1 00:00:42,092 --> 00:00:47,269 Una película de Dorit Hakim 2 00:00:52,502 --> 00:00:59,420 Luna en la Casa 12 3 00:01:42,051 --> 00:01:43,029 ¡Mira! 4 00:01:43,586 --> 00:01:45,031 ¡Mira! 5 00:01:46,222 --> 00:01:47,963 ¡Mira! 6 00:01:50,059 --> 00:01:51,402 ¡Mira! 7 00:06:03,579 --> 00:06:05,991 Buen día. - Buen día. 8 00:06:40,183 --> 00:06:41,526 ¿Estás bien? 9 00:06:44,253 --> 00:06:45,596 ¿Demasiado calor? 10 00:06:47,423 --> 00:06:48,663 Entonces ábrete. 11 00:06:51,260 --> 00:06:52,967 Papá, por favor abre. 12 00:06:57,266 --> 00:06:58,472 Bien. 13 00:07:12,482 --> 00:07:14,155 Papá, abre la boca. 14 00:07:16,986 --> 00:07:18,226 Abrir. 15 00:07:34,003 --> 00:07:36,415 Sr. Shoshani, ¿Por qué preocupas a tu hija? 16 00:07:41,944 --> 00:07:43,981 ¿Qué pasa con el acto? 17 00:07:50,987 --> 00:07:53,194 Sr. Shoshani, Sé que me entiendes, 18 00:07:53,289 --> 00:07:55,963 entonces ¿de qué se trata esto? ¿Quieres una sonda de alimentación? 19 00:07:56,759 --> 00:07:58,432 Él terminará la papilla ya verás. 20 00:07:58,528 --> 00:08:00,030 ¿Cuando? 21 00:08:00,129 --> 00:08:01,972 Es casi la hora de cenar. 22 00:08:11,107 --> 00:08:12,677 ¿Eres su única familia? 23 00:08:24,954 --> 00:08:26,490 Papá, mi mano. 24 00:08:29,492 --> 00:08:31,096 Papá, mi mano. 25 00:08:33,963 --> 00:08:35,533 Papá, suelta mi mano. 26 00:08:37,400 --> 00:08:39,641 Papá, por favor déjalo ir. de mi mano. 27 00:08:42,138 --> 00:08:43,617 ¡Papá, me estás lastimando! 28 00:08:45,408 --> 00:08:47,354 ¡Suelta mi mano! 29 00:08:51,414 --> 00:08:52,586 ¡Mira! 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,158 mira... 31 00:09:06,429 --> 00:09:08,136 Mira, estuvimos aquí ayer. 32 00:09:08,664 --> 00:09:10,075 Déjalos entrar. 33 00:09:12,969 --> 00:09:14,141 Nosotros cuatro... 34 00:09:14,237 --> 00:09:16,012 Amigo, estamos con ellos. - Sólo invitaciones. 35 00:09:16,105 --> 00:09:17,311 Oye, estamos con ellos. 36 00:09:17,406 --> 00:09:20,444 Me escuchaste. Es una fiesta privada - ¡Perra! ¿Qué es esto? 37 00:09:20,943 --> 00:09:22,513 ¡He estado esperando dos horas! 38 00:09:25,047 --> 00:09:26,321 mira... 39 00:09:26,716 --> 00:09:28,059 Dos. 40 00:09:39,996 --> 00:09:41,373 Esa chica te está llamando. 41 00:09:51,507 --> 00:09:54,113 ¿Sí, cariño? - Mira, déjala entrar. 42 00:09:54,210 --> 00:09:55,587 Es un placer. 43 00:09:58,281 --> 00:09:59,624 Déjala entrar. 44 00:10:14,263 --> 00:10:15,674 Carlos. 45 00:10:16,432 --> 00:10:18,503 Cierra la puerta. Voy al baño. 46 00:10:53,202 --> 00:10:56,274 ¿Qué está sucediendo? - Nada. Necesito un descanso. 47 00:10:56,372 --> 00:10:57,578 ¿Ya? 48 00:10:58,474 --> 00:11:01,683 Sí, mis pies me están matando. - ¿Cuántos? 49 00:11:06,549 --> 00:11:07,960 Lindo. 50 00:11:08,117 --> 00:11:09,619 ¿Cuántos regalos? 51 00:11:10,286 --> 00:11:12,129 Sólo ese perdedor tuyo. 52 00:11:15,057 --> 00:11:18,368 Había que dejarla colgada, ¿eh? No pudiste evitarlo. 53 00:11:19,995 --> 00:11:21,372 ¿Quién es ella? 54 00:11:22,164 --> 00:11:23,939 Sólo un periodista. 55 00:11:24,433 --> 00:11:26,140 ¿Un periodista de 16 años? ¿En serio? 56 00:11:26,235 --> 00:11:28,374 Tiene un blog sobre vida nocturna. ¿Qué deseas? 57 00:11:29,271 --> 00:11:31,217 Deja de actuar estúpidamente. 58 00:11:51,594 --> 00:11:52,698 Yo solo... 59 00:11:52,795 --> 00:11:56,641 Recuerda cómo pasabas el rato aquí cuando tenías 16 años, 60 00:11:56,999 --> 00:12:01,004 con tu faldita negra y sin bragas. 61 00:12:03,372 --> 00:12:06,251 Cuando tenía 16 años, No eras dueño del club. 62 00:12:07,576 --> 00:12:09,988 ¿Oh sí? - Sí. 63 00:12:15,184 --> 00:12:16,094 Espera... 64 00:12:16,185 --> 00:12:19,496 Apágalo. - Esperar. Está atrapado en mi trasero. 65 00:12:30,966 --> 00:12:32,206 ¿Quién es? 66 00:12:32,735 --> 00:12:34,112 Nadie. 67 00:12:39,975 --> 00:12:41,386 ¿Qué estás haciendo? 68 00:12:43,779 --> 00:12:45,725 Déjalo ir. Dame eso. 69 00:12:46,148 --> 00:12:48,719 ¿De quién es este número? - No sé. Quítate de mis tetas. 70 00:12:49,051 --> 00:12:50,121 ¿Quién es? - ¡Devuélvemelo! 71 00:12:50,619 --> 00:12:51,620 No es nadie. 72 00:12:51,720 --> 00:12:53,131 Entonces lo responderé. 73 00:12:53,622 --> 00:12:55,192 Es mi hermana, ¿vale? 74 00:12:56,659 --> 00:12:59,071 ¿Tu hermana? ¿Desde cuándo tienes una hermana? 75 00:13:27,156 --> 00:13:28,464 ¿Mira? 76 00:13:28,691 --> 00:13:30,170 ¿Qué? 77 00:13:30,493 --> 00:13:32,097 Soy yo, Lenny. 78 00:13:34,263 --> 00:13:36,539 Lo sé. ¿Qué está sucediendo? 79 00:13:37,766 --> 00:13:39,302 ¿Cómo estás? 80 00:13:42,204 --> 00:13:44,150 Estoy bien. ¿Qué pasa? 81 00:13:44,540 --> 00:13:46,281 Papá está en el hospital. 82 00:13:49,311 --> 00:13:51,120 ¿Es por eso que llamas? 83 00:13:51,780 --> 00:13:53,123 Sí. 84 00:13:54,450 --> 00:13:56,088 Bueno, no me importa. 85 00:13:56,185 --> 00:13:57,721 Tuvo un derrame cerebral. 86 00:13:57,987 --> 00:13:59,989 Lleva allí un mes. No te llamé, 87 00:14:00,089 --> 00:14:02,399 porque pensé Saldría mucho antes, pero... 88 00:14:02,491 --> 00:14:04,562 no le va bien. 89 00:14:04,660 --> 00:14:07,266 Lenny, habla. No puedo oírte. 90 00:14:08,464 --> 00:14:10,000 ¿Vendrás a verlo? 91 00:14:14,169 --> 00:14:15,443 ¿Mira? 92 00:14:16,171 --> 00:14:18,276 Lenny, hay mucho ruido aquí. No puedo oírte, ¿vale? 93 00:14:18,407 --> 00:14:20,546 Te hablaré mañana. Adiós. 94 00:14:45,668 --> 00:14:47,113 Vete a la mierda. 95 00:14:47,236 --> 00:14:48,442 ¿Qué? 96 00:14:48,704 --> 00:14:51,082 ¿Por qué es que no lo sé? algo sobre ti? 97 00:14:51,173 --> 00:14:52,447 ¿Qué hay que saber? 98 00:14:52,541 --> 00:14:54,487 Pensé no tienes familia. 99 00:14:55,010 --> 00:14:56,182 No. 100 00:14:56,278 --> 00:14:58,121 Tengo una hermana. Eso es todo. 101 00:15:10,526 --> 00:15:12,665 quiero saber todo sobre ti: 102 00:15:15,364 --> 00:15:18,504 que tipo de sándwiches te hicieron para la escuela, 103 00:15:19,668 --> 00:15:22,239 que cartel tenias en la pared de tu dormitorio, 104 00:15:23,405 --> 00:15:25,612 lo que querías ser cuando seas grande. 105 00:15:28,043 --> 00:15:29,989 Esa es Molly hablando, ¿eh? 106 00:15:31,013 --> 00:15:33,289 Déjalo ir. Probablemente Carlo esté enloqueciendo. 107 00:18:43,972 --> 00:18:45,451 Es de mi mamá. 108 00:18:45,974 --> 00:18:48,181 Hay dinero para comida y gasolina. 109 00:18:50,479 --> 00:18:52,959 Es mucho dinero. - Es mucho tiempo. 110 00:18:53,582 --> 00:18:55,118 Ella dijo que es una semana. 111 00:18:55,217 --> 00:18:57,629 Una semana, dos semanas. 112 00:18:58,387 --> 00:19:00,230 Ella fue a inaugurar una exposición... 113 00:19:00,689 --> 00:19:02,168 en Japón. 114 00:19:03,025 --> 00:19:04,561 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 115 00:19:05,027 --> 00:19:06,438 Ni una semana. 116 00:19:10,599 --> 00:19:12,135 ¿Cómo te llamas? 117 00:19:12,234 --> 00:19:13,406 Lenny. 118 00:19:14,002 --> 00:19:15,174 Ben. 119 00:20:08,991 --> 00:20:10,163 Está al revés. 120 00:20:10,259 --> 00:20:11,602 ¿A quién le importa? 121 00:20:45,060 --> 00:20:46,539 Olvidé algo. 122 00:20:47,029 --> 00:20:48,474 ¿Necesitas volver a casa? 123 00:20:51,500 --> 00:20:53,411 no hay ninguna razón tener miedo de mí. 124 00:21:15,490 --> 00:21:17,663 Aquí. Tome este formulario... 125 00:21:18,961 --> 00:21:22,602 Asegúrate de que tome sus medicamentos, ¿vale? - Está bien, gracias. 126 00:21:23,999 --> 00:21:26,707 Felices vacaciones. Gracias. - Felices vacaciones. 127 00:21:26,969 --> 00:21:28,448 Adiós. 128 00:21:29,538 --> 00:21:33,714 ¿Adónde fueron todos? - Hogar. Es un día festivo. ¿Recordar? 129 00:21:33,976 --> 00:21:35,683 ¿Nadie te lo dijo? - No. 130 00:21:36,478 --> 00:21:40,153 Entonces ¿puedo llevarme a mi padre también? - Sí, pero ¿qué harás con él? 131 00:21:40,248 --> 00:21:43,024 Necesita atención las 24 horas. - ¿Entonces? 132 00:21:43,118 --> 00:21:44,688 Entonces, tienes que saber cómo cuidarlo. 133 00:21:44,786 --> 00:21:47,130 Estás solo. ¿Cómo te las arreglarás? 134 00:22:15,484 --> 00:22:16,360 Esperar. 135 00:22:16,451 --> 00:22:19,261 Me lo llevo. - Ya veo eso. Espera un minuto. 136 00:22:35,670 --> 00:22:39,311 Es posible que no los tengas en casa. Te los pones como si fueran ropa interior. 137 00:22:40,308 --> 00:22:41,548 ¿Bueno? 138 00:22:43,278 --> 00:22:46,191 Sr. Shoshani, felices fiestas. - Felices vacaciones. 139 00:23:59,988 --> 00:24:01,092 ¿Lenny? 140 00:24:03,358 --> 00:24:04,564 Lo siento. 141 00:24:24,179 --> 00:24:25,624 Estoy bien. 142 00:24:26,181 --> 00:24:28,422 ¿Entonces por qué me arrastraste hasta aquí? 143 00:24:30,318 --> 00:24:31,695 Para esto. 144 00:24:33,188 --> 00:24:34,724 Ahora no, Mira. 145 00:24:34,990 --> 00:24:36,663 no quiero ningun problema en la puerta. 146 00:24:38,226 --> 00:24:39,296 Está bien... 147 00:24:39,427 --> 00:24:41,930 Este no es un buen momento. Vamos. 148 00:24:44,065 --> 00:24:45,942 tu viste qué está pasando ahí fuera. 149 00:24:46,601 --> 00:24:48,740 La policía solo está esperando. para clavarnos. 150 00:24:49,004 --> 00:24:50,711 Seguir. Vuelve abajo. 151 00:24:53,408 --> 00:24:56,582 Dale esto a Carlos. Me ha estado volviendo loca. 152 00:25:02,617 --> 00:25:04,961 Mi culo está cada vez más grande... 153 00:25:06,521 --> 00:25:08,592 porque estoy embarazada, Doron. 154 00:25:12,227 --> 00:25:13,535 ¿Entonces? 155 00:25:13,995 --> 00:25:15,668 No lo sé... 156 00:25:17,666 --> 00:25:19,577 ¿Lo hiciste a propósito? 157 00:25:20,535 --> 00:25:21,673 No. 158 00:25:21,937 --> 00:25:23,348 ¿Entonces de qué se trata esto? 159 00:25:23,438 --> 00:25:24,974 Nada. 160 00:25:25,240 --> 00:25:27,220 Pensé que podríamos Considéralo esta vez. 161 00:25:27,409 --> 00:25:30,515 ¿Considera esto, Mira? Me estás asustando. 162 00:25:32,414 --> 00:25:34,291 ¿No quieres un hijo conmigo? 163 00:25:35,083 --> 00:25:36,460 No. 164 00:25:37,485 --> 00:25:39,260 ¿Por qué? - Porque. 165 00:25:43,024 --> 00:25:45,630 quiero que tengamos algo eso sólo nos pertenece a nosotros dos. 166 00:25:47,329 --> 00:25:50,742 Eso ya lo tenemos. Este club es nuestro bebé. 167 00:25:51,333 --> 00:25:54,473 Tendremos más como este también. Vamos a hacerlo grande. 168 00:25:55,270 --> 00:25:57,307 Somos un equipo ganador. 169 00:27:15,283 --> 00:27:17,263 No soy puta y no tengo cualquier droga. Piérdase. 170 00:27:17,385 --> 00:27:18,625 Detener. 171 00:27:18,720 --> 00:27:19,698 ¿Por qué? 172 00:27:19,954 --> 00:27:21,262 Detente, Mira. 173 00:27:21,389 --> 00:27:22,527 No hice nada. 174 00:27:22,624 --> 00:27:24,262 No dije que lo hicieras. Te dije que pararas. 175 00:27:24,392 --> 00:27:25,996 ¡Que te jodan! - ¡Detener! 176 00:27:30,065 --> 00:27:32,045 ¿Qué te pasa, monstruo? ¿Quieres morir? 177 00:27:32,400 --> 00:27:33,674 Dame tu bolso. 178 00:27:34,302 --> 00:27:37,545 ¡Suelta mi mano! - Bien. ¡Entra! - Estoy entrando. 179 00:27:46,114 --> 00:27:49,459 Dijiste que me dejarías ir, ¿verdad? Te lo dije todo. Ahora déjame ir. 180 00:27:49,617 --> 00:27:52,393 ¿Cómo sabré que no lo eres? ¿Vas a llamar y avisarle? 181 00:27:52,487 --> 00:27:53,659 Confía en mí. 182 00:27:53,755 --> 00:27:55,359 No confío en chicas como tú. 183 00:27:55,457 --> 00:27:57,664 Eres una mierda, ¿sabes? - Será mejor que te calmes. 184 00:27:57,759 --> 00:27:59,295 ¡Dijiste que me dejarías ir! 185 00:27:59,494 --> 00:28:03,408 Mis hombres entrarán y harán los arrestos. Entonces puedes irte, ¿vale? 186 00:28:53,948 --> 00:28:56,588 “¿¡¿Dónde estás???! Nos arrestaron. Llama al abogado Yossi." 187 00:29:29,918 --> 00:29:32,455 Papá, voy a revisar el gas. 188 00:30:09,090 --> 00:30:10,660 Papá, ¿qué pasó? 189 00:30:19,534 --> 00:30:21,605 Está bien, papá. Estás bien. 190 00:30:22,537 --> 00:30:24,278 Papá, estarás bien. 191 00:30:25,740 --> 00:30:27,083 Eso es suficiente. 192 00:30:27,342 --> 00:30:29,379 Venir. Vamos a levantarte. 193 00:30:31,045 --> 00:30:32,080 Vamos. 194 00:30:32,247 --> 00:30:33,453 Vamos. 195 00:31:59,334 --> 00:32:00,472 ¡Ey! 196 00:32:01,002 --> 00:32:02,481 ¿Buscas a alguien? 197 00:32:04,205 --> 00:32:05,616 ¿Está Lenny en casa? 198 00:32:05,940 --> 00:32:07,214 Al otro lado de la calle. 199 00:32:09,978 --> 00:32:14,358 ¿Qué hay ahí? - Mi casa. Ella volverá enseguida. 200 00:32:14,616 --> 00:32:16,186 ¿Quieres entrar? 201 00:32:17,585 --> 00:32:18,723 No. 202 00:32:36,738 --> 00:32:38,411 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:32:39,507 --> 00:32:40,679 Yo vine. 204 00:32:40,775 --> 00:32:42,220 ¿Estás sola? 205 00:32:43,578 --> 00:32:44,648 Sí. 206 00:32:46,414 --> 00:32:48,087 ¿Puedo entrar? 207 00:32:55,123 --> 00:32:56,397 Guau. 208 00:32:58,426 --> 00:33:00,133 Algún lugar que tengas aquí. 209 00:33:10,038 --> 00:33:11,346 ¿Puedo? 210 00:33:11,572 --> 00:33:13,711 Estoy hambriento. No he comido desde la mañana. 211 00:33:17,612 --> 00:33:19,387 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 212 00:33:20,248 --> 00:33:21,955 No, simplemente lo olvidé. 213 00:33:23,685 --> 00:33:25,631 ¿Cómo puedes olvidarte de comer? 214 00:33:26,721 --> 00:33:28,291 Es un hábito que tengo. 215 00:33:28,990 --> 00:33:29,991 ¿Viste a papá? 216 00:33:30,158 --> 00:33:31,967 No, no entré. 217 00:33:32,226 --> 00:33:33,705 ¿Cómo está él? 218 00:33:35,163 --> 00:33:36,506 No es bueno. 219 00:33:37,231 --> 00:33:39,472 Pero él está en casa, Entonces debe estar mejor, ¿verdad? 220 00:33:40,501 --> 00:33:42,208 Es sólo una visita. 221 00:34:14,469 --> 00:34:17,040 es increíble como te ves exactamente lo mismo. 222 00:34:20,708 --> 00:34:22,688 ¿Sabes qué? ¿Te quedaría bien? 223 00:34:24,145 --> 00:34:25,249 ¿Qué? 224 00:34:25,379 --> 00:34:27,120 Tratamiento de queratina. 225 00:34:27,381 --> 00:34:28,689 Hará que tu cabello luzca increíble. 226 00:34:28,950 --> 00:34:31,624 Hará que todas tus puntas abiertas desaparezcan. 227 00:34:31,986 --> 00:34:33,693 Puedo hacerlo por ti, si quieres. 228 00:34:34,188 --> 00:34:35,394 ¿Está todo bien? 229 00:34:35,490 --> 00:34:37,026 Sí, claro. 230 00:34:37,291 --> 00:34:40,431 Te metiste en problemas... - ¡No! ¿Cuál es tu problema? 231 00:34:40,995 --> 00:34:44,238 Me has estado mirando raro desde que llegué aquí. 232 00:34:46,200 --> 00:34:48,077 Es sólo que dijiste que llamarías. 233 00:34:48,169 --> 00:34:50,615 Así que vine en su lugar. Así es mejor, ¿no? 234 00:34:53,574 --> 00:34:55,019 Sí. 235 00:34:56,644 --> 00:34:59,386 Todo lo que digo es que fue hace tanto tiempo... 236 00:35:03,017 --> 00:35:04,325 No importa. 237 00:35:05,586 --> 00:35:07,065 Vamos. 238 00:35:08,589 --> 00:35:10,068 Quedémonos. 239 00:35:10,591 --> 00:35:12,195 Hablaremos. 240 00:35:12,727 --> 00:35:14,172 ¿Acerca de? 241 00:35:15,229 --> 00:35:16,674 No lo sé... 242 00:35:17,665 --> 00:35:21,078 Lléname sobre lo que ha estado pasando... 243 00:35:22,236 --> 00:35:24,477 Más tarde. Papá está esperando. 244 00:35:24,639 --> 00:35:26,915 ¿Crees que está bien si...? 245 00:35:27,008 --> 00:35:29,113 ¿Aparezco así de repente? 246 00:35:29,977 --> 00:35:31,115 Sí. 247 00:35:31,245 --> 00:35:32,519 ¿Por qué no? 248 00:35:32,713 --> 00:35:35,250 No sé. Podría sufrir otro derrame cerebral. 249 00:35:58,973 --> 00:36:00,509 ¿Sabes que? Yo... 250 00:36:01,142 --> 00:36:04,248 Vendré en otro momento. Es lo mejor. 251 00:36:04,412 --> 00:36:06,085 Pero ya estás aquí. 252 00:36:06,447 --> 00:36:10,259 ¿Así que lo que? Al menos pude verte. Eso es todo lo que importa. 253 00:36:50,725 --> 00:36:52,170 ¡Mira! 254 00:36:52,627 --> 00:36:54,004 Mira, 255 00:36:54,262 --> 00:36:56,242 No tienes que dormir en nuestra casa. 256 00:36:56,998 --> 00:36:59,035 Hablaré con Ben, mi vecino. Puedes dormir allí. 257 00:36:59,133 --> 00:37:00,578 Su madre está en el extranjero. 258 00:37:14,949 --> 00:37:16,394 ¿Cuánto tiempo más? 259 00:37:16,484 --> 00:37:19,055 Paciencia. Tengo que calcular las casas. 260 00:37:19,387 --> 00:37:21,230 ¿Qué hay que calcular? Es sólo una superstición. 261 00:37:21,355 --> 00:37:24,427 ¿Sabes cuántos magnates ¿No se moverá sin su astrólogo? 262 00:37:24,525 --> 00:37:28,371 La astrología es una ciencia, cariño. Llevo dos años estudiándolo. 263 00:37:31,432 --> 00:37:32,968 ¿Sabes que? Basta de hablar. 264 00:37:33,067 --> 00:37:35,707 En un segundo te leo como un libro abierto. 265 00:37:39,173 --> 00:37:40,914 ¿Cómo está mi hermana? 266 00:37:42,310 --> 00:37:44,085 ¿De verdad sois hermanas? 267 00:37:44,745 --> 00:37:47,726 ¿Por qué? ¿Quién dijo que soy? - Nadie. 268 00:37:48,049 --> 00:37:49,585 Entonces ¿por qué no vas? en tu propia casa? 269 00:37:49,684 --> 00:37:52,426 ¿Qué pasa con todas las preguntas? ¿Lenny te dijo que me preguntaras eso? 270 00:37:52,553 --> 00:37:55,056 No, sólo me pregunto. 271 00:37:55,723 --> 00:37:57,634 Quiero decir, si es tu casa... 272 00:37:57,725 --> 00:37:59,705 porque no he estado aquí durante unos años. 273 00:37:59,961 --> 00:38:02,100 ¿Por qué? ¿Tuviste una pelea? 274 00:38:02,196 --> 00:38:04,039 No, simplemente no funcionó. 275 00:38:06,200 --> 00:38:08,476 Pero vives en Tel Aviv. ¿Qué no funcionó? 276 00:38:08,569 --> 00:38:11,243 Eso es lo que está tan jodido. Todo está a 90 minutos de Tel Aviv. 277 00:38:11,372 --> 00:38:13,079 Dame una calada. 278 00:38:23,217 --> 00:38:25,356 ella realmente nunca ¿Te conté sobre mí? 279 00:38:28,589 --> 00:38:30,330 Lo que sea. Lenny es como el agua. 280 00:38:30,424 --> 00:38:33,462 La pusiste en un matraz y ella asume su forma. 281 00:38:38,699 --> 00:38:40,201 ¿Sabes por qué? 282 00:38:41,168 --> 00:38:42,374 ¿Por qué? 283 00:38:42,636 --> 00:38:45,116 Porque su luna está en la casa 12. 284 00:38:45,539 --> 00:38:47,075 ¿Qué significa eso? 285 00:38:48,175 --> 00:38:50,212 Mal karma. Olvídalo. 286 00:38:52,046 --> 00:38:53,957 Está bien, veamos lo que te surja. 287 00:38:56,017 --> 00:38:58,998 ¡Vaya! ¡Eres un niño afortunado! 288 00:41:14,555 --> 00:41:16,501 Guardaste mi cartel. 289 00:41:19,660 --> 00:41:21,640 Me gusta su cabello. 290 00:41:23,330 --> 00:41:25,105 Es un poco corto ¿no crees? 291 00:41:31,605 --> 00:41:33,710 Puedes dormir en mi cama. Yo me quedo con el de papá. 292 00:41:33,974 --> 00:41:36,011 ¡De ninguna manera! Huele a pis. 293 00:41:37,044 --> 00:41:38,216 No, no es así. 294 00:41:38,646 --> 00:41:40,023 ¿No es así? 295 00:41:40,648 --> 00:41:42,685 Reemplacé mi colchón por el tuyo. 296 00:41:43,350 --> 00:41:45,057 Ewww, eso es asqueroso. 297 00:41:45,152 --> 00:41:47,428 Tuve que hacerlo. El mío apestaba a pis. 298 00:41:55,196 --> 00:41:56,641 ¿No me crees? 299 00:41:57,298 --> 00:42:00,336 Creo que lo reemplazaste. No sé si paraste. 300 00:42:01,602 --> 00:42:03,138 Estúpido. 301 00:42:37,771 --> 00:42:39,444 Hola, Lenny... 302 00:42:40,975 --> 00:42:42,181 ¿Qué? 303 00:42:43,177 --> 00:42:45,418 Dormiremos de pies a cabeza. 304 00:42:50,317 --> 00:42:52,957 Sólo hasta que me duerma. No seas malo. 305 00:43:03,364 --> 00:43:06,607 fue tan triste verte lucha con la hoja: 306 00:43:06,967 --> 00:43:09,379 enjuagándolo, secándolo... 307 00:43:09,970 --> 00:43:13,440 Entonces te metías en mi cama, y tus pies estaban helados. 308 00:43:16,277 --> 00:43:18,689 Me sentí tan mal por ti. 309 00:43:20,981 --> 00:43:23,723 Podrías haberme ayudado, en lugar de fingir estar dormido. 310 00:43:26,120 --> 00:43:28,225 ¿Qué deseas? Las cosas estaban jodidas. 311 00:43:29,323 --> 00:43:31,599 Así es cuando es una mierda. - Estás exagerando. 312 00:43:32,693 --> 00:43:35,503 Los niños felices no mojan la cama. 313 00:43:55,749 --> 00:43:58,161 ¿vendrás conmigo? ¿Ver a papá mañana, Mira? 314 00:44:03,590 --> 00:44:05,160 Es importante. 315 00:44:10,364 --> 00:44:11,604 Bueno. 316 00:44:22,676 --> 00:44:24,587 ¿Mira? - Sólo un minuto. 317 00:44:28,749 --> 00:44:30,023 ¿Aún no estás listo? 318 00:44:30,117 --> 00:44:32,723 Me desperté hecho un desastre. Estoy agotado. 319 00:44:32,986 --> 00:44:35,557 Te haré un poco de café mientras prepárate. Tienes cinco minutos. 320 00:44:35,656 --> 00:44:39,126 Espera, Lenny. No me siento bien. Mi cabeza se está partiendo. 321 00:44:39,226 --> 00:44:42,730 Toma un poco de Advil. Está en el gabinete. - Deja de presionarme, ¿vale? 322 00:44:47,134 --> 00:44:49,671 ¡Lenny, vamos! Realmente no me siento bien. 323 00:44:49,770 --> 00:44:52,478 Bien. Simplemente esperé por nada. 324 00:44:52,573 --> 00:44:54,143 Podrías haber dicho simplemente que no quieres venir. 325 00:44:54,241 --> 00:44:56,278 No es que no quiera. Yo... 326 00:44:56,510 --> 00:44:57,955 ¿Qué? 327 00:44:59,680 --> 00:45:01,353 Necesito tiempo. 328 00:45:02,282 --> 00:45:04,626 No es tan fácil para mí como lo es para ti. 329 00:45:04,718 --> 00:45:06,220 ¿Fácil? 330 00:45:06,353 --> 00:45:08,594 el apenas lo sabe quién soy, idiota. 331 00:45:55,436 --> 00:45:57,074 ¿Tienes cigarrillos? 332 00:45:57,638 --> 00:45:59,515 Cigarrillos. ¿Tiene alguno? 333 00:46:00,107 --> 00:46:01,313 No. 334 00:46:01,408 --> 00:46:03,217 ¿Quieres venir conmigo a comprar algunos? 335 00:46:04,978 --> 00:46:06,184 Bueno. 336 00:46:07,381 --> 00:46:08,883 Vamos. Levántate ya. 337 00:46:20,594 --> 00:46:22,164 Entra y tráeme un poco. 338 00:46:24,465 --> 00:46:26,001 ¿Qué crees que soy? 339 00:46:26,099 --> 00:46:28,443 No tengo ganas de hablar con la gente. Hazme un favor. 340 00:46:52,092 --> 00:46:54,436 ¿Mira? ¿Mira? 341 00:46:55,062 --> 00:46:57,633 Dios mío... 342 00:46:57,731 --> 00:46:59,005 ¿Qué pasa? 343 00:46:59,099 --> 00:47:01,602 ¿Cuántos años han pasado? Al menos cien. 344 00:47:01,702 --> 00:47:03,648 ¿Quién cuenta? - A mí. 345 00:47:04,338 --> 00:47:07,217 ¡Oye, te ves increíble! - Gracias. 346 00:47:07,641 --> 00:47:10,121 Entonces... ¿qué estás haciendo? 347 00:47:10,477 --> 00:47:11,956 Nada. 348 00:47:13,180 --> 00:47:17,492 ¿Qué has estado haciendo? - Poco. Lo de siempre. 349 00:47:19,219 --> 00:47:23,224 Bien entonces. Estoy seguro de que te veré. Estoy aquí por unos días, así que... 350 00:47:23,357 --> 00:47:24,427 Te veré. 351 00:47:24,525 --> 00:47:28,530 ¿Cómo está tu papá? Escucho eso... no se recuperará por completo. 352 00:47:28,629 --> 00:47:30,631 Dime, ¿tienes algo para fumar? 353 00:47:31,398 --> 00:47:32,604 Sí. 354 00:47:32,699 --> 00:47:34,975 Ven esta noche. Fumaremos juntos. 355 00:47:35,202 --> 00:47:39,912 ¿No tienes nada contigo, Arnon? Me estoy asfixiando en este basurero. 356 00:47:40,007 --> 00:47:41,247 ¿Por qué un basurero? 357 00:47:41,375 --> 00:47:45,414 ¿Viste cómo ha crecido? ¿Viste? ¿Las mansiones que la gente está construyendo? 358 00:47:45,512 --> 00:47:48,118 ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa con nosotros? 359 00:47:48,215 --> 00:47:52,357 Vendiendo tu casa. Los precios están por las nubes. Puedo conseguirte un precio increíble. 360 00:47:52,452 --> 00:47:53,726 ¿Oh sí? 361 00:47:53,987 --> 00:47:55,227 Por supuesto. 362 00:47:56,056 --> 00:47:58,127 Está bien, pero primero dame algo para fumar. 363 00:47:58,258 --> 00:48:00,534 Vale, tengo... 364 00:48:00,627 --> 00:48:03,130 algo en el cenicero. Te lo conseguiré. 365 00:48:04,698 --> 00:48:06,405 ¿Quieres algo más? 366 00:48:21,281 --> 00:48:25,559 "Baile sucio - Doron Tal, propietario del club 'New Limit' 367 00:48:25,652 --> 00:48:28,963 "es el narcotraficante de la escena de Tel Aviv." 368 00:48:41,034 --> 00:48:42,536 Nos vemos esta noche. 369 00:49:33,587 --> 00:49:34,964 Ey. 370 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 ¿Estás enojado conmigo? 371 00:49:37,290 --> 00:49:38,428 No. 372 00:49:38,625 --> 00:49:40,104 ¿Entonces podemos hablar? 373 00:49:40,193 --> 00:49:41,467 ¿Acerca de? 374 00:49:41,962 --> 00:49:43,441 ¿Cómo está papá? 375 00:49:44,097 --> 00:49:45,576 ¿Qué te importa? 376 00:49:47,100 --> 00:49:49,205 Pensé que habías dicho que podemos hablar. 377 00:49:56,610 --> 00:49:58,351 Conocí a Arnon hoy. 378 00:49:59,112 --> 00:50:01,922 Él dice que podemos conseguir un gran precio para la casa. 379 00:50:02,649 --> 00:50:04,356 Es la casa de papá. 380 00:50:04,518 --> 00:50:06,725 Te das cuenta de que no está en forma. 381 00:50:08,188 --> 00:50:10,065 no tienes idea en qué forma se encuentra. 382 00:50:10,157 --> 00:50:11,966 me dijiste apenas te reconoce. 383 00:50:12,059 --> 00:50:14,130 ¿Entonces quieres vender su casa? 384 00:50:15,462 --> 00:50:18,375 creo que tenemos que empezar pensando en nuestro futuro, sí. 385 00:50:20,133 --> 00:50:21,669 ¿Es por eso que viniste? 386 00:50:25,172 --> 00:50:27,373 Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo. 387 00:50:27,374 --> 00:50:27,442 Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo. 388 00:50:28,008 --> 00:50:30,386 Podemos hacer todo tipo de cosas. con el dinero. 389 00:50:30,477 --> 00:50:32,616 no entiendo como Incluso puedes pensar en ello. 390 00:50:48,361 --> 00:50:51,399 ¿No quieres una vida propia? - No. 391 00:50:52,599 --> 00:50:54,670 ¿Quizás hacer un gran viaje? 392 00:50:55,569 --> 00:50:56,604 No. 393 00:50:56,703 --> 00:50:59,650 ¿Escuela? - No sé. No estoy pensando en eso ahora. 394 00:52:49,783 --> 00:52:51,228 ¿Mira? 395 00:52:54,721 --> 00:52:55,699 ¿Qué estás haciendo? 396 00:52:55,789 --> 00:52:58,429 Deshacerse de todas las cosas feas que hay aquí. 397 00:52:59,993 --> 00:53:01,904 No vendo la casa. 398 00:53:10,270 --> 00:53:12,181 ¿Qué hiciste con las cortinas? 399 00:53:15,041 --> 00:53:16,543 ¿Revisaste sus cosas? 400 00:53:17,077 --> 00:53:19,648 Metiste mis cosas en el ático. pero el de ella se quedó. 401 00:53:19,746 --> 00:53:22,022 ¿Por qué todavía se lo queda todo? 402 00:53:26,086 --> 00:53:27,656 Vale, dame una mano aquí. 403 00:53:34,527 --> 00:53:36,097 ¿Qué arrojaste aquí? 404 00:53:36,630 --> 00:53:40,134 Su ropa, sus cosméticos baratos, y sus medicamentos. 405 00:53:40,233 --> 00:53:44,477 Un millón de pastillas apestosas. Todavía puedo olerlos. 406 00:53:44,571 --> 00:53:47,051 ¿No puedes olerlos? - No. 407 00:53:55,615 --> 00:53:58,619 ¡Maldita mierda! ¡Mierda! 408 00:53:59,152 --> 00:54:00,529 No es gran cosa. 409 00:54:03,356 --> 00:54:06,235 me estoy volviendo loco, No puedo deshacerme de ese olor. 410 00:54:07,127 --> 00:54:09,073 ¿Cómo no puedes olerlo? 411 00:54:09,162 --> 00:54:10,664 No sé. No huelo nada. 412 00:54:11,731 --> 00:54:14,075 tienes que ver lo que encontré en el ático. 413 00:54:27,480 --> 00:54:29,255 Ni siquiera la abriste. 414 00:54:36,022 --> 00:54:38,298 ¿Recuerdas? cuando te lo compré? 415 00:54:42,028 --> 00:54:43,701 ¿Entonces por qué lo tiraste? 416 00:54:45,465 --> 00:54:46,705 No lo tiré. 417 00:54:46,967 --> 00:54:48,640 Ya no tienes que mentir. 418 00:54:50,036 --> 00:54:51,014 ¿Qué querías que hiciera? 419 00:54:51,104 --> 00:54:54,381 No quería que ella supiera eso. Te veo, así que lo escondí en el ático. 420 00:54:59,980 --> 00:55:01,323 ¡Esa perra! 421 00:55:22,502 --> 00:55:25,449 ¿Alguna vez has pensado lo que podría haber sido? ¿Si papá nunca se casó con ella? 422 00:55:26,439 --> 00:55:28,009 ¿Sólo una vez? 423 00:55:32,045 --> 00:55:34,218 no hubieras ido al internado. 424 00:55:37,484 --> 00:55:40,556 no hubiésemos tenido reunirse en secreto. 425 00:55:44,257 --> 00:55:46,203 Todavía la odio. 426 00:55:56,770 --> 00:55:58,306 Ella era una puta. 427 00:55:58,438 --> 00:56:00,008 Eso es lo que ella era. 428 00:56:29,669 --> 00:56:32,115 ¿Crees que podría ser madre? 429 00:56:32,639 --> 00:56:34,915 ¿Qué quieres decir? Cualquiera puede. 430 00:56:35,942 --> 00:56:37,250 Me refiero a mí. 431 00:56:38,111 --> 00:56:40,057 Sí, creo que sí. 432 00:56:42,582 --> 00:56:44,152 Dime la verdad. 433 00:56:47,387 --> 00:56:49,025 Sí, ¿por qué no? 434 00:56:59,532 --> 00:57:01,011 ¿Me ayudarás? 435 00:57:12,679 --> 00:57:14,352 ¿Estás embarazada? 436 00:57:19,586 --> 00:57:22,192 se suponía que debía tener un aborto pero no fui. 437 00:57:23,623 --> 00:57:26,126 No tengo idea de por qué no lo hice. 438 00:57:33,633 --> 00:57:35,704 ¿Qué voy a hacer ahora? 439 00:57:41,708 --> 00:57:43,346 Todo estará bien. 440 00:58:43,736 --> 00:58:46,182 Si es una niña, ¿Le pondrás el nombre de mamá? 441 00:58:48,641 --> 00:58:50,143 ¿Mira? 442 00:58:51,744 --> 00:58:53,155 ¿Mira? 443 00:58:54,714 --> 00:58:56,216 ¡Estoy por aquí! 444 00:58:56,316 --> 00:58:57,294 ¿Dónde? 445 00:58:57,417 --> 00:58:59,055 Aquí. Estoy orinando. 446 00:58:59,485 --> 00:59:02,955 Eres irreal. - No puedo contenerlo. ¿Qué puedo hacer? 447 00:59:06,192 --> 00:59:09,969 "Lenny y Mira" 448 00:59:23,209 --> 00:59:25,951 No le pones nombre a un niño después de alguien que murió joven. 449 00:59:26,045 --> 00:59:27,319 ¿Por qué no? 450 00:59:28,181 --> 00:59:29,956 Porque trae mala suerte. 451 00:59:30,116 --> 00:59:32,357 Si alguna vez tengo una niña, La llamaré Dina. 452 00:59:50,536 --> 00:59:52,038 ¿Qué estás haciendo? 453 00:59:53,039 --> 00:59:54,416 Regando el otro. 454 00:59:57,210 --> 01:00:00,123 ¿Cómo puedes salir de la tumba de mamá? a la tumba de esa perra? 455 01:00:00,313 --> 01:00:01,656 Puedo. 456 01:00:05,084 --> 01:00:06,427 Esto... 457 01:00:06,519 --> 01:00:08,226 ¿Te recuerda a algo? 458 01:00:09,522 --> 01:00:10,967 ¿Que me caí de la bicicleta? 459 01:00:11,057 --> 01:00:12,730 ¿Que te caíste de la bicicleta? - Sí. - ¿Sí? 460 01:00:12,992 --> 01:00:14,733 Sí. - ¿Cómo te caíste? 461 01:00:15,328 --> 01:00:16,361 No lo recuerdo. Pasé sobre una roca. 462 01:00:16,362 --> 01:00:16,601 No lo recuerdo. Pasé sobre una roca. 463 01:00:16,696 --> 01:00:19,404 No lo recuerdas porque estás mintiendo. - No estoy mintiendo. 464 01:00:20,633 --> 01:00:23,477 ¿Qué deseas? - Quiero que digas la verdad. 465 01:00:28,074 --> 01:00:30,375 ¿Por qué nunca dijiste algo malo sobre ella? 466 01:00:30,376 --> 01:00:30,547 ¿Por qué nunca dijiste algo malo sobre ella? 467 01:00:31,110 --> 01:00:32,521 ¿Por qué fui solo yo? 468 01:00:32,612 --> 01:00:34,114 ¿Por qué? 469 01:00:34,781 --> 01:00:36,590 ¿Bien? ¡Contéstame! 470 01:00:36,683 --> 01:00:39,493 no quería que me enviaran ¡A un internado como tú! 471 01:00:40,053 --> 01:00:41,293 Esa es la verdad. 472 01:01:16,189 --> 01:01:17,532 Lenny! 473 01:01:19,559 --> 01:01:20,697 ¡Venir! 474 01:01:23,062 --> 01:01:24,666 Lenny, ven. 475 01:04:03,089 --> 01:04:05,790 ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 476 01:04:05,791 --> 01:04:06,030 ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 477 01:04:08,060 --> 01:04:09,562 ¿Nadas todos los días? 478 01:04:11,163 --> 01:04:13,006 Eres un Cáncer clásico. 479 01:04:15,167 --> 01:04:17,579 ¿Eres realmente astrólogo? - Sí. 480 01:04:19,372 --> 01:04:20,205 ¿Quieres que haga tu gráfico? 481 01:04:20,206 --> 01:04:21,150 ¿Quieres que haga tu gráfico? 482 01:04:21,541 --> 01:04:25,455 No creo en esas tonterías. - No es ninguna tontería. 483 01:04:28,114 --> 01:04:31,391 En este momento, Mercurio está retrógrado. - ¿Qué significa eso? 484 01:04:31,484 --> 01:04:33,020 Significa que... 485 01:04:33,119 --> 01:04:34,219 No debes empezar cosas nuevas. 486 01:04:34,220 --> 01:04:34,595 No debes empezar cosas nuevas. 487 01:04:34,687 --> 01:04:37,566 No debes hacer ningún cambio, se mueve, cualquier cosa. 488 01:04:40,326 --> 01:04:42,397 ¿Eso significa que te quedarás? 489 01:04:44,230 --> 01:04:45,607 Eso parece. 490 01:04:47,266 --> 01:04:48,633 ¿No tienes que volver a trabajar? 491 01:04:48,634 --> 01:04:49,271 ¿No tienes que volver a trabajar? 492 01:04:49,735 --> 01:04:51,146 Lo dejo. 493 01:04:51,304 --> 01:04:52,510 ¿Por qué? 494 01:04:52,605 --> 01:04:54,482 No quiero hacerlo más. 495 01:04:54,774 --> 01:04:58,221 Al principio fue divertido, pero ya no. 496 01:04:58,578 --> 01:04:59,989 Ya sabes cómo es. 497 01:05:00,413 --> 01:05:01,983 Todo el mundo está drogado. 498 01:05:02,081 --> 01:05:03,048 Están todos metidos en sí mismos. 499 01:05:03,049 --> 01:05:03,891 Están todos metidos en sí mismos. 500 01:05:04,450 --> 01:05:07,056 Ya no es lo que solía ser, ¿sabes? 501 01:05:08,688 --> 01:05:10,599 Nunca he estado en un club. 502 01:05:11,457 --> 01:05:12,697 ¿Qué? 503 01:05:12,959 --> 01:05:15,405 De ninguna manera. Estoy sorprendido. 504 01:05:15,595 --> 01:05:17,462 ¿Ni siquiera por aquí? - Oye, tengo que irme. 505 01:05:17,463 --> 01:05:18,601 ¿Ni siquiera por aquí? - Oye, tengo que irme. 506 01:05:18,965 --> 01:05:20,103 Bueno. 507 01:05:28,374 --> 01:05:29,944 Déjame ayudarte. 508 01:05:43,022 --> 01:05:44,626 Vale, entonces... 509 01:05:45,191 --> 01:05:45,890 Estoy aquí. 510 01:05:45,891 --> 01:05:46,460 Estoy aquí. 511 01:05:48,294 --> 01:05:50,103 Adiós. - Adiós. 512 01:06:25,431 --> 01:06:26,671 ¿Papá? 513 01:06:28,267 --> 01:06:29,134 ¿Papá? 514 01:06:29,135 --> 01:06:29,510 ¿Papá? 515 01:06:41,747 --> 01:06:43,548 Me tengo que ir, porque... 516 01:06:43,549 --> 01:06:44,254 Me tengo que ir, porque... 517 01:06:44,517 --> 01:06:46,155 Mira ha vuelto. 518 01:06:46,318 --> 01:06:49,265 Ella apareció de repente. 519 01:06:50,289 --> 01:06:53,236 Pensé que sería bueno si ella viniera a verte conmigo. 520 01:06:54,427 --> 01:06:55,963 ¿Qué dices? 521 01:07:49,281 --> 01:07:51,124 ¿Con quién está hablando Mira? 522 01:07:52,985 --> 01:07:54,464 No sé. 523 01:08:07,466 --> 01:08:08,945 ¿Lenny? 524 01:08:10,269 --> 01:08:11,680 ¡Ven aquí! 525 01:08:14,473 --> 01:08:15,577 Venir. 526 01:09:20,005 --> 01:09:21,306 No bebo estas cosas. 527 01:09:21,307 --> 01:09:21,580 No bebo estas cosas. 528 01:09:21,941 --> 01:09:23,386 Tú tampoco deberías hacerlo. 529 01:09:23,475 --> 01:09:26,547 Relájate, es principalmente jugo. -No sabe a alcohol. Pruébalo. 530 01:09:26,645 --> 01:09:28,124 Seguir. 531 01:09:34,553 --> 01:09:35,320 ¿Ves a ese tipo de allí? 532 01:09:35,321 --> 01:09:36,527 ¿Ves a ese tipo de allí? 533 01:09:38,157 --> 01:09:40,194 Dijo que eres bonita. 534 01:09:40,392 --> 01:09:42,463 Dice eso de todo el mundo. 535 01:09:42,561 --> 01:09:44,165 ¿Lo conoces? 536 01:09:44,363 --> 01:09:45,569 No. 537 01:09:45,664 --> 01:09:48,440 Entonces, ¿por qué dirías eso? - Porque es un perdedor. 538 01:09:48,968 --> 01:09:49,734 Es un gran tipo. 539 01:09:49,735 --> 01:09:50,941 Es un gran tipo. 540 01:09:51,403 --> 01:09:53,041 Además, su hermano tiene un bar en el kibutz. 541 01:09:53,138 --> 01:09:55,049 Dijo que podría tener un trabajo para mí. 542 01:09:55,140 --> 01:09:56,585 ¿Un trabajo? 543 01:09:57,176 --> 01:09:58,712 Sólo por el momento, hasta... 544 01:09:58,978 --> 01:10:02,255 Pensé que habías dicho Ya estabas harto de la vida nocturna. 545 01:10:29,608 --> 01:10:32,977 Los días laborables son un poco lentos. Necesito darle al lugar un verdadero revuelo. 546 01:10:32,978 --> 01:10:35,117 Los días laborables son un poco lentos. Necesito darle al lugar un verdadero revuelo. 547 01:10:35,247 --> 01:10:37,386 Gente, nuevas alineaciones... 548 01:10:37,650 --> 01:10:41,393 ¡Será genial! ¿Por qué estás tan preocupado? - No te preocupes. Conozco el trabajo al dedillo. 549 01:10:43,155 --> 01:10:44,998 ¿Hola! Qué tal? 550 01:10:46,558 --> 01:10:48,128 Entra. 551 01:10:48,360 --> 01:10:49,703 Ven y siéntate con nosotros. 552 01:10:56,368 --> 01:10:58,439 Gur. Yanai. 553 01:10:59,171 --> 01:11:00,616 Mi hermana Lenny. 554 01:11:01,106 --> 01:11:02,380 ¿Cómo estás? 555 01:11:02,474 --> 01:11:04,351 ¿Qué hacen los álbumes de fotos aquí? 556 01:11:04,643 --> 01:11:06,919 No creyeron que soy de aquí Entonces les mostré fotos. 557 01:11:07,012 --> 01:11:09,515 Ya sabes, prueba. Fotos... Quizás una. 558 01:11:09,949 --> 01:11:12,122 Nos hemos conocido antes, ¿no? 559 01:11:13,285 --> 01:11:14,662 No me parece. 560 01:11:15,054 --> 01:11:17,933 Bien, entonces... nos vamos de aquí. 561 01:11:18,457 --> 01:11:19,697 Bueno. 562 01:11:23,095 --> 01:11:25,541 Gracias por la cerveza. - Mi placer. 563 01:11:27,433 --> 01:11:31,142 Si quieres, podemos empezar de nuevo. - ¿Qué quieres decir? 564 01:11:31,236 --> 01:11:32,943 ¿Tomar una cerveza conmigo? 565 01:11:33,038 --> 01:11:34,483 Los cacahuetes corren por mi cuenta. 566 01:11:34,773 --> 01:11:37,014 Dale un cazador y será tuya. 567 01:11:38,110 --> 01:11:39,316 Lo que tú digas. 568 01:11:39,445 --> 01:11:41,652 Excelente. - Excelente. 569 01:11:41,747 --> 01:11:43,317 Entonces te veré. 570 01:11:47,619 --> 01:11:50,122 Veo que tiene una presencia poderosa. en su cuadro. 571 01:11:50,255 --> 01:11:51,325 ¿Oh sí? 572 01:11:51,457 --> 01:11:55,030 ¿No dijiste que Mercurio está retrógrado? - Se acabó. 573 01:12:02,735 --> 01:12:04,214 ¡Guau! 574 01:12:12,111 --> 01:12:13,454 Enfréntame. 575 01:12:20,052 --> 01:12:21,554 Relaja tus labios. 576 01:12:22,488 --> 01:12:25,958 ¿Qué es eso? Se siente raro. - ¿Sientes un cosquilleo? 577 01:12:26,258 --> 01:12:27,532 Impresionante. 578 01:12:30,062 --> 01:12:31,166 Bebe esto. 579 01:12:31,263 --> 01:12:32,537 ¿Qué tal si vienes conmigo? 580 01:12:32,631 --> 01:12:34,702 No será una gran cita. si voy contigo. 581 01:12:35,034 --> 01:12:36,604 Bébelo. - No me gusta. 582 01:12:36,702 --> 01:12:39,080 Sólo un sorbo. Te relajará. 583 01:12:49,648 --> 01:12:52,652 Mira, no lo hagas. - Ella nunca lo sabrá. Tiene montones de ellos aquí. 584 01:12:52,751 --> 01:12:54,162 Por favor... 585 01:12:54,253 --> 01:12:55,664 ¡Quítatelo! 586 01:12:58,757 --> 01:13:00,634 ¿Qué pasa con esto? No. 587 01:13:03,929 --> 01:13:06,967 ¡Vaya! Esto es perfecto. 588 01:13:08,934 --> 01:13:10,413 Déjame cuidar de él. 589 01:13:13,205 --> 01:13:14,013 ¿Qué? 590 01:13:14,106 --> 01:13:15,346 Necesito a Lenny. 591 01:13:15,441 --> 01:13:16,920 Un segundo, ¿vale? 592 01:13:17,276 --> 01:13:18,550 ¿Qué estás haciendo? 593 01:13:18,644 --> 01:13:21,557 Te dije. Estamos usando el secador de pelo. - ¿Cuánto falta? 594 01:13:21,647 --> 01:13:23,251 Unos minutos. 595 01:13:23,549 --> 01:13:26,120 Bueno. Dile que la necesito. - Bueno. 596 01:13:27,219 --> 01:13:28,664 Seguir. Díselo. 597 01:13:28,754 --> 01:13:30,290 ¡Adiós! 598 01:13:32,524 --> 01:13:37,439 ¿Qué quiere? - Olvídate de él. Puedo distinguir a tipos como él en un segundo. 599 01:13:37,529 --> 01:13:39,031 ¿Qué clase de chicos? 600 01:13:39,131 --> 01:13:40,474 Bebés llorones. 601 01:13:42,067 --> 01:13:44,104 ¿El padre de tu bebé también es un bebé llorón? 602 01:13:45,604 --> 01:13:48,983 El padre de mi bebé es un idiota. No hablamos de él. 603 01:13:49,575 --> 01:13:53,079 ¿Qué te hizo? - No hablamos de él. 604 01:13:59,651 --> 01:14:01,187 ¿Lo amas? 605 01:14:01,453 --> 01:14:03,194 El amor no es suficiente. 606 01:14:03,288 --> 01:14:07,236 ¿Qué significa eso? - Queda perfecto con este sujetador. 607 01:14:10,462 --> 01:14:12,032 Ahora sonríe. 608 01:14:13,699 --> 01:14:15,269 ¿Crees que me divertiré? 609 01:14:15,400 --> 01:14:18,404 Por supuesto. Lo pasarás en grande. 610 01:14:19,505 --> 01:14:23,976 Sólo sé tú mismo. A los chicos les encanta el tipo silencioso. 611 01:15:18,096 --> 01:15:20,042 Salud. - Salud. 612 01:15:27,739 --> 01:15:29,616 Entonces, ¿qué piensas? sobre el lugar? 613 01:15:30,075 --> 01:15:31,986 Es bonito. - ¿Yo se, verdad? 614 01:15:32,077 --> 01:15:34,489 Oye hermano, ¿cómo te va? 615 01:15:35,514 --> 01:15:39,018 Yo también lo creo. mi hermano Derramó su alma en este lugar. 616 01:15:49,761 --> 01:15:53,436 Me encanta esta pista. ¿Lo sabes? 617 01:16:01,006 --> 01:16:02,246 Ya vuelvo. 618 01:16:02,608 --> 01:16:03,951 Bueno. 619 01:16:25,163 --> 01:16:26,506 ¿Lenny? 620 01:16:26,632 --> 01:16:28,908 Casi no te reconocí. 621 01:16:29,167 --> 01:16:30,510 Te ves increíble. 622 01:16:30,602 --> 01:16:32,240 Danos una vuelta. 623 01:16:32,638 --> 01:16:35,084 ¡Estás tan sexy! 624 01:16:35,173 --> 01:16:36,277 ¿Eso es de "Zara"? 625 01:16:36,408 --> 01:16:37,978 Sí, "Zara". 626 01:16:38,076 --> 01:16:41,387 ¿Usas un arete a propósito? - Por supuesto. 627 01:16:41,647 --> 01:16:43,524 ¿Qué estás bebiendo? ¿Es bueno? 628 01:16:43,715 --> 01:16:45,285 ¿Estás solo aquí? 629 01:16:45,617 --> 01:16:47,494 Sí, ¿con quién estás aquí? ¿Mira? 630 01:16:47,586 --> 01:16:50,726 La vi por el pueblo. ¡Ella no ha cambiado nada! 631 01:16:50,989 --> 01:16:52,662 ¿Ese es Yanai? Sí, es Yanai. 632 01:16:52,758 --> 01:16:54,203 Ya vuelvo. 633 01:17:46,712 --> 01:17:48,020 ¿Ya volviste? 634 01:17:48,146 --> 01:17:49,147 ¿Cómo te fue? 635 01:17:52,384 --> 01:17:53,522 Bien. 636 01:17:55,053 --> 01:17:56,430 ¿Dónde está Gur? 637 01:18:02,260 --> 01:18:03,534 ¿Pasó algo? 638 01:18:03,628 --> 01:18:05,301 ¿Me estás interrogando? 639 01:18:05,397 --> 01:18:07,035 Sólo estoy preguntando. 640 01:18:11,703 --> 01:18:14,445 Lenny! Lenny, ¿qué pasó? 641 01:18:15,207 --> 01:18:16,880 Déjame orinar en paz. 642 01:18:17,175 --> 01:18:21,453 ¿Puedes decirme qué pasó? - No pasó nada. 643 01:18:23,515 --> 01:18:25,654 ¿Estaba encima de ti? ¿Es por eso que te fuiste? 644 01:18:25,917 --> 01:18:29,262 ¿Qué no entiendes? ¡No pasó nada! ¡Nada! 645 01:18:30,655 --> 01:18:33,659 Si así eras en tu cita, No es de extrañar que estés en casa tan temprano. 646 01:18:34,960 --> 01:18:37,497 Ni siquiera quería esto. Lo hiciste, como siempre. 647 01:18:37,596 --> 01:18:39,598 ¿Disculpe? ¿Ahora me estás culpando? 648 01:18:40,165 --> 01:18:43,374 ¿Qué estás haciendo aquí? - Viendo una película. Me aburrí solo. 649 01:18:43,468 --> 01:18:45,175 Quiero que te vayas. 650 01:18:45,637 --> 01:18:48,083 Lenny, cálmate. Estoy tratando de ayudarte. 651 01:18:48,173 --> 01:18:50,244 No me estás ayudando. Sólo estás empeorando las cosas. 652 01:18:51,042 --> 01:18:52,112 ¿Por qué viniste aquí? 653 01:18:52,210 --> 01:18:54,451 ¿Arruinarlo todo otra vez? 654 01:18:54,679 --> 01:18:56,454 ¿No has hecho lo suficiente? 655 01:18:56,548 --> 01:18:58,152 ¿Podrías por favor calmarte? 656 01:18:58,383 --> 01:19:00,624 Entonces tuviste una mala cita. No es el fin del mundo. 657 01:19:00,886 --> 01:19:03,890 No tiene nada que ver con la fecha. No quiero verte más. 658 01:19:25,343 --> 01:19:27,345 Siempre fuiste un desagradecido. 659 01:22:38,069 --> 01:22:39,309 Ey. 660 01:22:40,105 --> 01:22:41,413 ¿Dónde estás? 661 01:22:41,506 --> 01:22:43,076 En casa de mi hermana. 662 01:22:43,642 --> 01:22:45,417 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 663 01:22:46,011 --> 01:22:47,115 Lo perdí. 664 01:22:49,581 --> 01:22:51,618 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 665 01:22:53,018 --> 01:22:55,624 Necesitaba tiempo para pensar. - ¿Pensar? 666 01:22:57,255 --> 01:22:59,166 ¡Nos cerraron, psicópata! 667 01:23:00,058 --> 01:23:03,198 ¿Por qué me gritas? - ¿Qué les dijiste? 668 01:23:16,408 --> 01:23:17,944 No les dije nada. 669 01:23:18,443 --> 01:23:20,184 ¿Qué les dijiste? 670 01:23:20,578 --> 01:23:22,023 Nada. 671 01:23:23,181 --> 01:23:24,717 No te creo. 672 01:23:27,519 --> 01:23:29,089 Lo juro. 673 01:23:31,256 --> 01:23:34,396 Si no les dijiste nada, entonces ¿por qué no estás aquí? 674 01:25:06,551 --> 01:25:07,928 ¿Ben? 675 01:25:08,019 --> 01:25:09,327 Levantarse. 676 01:25:14,192 --> 01:25:15,637 Unos minutos más. 677 01:25:15,927 --> 01:25:17,668 Llegas tarde a la escuela. 678 01:25:20,999 --> 01:25:23,377 La escuela es para perdedores. 679 01:25:44,155 --> 01:25:46,032 Estimados pasajeros, 680 01:25:46,124 --> 01:25:48,695 el tren a Haifa Saldrá desde el andén 1. 681 01:25:48,960 --> 01:25:50,598 Que tengas un buen viaje. 682 01:26:56,160 --> 01:26:59,004 ¡Detener! Déjame caer. Quiero ir a casa. 683 01:27:00,698 --> 01:27:02,143 ¡Vamos! 684 01:27:04,235 --> 01:27:06,476 Quiero ir a casa. Ya es tarde. 685 01:27:07,538 --> 01:27:10,382 Detener. Déjame caer. Quiero ir a casa. 686 01:27:12,210 --> 01:27:15,316 ¡Déjame caer! - Un último partido y luego a casa. 687 01:27:21,986 --> 01:27:24,557 Listo o no, allá voy. 688 01:28:58,216 --> 01:29:00,218 No creo en las estrellas. 689 01:29:00,885 --> 01:29:02,228 ¿Por qué no? 690 01:29:02,653 --> 01:29:04,530 Tengo algo más. 691 01:29:05,056 --> 01:29:06,330 ¿Qué? 692 01:29:06,424 --> 01:29:07,459 Estornudos. 693 01:29:07,558 --> 01:29:09,868 ¿Estornudos? - ¿No lo sabes? 694 01:29:10,628 --> 01:29:15,168 Miras fijamente al sol hasta estornudar, y luego pides un deseo. 695 01:29:15,900 --> 01:29:17,937 Yo era adicto a eso, cuando yo era pequeño. 696 01:29:18,202 --> 01:29:19,647 ¿Funcionó? 697 01:29:21,506 --> 01:29:22,678 No. 698 01:29:23,007 --> 01:29:24,111 ¿No? 699 01:29:25,543 --> 01:29:26,920 ¿Por qué no? 700 01:29:28,579 --> 01:29:30,217 Ella nunca regresó. 701 01:29:33,551 --> 01:29:34,894 ¿OMS? 702 01:29:35,920 --> 01:29:37,263 Mira. 703 01:29:45,596 --> 01:29:49,203 Apuesto a que extrañas a tu mamá. - ¿Eso crees? 704 01:29:50,301 --> 01:29:52,008 No la soporto. 705 01:29:52,470 --> 01:29:54,040 Eso pasará. 706 01:29:55,973 --> 01:29:58,078 Realmente no la conoces. 707 01:29:59,043 --> 01:30:01,353 Ella sólo finge ser una buena madre... 708 01:30:02,280 --> 01:30:04,055 entonces la gente la ayudará. 709 01:30:05,249 --> 01:30:07,957 Cuando vivíamos en Tel Aviv, un vecino me trajo comida, 710 01:30:08,052 --> 01:30:10,555 y otro me llevó a la escuela. 711 01:30:11,989 --> 01:30:13,127 ¿En serio? 712 01:30:13,224 --> 01:30:14,669 Lo juro. 713 01:30:18,029 --> 01:30:20,703 Y ella tenía este ex, que jugaba FIFA conmigo. 714 01:30:21,566 --> 01:30:24,740 Estoy bastante seguro de que ella le pagó. - De ninguna manera. Estás exagerando. 715 01:30:26,070 --> 01:30:27,447 De nada. 716 01:30:30,541 --> 01:30:33,385 Lo único que le importa es su arte. 717 01:30:41,619 --> 01:30:43,758 Me encanta esta canción. 718 01:30:46,224 --> 01:30:48,500 Me recuerda lo que Solía ser como aquí. 719 01:30:54,065 --> 01:30:57,478 "¿Oirás mi voz? 720 01:30:59,604 --> 01:31:03,177 "mi lejano? 721 01:31:05,309 --> 01:31:09,348 "¿Escucharás mi voz..." 722 01:31:09,447 --> 01:31:11,085 Tienes una linda voz. 723 01:31:20,491 --> 01:31:22,664 Deberías haber ido a la graduación. 724 01:31:29,534 --> 01:31:31,673 No quiero ir a ningún lado. 725 01:31:39,477 --> 01:31:41,184 Sólo quiero estar contigo. 726 01:31:56,360 --> 01:31:57,634 ¿Quién es ese? 727 01:32:08,606 --> 01:32:10,244 ¿Eres la hermana de Mira? 728 01:32:12,743 --> 01:32:14,689 Encantado de conocerlo. Soy Dorón. 729 01:32:15,446 --> 01:32:16,982 Mira no está aquí. 730 01:32:17,148 --> 01:32:18,456 ¿Dónde está ella? 731 01:32:19,250 --> 01:32:20,490 No sé. 732 01:32:22,186 --> 01:32:23,722 ¿Cuándo volverá? 733 01:32:25,156 --> 01:32:26,658 No sé. 734 01:32:27,058 --> 01:32:28,503 ¿No lo sabes? 735 01:32:29,627 --> 01:32:31,732 No sé. Ella estuvo aquí, pero se fue. 736 01:32:35,132 --> 01:32:36,543 ¿Se fue con alguien? 737 01:32:37,602 --> 01:32:38,945 No. 738 01:32:40,104 --> 01:32:42,277 ¿Sabes que ustedes dos se parecen mucho? 739 01:32:44,475 --> 01:32:47,718 Ambos sostenéis vuestro codo. cuando estás mintiendo. 740 01:32:49,213 --> 01:32:52,387 Escucha, ella no está aquí. Haz con él lo que quieras. 741 01:32:54,452 --> 01:32:56,454 ¿Tienes un hermano también? 742 01:32:58,055 --> 01:33:01,525 Muy pronto descubriré que tienes una mamá, un papá, una abuela y un perro. 743 01:33:03,461 --> 01:33:04,667 ¿Bien? 744 01:33:06,130 --> 01:33:07,006 ¿Qué? 745 01:33:07,098 --> 01:33:08,372 ¿Dónde está ella? 746 01:33:08,466 --> 01:33:10,104 Realmente no lo sé. 747 01:33:16,540 --> 01:33:17,917 Bueno. 748 01:33:27,985 --> 01:33:29,589 La esperaré aquí. 749 01:33:50,608 --> 01:33:52,747 Llámame cuando quieras, ¿vale? 750 01:34:22,073 --> 01:34:23,347 Ven aquí. 751 01:34:43,260 --> 01:34:44,705 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 01:34:45,029 --> 01:34:47,305 Cierra la puerta, No quiero que nos escuche. 753 01:34:59,977 --> 01:35:02,514 Supe de inmediato que había Algo está pasando con ustedes dos. 754 01:35:04,715 --> 01:35:06,092 Eso no es cierto en absoluto. 755 01:35:06,183 --> 01:35:08,026 Basta. Sé lo que vi. 756 01:35:09,019 --> 01:35:10,191 Bien. 757 01:35:11,021 --> 01:35:12,694 ¿No te das cuenta que tienes un problema? - ¿Tengo un problema? 758 01:35:12,957 --> 01:35:15,665 ¡Estás jodiendo a un chico de 14 años, maldita sea! - Tiene 16 años y medio. 759 01:35:15,926 --> 01:35:18,429 16! 14! ¿Qué diferencia hay? 760 01:35:19,563 --> 01:35:21,099 Es un niño. 761 01:35:21,198 --> 01:35:22,973 ¿Tienes algo más que decir? 762 01:35:26,103 --> 01:35:28,105 No te estoy culpando, ¿vale? 763 01:35:29,373 --> 01:35:31,250 Estás atrapado en este basurero y... 764 01:35:31,575 --> 01:35:34,556 No me di cuenta de que debería haberlo hecho Te saqué de aquí hace mucho tiempo. 765 01:35:35,312 --> 01:35:37,383 ¿Qué te hace pensar? ¿Iría contigo? 766 01:35:46,090 --> 01:35:47,501 Vale, adiós. 767 01:35:48,959 --> 01:35:50,666 Hablé con su novio. Está en camino. 768 01:35:50,761 --> 01:35:53,435 ¿Qué? ¿Lo llamaste? 769 01:35:54,064 --> 01:35:56,101 Pensé que querías que ella se fuera. 770 01:35:59,103 --> 01:36:00,639 Ella es mi hermana, Ben. 771 01:36:35,239 --> 01:36:37,241 ¡No! ¡Mira! 772 01:36:56,527 --> 01:36:58,165 ¡Mira! 773 01:37:02,399 --> 01:37:04,003 ¡Mira! 774 01:37:11,075 --> 01:37:12,884 Doron está de camino hacia aquí. 775 01:37:13,244 --> 01:37:15,315 No quise que ella muriera. 776 01:37:16,413 --> 01:37:17,983 Lo lamento. 777 01:37:18,082 --> 01:37:21,063 Vino a buscarte. Realmente no se ve muy bien. 778 01:37:21,285 --> 01:37:24,095 Sé que todo lo que fuiste fue por mi culpa. 779 01:37:24,255 --> 01:37:26,394 No hagas nada estúpido. Ben acaba de llamarlo. 780 01:37:26,490 --> 01:37:28,970 Sólo quería detener tu sufrimiento. No pensé que eso sucedería. 781 01:37:29,059 --> 01:37:30,561 No lo hice. 782 01:37:32,129 --> 01:37:35,110 Podría haber tenido un ataque. No debería haberla dejado sola. 783 01:37:35,199 --> 01:37:36,337 Ella murió por culpa de los dos. 784 01:37:36,467 --> 01:37:38,105 Éramos niños. 785 01:37:38,202 --> 01:37:39,704 Tenías 15 años. 786 01:37:40,704 --> 01:37:42,206 Eso es un niño. 787 01:37:50,648 --> 01:37:53,026 Sólo quería liberarte de ella. 788 01:37:53,651 --> 01:37:54,959 Eso es todo. 789 01:37:55,052 --> 01:37:56,622 ¿Entonces por qué no volviste? 790 01:37:59,056 --> 01:38:01,058 ¿Por qué me dejaste sola con papá? 791 01:38:02,159 --> 01:38:05,163 Te esperé todos los días... ¡por no sé cuánto tiempo! 792 01:38:05,262 --> 01:38:08,038 correría hacia el banco todos los días después de la escuela, 793 01:38:08,132 --> 01:38:11,670 esperando que regresaras, y todo sería como era, 794 01:38:11,936 --> 01:38:14,644 solo nosotros dos y papá. Eso es lo que querías, ¿no? 795 01:38:17,942 --> 01:38:19,580 No pude. 796 01:38:36,727 --> 01:38:38,536 Él te habría perdonado. 797 01:38:40,998 --> 01:38:43,478 Pero no pude perdonarlo. 798 01:38:45,502 --> 01:38:48,949 no pude perdonarlo por no protegernos de ella. 799 01:39:26,944 --> 01:39:28,355 Dorón está aquí. 800 01:39:57,207 --> 01:39:58,515 Es bonito aquí. 801 01:40:01,578 --> 01:40:03,353 Idílico... 802 01:40:04,415 --> 01:40:05,621 como tú. 803 01:40:06,650 --> 01:40:08,129 ¿Como yo? 804 01:40:09,720 --> 01:40:11,427 Tú también eres un poco... 805 01:40:12,690 --> 01:40:15,102 Idílico por dentro, ¿no? 806 01:40:28,639 --> 01:40:30,676 Lo pensé mucho... 807 01:40:38,115 --> 01:40:39,423 Me di cuenta de que... 808 01:40:39,516 --> 01:40:43,020 No debería haberte culpado por lo que pasó en el club. 809 01:40:44,688 --> 01:40:46,531 ¿Es eso de lo que te diste cuenta? 810 01:40:50,294 --> 01:40:52,001 Lo lamento. 811 01:40:55,999 --> 01:40:57,774 Quiero que vuelvas a casa. 812 01:40:59,036 --> 01:41:00,208 Detener. 813 01:41:02,139 --> 01:41:03,709 Se acabó. 814 01:41:04,742 --> 01:41:06,517 Ambos lo sabemos. 815 01:41:44,681 --> 01:41:47,491 Dime lo que quieres que diga y lo haré. 816 01:41:52,656 --> 01:41:54,329 No hay nada que decir. 817 01:42:43,073 --> 01:42:45,110 ¿Le contarás a papá sobre el bebé? 818 01:42:49,246 --> 01:42:50,748 Tuve un aborto. 819 01:42:52,749 --> 01:42:54,456 No hay ningún bebé. 820 01:43:04,695 --> 01:43:07,073 ¿Qué significa "una luna en la casa 12"? 821 01:43:09,366 --> 01:43:10,401 Es... 822 01:43:11,368 --> 01:43:13,678 personas que... 823 01:43:14,204 --> 01:43:17,651 bloquear lo que anhelan en el fondo 824 01:43:18,508 --> 01:43:21,546 y pensar que así será simplemente desaparecer. 825 01:43:23,547 --> 01:43:27,586 Personas que entierran al niño que fueron, porque lo odian... 826 01:43:30,287 --> 01:43:32,198 como yo. 827 01:43:35,192 --> 01:43:38,401 También tengo una luna en la casa 12. 828 01:47:16,146 --> 01:47:18,524 Traducción: Tammy King y Danny Lana 829 01:47:18,615 --> 01:47:22,563 Subtítulos: Cinematyp Studios Ltd.