1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,503
♪ música triste tocando ♪
4
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
GEÓRGIA:
Como você abandona alguém?
5
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
Realmente deixe-os.
6
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Deixe-os tão para trás disso
7
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
é como se você nunca tivesse se conhecido?
8
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪
9
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[suspira]
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,244
- Talvez você devesse fazer outro.
11
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
-Sam.
12
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
- O-o que você quer fazer?
13
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
- Eu só quero sentar aqui.
14
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
- Sim, mas--
15
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
Olha, G, eu só quero que você saiba
que eu te apoio
16
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
em qualquer decisão que você queira tomar.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
- OK.
18
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
- [risos] G, você pode dizer alguma coisa?
19
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
-Sam.
20
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
Eu sei que você está tentando
ser doce agora
21
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
e que você está preocupado comigo.
22
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Mas apenas pare.
23
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
- Vamos nos casar, G.
24
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
Vamos fazer isso. Estou falando sério.
Vamos nos casar.
25
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[Geórgia suspira]
26
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
O quê?
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[zomba]
28
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
Eu te amo.
29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
[buzina do carro buzina]
30
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[porta do carro abre]
31
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
[cachorro late]
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
- Eles estão aqui.
33
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
Não quero fazê-los esperar.
34
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[porta se abre]
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
MULHER: Quero que você faça o pedido
um passeio autônomo a caminho de casa.
36
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
Não quero ninguém dirigindo. OK?
37
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Sam, você está me apoiando
sobre isso, certo?
38
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
GEÓRGIA:
Sam?
39
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
- Ah, sim.
40
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Sim, Sr. e Sra. Olsen,
Te peguei.
41
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
- Cujos pais estarão lá?
42
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
- Os pais de ninguém, pai.
Estamos na faculdade.
43
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- Você está bem?
- Hum-hmm.
44
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
- Você parece um pouco verde
ao redor das guelras.
45
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
- Estou bem, mãe. Eu só--
46
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
Posso ficar com meu casaco, por favor, Eli?
47
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
Eli:
Sim, senhora.
48
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
- Você também precisa de um lenço.
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Você não está vestindo o suficiente.
50
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
GEÓRGIA:
O que é isso?
51
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
- É meu. E eu quero isso de volta.
52
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
GEÓRGIA:
Uh, minha bolsa também, obrigado.
53
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
SENHOR. OLSEN:
Divirtam-se, vocês dois. Esteja seguro.
54
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
- Sim, senhor, não ficaremos fora por muito tempo.
Boa noite, Sra. Olsen.
55
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Obrigado, Eli.
56
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
- Feliz Halloween, senhor.
57
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
- Eli, é Natal.
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Claro. Feliz Natal, senhor.
59
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[Sam ri]
60
00:03:54,860 --> 00:03:59,990
♪ música pop descolada tocando
pelo alto-falante ♪
61
00:03:59,990 --> 00:04:05,287
♪
62
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
HOMEM:
Ah.
63
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[risos]
64
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
- Perdi. Tudo bem.
65
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Oh!
66
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
HOMEM:
Merda.
67
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
NARRADOR: [na TV]
Desde 1969,
68
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
A Raster Robotics entregou
IA de ponta--
69
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
- Seu chocolate quente, senhor.
70
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
- Obrigado, Danilo.
71
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
- Ah, isso tem rum?
72
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
- Não, senhor.
73
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
- Ok, shots para todos, Daniel.
74
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
- Sinto muito, seus pais colocaram
uma restrição aos tiros servidos.
75
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
- Dez-dois-seis-seis.
76
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
- Agora mesmo.
77
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
- Com limão.
78
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
- Você está com meu telefone?
Não consigo encontrar.
79
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
- Não, eu não. Você deixou?
80
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Porra. Eu já dei para você?
81
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
- Uh, estou, estou bem.
82
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Deixe-me levar isso para você, G.
- O quê?
83
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
- G, você não deveria estar bebendo.
84
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
- Parar.
85
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
- Ei, vocês dois estão brigando?
86
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
Parece que você está lutando.
87
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
- Estamos bem.
88
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
- Eu não te perguntei, Samuel.
89
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
GEÓRGIA:
Sam, você está me envergonhando.
90
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Sam.
[vidro quebra]
91
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
LOCUTOR: [na TV] ...eleve seu
a evolução do Android como nunca antes.
92
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
- Sério?
93
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
ANUNCIANTE:
Obtenha o novo sistema operacional neste Natal,
94
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[Geórgia zomba]
95
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
...da Raster Robotics.
96
00:05:07,015 --> 00:05:08,100
- Cara, calma.
97
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
ANUNCIANTE:
Mais que humano.
98
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
HOMEM:
Ei, ei, ei! Cuidado com os cotovelos.
99
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
- Já entendi, senhor.
Não se preocupe.
100
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
HOMEM:
Esta é a primeira vez que você joga?
101
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[risos]
102
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
- Estou grávida.
103
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Deus, estou com medo.
104
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Ele está tentando ser tão doce.
105
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
E... não estou pronto para isso.
106
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Eu nem tenho certeza
que eu quero estar com ele.
107
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
- Você contou a ele?
108
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
- Sim.
109
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
É por isso que ele está sendo
tão idiota agora.
110
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
Porra.
111
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
[homem ri]
112
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
Foda-se.
113
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
Eca.
114
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
SARA:
Então o que você vai fazer?
115
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[risos]
116
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
- Eu... acho que vou...
117
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[grito alto e estridente]
118
00:06:24,134 --> 00:06:26,970
[respiração pesada]
119
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
Que porra é essa?
120
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[vidro quebra]
121
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
[mulher grita]
122
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
HOMEM:
Pare! Parar!
123
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
-Sam?
124
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
[mulher grunhindo]
125
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
♪ música dramática tocando ♪
126
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
- Dez-dois-seis-seis.
HOMEM: Daniel, não!
127
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Não, não, não, pare, pare, pare!
128
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[suspiros]
129
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
- Geórgia, vamos.
130
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
- Ir!
131
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
LISA: Vá para a porta da frente! Vá--
132
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
SAM:
G, volte, volte, volte.
133
00:06:58,377 --> 00:07:01,004
[vidro estilhaçando, objetos caindo]
134
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
[ofegante]
135
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
[Geórgia grita]
Não!
136
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[grunhido]
137
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
-Sam!
138
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[geme]
139
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
[sufocando]
140
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[grunhidos]
[clink]
141
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[suspira, tosse]
142
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[suspiros]
143
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[barulho de morcego]
144
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
SARA:
Ele os matou.
145
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Eles não deveriam
para poder fazer isso.
146
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Eles estão programados para não serem capazes
para fazer isso.
147
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
[tiros]
148
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
MULHER: [grita]
Pare com isso! Me ajude!
149
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
[pneus cantando]
150
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[batendo, alarme do carro tocando]
151
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[tiro]
152
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[alarme tocando]
[tiro]
153
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[motor acelerando]
154
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[mulher grita]
SAM: Puta merda!
155
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
[mulher grita]
156
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
[homem grita]
157
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
SARA:
Tenho que ligar para minha mãe.
158
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
SAM:
Puta merda!
159
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
- Minha mãe.
160
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
MULHER: Chame a polícia!
[os tiros continuam]
161
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[guincho eletrônico]
162
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- Ah, merda.
- Sara!
163
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
Sara. Sara.
164
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Sara. Não!
165
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
Sara.
-G.
166
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
Que porra é essa?
167
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[tiro, gritos continuam]
168
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
[explosões crescendo]
169
00:08:35,265 --> 00:08:37,518
[pneus cantando]
170
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
[pessoas gritando]
171
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[sirenes tocando]
172
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
SAM:
Favo?
173
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[Geórgia ri]
174
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
GEÓRGIA:
Favo?
175
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
SAM:
Sim. Como um filhote de cervo.
176
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
GEÓRGIA:
Hum-mm.
177
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
SAM:
Ou Folha?
178
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
GEÓRGIA:
Hum-mm.
SAM: Folha.
179
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
GEÓRGIA: Quem diabos é você?
180
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
SAM: Você disse que queria
algo a ver com a natureza.
181
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
GEÓRGIA:
Sim, claro. Mas, eu quis dizer--
182
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
não sei, algo assim
183
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
[inala profundamente]
184
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
Rio ou--
185
00:09:08,131 --> 00:09:12,219
SAM: Ou o quê? Porque o Rio é
muito melhor que Leaf.
186
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
[Geórgia ri]
Sinto muito.
187
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
GEÓRGIA: Na verdade, é.
SAM: Ah, é?
188
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
GEÓRGIA:
Tudo bem, esqueça a natureza.
189
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Qual é a sua primeira escolha
para uma menina?
190
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
- Como você tem tanta certeza de que isso
191
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
é uma menina?
192
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
- Eu posso dizer.
193
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- Estou te dizendo
194
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
é um menino.
195
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
- Bem, não é.
- É sim.
196
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
- [rindo] Cale a boca.
197
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Estou tendo sonhos de menina.
198
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
- Hum.
199
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
Sim, você também teve um sonho
você deu à luz um pônei.
200
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
- Hum-mm.
201
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Não, eu não fiz.
- Você também tem um pônei?
202
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
- Não, eu não fiz.
- Oh meu Deus. Sim, você fez.
203
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
- Quando?
204
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
- Você me disse que ia terminar
comigo quando eu disse
205
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
podemos montar naquele pônei.
206
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
[ambos riem]
207
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
[deixa triturando]
GEÓRGIA: Ah, não!
208
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Eu esqueci totalmente disso.
209
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
E nós lhe demos um nome.
[galho estala]
210
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
SAM:
G.
211
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
GEÓRGIA:
O quê?
212
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
SAM:
Você ouviu isso?
213
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
- Não.
214
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[galho estala]
215
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
[respiração pesada]
216
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
GEÓRGIA:
Volte para dentro, Sam.
217
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
- Acho que é só um animal.
218
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
GEÓRGIA:
Vamos.
219
00:10:58,033 --> 00:11:01,453
♪
220
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[alternar cliques]
221
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[galho estala]
[suspiros]
222
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
SAM:
E aí, esquilo?
223
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
Você dormiu bem?
224
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
[Geórgia suspira]
225
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
- Não.
226
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[suspira pesadamente]
227
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Sonhos ruins.
228
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
- Hum.
229
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[Geórgia suspira]
Você está bem?
230
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
- Minhas costas doem.
231
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Meus seios doem.
232
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Meus pés doem.
233
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
E ela não vai... parar de chutar.
234
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
- Ele.
235
00:11:34,695 --> 00:11:36,071
[Geórgia suspira]
236
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[Sam ri]
237
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Vamos, amor, temos
para ir, sério.
238
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
- Eca.
239
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Oh.
240
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪
241
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
[água borbulhando]
242
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
SAM:
Você está bem?
243
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
- Sim, meus pés.
244
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
Oh.
245
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
- Continue dizendo a você...
246
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Você precisa obter o All Stars.
247
00:12:10,022 --> 00:12:14,568
[Geórgia grunhindo]
248
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪
249
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
GEÓRGIA: Temos
para percorrer seis milhas até o pôr do sol.
250
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
Enquanto ficarmos longe da estrada,
Acho que ficaremos bem.
251
00:12:25,412 --> 00:12:29,708
♪
252
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[grunhidos]
253
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
♪
254
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
[ambos grunhindo]
255
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪
256
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[cartuchos de bala tilintando]
257
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪
258
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
- Você está bem?
259
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
- Estou sempre com medo
eles vão atirar em nós.
260
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
- Apenas faça o que eles dizem. Mova-se lentamente.
261
00:13:24,513 --> 00:13:27,975
♪ música agourenta tocando ♪
262
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪
263
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
SOLDADO: [no megafone]
Pare. Mãos ao alto.
264
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Coloque suas mochilas
e vire-se.
265
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪
266
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Alguma arma?
267
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
- Uh, sim, temos um facão
e um revólver.
268
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
- Onde eles estão?
269
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
- Na mochila.
270
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
- O que a garota está escondendo
por baixo da blusa?
271
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
- Estou grávida de nove meses!
272
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Caminhe de costas em nossa direção.
273
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Lentamente.
274
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Um de cada vez.
275
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
Você, vá em frente.
276
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Você, pare.
277
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
Coloque a palma da mão contra esta cerca.
278
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
Bem aqui.
279
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Segure esse pacote baixo.
280
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[dispositivo emite um bipe, vibra]
281
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Coloque a palma da mão em cima do muro.
282
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
Não. Não, não, não,
você está aí.
283
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[dispositivo emite um bipe, vibra]
284
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
HOMEM:
Ei, ei, ei.
285
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[conversas indiscerníveis]
286
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
DR. COMO: Onde vocês estão
vem de?
287
00:15:54,913 --> 00:15:58,000
GEÓRGIA: Depois da Blitz, pensamos
as coisas simplesmente melhorariam.
288
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Esperamos alguns meses,
e então tentamos chegar a Nova York.
289
00:16:01,336 --> 00:16:05,883
E depois, a caminho de Nova York,
eles detonaram o pulso eletrônico.
290
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
DR. COMO:
O PEM.
291
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
Sim. Grunt surtou
e acionou-o durante um ataque.
292
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Depois que o raio de explosão do EMP diminuiu,
293
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
a próxima onda de andróides invadiu
os soldados e--
294
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
Bem, esse foi o fim
da cidade de Nova York.
295
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
GEÓRGIA: Acabamos dando um loop
faça backup pelo caminho mais longo.
296
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
E agora estamos [suspira]
297
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
tentando chegar a Boston.
298
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
DR. COMO: Boston está fortificada,
mas você não pode ir direto para lá.
GEÓRGIA: Desculpe.
299
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
DR. COMO: A área ao redor
é a terra de ninguém.
300
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
Vai ser difícil, a menos que você consiga descobrir
uma maneira de entrar pelo mar.
301
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
Eu não arriscaria
enquanto você está até aqui.
302
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
GEÓRGIA:
Ah, hum,
303
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
Na verdade, posso perguntar a você.
304
00:16:40,751 --> 00:16:44,421
Uh, quando eu der à luz, eu sei
que tenho que cortar o cordão umbilical.
305
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
E-eu li que preciso.
306
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
Como faço para tirar isso de mim?
Será que vai cair ou...
307
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
DR. COMO:
Você pode ter o bebê aqui.
308
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
- O que?
309
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
Eu posso?
310
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
DR. HOWE: Quero dizer, você está atrasado.
Você realmente não deveria estar viajando.
311
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
GEÓRGIA: Sam quer que vamos para Boston
antes de eu dar à luz.
312
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
Estamos tentando chegar a isso.
313
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
Olhar.
314
00:17:12,658 --> 00:17:14,826
Famílias com uma criança,
um ano ou menos,
315
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
eles qualificam-se para
316
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
pegue um barco para algum lugar seguro.
317
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
Talvez Ásia.
318
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
Você já ouviu alguma coisa sobre isso?
319
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
- Sim. Hum, alguns meses atrás,
isso é o que todo mundo estava fazendo.
320
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
Quando você conseguiu isso?
321
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
- Na primavera. Por que?
Você ouviu alguma coisa?
322
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
- Não.
323
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Posso perguntar por você,
324
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
mas... ouvi dizer que eles estavam apenas tomando
as mães e os bebês.
325
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Sem pais.
326
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
É uma coisa de abastecimento de comida.
327
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
Você quer ouvir os batimentos cardíacos?
328
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
- Sim, sim.
329
00:18:00,956 --> 00:18:03,625
[batimentos cardíacos acelerados]
330
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[risos]
331
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[suspira]
332
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[batendo continua]
333
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[pássaros tuitando]
334
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[tilos mais leves]
335
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[o isqueiro se fecha]
336
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
SAM: Ei, e aí, cara?
Posso pegar um desses?
337
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
- Não.
338
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
- Você, uh, você sabe se eles conseguiram
alguma remessa indo para Boston?
339
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
Alguém com quem eu possa pegar carona?
340
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Minha garota está grávida e estamos tentando cortar
pela Terra de Ninguém.
341
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
- Ninguém vai passar pela Terra de Ninguém.
342
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
É por isso que se chama Terra de Ninguém.
343
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
- Sim. Só quero dizer que talvez haja uma maneira
para chegarmos a Boston.
344
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
- Boston está cercada pra caralho.
345
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Eles têm uma forte resistência
por causa das tropas
346
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
e os PEM.
347
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Mas basta um dominó.
348
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
- O que você quer dizer com dominó?
349
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
- Você tem um EMP, certo?
350
00:19:23,580 --> 00:19:25,541
Você só pode detoná-lo uma vez.
351
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
Tira tudo
com uma corrente elétrica
352
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
dentro do seu raio de explosão.
353
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Então tudo o que temos são armas.
354
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
A arma faz muito.
355
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Mas é isso que os andróides querem.
356
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
Faça-nos explodir um EMP
357
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
para que eles possam se levantar bem... e chegar perto.
358
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
- Você, uh... você sabe se eles
ainda despacha pessoas?
359
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Como civis ao largo da costa?
360
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
- Você está tentando ir para a China?
361
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
- Talvez a Coreia.
362
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Ouvi dizer que lá é mais seguro.
363
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
Talvez apenas um boato.
364
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
- Sim.
365
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Aposto que ainda têm barcos.
366
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[risos]
367
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
Difícil dizer.
368
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
Não estou tentando fugir disso.
369
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
- Eu tenho uma família, cara.
370
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
- Quem não gosta?
371
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[pássaro grasnando]
372
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[cantarolando]
373
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
HOMEM: Por favor, eu disse que tinha
uma substituição de quadril. Apenas me escute!
374
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
SOLDADO: Não sei
sem substituição de quadril.
375
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Tudo que eu sei é que você continua
acendendo meu detector.
376
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Agora dê um passo para trás!
HOMEM: Por favor, por favor!
377
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
Você quer me abrir?
Você quer ver?
378
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
Eu sangro vermelho assim como você.
379
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[suspira]
380
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
SOLDADO: Ei, você tem metal
em seus ossos.
381
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Você tem cinco segundos para recuar!
HOMEM: Por favor.
382
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
SOLDADO: Cinco!
Saia da cerca! Três!
383
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
HOMEM: Não, por favor.
Eles disseram que iriam--
384
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
[tiro]
385
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[o tiro ecoa]
386
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
GEÓRGIA: O médico disse
ela não tinha ouvido nada
387
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
sobre a iniciativa familiar durante semanas.
388
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
SAM:
Acabei de falar com um soldado.
389
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Ele disse que eles ainda têm barcos
saindo de Boston.
390
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
Por que eles ainda teriam barcos
se eles não estão levando famílias?
391
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
- Acho que deveríamos ficar.
392
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Nós temos
393
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
abrigo.
394
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Temos um médico.
395
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
- E o que acontece depois?
396
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Ainda temos dias de caminhada,
397
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
e temos que passar pela terra de ninguém
sem ser notado.
398
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
Não vai ser fácil
com um menino conosco.
399
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
Se você puder encontrar
um caminho seguro para nós irmos,
400
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
os soldados podem nos dar
uma carona ou algo assim,
401
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
Eu irei.
402
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
Porra. Eu gostaria que ainda tivéssemos internet.
403
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
-Sushi.
404
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
-Ah. Congeladores.
405
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
- Par consistente de meias limpas.
406
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[risos]
407
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
Ah.
408
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
- E se eles levarem apenas um de nós?
409
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
- De onde vem isso?
410
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
- Ela disse algo sobre
411
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
só levando as mães
e os bebês.
412
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Ela disse que eles talvez não aceitassem você.
413
00:22:56,668 --> 00:23:00,589
- Quer dizer, eu... eu acho, eu acho que você
e o bebê entra no barco,
414
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
e eu vou--
415
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
Eu... eu não sei. eu...
416
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Vou pensar em outra coisa, G.
417
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
- Foda-se.
418
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
- Espere, o que?
419
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
- Não é isso que eu quero ouvir.
420
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
- Ok, Geórgia.
421
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
O que você quer ouvir?
422
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- Eu quero ouvir isso
estamos nisso juntos.
423
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
I-foi o que eu pensei
que estávamos fazendo.
424
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
Isso--
- É o que estamos fazendo.
425
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
- Que poderíamos ter apenas
se livrou disso,
426
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
mas não o fizemos.
427
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
E este bebé está a caminho, Sam.
428
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
E você está tentando me colocar
em um barco sozinho
429
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
então não sou mais sua responsabilidade.
- Não estou dizendo isso.
Eu não estou dizendo isso!
430
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
Você me perguntou o que eu pensava.
431
00:23:46,218 --> 00:23:48,887
Você está jogando um monte de "e se" para mim
e estou apenas tentando fazer a coisa certa.
432
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
- Que parte de me colocar
em um barco sozinho
433
00:23:53,851 --> 00:23:55,394
é a coisa certa?
434
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
- Ok, querido, você pode relaxar?
435
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
Você está muito hormonal agora.
436
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
Não, querido--
437
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
- Posso ter emoções!
438
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
Isso não sou eu sendo hormonal!
439
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[Geórgia suspira]
440
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
Eu deveria ter acabado com você.
441
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
- Por que você diria isso?
442
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
- Esqueça.
443
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪
444
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
Para onde você está indo?
445
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
- Vou pegar uma carona para nós.
[o zíper desliza]
446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Não se preocupe, não estou abandonando você
ou o que quer que seja.
447
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[tenda farfalhar]
448
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[pessoas gritando]
449
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪
450
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
SOLDADOS: [cantando]
Fim do jogo!
451
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
Game Over!
452
00:25:06,048 --> 00:25:07,966
OFICIAL NORTON: Que horas são?
SOLDADOS: Fim do jogo.
453
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
OFICIAL NORTON:
Que horas são?
454
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
[quente]
[gritando]
455
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[soldados torcendo]
456
00:25:17,893 --> 00:25:18,894
- É disso que estou falando!
457
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
OFICIAL NORTON:
Temos um presente especial para esta noite.
458
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Este não é um andróide aqui.
459
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
Eu sei que parece bom demais para ser verdade.
460
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
Isso é cem por cento
Carne nobre do USDA bem aqui.
461
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Ei, cara, como posso conseguir
uma carona para Boston?
462
00:25:34,743 --> 00:25:36,537
SOLDADO: Ah, cara.
[risos]
463
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[murmurando]
464
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
- Você poderia lutar comigo por isso.
465
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
SOLDADOS: Ah!
SOLDADO: Ah, agora está ligado.
466
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
- Ou você vai fugir?
467
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
[soldados zombando]
[risos]
468
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
Ah, ele está bravo.
469
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
Ei!
470
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
- Onde você está indo?
471
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
- Comboio está subindo
para Nashua amanhã.
472
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
Isso te deixaria tão perto
como qualquer um pode conseguir.
473
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
Sim.
474
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Tudo que você precisa fazer é--
475
00:26:04,940 --> 00:26:06,275
[risos]
476
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Tudo que você precisa fazer é
477
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
me coloque de costas
478
00:26:10,237 --> 00:26:11,822
e você conseguiu uma carona.
479
00:26:11,822 --> 00:26:13,198
SOLDADOS:
Ah!
480
00:26:13,198 --> 00:26:16,159
[rindo, murmurando]
481
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
O que vai ser, homenzinho?
482
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[soldado ri]
483
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
OFICIAL NORTON:
Senhoras! Senhoras!
484
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
Ei, senhoras!
485
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
- Uau!
486
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
SOLDADO: Sim.
[torcendo, aplaudindo]
487
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
OFICIAL NORTON:
Regras da casa.
488
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Não há barreiras.
489
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
E você balança até cair.
490
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
♪ música dramática tocando ♪
491
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
SOLDADO:
Aí está!
492
00:26:40,851 --> 00:26:43,312
[torcendo]
493
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
- Não fuja agora.
494
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
SOLDADO:
Senhorita.
495
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[suspiros]
496
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
SOLDADO:
Senhorita.
497
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
Você pode vir aqui, por favor?
498
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[geme]
499
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
Senhorita.
500
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
-Sam?
501
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
Onde está Sam?
502
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
SOLDADO: Senhor.
503
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
CAPITÃO: Ah, sim.
504
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
GEÓRGIA:
Sam.
505
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Que porra é essa
você fez com ele?
506
00:27:20,891 --> 00:27:23,101
- Ele estava brigando com um
dos meus patrulheiros ontem à noite.
507
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
- O que?
508
00:27:23,727 --> 00:27:26,605
- Agora eu tenho um homem com o crânio quebrado
quem vai ficar cego de um olho.
509
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
- Não. Não. Sinto muito, mas isso,
510
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
não pode ser isso que aconteceu.
511
00:27:31,443 --> 00:27:33,320
- Você sabe, eu posso contar
por uma certa quantidade de desordem
512
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
entre os soldados.
513
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
Mas eu não vou tolerar
um convidado na minha base
514
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
chorando pelos meus meninos.
515
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
- O que você é, o que você vai
fazer com ele?
516
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
- Senhora, estou lutando
uma maldita guerra aqui
517
00:27:45,249 --> 00:27:47,417
contra um inimigo
que literalmente nunca dorme,
518
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
cujo principal objetivo é nos limpar
da face da Terra.
519
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Temos meio pelotão,
a maioria deles mal treinou.
520
00:27:54,716 --> 00:27:57,970
E eu não preciso de um casal de filhos
muito covarde para se alistar
521
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
colocando qualquer um deles
fora de comissão.
522
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
Você não é mais bem-vindo
nesta base.
523
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
- Senhor, eu estou,
524
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
Estou, estou grávida.
525
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
- Parabéns.
526
00:28:09,356 --> 00:28:11,650
- Senhor, eu, acho que você não entendeu.
527
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Tenho permissão do Dr. Howe...
528
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
- Sim, falei com o Dr. Howe.
529
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Eu anulei o pedido dela.
530
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
- Senhor--
531
00:28:23,871 --> 00:28:26,039
- Você tem dois minutos
para sair da porra da minha base.
532
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
- Por favor.
533
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
- Agora você tem um minuto
534
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
antes de sinalizar os outros postos avançados
e diga-lhes para não deixarem você entrar.
535
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
SAM:
Vamos, G, vamos.
536
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
Vamos, cara!
SOLDADO: Vamos.
537
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
SAM: Vamos!
SOLDADO: Continue andando.
538
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
DR. COMO: Ei.
- Ei.
539
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
DR. COMO: Alguns analgésicos.
Um pouco de peróxido de hidrogênio.
540
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
E luvas médicas para ele.
541
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
SOLDADO: Volte!
- Eu preciso do meu mache--
542
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
Eu tenho um facão e um revólver
lá dentro. Eu vim aqui com isso.
543
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
- Gostaria de poder fazer mais,
mas é tudo que posso dispensar.
544
00:28:53,525 --> 00:28:56,195
Corte bem o cordão umbilical
para o seu bebê e amarre-o.
545
00:28:56,195 --> 00:28:57,863
A parte que está conectada a você
vai se expulsar
546
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
cerca de uma hora depois de dar à luz.
547
00:29:00,032 --> 00:29:02,451
Ei, as mulheres estão dando à luz
548
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
desde muito antes das pessoas começarem
autodenominando-se médicos.
549
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
Você vai se sair muito bem.
550
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
- OK. Obrigado.
551
00:29:10,042 --> 00:29:11,293
- Boa sorte.
- Sim.
552
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- Sim.
- Sim.
553
00:29:14,171 --> 00:29:16,757
SAM: Senhora, por favor, por favor.
Eu também tinha um revólver. Eu vim--
554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
SOLDADO: Não sei nada sobre isso.
SAM: Senhora, tenho um bebê a caminho.
555
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Minha namorada grávida. Por favor.
556
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
Olha, existem andróides por aí,
e somos só nós. Por favor.
557
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
Obrigado.
558
00:29:30,979 --> 00:29:34,858
♪
559
00:29:34,858 --> 00:29:36,068
[bate do portão]
560
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪
561
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
G!
562
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
Geórgia!
563
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
[vento soprando]
564
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪
565
00:30:01,134 --> 00:30:05,055
[pássaros tuitando]
566
00:30:05,055 --> 00:30:07,766
♪
567
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
Geórgia.
568
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪
569
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Olha, G, me desculpe
que eu estava--
570
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
G, eu estava tentando nos dar uma carona
para que pudéssemos ir para Boston.
571
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
Você não acha que posso protegê-lo,
mas eu posso.
572
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[risos]
573
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[ofegante]
574
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
- Proteger-me?
575
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
Idiota. Idiota.
576
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
Seu idiota. Seu idiota idiota.
Idiota. Seu idiota!
577
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[trovão estrondoso]
578
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[trovão estala]
579
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
[Sam grunhindo]
580
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[rajadas de vento]
581
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
SAM: Você está bem?
GEÓRGIA: Sim.
582
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[Geórgia geme]
583
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[trovão estrondoso]
584
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[Sam grunhindo]
585
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
- Quando a chuva cessar,
Vou tentar acender um incêndio.
586
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
- Não podemos.
587
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
Não podemos.
588
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
Estamos praticamente na terra de ninguém.
589
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[ambos gemem]
590
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
- O que está acontecendo, amor?
Está na hora?
591
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
- Não.
592
00:32:33,161 --> 00:32:34,329
[geme]
593
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Só dói.
594
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[rajadas de vento]
595
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[Geórgia tremendo]
596
00:32:52,806 --> 00:32:54,266
- Olá, Geórgia.
597
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[tremendo]
598
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
G.
[Geórgia suspira]
599
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
Esquilo.
600
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
Não podemos fazer isso.
601
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[Geórgia geme]
602
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Precisamos te aquecer.
603
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[respiração pesada]
604
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
Aqui.
605
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
- [sussurra] Sam, cuidado.
606
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
- Tudo bem.
607
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[grunhidos]
608
00:33:55,285 --> 00:34:00,332
♪ música agourenta tocando ♪
609
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪
610
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
- Vamos.
611
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
Vamos.
612
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪
613
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[suspira]
614
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[rangido]
615
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
- Olha, G, não encontrei
uma toalha, mas...
616
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
- Obrigado.
617
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
Uh-uh.
618
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Não vamos fazer sexo esta noite,
então não se atreva a olhar para mim--
619
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
- Eu nem disse nada.
620
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
- Eu ainda estou tão bravo com você
por ser tão burro.
621
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
Foi tão idiota, Sam.
622
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
- Eu sei. Eu sei.
623
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
- Me desculpe por dizer o que eu disse.
624
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Não sei. Eu estava apenas sendo--
625
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
- Hormonal.
626
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
- Cuidado.
627
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
Gelo fino.
628
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
Eca! Por favor me diga
629
00:35:39,973 --> 00:35:42,768
há um colchão em algum lugar
nesta casa posso dormir.
630
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Minha coluna parece
isso vai quebrar.
631
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[porta rangendo]
632
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
Alguma coisa boa ainda?
633
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
- Não.
634
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪
635
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[cliques do obturador, zumbido da câmera]
636
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪
637
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
[Sam grunhindo]
- Ah.
638
00:36:53,964 --> 00:36:55,841
Você quer que eu te ajude?
SAM [resmungando]: Pegue isso.
639
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
- Huh?
- Tire isso da minha boca.
640
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- O que?
- Apenas pegue!
641
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[grunhidos]
642
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
Ah. OK.
643
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
Então, boas notícias.
644
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Esta câmera tem mais uma foto.
645
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
O que significa... em breve,
646
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
você... e eu
647
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
e abeto
648
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
pode ter um real
foto de família da vida real.
649
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[Sam ri]
650
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
- Não vamos chamar nosso bebê de Spruce.
651
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Tudo o que ouvimos sobre Boston
é que está cercado.
652
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[suspira]
653
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
Então, teríamos que ir para o norte.
654
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Bem ao norte.
655
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Talvez Nova Hampshire,
656
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
Portsmouth.
657
00:37:58,862 --> 00:38:01,532
[suspira] E então teríamos
para encontrar um barco ou algo assim
658
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
para nos trazer de volta para baixo
no porto de Boston.
659
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
- Quanto tempo isso levaria?
660
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
- Duas semanas talvez.
661
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
E depois há a coisa do barco que
662
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
Eu não sei como descobrir isso.
663
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
- E quanto tempo
cortar direto?
664
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
- São 20 milhas, então...
665
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
dois dias.
666
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
Provavelmente três ou quatro.
667
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
- Vinte milhas.
668
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Sem postos de controle.
669
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
Sem PEM.
670
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
Talvez nenhum humano.
671
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
Muitos andróides.
672
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[suspira]
673
00:38:48,370 --> 00:38:49,538
Teríamos que ficar quietos.
674
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
- Silencioso.
675
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
Teríamos que ficar em silêncio.
676
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Devíamos ter o bebé aqui.
677
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
- Isso realmente me assusta, G.
678
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
- Eu também.
679
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
- E se algo der errado?
680
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
- Aquele médico estava certo, Sam.
681
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
Eles fazem um grande negócio
sobre dar à luz, mas
682
00:39:38,754 --> 00:39:41,465
mulheres costumavam... dar à luz
683
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
e então... eu não sei,
cortar o cordão umbilical com os dentes
684
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
e continue caçando.
685
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
- Ah, então você é um caçador agora?
686
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[risos]
Hein?
687
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
- Você sabe o que eu quero dizer.
688
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
Assim que o bebê estiver aqui,
poderíamos simplesmente aproveitar o nosso tempo.
689
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
Pegue o caminho mais longo. Está seco aqui.
690
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
Temos suprimentos.
691
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Nós estivemos arrastando
aquele dicionário médico por aí
692
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
por... seis meses agora.
693
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
Por que não paramos?
694
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[inala profundamente]
695
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
- Você acha que algum dia vai voltar ao normal?
696
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
- Não.
697
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
Quer dizer, eu nem sei
se deveria.
698
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
Mas eu acho que sim...
ainda poderia ser bom.
699
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
Algum dia.
700
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[bebê chora]
701
00:40:56,206 --> 00:40:58,500
[ofegante]
702
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[suspira]
703
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[geme baixinho]
704
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[geme]
705
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[pássaros tuitando]
706
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[voa zumbindo]
707
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
Oh meu Deus.
708
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[motor sai pela culatra, estala]
709
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
Ei.
710
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- Eu tenho que virar
um segundo atrás.
711
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
Isso te acordou?
712
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
- Não.
713
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
Hum--
714
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
- Pegue você viu
a vala comum, hein?
715
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[suspira]
716
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
GEÓRGIA:
Parecia... desenterrado.
717
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
- Animais, eu acho.
718
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
- O que você está fazendo?
719
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
- Consertando isso.
720
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
- Sim, mas por quê?
721
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
Não podemos aceitar.
722
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
- Por que não?
723
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
- Porque isso vai atrair
muita atenção.
724
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
Vamos apenas a pé
assim que o bebê estiver aqui.
725
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
- Olha, G, eu sei
você não vai gostar disso,
726
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
mas preciso que você me ouça.
727
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
Estou tentando ser inteligente.
728
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Você poderia ter esse bebê hoje
729
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
o-ou em uma semana.
730
00:42:55,826 --> 00:42:58,412
E não me sinto bem em esperar
nos limites da terra de ninguém
731
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
esperando que ninguém nos encontre.
732
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
- Você quer passar direto.
733
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
- São 20 milhas.
734
00:43:06,837 --> 00:43:08,255
E se pegarmos esta bicicleta,
735
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
podemos chegar lá
até o final do dia.
736
00:43:13,093 --> 00:43:16,346
- O que... aconteceu
ir em silêncio, Sam?
737
00:43:16,346 --> 00:43:17,514
[suspira]
738
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
O que mudou desde ontem à noite?
739
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
- Ok, G.
740
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Digamos que você tenha o bebê,
741
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
e realizamos o parto domiciliar
por nós mesmos.
742
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
Então temos um bebê
743
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
que grita quando está com fome
744
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
ou quando está frio.
745
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Estamos nos esgueirando até agora,
746
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
mas não vamos conseguir
fazer mais isso.
747
00:43:40,829 --> 00:43:44,166
Digamos que podemos ficar quietos o suficiente
para chegar a New Hampshire.
748
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
Que tipo de barco vamos pegar?
Uma lancha?
749
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
Ou gás ou um veleiro?
750
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
Não sei navegar, G.
751
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
Você?
752
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
Isso é assustador para mim.
753
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
Olha, G
754
00:44:10,901 --> 00:44:12,861
Vejo uma maneira de fazermos isso.
755
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
Uma maneira de deixar tudo bem.
756
00:44:18,367 --> 00:44:19,952
G, eu sei que você pensa
Eu não posso proteger você,
757
00:44:19,952 --> 00:44:21,328
mas eu mataria por você.
758
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
-Sam--
- Eu morreria por você.
759
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
E eu faria o mesmo pelo nosso bebê.
760
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
Então, por favor, G.
761
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
Por favor.
762
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Deixe-me consertar essa bicicleta
763
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
para que possamos dar o fora
desta situação idiota.
764
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
Hoje.
765
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Hoje, G.
766
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
- Ok.
767
00:44:49,940 --> 00:44:53,443
♪
768
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[geme]
769
00:45:38,530 --> 00:45:41,200
♪
770
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
- Cuidado com nossas costas.
771
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪
772
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[o motor dá partida]
773
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[motor acelerando]
774
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪
775
00:46:39,091 --> 00:46:40,467
[farfalhar]
776
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪
777
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[motor acelerando]
778
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[pássaros tuitando]
779
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[Geórgia geme baixinho]
780
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
- Você está bem, G?
781
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
- [suspira] Só meus pés.
782
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
- Hum-hmm.
783
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Aposto que você quer alguns All Stars agora,
não é?
784
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[risos]
785
00:47:15,961 --> 00:47:17,254
[Sam ri]
786
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[cantarolando]
787
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[Sam cantarolando]
788
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
[pássaro esvoaçando]
789
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[Sam continua cantarolando]
790
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[galhos quebrando, folhas farfalhando]
791
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
♪ música agourenta tocando ♪
792
00:48:13,560 --> 00:48:17,147
[cantarolando continua]
793
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪
794
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
-Sam.
795
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[para de cantarolar]
796
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪
797
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
- Pegue sua merda, G.
Vamos.
798
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- Ir! Ir!
[motor da motocicleta engasga]
799
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[o motor dá partida]
800
00:48:39,503 --> 00:48:40,671
SAM: Comece!
- Ir!
801
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
- Suba, G, vamos!
802
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[motor acelerando]
803
00:48:51,265 --> 00:48:53,100
Nós o perdemos?
- Aguentar.
804
00:48:53,100 --> 00:48:54,935
- G, nós o perdemos?
- Ok, acho que o perdemos.
805
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
- Ah Merda!
806
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[pneus cantam]
807
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
G, pegue a arma!
808
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[tiro]
809
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[Geórgia grita]
810
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[tiro]
811
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
- Mantenha-se em linha reta.
- Geórgia.
812
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
GEÓRGIA:
Mantenha tudo correto!
813
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
- Geórgia!
- Mantenha isso em linha reta!
814
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
- Geórgia!
815
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[tiro]
816
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
- Eu peguei ela.
817
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
- G, você precisa parar?
818
00:49:25,674 --> 00:49:26,758
- Não pare!
819
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[tiro]
[Geórgia grita]
820
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
SAM:
Porra, G!
821
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
GEÓRGIA:
Vamos. Vai! Vai! Vai!
Não pare!
822
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
- Ah Merda.
823
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
GEÓRGIA:
Não diminua a velocidade!
824
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[motor acelerando]
825
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[bipando]
826
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[estalo de galho]
827
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[zumbido]
828
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[drone zumbindo]
829
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
- Porra!
830
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[bala tilinta]
[drone estala]
831
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
Vá!
832
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
Sam.
833
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
Sam, não podemos fugir deles.
834
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
SAM: Você precisa descer!
- O que?
835
00:51:12,155 --> 00:51:13,407
- Dê-me a arma.
Vou distraí-los.
836
00:51:13,407 --> 00:51:14,867
-Sam!
- Geórgia, me escute.
837
00:51:14,867 --> 00:51:17,286
Esta é a única chance que temos.
Se eles me perseguirem, você pode fugir.
838
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
- Não!
- Volte para o rio.
839
00:51:18,245 --> 00:51:19,538
Encontro você lá.
Posso ultrapassá-los.
840
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
-Sam!
[rotações do motor]
841
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
Sam! Sam!
842
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
Ah!
843
00:51:26,712 --> 00:51:28,005
[geme]
[drones zumbindo]
844
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[ofegante]
845
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[grita de dor]
846
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[gemendo]
847
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[ofegante]
[drones zumbindo]
848
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[drones zumbindo]
849
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[drones zumbindo]
850
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[choro abafado]
851
00:52:02,998 --> 00:52:04,416
[geme]
852
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[grita de dor]
853
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[motor da motocicleta acelerando]
854
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[gemido abafado]
855
00:52:16,887 --> 00:52:18,013
SAM:
Corra, G!
856
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[motor acelerando]
857
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[galho estala]
858
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
♪ música dramática tocando ♪
859
00:52:27,439 --> 00:52:30,234
♪
860
00:52:30,234 --> 00:52:32,402
[passos]
861
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[passos se aproximando]
862
00:52:38,200 --> 00:52:40,994
♪
863
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[lâmina desembainhada]
864
00:52:41,578 --> 00:52:45,541
♪
865
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[tiros distantes]
866
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[homem grita]
867
00:52:53,549 --> 00:52:56,510
♪
868
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
- Eles não vão parar.
869
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
Se você não quer que eles te peguem,
venha comigo agora.
870
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
- Meu namorado--
871
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
- Eles o levaram.
872
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
- Onde?
873
00:53:05,102 --> 00:53:06,436
- Eu posso te ajudar, mas você tem
para vir comigo.
874
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[drones zumbindo]
875
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[Geórgia grita de dor]
876
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[geme]
877
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[suspiros]
878
00:53:16,572 --> 00:53:19,074
♪
879
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
Deixe-me ajudá-lo.
880
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
Por favor.
881
00:53:30,043 --> 00:53:34,798
♪
882
00:53:34,798 --> 00:53:37,134
[drones zumbindo]
883
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪
884
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[galhos quebrando]
885
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
- Para onde vamos?
886
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
-Sh.
887
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
Eles estão por toda parte.
888
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[porta range]
889
00:53:59,698 --> 00:54:03,118
[metal tilintando]
890
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪
891
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
ARTUR:
Está tudo bem.
892
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
Vamos.
893
00:54:14,630 --> 00:54:18,592
♪
894
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[porta range, fecha]
895
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[bloqueio clangs]
896
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
- É seguro falar aqui?
897
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
Você fez tudo isso?
898
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
Como eles
não encontrou este lugar?
899
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
Ou você?
900
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
Ei!
901
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
Quem é você?
902
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
- Você já ouviu falar de Karel Capek?
903
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
- É você?
904
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
- Não.
905
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
Ele era um escritor.
906
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
Tcheco.
907
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
Em 1920, ele escreveu uma peça.
908
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
Rossumovi Univerzalni Roboti.
909
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
- E o que isso tem
a ver com alguma coisa?
910
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
- Nele, um homem,
911
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
cientista,
912
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
tenta criar uma nova vida.
913
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
Prove que não havia deus.
914
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
Suas criações, o Roboti,
915
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
eram essas criaturas artificiais
com componentes vivos de carne e sangue.
916
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
Essencialmente o que
o andróide moderno é.
917
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
Eles se parecem conosco.
918
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
Eles falam como nós.
919
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
E é comum errar
um Roboti para um humano.
920
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
E a princípio,
921
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
eles pareciam felizes em servir ao homem.
922
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
Mas no final,
923
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
uma rebelião Roboti lidera
à extinção da vida humana.
924
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
Esta peça
925
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
introduziu a palavra Robô
para a linguagem humana
926
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
e termina com a nossa extinção.
927
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
Sabíamos o que estava por vir
no segundo, demos um nome a ele.
928
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
Mas claro, vamos construir
929
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
mordomos de milhões de dólares e assumir
tudo vai ficar bem.
930
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[ri suavemente]
931
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
Tão arrogante.
932
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
- O que você fez lá?
933
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
- Programador de IA.
934
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
Estou vivo porque eu sei
como eles pensam.
935
00:57:04,550 --> 00:57:05,717
- O que aconteceu naquela noite,
936
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
na noite da Blitz?
937
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
Eles deveriam
ser programado para não nos matar.
938
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
O que deu errado?
939
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
- O que deu errado
940
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
foi que os construímos em primeiro lugar.
941
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
Eu preciso dormir.
- Espere.
942
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Qual o seu nome?
943
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
- Artur.
944
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[pode bater]
945
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪
946
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
- Obrigado.
947
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[grita de dor]
948
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[geme]
949
00:58:26,131 --> 00:58:27,799
[expira com força]
950
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
- O que há de errado com você?
951
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
- Estou tendo contrações.
952
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
- Sua bolsa estourou?
953
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
- Não.
954
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
Sam.
955
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
Preciso encontrar Sam.
956
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
Ah.
957
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
- Você precisa esquecer seu amigo.
958
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
- Ele não é meu amigo.
959
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
Ele é--
960
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
Ele é o pai.
961
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
- Olha,
962
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
Me desculpe pelo que
você está passando.
963
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
Eu sei que não é fácil.
964
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
Mas você precisa conseguir
com o programa aqui.
965
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
Eles não são mais mordomos.
966
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[Geórgia suspira]
967
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
Eles são máquinas de matar.
968
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
E eles pularam
a cadeia evolutiva.
969
00:59:31,780 --> 00:59:33,866
Eles hackearam nossa programação,
e eles vão usar isso contra nós
970
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
até que estejamos todos mortos.
971
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
- Hackearam nossa... programação,
o que você quer dizer?
972
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
Não somos robôs.
Você não pode nos hackear.
973
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
- Amor.
974
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
Eu sei que parece idiota,
mas é isso que é.
975
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
Os seres humanos são programados
através de hormônios e impulsos primordiais
976
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
ter conexões emocionais.
977
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
Foi o que nos manteve vivos tanto tempo.
978
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
Pais, cônjuges, filhos.
979
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
Mas um andróide não tem isso.
980
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Um andróide é dispensável.
981
01:00:11,820 --> 01:00:14,740
Eles não têm autopreservação,
e eles vão se sacrificar
982
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
e outros
983
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
se isso os aproxima
para seu objetivo.
984
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
Eles podem raciocinar
sentimento passado
985
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
e vínculo emocional.
986
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
É amor.
987
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
O amor nos torna egoístas.
988
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
O amor vai matar todos nós.
989
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
- E-eu não posso deixá-lo morrer.
990
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
- Você quer viver?
991
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
- Claro.
992
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
- Salve-se.
993
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
Isso é o que eles fariam.
994
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
Eles têm estratégia como
você não acreditaria.
995
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
Por favor.
996
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
Por favor.
997
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Apenas me escute.
998
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
- Por que você se importa tanto?
999
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
- Posso?
1000
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[soluçando]
1001
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
- Ei.
1002
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
Ei.
1003
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[Arthur continua soluçando]
1004
01:02:11,773 --> 01:02:13,150
Shh. Shh.
1005
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- Eles estão todos mortos.
- Eu sei.
1006
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- Eles estão todos mortos.
- Eu sei.
1007
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
- Eles estão todos mortos.
1008
01:02:18,822 --> 01:02:20,240
Eles estão todos mortos.
1009
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
- Eu sei.
1010
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
Tudo bem.
1011
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
Ei, está tudo bem.
1012
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
Shh.
1013
01:02:29,875 --> 01:02:30,918
Desculpe.
1014
01:02:30,918 --> 01:02:33,587
[Arthur continua soluçando]
1015
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪
1016
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
- Sinto muito.
1017
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
Você estava indo
para Boston, certo?
1018
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
Eu posso te levar.
1019
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
Eu posso te levar até lá.
Posso levar você até lá em segurança.
1020
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
- Como?
1021
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
- Esse.
1022
01:03:01,448 --> 01:03:03,408
[tilintar]
1023
01:03:03,408 --> 01:03:06,620
Há cerca de oito anos, começamos
desenvolvendo algoritmos de camuflagem
1024
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
para o nosso complexo
na Europa Oriental.
1025
01:03:09,289 --> 01:03:11,375
Androids veem UV,
1026
01:03:11,375 --> 01:03:13,585
sensores de calor, visão noturna.
1027
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
Mas este algoritmo criou uma máscara
contra tudo isso.
1028
01:03:17,798 --> 01:03:19,091
GEÓRGIA:
Isso te torna invisível?
1029
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
ARTUR:
Para os olhos.
1030
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
Mas eles podem ouvir você.
1031
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Eles podem sentir seu cheiro.
Eles não são estúpidos.
1032
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
Eles sabem que essa tecnologia existe,
então eles procuram por você.
1033
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
Mas isso nos dá uma chance.
1034
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[barulho metálico]
1035
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
- Não vou embora sem Sam.
1036
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
Isto...
1037
01:03:40,988 --> 01:03:43,448
camuflagem ou qualquer outra coisa
você quer chamá-lo,
1038
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
isso me dá uma chance.
1039
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
Para ir buscá-lo.
1040
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
- Eu não vou deixar você pegar
minha armadura para isso.
1041
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[Geórgia zomba]
1042
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
- Tudo bem. Então guarde.
1043
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
Não importa de qualquer maneira.
Eu vou buscá-lo.
1044
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
- Você pode morrer.
1045
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
Eu realmente tentei ajudá-lo.
1046
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
Espero que você se lembre disso.
1047
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[barulho]
1048
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
Vamos.
1049
01:04:27,534 --> 01:04:30,120
[trovão estrondoso]
1050
01:04:30,120 --> 01:04:33,707
♪
1051
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
[trovão estrondoso]
1052
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[rangido]
1053
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪
1054
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[mulher gritando]
1055
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
HOMEM:
Não! Não! Não!
1056
01:04:58,232 --> 01:05:02,569
[batida]
[homem gritando]
1057
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
MULHER:
Por favor, deixe-me ir.
1058
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[raspando]
1059
01:05:09,368 --> 01:05:10,577
[homem gritando]
1060
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
[mulher gritando]
1061
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
MULHER: Ah! Não! Por favor. Não, não!
1062
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[os gritos continuam]
1063
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[motor girando]
1064
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[o motor dá partida]
1065
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
ARTUR:
Veja o movimento?
1066
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
GEÓRGIA:
Sim.
1067
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
- Patrulhas.
1068
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[homem gritando]
1069
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
- O que eles estão fazendo com eles?
1070
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
- Usá-los como isca.
1071
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
- Para quem?
1072
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
- Para você.
1073
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
Ele não será o único
eles capturaram.
1074
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
- Você não vem comigo?
1075
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
- Eu só tenho dois.
1076
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
Você vai precisar de um para ele
se você quiser tirá-lo de lá.
1077
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[trovão estrondoso]
1078
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
- Tem certeza que isso funciona?
1079
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
- Sim. Por que não?
1080
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Você o encontra e coloca isso nele.
1081
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Tire ele daí
e você faz isso silenciosamente.
1082
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
Eles vão notar que ele desapareceu.
1083
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Você tem quatro milhas até chegar
até o limite da Terra de Ninguém.
1084
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
Eles não vão parar até detectarem
o sinal do raio EMP.
1085
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
Entender?
1086
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
Ou você pode simplesmente ir embora.
1087
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Você poderia ir embora agora mesmo.
1088
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
Ele nunca saberia.
1089
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
- Eu saberia.
1090
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪ música agourenta tocando ♪
1091
01:06:59,102 --> 01:07:00,771
♪
1092
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[trovão estrondoso]
1093
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪
1094
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[bip]
1095
01:07:23,836 --> 01:07:27,673
♪
1096
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[mulher gritando]
1097
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
HOMEM:
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
1098
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[bip]
1099
01:08:56,094 --> 01:09:00,265
♪ música tensa tocando ♪
1100
01:09:00,265 --> 01:09:03,852
[respiração pesada]
1101
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[passos se aproximando]
1102
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[passos desaparecendo]
1103
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[suspiros]
1104
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[passos se aproximando]
1105
01:10:38,572 --> 01:10:40,490
[passos desaparecendo]
1106
01:10:40,490 --> 01:10:41,491
Ok.
1107
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[homem gemendo]
1108
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Sam. Sam.
1109
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
SAM:
G--
1110
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
- O que eles fizeram com você?
1111
01:11:03,639 --> 01:11:05,057
- G, saia daqui.
1112
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
HOMEM: [sussurrando] Ei!
- Estou aqui agora.
1113
01:11:06,225 --> 01:11:07,518
[corrente tilinta]
Ei!
1114
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
-Sh.
HOMEM: Por favor me ajude.
1115
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
- Pare com isso. Fique quieto.
1116
01:11:10,812 --> 01:11:12,731
Você não entende.
Você não entende.
1117
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
Eles estão lá. Por favor.
Fique quieto.
1118
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
Pare com isso. Fique quieto.
Por favor, fique quieto.
1119
01:11:16,902 --> 01:11:18,070
Fique quieto.
- Posso te ajudar.
1120
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
- Posso te ajudar. Apenas me deixe sair.
- Espere. Pare com isso.
1121
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
Por favor, fique quieto. Por favor.
1122
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
SAM:
Ei.
1123
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
Ei, venha aqui,
seu pedaço de merda!
1124
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
Venha aqui!
1125
01:11:35,003 --> 01:11:36,255
Venha aqui, seu maldito--
1126
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[ossos quebrados]
1127
01:11:37,089 --> 01:11:38,841
[grita]
1128
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[passos desaparecendo]
1129
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
-Sam. Espere.
1130
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
HOMEM:
Ei!
1131
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
Ei! Ei, vamos lá.
Apenas me ajude.
1132
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
Posso te ajudar.
1133
01:12:05,033 --> 01:12:06,243
Cadela!
- Coloque isso.
1134
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
HOMEM: Vadia!
- Coloque isso.
1135
01:12:07,244 --> 01:12:10,122
- Se você não me ajudar, porra
Eu vou gritar.
1136
01:12:10,122 --> 01:12:12,958
E cada um desses
filhos da puta vão entrar aqui.
1137
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
- Vamos.
1138
01:12:14,042 --> 01:12:15,419
HOMEM: [gritando]
Ei!
1139
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
GEÓRGIA: Pare com isso!
- Ei!
1140
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
Ei! Vamos!
1141
01:12:20,090 --> 01:12:22,634
Ei! Tire-me daqui. Vamos!
1142
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪ música tensa tocando ♪
1143
01:12:27,598 --> 01:12:28,599
[Geórgia grita]
1144
01:12:28,599 --> 01:12:30,434
[ambos grunhindo]
1145
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[tiro]
1146
01:12:48,410 --> 01:12:49,870
[Geórgia geme]
1147
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
GEÓRGIA: Não. Está acontecendo.
1148
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[grita de dor]
1149
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[drone zumbindo]
1150
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
- Temos que nos mudar.
1151
01:13:00,380 --> 01:13:03,258
♪
1152
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[porta bate]
1153
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[andróides rugindo]
1154
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[gemendo]
1155
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[o motor dá partida]
1156
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
GEÓRGIA: Sam.
1157
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[batendo]
[Geórgia chorando de dor]
1158
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[geme]
1159
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[gritando]
1160
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[geme]
1161
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[geme]
1162
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
MÉDICO:
Tente não se mover.
1163
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
- Ai! Onde estou?
1164
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
MÉDICO:
Boston.
1165
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
- Onde está Sam?
1166
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
- Ele está bem ali.
1167
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
- Olá, esquilo.
1168
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
- Ei.
1169
01:15:04,630 --> 01:15:07,799
MÉDICO: Ele passou por muita coisa,
mas antes de falarmos sobre Sam
1170
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
Acho que deveríamos conversar sobre isso...
1171
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
menino saudável.
1172
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
- Eu te disse.
1173
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
- Ei.
1174
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
Oi, bebê.
1175
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
MÉDICO:
Seu amigo está descansando.
1176
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
Ele desmaiou depois de trazer você aqui.
1177
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
Eles vão querer falar com ele
quando ele acordar.
1178
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
GEÓRGIA:
Como chegamos aqui?
1179
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
MÉDICO: Ele pegou você
através do posto de controle.
1180
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
Causou bastante barulho
com os soldados.
1181
01:15:50,759 --> 01:15:54,638
Mas quando eles viram que você estava no meio do caminho
através do parto e inconsciente,
1182
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
nós temos você aqui
e realizou uma cesariana.
1183
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
- Obrigado.
1184
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[médico ri]
1185
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
MÉDICO: É uma boa mudança
tendo um pouco de vida aqui.
1186
01:16:07,067 --> 01:16:08,944
Alguns funcionários da base estão indo
estar passando por aqui
1187
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
para fazer algumas perguntas,
relacionados à segurança.
1188
01:16:11,738 --> 01:16:13,365
Eu disse a eles que você precisa descansar,
1189
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
mas eles só precisam
para esclarecer algumas coisas.
1190
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[bebê chora]
1191
01:16:18,745 --> 01:16:21,290
[silenciando]
[bebê agitado]
1192
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
Com licença. Eu--
1193
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
A enfermeira da base
deveria estar aqui.
1194
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
GEÓRGIA:
Ei, amor.
1195
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
Sim. Vamos dizer oi
para o papai.
1196
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
Oh.
1197
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
Venha aqui.
Dê-me suas mãozinhas.
1198
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
Oi.
1199
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
Você quer dizer oi
para o papai?
1200
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
Ah, homenzinho.
1201
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪
1202
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
SAM:
Esperando por você, amigo.
1203
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
Acho que todos podemos concordar
1204
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
que em retrospectiva,
1205
01:17:18,180 --> 01:17:21,016
meu plano para nos trazer aqui
foi um sucesso impressionante.
1206
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[ri suavemente]
1207
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
- Estamos um desastre,
1208
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
mas conseguimos.
1209
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
- Você nem viu
a pior parte ainda, G.
1210
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
Ok, isso realmente não é uma maneira engraçada
para te dizer isso, mas--
1211
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[soluços]
1212
01:17:56,802 --> 01:17:58,136
- Ah, Sam.
1213
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
- Está tudo bem.
1214
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
- Por que fizeram isso com você?
1215
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
- Fiquei todo arrasado.
1216
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
Foi o melhor que puderam fazer.
1217
01:18:09,106 --> 01:18:11,275
Eles disseram que saberíamos em alguns dias
se eu vou ficar bem,
1218
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
mas... acabei de receber
para ir com calma por enquanto.
1219
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
Mas... assim que chegarmos à Coreia,
1220
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
Com certeza estou conseguindo
alguns daqueles pés de robô.
1221
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
Porque isso definitivamente parece seguro.
1222
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[risos]
1223
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
Shh.
1224
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
- Por que você é tão bom?
1225
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
- Porque é o que pais
deveriam ser.
1226
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[Geórgia ri]
1227
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[risos]
1228
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
Ok.
1229
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
Floresta.
1230
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
GEÓRGIA:
Hein?
1231
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
- Floresta.
1232
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
- Sim.
1233
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Ele parece uma floresta para mim.
1234
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- Qual o seu nome?
- Geórgia.
1235
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
Olsen.
1236
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
- E o nome dele?
1237
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
-Sam.
1238
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
Samuel Hot.
1239
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
- E o cara que te trouxe aqui?
1240
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
Artur. Eu não--
1241
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Não sei o sobrenome dele.
1242
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
SOLDADO: Então você veio?
GEÓRGIA: Missa Central.
1243
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Perto do Quabbin.
1244
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
Nós, ah,
1245
01:19:33,899 --> 01:19:36,527
acabamos chegando à Filadélfia
1246
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
antes de voltarmos.
1247
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
Estávamos tentando sair do país
com a Iniciativa Família.
1248
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
Ouvimos dizer que eles ainda estavam recebendo
pessoas de Boston. Isso é verdade?
1249
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
- Sim. Eles são.
1250
01:19:52,709 --> 01:19:55,379
- Posso falar com você sobre--
1251
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
- Ah, ainda não terminamos.
1252
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
- OK.
1253
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
- Então, como você conheceu o cara, Arthur?
1254
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
- Bem, acho que vou começar com...
1255
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
Tivemos que atravessar
a Terra de Ninguém.
1256
01:20:09,393 --> 01:20:11,979
E não queríamos arriscar
dando à luz lá.
1257
01:20:11,979 --> 01:20:15,065
Então... encontramos esta bicicleta suja
e decidimos
1258
01:20:15,065 --> 01:20:16,358
usar isso para passar
1259
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
e só chegamos na metade do caminho
antes de encontrarmos alguns andróides.
1260
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
Eles nos separaram.
1261
01:20:24,449 --> 01:20:27,744
Eu me escondi, mas eles levaram Sam.
1262
01:20:27,744 --> 01:20:29,580
- Eles o levaram? Para que?
1263
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
- Não sei.
1264
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
Quero dizer, eles apenas,
1265
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
eles o levaram.
1266
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
Eles o mantiveram prisioneiro.
Eles tinham um,
1267
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
uma casa cheia de prisioneiros.
1268
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
- Então, como você conheceu esse cara, Arthur?
1269
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
- Ele estava na floresta
quando isso aconteceu. Ele--
1270
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
Ele me salvou.
1271
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
- Como?
1272
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
Ele me levou de volta para sua caminhonete. E ele--
1273
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
Bem, ele me ajudou
1274
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
descobrir um jeito
tirar Sam de casa
1275
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
e então eu,
1276
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
Entrei e peguei ele.
1277
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
- Você acabou de entrar?
1278
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
- Quer dizer, você provavelmente viu
já está no caminhão. Mas ele--
1279
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
Uh, ele costumava trabalhar
em... Robótica Raster.
1280
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
- Ele te contou isso?
1281
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
- Sim.
1282
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
Então ele, ele era um,
1283
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
hum, um programador
e ele construiu isso,
1284
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
essa armadura, hum, aquela
1285
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
camufla você
dos andróides.
1286
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
Isso torna você invisível para eles.
1287
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
- O que?
1288
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
- Você coloca e isso te faz
invisível para os andróides.
1289
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
- Ele te contou
isso te torna invisível?
1290
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
- Ele não--
ele não apenas me contou.
1291
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
Eu usei.
1292
01:22:02,297 --> 01:22:03,757
Eu entrei, e eu, e eu,
1293
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
e eu entrei em casa
e eu usei,
1294
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
e eles não podiam me ver.
1295
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
- O que?
1296
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
- O que?
1297
01:22:12,099 --> 01:22:14,852
- Você acabou de entrar em casa,
e eles não puderam ver você?
1298
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
- Sim.
1299
01:22:17,688 --> 01:22:19,398
- Essa tecnologia não existe.
1300
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[expira bruscamente]
1301
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
- Ok. Bem,
1302
01:22:32,786 --> 01:22:35,330
Estou lhe dizendo que sim
porque eu usei e funcionou.
1303
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
- E estou te dizendo se isso existisse,
você não acha que estaríamos usando isso?
1304
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
Então você precisa começar a endireitar
esta história para que comece a fazer sentido.
1305
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
O que... aconteceu lá fora?
1306
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
ARTHUR: Os seres humanos são programados
ter conexões emocionais.
1307
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
Pais, cônjuges, filhos.
1308
01:22:53,765 --> 01:22:56,185
Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos.
1309
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Eles estão todos mortos.
1310
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
Um androide é dispensável.
1311
01:23:00,898 --> 01:23:03,859
Eles não têm autopreservação - ,
e eles vão se sacrificar
1312
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
e outros se isso os trouxer
mais perto de seu objetivo.
1313
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
Eles têm estratégia
como se você não acreditasse.
1314
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
- Acho que cometi um erro.
1315
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[suspiros]
1316
01:23:35,974 --> 01:23:40,229
♪ música dramática tocando ♪
1317
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[metralhadora]
[gritando]
1318
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
SOLDADO:
Espere aqui.
1319
01:23:44,816 --> 01:23:46,443
[gritos indiscerníveis]
1320
01:23:46,443 --> 01:23:47,486
[grita]
1321
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[ofegante]
1322
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[tiros]
[grita]
1323
01:23:58,038 --> 01:23:59,498
[tiros]
1324
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[bebê chorando]
1325
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- Está tudo bem. Tudo bem.
[homem gritando]
1326
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
Sam, levante-se!
1327
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
Sam, levante-se!
1328
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[gritando, gritando continua]
1329
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[o tiroteio continua]
1330
01:24:20,936 --> 01:24:24,690
[ofegante]
1331
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
Vamos. Sam!
1332
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
Você tem que acordar.
1333
01:24:27,526 --> 01:24:28,861
[booms de explosão]
1334
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[tiros, gritos continuam]
1335
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
PEM.
1336
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
Ele vai desativar o EMP.
1337
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[bebê chorando]
1338
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[grita]
1339
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
Eu vou voltar. Eu prometo.
1340
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[pessoas gritando]
1341
01:24:56,847 --> 01:24:59,349
[o bebê continua chorando]
1342
01:24:59,349 --> 01:25:00,392
[bebê continua chorando]
1343
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[tiros]
1344
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[pessoas gritando]
1345
01:25:08,483 --> 01:25:09,568
SOLDADO 1:
Vá, vá, vá, vá!
1346
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
SOLDADO 2:
Violação! Violação!
1347
01:25:11,945 --> 01:25:13,197
SOLDADO 3:
Enxame 8s!
1348
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[metralhadora]
1349
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
SOLDADO:
À sua esquerda!
1350
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[grunhidos]
1351
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[gritando]
1352
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[o bebê continua chorando]
1353
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- Está tudo bem. Não chore.
Fique quieto. Mamãe está aqui.
1354
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
Por favor, fique quieto.
1355
01:26:08,794 --> 01:26:10,170
[grita]
1356
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[grunhidos]
1357
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
Sim!
1358
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
ARTUR:
Eu avisei você.
1359
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
O que você vai fazer
com isso?
1360
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[voz quebrada]
Eles estão todos mortos.
1361
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
Eles estão todos mortos.
1362
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
Eles estão todos mortos.
1363
01:26:36,864 --> 01:26:38,448
Eles estão todos mortos.
1364
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos.
1365
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos.
1366
01:26:43,161 --> 01:26:45,247
Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos.
1367
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[soluçando]
1368
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
Fomos programados para ser emotivos
para fazer você se sentir confortável.
1369
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
Você está confortável?
1370
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
Boston vai cair hoje.
1371
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
Você não pode nos parar agora.
1372
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
Então,
1373
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
você vai desativar
esse EMP para mim?
1374
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
Ou você vai me fazer matar
seu bebê?
1375
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
- Oh meu Deus.
1376
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
Parar!
1377
01:27:23,827 --> 01:27:25,204
[tiros]
1378
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
Pare!
1379
01:27:29,166 --> 01:27:32,920
[bebê chorando]
1380
01:27:32,920 --> 01:27:36,298
♪ música dramática tocando ♪
1381
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪
1382
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[cliques]
1383
01:27:53,982 --> 01:27:56,401
[bebê chorando]
1384
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
Foda-se.
1385
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[batendo, fazendo barulho]
1386
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[passos se aproximando]
1387
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[porta bate]
1388
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[chocalho]
1389
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
Porra.
1390
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[o bebê continua chorando]
1391
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[bebê chorando]
1392
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
[explosão distante crescendo]
1393
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[o bebê continua chorando]
1394
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[tiros distantes]
1395
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[explosões crescendo]
1396
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[suspira]
1397
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[tiros distantes]
1398
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[Geórgia geme]
1399
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
Ei.
1400
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
- Ei.
1401
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
- Eu te amo, Sam.
1402
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
- Eu também te amo, Esquilo.
1403
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[o tiroteio distante continua]
1404
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪
1405
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
-Sam.
1406
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
Pegue.
1407
01:30:37,312 --> 01:30:40,941
♪
1408
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[cliques do obturador]
1409
01:30:41,817 --> 01:30:45,320
[câmera zumbindo]
1410
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪
1411
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
-G.
1412
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
GEÓRGIA:
Hum.
1413
01:30:59,918 --> 01:31:01,420
[o tiroteio distante continua]
1414
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
- Temos que nos mudar.
1415
01:31:07,551 --> 01:31:08,844
[corda rangendo]
1416
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[explosões crescendo]
1417
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[explosões crescendo]
1418
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[falando em língua estrangeira]
1419
01:31:36,163 --> 01:31:37,372
GEÓRGIA:
Aqui! Espere!
1420
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
Espere. Aqui!
[portão batendo]
1421
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
Por favor, aqui.
1422
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
OFICIAL: Ele vai escanear você.
Não se mexa.
1423
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[gadget apitando]
1424
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
Remover.
1425
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
- E-eu-eu não sei que papelada
você pode precisar ou--
1426
01:32:12,991 --> 01:32:15,077
Nós, nós não, não temos nada,
mas eu só--
1427
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
- Sinto muito.
1428
01:32:16,954 --> 01:32:19,748
GEÓRGIA: Eu, eu sei disso
você só leva as mães.
1429
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
- Só posso levar o bebê.
1430
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
- O que?
1431
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
- A Coreia só vai levar o bebê.
1432
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Não os pais.
1433
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
- Por favor.
1434
01:32:38,976 --> 01:32:40,686
OFICIAL: Sinto muito. Desculpe.
GEÓRGIA: Acho que você não entende.
1435
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
Não, por favor.
OFICIAL: Não há espaço.
1436
01:32:41,645 --> 01:32:42,938
GEÓRGIA: Por favor. Por favor, apenas--
1437
01:32:42,938 --> 01:32:45,190
Você pode nos levar.
Somos apenas três.
1438
01:32:45,190 --> 01:32:48,902
Eu-eu-eu prometo que farei... qualquer coisa.
1439
01:32:48,902 --> 01:32:50,362
Por favor, apenas por favor.
OFICIAL: Sinto muito.
1440
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
- Por favor, leve-nos.
OFICIAL: Não é só o espaço.
1441
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
Você é outra boca para alimentar.
1442
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
Outra pessoa para cuidar
para atendimento médico.
1443
01:32:59,830 --> 01:33:01,999
Quando você chegar à Coreia,
você precisará de um emprego.
1444
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
Você precisará de uma casa.
Você vê?
1445
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
- Por favor.
1446
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
- O bebê é simples.
1447
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
Mas você não está.
1448
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
Ele está muito doente.
1449
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[em língua estrangeira]
1450
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
-G.
1451
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[explosões distantes]
1452
01:33:36,450 --> 01:33:38,869
- Vou fazer funcionar.
Vou nos levar para o avião.
1453
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
E-eu vou nos levar para o barco,
Eu prometo.
1454
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
Vai ficar tudo bem.
1455
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
Vai ficar tudo bem.
1456
01:33:47,044 --> 01:33:48,754
- Acho que não vou puxar
através disso, G.
1457
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
- Não diga isso.
1458
01:33:50,088 --> 01:33:52,216
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.
- Apenas ouça, apenas me escute.
1459
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
G, se ele ficar aqui,
1460
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
há uma boa chance de ele morrer.
1461
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
Se ele estiver lá fora,
1462
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
há uma boa chance de ele sobreviver.
1463
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Olhe para mim, G.
1464
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Estou fodido.
1465
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
Estou sangrando aqui.
1466
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
Eu não acho que estou puxando totalmente
através disso.
1467
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
Não posso proteger você, G.
1468
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
E você realmente não pode protegê-lo.
1469
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
Na verdade.
1470
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
Isso pode ser uma coisa boa.
1471
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
Vamos dar uma chance a ele.
1472
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
- Sim.
1473
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
- Eu te amo, amigo.
1474
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[tiros distantes]
1475
01:35:22,514 --> 01:35:24,183
- Posso ter apenas um minuto?
1476
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
Só um minuto, por favor. Apenas--
1477
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
- Preencha isso.
1478
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
- Obrigado.
1479
01:35:32,983 --> 01:35:35,027
♪ Doomed de Moses Sumney tocando ♪
1480
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
- ♪ Oco ♪
1481
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
♪ Com língua invertida ♪
1482
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
♪ De onde vem
a realização veio? ♪
1483
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
♪ Quando eu expulso ♪
1484
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
♪ Desta concha mortal ♪
1485
01:36:00,135 --> 01:36:03,055
♪ Vou morrer por viver entorpecido? ♪
1486
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
GEÓRGIA:
Meu garoto.
1487
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
Meu filho.
1488
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
Meu amor.
1489
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
Eu não queria
tudo isso para você.
1490
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
Eu teria feito qualquer coisa
para lhe proporcionar uma vida normal.
1491
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
Um com os pais
1492
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
e uma casa
1493
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
e amigos na rua.
1494
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
Você teria ido para a escola
na cidade onde você nasceu
1495
01:36:39,967 --> 01:36:42,636
e volte para casa
e nos contou sobre seu dia.
1496
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
- ♪ Eu sinto você ♪
1497
01:36:45,973 --> 01:36:49,142
♪ Mas mais ninguém ♪
1498
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
GEÓRGIA:
Teríamos tirado o verão
na costa.
1499
01:36:53,856 --> 01:36:56,191
E é aí que alguns
das memórias mais intensas
1500
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
da infância teria sido.
1501
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
- ♪ Mesmo assim você não diz nada ♪
1502
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
GEÓRGIA: Seu pai teria lido
para você com vozes bobas.
1503
01:37:09,496 --> 01:37:12,165
Você iria dormir
sonhando com aventuras
1504
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
você teria
com seus amigos na floresta.
1505
01:37:15,210 --> 01:37:19,840
- ♪ Se falta de amor ♪
1506
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
♪ É impiedade ♪
1507
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
GEÓRGIA:
No mundo perfeito,
1508
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
nada disso
teria acontecido.
1509
01:37:25,095 --> 01:37:28,223
- ♪ Você pode me escalar?
para o esquecimento? ♪
1510
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
GEÓRGIA: Teríamos trabalhado para ser
os melhores pais que poderíamos ter sido.
1511
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
Teríamos sido uma família
1512
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
e o mundo não seria
desmoronando.
1513
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
Mas não posso te dar isso.
1514
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
Não posso lhe dar nada disso.
1515
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
Então, em vez disso,
1516
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
Eu vou te dar
a única coisa que me resta.
1517
01:37:57,794 --> 01:38:00,756
- ♪ Estou condenado? ♪
1518
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
GEÓRGIA:
Uma chance.
1519
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
Uma chance de uma vida normal,
1520
01:38:08,931 --> 01:38:11,350
com uma nova família
em um novo lugar.
1521
01:38:11,350 --> 01:38:14,520
- ♪ Para que eu possa ver ♪
1522
01:38:14,520 --> 01:38:17,147
♪ Se eu estiver condenado ♪
1523
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
GEÓRGIA: Preciso que você saiba
que eu te amo.
1524
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
Preciso que você saiba
que eu queria você.
1525
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
Deus, eu queria você na minha vida. Eu--
1526
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
Eu queria você ao meu lado.
1527
01:38:33,705 --> 01:38:35,123
Eu simplesmente não consegui--
OFICIAL: É hora de ir.
1528
01:38:35,123 --> 01:38:36,291
[booms de explosão]
1529
01:38:36,291 --> 01:38:38,836
- Por favor, deixe-me terminar isso.
Estou quase terminando. Se você apenas--
1530
01:38:38,836 --> 01:38:40,504
- Desculpe. Devemos ir agora.
1531
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[soluçando]
1532
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
- Ok. OK
1533
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
OK.
1534
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[explosões continuam]
1535
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
Aqui.
1536
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
- Qual o seu nome?
1537
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
-Soyoung.
1538
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
- Por favor encontre alguém
quem vai cuidar dele.
1539
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
Alguém que vai amá-lo.
1540
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
Por favor.
1541
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[soluços]
1542
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[explosões continuam]
1543
01:39:54,286 --> 01:39:58,665
- ♪ Sou vital ♪
1544
01:39:58,665 --> 01:40:02,711
♪ Se meu coração estiver ocioso? ♪
1545
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
♪ Estou condenado? ♪
1546
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- Ele vai ficar bem.
- Ele vai ficar bem.
1547
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- Ele vai ficar bem.
- Ele vai ficar bem.
1548
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
Ele vai ficar bem.
1549
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
Ele vai ficar bem.
1550
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[os soluços continuam]
1551
01:40:20,479 --> 01:40:22,105
SAM:
Ele vai ficar bem.
1552
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
GEÓRGIA: [chorando]
Ele vai ficar bem.
1553
01:40:26,193 --> 01:40:27,653
Ele vai ficar bem.
1554
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
SAM:
Ele vai ficar bem.
1555
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
GEÓRGIA:
Ele vai ficar bem.
1556
01:40:32,366 --> 01:40:36,411
- ♪ Se meu coração estiver ocioso? ♪
1557
01:40:36,411 --> 01:40:38,956
♪ Estou condenado? ♪
1558
01:40:38,956 --> 01:40:40,332
- Ele vai ficar bem.
1559
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪
1560
01:40:44,920 --> 01:40:48,841
- ♪ Embale-me ♪
1561
01:40:48,841 --> 01:40:52,886
♪ Para que eu possa ver ♪
1562
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
♪ Se eu estiver condenado ♪
1563
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[explosões crescendo]
1564
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[ondas quebrando]
1565
01:41:32,759 --> 01:41:37,848
♪ música de piano sombria tocando ♪
1566
01:41:37,848 --> 01:41:41,018
[tiros e explosão distantes]
1567
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪
1568
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[chamas crepitando]
1569
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪
1570
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪
1571
01:42:27,397 --> 01:42:28,899
[risos]
1572
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[soldados gritando]
1573
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
[motor roncando]
1574
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
SOLDADO:
Largue o pacote.
1575
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Estenda sua mão.
1576
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
Ela é boa.
1577
01:43:02,683 --> 01:43:03,809
Estamos indo para Portland.
1578
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
Eles estão montando uma nova base lá.
Estamos trazendo quem pudermos encontrar.
1579
01:43:07,145 --> 01:43:08,146
Você quer vir conosco?
1580
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪
1581
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
- Ok.
1582
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
SOLDADO:
Tudo bem então.
1583
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪
1584
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
SOLDADO:
Ok. Vamos!
1585
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
[moagem de engrenagens]
1586
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[motor acelerando]
1587
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪
1588
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪