1 00:00:12,220 --> 00:00:14,431 Lo descubrí más tarde que el profesor 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,475 en realidad era un profesor de verdad hasta hace unos años. 3 00:00:17,559 --> 00:00:21,104 Su principal tema de investigación fue los impactos económicos de la reunificación. 4 00:00:21,187 --> 00:00:24,232 Dime, ¿por qué vivimos? en un país dividido? 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,026 ¿Qué nos ha mantenido separados? 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,070 ¿Durante más de 70 años? 7 00:00:29,154 --> 00:00:32,907 Es complicado involucrar factores políticos, culturales y económicos. 8 00:00:32,991 --> 00:00:36,995 Para encontrar respuestas, Originalmente desarrollamos un modelo en espiral. 9 00:00:37,078 --> 00:00:39,247 Sin embargo, claramente tiene sus limitaciones. 10 00:00:40,498 --> 00:00:42,000 Permítanme compartir mi teoría. 11 00:00:42,959 --> 00:00:46,046 La reunificación está ligada transpirar inmediatamente 12 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 siempre y cuando ambos países podemos compartir el mismo sueño. 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,677 Entonces, ¿cuál debería ser ese sueño? 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,889 ¿Una paz en la Península? ¿Un consenso cultural? 15 00:00:58,475 --> 00:01:00,018 Tiene que ser deseo. 16 00:01:01,019 --> 00:01:04,731 Un deseo de hacer tanto Corea del Sur como Corea del Norte... 17 00:01:06,941 --> 00:01:07,941 rico. 18 00:01:09,527 --> 00:01:10,361 Deseo. 19 00:01:10,445 --> 00:01:11,845 ASAMBLEA NACIONAL KIM SANGMAN 20 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 Esa fue una conferencia muy impresionante. 21 00:01:15,158 --> 00:01:18,495 ¿A dónde vamos? ¿A dónde me llevas? 22 00:01:19,412 --> 00:01:23,208 Me gustaría presentarte a alguien quién puede convertir tus ideas en realidad. 23 00:01:35,720 --> 00:01:38,556 Gracias por venir hasta aquí. Soy Oh Jaeyun. 24 00:01:40,141 --> 00:01:42,560 Por supuesto, señor. Soy muy consciente de quién eres. 25 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Bueno entonces supongo Los dejaré solos para que hablen. 26 00:01:51,027 --> 00:01:52,779 ¿Has estado aquí antes? 27 00:01:53,947 --> 00:01:57,033 Eh, no. Primer tiempo. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,035 ¿Qué opinas? 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,539 ¿No crees que este lugar ¿Es más ineficiente que trágico? 30 00:02:04,791 --> 00:02:07,418 Señor, ¿puedo preguntarle por qué quería verme? 31 00:02:07,502 --> 00:02:09,671 Bueno, todavía está altamente clasificado, 32 00:02:12,549 --> 00:02:15,885 pero Corea del Norte planea implementar una política total de puertas abiertas. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 Pero para el desarrollo económico, Se requieren dos cosas. 34 00:02:18,721 --> 00:02:19,848 Capital y un plan. 35 00:02:20,807 --> 00:02:23,393 Nuestro grupo aportará capital. y usted, profesor, 36 00:02:24,018 --> 00:02:25,979 desarrollará un plan de cooperación económica. 37 00:02:26,062 --> 00:02:29,107 Tu trabajo será clave por la reunificación de la Península. 38 00:02:29,816 --> 00:02:32,485 ¿Qué dices? ¿Se unirá a nosotros, profesor? 39 00:02:39,200 --> 00:02:41,494 En el momento en que le estrechó la mano 40 00:02:41,578 --> 00:02:45,582 el profesor se dio cuenta de que estaba eligiendo convertirse en Oppenheimer. 41 00:02:45,665 --> 00:02:49,043 Quizás te estés preguntando, "¿Quién es Oppenheimer?" 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,213 Él es el científico quien desarrolló la primera bomba atómica. 43 00:02:54,424 --> 00:02:56,424 Un vehículo fuera de control Korando blanco, 44 00:02:56,467 --> 00:02:58,428 huyendo hacia el cruce de Paju. 45 00:02:58,511 --> 00:02:59,929 Solicitando respaldo ahora mismo. 46 00:03:53,775 --> 00:03:56,819 En busca de un SUV blanco dirigiéndose hacia la intersección más adelante. 47 00:03:56,903 --> 00:03:59,155 Avanzando ahora para bloquear su escape! 48 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 ¡Muévete! ¡Mover! 49 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 ¡Mover! 50 00:04:52,542 --> 00:04:53,584 ¡Agárrate fuerte! 51 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 ¡Tokio! 52 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 - ¡Denver! - ¡Tenemos un intruso! 53 00:06:08,826 --> 00:06:11,371 Tenemos que avisarle al profesor. ahora mismo! 54 00:06:41,943 --> 00:06:44,362 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 55 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 El Profesor no está dentro de la Casa de la Moneda. 56 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 Park Chulwoo, ¿me copias? 57 00:07:47,008 --> 00:07:48,008 ¡Parque Chulwoo! 58 00:07:48,759 --> 00:07:49,759 ¿Copias? 59 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 ¡Parque Chulwoo! 60 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 Confirmando que tengo ojos en un conductor masculino. 61 00:08:01,439 --> 00:08:04,817 ¡Estás rodeado! No te resistas. ¡Sal del coche! 62 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 ¡Cumple con nuestras órdenes! 63 00:08:09,280 --> 00:08:10,656 ¡O sino vamos a disparar! 64 00:08:11,365 --> 00:08:12,825 ¡Repito! ¡Estás rodeado! 65 00:08:12,909 --> 00:08:15,703 ¡No te resistas y bájate del coche! 66 00:08:16,329 --> 00:08:19,040 ¡Estás rodeado! ¡Ríndete ahora! 67 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 ¡Basta! 68 00:08:50,821 --> 00:08:51,821 ¿Qué pasa...? 69 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 todavía piensas ¿Que no me necesitas? ¿Eh? 70 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Necesitamos saber la verdad. ¿Lo que está sucediendo? 71 00:09:18,307 --> 00:09:19,559 ¡Él no está aquí! 72 00:09:20,059 --> 00:09:23,187 - ¿Qué hacemos? - No puede haber llegado muy lejos. 73 00:09:23,813 --> 00:09:26,190 - Busque en el área y llame para pedir refuerzos. - Sí. 74 00:09:26,274 --> 00:09:29,360 ¡Inspector! 75 00:09:29,443 --> 00:09:30,861 Llamada desde la sede. 76 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 Definitivamente hay alguien afuera. 77 00:09:34,991 --> 00:09:38,119 Le prendió fuego al auto y pudo escapar. 78 00:09:38,202 --> 00:09:40,788 Debe ser uno de los miembros. de la pandilla del Profesor, o... 79 00:09:40,871 --> 00:09:43,416 Creo que que él es el profesor. 80 00:10:03,728 --> 00:10:07,189 Justo ahora se escucharon disparos. procedente del interior de la Casa de la Moneda. 81 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 TF AÚN TIENE QUE INFORMAR 82 00:10:09,317 --> 00:10:10,877 El destino de los rehenes siguen siendo desconocidos. 83 00:10:10,901 --> 00:10:12,221 La policía ha declarado repetidamente 84 00:10:12,278 --> 00:10:14,958 que están tratando de evaluar lo que ocurrió antes dentro de la Casa de la Moneda. 85 00:10:14,989 --> 00:10:18,284 Mientras tanto, las familias de los rehenes se han reunido en masa cerca de la Casa de la Moneda, 86 00:10:18,367 --> 00:10:20,953 esperando desesperadamente actualizaciones sobre sus seres queridos. 87 00:10:21,037 --> 00:10:23,914 quiero saber ¿Si mi hijo está vivo o muerto? 88 00:10:23,998 --> 00:10:25,875 Eso es todo lo que pido. 89 00:10:26,584 --> 00:10:30,421 Una petición en el sitio web de la Casa Azul ha reunido más de 200.000 firmas 90 00:10:30,504 --> 00:10:32,882 a favor del uso inmediato de la fuerza infiltrarse. 91 00:10:32,965 --> 00:10:35,343 La crítica del público sobre la tibia respuesta 92 00:10:35,426 --> 00:10:38,387 sobre el grupo de trabajo y la policía en su conjunto se está fortaleciendo. 93 00:10:38,471 --> 00:10:40,264 Ya no son sólo ladrones. 94 00:10:40,348 --> 00:10:42,668 Son una amenaza real a la paz de la Península de Corea. 95 00:10:42,725 --> 00:10:44,060 ¡Son terroristas! 96 00:10:44,143 --> 00:10:46,187 no tiene sentido continuar las conversaciones con ellos. 97 00:10:46,812 --> 00:10:50,733 Ahora es el momento de tomar medidas audaces, ¡Sin absolutamente ninguna tolerancia a la violencia! 98 00:10:50,816 --> 00:10:53,861 ¿Entrevistó a los miembros de la familia? de los estudiantes dentro de la Casa de la Moneda? 99 00:10:53,944 --> 00:10:56,280 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Sin siquiera decírmelo? 100 00:10:56,364 --> 00:10:59,825 Tu error de juicio y falta de previsión. ¡Mató a uno de nuestros agentes! 101 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 No tengo nada que decir. 102 00:11:02,870 --> 00:11:06,457 ¿Ah, de verdad? entonces no tienes nada ¿Qué decirle a la familia del agente Park tampoco? 103 00:11:15,132 --> 00:11:17,885 ¿Por qué hiciste esto? Pensé que éramos un equipo. 104 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 ¿Crees que me atacaron? 105 00:11:38,823 --> 00:11:39,823 Entonces, 106 00:11:40,533 --> 00:11:41,951 ¿Todavía sospechas de mí? 107 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 Si fueras realmente un espía, 108 00:11:43,786 --> 00:11:47,081 no tendrías tanta furia en tus ojos mientras intentabas perseguirlo. 109 00:11:48,874 --> 00:11:52,294 Capitán, entiendo la situación. no te dejó otra opción. 110 00:11:52,378 --> 00:11:55,589 Pero a partir de ahora, Los dos tenemos que confiar el uno en el otro. 111 00:11:56,841 --> 00:11:57,841 Entiendo. 112 00:11:58,426 --> 00:12:00,761 esperaba gastar mis últimos días de trabajo a gusto... 113 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Ah, has vuelto. 114 00:12:03,097 --> 00:12:05,683 - Estuve brevemente en las actualizaciones generales. - Eh, déjame... 115 00:12:05,766 --> 00:12:07,768 Primero, resolvamos los asuntos que nos ocupan. ¿Bueno? 116 00:12:10,521 --> 00:12:13,315 Los sospechosos intentan ocultar La muerte del agente Park. 117 00:12:13,399 --> 00:12:14,650 ¿Por qué harían eso? 118 00:12:14,734 --> 00:12:15,814 ¿No es eso obvio? 119 00:12:15,860 --> 00:12:18,863 Si se confirma su muerte, estarían admitiendo que son asesinos. 120 00:12:18,946 --> 00:12:20,865 Podrían haber revelado él es un oficial de policía. 121 00:12:20,948 --> 00:12:23,117 Pero han pasado las horas y no hay reacción. 122 00:12:23,200 --> 00:12:24,493 Por eso esto es tan extraño. 123 00:12:25,369 --> 00:12:27,079 En un caso estándar de robo a mano armada, 124 00:12:27,163 --> 00:12:30,416 casi siempre habrá Algunas muertes en situación de rehenes. 125 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 Y tenían aún más razones para no dudar ya que era un agente encubierto. 126 00:12:33,878 --> 00:12:36,839 Y demostraría que están dispuestos llegar hasta el final si el plan sale mal. 127 00:12:36,922 --> 00:12:40,342 Sí, pero no es un banco cualquiera. Se han apoderado de la Casa de la Moneda. 128 00:12:40,426 --> 00:12:42,011 Una importante instalación nacional. 129 00:12:42,094 --> 00:12:43,094 ¿Y qué pasó? 130 00:12:43,888 --> 00:12:46,390 Han pasado varios días sin víctimas. 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,559 y como respondieron ¿Cuándo le dispararon al director? 132 00:12:48,642 --> 00:12:50,811 Dejaron entrar a un equipo médico para salvarlo. 133 00:12:50,895 --> 00:12:54,273 ¿Están tratando de actuar como ¿Una especie de Robin Hood o algo así? 134 00:12:54,356 --> 00:12:55,483 Bueno, tal vez. 135 00:12:55,566 --> 00:12:56,859 Una cosa sabemos con certeza. 136 00:12:56,942 --> 00:13:00,237 Es que realmente les importa mucho sobre la opinión pública. 137 00:13:07,995 --> 00:13:10,664 Tenemos dos cartas escondidas bajo la manga. 138 00:13:10,748 --> 00:13:13,000 Una es agitar la opinión pública. 139 00:13:13,083 --> 00:13:14,585 ¿Cuál es el otro? 140 00:13:15,127 --> 00:13:16,462 Ahora lo sabemos. 141 00:13:17,546 --> 00:13:19,131 El Profesor no está en la Casa de la Moneda 142 00:13:19,715 --> 00:13:24,053 entonces necesitamos usar ambas tarjetas para reclamar la ventaja en nuestras negociaciones. 143 00:13:25,054 --> 00:13:26,096 Está bien, pero ¿cómo? 144 00:13:28,182 --> 00:13:31,477 Necesito ir yo mismo a la Casa de la Moneda. 145 00:13:35,731 --> 00:13:37,775 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué hay de la prensa? 146 00:13:37,858 --> 00:13:39,360 Se mantienen firmes. 147 00:13:39,443 --> 00:13:42,112 Diles que tendremos una sesión informativa en dos horas. 148 00:13:42,196 --> 00:13:44,657 Y de ahora en adelante, tengamos tres sesiones informativas al día, 149 00:13:44,740 --> 00:13:46,200 todos ellos en un horario. 150 00:13:46,283 --> 00:13:48,043 Eso parece aunque un poco excesivo. 151 00:13:48,077 --> 00:13:51,330 Si nos atenemos a lo básico y darles la información que necesiten, 152 00:13:51,413 --> 00:13:54,041 El público finalmente se dará cuenta 153 00:13:54,625 --> 00:13:56,919 que no deberían dirigen su ira hacia nosotros 154 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 pero en la Casa de la Moneda. 155 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 - Ah, mierda. ¡Ay! - ¡Ah! Endurecete, llorón. 156 00:14:10,349 --> 00:14:12,893 Eso es suficiente. ¡Vamos, detente! 157 00:14:12,977 --> 00:14:15,020 ¿No se supone que deberías ser ¿Un experto en peleas? 158 00:14:15,104 --> 00:14:17,898 Oye, ese ataque surgió de la nada. 159 00:14:17,982 --> 00:14:21,861 Esto no hubiera sucedido si hubieras Realmente he estado monitoreando, pequeña mierda. 160 00:14:21,944 --> 00:14:24,572 Sí. Culpa mía. Ya está todo listo. 161 00:14:26,031 --> 00:14:27,741 Olvídalo. 162 00:14:28,284 --> 00:14:30,536 ¿Qué es esto en tu frente? ¿Está roto o algo así? 163 00:14:30,619 --> 00:14:32,872 - Justo aquí. - ¿Mmm? 164 00:14:32,955 --> 00:14:34,623 ¡Eso duele! ¡Basta! 165 00:14:34,707 --> 00:14:37,167 Ahora soy yo quien fue atacado de la nada. 166 00:14:37,710 --> 00:14:39,169 Bueno, no fui yo. 167 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 Ah mierda. 168 00:14:40,588 --> 00:14:41,630 - ¿Eh? - ¿Eh? 169 00:14:53,350 --> 00:14:54,476 Oye, jefe. ¿Qué pasa? 170 00:14:55,728 --> 00:14:57,313 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 171 00:14:58,981 --> 00:15:00,941 ¿Por qué te ves tan desanimado? 172 00:15:02,234 --> 00:15:03,360 ¿Tokio? 173 00:15:04,278 --> 00:15:05,654 Esto no es tu culpa. 174 00:15:05,738 --> 00:15:08,741 Fue ese policía imbécil. quienes pusieron en peligro a los rehenes. 175 00:15:10,576 --> 00:15:11,619 ¿Crees que sí? 176 00:15:13,871 --> 00:15:14,997 No estoy seguro. 177 00:15:15,581 --> 00:15:16,581 [suspiros 178 00:15:17,583 --> 00:15:19,251 Vamos, estoy intentando animarte. 179 00:15:19,335 --> 00:15:21,587 Al menos puedes fingir para seguir el juego. ¿Mmm? 180 00:15:25,883 --> 00:15:27,009 Ah, aquí estás. 181 00:15:27,593 --> 00:15:28,719 El profesor llamó. 182 00:15:28,802 --> 00:15:31,013 El auto. ¿Se encargó él de ello? 183 00:15:31,722 --> 00:15:34,475 Mmmm. Resulta que Tokio tenía razón. 184 00:15:34,975 --> 00:15:35,893 Ah bien. 185 00:15:35,976 --> 00:15:38,646 Por suerte lo sabías Esos vendedores de autos eran muy turbios. 186 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 Todos hubiéramos estado totalmente jodidos. si no fuera por ti. 187 00:15:41,440 --> 00:15:42,483 ¿Estoy en lo cierto? 188 00:15:46,236 --> 00:15:48,656 Y la forma en que manejaste la situación con Misun. 189 00:15:48,739 --> 00:15:50,866 Hay una razón por la que el profesor confía en ti. 190 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Ahora vamos. 191 00:15:59,583 --> 00:16:00,876 Mantente erguido. 192 00:16:12,596 --> 00:16:13,764 Si no hubiera dado un paso al frente, 193 00:16:13,847 --> 00:16:17,017 Tokio estaría muerta y La violencia no habría terminado ahí. 194 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 Tienes razón. Estaba pensando en eso... 195 00:16:22,648 --> 00:16:25,359 Creo que Berlín debería estar a cargo nuevamente. 196 00:16:25,859 --> 00:16:28,112 ¿Qué? Pero ¿y si algo malo vuelve a pasar... 197 00:16:29,321 --> 00:16:32,074 Todo esto sucedió bajo mi supervisión. y sé que es mi culpa. 198 00:16:32,700 --> 00:16:34,284 Quizás Berlín tuviera razón. 199 00:16:34,368 --> 00:16:37,037 Infundir miedo a los rehenes podría ser la mejor manera 200 00:16:38,205 --> 00:16:39,498 para mantenerlos bajo control. 201 00:16:39,581 --> 00:16:41,458 Berlín, ¿qué te parece? 202 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Realmente no sé si estoy de acuerdo. 203 00:16:50,634 --> 00:16:53,303 Hay un viejo dicho, "No cambies de caballo a mitad de camino". 204 00:16:53,387 --> 00:16:55,764 Y si ella consigue el hacha por un error como este, 205 00:16:55,848 --> 00:16:57,933 Probablemente debería haber conseguido cortado hace mucho tiempo. 206 00:16:59,309 --> 00:17:00,309 ¿Está seguro? 207 00:17:00,352 --> 00:17:02,604 Profesor, sólo quiero una cosa. 208 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 Para que nuestro plan tenga éxito, 209 00:17:04,690 --> 00:17:07,735 ya sea a través de una paz superficial o un miedo espeluznante, 210 00:17:07,818 --> 00:17:09,298 Realmente no me importa cómo se hace. 211 00:17:09,361 --> 00:17:13,657 Salimos vivos de la Casa de la Moneda con una buena cantidad de dinero en efectivo en nuestras manos. 212 00:17:13,741 --> 00:17:14,908 Eso es todo lo que quiero. 213 00:17:32,301 --> 00:17:35,512 - ¿Profesor? - Pásame, por ahora. 214 00:17:41,810 --> 00:17:43,604 ¿Qué fueron todos esos disparos? 215 00:17:43,687 --> 00:17:44,897 Era sólo una práctica de tiro. 216 00:17:45,522 --> 00:17:48,442 ¿Por qué lo esconde? Todo fue en defensa propia. 217 00:17:49,193 --> 00:17:51,195 Por favor no me digas ¿Has matado a alguien? 218 00:17:51,278 --> 00:17:54,448 Te lo dije antes. No pretendemos hacer daño a los rehenes. 219 00:17:54,948 --> 00:17:56,992 Pero supongo ¿Eso no salió según lo planeado? 220 00:17:58,202 --> 00:18:00,120 Es un caos fuera de Mint ahora mismo. 221 00:18:00,204 --> 00:18:03,499 de las familias de los rehenes suplicándonos que verifiquemos si están vivos 222 00:18:03,582 --> 00:18:06,460 al público exigente que tomemos medidas contundentes. 223 00:18:08,754 --> 00:18:09,880 ¿Has visto las noticias? 224 00:18:09,963 --> 00:18:11,643 practicamos tiro porque nos aburrimos. 225 00:18:11,715 --> 00:18:13,300 Es asfixiante aquí, ¿sabes? 226 00:18:14,009 --> 00:18:16,512 ¿Es eso así? ¿Realmente no mataste a nadie? 227 00:18:17,513 --> 00:18:20,766 ¿Por qué? ¿Quieres que ponga a todos los rehenes? ¿En la cola para registrarse? 228 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 ¿O tal vez sólo un mensaje de vídeo? 229 00:18:23,602 --> 00:18:24,978 Entraré yo mismo. 230 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 De esa manera, puedo estar seguro. 231 00:18:30,526 --> 00:18:32,820 Estoy seguro de que lo sabes que simplemente no puedo permitir eso. 232 00:18:33,987 --> 00:18:36,990 No se puede calmar la indignación pública. Ya está llegando a su punto de ruptura. 233 00:18:37,074 --> 00:18:39,159 Pronto ambos estaremos en una situación difícil. 234 00:18:39,243 --> 00:18:43,247 Y no puedo garantizar las entregas de comida. como una promesa. 235 00:18:48,836 --> 00:18:50,921 Supongo que no hay elección. Pero... 236 00:18:52,714 --> 00:18:54,842 No jugar juegos como la última vez. ¿Bueno? 237 00:18:55,717 --> 00:18:57,886 Por supuesto. Entraré solo. 238 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 Pero déjame traer una cámara en el interior para retransmitir en directo. 239 00:19:00,305 --> 00:19:02,141 Porque si eres del tipo para cumplir tu palabra, 240 00:19:02,224 --> 00:19:04,059 Entonces el público también debería saberlo. 241 00:19:04,601 --> 00:19:07,020 Si te niegas, no tenemos otra opción. pero para hacer un comunicado de prensa 242 00:19:07,104 --> 00:19:08,689 para los reporteros que esperan afuera. 243 00:19:09,523 --> 00:19:13,152 Les diremos que te negaste para confirmar quién está vivo allí. 244 00:19:17,447 --> 00:19:19,950 Y al mediodía, cuando lleguen las provisiones, 245 00:19:20,033 --> 00:19:22,369 Te dejaré entrar a la Casa de la Moneda. 246 00:19:22,452 --> 00:19:25,414 Inspector Seon Woojin comprendido plenamente nuestra situación 247 00:19:25,497 --> 00:19:27,958 Y esa la razón que fuimos tan inflexibles 248 00:19:28,041 --> 00:19:30,294 sobre la seguridad de los rehenes 249 00:19:30,377 --> 00:19:32,462 Así era como nos vería el público. 250 00:19:33,547 --> 00:19:36,175 Y una vez que estuvimos completamente acorralados, 251 00:19:36,258 --> 00:19:40,554 ella decidió que era hora de apuñalarnos con el cuchillo de la opinión pública. 252 00:19:56,528 --> 00:19:59,406 Chicos, vamos, es simple. Simplemente los alineamos todos en una fila, 253 00:19:59,489 --> 00:20:02,201 deja que ella los vea, y luego enviarla de regreso afuera. 254 00:20:02,284 --> 00:20:05,662 No, deberíamos dejarla comprobar. los rehenes uno por uno. 255 00:20:05,746 --> 00:20:07,748 Necesitamos estar preparados ante cualquier imprevisto. 256 00:20:07,831 --> 00:20:09,750 Al menos ya es hora de nuestro lado de todos modos. 257 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 ¿Por qué no ignoraste su petición? 258 00:20:11,752 --> 00:20:14,671 no queria que nadie muriera por cómo nos veremos ante el público. 259 00:20:14,755 --> 00:20:19,176 Tenerlos de nuestro lado es la última pieza importante del rompecabezas. 260 00:20:19,259 --> 00:20:21,011 Y si el público empieza a creer 261 00:20:21,094 --> 00:20:23,847 que somos maníacos homicidas o incluso reaccionarios... 262 00:20:23,931 --> 00:20:25,307 Entrarán armados. 263 00:20:25,390 --> 00:20:28,393 No hay nada de qué asustarse. Todos los rehenes están sanos y salvos. 264 00:20:28,477 --> 00:20:31,772 Sí, pero ¿qué pasa si descubren que hemos ¿Has estado imprimiendo dinero durante el cheque? 265 00:20:31,855 --> 00:20:33,941 Necesitamos asegurarnos de que nadie hable. 266 00:20:34,024 --> 00:20:36,127 Correcto. Sobre lo que estamos haciendo en la Casa de la Moneda, 267 00:20:36,151 --> 00:20:37,471 o lo que le pasó a Park Chulwoo. 268 00:20:37,527 --> 00:20:40,072 No podemos arriesgarnos a una fuga de cualquier información. 269 00:20:41,782 --> 00:20:44,368 Así que prepárate bien para el control de rehenes. 270 00:20:44,451 --> 00:20:46,262 Hola. Bienvenidos a todos. 271 00:20:46,286 --> 00:20:48,622 El grupo de trabajo decidió para celebrar esta rueda de prensa 272 00:20:48,705 --> 00:20:52,834 para calmar las preocupaciones de las familias de los rehenes y del público en general. 273 00:20:53,418 --> 00:20:57,339 En primer lugar, respecto a los disparos. que se escuchó esta tarde, 274 00:20:57,422 --> 00:20:59,174 los sospechosos confirmaron y reiteraron 275 00:20:59,258 --> 00:21:01,343 que están comprometidos a su postura inicial 276 00:21:01,426 --> 00:21:03,821 sobre mantener a todos los rehenes que están dentro de la caja fuerte Mint. 277 00:21:03,845 --> 00:21:05,597 ¿Estás diciendo que no hay víctimas? 278 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 ¿Cómo podemos realmente confiar en ellos? 279 00:21:06,974 --> 00:21:09,351 En respuesta, el grupo de trabajo 280 00:21:09,434 --> 00:21:13,188 insistió en que necesitamos confirmar la seguridad de los rehenes en persona. 281 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Aceptaron nuestros términos. 282 00:21:14,564 --> 00:21:16,984 Y como resultado de esta negociación, 283 00:21:17,067 --> 00:21:19,069 Líder del grupo de trabajo Seon Woojin, 284 00:21:19,152 --> 00:21:22,072 entrará personalmente a la Casa de la Moneda con una cámara 285 00:21:22,155 --> 00:21:25,367 y estará capturando una transmisión en vivo puedes ver. 286 00:21:26,493 --> 00:21:28,120 Eso será todo. 287 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 288 00:21:49,766 --> 00:21:51,226 ¿Sabes que? No te preocupes. 289 00:21:51,310 --> 00:21:53,190 Si pasa algo, Yo me encargaré de ello. ¿Bueno? 290 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 Eso es difícil de creer, ¿verdad? 291 00:22:04,531 --> 00:22:05,741 Así que haz lo mejor que puedas. 292 00:22:07,784 --> 00:22:08,994 Porque creo en ti. 293 00:22:13,874 --> 00:22:16,877 No podía simplemente sentirme miserable y sin esperanza para siempre. 294 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 - Helsinki, Oslo. - ¿Mmm? 295 00:22:21,548 --> 00:22:23,091 Lleva a los rehenes al vestíbulo. 296 00:22:24,259 --> 00:22:25,259 Ajá. 297 00:22:25,761 --> 00:22:28,388 Vamos. ¡Levántate ahora mismo! 298 00:22:32,142 --> 00:22:33,685 Ah mierda. ¡Vete a la mierda! 299 00:22:33,769 --> 00:22:36,313 Quieren a todos. Levántate ahora. 300 00:22:36,813 --> 00:22:39,900 ¿Qué? ¿Quieren reunir a todos? los traidores para alguna corte canguro, ¿eh? 301 00:22:39,983 --> 00:22:41,026 ¡No voy! 302 00:22:41,610 --> 00:22:43,070 No, no parecía eso. 303 00:22:44,071 --> 00:22:45,489 - Pero haz lo que quieras. - Ey. 304 00:22:46,365 --> 00:22:49,326 Si no te hubieras propuesto evacuar los rehenes en ese preciso momento, 305 00:22:49,409 --> 00:22:51,912 probablemente estaríamos en casa en nuestras camas ahora. 306 00:22:53,038 --> 00:22:54,247 Yo también me arrepiento. 307 00:22:54,331 --> 00:22:57,417 Si lo hubiera detenido yo mismo, ese oficial de policía todavía estaría vivo. 308 00:22:58,001 --> 00:22:59,628 Apuesto a que ella está pensando lo mismo. 309 00:23:19,189 --> 00:23:21,024 Déjame ir. 310 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 ¿Por qué? ¿Entonces puedes ir a conocerlo? 311 00:23:23,777 --> 00:23:26,279 Si por casualidad logras salir de aquí, 312 00:23:26,363 --> 00:23:28,281 Me aseguraré todos saben que eres un traidor 313 00:23:28,365 --> 00:23:30,575 quien se puso del lado de los criminales sobre los rehenes. 314 00:23:47,509 --> 00:23:50,387 No pasó nada Allá atrás en el almacén. 315 00:23:52,347 --> 00:23:54,724 ¿Estoy en lo cierto, imbécil? 316 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Sí, sí, sí. 317 00:23:59,771 --> 00:24:03,191 Entonces, ¿por qué no dejas de molestarla? ¿por nada? 318 00:24:06,153 --> 00:24:07,195 Sí, sí. 319 00:24:37,934 --> 00:24:40,812 Hoy al mediodía, un policía va a entrar en la Casa de la Moneda 320 00:24:40,896 --> 00:24:43,315 para comprobar si todos los rehenes están a salvo. 321 00:24:43,398 --> 00:24:46,318 Sus familias están muy preocupadas. después de escuchar el disparo. 322 00:24:46,401 --> 00:24:50,280 Entonces hemos hecho una excepción. Les pido a todos su cooperación. 323 00:24:50,363 --> 00:24:52,616 ¿Y qué pasa con el policía muerto? 324 00:24:53,366 --> 00:24:54,367 Ana. 325 00:24:57,913 --> 00:24:59,998 ¿No deberías al menos ¿Darles su cadáver? 326 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 ¿Qué cadáver? 327 00:25:03,293 --> 00:25:04,878 ¿Pasó algo? 328 00:25:05,629 --> 00:25:08,798 Todo lo que hicimos fue tener un poco de práctica de tiro. 329 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 - Mi amigo director. - Sí. 330 00:25:11,968 --> 00:25:13,553 ¿Sabes algo? 331 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 En realidad no. 332 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Así es. 333 00:25:17,974 --> 00:25:19,476 ¿Puedo decirles unas palabras a todos ustedes? 334 00:25:21,978 --> 00:25:25,732 Puede que sea un poco tarde, pero déjame presentarme. 335 00:25:26,816 --> 00:25:28,527 Mi verdadero nombre es Song Jungho. 336 00:25:28,610 --> 00:25:29,903 Tengo 41 años. 337 00:25:30,862 --> 00:25:32,781 Nacido en Taechon, Pyongan-do. 338 00:25:32,864 --> 00:25:35,408 Me pillaron escapando de Corea del Norte. cuando tenía nueve años, 339 00:25:35,492 --> 00:25:37,994 y pasó 25 años en un campo de prisioneros. 340 00:25:38,078 --> 00:25:40,789 no entraré en detalles sobre cómo salí de allí. 341 00:25:42,374 --> 00:25:45,544 Pero ahora que todos en este Mint conoce mi verdadera identidad, 342 00:25:46,127 --> 00:25:48,505 hay una probabilidad mucho mayor me atraparán 343 00:25:49,130 --> 00:25:51,258 incluso si logro salir de este lugar. 344 00:25:52,259 --> 00:25:55,679 Esto no es sólo un castigo para mí. por amenazarte todo este tiempo. 345 00:25:57,597 --> 00:25:58,890 Es una advertencia. 346 00:26:02,936 --> 00:26:05,689 Mis colegas van a continuar. 347 00:26:05,772 --> 00:26:08,149 en sus esfuerzos por intentar y trataros a todos humanamente. 348 00:26:08,233 --> 00:26:10,026 Pero yo ya no tengo nada que perder. 349 00:26:10,110 --> 00:26:12,988 Así que espero que todos ustedes sean en tu mejor comportamiento. 350 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Habrá una cámara aquí. 351 00:26:20,662 --> 00:26:24,249 Tus familias no te han visto dentro de un rato, así que será mejor que todos vayan a lavarse. 352 00:26:26,251 --> 00:26:27,752 Mover. Vamos. 353 00:26:40,223 --> 00:26:42,684 Uh, la fila para el baño de hombres. ¿No es tan largo? 354 00:26:42,767 --> 00:26:44,811 entonces aquellos de ustedes en la parte de atrás, ven por aquí. 355 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 Necesito hablar contigo. Venga conmigo. 356 00:27:01,036 --> 00:27:03,246 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué quieres decir? 357 00:27:03,330 --> 00:27:04,730 Dijeron que la policía está llegando. 358 00:27:04,789 --> 00:27:06,583 Tenemos que hacer algo. 359 00:27:06,666 --> 00:27:09,502 No podemos simplemente quedarnos en silencio cuando una persona murió. ¡Necesitan saberlo! 360 00:27:10,962 --> 00:27:12,297 Nos advirtieron sobre esto. 361 00:27:12,797 --> 00:27:15,967 Si hacemos algo para irritarlos, las cosas sólo empeorarán. 362 00:27:16,926 --> 00:27:18,762 Quiero decir... 363 00:27:18,845 --> 00:27:20,565 esta bien si no nos atrapan. 364 00:27:24,851 --> 00:27:25,851 ¿Qué quieres decir? 365 00:27:27,937 --> 00:27:30,065 Podemos pasarles una nota en secreto. 366 00:27:30,148 --> 00:27:33,193 Cuéntales sobre el policía muerto, el número de ladrones de bancos, cómo son 367 00:27:33,276 --> 00:27:35,403 y que están aquí imprimiendo dinero nuevo. 368 00:27:35,487 --> 00:27:38,990 ¿Y si nos atrapan? ¿Crees que son ¿Vas a tolerar otro truco como este? 369 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 ¿No crees? ¿Será diferente? 370 00:27:41,868 --> 00:27:43,578 ¿Dependiendo de quién será atrapado? 371 00:27:46,998 --> 00:27:48,792 No estás insinuando... 372 00:27:48,875 --> 00:27:52,170 Mira, incluso si nos atrapan, no pueden hacerte nada 373 00:27:52,253 --> 00:27:54,589 porque eres la hija del embajador de Estados Unidos. 374 00:27:54,673 --> 00:27:56,800 ¿Cómo puedes pedirle a un niño que haga eso? 375 00:27:56,883 --> 00:28:00,136 Lo haré. Ya que yo era parte de la razón el policía murió. 376 00:28:02,305 --> 00:28:05,642 ¿Qué tal si en lugar de usar papel, escribimos? ¿Todo en una nota recién impresa? 377 00:28:06,267 --> 00:28:09,229 No puedo ser yo. Estoy en su lista negra. No hay duda sobre eso. 378 00:28:09,312 --> 00:28:11,523 Entonces lo que necesitas hacer es ve y pregunta al equipo de imprenta 379 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 para sacarnos un billete para que lo usemos. 380 00:28:14,150 --> 00:28:17,654 Sí, hagamos eso. Si nos atrapan, Es más seguro para mí asumir la culpa. 381 00:28:20,532 --> 00:28:23,827 Pero si todo llega a ser demasiado En cualquier momento, simplemente ríndete, ¿vale? 382 00:28:24,661 --> 00:28:25,661 Mmm. 383 00:28:26,121 --> 00:28:30,834 Entraremos, pero por favor comprenda. que por razones de seguridad 384 00:28:30,917 --> 00:28:34,921 solo traeremos un operador de cámara y no hay periodistas dentro de la Casa de la Moneda. 385 00:28:35,004 --> 00:28:37,841 Sin embargo, las grabaciones tomadas de la escena 386 00:28:37,924 --> 00:28:41,052 será compartido con cada medio que esté interesado. 387 00:28:41,886 --> 00:28:43,566 Como pensamos de nuestros familiares 388 00:28:43,596 --> 00:28:45,974 mantenidos como rehenes cautivos cerca, 389 00:28:46,057 --> 00:28:49,811 Los he invitado a todos aquí para discutir cómo podemos exigir mejor su seguridad 390 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 y promulgar soluciones rápidas. 391 00:28:52,105 --> 00:28:54,691 Y aquí con nosotros hoy tenemos los miembros de la familia 392 00:28:54,774 --> 00:28:57,277 de los empleados de la Casa de la Moneda y los padres de los estudiantes. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Además, 394 00:28:58,862 --> 00:29:01,364 nos acompañan los padres de la Sra. Anne Kim, 395 00:29:01,448 --> 00:29:05,577 Sr. Marshall Kim, el embajador de Estados Unidos. a Corea, y su esposa, la señora Kim. 396 00:29:36,858 --> 00:29:37,984 ¿Estamos listos? 397 00:29:38,485 --> 00:29:41,738 - ¿Has revisado la transmisión? - Sí, ya estamos listos. 398 00:29:41,821 --> 00:29:42,947 Vamos. 399 00:29:46,117 --> 00:29:48,286 EL AGENTE PARK FUE MUERTO A DISPAROS AL ENCONTRAR AL PROF... 400 00:29:50,914 --> 00:29:54,292 NO SON LADRONES. ESTAN EXCAVANDO UN TÚNEL E IMPRESIÓN DE EFECTIVO. 401 00:29:54,918 --> 00:29:56,377 Es hora de irse ahora. 402 00:29:58,797 --> 00:30:00,089 Estaremos bien, ¿verdad? 403 00:30:05,512 --> 00:30:06,805 Tengo fe. 404 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Estamos avanzando. 405 00:30:23,112 --> 00:30:25,698 HORA 98 EN EL ATRACO 406 00:30:37,794 --> 00:30:39,087 NOTICIAS PRINCIPALES TF ENTRANDO EN LA MENTA 407 00:30:50,682 --> 00:30:52,016 Encantado de conocerte. 408 00:30:53,226 --> 00:30:56,646 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA LADRONES REVELAN SUS CARAS 409 00:31:05,238 --> 00:31:07,824 Ah mira. Mira, finalmente lo están jugando. 410 00:31:07,907 --> 00:31:08,907 ¿Quién es ese? 411 00:31:16,165 --> 00:31:18,209 Hola. Gracias por acompañarnos. 412 00:31:22,714 --> 00:31:23,840 ¿Dónde están? 413 00:31:24,591 --> 00:31:25,717 Sígueme. 414 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Coloca la cámara detrás de mí aquí. 415 00:31:55,788 --> 00:31:59,417 Y ahora podemos empezar a demostrarte que los rehenes están vivos y bien. 416 00:31:59,500 --> 00:32:02,170 El primero es el Director de la Casa de la Moneda, Cho Youngmin. 417 00:32:05,465 --> 00:32:08,968 - ¿Se los vas a mostrar uno por uno? - Sí, sólo para mantener el orden. 418 00:32:09,969 --> 00:32:12,013 Uno por uno, una vez que hayas sido revisado, 419 00:32:12,096 --> 00:32:14,557 ir a la sala de exposiciones al otro lado y descansar un poco. 420 00:32:20,939 --> 00:32:21,981 Eh, tú. 421 00:32:24,525 --> 00:32:27,195 No hagas nada estúpido. 422 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Aquí. 423 00:32:46,172 --> 00:32:49,092 Antes que nada quiero disculparme por nuestro fuego amigo. 424 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 ¿Cómo está cicatrizando tu herida? 425 00:32:54,681 --> 00:32:55,681 Está bien. 426 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Soy Cho Youngmin, director de la Casa de la Moneda. 427 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Papá. 428 00:33:02,271 --> 00:33:03,940 Cariño, son nuestros hijos, 429 00:33:04,023 --> 00:33:06,442 Huichan y Huiju, ¿están bien? 430 00:33:06,526 --> 00:33:08,319 Estoy bien. 431 00:33:08,403 --> 00:33:09,946 Espérame, ¿de acuerdo? 432 00:33:10,029 --> 00:33:11,656 ¡Huichan! 433 00:33:11,739 --> 00:33:12,824 ¡Huiju! 434 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 Estamos bien. Los ladrones son amables con nosotros. 435 00:33:18,162 --> 00:33:20,415 ¿Qué pasó cuando escuchamos el disparo? 436 00:33:22,417 --> 00:33:23,876 Mmm, no estoy seguro... 437 00:33:24,627 --> 00:33:26,713 no lo sabes ¿Si alguien recibió un disparo ayer? 438 00:33:39,851 --> 00:33:41,185 Señor, encontramos su identidad. 439 00:33:45,356 --> 00:33:47,316 ANTECEDENTES PENALES CANCIÓN JUNGHO 440 00:33:47,400 --> 00:33:49,610 Por eso le resultaba familiar. 441 00:34:17,764 --> 00:34:18,764 Hola, Ana. 442 00:34:25,772 --> 00:34:26,939 Es tu turno. 443 00:34:49,253 --> 00:34:51,464 Encantado de conocerlo. ¿Estás bien? 444 00:34:52,465 --> 00:34:53,465 Sí. 445 00:34:53,508 --> 00:34:56,677 Si tienes algo que quieras para decirle a tu familia, por favor adelante. 446 00:34:58,304 --> 00:34:59,304 Mamá, 447 00:35:00,056 --> 00:35:01,056 Papá, 448 00:35:01,557 --> 00:35:02,558 Yo... 449 00:35:08,856 --> 00:35:11,109 ANA KIM ESCUELA SECUNDARIA DE LENGUA EXTRANJERA DE MYEONGSEONG 450 00:35:14,529 --> 00:35:15,529 Yo... 451 00:35:21,327 --> 00:35:22,662 Lo siento mucho. 452 00:35:23,788 --> 00:35:25,039 Está bien. 453 00:35:26,040 --> 00:35:27,375 Está bien. 454 00:35:28,626 --> 00:35:29,669 Está bien. 455 00:35:30,461 --> 00:35:31,546 Está bien. 456 00:35:40,429 --> 00:35:42,515 parece se está poniendo demasiado emocional. 457 00:35:42,598 --> 00:35:44,433 Deberíamos dejarla descansar un poco. 458 00:35:47,854 --> 00:35:49,438 Buena idea. Vamos. 459 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 Oh, no. 460 00:36:04,829 --> 00:36:06,956 Esa fue una gran actuación allí. 461 00:36:10,126 --> 00:36:12,003 Dámelo. ¿Qué es? 462 00:36:20,928 --> 00:36:23,264 Ja, qué pequeño movimiento tan inteligente hiciste. 463 00:36:24,390 --> 00:36:25,808 ¿De quién fue esta idea? 464 00:36:26,601 --> 00:36:29,687 Lo planeé yo mismo. ¡Podéis iros todos a la mierda! 465 00:36:29,770 --> 00:36:31,189 ¿Quién ordenó esto? 466 00:36:33,608 --> 00:36:35,943 Fue un buen intento, pero esto termina aquí. 467 00:36:36,027 --> 00:36:37,069 Helsinki, llévala. 468 00:36:39,405 --> 00:36:41,490 ¿Cuál es el plan del inspector Seon ahí dentro? 469 00:36:41,574 --> 00:36:43,784 - Si esto sigue así... - Retire la cámara. 470 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Ahora realmente está comenzando. 471 00:36:54,086 --> 00:36:55,296 ¿Qué estás haciendo? 472 00:36:56,923 --> 00:36:59,091 Tu camino va a durar una eternidad. 473 00:36:59,717 --> 00:37:01,837 Por favor reúne a todos los rehenes. y tráelos aquí. 474 00:37:02,470 --> 00:37:04,764 Eso no va a pasar. 475 00:37:07,433 --> 00:37:10,436 ¿Por qué? Esto ahorrará tiempo. ¿No sería eso mejor? 476 00:37:12,563 --> 00:37:15,149 Nos dijiste que los rehenes están a salvo, ¿no? 477 00:37:15,900 --> 00:37:17,568 También prometiste prueba de vida. 478 00:37:18,069 --> 00:37:21,781 Nos iremos después de que haya tenido la oportunidad de compruébalos todos. ¿Eso es un problema para ti? 479 00:37:27,536 --> 00:37:28,536 Bueno. 480 00:37:29,205 --> 00:37:30,205 Mmm. 481 00:37:39,882 --> 00:37:41,550 Asegúrate de que la cámara esté lista. 482 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 REhenes entrando COMPROBANDO TODO A LA VEZ 483 00:38:19,171 --> 00:38:23,592 Tengo una lista aquí. voy a comparar y confirmar a los rehenes, uno por uno. 484 00:38:25,803 --> 00:38:28,306 Ya conocí al director Cho Youngmin. 485 00:38:40,735 --> 00:38:44,155 Mira, todos están vivos. Ahora bien, déjame acompañarte. 486 00:38:44,238 --> 00:38:47,825 Hay una persona desaparecida. El guardia de seguridad contratado, 487 00:38:47,908 --> 00:38:50,619 Parque Chulwoo. Un varón de 33 años. 488 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 El día del atraco fue su primer día. 489 00:38:55,916 --> 00:39:00,046 - No tenemos a nadie que coincida con esa descripción. - No. Está claramente en nuestra lista. 490 00:39:02,882 --> 00:39:03,966 ¿Alguien lo ha visto? 491 00:39:05,718 --> 00:39:06,718 ¿Alguien? 492 00:39:08,846 --> 00:39:12,475 Entonces estás diciendo que ella puso ¿El nombre del agente Park en la lista de rehenes? 493 00:39:12,558 --> 00:39:16,062 Las identidades de los agentes de SOU están clasificados. Nadie se enterará. 494 00:39:16,145 --> 00:39:17,646 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 495 00:39:17,730 --> 00:39:19,940 Tuvimos que crear una situación inesperada. 496 00:39:20,024 --> 00:39:22,818 que el profesor no puede responder en el exterior. 497 00:39:22,902 --> 00:39:25,196 Si se hubiera filtrado alguna información desde aquí, 498 00:39:25,279 --> 00:39:28,783 los sospechosos se habrían negado para dejarnos entrar desde el principio. 499 00:39:28,866 --> 00:39:30,618 Todos los ojos están puestos en Mint en este momento, 500 00:39:30,701 --> 00:39:33,412 y al inspector Seon les vendría bien una influencia. de la percepción del público 501 00:39:33,496 --> 00:39:35,247 para rescatar a todos los rehenes. 502 00:39:35,831 --> 00:39:38,876 Algo pasó ayer cuando escuchamos los disparos, ¿no? 503 00:39:38,959 --> 00:39:40,920 Te digo que no pasó nada. 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,339 Mi amigo director, ¿sabes algo? 505 00:39:43,923 --> 00:39:45,549 Eh... eh... 506 00:39:47,093 --> 00:39:48,219 Fue una práctica de tiro. 507 00:39:48,302 --> 00:39:51,430 Si crees que puedes salirte con la tuya callándolos. Estás equivocado. 508 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 - Este hombre. ¿Dónde está? - ¿Cómo diablos iba a saber eso? 509 00:39:54,392 --> 00:39:57,144 Cuando nunca he visto esa cara en cualquier lugar dentro de la Casa de la Moneda. 510 00:39:58,646 --> 00:40:00,898 Vamos, ¿alguien tiene ¿Lo has visto antes? ¿Nadie? 511 00:40:13,494 --> 00:40:14,787 ¿De verdad no lo has visto? 512 00:40:28,384 --> 00:40:29,718 ¡Vi a ese hombre ayer! 513 00:40:29,802 --> 00:40:31,470 ¿Qué? 514 00:40:32,763 --> 00:40:33,848 ¡Yo también lo vi! 515 00:40:36,267 --> 00:40:37,435 ¿Dónde está? 516 00:40:37,518 --> 00:40:38,602 ¡Cuéntamelo! 517 00:40:39,353 --> 00:40:41,522 ¿Mataste a este hombre? 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,483 Si no lo mataste, luego sácalo. 519 00:40:46,944 --> 00:40:50,030 ¿Pensaste este tipo de mierda? realmente funcionaria? 520 00:40:50,114 --> 00:40:52,509 Ese hijo de puta en tu lista Era un puto policía y tú... 521 00:40:52,533 --> 00:40:55,494 Entonces eso significa que estás admitiendo que lo mataste? ¿Tengo ese derecho? 522 00:40:55,578 --> 00:40:58,581 Ustedes son los que rompió su promesa y envió un agente. 523 00:40:58,664 --> 00:41:01,417 - Nos estábamos defendiendo. - ¡Sí, tal vez eso es lo que piensas! 524 00:41:01,500 --> 00:41:04,712 Pero lo que realmente importa es que rompiste tu promesa de no lastimar a nadie 525 00:41:04,795 --> 00:41:05,713 y mataste a alguien. 526 00:41:05,796 --> 00:41:07,923 Incluso ahora, la mayoría del público piensa 527 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 que deberíamos usar la fuerza para detenerte. 528 00:41:09,758 --> 00:41:13,220 Estamos haciendo todo lo posible para negociar. por el bien de la seguridad de los rehenes. 529 00:41:13,304 --> 00:41:15,598 pero con el camino las cosas se han intensificado ahora, 530 00:41:15,681 --> 00:41:17,224 No creo que podamos resolver esto. 531 00:41:17,308 --> 00:41:18,851 solo con conversación. 532 00:41:19,435 --> 00:41:21,854 Así que si quieres evitar el peor de los casos, 533 00:41:23,189 --> 00:41:26,400 Necesitas liberar a los estudiantes. ahora mismo. 534 00:41:29,904 --> 00:41:32,323 Dame una justificación para seguir negociando. 535 00:41:35,326 --> 00:41:37,953 ¿Justificación? Seamos honestos. 536 00:41:38,037 --> 00:41:40,289 Estás tratando de liberar la hija del embajador de Estados Unidos, 537 00:41:40,372 --> 00:41:42,791 ¿Para que puedas demoler este lugar? 538 00:41:42,875 --> 00:41:45,169 Nos veo irrumpiendo por la fuerza te asusta. 539 00:41:45,252 --> 00:41:47,796 ¡Puedo quedarme aquí! 540 00:41:47,880 --> 00:41:49,632 ¿Escuchaste eso? 541 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Entonces, ¿qué piensas acerca de tal vez? Aparte de Ana, 542 00:41:52,885 --> 00:41:54,512 ¿Enviamos a los otros estudiantes a casa? 543 00:42:07,483 --> 00:42:09,527 - ¿Qué pasa? - Alguien dejó esto. 544 00:42:10,861 --> 00:42:12,404 CONSEJO ANÓNIMO 545 00:42:12,488 --> 00:42:14,406 Supongo que no tenemos elección. 546 00:42:14,490 --> 00:42:17,251 Parece que solo tenemos que ver nosotros mismos para descubrir quién tiene razón. 547 00:42:49,483 --> 00:42:51,485 ¿Qué? ¿No lo mataron? 548 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 Lo que estábamos escondiendo tan a fondo 549 00:42:54,947 --> 00:42:57,700 No fue la muerte de Park Chulwoo. 550 00:42:58,200 --> 00:42:59,910 sino el hecho de que estaba vivo. 551 00:43:01,287 --> 00:43:04,415 Si nos atenemos a lo básico y darles la información que necesiten, 552 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 El público finalmente se dará cuenta 553 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 que no deberían dirigen su ira hacia nosotros 554 00:43:09,336 --> 00:43:10,754 pero en la Casa de la Moneda. 555 00:43:11,338 --> 00:43:14,133 Entonces, ¿qué pasó, profesor? ¿Pudiste cuidar el auto? 556 00:43:14,216 --> 00:43:16,427 Sí, lo hice. ¿Qué pasó en la Casa de la Moneda? 557 00:43:16,510 --> 00:43:18,178 Una rata salió y la atrapamos. 558 00:43:19,221 --> 00:43:20,389 ¿Entonces lo mataste? 559 00:43:21,056 --> 00:43:24,518 Por supuesto, la bala de Berlín Estaba dirigido directamente al corazón del policía. 560 00:43:25,644 --> 00:43:29,440 Él quería desesperadamente volar Al hombre le cortaron la cabeza en ese mismo momento, 561 00:43:29,523 --> 00:43:32,276 pero se conformó con dejar en lugar de eso, descargue su ira contra él. 562 00:43:32,985 --> 00:43:34,820 Él todavía estaba vivo. 563 00:43:35,321 --> 00:43:39,617 Berlín había seguido la regla el profesor enfatizado una y otra vez. 564 00:43:39,700 --> 00:43:41,952 Porque Berlín se quedó estancado a nuestros principios, 565 00:43:42,036 --> 00:43:45,414 ahora tenemos una oportunidad hacer que la opinión pública vuelva a nuestro lado. 566 00:43:45,497 --> 00:43:48,208 La policía está segura que Park Chulwoo está muerto. 567 00:43:48,292 --> 00:43:51,128 Usaremos eso a nuestro favor. 568 00:43:56,175 --> 00:43:58,344 Noticias de última hora del enfrentamiento en la Casa de la Moneda. 569 00:43:58,427 --> 00:44:01,388 Se recibió un aviso anónimo. recién entregado en nuestro camión de producción, 570 00:44:01,472 --> 00:44:03,557 que contenía una unidad con un archivo de vídeo. 571 00:44:03,641 --> 00:44:06,060 Sorprendentemente, el vídeo contenía imágenes de lo sucedido 572 00:44:06,143 --> 00:44:08,437 dentro de la Casa de la Moneda en el momento del tiroteo ayer. 573 00:44:08,520 --> 00:44:11,440 Agente Park Chulwoo se infiltró en la Casa de la Moneda 574 00:44:11,523 --> 00:44:13,484 vestido con el mismo traje que los rehenes 575 00:44:13,567 --> 00:44:17,363 y causó un gran disturbio en un intento de matar a nuestro líder. 576 00:44:17,946 --> 00:44:20,240 Claro, digamos que todo está bien. 577 00:44:20,324 --> 00:44:23,369 Después de todo, es policía. ¿Pero qué pasa después? 578 00:44:23,452 --> 00:44:26,080 ¡Agente Park Chulwoo! ¿Cuál fue la siguiente parte de tu plan? 579 00:44:27,748 --> 00:44:29,208 ¿Debería decirlo por ti? 580 00:44:29,291 --> 00:44:31,627 Mientras estábamos en pánico por perder a nuestro líder, 581 00:44:31,710 --> 00:44:33,545 ellos estaban planeando irrumpir aquí con armas de fuego. 582 00:44:39,093 --> 00:44:41,470 los rehenes no sabía nada sobre esto. 583 00:44:41,553 --> 00:44:43,553 ¿Qué crees que hubiera pasado? a los rehenes 584 00:44:43,597 --> 00:44:47,226 Si no hubiera atrapado a Park Chulwoo, ¿Y si hubieran irrumpido aquí de verdad? 585 00:44:47,309 --> 00:44:49,978 ¿Crees que alguien va a creer? una palabra de lo que dices? 586 00:44:50,062 --> 00:44:52,823 La palabra de policías que sólo fingieron cuidar la seguridad de los rehenes 587 00:44:52,856 --> 00:44:54,576 mientras planea usarlos como escudos humanos, 588 00:44:54,608 --> 00:44:56,248 ¡Todo el tiempo mintiendo descaradamente al respecto! 589 00:45:09,790 --> 00:45:12,960 Todos ustedes saben que somos criminales, y que vinimos aquí a robar dinero. 590 00:45:13,043 --> 00:45:15,921 Pero lo sabemos mejor que nadie que las vidas humanas importan. 591 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Al menos, mejor que la policía aquí. 592 00:45:18,173 --> 00:45:21,969 Si alguien tiene que perder una vida dentro de la Casa de la Moneda, créame, 593 00:45:22,636 --> 00:45:24,555 Seré el primero en hacerlo. 594 00:45:25,973 --> 00:45:28,475 Hasta entonces, No dejaré que nadie más muera. 595 00:45:41,196 --> 00:45:44,533 USO POLICIAL DE REHENES COMO ESCUDOS HUMANOS REVELADA REDADA INDISCRIMINADA 596 00:45:44,616 --> 00:45:47,453 Como el presunto líder del grupo de sospechosos dijo: 597 00:45:47,536 --> 00:45:49,371 Hasta el momento no ha habido víctimas 598 00:45:49,455 --> 00:45:52,183 que han ocurrido en la situación de los rehenes teniendo lugar en la Casa de la Moneda... 599 00:45:52,207 --> 00:45:54,144 - ¿Qué estás haciendo? - Me siento traicionado. 600 00:45:54,168 --> 00:45:56,086 El profesor dijo que no mirara la televisión. 601 00:45:56,170 --> 00:45:59,006 ¡Ay! No menciones al profesor tan pronto. 602 00:45:59,089 --> 00:46:01,175 Oye, estamos disfrutando un poco el momento. 603 00:46:01,258 --> 00:46:02,676 No seas tan tenso. 604 00:46:02,760 --> 00:46:06,221 ¿Bien? Tenemos totalmente a la policía. Los destruimos allí dentro. 605 00:46:06,305 --> 00:46:08,015 ¿Ver? ¡Es una locura ahora mismo! 606 00:46:08,098 --> 00:46:11,185 ¡Especialmente Berlín al final! ¡Lo mataste por completo, hombre! 607 00:46:15,939 --> 00:46:18,525 Si el líder dice que lo apagues, lo apagamos. 608 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Ay. 609 00:46:21,403 --> 00:46:24,531 Vamos, hombre. Tú también te divertiste viéndolo, ¿eh? 610 00:46:26,366 --> 00:46:28,118 Entonces, supongo que con todo esto, 611 00:46:28,202 --> 00:46:31,663 es seguro decir que el precioso público La opinión estará de nuestro lado ahora. 612 00:46:32,289 --> 00:46:33,582 Hiciste un gran trabajo, Berlín. 613 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Oh. 614 00:46:41,590 --> 00:46:44,092 ¿Qué pasa, papá? ¿Pasó algo, eh? 615 00:46:44,176 --> 00:46:45,427 Tengo... Tengo... 616 00:46:50,808 --> 00:46:52,226 ...tengo tierra. 617 00:46:53,268 --> 00:46:55,604 Vámonos, muchachos. 618 00:46:56,647 --> 00:46:58,565 Ya terminaste con la excavación, ¿eh? 619 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 Ya casi hemos terminado de imprimir dinero también. 620 00:47:04,488 --> 00:47:08,826 En tres días finalmente podremos salir. de esta maldita menta! 621 00:47:09,868 --> 00:47:11,703 Por fin podemos ver el final. 622 00:47:14,998 --> 00:47:16,834 ¡Saldremos de aquí! 623 00:47:25,717 --> 00:47:28,637 Estábamos verdaderamente lleno de esperanza por un momento, 624 00:47:29,304 --> 00:47:31,014 pero no todos lo estábamos. 625 00:47:55,330 --> 00:47:56,456 ¡Shh! 626 00:48:06,717 --> 00:48:08,677 ¿Estás aquí sólo para cambiar el vendaje? 627 00:48:09,511 --> 00:48:10,512 Sí, por supuesto. 628 00:48:11,388 --> 00:48:12,264 ¿Tan tarde? 629 00:48:12,347 --> 00:48:16,226 Una vez que salgas, espero que puedas olvidar sobre todo lo que pasó aquí. 630 00:48:19,855 --> 00:48:21,398 ¿Cómo podría siquiera hacer eso? 631 00:48:27,195 --> 00:48:28,322 Tienes razón. 632 00:48:29,197 --> 00:48:31,033 No pasas por esto todos los días. 633 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 Lo lamento. 634 00:48:39,708 --> 00:48:40,959 No, no, eso no es lo que yo... 635 00:48:41,043 --> 00:48:44,922 Ya sabes, sigue trabajando como si nunca hubiera pasado nada. 636 00:48:45,005 --> 00:48:47,466 Y espero que puedas tener una cita un tipo decente esta vez, ¿eh? 637 00:48:57,851 --> 00:48:59,061 voy a 638 00:49:00,395 --> 00:49:01,395 abandona la Casa de la Moneda. 639 00:49:05,525 --> 00:49:06,610 ¿Por qué? 640 00:49:08,487 --> 00:49:11,615 Oh, mierda. ¿Es el director? 641 00:49:11,698 --> 00:49:14,459 Ese hijo de puta, me aseguraré ese idiota no dice una palabra... 642 00:49:20,374 --> 00:49:22,042 Yo... 643 00:49:26,171 --> 00:49:27,297 Lo siento. 644 00:51:04,728 --> 00:51:08,398 No puedo aceptar esto. yo soy el indicado quién debería asumir la responsabilidad. 645 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 ¿Qué podemos hacer? 646 00:51:11,068 --> 00:51:15,572 La opinión pública está en nuestra contra. No es que yo tenga nada que decir en esto. 647 00:51:16,948 --> 00:51:20,035 Los superiores se han tomado mucho en cuenta Consideración para poner fin a cosas como esta. 648 00:51:20,118 --> 00:51:24,122 No, es porque si me despides no puedes encontrar un reemplazo. 649 00:51:27,709 --> 00:51:29,377 Por favor, díselo a esas personas en la cima. 650 00:51:30,253 --> 00:51:33,340 que si reemplazan al Capitán Cha, Yo también lo dejaré. 651 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Señora. 652 00:51:45,685 --> 00:51:48,522 No tienes que hacer esto. Estuve de acuerdo con su llamado. 653 00:51:49,481 --> 00:51:51,274 Ambos sabemos que yo soy el responsable. 654 00:51:51,358 --> 00:51:53,902 así que lo mejor es que te quedes, en lugar de yo. 655 00:51:55,570 --> 00:51:57,322 ¿Vas a rendirte? 656 00:51:57,405 --> 00:52:01,326 ¿Quién dijo algo sobre rendirse? Escuche, estoy planeando localizarlo. 657 00:52:02,619 --> 00:52:04,059 ¿Hay alguna manera de encontrarlo? 658 00:52:05,163 --> 00:52:07,290 Esto puede no ser el mejor momento para sacar a relucir esto, 659 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 pero ¿cuándo lo viste por primera vez? ¿Ese hombre Park Sunho? 660 00:52:10,627 --> 00:52:11,962 ¿Sunho? 661 00:52:12,045 --> 00:52:14,806 Irrumpió en el Tienda del Task Force aquella vez, ¿no? 662 00:52:14,881 --> 00:52:16,007 ¡Capitán Cha, por favor! 663 00:52:18,260 --> 00:52:20,137 Él, eh... 664 00:52:21,263 --> 00:52:24,724 Es verdad que no lo conozco desde hace mucho, pero él no es del tipo que lastima a nadie. 665 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 Y más que todo eso, es alguien en quien confío y amo. 666 00:52:29,563 --> 00:52:30,647 Pero aún así, yo... 667 00:52:30,730 --> 00:52:33,859 Solo ve a dormir un poco. Te veré mañana por la mañana. 668 00:52:34,401 --> 00:52:38,321 Bueno, no pueden despedirnos a los dos. así que probablemente lo cancelarán. 669 00:52:40,574 --> 00:52:41,574 ¡Inspector! 670 00:52:53,420 --> 00:52:55,672 Seon Woojin 671 00:53:13,231 --> 00:53:14,231 ¿Cuánto es esto? 672 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 ¿Sabes cuánto es esto? 673 00:53:29,247 --> 00:53:30,927 ¿Cuanto cuesta uno de estos? 674 00:53:30,957 --> 00:53:31,958 ¡Por aquí! 675 00:53:34,127 --> 00:53:35,420 ¡Por aquí! 676 00:53:35,921 --> 00:53:37,172 Vaya, se ve tan bien. 677 00:53:41,718 --> 00:53:42,802 ¡Hurra! 678 00:53:45,847 --> 00:53:48,391 - Tomaste algunas bebidas. - Mmm. 679 00:53:48,475 --> 00:53:49,601 Sólo unos pocos. 680 00:53:52,354 --> 00:53:54,397 Mmm. 681 00:53:57,484 --> 00:54:00,153 ¿Estás bien? ¿Bebiendo así? 682 00:54:00,737 --> 00:54:02,697 tengo que quitármelo de encima 683 00:54:03,698 --> 00:54:05,492 antes de volver a pelear. 684 00:54:29,849 --> 00:54:31,726 Me dijiste que puedo confiar en ti, ¿verdad? 685 00:54:31,810 --> 00:54:33,186 Sólo espera. 686 00:54:34,062 --> 00:54:37,565 Podría emborracharme mucho, mucho y llorar a mares. 687 00:54:45,448 --> 00:54:46,574 No sé. 688 00:54:48,326 --> 00:54:49,911 Quizás debería emborracharme primero. 689 00:54:55,875 --> 00:54:58,461 Aunque eso no será fácil. 690 00:55:04,342 --> 00:55:06,636 Woojin fue capaz olvidarse de la realidad 691 00:55:06,720 --> 00:55:08,888 por un ratito cuando ella estaba con él. 692 00:55:09,556 --> 00:55:11,308 A él también le pasó lo mismo. 693 00:55:11,391 --> 00:55:15,937 Podría olvidarse de ser el profesor. y ser simplemente el propietario de un café normal. 694 00:55:17,105 --> 00:55:19,983 Y en ese momento, sentado frente a ella, 695 00:55:20,066 --> 00:55:23,111 no sintió ninguna confusión ni culpa. 696 00:55:24,029 --> 00:55:27,907 Caminando juntos así ¿No se siente como si fuéramos una pareja real? 697 00:55:28,783 --> 00:55:29,783 ¿Bien? 698 00:55:38,460 --> 00:55:39,919 Debo estar muy borracho. 699 00:55:40,795 --> 00:55:43,173 Puedo escuchar música proveniente de alguna parte. 700 00:55:51,097 --> 00:55:52,097 Woo-jin. 701 00:55:56,603 --> 00:55:58,480 Sobre la situación en la Casa de la Moneda... 702 00:56:02,150 --> 00:56:04,402 Tal vez deberías simplemente olvídate de este caso. 703 00:56:08,907 --> 00:56:10,241 ¿Qué quieres decir con eso? 704 00:56:11,826 --> 00:56:12,994 Es solo que... 705 00:56:14,746 --> 00:56:15,914 pareces cansado. 706 00:56:19,000 --> 00:56:21,086 El profesor estaba completamente sorprendido 707 00:56:21,169 --> 00:56:24,005 cuando escuchó esas palabras se le escapa de la boca. 708 00:56:24,089 --> 00:56:27,133 porque si el inspector Seon Realmente abandoné el caso. 709 00:56:27,217 --> 00:56:29,219 desbarataría todo nuestro plan. 710 00:56:29,302 --> 00:56:30,345 ¿Quizás realmente debería hacerlo? 711 00:56:30,428 --> 00:56:32,180 Sé que esto suena extraño, 712 00:56:32,889 --> 00:56:35,183 pero he tenido unos días difíciles 713 00:56:35,266 --> 00:56:37,185 y estaba un poco esperando que simplemente me despedirían. 714 00:56:39,479 --> 00:56:41,147 ¿Por qué me siento animado? 715 00:56:48,488 --> 00:56:49,488 Mmm. 716 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 Oh, es mi mamá. Un segundo. 717 00:56:54,369 --> 00:56:55,620 Sí, mamá. 718 00:56:57,288 --> 00:57:01,918 Ah, creo que podría volver a casa. un poco tarde esta noche. 719 00:57:03,878 --> 00:57:05,755 Es, eh... 720 00:57:09,008 --> 00:57:12,512 En ese momento, el profesor no pudo devolverle la sonrisa, 721 00:57:12,595 --> 00:57:16,766 cuando empezó a darse cuenta que estaba completamente enamorado de ella. 722 00:57:26,609 --> 00:57:30,655 Y el inspector estaba a punto de encontrar algo muy importante. 723 00:57:30,738 --> 00:57:34,451 Algo que cambiaría todo para ambos. 724 00:57:56,723 --> 00:57:57,849 Ah. Yo, eh... 725 00:57:58,683 --> 00:57:59,851 Tengo que irme ahora mismo. 726 00:58:00,894 --> 00:58:02,812 Lo lamento. Podemos hablar más tarde, ¿vale? 727 00:58:03,313 --> 00:58:04,189 Lo siento mucho. 728 00:58:34,552 --> 00:58:35,929 Hola, señor.