para huérfanos?

288
00:18:13,605 --> 00:18:16,085
Con mi suerte ganaría uno.

289
00:18:19,443 --> 00:18:23,002
Lo que necesitas es algo
para dejar de pensar
todo el asunto del hospital.

290
00:18:23,002 --> 00:18:25,161
Y tengo justo lo necesario.

291
00:18:25,161 --> 00:18:28,080
¿Qué? Vamos.
Espera hasta que veas esto.

292
00:18:29,919 --> 00:18:31,998
Puedes ayudarme con
Mi cosa de cera para bikini.

293
00:18:34,398 --> 00:18:36,677
Será mejor que hagas eso arriba.
en el baño.

294
00:18:36,677 --> 00:18:39,156
No, no, Cathy va a tener
un baño. No, lo haremos aquí.

295
00:18:39,156 --> 00:18:41,155
Agnes, no puedes hacerlo aquí.

296
00:18:41,155 --> 00:18:42,714
Alguien podría sorprenderte.

297
00:18:42,714 --> 00:18:47,433
Tienes razón.
Parecería un estúpido.

298
00:18:47,433 --> 00:18:50,831
Tengo una idea. ¿Qué? lo haremos
en el armario. Vete a la mierda, Agnes.

299
00:18:50,831 --> 00:18:54,830
Vamos, Winnie, entra
el armario. Por el amor de Dios.

300
00:18:54,830 --> 00:18:56,349
Es sólo para los divertidos.

301
00:19:01,787 --> 00:19:03,866
Está oscuro aquí.

302
00:19:03,866 --> 00:19:06,905
¡Jesús, Winnie! ¿Qué?
No siento nada en mi pierna izquierda.

303
00:19:06,905 --> 00:19:08,904
¡Esa es MI pierna, Agnes!

304
00:19:10,944 --> 00:19:12,703
Esto es jodidamente ridículo.

305
00:19:12,703 --> 00:19:14,342
Espera, tengo una idea.

306
00:19:14,342 --> 00:19:17,381
tomas las instrucciones
y sal y léelos en voz alta.

307
00:19:17,381 --> 00:19:21,260
Ah, eso es mejor. A la luz.
¿Bueno, amor? ¿Estás lista, mascota?

308
00:19:21,260 --> 00:19:22,499
Estoy listo cuando tú lo estés.

309
00:19:22,499 --> 00:19:25,858
"Exponga el área relevante".

310
00:19:25,858 --> 00:19:28,297
¿Qué diablos significa eso?

311
00:19:28,297 --> 00:19:30,576
Bájate las bragas.

312
00:19:32,296 --> 00:19:34,455
¡Ja ja! Dicho y hecho.

313
00:19:37,534 --> 00:19:39,333
Bien, adelante, Winnie.

314
00:19:39,333 --> 00:19:44,371
"Abre el recipiente y extiende
la cera fría con la espátula."

315
00:19:46,570 --> 00:19:49,489
¡Ay, el olor!

316
00:19:49,489 --> 00:19:52,968
¿Huele mal la cera fría?
No puedo abrir la maldita cosa.

317
00:19:56,246 --> 00:19:58,646
Espera, lo tengo.

318
00:19:58,646 --> 00:20:00,645
Lo tengo. Está bien.

319
00:20:00,645 --> 00:20:04,123
Jesús, hace mucho frío.

320
00:20:04,123 --> 00:20:06,243
Vale, Winnie, estoy en paz.

321
00:20:07,922 --> 00:20:14,240
"Retire el respaldo de
la cinta adhesiva y aplicar
firmemente al área."

322
00:20:14,240 --> 00:20:17,279
ELLA QUITA EL RESPALDO

323
00:20:17,279 --> 00:20:21,477
Jesús, ahora estoy tratando de irme.
en las esquinas de aquí.

324
00:20:21,477 --> 00:20:25,395
¡Argh, se me ha pegado el culo!

325
00:20:25,395 --> 00:20:29,234
¿Estás bien, Inés?
Espera, espera.

326
00:20:29,234 --> 00:20:31,153
Vale, lo tengo. Bien, ¿ahora qué?

327
00:20:31,153 --> 00:20:35,871
Ahora espera tres minutos.
y retire la cinta rápidamente.

328
00:20:35,871 --> 00:20:38,830
Eso significa rápido. Quítalo.

329
00:20:38,830 --> 00:20:41,589
Winnie, no puedo ver
mi maldito reloj.

330
00:20:41,589 --> 00:20:44,228
Bueno, cuenta hasta 180. Está bien.

331
00:20:44,228 --> 00:20:49,466
(RÁPIDO) Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...
SUENA EL TELÉFONO

332
00:20:49,466 --> 00:20:52,305
Hola, señora McGoogan.

333
00:20:52,305 --> 00:20:54,464
Dermot no está aquí, cariño.
Vuelve más tarde, amor.

334
00:20:54,464 --> 00:20:57,463
Sólo le dejo esto aquí.
Me dijo que lo pusiera
el armario.

335
00:20:57,463 --> 00:20:59,422
¡No, no! Ponlo en la cocina, cariño.

336
00:20:59,422 --> 00:21:00,942
Anda, ponlo en la cocina.

337
00:21:03,741 --> 00:21:06,220
Es Buster. Cierre la puerta.
¡Me estás volando el culo!

338
00:21:08,739 --> 00:21:11,258
Hola, Winnie.
¿Quién era el que estaba en la puerta? Fui yo.

339
00:21:11,258 --> 00:21:13,337
¿Estás encantado de verme?

340
00:21:13,337 --> 00:21:15,137
Oh, vete a la mierda, Buster.

341
00:21:16,136 --> 00:21:20,574
Winnie, ¿dónde está mami?
Ella no está aquí, amor. 73, 74, 75...

342
00:21:20,574 --> 00:21:22,254
Ella lo es. Ella está ahí.

343
00:21:22,254 --> 00:21:26,292
No, ella no lo es.
120... Lo era, pero no.

344
00:21:26,292 --> 00:21:29,331
154...155... Eso suena
como su voz.

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,851
Que no es. Cállate, tú.

346
00:21:30,851 --> 00:21:33,010
Winnie, ¿dónde está?

347
00:21:33,010 --> 00:21:38,208
178, 179, 180.

348
00:21:38,208 --> 00:21:39,607
rasgando

349
00:21:41,127 --> 00:21:44,965
GRITANDO

350
00:22:27,469 --> 00:22:30,748
¿Estás bien, mami?

351
00:22:32,787 --> 00:22:36,466
No. Siento que hay un
erizo viviendo en mis bragas.

352
00:22:46,542 --> 00:22:49,581
Hola Winnie. Entra.
Te seguiré adentro.

353
00:22:58,017 --> 00:23:00,097
Pequeños bastardos.

354
00:23:10,293 --> 00:23:13,132
¿A qué se debe todo esto?
SUENA EL TELÉFONO

355
00:23:13,132 --> 00:23:14,811
Estás a punto de ver.

356
00:23:21,009 --> 00:23:24,887
María, gracias por venir.
¿Qué está sucediendo? eso es
exactamente lo que estaba diciendo.

357
00:23:24,887 --> 00:23:27,766
¿Qué ocurre? ¿Jacko está bien?
Winnie, cállate.

358
00:23:27,766 --> 00:23:31,165
No todo el drama en
esta serie trata sobre Jacko.

359
00:23:31,165 --> 00:23:32,444
Lo siento.

360
00:23:32,444 --> 00:23:35,643
maria no quiero nada mas
que hacerte feliz.

361
00:23:35,643 --> 00:23:39,242
Le pedí a Mark que fuera mi padrino.

362
00:23:39,242 --> 00:23:41,841
y ha aceptado hacerlo. Sí.

363
00:23:41,841 --> 00:23:44,400
Estoy orgulloso de hacerlo.
Él también será genial en eso.

364
00:23:44,400 --> 00:23:47,839
He hablado con Buster
y no tiene ningún problema con eso.

365
00:23:47,839 --> 00:23:50,118
Bueno, lo que dije...

366
00:23:50,118 --> 00:23:53,236
Oh, Dermot, eso es fantástico.

367
00:23:53,236 --> 00:23:55,196
No, no, espera un minuto.

368
00:23:55,196 --> 00:23:58,754
No, no es fantástico.
Ahora espera ahí.

369
00:23:58,754 --> 00:24:02,353
María, sé que no tienes la
La más alta opinión de esta pequeña mierda.

370
00:24:04,792 --> 00:24:09,430
Cuando le dijiste a tu familia que
te ibas a casar con mi hijo, ¿qué
¿Fue lo que dijo tu prima Bethany?

371
00:24:09,430 --> 00:24:10,990
Ella dijo,

372
00:24:10,990 --> 00:24:13,149
"No te vas a casar
ese cabrón, ¿verdad?"

373
00:24:13,149 --> 00:24:14,748
Exactamente.

374
00:24:14,748 --> 00:24:19,826
Y dime, María, el día
de la boda que sera eso
¿Qué está haciendo la perra con cara de gato?

375
00:24:19,826 --> 00:24:21,666
Ella es mi dama de honor.

376
00:24:21,666 --> 00:24:23,785
Pero ella es mi única prima. Bien.

377
00:24:23,785 --> 00:24:25,424
Esa es tu elección,
eso lo hace bien.

378
00:24:25,424 --> 00:24:30,062
Bueno, Dermot y Buster han sido
mejores amigos desde sus culos
Eran del tamaño de botones de camisa.

379
00:24:32,622 --> 00:24:35,980
Mejores amigas, María.
Eso tiene que servir para algo.

380
00:24:35,980 --> 00:24:39,819
Si tienes suerte, te casarás con tu
mejor amiga, tal como lo hizo Winnie,

381
00:24:39,819 --> 00:24:43,337
y eso es más importante que
todas esas cosas amorosas.
Así que aquí está el trato.

382
00:24:43,337 --> 00:24:46,296
Si tienes algún sentido de
lealtad hacia ti en absoluto,

383
00:24:46,296 --> 00:24:52,254
simplemente le preguntarás a Dermot quién
le gustaria tener a su lado

384
00:24:52,254 --> 00:24:55,173
para presenciar lo más importante
decisión de su vida.

385
00:24:58,292 --> 00:25:02,130
Tu madre tiene razón, Dermot.
Lo lamento.

386
00:25:02,130 --> 00:25:04,250
¿A quién te gustaría que fuera tu padrino?

387
00:25:06,769 --> 00:25:08,488
Marcos...

388
00:25:08,488 --> 00:25:10,327
Lo siento.

389
00:25:12,446 --> 00:25:13,966
Buster...

390
00:25:18,524 --> 00:25:20,963
¿Serás mi padrino?

391
00:25:20,963 --> 00:25:23,122
Sí.

392
00:25:26,401 --> 00:25:30,919
Si siquiera sueñas con eso,
¡Te despertarás y te disculparás!

393
00:25:30,919 --> 00:25:36,637
Bueno, eso es todo, entonces.
No, eso no es eso entonces.
Hay más sobre eso ahora.

394
00:25:36,637 --> 00:25:40,196
Winnie McGoogan, mi más querida amiga.

395
00:25:40,196 --> 00:25:44,114
Winnie, hemos estado juntos
en las buenas y en las malas. Tenemos.

396
00:25:44,114 --> 00:25:45,714
Siempre fui delgada.

397
00:25:47,993 --> 00:25:53,151
Winnie, cuando mi Redser perdió
su trabajo y no teníamos dinero,
estabas ahí a mi lado.

398
00:25:53,151 --> 00:25:57,149
Era. Y cuando Redser entró
que le extirpen la pierna izquierda,

399
00:25:57,149 --> 00:25:59,269
estabas ahí a mi lado. Verdadero.

400
00:25:59,269 --> 00:26:01,908
Y cuando ellos
le quitó la pierna derecha,

401
00:26:01,908 --> 00:26:03,627
estabas allí justo a mi lado.

402
00:26:03,627 --> 00:26:06,186
Sí. Y la noche en que murió Redser,

403
00:26:06,186 --> 00:26:10,224
donde estabas? Dígales.
A tu lado, Inés.

404
00:26:10,224 --> 00:26:12,224
A mi lado.

405
00:26:12,224 --> 00:26:14,063
Winnie, eres una maldita maldición.

406
00:26:21,580 --> 00:26:24,099
Pero eres mi mejor amigo.

407
00:26:24,099 --> 00:26:28,298
Ahora dime, Winnie,
si Jacko tuviera su operación en
Por la mañana, ¿cuánto costaría?

408
00:26:28,298 --> 00:26:31,097
Jesús, Agnes, es mucho.
más de lo que podía permitirme.

409
00:26:31,097 --> 00:26:32,656
Bueno, este podría ser tu día de suerte.

410
00:26:32,656 --> 00:26:37,014
¿Por qué? Dermot descubrió el resultado.
del sorteo. (Oh, Jesús.)

411
00:26:37,014 --> 00:26:39,173
tengo?

412
00:26:39,173 --> 00:26:42,052
Sí, lo ha hecho, señor Dublin.
¡Galgo y WHIPPETS!

413
00:26:44,012 --> 00:26:46,571
Entonces vamos, hijo,
anunciar el resultado.

414
00:26:46,571 --> 00:26:50,169
Ah, sí, el sorteo. Sí,
la-cocina-en-la-caja-roja
rifa.

415
00:26:50,169 --> 00:26:53,488
El resultado es... Espera un momento.
Déjame sacar mis boletos.

416
00:27:02,485 --> 00:27:04,244
Dispara, Dermot.

417
00:27:04,244 --> 00:27:06,843
El ganador de los 5.000 euros...

418
00:27:06,843 --> 00:27:10,042
Y el bono de 1.000 euros. ¡Qué!

419
00:27:13,001 --> 00:27:16,639
..y el bono de 1.000 euros
es Winnie McGoogan.

420
00:27:19,918 --> 00:27:21,877
Verás, Winnie, te lo dije.

421
00:27:21,877 --> 00:27:24,316
Todo sale bien
como se suponía que debía hacerlo. Sí.

422
00:27:24,316 --> 00:27:29,314
Puedes invitarnos a todos a una bebida. Lo haré.
Vayamos todos a Foleys y
Que empiece esta fiesta.

423
00:28:13,887 --> 00:28:14,927
Inés.

424
00:28:19,325 --> 00:28:21,525
Jesucristo, Winnie.

425
00:28:21,525 --> 00:28:27,003
Sabes que estabas diciendo sobre nosotros
¿Dos casándose con nuestros mejores amigos? ¿Sí?

426
00:28:27,003 --> 00:28:30,441
Bueno, no me casé con mi mejor amigo.

427
00:28:30,441 --> 00:28:33,400
Me moví a su lado.

428
00:28:38,678 --> 00:28:40,237
Me pregunto quién fue ese maldito.

429
00:28:44,156 --> 00:28:45,875
Buenas noches amigos.