1
00:01:18,662 --> 00:01:21,748
MI PADRE TENÍA RAZÓN

2
00:01:30,007 --> 00:01:33,885
DIRIGIDO Y ACTUADO
POR EL AUTOR

3
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
PERSONAJES
Y SUS ACTORES:

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
SU PADRE

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,240
SU HIJO

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
SU HIJO

7
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
SU NUERA

8
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
SU ESPOSA

9
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
SUS SERVIDORES

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
Y SU MEDICO

11
00:03:31,670 --> 00:03:32,879
Entra.

12
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
¡Entra!

13
00:03:36,550 --> 00:03:38,343
¿Quién está ahí?

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,347
¿Eres tú? ¡Adelante!

15
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
¿Por qué no entras?
cuando digo "Adelante"?

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
¡No es la primera vez!
Espera hasta que me dé la vuelta.

17
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
- ¿Por qué?
- No sé.

18
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
¿No lo sabes?

19
00:03:53,275 --> 00:03:56,111
¡Decídete!
¿Qué deseas?

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,571
Nada, papá.

21
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
Entonces ¿por qué entraste?

22
00:03:59,656 --> 00:04:02,576
- Para saludar.
- ¿Hola?

23
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
- Ya lo dijimos hoy.
- Sí.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,706
¿Seguramente quieres algo?

25
00:04:07,831 --> 00:04:10,792
¡Dime! Estoy ocupado trabajando.
¿Qué deseas?

26
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
Nada, papá.

27
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
Querida, debes parar
hablando de esa manera.

28
00:04:15,422 --> 00:04:20,427
¡Sí, no, nada!
¿No tienes edad suficiente para pensar?

29
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
Sí, papá.

30
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Entonces, ¿por qué no entras?
cuando lo digo?

31
00:04:23,889 --> 00:04:26,308
Porque simplemente dices "Adelante".

32
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
- "Adelante"?
- Sí.

33
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
- ¿En lugar de?
- "¡Entra, hijo!"

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
- ¿"Hijo"?
- Sí.

35
00:04:32,731 --> 00:04:37,152
¡Pero piensa, muchacho! De espaldas,
¡No puedo ver que eres tú llamando!

36
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
¡Obviamente!

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
¡Qué chico tan extraño eres!

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
- ¿No quieres nada?
- No, papá.

39
00:04:48,455 --> 00:04:50,499
- ¿Estás bien?
- Sí, papá.

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
- ¿No estás enfermo?
- No, papá.

41
00:04:53,251 --> 00:04:56,171
- ¿Tu mamá no ha venido?
- No, todavía no.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
- ¿Estabas jugando afuera?
- Sí, papá.

43
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
- ¡Así que adelante y juega!
- ¡Pero ya terminé!

44
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
- ¿Finalizado?
- Estoy agotado.

45
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
- Entonces, ¿qué harás ahora?
- ¡Nada!

46
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
- ¡No puedes hacer nada!
- ¿Por qué no?

47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
No sé.
Pero me parece...

48
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Bueno, ¡no puedo obligarte a jugar!

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Sí.

50
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
¡Entonces quédate!

51
00:05:23,073 --> 00:05:27,577
- No te quedes ahí parado. ¡Sentarse!
- No estoy cansado.

52
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
- ¿Estás triste?
- No, papá.

53
00:05:33,583 --> 00:05:35,210
Eso es bueno.

54
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
- ¿Quieres ver algunas fotos?
- No, papá.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Bien.

56
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
No puedo tenerte así
cuando estoy trabajando!

57
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Dile a Marie que te dé
un poco de chocolate.

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,150
Sí, papá.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
- ¡Aquí está el abuelo!
- ¡Caballero!

60
00:06:01,486 --> 00:06:04,406
¡Una interrupción cada cinco minutos!

61
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
- ¡Hola, abuelo!
- ¡Hola, muchacho!

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
No me he olvidado de tu bicicleta.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,246
pero lo recuerdo
solo cuando te veo!

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
- ¡Pero no lo olvidaré!
- ¡Yo tampoco!

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,005
¡Hola!

66
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
- ¿Cómo estás, papá?
- ¡Bien!

67
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
¿En tu camino?

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
¿Estás en mi camino, papá? ¡Nunca!

69
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
¡Sigues llamándome "papá"!

70
00:06:30,557 --> 00:06:33,184
- ¿No es una tontería a tu edad?
- Tal vez.

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,229
- ¡Llámame "Padre" o "Adolphe"!
- ¿Por qué no?

72
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
- ¿Está tu esposa?
- Ella aún no ha llegado a casa.

73
00:06:41,902 --> 00:06:45,155
- ¿Qué?
- ¡Aún no estoy en casa!

74
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
¿Puedo esperarla?

75
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
- ¿Quieres hablar con ella?
- No.

76
00:06:50,035 --> 00:06:51,494
Entonces ¿por qué esperar?

77
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
ella debe tener
algo que decirme.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,165
- ¿Su?
- Sí.

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
ella vino a verme
pero estaba fuera.

80
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
- ¿Por qué?
- No sé.

81
00:06:59,377 --> 00:07:02,172
Ella absolutamente tenía que verme.

82
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
Eso es lo que dijo mi mayordomo.
cuando entré.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
- ¿Ah?
- ¿Sabes por qué?

84
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
¡No!

85
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Dijo que estaba nerviosa y molesta.

86
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
- ¡Así que aquí estoy!
- Sí.

87
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
- ¿No es nada grave?
- Espero que no.

88
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
- ¿Estás nervioso?
- ¡De nada!

89
00:07:17,145 --> 00:07:21,149
¡Bien! gente nerviosa
¡Nunca hagas las cosas bien!

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
- ¿Te quedas a cenar?
- Estoy cenando en mi club.

91
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
- ¿Completamente sola?
- Sí.

92
00:07:30,909 --> 00:07:32,577
¡Entonces quédate aquí!

93
00:07:32,702 --> 00:07:35,914
- No, prefiero mi club.
- Está bien.

94
00:07:36,039 --> 00:07:38,124
¿Y te vistes para cenar sola?

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
- Sí, todas las noches.
- ¡Extraordinario!

96
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
¿Por qué? es una buena razón
para disfrazarse.

97
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
¡En efecto!

98
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
María, dijo papá.
para darme un poco de chocolate.

99
00:07:48,134 --> 00:07:49,052
¿Chocolate?

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- ¿Un cigarrillo?
- Supongo que sí.

101
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
- ¡Esos son americanos!
- Sí. ¿Por qué?

102
00:07:55,350 --> 00:07:59,396
No, gracias. Son demasiado suaves para mí.

103
00:07:59,521 --> 00:08:02,148
Son como vino aguado.

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
Me gusta el tabaco oscuro, el vino puro,

105
00:08:05,068 --> 00:08:08,196
cordero con ajo
y mujeres que son jóvenes!

106
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
¡Qué buena salud! ¡Magnífico!

107
00:08:11,408 --> 00:08:13,535
- ¡Qué espectáculo!
- ¿Soy un espectáculo?

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
- ¡Me refiero a tu salud!
- Sí...

109
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
- ¡Hermosa!
- ¡Disfrútala!

110
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
cuando no te veo
por unos dias

111
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
es una sorpresa muy agradable.

112
00:08:23,878 --> 00:08:27,090
- Te ves cada vez mejor.
- ¡Verdadero!

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
- ¡Me siento cada vez mejor!
- ¿En realidad?

114
00:08:29,300 --> 00:08:32,220
Desde mi último caso de gripe,
¡Soy un hombre nuevo!

115
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
deberíamos estar muy enfermos
cada diez años.

116
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Después estás mucho mejor.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
- Tal vez.
- ¡Estoy seguro de ello!

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,021
¡Te deshaces de mucha basura!

119
00:08:41,146 --> 00:08:46,401
Nunca me había sentido tan bien.
¡Y hace dos días tenía 77 años!

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
- ¿Qué?
- ¡Sí!

121
00:08:48,278 --> 00:08:52,032
¿De qué estás hablando?
¡Tienes 72 años!

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
- ¿Sabes mi edad?
- ¡Por supuesto!

123
00:08:55,118 --> 00:08:58,621
Tenías 61 años el día de mi boda.
Hace 11 años.

124
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
¿Cómo puedes tener 77 años hoy?

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,626
- ¡Me he hecho mayor!
- ¿Más viejo?

126
00:09:03,752 --> 00:09:04,669
¡Sí!

127
00:09:04,794 --> 00:09:08,298
¡Es divertido! De esa manera puedo decir
Conocí a Luis Felipe.

128
00:09:08,423 --> 00:09:12,635
- ¿Y tú lo dices?
- ¡Tan seguido como puedo!

129
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
inventé una gran historia

130
00:09:15,263 --> 00:09:20,226
sobre por qué y cómo el rey Luis
Me besó cuando tenía 8 años.

131
00:09:20,351 --> 00:09:23,772
- ¡Muy favorecedor!
- ¡Estoy seguro de que!

132
00:09:23,897 --> 00:09:28,109
Déjame decirte alguna vez.
Los detalles son muy conmovedores.

133
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Siempre aumentan.

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
Cuanto más cuento mi historia,
¡cuantos más detalles hay!

135
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
¿Por qué lo haces?

136
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
nada es mejor
que usar la imaginación!

137
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
- ¡Más la alegría!
- ¿Alegría? ¿Qué ALEGRÍA?

138
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
- ¡La alegría de mentir!
- ¿Alegría?

139
00:09:45,085 --> 00:09:47,879
¡Aún mejor! ¡Es pura delicia!

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
¡Uno de los mayores placeres de la vida!

141
00:09:50,131 --> 00:09:53,718
No es agotador y sólo está limitado.
por las creencias de la gente.

142
00:09:53,843 --> 00:09:57,222
¡Ya ves adónde puede llevar!
Es un hábito que se desarrolla.

143
00:09:57,347 --> 00:10:01,059
Empecé joven.
Les mentí a mis padres, maestros,

144
00:10:01,184 --> 00:10:04,145
amantes, amigos
y luego me casé.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
- ¡No me digas!
- ¡Lo haré!

146
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
Cuando tu mamá murió

147
00:10:09,526 --> 00:10:12,278
Yo tenía 50 años.
Ya no podía mentirle,

148
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
así que me hice más joven,
para divertirme.

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,201
Así lo hice hasta los 70.

150
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Entonces, de repente me hice mayor
para parecer más joven.

151
00:10:22,580 --> 00:10:26,584
No ayuda mucho ahora
pero en cinco o seis años,

152
00:10:26,709 --> 00:10:30,296
cuando tenga 78 años,
¡Piensa en cuando digo que tengo 85 años!

153
00:10:30,421 --> 00:10:35,385
estaré rodeado
por admiradores atentos

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
especialmente porque en ese momento

155
00:10:37,929 --> 00:10:41,808
haber conocido a Luis Felipe
parecerá bastante importante,

156
00:10:41,933 --> 00:10:46,479
- algo íntimo.
- Sí, pero no me gusta mentir.

157
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Lo odio bastante supersticiosamente.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
- ¡En realidad!
- Sí.

159
00:10:50,775 --> 00:10:53,236
- ¿Tienes miedo de ser castigado?
- Tal vez. ¿Y tú?

160
00:10:54,279 --> 00:10:57,323
Hiciste pensar a mamá
te estabas quedando sordo.

161
00:10:57,448 --> 00:11:01,411
Sí, habló demasiado.
De esa manera encontré un poco de paz.

162
00:11:01,536 --> 00:11:06,124
Más tarde usted tuvo problemas de audición.
¿No fue ese tu castigo?

163
00:11:06,249 --> 00:11:09,043
¡Eso no es un castigo!

164
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
¿Es difícil tener problemas de audición?
¡Yo diría que sí!

165
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
¡Qué error! ¿Castigo?

166
00:11:15,008 --> 00:11:18,845
¡Es duro para los demás pero no para mí!

167
00:11:18,970 --> 00:11:22,473
¡Es encantador!
Sólo me dicen cosas básicas.

168
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
ya que tienen
gritarme al oido

169
00:11:25,226 --> 00:11:27,979
ellos piensan primero!
Es bueno para todos.

170
00:11:28,104 --> 00:11:30,773
No me impide hablar

171
00:11:30,899 --> 00:11:35,653
y no pueden interrumpirme
¡Porque no puedo oírlos!

172
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
¿Y el otro sordo?

173
00:11:39,365 --> 00:11:43,286
Le dije: "¿Y el otro sordo?"
¿Te molestan?

174
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Me piden que repita todo
y me encanta hablar!

175
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
- ¡Hola hijo!
- ¡Papá!

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!

177
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
¿De buen humor?
¡Esté siempre de buen humor!

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
<i>_</i> ¿Lo eres?
_ ¡Sí!

179
00:11:55,882 --> 00:11:59,093
- Ya nada te molesta.
- ¡Soy demasiado mayor!

180
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
- ¿No te puede pasar nada más?
- ¡Sí!

181
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
- ¿Qué?
- ¡Muriendo!

182
00:12:03,223 --> 00:12:06,517
Pero eso no es importante.
En cuanto al resto...

183
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
- ¿Lo piensas?
- ¿Muriendo? ¡Cada día!

184
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
No de noche. Sería triste.

185
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
por la mañana
¡Y no es nada triste!

186
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Todavía piensas que la vida es...

187
00:12:16,444 --> 00:12:20,281
¡No hay nada mejor!
¡La vida es magnífica!

188
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
¡Pero no lo compliques!

189
00:12:23,952 --> 00:12:26,621
Recuerda lo que dije
sobre tu boda?

190
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
¡En efecto!

191
00:12:28,456 --> 00:12:31,626
- ¿Aún estás feliz de estar casado?
- ¡Naturalmente!

192
00:12:31,751 --> 00:12:35,213
¡Bien! Si eres feliz,
¡Eso es magnífico!

193
00:12:35,338 --> 00:12:40,134
Es tan lindo,
¡Queriendo hacer ese viaje juntos!

194
00:12:40,260 --> 00:12:43,805
Pero lo siento por aquellos
¡Quién se equivoca al respecto!

195
00:12:43,930 --> 00:12:46,724
- ¿No estabas feliz?
- No.

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
- ¿Por qué?
- ¡Por culpa de tu madre!

197
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
- ¿Mamá? ¿Por qué?
- ¡Ella lloró tanto!

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,439
¿Por qué lloró?

199
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
- Ella no estaba feliz.
- ¿Por qué?

200
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
¡Por mi comportamiento!

201
00:12:58,569 --> 00:13:03,408
siendo sensible,
Me entristeció verla llorar tanto.

202
00:13:03,533 --> 00:13:06,953
Alguien que no sea tu hijo
Podría preguntarte por qué actuaste de esa manera.

203
00:13:07,078 --> 00:13:11,165
Yo diría que fue porque
¡ella tenía la misma edad que yo!

204
00:13:11,291 --> 00:13:14,836
- ¡Lo sabías cuando te casaste con ella!
- ¡Pero éramos tan jóvenes entonces!

205
00:13:14,961 --> 00:13:18,840
¡Tu pobre mamá!
Ella era una buena mujer.

206
00:13:18,965 --> 00:13:20,800
¡Sí!

207
00:13:20,925 --> 00:13:24,554
¡Y muy honesto! ¡Pero qué aburrido!

208
00:13:26,723 --> 00:13:31,477
Todo eso ya terminó.
Ella no era muy inteligente.

209
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
¡Y qué aburrido!

210
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Si eres como yo, tu esposa sufrirá.

211
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
- ¿Y como mamá?
- ¡Estarás bien!

212
00:13:39,819 --> 00:13:43,072
¡Gracias! ¡Veo lo que quieres decir!

213
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué?

214
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
¡Ustedes dos!

215
00:13:48,870 --> 00:13:53,333
- ¿Ya? ¿Por qué?
- No sé.

216
00:13:53,458 --> 00:13:56,544
Quizás no esté muy bien de salud.

217
00:13:56,669 --> 00:13:59,005
- ¿Qué ocurre?
- No sé.

218
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
¿Notaste algo?

219
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
- Más o menos.
- ¿Qué?

220
00:14:03,009 --> 00:14:07,347
La última vez que almorcé aquí.
no dijiste una palabra.

221
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Lo siento... ¿Y bien?

222
00:14:09,599 --> 00:14:13,394
Estaba triste, distraída.
y lejano ese día.

223
00:14:13,519 --> 00:14:16,481
¿Dijo algo?

224
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
- No.
- ¿Nada?

225
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
- Estás preocupado.
- No.

226
00:14:20,651 --> 00:14:24,614
Pareces preocupado.
¿Has sido descuidado?

227
00:14:24,739 --> 00:14:28,493
No, no tengo que tener cuidado.

228
00:14:28,618 --> 00:14:31,496
- ¡Pero lo eres!
- No, no necesito serlo.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
¡Pero tienes una chica de vez en cuando!

230
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
- Así es.
- ¡No entiendo!

231
00:14:38,086 --> 00:14:42,799
O sino... es tu esposa
¿Estás preocupado?

232
00:14:42,924 --> 00:14:47,804
¡Otra pareja en las rocas!

233
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
¿Hablo con ella?

234
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
¡Odio involucrarme!

235
00:14:51,766 --> 00:14:54,394
Hablaré con ella yo mismo esta noche.

236
00:14:54,519 --> 00:14:57,230
esta mañana
Le hago saber que estoy harto.

237
00:14:57,355 --> 00:14:58,523
¿Algo específico?

238
00:14:58,648 --> 00:15:03,236
No, pero ella sale.
con demasiada regularidad y me molesta.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,906
Le pedí que estuviera en casa a las 6:00.
¡Son las 6.15!

240
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
ella no esta aqui
¡Y odio las tardanzas!

241
00:15:09,826 --> 00:15:12,703
- ¡Cálmate!
- Sí, lo sé.

242
00:15:12,829 --> 00:15:19,585
No te pongas nervioso. ¡Mantén tu temperamento!
¡Y no hagas concesiones!

243
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
Debemos intentar mantener
mujeres bajo control.

244
00:15:22,463 --> 00:15:25,216
Pero si no podemos, ¡déjelos ir!

245
00:15:25,341 --> 00:15:29,470
Siempre es una batalla desigual con ellos.

246
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
- ¡Te casaste demasiado joven!
- ¡Teníamos la misma edad!

247
00:15:32,598 --> 00:15:37,145
A los 20 es magnífico.
tener la misma edad.

248
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Pero más tarde,

249
00:15:38,938 --> 00:15:42,859
verás la diferencia
entre un hombre y una mujer a los 50 años.

250
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
En primer lugar,
¡Las mujeres no tienen edad!

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
¡Son jóvenes o son viejos!

252
00:15:47,864 --> 00:15:52,994
Jóvenes, nos engañan.
¡Viejos, odian que los engañen!

253
00:15:53,119 --> 00:15:55,455
¡Un hombre es un tonto si se casa a los 19!

254
00:15:55,580 --> 00:15:58,207
- Pero, papá, ya sabes...
- Sí, sí...

255
00:15:58,332 --> 00:16:02,879
- Siempre dices eso.
- Ambos se involucraron tontamente.

256
00:16:03,004 --> 00:16:07,341
¡Qué lección!
Pero no le hará ningún bien a nadie.

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,554
Ahora debes intentarlo
no ser demasiado infeliz,

258
00:16:11,679 --> 00:16:15,183
porque si no eres feliz
No puedes hacer feliz a nadie.

259
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
En nombre del Buen Dios,

260
00:16:18,269 --> 00:16:21,230
no puedes ir a ninguna parte
o escuchar un alma

261
00:16:21,355 --> 00:16:25,818
sin encontrar un poco de pena,
tristeza o problema.

262
00:16:25,943 --> 00:16:31,032
Sepa lo que mis 72 años
me has enseñado?

263
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
que los turcos
¡No éramos tan tontos después de todo!

264
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
- ¿Sabes lo que pienso?
- No.

265
00:16:37,246 --> 00:16:41,209
Las mujeres están hechas para el matrimonio.
los hombres están hechos para ser solteros.

266
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
- ¡Ese es el problema!
- ¿Te gusta la soltería?

267
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
¡Se adapta a los hombres! Los viudos no se vuelven a casar
¡Tan a menudo como lo hacen las viudas!

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Eso es todo porque
eres egocéntrico.

269
00:16:51,469 --> 00:16:54,514
- ¿Qué?
- ¡Eres egocéntrico!

270
00:16:54,639 --> 00:16:57,391
Si eso es todo lo que descubres.

271
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
¿Admites que eres egocéntrico?

272
00:16:58,768 --> 00:17:00,978
- ¡Naturalmente! ¡Como usted!
- No lo soy.

273
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
- ¿No?
- ¡No!

274
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
Lo estarás... ¡gracias a Dios!

275
00:17:04,565 --> 00:17:08,194
¿Gracias a Dios? Papá, a veces
¿No te sientes solo en la vida?

276
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
- ¡Por supuesto que estoy solo!
- ¿Verás?

277
00:17:10,655 --> 00:17:13,449
- ¡Estoy solo! ¡Como usted!
- ¡No estoy solo!

278
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
¿En realidad?

279
00:17:14,909 --> 00:17:19,497
¿No estás solo cuando
y tu esposa cena sola

280
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
sin decir una palabra?

281
00:17:21,082 --> 00:17:24,544
Cuando no estás de acuerdo con ella
con respecto a lo que sea

282
00:17:24,669 --> 00:17:27,255
¿No estás solo?
en ese mismo momento?

283
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
- ¡Cada hombre está solo!
- ¡No digas eso!

284
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
¿Por qué? ¡No es triste!

285
00:17:34,178 --> 00:17:37,807
Lo triste es estar rodeado
por gente molesta.

286
00:17:37,932 --> 00:17:39,767
¡Estar solo está bien, créeme!

287
00:17:39,892 --> 00:17:44,063
¿No tienes miedo?
¿El tiempo se alargará?

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
¡No lo temo, lo espero!

289
00:17:46,607 --> 00:17:49,277
¡Quiero que dure y nunca termine!

290
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
- Dios mío, ¿entonces estás feliz?
- Sí.

291
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

292
00:17:54,365 --> 00:18:00,830
¡De todas las cosas! Perdóname pero vives
una vida tan exclusivamente material.

293
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
- Tal vez.
- No crees en nada.

294
00:18:02,707 --> 00:18:05,209
- Nada en absoluto.
- Honestidad, deber y todo...

295
00:18:05,334 --> 00:18:09,297
Cuando otros crean en ello, lo veré.
Pero no doy ejemplos.

296
00:18:09,422 --> 00:18:11,507
- Si otros dijeran eso...
- ¡Lo hacen!

297
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
- ¿No crees en el progreso?
- ¡Nada!

298
00:18:14,176 --> 00:18:17,263
¿Justicia? ¡Olvídalo! ¿Amar?

299
00:18:17,388 --> 00:18:18,931
- ¿Mujer?
- Amor, sí.

300
00:18:19,056 --> 00:18:21,684
Desafortunadamente para nosotros,
el amor significa mujeres.

301
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Entonces... ¿mujeres?

302
00:18:23,144 --> 00:18:27,148
¡Bonito! ¡Muy bonita, por supuesto!

303
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Pero...?

304
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
- ¡Qué pequeñas zorras!
- ¡No todos!

305
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
- ¡No, me refiero sólo a las bonitas!
- ¡Eres terrible!

306
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
tu no crees
en la familia tampoco?

307
00:18:40,119 --> 00:18:44,457
Personas de la misma familia
Pueden gustarse, pero eso es todo.

308
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
¡Tardes familiares! ¡Vida familiar!

309
00:18:48,461 --> 00:18:52,465
- ¿Pero si estás enfermo?
- ¡No estés enfermo mucho tiempo!

310
00:18:52,590 --> 00:18:56,594
Si es fatal, no lo alargues.
Sea discreto al respecto.

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
¡No digas eso!

312
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Si es así, papá,
¿Qué queda? ¿Nada?

313
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
- ¡Sí! ¡Amigos!
- ¡Por fin!

314
00:19:05,227 --> 00:19:07,772
¡Amigos!

315
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
¡Siempre y cuando no los necesites!

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
¡Eres deprimente!

317
00:19:11,901 --> 00:19:16,030
No, pero es una tontería vivir con ilusiones.

318
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
¡La realidad es mejor que cualquier ilusión!

319
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!

320
00:19:20,868 --> 00:19:23,329
- Si pudieras revivir tu vida...
- ¿Y bien?

321
00:19:23,454 --> 00:19:24,622
- ¿Lo harías?
- ¡Sí!

322
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
- ¿Revivirlo?
- ¡20 veces!

323
00:19:26,707 --> 00:19:28,042
- ¿La misma vida?
- ¡No!

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
- ¿Qué harías?
- ¡Nada!

325
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
¡Para no hacer daño a nadie!

326
00:19:33,297 --> 00:19:38,386
El destino no me dio una mente de creador.
ni el alma de un apóstol.

327
00:19:38,511 --> 00:19:39,845
Yo no haría nada.

328
00:19:39,970 --> 00:19:42,682
Admiraría las acciones de los demás

329
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
y vivir solo para mi
y mis placeres.

330
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
¡Eso es abominable!

331
00:19:47,395 --> 00:19:49,605
¡Entonces puedes hacer todo lo contrario!

332
00:19:49,730 --> 00:19:52,775
no quieres
hacer el bien a tu alrededor?

333
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
Sí, tal vez... no lo sé.

334
00:19:55,695 --> 00:19:58,989
Haría lo que pudiera,
como me plazca y si es bueno,

335
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
¡mucho mejor!

336
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
- No me obligaría.
- Veo.

337
00:20:03,035 --> 00:20:07,164
A mi edad verás que no estás hecho
para la mayoría de las cosas

338
00:20:07,289 --> 00:20:11,711
te sentiste obligado a hacer
a lo largo de toda tu vida.

339
00:20:11,836 --> 00:20:17,466
Te guste o no, dentro de 20 años dirás:
agitando las manos así,

340
00:20:17,591 --> 00:20:21,095
"¡No, no me molestes!
¡Déjame pasar!

341
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
"¡Déjame en paz!"

342
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
Tienes la edad que tienes
y vas a ser infeliz.

343
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
Puedes intentar ser inteligente.

344
00:20:30,604 --> 00:20:34,608
Pero si supieras
¡Qué es tener tu edad!

345
00:20:34,734 --> 00:20:39,321
Debería suceder al menos dos veces.
para poder entenderlo!

346
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
¿Qué? ¿Qué es?

347
00:20:43,284 --> 00:20:46,537
La experiencia no se puede transmitir.

348
00:20:46,662 --> 00:20:50,291
Pero si tan solo supieras
que poco se necesita para ser feliz.

349
00:20:50,416 --> 00:20:53,127
7.00! ¡Tengo que irme!

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, papá!

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,007
¡Pensar que alguna vez fui como tú!

352
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
¡Y que serás como yo!

353
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
¡Mi padre tenía razón!

354
00:21:03,637 --> 00:21:07,725
Ojalá pudiera darte
lo que me dio:

355
00:21:07,850 --> 00:21:12,271
la confianza ilimitada
debemos tener en la vida!

356
00:22:14,333 --> 00:22:17,795
- ¿Estás aquí?
- Papá, ¿puedo hablar contigo?

357
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
¿Qué pasa?

358
00:22:19,255 --> 00:22:21,507
¿voy a ir?
al internado?

359
00:22:21,632 --> 00:22:25,010
- ¿Quién dijo eso?
- Me lo acaba de decir Marie. ¿Es verdad?

360
00:22:25,135 --> 00:22:27,221
Sí, hijo, es verdad.

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,559
- ¿Por qué? ¿He sido malo?
- ¡No es un castigo!

362
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
- ¿Qué es?
- Es una obligación necesaria.

363
00:22:35,229 --> 00:22:37,273
Yo también era huésped a tu edad.

364
00:22:37,398 --> 00:22:38,941
- ¿Te gustó?
- No.

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
Entonces ¿por qué obligarme a ir?

366
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
- Pero...
- ¿Venganza?

367
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
¡Qué charla!

368
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
¡Estaré solo por la noche!

369
00:22:45,865 --> 00:22:49,451
¿Solo? hay 50 chicos
en cada dormitorio!

370
00:22:49,577 --> 00:22:52,371
Entonces estaré solo con otras 50 personas.

371
00:22:52,496 --> 00:22:55,249
- ¿Tienes miedo de estar solo?
- Sí.

372
00:22:55,374 --> 00:22:58,168
He oído que es un hábito que uno puede adquirir.

373
00:22:58,294 --> 00:23:01,714
En un mes,
lo olvidarás todo.

374
00:23:01,839 --> 00:23:04,174
¡Pero todavía lo piensas!

375
00:23:04,300 --> 00:23:06,635
Me di cuenta de que era una necesidad.

376
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
- ¿Cuando?
- El día que decidí...

377
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
- ¡Para enviarme allí!
- ¡Ya es suficiente!

378
00:23:10,723 --> 00:23:14,935
Un niño no debe crecer
con sólo mujeres a su alrededor.

379
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
Con una madre que siempre está ausente
y una institutriz!

380
00:23:18,355 --> 00:23:22,651
Con cabello que te hace lucir
¡Como una niña, no un niño!

381
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
¡Estás muy atrasado en la escuela!

382
00:23:25,029 --> 00:23:29,074
¡No sabes leer bien! ¡No puedes contar!
¡Lloras cada vez que te hablo!

383
00:23:29,199 --> 00:23:32,077
- ¡Porque me asustas!
- ¿Asustarte? ¿Por qué?

384
00:23:32,202 --> 00:23:33,704
- ¿Te gano?
- ¡Nunca!

385
00:23:33,829 --> 00:23:35,706
- ¿Entonces?
- Quizás por eso.

386
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
¡Qué charla!

387
00:23:38,375 --> 00:23:40,127
- ¿Es mi culpa que no sepas leer?
- ¡Sí!

388
00:23:40,252 --> 00:23:42,630
- ¿Qué?
- ¡Deberías haberme enseñado!

389
00:23:42,755 --> 00:23:45,674
Tal vez, pero no tengo tiempo
para enseñarte a leer.

390
00:23:45,799 --> 00:23:49,136
tengo otros
cosas más serias que hacer.

391
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
¿Leer no es algo serio?

392
00:23:51,180 --> 00:23:53,724
Quiero decir enseñarlo no es mi oficio.

393
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
- ¿Es un intercambio?
- ¡Ciertamente lo es!

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,687
- ¿No sabes cómo?
- ¡No!

395
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
- Quizás puedas.
- No soy lo suficientemente paciente.

396
00:24:01,565 --> 00:24:04,401
- Dime...
- ¿Qué?

397
00:24:04,526 --> 00:24:07,196
- ¿Aprendiste historia francesa?
- Lo hice una vez.

398
00:24:07,321 --> 00:24:08,822
¿Lo olvidaste?

399
00:24:08,948 --> 00:24:10,824
- ¿Está olvidado?
- Sí.

400
00:24:10,950 --> 00:24:14,787
- ¿Entonces por qué aprenderlo?
- ¡No preguntes! ¡Solo aprendelo!

401
00:24:14,912 --> 00:24:17,247
- ¡Papá!
- ¿Qué?

402
00:24:17,373 --> 00:24:20,000
¿Todas las naciones
¿Tienes una historia francesa?

403
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
¡Sí!

404
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
_ ¿ES bonito?
<i>'</i> ¡No! .

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
- ¿Tienen reyes?
- Lo hacen.

406
00:24:25,965 --> 00:24:28,050
- ¿Cómo son?
- ¡Lindo!

407
00:24:28,175 --> 00:24:32,972
- ¿Quién es el rey más grande?
- ¡Carlomagno!

408
00:24:33,097 --> 00:24:36,183
- ¿No era emperador?
- ¡Un emperador también!

409
00:24:36,308 --> 00:24:37,726
- ¡Papá!
- ¿Qué?

410
00:24:37,851 --> 00:24:40,312
Si estudio mucho,
¿todavía tengo que irme?

411
00:24:40,437 --> 00:24:41,522
Sí, querida.

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
¡No llores!
¡Ya estoy bastante enojado!

413
00:24:46,944 --> 00:24:48,696
¡Hola! ¡Sí!

414
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
¿Eres tú?
No reconocí tu voz.

415
00:24:53,283 --> 00:24:55,953
¿Por qué no volviste a casa a las 6:00?
como te pedí?

416
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
¿Por qué llamas?

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,875
¿Tuviste un accidente?

418
00:25:02,001 --> 00:25:06,088
Entonces ¿por qué llamar?
¿Para hablar conmigo? ¡Entonces vuelve a casa!

419
00:25:06,964 --> 00:25:09,425
¿No? ¿Qué significa eso?

420
00:25:09,550 --> 00:25:12,302
¡Qué voz tan rara!
¿Desde dónde llamas?

421
00:25:13,220 --> 00:25:15,806
¿No importa?

422
00:25:15,931 --> 00:25:19,977
¿Solo? Sí.
Mauricio está conmigo.

423
00:25:20,102 --> 00:25:23,605
¿Por qué? No puede oír lo que dices.

424
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Sí, está bien.

425
00:25:26,108 --> 00:25:28,235
Déjame en paz con mamá, querida.

426
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
Adelante, te estoy escuchando.

427
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
¡Muy!

428
00:25:43,417 --> 00:25:45,711
¡Estás demasiado nervioso!

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,714
Quería discutirlo esta noche.

430
00:25:48,839 --> 00:25:50,632
¿Sabías qué?

431
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
¿Que quería discutirlo?

432
00:25:53,927 --> 00:25:56,472
¡Así que no volviste a casa! ¿Por qué?

433
00:25:56,597 --> 00:25:58,682
¿Por qué no hablamos de eso?

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,977
¿Qué quieres decir?

435
00:26:02,102 --> 00:26:04,104
¿Encima? ¿Qué ha terminado?

436
00:26:05,022 --> 00:26:07,232
¡Vuelve a casa de inmediato!

437
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
¿Te has vuelto loco?

438
00:26:09,318 --> 00:26:12,613
¿El coraje de ver qué?

439
00:26:12,738 --> 00:26:16,075
¿Vida? ¿Estás culpando a la vida por qué?

440
00:26:17,326 --> 00:26:19,203
¿Insoportable en qué sentido?

441
00:26:20,996 --> 00:26:25,042
¿A qué te refieres?
¡Solo di las palabras tal como vienen!

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,046
¿Eres víctima de qué?

443
00:26:30,506 --> 00:26:32,800
¿Qué sentimiento?

444
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
¿No hay suficiente fuerza de voluntad?

445
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
¿Dejar? ¿Adonde? ¿Cuando?

446
00:26:38,305 --> 00:26:41,475
¿Esta noche? ¿Te vas esta noche?

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
¿Quién tomó la decisión?

448
00:26:44,853 --> 00:26:48,232
¡Tú! ¿Cuando? ¡Hace un mes!

449
00:26:48,357 --> 00:26:51,777
¡Has guardado este secreto durante un mes!
¡Como un veneno!

450
00:26:51,902 --> 00:26:55,531
viviste y dormiste
a mi lado con esta idea!

451
00:26:55,656 --> 00:26:59,034
¡Miedo de susurrarlo mientras duermes!

452
00:26:59,159 --> 00:27:03,622
Durante un mes has mentido
¡Y déjame hablar del futuro!

453
00:27:03,747 --> 00:27:07,042
Recuerda lo que me dijiste
hace dos dias?

454
00:27:07,167 --> 00:27:10,838
ya estaba sosteniendo
¡La mujer de otro hombre en mis brazos!

455
00:27:10,963 --> 00:27:15,008
Si supieras el asco
¡Me siento ahora mismo!

456
00:27:15,134 --> 00:27:19,888
¿Cómo pudiste esperar?
¿Hasta el último momento para decirme esto?

457
00:27:20,013 --> 00:27:22,391
¿Por qué? ¿Estabas asustado?

458
00:27:22,516 --> 00:27:25,060
¡No estás orgulloso de ti mismo! ¡Cobarde!

459
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
¡Y Mauricio! ¡Sí, vete!

460
00:27:27,771 --> 00:27:29,231
¡Qué mujer tan vil!

461
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
¿Desde dónde llamas?

462
00:27:32,609 --> 00:27:35,362
¡La estación de tren!

463
00:27:35,487 --> 00:27:37,823
pensar que tu
¡No volví a casa por miedo!

464
00:27:37,948 --> 00:27:41,034
¡Miedo de retenerte por la fuerza!
¡No me conoces!

465
00:27:41,160 --> 00:27:46,290
¿Retenerte? ¡No!
¡Estoy más orgulloso que eso! ¡Seguir! ¡Llorar!

466
00:27:46,415 --> 00:27:49,835
¿Explicar? ¡No expliques nada!
¡Ir! ¡Colgar!

467
00:27:49,960 --> 00:27:52,462
¡Tú primero!
¡Tú eres el que se va!

468
00:27:52,588 --> 00:27:56,425
quiero escuchar
¡El teléfono hace clic sobre la marcha!

469
00:27:56,550 --> 00:27:59,303
¡Ir! ¡Ir! ¡No! ¡Mentiras!

470
00:27:59,428 --> 00:28:04,433
¡Diciendo que se acabó así!
¡Se acabó! ¡Ir!

471
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
¿Hola?

472
00:28:18,071 --> 00:28:19,031
¡Mauricio!

473
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
- ¡Aquí estoy, papá!
- ¡Mauricio!

474
00:28:24,745 --> 00:28:27,289
¿Sí, papá? ¿Llamaste?

475
00:28:30,083 --> 00:28:32,836
- ¿Por qué?
- No sé.

476
00:28:32,961 --> 00:28:34,922
Sólo para saludar.

477
00:28:36,381 --> 00:28:38,759
Y decir que te mentí antes.

478
00:28:39,927 --> 00:28:44,723
creo recordar
Mucha historia francesa.

479
00:28:44,848 --> 00:28:47,768
Me has dado una idea.

480
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
no creo
irás a un internado.

481
00:28:51,230 --> 00:28:54,816
En cambio, creo
Me convertiré en profesor.

482
00:28:54,942 --> 00:28:58,612
Pero para empezar,
Tendré sólo un alumno.

483
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
- ¡A mí!
- Sí. ¡Tú!

484
00:29:01,782 --> 00:29:03,825
¡Te enseñaré todo lo que sé!

485
00:29:03,951 --> 00:29:09,790
Al principio nos divertiremos pero un día
¡Creo que nos fascinará!

486
00:29:09,915 --> 00:29:12,417
si tan solo pudiera
hacerte un hombre feliz!

487
00:29:17,422 --> 00:29:18,465
Entra.

488
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
¡Entra!

489
00:29:22,844 --> 00:29:25,889
¿Quién está ahí?

490
00:29:26,014 --> 00:29:28,058
¡Entra, hijo!

491
00:29:28,183 --> 00:29:31,019
¿Por qué no lo hiciste?
entrar de una vez?

492
00:29:31,144 --> 00:29:33,188
¿Por qué te ríes?

493
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
- ¿No te acuerdas?
- ¿Qué?

494
00:29:35,565 --> 00:29:38,443
Hace 20 años, papá,
en esa misma puerta,

495
00:29:38,568 --> 00:29:41,446
Te hice decir "¡Entra, hijo!"
No "¡Adelante!"

496
00:29:41,571 --> 00:29:44,950
Recuerdo.
¡Estuviste terrible!

497
00:29:45,951 --> 00:29:48,954
Te negaste a ver
¿Por qué tu papá...?

498
00:29:49,079 --> 00:29:52,749
no pude aceptar
no ser llamado hijo.

499
00:29:52,874 --> 00:29:55,752
Además, eso todavía me conmueve.

500
00:29:55,877 --> 00:29:58,130
¡Muchacho, todo eso fue hace tanto tiempo!

501
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Entonces no tocaste ese panel.
¡Era el de abajo!

502
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
¡Sí, hace mucho tiempo!

503
00:30:05,387 --> 00:30:09,224
Sin embargo, todavía veo ese día
con extraordinaria precisión.

504
00:30:10,100 --> 00:30:13,061
Me senté allí
usando mi gran cuello azul.

505
00:30:13,186 --> 00:30:15,814
Estabas ahí,
vestida toda de gris.

506
00:30:15,939 --> 00:30:18,025
- ¿Crees eso?
- ¡Estoy seguro de ello!

507
00:30:18,150 --> 00:30:21,611
recuerda lo que paso
ese dia?

508
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
- No. ¿Era importante?
- ¡Sí, mucho!

509
00:30:26,241 --> 00:30:30,162
Esa noche cenamos juntos
solo por primera vez.

510
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
- ¿Fue esa noche?
- Sí.

511
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
- ¡Perdóname!
- ¡Por favor!

512
00:30:34,791 --> 00:30:37,878
Además, debemos hablar.
sobre eso hoy.

513
00:30:38,003 --> 00:30:41,173
sobre eso
y algunas cosas más.

514
00:30:41,298 --> 00:30:42,674
- ¿Partida?
- No.

515
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Hoy es tu cumpleaños.

516
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
- ¿Indulto?
- ¡Hoy es tu cumpleaños!

517
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
- ¡Verdadero!
- ¿No lo sabías?

518
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
Sí, pero lo olvidé.

519
00:30:52,934 --> 00:30:56,396
- ¿Nadie te lo recordó?
- No.

520
00:30:56,521 --> 00:31:01,234
Pensé que tenías a alguien
¿Quién te lo recordaría?

521
00:31:01,360 --> 00:31:04,446
A qué te refieres
terminó hace cuatro meses.

522
00:31:04,571 --> 00:31:08,742
- Muchacho, te pido perdón.
- ¡No importa!

523
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
- Entonces ahora tú...
- Tengo uno nuevo.

524
00:31:12,287 --> 00:31:18,001
- ¡Bien! Pero ella no pensó en...
- Es demasiado reciente.

525
00:31:18,126 --> 00:31:22,422
Por ahora sólo recordamos
sus fechas especiales.

526
00:31:22,547 --> 00:31:26,301
- Pero eso no tiene importancia.
- Cuando quieras discutirlo...

527
00:31:26,426 --> 00:31:28,470
- Quizás más tarde.
- ¡Puedo esperar!

528
00:31:28,595 --> 00:31:31,973
Mientras tanto, ¿hablaré?
a ti sobre mi?

529
00:31:32,099 --> 00:31:33,517
Sí, padre.

530
00:31:33,642 --> 00:31:38,647
- ¿Qué? ¿Padre? ¿Por qué "padre"?
- No sé.

531
00:31:38,772 --> 00:31:39,940
¡Una idea extraña!

532
00:31:40,065 --> 00:31:42,776
Pensé que ahora que tengo 30,
tal vez prefieras...

533
00:31:42,901 --> 00:31:45,821
- ¡Nunca!
- ¡Bien! Prefiero "papá".

534
00:31:45,946 --> 00:31:48,240
Y yo también.

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Esto es lo que quiero decir.

536
00:31:52,494 --> 00:31:55,705
Después de enseñar
historia y geografía,

537
00:31:55,831 --> 00:31:58,250
yo te enseñé
todo lo que sabía sobre la vida.

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,837
Me tomó 20 años.
He durado tanto tiempo

539
00:32:01,962 --> 00:32:04,714
y ahora que lo sabes
tanto o tan poco como yo

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
- Puedo dejarlo.
- ¿Abandonar?

541
00:32:07,634 --> 00:32:10,971
He trabajado suficiente.
Estás listo para ejecutar las cosas.

542
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
- ¿Te gusta nuestro negocio?
- ¡Mucho!

543
00:32:13,390 --> 00:32:16,059
Entonces de ahora en adelante te harás cargo.

544
00:32:16,184 --> 00:32:18,895
Te enseñé a remar.
Ahora dirigirás el barco.

545
00:32:19,020 --> 00:32:24,276
Navega lentamente lejos de la orilla
así que todavía puedo guiarte.

546
00:32:24,401 --> 00:32:25,652
¿Por qué quedarse en tierra?

547
00:32:25,777 --> 00:32:29,573
Para respirar, vivir
y disfrutar sin hacer nada.

548
00:32:29,698 --> 00:32:32,742
- ¿Estás cansado?
- No, pero estás preocupada.

549
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
¡No lo seas!
No estoy cansado ni abatido.

550
00:32:35,287 --> 00:32:39,666
Además, en realidad no quiero decir que vaya a dejarlo.

551
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Sólo quiero parar un rato,
durante diez años.

552
00:32:42,794 --> 00:32:46,590
Entonces volveré a ponerme manos a la obra

553
00:32:46,715 --> 00:32:50,427
pero por ahora estoy interesado
en cosas nuevas para mi,

554
00:32:50,552 --> 00:32:54,764
como pintura,
Teatro y estilo.

555
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
- ¿Elegancia?
- ¡En efecto!

556
00:32:57,392 --> 00:33:00,145
lo sostuve con desprecio
pero ahora me tienta!

557
00:33:00,270 --> 00:33:02,939
He usado esta vieja y cansada chaqueta
durante 20 años?

558
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
¡Adiós o adiós a todo eso!

559
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
He vivido con mi abuela.
muebles la mayor parte de mi vida.

560
00:33:09,529 --> 00:33:12,616
Estoy cansado de Luis Felipe.
¡Quiero rejuvenecer todo esto!

561
00:33:12,741 --> 00:33:15,452
- ¿Cómo?
- ¡Con Luis XVI!

562
00:33:15,577 --> 00:33:17,412
- ¿Lo apruebas?
- Por favor, papá...

563
00:33:17,537 --> 00:33:22,083
¡Debemos estar de acuerdo! Esa es la única manera
será encantador.

564
00:33:22,209 --> 00:33:25,504
debes darte cuenta
Acabo de llegar a los 50,

565
00:33:25,629 --> 00:33:28,298
aproximadamente la mitad de mi vida.

566
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
Por deber o razón

567
00:33:30,383 --> 00:33:34,513
No he usado todo lo que hay en mí,
es decir mi juventud.

568
00:33:34,638 --> 00:33:37,933
quiero ver si la vida
tiene más reservado para mí.

569
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Nuestro material importa
se solucionan fácilmente.

570
00:33:41,394 --> 00:33:46,566
Lo escribí todo esta mañana.
¡Un bonito regalo de cumpleaños!

571
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
- ¡Estoy seguro de que! ¡Gracias!
- ¡Silencio!

572
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
En cuanto a la casa, eso es diferente.

573
00:33:51,154 --> 00:33:55,617
Tu antiguo lugar de nacimiento, lejos de la ciudad,
con su hermoso jardín!

574
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
- ¿Qué prefieres?
- ¿Para?

575
00:33:58,245 --> 00:34:00,830
¿Lo quieres o puedo tenerlo?

576
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
- Pero...
- ¿Qué?

577
00:34:03,166 --> 00:34:05,043
¿Nos estamos separando?

578
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
vida juntos
podría volverse delicado!

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,839
¿Quién sabe cuál es tu vida?
o el mio sera como?

580
00:34:09,965 --> 00:34:12,759
Hasta ahora, siempre hemos
sido muy discreto.

581
00:34:12,884 --> 00:34:15,929
¡Pero puede pasar cualquier cosa!
Un día te casarás.

582
00:34:16,054 --> 00:34:19,599
- ¡Nunca!
- ¿Por qué no?

583
00:34:19,724 --> 00:34:20,892
¡Simplemente porque!

584
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
Quizás he dicho demasiado
contra el matrimonio.

585
00:34:26,022 --> 00:34:27,691
te mantuve conmigo
hasta los 30

586
00:34:27,816 --> 00:34:30,777
para evitar que seas
Tan tonto como lo era a los 20.

587
00:34:30,902 --> 00:34:33,822
¡Tienes 30! ¡Un hombre! ¡Es tu decisión!

588
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
¡Lo decidí hace mucho tiempo!

589
00:34:35,949 --> 00:34:38,868
Me dijiste que no hiciera
un mal comienzo en la vida

590
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
y me dijo
lo que necesitaba saber.

591
00:34:41,621 --> 00:34:44,499
Puede que no lo recuerde
toda mi álgebra pero

592
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
el tema de las mujeres
¡Está firmemente grabado!

593
00:34:47,877 --> 00:34:52,382
Veo que fui demasiado lejos.
No debemos exagerar

594
00:34:52,507 --> 00:34:55,677
sus fortalezas ni nuestras debilidades.
¡Nosotros también estamos armados!

595
00:34:55,802 --> 00:34:57,178
- No dijiste...
- ¡Lo hice!

596
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
- ¡No, papá!
- ¡Estoy seguro de que sí!

597
00:34:59,347 --> 00:35:01,141
No prestaste atención.

598
00:35:01,266 --> 00:35:03,143
Las mujeres suelen ser enemigas,

599
00:35:03,268 --> 00:35:06,187
pero los deshonestos
¡y puede ser atrapado!

600
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
¡Además las mujeres son muy bonitas!

601
00:35:08,690 --> 00:35:11,651
- ¡Por supuesto!
- ¡Debemos pensar en eso!

602
00:35:11,776 --> 00:35:14,446
¡Sí, papá, lo hago! ¡Todo el tiempo!

603
00:35:14,571 --> 00:35:18,491
¿Pero una esposa?
¿Una esposa en la casa?

604
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Una existencia organizada
para toda la vida?

605
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Sí, es serio.
Y si te equivocas

606
00:35:22,912 --> 00:35:26,791
es un error horrible
que puede dar frutos!

607
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
¿Un niño de tal error? ¡Nunca!

608
00:35:29,336 --> 00:35:33,590
¡No digas eso! ¡Me alegro que estés aquí!
Pero puede ser grave.

609
00:35:33,715 --> 00:35:36,635
Tómalo en serio
¡Y puede ser grave!

610
00:35:36,760 --> 00:35:40,513
Cada día, un nuevo problema.
debe ser resuelto.

611
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
leí 20 libros
¡Sobre la herencia gracias a ti!

612
00:35:43,725 --> 00:35:48,396
Juré luchar contra cualquier mala influencia.
Podría tener contigo.

613
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
Busqué en mi familia
y el de tu madre.

614
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
- Tuve que parar.
- ¿Por qué?

615
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
Estaba tan desanimado.
¡Encontré todo!

616
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
Idiotas, alcohólicos,
un senador, un notificador de procesos.

617
00:35:59,866 --> 00:36:04,454
Pensar que podrías ser como ellos,
¡Fue demasiado injusto!

618
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
El teléfono...

619
00:36:10,210 --> 00:36:11,544
Sí, señora.

620
00:36:13,088 --> 00:36:15,256
No señora, aquí está.

621
00:36:15,382 --> 00:36:18,134
- Una dama para ti.
- ¿Para mí? ¡Buen Señor!

622
00:36:18,259 --> 00:36:21,012
- ¿Una dama? Pensé que era para ti.
- ¡Para ti!

623
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
No, señora. ¿Quién eres?

624
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
¡Sólo un momento!

625
00:36:31,815 --> 00:36:33,566
¿Podrías irte?

626
00:36:33,692 --> 00:36:35,485
- ¡Por supuesto!
- ¡Sólo dos minutos!

627
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
¡Por supuesto!

628
00:36:39,406 --> 00:36:41,282
Estoy escuchando.

629
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
¿Verme?

630
00:36:46,413 --> 00:36:48,456
¿Es eso realmente necesario?

631
00:36:48,581 --> 00:36:51,418
¿Absolutamente?
¡Eso es lo que dices!

632
00:36:51,543 --> 00:36:55,296
¿Desde dónde llamas?

633
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
¡Otra vez la estación de tren!

634
00:36:57,507 --> 00:37:01,302
no tengo ganas de reir
pero me haces reír.

635
00:37:01,428 --> 00:37:06,391
Una llamada telefónica desde la estación.
cada 20 años!

636
00:37:06,516 --> 00:37:08,476
¿Por qué estás en la estación?

637
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
¡Has vuelto!

638
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Sí, está bien, gracias.

639
00:37:15,483 --> 00:37:17,694
Yo también...
Eres demasiado amable.

640
00:37:17,819 --> 00:37:23,158
Nuevamente te lo pregunto.
¿Es realmente necesaria una reunión?

641
00:37:23,283 --> 00:37:24,451
Está bien.

642
00:37:25,702 --> 00:37:29,414
¿Asustado?
No, no corro ningún peligro.

643
00:37:29,539 --> 00:37:33,460
¡Usar el teléfono para tal cosa!

644
00:37:34,544 --> 00:37:37,797
Sí, él está aquí.
No, todavía no puedo responderte.

645
00:37:37,922 --> 00:37:41,301
No, primero tendremos que discutirlo.

646
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
Está bien.

647
00:37:43,136 --> 00:37:44,596
Te estaré esperando.

648
00:37:44,721 --> 00:37:47,474
Sí, la misma dirección...

649
00:37:47,599 --> 00:37:48,808
¡Hasta luego!

650
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
¡No sé dónde lo puse!

651
00:38:13,374 --> 00:38:15,376
¡Mauricio!

652
00:38:21,966 --> 00:38:23,802
- ¿Llamaste?
- Sí.

653
00:38:30,558 --> 00:38:32,227
- ¿Mamá?
- Sí.

654
00:38:34,229 --> 00:38:37,524
- ¿Por teléfono?
- La estoy esperando.

655
00:38:39,234 --> 00:38:40,860
¿Cómo te sientes?

656
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
me siento

657
00:38:44,155 --> 00:38:46,407
Tengo frío y como si no pudiera respirar.

658
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
- ¡Era ella!
- Sí, hijo.

659
00:38:50,662 --> 00:38:54,916
Lo discutimos una vez hace 15 años.
pero nunca desde entonces.

660
00:38:55,041 --> 00:38:59,879
Sólo la hemos mencionado
en tiempo pasado y frases cortas.

661
00:39:00,004 --> 00:39:02,382
Afectamos un poco
seria indiferencia

662
00:39:02,507 --> 00:39:06,386
y de repente la vida
se ha vuelto bastante específico.

663
00:39:06,511 --> 00:39:10,265
Si amamos la vida, realmente la tendremos.
para vivirlo en un momento.

664
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
¡Especialmente tú! En cuanto a mí...

665
00:39:12,559 --> 00:39:16,729
Así que piensa y dime
cómo quieres que esto suceda.

666
00:39:16,855 --> 00:39:20,275
Si quieres la reunión
pospuesto o cancelado

667
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
haz exactamente lo que desees.

668
00:39:22,360 --> 00:39:26,322
- Entonces, ¿cómo te sientes?
- ¡Muy diferente a ti!

669
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Vamos a ver a una señora que fue mi esposa.
y sigue siendo tu madre.

670
00:39:35,039 --> 00:39:37,959
- ¡Aun así!
- ¡20 años!

671
00:39:38,084 --> 00:39:39,878
¡Verdadero!

672
00:39:40,003 --> 00:39:44,299
Miro esto y tengo 10.
Esa puerta se abrirá y tengo 30.

673
00:39:44,424 --> 00:39:45,758
Ella tiene 50 años.

674
00:39:45,884 --> 00:39:48,595
- Debe ser gris.
- Eso espero, por el bien de ella.

675
00:39:48,720 --> 00:39:50,805
¡Nunca se sabe!

676
00:39:54,183 --> 00:39:56,978
¿Estás profundamente conmovido?

677
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
- ¡Muy!
- ¡Eso es todo lo que necesitamos!

678
00:40:00,523 --> 00:40:03,151
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¡Cualquier cosa!

679
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
- ¿Cómo era ella?
- ¿De qué manera?

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
Como mujer. Su personalidad.

681
00:40:07,906 --> 00:40:13,161
Ella era... ¡así!
¡Era adorable!

682
00:40:13,286 --> 00:40:15,079
¡Me gusta su foto!

683
00:40:15,204 --> 00:40:19,167
debería haber
¡Y podría haber sido maravilloso!

684
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
Pero ocurrió la calamidad.

685
00:40:21,252 --> 00:40:23,046
Sabes que ella me dijo
sobre esto por teléfono?

686
00:40:23,171 --> 00:40:26,883
ella ha anunciado
su regreso por teléfono!

687
00:40:27,884 --> 00:40:29,719
¡El teléfono ha progresado!

688
00:40:29,844 --> 00:40:32,347
- Sí, han pasado 20 años.
- Casi.

689
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
Ella estaba en Estados Unidos.
¿Sabes dónde vivía?

690
00:40:36,559 --> 00:40:39,520
- ¡No me atrevía a preguntar!
- Por supuesto.

691
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
- Me gustaría preguntar...
- ¡Pregúntame cualquier cosa!

692
00:40:43,191 --> 00:40:46,277
- ¿Estás divorciado?
- No. Por tu culpa.

693
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
eso puede ser
lo que ella quiere ahora.

694
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
Legalizar su situación.
Quizás haya tenido hijos.

695
00:40:51,783 --> 00:40:56,871
Todo es posible.
No rechazaré el divorcio ahora.

696
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
Sería mejor así
si quiere vivir en París.

697
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
- Tu decides.
- Creo que sí.

698
00:41:04,337 --> 00:41:05,880
Dime.

699
00:41:06,005 --> 00:41:09,217
Cuando ella se fue,

700
00:41:09,342 --> 00:41:12,053
¿ella quería?
para llevarme con ella?

701
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
no quiero
¡Un paso en falso de Emile!

702
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
¡Emil!

703
00:41:20,103 --> 00:41:21,604
¡Ven aquí!

704
00:41:21,729 --> 00:41:24,148
no preguntes
la señora que está en la puerta.

705
00:41:24,273 --> 00:41:27,652
Sólo muéstrala en
y decir que la esperan.

706
00:41:27,735 --> 00:41:29,278
Sí, señor.

707
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
¡Sube las escaleras!

708
00:41:31,614 --> 00:41:35,118
- ¿Harás lo que te diga?
- ¡Sí, papá!

709
00:41:35,243 --> 00:41:38,413
- Baja sólo si te llamo.
- ¿Llamarás?

710
00:41:38,538 --> 00:41:41,165
¿Quieres que lo haga?

711
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
- ¡Tú decides!
- ¡Ir!

712
00:42:00,643 --> 00:42:02,770
- ¿Señor Bellanger?
- ¡Adelante!

713
00:42:20,413 --> 00:42:21,998
Se espera a la señora.

714
00:42:29,088 --> 00:42:31,007
¿Me esperan?

715
00:42:31,132 --> 00:42:32,717
¡Bien!

716
00:42:32,842 --> 00:42:35,428
¡Realmente tengo descaro!

717
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
¡Mi corazón late con fuerza!
¡Tengo ganas de irme!

718
00:42:39,640 --> 00:42:42,852
¡Esto es una locura! Me iré... ¡Demasiado tarde!

719
00:42:42,977 --> 00:42:45,521
¡Este debe ser él! ¡Es él!

720
00:42:49,525 --> 00:42:52,403
Señor, perdóneme por venir aquí...

721
00:42:52,528 --> 00:42:55,490
¡Perdóneme, señorita! ¿Quién eres?

722
00:42:55,615 --> 00:42:57,075
¡Soy Loulú!

723
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
- ¿Qué?
- ¡Lulú!

724
00:42:59,243 --> 00:43:02,205
Podría mentir y decir
Soy amigo de Loulou,

725
00:43:02,330 --> 00:43:05,708
pero es mejor
para decir la verdad. ¡Soy Loulú!

726
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Sé que esto es incorrecto

727
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
pero me perdonaras
una vez que sepas por qué estoy aquí.

728
00:43:11,130 --> 00:43:13,257
- ¿Puedo por favor decírtelo?
- ¡Por favor!

729
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
¿Estoy interrumpiendo?

730
00:43:17,720 --> 00:43:22,517
- No, pero puede que en breve me vea obligado...
- ¡Entiendo! ¡Te lo explicaré rápido!

731
00:43:22,642 --> 00:43:28,606
Parece mi sueño de toda la vida.
Es imposible por tu culpa.

732
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
¿Por mi culpa?

733
00:43:29,899 --> 00:43:33,736
Si y de eso estaba seguro
hasta hace apenas un minuto.

734
00:43:33,861 --> 00:43:36,781
Pero ahora que puedo ver
y hablar contigo

735
00:43:36,906 --> 00:43:38,241
y mirarte,
No puedo creerlo.

736
00:43:38,366 --> 00:43:42,161
Con ojos como los tuyos,
¡No puedes ser malo!

737
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
Apuesto a que no puedes serlo
guiado por la nariz

738
00:43:44,789 --> 00:43:47,208
y tienes razón en eso,
créeme.

739
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
Pero desafortunadamente
No sé muy bien qué pensar.

740
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Estoy muy nervioso.

741
00:43:53,548 --> 00:43:56,425
debo estar haciendo
una extraña impresión en ti.

742
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
¿Cuál es tu impresión?

743
00:43:58,344 --> 00:44:03,808
Me impresionas como persona
quien es honesto y decidido

744
00:44:03,933 --> 00:44:06,352
y quién llegó a la puerta equivocada.

745
00:44:06,477 --> 00:44:08,229
¿Con quién crees que estás hablando?

746
00:44:08,354 --> 00:44:09,856
- ¡Su padre!
- ¿Su padre?

747
00:44:09,981 --> 00:44:12,692
- ¿No es así?
- ¿De quién es el padre?

748
00:44:12,817 --> 00:44:16,946
- ¡Mauricio!
- Sí, tengo un hijo que se llama Maurice.

749
00:44:17,071 --> 00:44:19,240
¡Así que tengo razón! ¡Cómo me asustaste!

750
00:44:19,365 --> 00:44:22,201
- Se trata de Mauricio...
- Sí, señor.

751
00:44:22,326 --> 00:44:23,828
Soy su novia.

752
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
- ¿No lo sabías?
- No.

753
00:44:27,415 --> 00:44:29,834
- ¿Sabes lo que me dijo?
- ¡Ni idea!

754
00:44:29,959 --> 00:44:33,921
Él dijo ustedes dos
Habían hablado mucho de mí.

755
00:44:34,046 --> 00:44:35,590
No lo recuerdo.

756
00:44:35,715 --> 00:44:38,801
¡Qué mentiroso!
Bueno, te diré la verdad.

757
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
- ¡Adelante!
- Nunca puedo mentir.

758
00:44:41,512 --> 00:44:43,306
Aquí está la simple verdad.

759
00:44:43,431 --> 00:44:46,267
Yo era costurera. Conocí a Mauricio.
Hace dos meses...

760
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
- ¡Dejaste el trabajo!
- ¡Es sencillo!

761
00:44:48,269 --> 00:44:49,729
¡Es tan natural!

762
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
- ¿No es así?
- Sí.

763
00:44:51,689 --> 00:44:54,567
el me alquilo
un pequeño apartamento encantador.

764
00:44:54,692 --> 00:44:58,529
Visto desde lejos,
mi vida parece llena de felicidad.

765
00:44:58,654 --> 00:45:03,492
Sin embargo, se echa a perder cuando Maurice
viene a almorzar todos los días

766
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
pero no se quedará a cenar ni a pasar la noche.

767
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
- ¡No!
- ¡Nunca!

768
00:45:07,830 --> 00:45:11,042
Cuando pregunto por qué,
¿sabes lo que dice?

769
00:45:11,167 --> 00:45:13,794
Papá no se quedará solo por las noches.

770
00:45:13,920 --> 00:45:14,921
- ¡No!
- ¡Sí!

771
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
Al principio lo acepté
y no dijo nada.

772
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
Finalmente vi
no era la verdad real.

773
00:45:20,843 --> 00:45:25,723
¡Él no quiere que estés solo!
¡Lo entiendo!

774
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
¡Por eso vine!
¡Mauricio tiene razón!

775
00:45:28,935 --> 00:45:31,395
¡No debes estar solo!

776
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
¡Aquí está mi idea!

777
00:45:35,691 --> 00:45:39,487
Puede parecer una locura
pero como quiero que todos sean felices

778
00:45:39,612 --> 00:45:42,782
¡Creo que está bien!
¡Sé de lo que estoy hablando!

779
00:45:44,033 --> 00:45:47,328
Pero ahora
Me da mucha vergüenza decírtelo

780
00:45:48,454 --> 00:45:50,665
porque no lo eres
como lo que esperaba.

781
00:45:50,790 --> 00:45:52,667
- Pensé que estarías...
- ¿Cómo?

782
00:45:52,792 --> 00:45:54,710
¡Muy bajito y con barba puntiaguda!

783
00:45:56,337 --> 00:46:00,633
No importa.
Cuéntame tu idea. Tengo curiosidad.

784
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
¡Aquí está, señor!

785
00:46:05,513 --> 00:46:06,681
Veamos...

786
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
¿Quién es esta ninfa?

787
00:46:10,518 --> 00:46:14,272
ella es mi novia
que necesita a alguien.

788
00:46:17,191 --> 00:46:22,321
Ella también es costurera.
Ella quiere un cambio pero yo no.

789
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Me gusta lo que he encontrado.

790
00:46:24,907 --> 00:46:27,660
Quiere a alguien serio.
¡A cada uno lo suyo!

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
Pensé que estarías
justo lo que ella sueña.

792
00:46:30,871 --> 00:46:35,293
ella estaría satisfecha
y tendrías novia.

793
00:46:35,418 --> 00:46:38,796
- ¿Qué opinas?
- Creo que eres encantador.

794
00:46:38,921 --> 00:46:41,549
¡Y ella es adorable!

795
00:46:41,674 --> 00:46:45,011
¿Esta balaustrada está en su casa?

796
00:46:45,136 --> 00:46:48,055
- ¡En casa del fotógrafo!
- El fotógrafo...

797
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
- ¿Y lindo?
- ¡Sí, mucho!

798
00:46:51,475 --> 00:46:54,770
- ¡Y bien!
- ¡Lo parece!

799
00:46:54,895 --> 00:47:00,609
No, quiero decir,
ella sigue siendo muy buena.

800
00:47:00,735 --> 00:47:04,613
No sabía tus preferencias
¡pero así es ella!

801
00:47:04,739 --> 00:47:08,409
No es un problema real.
¡Solo momentáneo!

802
00:47:08,534 --> 00:47:11,996
- ¡Pronto terminó!
- Su nombre es Henrietta.

803
00:47:12,121 --> 00:47:14,457
dije que lo cambiara
¡pero ella es terca!

804
00:47:14,582 --> 00:47:16,250
- ¿No se equivoca?
- Acerca de...?

805
00:47:16,375 --> 00:47:20,171
Manteniendo a Henrietta.
Es tan sencillo y anticuado.

806
00:47:20,296 --> 00:47:22,381
¡No está actualizado!

807
00:47:22,506 --> 00:47:25,760
Le rogué que lo cambiara
pero ella no lo hará.

808
00:47:25,885 --> 00:47:29,597
Pero si le preguntas,
¡Estoy seguro de que lo hará!

809
00:47:29,722 --> 00:47:34,477
- No es importante, ¿verdad?
- No lo encuentro muy importante.

810
00:47:34,602 --> 00:47:37,730
¿No crees?
eso para mi y este niño

811
00:47:37,855 --> 00:47:40,274
la diferencia de edad
es un poco grande?

812
00:47:40,399 --> 00:47:46,238
Si, pero estoy seguro
Nunca querrías uno de tu edad.

813
00:47:46,364 --> 00:47:51,118
Si quieres uno no tan viejo
¡Elige uno que sea muy joven!

814
00:47:51,243 --> 00:47:53,120
¡Qué razón tienes!

815
00:47:53,245 --> 00:47:56,624
Si te preocupa la fidelidad

816
00:47:56,749 --> 00:48:01,045
elige uno nuevo y fresco
¡Quién no lo sabrá mejor!

817
00:48:01,170 --> 00:48:05,424
¡Ese es un razonamiento muy sólido!
Pero por ahora...

818
00:48:05,549 --> 00:48:07,843
- Su dirección está ahí.
- Lo vi.

819
00:48:07,968 --> 00:48:10,304
Ahora hablemos de ti.

820
00:48:10,429 --> 00:48:11,806
- ¿A mí?
- Sí.

821
00:48:11,931 --> 00:48:15,601
- Has sido su chica durante...
- Durante dos meses.

822
00:48:15,726 --> 00:48:19,730
Y lo amas.
¡Tanto!

823
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
- ¡Lo siento!
- ¿Para qué?

824
00:48:21,524 --> 00:48:24,568
Hablando de esta manera.
perdon si hablo mal

825
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
y sobre Henrietta también
si me equivoqué.

826
00:48:27,405 --> 00:48:29,865
No presto atención a cómo hablo.

827
00:48:29,990 --> 00:48:33,119
me dejo llevar
porque sé que mis sentimientos son correctos.

828
00:48:33,244 --> 00:48:35,663
- ¡Estoy seguro de eso!
- Yo también.

829
00:48:35,788 --> 00:48:38,749
Por eso estoy tan atormentado.

830
00:48:38,874 --> 00:48:41,627
Sí, lo que pasó es triste.

831
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
- Maurice no cree que lo amo.
- ¡Eso es una tontería!

832
00:48:45,089 --> 00:48:49,218
¡Sí, lo es!
¡Y nunca dice que me ama!

833
00:48:49,343 --> 00:48:52,138
Sin embargo, lo juro por mi mamá
¡Eso lo hace!

834
00:48:52,263 --> 00:48:54,306
- ¡Créeme!
- ¡Sí!

835
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
el me ama tanto
como lo amo... ¡Casi!

836
00:48:58,144 --> 00:48:59,687
Pero no quiere discutirlo.

837
00:48:59,812 --> 00:49:02,440
- ¿Por pudor?
- No me parece.

838
00:49:02,565 --> 00:49:04,650
Parece tener miedo de todo eso.

839
00:49:04,775 --> 00:49:08,946
como si no pudiera olvidar algo malo
eso le pasó una vez.

840
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
- No lo creo.
- No.

841
00:49:11,323 --> 00:49:13,742
Me habló de otros asuntos.

842
00:49:13,868 --> 00:49:18,289
y se jactaban de que eran
muy breve y sin importancia.

843
00:49:18,414 --> 00:49:21,417
¿Por qué crees que
fue algo malo?

844
00:49:21,542 --> 00:49:23,169
Por las cosas que ha dicho.

845
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
Cuando menciono nuestro futuro,

846
00:49:25,671 --> 00:49:29,800
porque para mí el futuro somos nosotros,
él dice,

847
00:49:29,925 --> 00:49:32,595
"Un día llamarás
¡Y di que me estás abandonando!

848
00:49:32,720 --> 00:49:33,929
¿Qué?

849
00:49:35,556 --> 00:49:38,976
- ¿Dijo esas mismas palabras?
- ¡Sí! ¡A menudo!

850
00:49:39,101 --> 00:49:41,187
- ¿Es una mala señal?
- No.

851
00:49:42,938 --> 00:49:44,315
¡Continúa!

852
00:49:44,440 --> 00:49:46,817
¡Decirme tal cosa!

853
00:49:46,942 --> 00:49:50,988
Me moriría si no lo viera.
¡al menos una vez al día!

854
00:49:51,113 --> 00:49:54,992
Y él quiere decir eso
¡Cuando ni siquiera tenemos teléfono!

855
00:49:55,117 --> 00:49:58,162
No veo por qué desconfía de mí.

856
00:49:58,287 --> 00:50:01,874
No eres de ti de quien desconfía, hija mía.

857
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
- ¿Entonces qué?
- Sin duda la vida le da miedo.

858
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
- ¡Habla con él!
- He hablado con él pero...

859
00:50:09,131 --> 00:50:12,218
¿Siempre decimos?
las cosas que deberíamos?

860
00:50:12,343 --> 00:50:15,262
Sin embargo, a veces
puede ser tan tierno.

861
00:50:15,387 --> 00:50:19,767
Realmente no actúa según su edad.
¡Es uno o el otro!

862
00:50:19,892 --> 00:50:23,604
Un hombre de 60 años que lo ha visto todo
¡Y no cree en nada!

863
00:50:23,729 --> 00:50:26,440
¡O es como un niño de 5 años!

864
00:50:26,565 --> 00:50:32,821
A veces pasa horas
con su cabeza apoyada en mi hombro,

865
00:50:32,947 --> 00:50:36,575
no como un hombre con su amante
pero como un niño con su madre.

866
00:50:36,700 --> 00:50:40,704
- En efecto.
- ¡Si tan sólo confiara en mí!

867
00:50:40,829 --> 00:50:42,623
- ¡Señor!
- ¿Sí, querido?

868
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
¡Conoces la vida!

869
00:50:44,583 --> 00:50:48,254
- ¡Encuentra una manera de hacer que confíe en mí!
- ¡Lo estoy intentando!

870
00:50:48,379 --> 00:50:50,965
Creo que estamos separados con demasiada frecuencia.

871
00:50:51,090 --> 00:50:55,511
Si pasáramos una semana juntos solos
sería diferente después.

872
00:50:55,636 --> 00:50:57,012
¿Qué te detiene?

873
00:50:57,137 --> 00:50:59,974
- ¡Usted otra vez, señor!
- ¡Siempre soy yo!

874
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
por una semana
él ha hablado

875
00:51:02,059 --> 00:51:06,689
llevándome a Venecia
para la Semana Santa. ¡Venecia es hermosa!

876
00:51:06,814 --> 00:51:08,566
¡No está mal!

877
00:51:08,691 --> 00:51:11,527
no sucederá
porque ya es demasiado tarde.

878
00:51:11,652 --> 00:51:15,823
Íbamos a partir esta noche.
¡Encontrará una excusa para no ir!

879
00:51:15,948 --> 00:51:20,619
el no te dejara
y también un amigo le dijo,

880
00:51:20,744 --> 00:51:24,832
"Una vez que hayas visto Venecia,
¡Serás inseparable!"

881
00:51:24,957 --> 00:51:28,961
se puso pálido
y cambió de tema.

882
00:51:29,086 --> 00:51:33,674
Irás a Venecia esta noche.
¡Ambos iréis a Venecia esta noche!

883
00:51:33,799 --> 00:51:35,718
¿Quieres apostar 5.000 francos?

884
00:51:35,843 --> 00:51:38,304
- ¡No puedo!
- ¿No tienes 5.000?

885
00:51:38,429 --> 00:51:42,516
¡Compra las entradas!
¡Y un regalo por su cumpleaños hoy!

886
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
¡Vete a casa, haz las maletas y espéralo!

887
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
- Pero..
- ¿Harás lo que te diga?

888
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
- ¡Con mucho gusto!
- ¡Ir!

889
00:51:48,397 --> 00:51:50,357
- ¡Te lo ruego!
- ¿Qué?

890
00:51:50,482 --> 00:51:52,109
- ¡No digas que vine!
- No lo haré.

891
00:51:52,234 --> 00:51:55,154
- ¿Prometes no contarlo?
- ¡Lo juro!

892
00:51:55,279 --> 00:51:58,198
- ¿Estás enojado porque vine?
- ¿Parezco enojado?

893
00:51:58,324 --> 00:51:59,700
- ¡De nada!
- ¿Entonces?

894
00:51:59,825 --> 00:52:01,452
Eres amable, señor.

895
00:52:01,577 --> 00:52:04,330
es lindo ser amable
¡pero no lo es todo!

896
00:52:04,455 --> 00:52:09,877
Ahora tendré que complacer a Henrietta.
¿Crees que lo haré?

897
00:52:10,002 --> 00:52:14,006
- Sí, pero no la asustes.
- ¿Qué podría asustarla?

898
00:52:14,131 --> 00:52:17,384
- ¡Tus ojos!
- ¿Qué pasa con ellos?

899
00:52:17,509 --> 00:52:18,886
- Bueno...
- ¡No tengo otros!

900
00:52:19,011 --> 00:52:21,388
Lo harán.
¡No te burles de ella!

901
00:52:21,513 --> 00:52:23,682
Estoy seguro de que os agradaréis.

902
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
- ¿Y si la engaño?
- ¡Ella te amará!

903
00:52:26,935 --> 00:52:28,729
- ¿Qué salida?
- ¡Por ahí!

904
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
- ¿Si conozco a alguien?
- ¡Saluda!

905
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

906
00:52:46,872 --> 00:52:49,625
¿Quieres venir aquí un momento?

907
00:52:49,750 --> 00:52:52,544
¿Puedes salir de París?
por una semana?

908
00:52:52,670 --> 00:52:54,505
- Sí. ¿Por qué?
- ¡Entonces vete!

909
00:52:54,630 --> 00:52:56,256
- ¿Y tú?
- ¡Yo también me iré!

910
00:52:56,382 --> 00:53:01,470
¡Mantenme informado!
¡Envíame mensajes todo el tiempo!

911
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
Hola.

912
00:53:15,359 --> 00:53:17,277
Por favor siéntate.

913
00:53:39,133 --> 00:53:44,555
¡Me he vuelto loco!
¡Dígase eso a usted mismo!

914
00:53:44,680 --> 00:53:49,101
¡Debes admitir que es verdad!
¡Intenta entenderme!

915
00:53:49,226 --> 00:53:52,438
no debes ser amable
pero inteligente y admítelo!

916
00:53:52,563 --> 00:53:58,861
¿No puede realmente una mujer volverse loca?
¡Te juro que eso fue lo que pasó!

917
00:53:58,986 --> 00:54:00,237
¡Estaba loco!

918
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
Perdóneme.
¿De qué estás hablando?

919
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
¡Mi partida!

920
00:54:05,075 --> 00:54:07,161
- ¡No precisamente!
- ¡Sí!

921
00:54:07,286 --> 00:54:10,497
- ¿Sobre tu partida?
- ¡Sí!

922
00:54:10,622 --> 00:54:13,709
Después de 20 años,
nuestra conversación es para retomar

923
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
¿Desde donde lo dejamos?

924
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
¡Tu partida!

925
00:54:18,380 --> 00:54:20,883
¿Crees que
sigo siendo el mismo hombre

926
00:54:21,008 --> 00:54:23,343
¿A quién abandonaste?
¡Mírame!

927
00:54:23,469 --> 00:54:25,721
- ¡Eres tú!
- ¡Porque sabes que lo es!

928
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
¿Me hubieras reconocido?
en la calle?

929
00:54:28,515 --> 00:54:30,184
- Sí.
- ¡Lo dudo!

930
00:54:30,309 --> 00:54:33,645
- ¿No lo harías?
- ¿Te reconoces? ¡No!

931
00:54:33,771 --> 00:54:35,272
¡Eres extraordinario!

932
00:54:35,397 --> 00:54:37,483
- ¿He cambiado mucho?
- ¡Como yo!

933
00:54:39,109 --> 00:54:42,237
- Una mujer no debe...
- ¿Por qué no?

934
00:54:42,362 --> 00:54:44,698
porque tu peinado
es lo mismo?

935
00:54:44,823 --> 00:54:46,909
¡No es cuestión de pelo!

936
00:54:47,034 --> 00:54:49,870
No, no soy el mismo hombre
tu desertaste

937
00:54:49,995 --> 00:54:51,872
y tu no lo eres
¡La misma mujer que se fue!

938
00:54:51,997 --> 00:54:56,627
Ahora somos dos personas nuevas.
que no se conocen.

939
00:54:56,752 --> 00:55:00,339
Así que olvida una conversación
¡Eso terminó hace 20 años!

940
00:55:00,464 --> 00:55:03,801
- ¡Lo prohíbo estrictamente!
- ¿Por qué?

941
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
¿Por qué?

942
00:55:04,968 --> 00:55:09,014
Hace 20 años cualquier excusa
porque tu conducta fue imposible.

943
00:55:09,139 --> 00:55:13,602
- Te fuiste como una loca.
- ¡Exactamente!

944
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
No sabía lo que estaba haciendo.

945
00:55:16,271 --> 00:55:19,149
- Pero ahora lo entiendo.
- Entonces te entendí,

946
00:55:19,274 --> 00:55:21,151
¡pero ahora no!

947
00:55:22,027 --> 00:55:26,323
Te tomó 20 años recordar
y yo, 20 años para olvidar.

948
00:55:26,448 --> 00:55:30,536
no volveré
Hasta el día que te fuiste, por suerte para ti.

949
00:55:30,661 --> 00:55:37,167
porque si tuviera la fuerza
¡Sin duda cometería asalto y agresión!

950
00:55:37,292 --> 00:55:41,463
- No, encontraría las palabras adecuadas.
- ¡Sí, lo sé!

951
00:55:41,588 --> 00:55:43,841
sois todos iguales
¡Y capaz de cualquier cosa!

952
00:55:43,966 --> 00:55:46,885
Después de 30 años
no sabemos nada de ti

953
00:55:47,010 --> 00:55:48,971
y somos bebes
ante una nueva cara,

954
00:55:49,096 --> 00:55:55,185
pero sólo cuando se enfrenta a uno nuevo
¡Porque uno viejo no puede engañarnos dos veces!

955
00:55:55,310 --> 00:55:56,687
¡Ésa es nuestra fuerza!

956
00:55:56,812 --> 00:56:01,191
cuando conocemos mujeres
normalmente significa sólo 1, <i>2</i> o 3,

957
00:56:01,316 --> 00:56:02,776
¡Los demás no!

958
00:56:02,901 --> 00:56:04,778
Y esos dos o tres
¡No hace falta que vuelvas!

959
00:56:04,903 --> 00:56:06,154
¡Una vez es suficiente!

960
00:56:06,280 --> 00:56:10,868
En cuanto al resto,
¡Déjalos venir en cualquier momento! ¡Ojos cerrados!

961
00:56:10,993 --> 00:56:12,578
¡Pero tú no!

962
00:56:12,703 --> 00:56:15,622
Así que por favor deja el pasado en paz
y entender que

963
00:56:15,747 --> 00:56:20,711
ya no veo a la mujer
que se fue de aquí hace 20 años.

964
00:56:20,836 --> 00:56:22,880
¡Podrías ser su madre!

965
00:56:23,005 --> 00:56:26,508
- ¡Cómo me odias!
- ¡No! ¿Te odio?

966
00:56:26,633 --> 00:56:31,263
¡No te desvíes! ¿Odiar?
¿A mi edad? ¡Es demasiado tarde!

967
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
¿Odiar? ¡Qué exigente!
Adelante, te estoy escuchando.

968
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
- Sabes lo que ha sido mi vida.
- No.

969
00:56:40,314 --> 00:56:41,523
- ¿Qué?
- ¡No!

970
00:56:41,648 --> 00:56:44,568
- ¿Ni dónde y cómo he vivido?
- ¡No!

971
00:56:44,693 --> 00:56:46,904
- ¿Que estaba en Estados Unidos?
- ¡Sí!

972
00:56:47,029 --> 00:56:49,865
Pero no si fue
¡América del Norte o del Sur!

973
00:56:49,990 --> 00:56:52,534
- Estuve en Río de Janeiro.
- Bien.

974
00:56:52,659 --> 00:56:54,953
No lo ignoras

975
00:56:55,078 --> 00:56:58,749
el amigo con el que viví
Murió hace tres meses.

976
00:56:58,874 --> 00:56:59,958
¡Sí!

977
00:57:00,083 --> 00:57:01,627
- ¿No lo sabes?
- ¡Sí!

978
00:57:01,752 --> 00:57:02,794
Sabías...

979
00:57:02,920 --> 00:57:06,256
¡Nada! nunca lo intenté
para descubrir una cosa.

980
00:57:06,381 --> 00:57:09,760
- Le diré...
- ¡No me digas nada!

981
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Sólo di por qué estás aquí hoy.
¡Eso es todo!

982
00:57:13,597 --> 00:57:16,850
- Tus asuntos no me interesan.
- ¿Mis asuntos?

983
00:57:16,975 --> 00:57:19,144
No tuve algunas aventuras.

984
00:57:19,269 --> 00:57:23,190
Tuve una hermosa aventura
eso me da el derecho

985
00:57:23,315 --> 00:57:26,360
para llamarlo perfectamente noble,
vida ejemplar.

986
00:57:26,485 --> 00:57:28,111
- ¿Qué?
- ¡Es cierto!

987
00:57:28,236 --> 00:57:31,990
Me equivoqué hace 20 años
¡pero lo he expiado!

988
00:57:32,115 --> 00:57:35,118
- ¿Con quién?
- ¡No hagas bromas!

989
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
lo he expiado
a través de mi comportamiento,

990
00:57:37,913 --> 00:57:39,831
devoción y buenos modales.

991
00:57:39,957 --> 00:57:42,626
no digas
¡Es una mentira descabellada!

992
00:57:42,751 --> 00:57:46,338
Durante 20 años probé
a toda la ciudad

993
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
mi absoluta fidelidad!

994
00:57:48,590 --> 00:57:50,968
- ¡Eres totalmente tonto!
- ¡De nada!

995
00:57:51,093 --> 00:57:55,722
¡Sí es usted!
¡Contándome de tu fidelidad!

996
00:57:55,847 --> 00:57:59,559
Soy el único hombre a quien
¡Nunca deberías decir esa palabra!

997
00:57:59,685 --> 00:58:02,729
- ¿Sabes lo que acabas de decir?
- Yo dije...?

998
00:58:02,854 --> 00:58:05,148
¡Durante 20 años ejemplificaste la virtud!

999
00:58:05,273 --> 00:58:09,319
- ¡Y te halaga repetirlo!
- ¡Estoy orgulloso de ello!

1000
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
¡Es increíble!
Frente a mí te jactas

1001
00:58:12,823 --> 00:58:17,452
de ser fiel a otro hombre!
¿Qué me importa eso?

1002
00:58:17,577 --> 00:58:20,747
es para mostrarte
¡No actué como una loca!

1003
00:58:20,872 --> 00:58:22,249
¿Quieres mi aprobación?

1004
00:58:22,374 --> 00:58:26,503
simplemente no cambies
el tema a propósito!

1005
00:58:26,628 --> 00:58:32,009
Si no lo tomaste como algo personal
lo entenderías.

1006
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
¡Magnífico!

1007
00:58:33,260 --> 00:58:35,804
- ¡Solo escúchame!
- ¡Eso es todo lo que hago!

1008
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
¡Escucha el significado de mis palabras!

1009
00:58:39,016 --> 00:58:41,018
¡Empiece por darles un significado!

1010
00:58:41,143 --> 00:58:43,437
- Acepta una cosa.
- ¿Qué?

1011
00:58:43,562 --> 00:58:47,399
- ¡Confía en mí!
- ¡Imposible!

1012
00:58:47,524 --> 00:58:49,901
Finge que no nos conocemos.

1013
00:58:50,027 --> 00:58:51,653
- ¿Para qué?
- ¡Inténtalo!

1014
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
¡Así que no nos conocemos!

1015
00:58:53,613 --> 00:58:55,699
Y vengo a ti y te digo:

1016
00:58:55,824 --> 00:58:59,870
Hace 20 años me equivoqué y actué
como una mujer que había perdido la cabeza.

1017
00:58:59,995 --> 00:59:03,415
fui imperdonable
¡en ese mismo momento!

1018
00:59:03,540 --> 00:59:06,460
Desde entonces,
mi comportamiento ha sido tal

1019
00:59:06,585 --> 00:59:11,965
que la continuidad de mi pecado
se ha convertido en su propia disculpa

1020
00:59:12,090 --> 00:59:15,010
- ¡Y mi perdón!
- Entiendo.

1021
00:59:15,135 --> 00:59:19,139
¡Así que realmente no perdí la cabeza!
¡Fui fiel en mi traición!

1022
00:59:19,264 --> 00:59:22,309
Dile eso a la gente
que no te conoce.

1023
00:59:22,434 --> 00:59:24,561
¡Díselo a cualquiera excepto a mí!

1024
00:59:24,686 --> 00:59:28,523
Les sonará raro
¡pero me da vértigo!

1025
00:59:28,648 --> 00:59:31,651
hay un poco de mareo
en tu caso.

1026
00:59:31,777 --> 00:59:33,737
Terminarás diciendo

1027
00:59:33,862 --> 00:59:36,990
deberías ser perdonado
¡Por abandonarme por amor!

1028
00:59:37,115 --> 00:59:39,326
¡No! ¡Por favor!

1029
00:59:39,451 --> 00:59:43,205
- ¡No digas eso en París!
- ¿Los parisinos son mojigatos?

1030
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
¡Sabemos lo que es ridículo!

1031
00:59:45,665 --> 00:59:48,960
- ¿No perdonan el pecado?
- ¡Nunca!

1032
00:59:49,086 --> 00:59:51,379
- ¡Algunos lo hacen!
- ¡Están equivocados!

1033
00:59:51,505 --> 00:59:53,965
Pero no estás aquí
¿Para pedirme perdón?

1034
00:59:54,091 --> 00:59:56,343
- ¡Sí!
- ¿Para qué?

1035
00:59:56,468 --> 00:59:58,136
- ¡Para conseguirlo!
- ¿Y luego?

1036
00:59:58,261 --> 00:59:59,805
¡Ocupa mi lugar otra vez!

1037
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
- ¿Dónde?
- ¡En mi casa!

1038
01:00:02,057 --> 01:00:04,768
¡Estás más loco que hace 20 años!

1039
01:00:04,893 --> 01:00:06,686
- Tengo derecho...
- ¡No es cierto!

1040
01:00:06,812 --> 01:00:09,606
- ¡Preguntar!
- ¡Y obtendrás un rechazo!

1041
01:00:09,731 --> 01:00:11,733
- ¿Es usted el único juez?
- ¿Quién más?

1042
01:00:11,858 --> 01:00:14,319
- ¡Nuestro hijo!
- ¡Dios mío!

1043
01:00:14,444 --> 01:00:17,322
- ¡Nuestro hijo es un hombre!
- Le dijiste...

1044
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
¡No es necesario!
¡Un día lo entendió!

1045
01:00:20,117 --> 01:00:23,203
- Estoy listo para enfrentarlo.
- ¡Estoy seguro de que!

1046
01:00:23,328 --> 01:00:25,413
- No juzgará a mamá.
- ¡Qué palabras!

1047
01:00:25,539 --> 01:00:28,208
Palabras con significado! ¡Sí!

1048
01:00:28,333 --> 01:00:30,335
¡No dije que no!

1049
01:00:30,460 --> 01:00:34,631
- ¡Llámalo!
- ¡No! ¡No tan rápido! ¡Esperar!

1050
01:00:34,756 --> 01:00:36,508
¿Esperar?

1051
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
¿Le pedirías a una madre que esperara?

1052
01:00:38,677 --> 01:00:42,931
¡Has esperado 20 años!
Entonces, cinco minutos más...

1053
01:00:43,056 --> 01:00:45,600
¿Puedo fumar? Bien.

1054
01:00:45,725 --> 01:00:49,771
Primero, por favor ríndete
cualquier idea de un perdón,

1055
01:00:49,896 --> 01:00:54,025
redención o reclamación
tu lugar en esta casa.

1056
01:00:54,151 --> 01:00:58,238
¿Y si la felicidad de Maurice
¿Depende de nuestra reconciliación?

1057
01:00:58,363 --> 01:01:01,449
- ¿Y mi felicidad?
- ¡Haz un sacrificio!

1058
01:01:01,575 --> 01:01:04,870
¿Otro? ¡No!

1059
01:01:04,995 --> 01:01:08,874
- He hecho todo lo que un padre debería hacer.
- ¿Qué hiciste por él?

1060
01:01:08,999 --> 01:01:12,961
¿Qué hice?
¿Me estás preguntando?

1061
01:01:13,086 --> 01:01:15,297
Tenía 30 años cuando te fuiste.

1062
01:01:15,422 --> 01:01:18,383
Para evitar volver a casarme
No me divorcié.

1063
01:01:18,508 --> 01:01:23,054
Dediqué mi tiempo a educarlo.
Crié a un niño muy inteligente.

1064
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Ahora puede estar solo.

1065
01:01:24,973 --> 01:01:29,936
Los años que me quedan
¡Quiero vivirlos por mí mismo!

1066
01:01:30,061 --> 01:01:33,565
tu me hablas
de volver aquí

1067
01:01:33,690 --> 01:01:35,984
y te pido el divorcio.

1068
01:01:36,109 --> 01:01:38,278
- ¿Ahora?
- Sí, él no te necesita ahora.

1069
01:01:38,403 --> 01:01:42,282
- ¿Estás seguro?
- ¡Claro o no, es lo que quiero!

1070
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
- ¿Como un decreto real?
- ¡Es mi decreto!

1071
01:01:45,160 --> 01:01:47,329
- ¿Su nombre?
- ¿Lo usaste allí?

1072
01:01:48,330 --> 01:01:52,792
La forma en que llevaste mi nombre aquí
no fue alentador.

1073
01:01:52,918 --> 01:01:55,420
Es tan fácil deambular
durante 20 años

1074
01:01:55,545 --> 01:01:57,756
y luego volver a casa
cuando estás solo.

1075
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
¿No tienes piedad?

1076
01:01:59,966 --> 01:02:02,219
- ¡Para aquellos que lo merecen!
- ¡Qué sencillo!

1077
01:02:02,344 --> 01:02:04,137
¿Me compadeciste?

1078
01:02:04,262 --> 01:02:07,849
- No, pero eres mejor que yo.
- ¡En efecto!

1079
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
Pensé que podrías hacer
un gesto un poco...

1080
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- ¡Idiota!
- ¡No!

1081
01:02:12,395 --> 01:02:15,023
Todo lo que no está pensado es una idiotez.

1082
01:02:15,148 --> 01:02:20,320
Los perdonadores dirán,
"¡Actúa bien!" y yo actuaría como ellos

1083
01:02:20,445 --> 01:02:22,864
si no me controlara.

1084
01:02:22,989 --> 01:02:26,284
De lo contrario, ¿te apiadarías?

1085
01:02:27,619 --> 01:02:32,374
cuando entraste
Casi te tomo en mis brazos.

1086
01:02:32,499 --> 01:02:33,750
¿Pero para qué?

1087
01:02:33,875 --> 01:02:37,545
- Ahora estaríamos...
- ¡Ahora aquí!

1088
01:02:37,671 --> 01:02:40,382
¡Qué vida!
¡Puedo ver fácilmente el nuestro!

1089
01:02:40,507 --> 01:02:43,093
¡Gentil, sonriente y pacífico!

1090
01:02:43,218 --> 01:02:45,804
Te daría todo mi cariño.

1091
01:02:45,929 --> 01:02:49,516
- Te veo más tranquilo en la vejez.
- ¡Qué vista!

1092
01:02:49,641 --> 01:02:53,728
- Cuando estás enfermo...
- ¡Me lo esperaba! ¡Enfermedad!

1093
01:02:53,853 --> 01:02:56,898
¡Esperanzas deseosas! ¡No estoy enfermo!

1094
01:02:57,023 --> 01:02:59,734
- Pero cuando estás...
- ¡Lo discutiremos entonces!

1095
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
¡Por ahora estoy bien y no necesito nada!

1096
01:03:02,362 --> 01:03:05,282
- "¡La tienda no es dolor"!
- ¡Dios mío!

1097
01:03:05,407 --> 01:03:06,783
- ¿Qué?
- ¡Refranes!

1098
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
¡Tu cuarto hoy!
Recuerdo cómo vivías de refranes.

1099
01:03:10,745 --> 01:03:14,624
"¡Un dolor expulsa a otro"!
"¡No se traga un verano"!

1100
01:03:14,749 --> 01:03:18,878
Sólo puedo decirte una cosa:
"El futuro pertenece a Dios."

1101
01:03:19,004 --> 01:03:22,340
¿Pero cuál es tu lugar aquí?
¿Dónde está?

1102
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
- ¡Aquí!
- ¿Dónde estás?

1103
01:03:25,010 --> 01:03:26,636
También hay
un comedor, dormitorio...

1104
01:03:26,761 --> 01:03:28,680
Quizás esté ocupado.

1105
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
- ¿Crees...?
- ¡Nada!

1106
01:03:31,057 --> 01:03:35,478
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Felicitaciones! ¡Ella es encantadora!

1107
01:03:35,603 --> 01:03:38,315
- ¿OMS?
- La chica que conocí al entrar.

1108
01:03:38,440 --> 01:03:41,192
- Ella es encantadora.
- Se lo diré.

1109
01:03:41,318 --> 01:03:45,655
- Si lo deseas. Aunque...
- ¿Qué le pasa?

1110
01:03:45,780 --> 01:03:47,824
Quizás sea un poco joven.

1111
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
- ¿Joven? ¿Para ti o para mí?
- ¡Para ti!

1112
01:03:52,412 --> 01:03:55,498
- Para mí ella es perfecta.
- ¡Ten cuidado!

1113
01:03:55,623 --> 01:03:57,334
¡Nada me sorprende!

1114
01:03:57,459 --> 01:04:01,254
¡No busques más!
¡Así sería nuestra vida!

1115
01:04:01,379 --> 01:04:04,507
Estás casi celoso
¡Y acabas de llegar!

1116
01:04:04,632 --> 01:04:07,135
No, no perteneces aquí.

1117
01:04:07,260 --> 01:04:11,473
No somos padre y madre
ni marido y mujer.

1118
01:04:11,598 --> 01:04:13,683
Somos amantes...

1119
01:04:13,808 --> 01:04:15,685
Sólo ex amantes.

1120
01:04:15,810 --> 01:04:18,897
Te fuiste como amante
y regresar ahora como madre.

1121
01:04:19,022 --> 01:04:20,565
Necesitas canas.

1122
01:04:20,690 --> 01:04:24,736
Podríamos convertirnos en una pareja extraña.
como tantos otros

1123
01:04:24,861 --> 01:04:27,739
si no hubiésemos estado enamorados alguna vez.
¿Recordar?

1124
01:04:27,864 --> 01:04:32,744
La gente nunca debería separarse
si esperan envejecer juntos.

1125
01:04:34,621 --> 01:04:37,290
¿Qué será de mí?

1126
01:04:37,415 --> 01:04:41,503
¡Aún así! ¡Aconséjame!

1127
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
Antes,
cuando hablabas de ti mismo

1128
01:04:44,464 --> 01:04:47,967
y querer vivir para ti mismo,

1129
01:04:48,093 --> 01:04:50,428
tus ojos comenzaron a sonreír.

1130
01:04:50,553 --> 01:04:52,347
¡Piensa en eso otra vez!

1131
01:04:52,472 --> 01:04:57,102
Piensa en ser feliz
¡Para que vuelvan a sonreír!

1132
01:04:57,227 --> 01:04:59,020
Aconséjame.

1133
01:04:59,145 --> 01:05:04,067
Cuando hablé de mis derechos
Realmente no creía en ellos.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:08,154
Cuando exigí mi lugar
en el hogar

1135
01:05:08,279 --> 01:05:10,740
era simplemente mi camino
de pedírtelo.

1136
01:05:12,075 --> 01:05:14,536
Podría haberte suplicado
¡de rodillas!

1137
01:05:14,661 --> 01:05:18,581
Presta menos atención
a mis palabras y voz

1138
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
- y ver sólo los hechos. ¿Por favor?
- Sí.

1139
01:05:21,167 --> 01:05:24,879
Después de 20 años de ausencia,
De repente pido volver a casa.

1140
01:05:25,004 --> 01:05:27,549
¡Es una locura! ¡Es estúpido! ¡Es una locura!

1141
01:05:27,674 --> 01:05:32,512
Sin embargo es seguro
que te lo estoy pidiendo.

1142
01:05:32,637 --> 01:05:35,640
¡Aconséjame!
¡Envíe por Mauricio!

1143
01:05:35,765 --> 01:05:37,767
- ¡No digas eso!
- ¿Por qué?

1144
01:05:37,892 --> 01:05:42,188
no quiero que él vea
la patética visión de una pareja

1145
01:05:42,313 --> 01:05:45,650
tratando de arreglar las cosas.
¡No es un espectáculo bonito!

1146
01:05:45,775 --> 01:05:49,320
ya estoy preocupado
sobre Maurice en ese sentido.

1147
01:05:49,446 --> 01:05:51,739
- ¿Cómo es eso?
- Bien...

1148
01:05:51,865 --> 01:05:53,825
Tu partida hace 20 años

1149
01:05:53,950 --> 01:05:58,288
Dejó una huella imborrable en su mente.
¿Puedes entender?

1150
01:05:58,413 --> 01:06:01,332
Poco a poco me he ganado su confianza.
y tengo la intención de conservarlo.

1151
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
Lo perdería por comportarme
de una manera tan débil.

1152
01:06:04,961 --> 01:06:06,838
Si supieras...

1153
01:06:07,922 --> 01:06:11,593
como habla de ti sin saberlo
cuando habla de mujeres!

1154
01:06:13,428 --> 01:06:16,097
¿Me pediste consejo?

1155
01:06:16,222 --> 01:06:18,808
Aquí está: ¡vuelve dentro de 10 años!

1156
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
- ¡Eres horrible!
- ¿Por qué?

1157
01:06:23,480 --> 01:06:27,066
¡Qué cruel! ¡Vuelve dentro de 10 años!

1158
01:06:27,192 --> 01:06:30,904
¡Decirle eso a una mujer!
¡Tu esposa! ¡La madre de tu hijo!

1159
01:06:31,029 --> 01:06:33,823
- ¿Cómo vivirá 10 años?
- No me importa.

1160
01:06:33,948 --> 01:06:38,703
¡No te importa cómo vivirá!
¡Que muera de miseria y de pena!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,289
¡Déjala correr como un perro sarnoso!

1162
01:06:41,414 --> 01:06:43,124
Algunos se rieron de él,
¡Despreciado por los demás!

1163
01:06:44,167 --> 01:06:47,337
¡Estás empezando a aburrirme!
¡Es suficiente!

1164
01:06:47,462 --> 01:06:49,214
¡Deja de juzgarme!

1165
01:06:49,339 --> 01:06:51,883
tu me quieres
repetir cosas 20 veces

1166
01:06:52,008 --> 01:06:55,261
entonces parezco abusar de mis derechos.

1167
01:06:55,386 --> 01:06:57,096
no me dejo engañar
por lo que estás haciendo.

1168
01:06:57,222 --> 01:07:00,433
¡No tengo más que decirte!

1169
01:07:00,558 --> 01:07:05,313
¡En realidad!
Me equivoqué al dejarte hablar.

1170
01:07:05,438 --> 01:07:09,234
¡Es imperdonable!
¡Injusto!

1171
01:07:14,489 --> 01:07:16,658
¿Tienes dinero?

1172
01:07:16,783 --> 01:07:18,868
- Sí.
- ¿Y bien entonces?

1173
01:07:18,993 --> 01:07:22,163
- ¡Déjame conservar tu nombre!
- Quizás eso sea lo mejor.

1174
01:07:22,288 --> 01:07:24,123
Déjame ver a Mauricio.
¡Cinco minutos!

1175
01:07:24,249 --> 01:07:26,668
¡Dije que no! ¡No insistas!

1176
01:07:26,793 --> 01:07:31,339
¡No con tu cabello así!
¡Es indecente!

1177
01:07:32,173 --> 01:07:34,759
¡Te avergonzarías de ti mismo!

1178
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
¿Estoy tan mal?

1179
01:07:38,471 --> 01:07:40,848
¡Esa no es la cuestión!

1180
01:07:42,308 --> 01:07:43,726
SQ?

1181
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
- ¿Qué?
- ¡Dime!

1182
01:07:46,229 --> 01:07:49,607
- ¿Qué?
- Que no estoy nada mal.

1183
01:07:49,732 --> 01:07:52,277
¡Di algo bonito!

1184
01:07:52,402 --> 01:07:55,363
- ¿Algo bonito?
- ¡Sí!

1185
01:07:55,488 --> 01:07:59,826
¡Di algo bonito!
¡Me duele el corazón!

1186
01:07:59,951 --> 01:08:04,664
¡Di algo para que no llore!
¡Di algo bonito!

1187
01:08:04,789 --> 01:08:09,085
¡Mírame!
¡Di exactamente lo que piensas de mí!

1188
01:08:09,210 --> 01:08:12,130
- ¡Qué confianza!
- ¡En ti!

1189
01:08:12,255 --> 01:08:15,717
- ¡En nosotros dos!
- ¡Así que dilo!

1190
01:08:15,842 --> 01:08:20,179
- ¿Qué quieres que te diga?
- Yo tampoco lo sé pero...

1191
01:08:20,930 --> 01:08:25,310
Me gustaría ir después de escuchar
algo lindo de tu parte!

1192
01:08:26,436 --> 01:08:29,272
¡Dame más confianza!

1193
01:08:30,982 --> 01:08:35,320
quieres que diga
¿Todavía puedes engañarme fácilmente?

1194
01:08:35,445 --> 01:08:39,574
Eso es lo que quieres que diga.
Eso es lo que estás pensando.

1195
01:08:39,699 --> 01:08:41,534
¿Bien?

1196
01:08:41,659 --> 01:08:42,577
¡Sí!

1197
01:08:42,702 --> 01:08:44,245
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1198
01:08:44,370 --> 01:08:48,374
¡Gracias!
¡Ni una palabra más! ¡Tu mano!

1199
01:08:48,499 --> 01:08:49,626
¡Gracias!

1200
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
¡Dios mío!

1201
01:08:54,714 --> 01:08:59,093
¡Y pensar que sufrimos por eso!
¡Qué tontos debemos ser!

1202
01:09:46,974 --> 01:09:49,060
¡Emile, voy a salir!

1203
01:09:49,185 --> 01:09:53,773
Prepara mi cena.
Si no estoy en casa a las 2:00, ¡te lo comes!

1204
01:09:53,898 --> 01:09:55,942
¡Sí, señor!

1205
01:09:56,067 --> 01:09:59,821
cual de ustedes bellezas
¿Va a morir en mi corazón?

1206
01:09:59,946 --> 01:10:01,197
- ¡Señor!
- ¿Qué?

1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,658
- ¡Sólo una palabra, señor!
- ¿Cuál?

1208
01:10:03,783 --> 01:10:06,369
- ¿Vas a salir?
- ¡Sí, voy a salir!

1209
01:10:06,494 --> 01:10:10,373
Bromeaste cuando le contaste a Emile.
¿Es posible que no vuelvas a casa esta noche?

1210
01:10:10,498 --> 01:10:12,834
- ¿Te lo dijo el idiota?
- ¡Sí!

1211
01:10:12,959 --> 01:10:15,712
- ¿Es cierto?
- Sí. ¿Por qué?

1212
01:10:15,837 --> 01:10:19,507
- Llegaste muy tarde anoche.
- ¿Espiándome?

1213
01:10:19,632 --> 01:10:21,592
No señor, no me atrevería

1214
01:10:21,718 --> 01:10:25,388
pero estabas fuera
¡Y estaba tan preocupada que no podía dormir!

1215
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
¿Preocupado? ¿Por qué?

1216
01:10:27,265 --> 01:10:28,516
- ¡Ni idea!
- ¿Entonces?

1217
01:10:28,641 --> 01:10:31,436
- ¿No tienes miedo?
- ¿Miedo de qué?

1218
01:10:31,561 --> 01:10:32,854
¡Cansarse!

1219
01:10:32,979 --> 01:10:34,313
- ¿Me veo cansado?
- No.

1220
01:10:34,439 --> 01:10:37,066
- ¿Entonces?
- Has cambiado mucho últimamente.

1221
01:10:37,191 --> 01:10:39,444
¿He cambiado?
¿Para bien o para mal?

1222
01:10:39,569 --> 01:10:43,573
no podría decir
pero no eres el mismo.

1223
01:10:43,698 --> 01:10:47,452
- ¿Qué ha cambiado?
- No sé. Eres gracioso.

1224
01:10:47,577 --> 01:10:49,537
- ¿Te hago reír?
- No.

1225
01:10:49,662 --> 01:10:52,707
Pero te ríes todo el tiempo
y hacer chistes.

1226
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
¿Eso está prohibido?

1227
01:10:54,375 --> 01:10:57,879
¡No! Para alguien más,
tal vez sería natural

1228
01:10:58,004 --> 01:11:00,673
¡Pero para ti es tan extraordinario!

1229
01:11:00,798 --> 01:11:03,593
Estabas tan serio, tan solemne.

1230
01:11:03,718 --> 01:11:07,138
Verte de repente así
causa una gran impresión!

1231
01:11:07,263 --> 01:11:08,765
¿Cómo he cambiado?

1232
01:11:08,890 --> 01:11:11,642
¿No puedes ver?
¿no eres el mismo?

1233
01:11:11,768 --> 01:11:13,519
Te vistes diferente.

1234
01:11:13,644 --> 01:11:14,854
- ¿Gravemente?
- ¡No!

1235
01:11:14,979 --> 01:11:16,689
¡Me asustaste!

1236
01:11:16,814 --> 01:11:18,441
- ¿Una corbata encantadora?
- Sí.

1237
01:11:18,566 --> 01:11:20,109
- ¿Un sombrero precioso?
- Sí.

1238
01:11:20,234 --> 01:11:21,861
¡Entonces la vida es hermosa!

1239
01:11:21,986 --> 01:11:24,322
Aun así, ¿no estás triste de corazón?

1240
01:11:24,447 --> 01:11:26,699
- No. ¿Por qué?
- ¡Por todo esto!

1241
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
¿Todo qué?

1242
01:11:27,950 --> 01:11:31,120
- ¿Vas a cambiar más?
- ¿Te importa?

1243
01:11:31,245 --> 01:11:34,624
Viendo esta hermosa casa
¡Vete a pedazos!

1244
01:11:34,749 --> 01:11:38,002
¡Que no es!
¡Es el interior el que está cambiando!

1245
01:11:38,127 --> 01:11:40,463
¡Sí!
¡Todos los muebles viejos de tu mamá!

1246
01:11:40,588 --> 01:11:42,965
- ¿Entonces?
- ¡Reemplazado por cosas nuevas!

1247
01:11:43,090 --> 01:11:46,052
¿Nuevo? ¡Estas son antigüedades!
¡Los demás eran simplemente viejos!

1248
01:11:47,220 --> 01:11:49,347
¿Qué es eso de ahí?

1249
01:11:49,472 --> 01:11:52,266
Tu hombre antiguo
Lo traje esta mañana.

1250
01:11:52,391 --> 01:11:56,437
- Trae algo todos los días.
- ¡No me lo dijiste!

1251
01:11:56,562 --> 01:11:59,190
¡Es encantador!

1252
01:11:59,315 --> 01:12:01,734
dijo que lo mantuviera
dos o tres dias

1253
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
y si no te gusta, devuélvelo.

1254
01:12:04,278 --> 01:12:08,449
¿Devolverlo? ¿Cómo he podido
vivió sin él?

1255
01:12:08,574 --> 01:12:10,076
¿No es encantador?

1256
01:12:10,201 --> 01:12:12,662
- ¿Quién es él?
- No sé.

1257
01:12:12,787 --> 01:12:16,290
¡Aún no! ¡Emil!
¡Aprenderemos su identidad!

1258
01:12:16,415 --> 01:12:18,835
Emile, por favor baja...

1259
01:12:18,960 --> 01:12:23,422
Veamos...
Ese hombre en mangas de camisa.

1260
01:12:23,548 --> 01:12:26,092
¡Es indecente! reemplazarlo

1261
01:12:26,217 --> 01:12:30,346
con este retrato
de mi bisabuelo.

1262
01:12:30,471 --> 01:12:33,140
- Él es...
- Este niño de 10 años

1263
01:12:33,266 --> 01:12:36,102
es mi bisabuelo!
¡Mira sus ojos!

1264
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Toda la familia tiene sus ojos, ¿no?

1265
01:12:38,521 --> 01:12:41,858
- ¡Di que sí!
- ¡Efectivamente, hay algo, señor!

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,652
¡Es obvio!
¿Y tú, María?

1267
01:12:45,695 --> 01:12:48,072
- ¡Di que sí!
- ¡Tiene un poco de ti!

1268
01:12:48,197 --> 01:12:49,156
¡Por supuesto!

1269
01:12:49,282 --> 01:12:52,076
entonces el es el marido
de la madre de tu abuela?

1270
01:12:52,201 --> 01:12:57,081
En realidad no, pero lo era.
mi bisabuelo de todos modos.

1271
01:12:57,206 --> 01:12:59,500
Está en juego el honor de una dama, ¿entiendes?

1272
01:12:59,625 --> 01:13:02,670
Así que ni una palabra para nadie.
en el barrio!

1273
01:13:02,795 --> 01:13:05,006
- ¡En efecto!
- ¡Adiós!

1274
01:13:14,223 --> 01:13:16,684
María, ¿qué opinas?

1275
01:13:16,809 --> 01:13:19,437
hay algo
pero no como dijiste.

1276
01:13:19,562 --> 01:13:21,272
¡Tuve una impresión!

1277
01:13:21,397 --> 01:13:23,232
No parece loco.

1278
01:13:23,357 --> 01:13:26,903
gente loca
¡No siempre luzcas como lo son!

1279
01:13:27,028 --> 01:13:30,990
No es natural para un hombre de su edad.
para reír todo el tiempo.

1280
01:13:31,115 --> 01:13:35,286
se despierta cantando
y sale de casa cantando.

1281
01:13:35,411 --> 01:13:39,582
¡Desafinado pero está cantando!
Quiero decir, ¡de verdad!

1282
01:13:39,707 --> 01:13:44,045
Has estado aquí durante 30 años.
Tú criaste a Maurice.

1283
01:13:44,170 --> 01:13:47,757
- Es tu deber alertarlo de inmediato.
- ¿Pero dónde?

1284
01:13:47,882 --> 01:13:51,218
vi su dirección
en una carta enviada a él

1285
01:13:51,344 --> 01:13:53,095
¡Y lo copié en mi puño!

1286
01:13:53,220 --> 01:13:54,889
- ¿Cuando?
- ¡Hace seis días!

1287
01:13:55,014 --> 01:13:58,684
- ¡Cambie más a menudo!
- ¡Lo dejé puesto, a propósito!

1288
01:14:00,811 --> 01:14:02,188
¿Hay tiempo para escribir?

1289
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
Iba a estar fuera una semana
¡y ya van dos!

1290
01:14:04,982 --> 01:14:08,152
- ¡Envía un telegrama!
- ¡Eso costará mucho!

1291
01:14:08,277 --> 01:14:11,614
Solo usa 4 palabras:
El padre se ha vuelto loco.

1292
01:14:11,739 --> 01:14:15,576
Emile, no puedes decir esas cosas.
tan sin rodeos!

1293
01:14:15,701 --> 01:14:20,039
Entonces di:
El padre está bastante loco.

1294
01:14:20,164 --> 01:14:22,333
No podemos usar la palabra loco.

1295
01:14:22,458 --> 01:14:27,463
Entonces di:
El padre es bastante extraño.

1296
01:14:27,588 --> 01:14:29,882
No, él no lo entendería.

1297
01:14:30,007 --> 01:14:32,259
- ¡Entonces di cualquier cosa!
- Supongamos...

1298
01:14:32,385 --> 01:14:37,682
- ¡No te molestes! ¡Aquí está Mauricio!
- ¡Déjanos en paz! ¡Qué maravilloso!

1299
01:14:37,807 --> 01:14:43,062
¡Buen Señor!
¡Eres tú! ¡Qué maravilloso!

1300
01:14:43,187 --> 01:14:45,648
- ¿Papá está enfermo?
- No enfermo pero...

1301
01:14:45,773 --> 01:14:47,858
¿Qué? ¿Qué es?

1302
01:14:47,984 --> 01:14:50,361
- ¿Puedo ser franco?
- ¡Por supuesto!

1303
01:14:50,486 --> 01:14:54,907
Bueno, entonces...
Desde que te fuiste, ha cambiado mucho.

1304
01:14:56,075 --> 01:15:00,079
- ¿De qué manera?
- Bueno... ¡Así!

1305
01:15:00,204 --> 01:15:04,959
- ¿Qué significa eso?
- ¡Como si estuviera algo trastornado!

1306
01:15:05,084 --> 01:15:06,585
¿Trastornado? ¿A él?

1307
01:15:08,421 --> 01:15:11,340
- ¿Qué dijo el doctor?
- Nada.

1308
01:15:11,465 --> 01:15:13,134
- No lo ha visto.
- ¿Por qué?

1309
01:15:13,259 --> 01:15:17,013
- No lo llamamos.
- ¡Deberías haberlo llamado de inmediato!

1310
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Siéntate, cariño.

1311
01:15:22,393 --> 01:15:23,978
- ¿Está en la cama?
- ¿OMS?

1312
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
- ¡Papá!
- No.

1313
01:15:25,688 --> 01:15:27,565
- ¿Dónde está?
- ¡Afuera!

1314
01:15:27,690 --> 01:15:28,941
- ¿Solo?
- Sí.

1315
01:15:29,066 --> 01:15:31,652
¡Entonces no es nada serio!

1316
01:15:31,777 --> 01:15:36,323
¡No digo que lo sea!
¡Pero me alegro de que estés en casa!

1317
01:15:36,449 --> 01:15:39,952
- ¿Cuándo estará en casa?
- Sobre las 7.00 para ponerse el esmoquin.

1318
01:15:40,077 --> 01:15:43,456
- ¿Está cenando fuera?
- ¡Como todas las noches!

1319
01:15:43,581 --> 01:15:46,625
- ¡Y lleva esmoquin!
- ¿A él?

1320
01:15:46,751 --> 01:15:49,378
¡Bien, bien, bien!

1321
01:15:49,503 --> 01:15:52,465
- ¿Dónde suele cenar?
- En su club.

1322
01:15:52,590 --> 01:15:55,176
- ¿Papá?
- ¡Sí, todas las noches!

1323
01:15:55,301 --> 01:15:58,179
- ¡Como solía hacerlo su padre!
- ¡Llame al médico!

1324
01:15:58,304 --> 01:16:03,434
¡Es mejor que lo hagamos!
El médico conoce a papá desde hace mucho tiempo.

1325
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
Él verá de inmediato lo que está mal.

1326
01:16:05,686 --> 01:16:07,396
- ¿Está Emilio aquí?
- Sí.

1327
01:16:15,196 --> 01:16:19,325
Toma mi auto y
Vaya inmediatamente a buscar al doctor Mourier.

1328
01:16:19,450 --> 01:16:24,413
Di que es para papá. Le llamaré.
¡Esperar!

1329
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
¿Emile sabe
¿Qué dijiste sobre papá?

1330
01:16:26,832 --> 01:16:28,084
- Sí.
- Bien.

1331
01:16:28,209 --> 01:16:31,253
marie dice
Crees que papá ha cambiado un poco.

1332
01:16:31,253 --> 01:16:32,755
¡Bastante!

1333
01:16:32,880 --> 01:16:36,550
¿Hay algo
¿Eso realmente te llamó la atención?

1334
01:16:36,675 --> 01:16:38,636
Bueno... es solo que...

1335
01:16:38,761 --> 01:16:40,805
¡Habla libremente!

1336
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
- Lo entenderás.
- Sí.

1337
01:16:42,973 --> 01:16:45,184
- Son pequeñas cosas...
- Nada...

1338
01:16:45,309 --> 01:16:48,270
- ...eso me da una sensación...
- Sintiendo...

1339
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
y eso es lo que lo hace curioso.

1340
01:16:50,856 --> 01:16:53,234
Ve a buscar al médico de inmediato.

1341
01:16:54,276 --> 01:16:58,280
Loulou, se dulce
y consígueme Wagram 87.73.

1342
01:16:58,405 --> 01:17:00,241
Wagrama 8773...

1343
01:17:00,366 --> 01:17:03,953
Marie, ¿no puedes decirme?
algo específico sobre papá

1344
01:17:04,078 --> 01:17:06,080
que se lo puedo decir al medico?

1345
01:17:06,205 --> 01:17:10,000
No sé.
¡Mira a tu alrededor!

1346
01:17:10,126 --> 01:17:12,086
- ¡Los muebles han cambiado!
- Veo.

1347
01:17:12,211 --> 01:17:14,338
Vació las habitaciones
¡en dos horas!

1348
01:17:14,463 --> 01:17:19,176
¿Eso no significa algo?
¡Como si tuviera la cabeza vacía!

1349
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
No, hay absolutamente
¡sin conexión!

1350
01:17:22,596 --> 01:17:24,348
Wagram 8773... Wagram 8773...

1351
01:17:30,646 --> 01:17:32,273
¿Qué estás haciendo?

1352
01:17:32,398 --> 01:17:34,692
Wagrama 8773...
¡Memorizando el número!

1353
01:17:34,817 --> 01:17:36,902
- ¡Márcalo en su lugar!
- ¡Lo siento!

1354
01:17:37,027 --> 01:17:42,158
Sepa lo que pasó entre papá
¿Y mi madre el otro día?

1355
01:17:42,283 --> 01:17:45,911
solo se que ella vino
durante media hora y se fue.

1356
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
- ¿La viste salir?
- ¡Sólo un vistazo!

1357
01:17:48,497 --> 01:17:52,334
- ¿Estaba llorando?
- ¡No, ella se estaba riendo!

1358
01:17:52,459 --> 01:17:54,670
Ella gritó: "¡Gracias!"

1359
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
¿Cómo estuvo papá esa noche?

1360
01:17:56,547 --> 01:17:58,215
- ¡Bien!
- Bien...

1361
01:18:11,520 --> 01:18:16,317
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- ¡Llamando al médico!

1362
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
¡No he dejado de marcar!

1363
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
Quizás lo estoy haciendo mal.

1364
01:18:21,488 --> 01:18:23,490
- ¡Pronto lo conseguirás!
- ¿Hola?

1365
01:18:23,616 --> 01:18:25,701
¿Doctor Mourier? ¡Esperar!

1366
01:18:29,538 --> 01:18:31,498
¡Habla Maurice Bellanger!

1367
01:18:32,541 --> 01:18:35,628
me gustaria verte
inmediatamente sobre mi padre.

1368
01:18:35,753 --> 01:18:39,840
Acabo de llegar y me dijo Marie
cosas que me preocupan.

1369
01:18:39,965 --> 01:18:42,468
Los últimos días,
parece que ha estado...

1370
01:18:42,593 --> 01:18:45,679
más bien... excitable...

1371
01:18:45,804 --> 01:18:49,808
especialmente nervioso.
Pero espero que esté exagerando.

1372
01:18:49,934 --> 01:18:53,229
Me gustaría que encontraras una excusa
pasar de una vez,

1373
01:18:53,354 --> 01:18:56,440
examinarlo
y dime lo que piensas.

1374
01:18:56,565 --> 01:18:59,485
Sí, te he enviado mi coche.

1375
01:18:59,610 --> 01:19:02,738
¿Inmediatamente? ¡Gracias!
Voy a estar esperando.

1376
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
- ¿Tienes algo de hielo?
- ¿Hielo?

1377
01:19:07,368 --> 01:19:09,703
- ¡Sí, hielo!
- ¡No!

1378
01:19:09,828 --> 01:19:12,081
- ¡Consigue algunos de inmediato!
- ¡Está bien!

1379
01:19:15,542 --> 01:19:17,169
¿Qué opinas?

1380
01:19:17,294 --> 01:19:20,297
Te equivocas al preocuparte
¡sin verlo!

1381
01:19:20,422 --> 01:19:24,343
- Ya conoces a los sirvientes...
- Tienes razón. Debo tener cuidado.

1382
01:19:24,468 --> 01:19:28,264
ellos ven cosas
de una manera tan extraña.

1383
01:19:28,389 --> 01:19:31,016
- No debería haber ido.
- ¿Por qué?

1384
01:19:31,141 --> 01:19:34,436
Dejado solo,
¡Quizás haya perdido la cabeza!

1385
01:19:34,561 --> 01:19:35,980
Él podría haber...

1386
01:19:36,814 --> 01:19:39,233
- ¿Quién sabe?
- ¿Qué?

1387
01:19:39,358 --> 01:19:44,488
- Se pueden imaginar todo tipo de cosas.
- ¿Qué te imaginas?

1388
01:19:44,613 --> 01:19:46,573
¡Quizás conoció a alguien!

1389
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
- ¿Qué es?
- ¡Nada!

1390
01:19:48,534 --> 01:19:50,995
Pero ¿sería eso una catástrofe?

1391
01:19:51,120 --> 01:19:53,247
- Yo diría que sí.
- ¿Por qué?

1392
01:19:53,372 --> 01:19:57,876
Si fuera un ingenuo,
hombrecito desvencijado, temblaría por él.

1393
01:19:58,002 --> 01:20:01,714
Pero por más inteligente que deba ser,
con su fuerza y salud...

1394
01:20:01,839 --> 01:20:03,924
¿Qué?
¡Nunca lo has conocido!

1395
01:20:04,049 --> 01:20:07,886
No, pero por lo que has dicho,
debe ser grande y fuerte.

1396
01:20:08,012 --> 01:20:11,265
- ¡No es una cuestión de tamaño!
- ¡Sí, lo es!

1397
01:20:11,390 --> 01:20:15,352
Además, una mujer
no es inevitablemente una catástrofe.

1398
01:20:18,147 --> 01:20:23,569
- No todos.
- ¿Estás de acuerdo? ¡Eso es progreso!

1399
01:20:23,694 --> 01:20:27,031
¡Si tan solo estuvieras de acuerdo!

1400
01:20:27,156 --> 01:20:29,950
Si no hablaras de mujeres
como lo hiciste antes!

1401
01:20:30,075 --> 01:20:32,661
- ¿Antes de qué?
- ¡Antes de nuestro maravilloso viaje!

1402
01:20:32,786 --> 01:20:36,373
Admite que está modificado.
un poco tu opinion.

1403
01:20:38,751 --> 01:20:41,545
Quizás he encontrado una excepción. ¡Tal vez!

1404
01:20:41,670 --> 01:20:44,548
¡Estoy seguro de que!
¿Tienes miedo de equivocarte?

1405
01:20:44,673 --> 01:20:46,216
¡Terriblemente asustado!

1406
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
¿Qué pasaría si aprendieras?
¿Soy una simple nada?

1407
01:20:48,886 --> 01:20:51,722
- ¡Silencio!
- ¿Me amas?

1408
01:20:51,847 --> 01:20:55,476
No sé.
¡Pero me gustas!

1409
01:20:55,601 --> 01:20:59,021
¡Dios mío, me gustas!
¡Hueles bien!

1410
01:20:59,146 --> 01:21:00,689
¿Mi perfume?

1411
01:21:00,814 --> 01:21:03,150
¿Crees que
¿Me refiero a tu perfume?

1412
01:21:03,275 --> 01:21:05,611
tus ojos cambian
cuando me miras.

1413
01:21:05,736 --> 01:21:06,862
Por buenas razones.

1414
01:21:06,987 --> 01:21:11,325
Mauricio, ¿qué haría?
hacerte completamente feliz?

1415
01:21:11,450 --> 01:21:16,288
Estando seguro de que te hago feliz.
Confiando en ti.

1416
01:21:16,413 --> 01:21:19,708
Sabiendo que no podías mentirme.

1417
01:21:19,833 --> 01:21:23,587
he decidido
para presentarte a mi padre

1418
01:21:23,712 --> 01:21:25,672
y casarme contigo en unas semanas.

1419
01:21:25,798 --> 01:21:29,176
Pero si alguna vez aprendo
me has mentido

1420
01:21:29,301 --> 01:21:31,595
por cualquier motivo,

1421
01:21:31,720 --> 01:21:35,682
Es mejor que no te cases conmigo.
¡Me conozco!

1422
01:21:35,808 --> 01:21:40,145
tu vida seria
¡Entonces sé insoportable y el mío también!

1423
01:21:40,270 --> 01:21:45,234
Detesto mentir
bastante supersticiosamente.

1424
01:21:45,359 --> 01:21:48,278
Estoy seguro de que nunca he mentido.

1425
01:21:48,404 --> 01:21:53,534
- Por eso soy tan severo.
- ¿En quién confías?

1426
01:21:53,659 --> 01:21:57,454
- ¡Mi padre!
- ¡Pero debe conocer mujeres!

1427
01:21:57,579 --> 01:21:58,580
Creo que sí.

1428
01:21:58,705 --> 01:22:02,334
Si supieras que él lo aprobó
de tu elección...

1429
01:22:02,459 --> 01:22:04,753
- ...¿confiarías en mí?
- ¡Sí!

1430
01:22:04,878 --> 01:22:08,215
- ¿Le gustaría saber si piensa que soy amable?
¡Por supuesto!

1431
01:22:08,340 --> 01:22:11,093
- ¿Quieres saberlo de inmediato?
- Sí.

1432
01:22:11,218 --> 01:22:13,512
- Supongamos que dijera...
- ¿Qué?

1433
01:22:14,555 --> 01:22:17,516
Para saberlo de una vez por todas,

1434
01:22:17,641 --> 01:22:20,686
podrías presentarme
de una manera especial,

1435
01:22:20,811 --> 01:22:25,232
como si apenas me conocieras.
De esa manera se dejaría llevar.

1436
01:22:25,357 --> 01:22:28,360
sabrías la verdad
¡Y a ver si le gusto!

1437
01:22:28,485 --> 01:22:32,823
¡Eso podría ser peligroso para mí!
¡Pero correré el riesgo!

1438
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
- Cariño, aún mejor...
- ¿Sí?

1439
01:22:35,075 --> 01:22:39,705
- ¡Déjanos en paz juntos!
- No, no es necesario.

1440
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
Pero me gusta tu idea.

1441
01:22:42,124 --> 01:22:45,961
Me gustaría saber su opinión.

1442
01:22:46,086 --> 01:22:49,506
¡Si tú corres el riesgo, yo también!

1443
01:22:49,631 --> 01:22:54,803
Pero ni siquiera quiero considerarlo
hasta el doctor... ¡Aquí está!

1444
01:22:54,928 --> 01:22:56,805
- ¿Y yo?
- Sube al coche.

1445
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Estacione a 100 metros de distancia y...

1446
01:22:59,183 --> 01:23:02,519
Una vez que tu padre esté en casa,
Estacionaré junto a la puerta.

1447
01:23:02,644 --> 01:23:04,313
¿Cómo lo reconocerás?

1448
01:23:04,438 --> 01:23:07,691
te apuesto
¡100.000 francos puedo!

1449
01:23:07,816 --> 01:23:10,903
- ¿Cómo?
- ¡Me prestarás el dinero!

1450
01:23:11,028 --> 01:23:12,446
- ¡Te adoro!
- ¿A mí?

1451
01:23:12,571 --> 01:23:15,407
- ¡A él!
- ¡Felicitaciones!

1452
01:23:20,370 --> 01:23:27,336
Emile me explicó tus miedos.
Creo que estás exagerando.

1453
01:23:27,461 --> 01:23:30,923
Estoy de acuerdo doctor
pero me gustaría aclarar las cosas.

1454
01:23:31,048 --> 01:23:32,925
¡Lo sabremos de inmediato!

1455
01:23:33,050 --> 01:23:37,763
Gracias pero debemos encontrar
una excusa para que estés aquí.

1456
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
- ¡Lo tengo! María!
- ¡Perfecto!

1457
01:23:40,432 --> 01:23:45,437
Dime, ¿cómo
¿El malestar mental se hace evidente?

1458
01:23:45,562 --> 01:23:47,397
¡De varias maneras!

1459
01:23:47,523 --> 01:23:52,361
Rarezas, cierta volubilidad,

1460
01:23:52,486 --> 01:23:59,826
una sobreexcitación poco común
¡A pesar de la fiebre normal!

1461
01:24:01,119 --> 01:24:02,871
- Emilio...
- ¿Él es así?

1462
01:24:02,996 --> 01:24:05,332
Dijo que durante tu ausencia

1463
01:24:05,457 --> 01:24:09,294
Tu padre cambió los muebles.
Eso es una rareza.

1464
01:24:09,419 --> 01:24:11,922
No, lo supe hace semanas.
quería hacer eso.

1465
01:24:12,047 --> 01:24:14,633
es asombroso
¡Lo que compró en dos semanas!

1466
01:24:14,758 --> 01:24:17,636
¡No reconozco ninguna de estas cosas!

1467
01:24:17,761 --> 01:24:19,346
Dígame, doctor.

1468
01:24:19,471 --> 01:24:24,434
- ¿Puede un hombre volverse loco de repente?
- ¡¿Loco?!

1469
01:24:26,019 --> 01:24:31,066
mi amigo,
Diariamente noto un hecho doloroso

1470
01:24:31,191 --> 01:24:36,029
sobre palabras que constantemente
pierden un poco de su significado.

1471
01:24:36,154 --> 01:24:38,574
¿Qué significa loco?

1472
01:24:38,699 --> 01:24:43,870
No se deben usar palabras
al azar así.

1473
01:24:43,996 --> 01:24:48,250
¡Loco! Preguntas si tu padre...
¡Estás loco!

1474
01:24:48,375 --> 01:24:52,713
Además, para un médico
la palabra no tiene un significado preciso.

1475
01:24:52,838 --> 01:24:58,010
Clasificamos los desequilibrados
por categoría de forma especial.

1476
01:24:58,135 --> 01:25:00,846
Según tu mayordomo

1477
01:25:00,971 --> 01:25:04,975
y por lo que he encontrado
al observar a tu padre,

1478
01:25:05,100 --> 01:25:09,396
yo lo clasificaría
entre los que están...

1479
01:25:09,521 --> 01:25:11,898
- ...inútil.
- ¿Inútil?

1480
01:25:12,024 --> 01:25:16,069
- ¿Padre es...?
- ¡Inútil! ¡No me sorprendería!

1481
01:25:16,194 --> 01:25:17,654
- ¿Es en serio?
- ¡De nada!

1482
01:25:17,779 --> 01:25:18,947
- ¿De nada?
- No.

1483
01:25:19,072 --> 01:25:23,160
Es bastante gentil
inclinación cuesta abajo.

1484
01:25:23,285 --> 01:25:24,411
Principal...?

1485
01:25:24,536 --> 01:25:28,790
¡A una irreflexión casi total!

1486
01:25:28,915 --> 01:25:33,128
¿Has encontrado esta condición?
entre otras personas?

1487
01:25:33,253 --> 01:25:34,546
Sí.

1488
01:25:34,671 --> 01:25:39,968
Lo encuentro frecuentemente entre la mayoría de los hombres.
que tienen más de 50 años

1489
01:25:40,093 --> 01:25:43,305
y cuyos órganos físicos
están intactos.

1490
01:25:43,430 --> 01:25:46,099
- ¿Entonces goza de buena salud?
- ¡Sí!

1491
01:25:46,224 --> 01:25:48,393
- ¿No hay necesidad de preocuparse?
- ¡No!

1492
01:25:48,518 --> 01:25:49,519
¡Aquí está!

1493
01:25:49,645 --> 01:25:52,147
- ¡Haré como que me voy!
- ¡Perfecto!

1494
01:25:52,272 --> 01:25:54,441
¡Mauricio ha vuelto!

1495
01:25:54,566 --> 01:25:57,527
- ¡Se ve bien!
- ¡Es tal como pensaba!

1496
01:25:57,653 --> 01:26:01,448
¿Dónde está?
¡Qué linda sorpresa!

1497
01:26:01,573 --> 01:26:03,950
¡Déjame besarte!

1498
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien, papá!

1499
01:26:07,871 --> 01:26:09,998
- ¿Un buen viaje?
- ¡Excelente!

1500
01:26:10,123 --> 01:26:11,458
- ¿Salud?
- ¡Bien!

1501
01:26:11,583 --> 01:26:13,293
- ¿La habitación?
- ¡Irreconocible!

1502
01:26:13,418 --> 01:26:15,045
- Pero...?
- ¡Magnífico!

1503
01:26:15,170 --> 01:26:17,339
- ¿Por qué estás aquí?
- Para ver a María.

1504
01:26:17,464 --> 01:26:20,300
- ¿Qué ocurre?
- Le duele el brazo.

1505
01:26:20,425 --> 01:26:23,512
es la cesta de la compra
¡o la sartén!

1506
01:26:24,304 --> 01:26:29,810
¡Dios mío!
¡Qué bueno ver todo esto de nuevo!

1507
01:26:29,935 --> 01:26:31,770
¡Vamos a burlarnos de él!

1508
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
Doctor, estos retratos
son de mis abuelos.

1509
01:26:35,023 --> 01:26:40,404
Me conmovió profundamente recibirlos.
del país después de 40 años!

1510
01:26:40,529 --> 01:26:45,283
¡Aquí está mi bisabuelo!
¿Has oído hablar de Luis XVI?

1511
01:26:45,409 --> 01:26:48,537
Éste no es él.
¡Es su ayudante de campo!

1512
01:26:48,662 --> 01:26:50,872
ese es uno
de las abuelas de mi abuela.

1513
01:26:50,997 --> 01:26:54,167
¡Él no es de la familia!
¡Al menos espero que no!

1514
01:26:54,292 --> 01:26:57,796
aquí hay un tío
quien fue el arquitecto del rey.

1515
01:26:57,921 --> 01:27:02,968
Puedes estar orgulloso de llevar un nombre que,
¡No te rías, era tan famoso!

1516
01:27:03,093 --> 01:27:06,304
Esa es la taza de mi tía
estás mirando!

1517
01:27:06,430 --> 01:27:09,349
- ¡Encantador!
- ¡No, me refiero a la taza plateada!

1518
01:27:09,474 --> 01:27:14,730
¡Es todo bastante interesante!

1519
01:27:14,855 --> 01:27:17,816
¿Puedo pasar por aquí una mañana?

1520
01:27:17,941 --> 01:27:21,695
y examinar en detalle
tu hermosa colección?

1521
01:27:21,820 --> 01:27:25,115
¡Tienes un poco de fiebre! ¿Estás enfermo?

1522
01:27:25,240 --> 01:27:27,701
- ¡Un médico enfermo!
- ¡Nos vemos pronto!

1523
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
¿Pronto?

1524
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
Mentiras...

1525
01:27:31,037 --> 01:27:35,834
orgullo hinchado, un extremadamente
imaginación enrojecida pero sin fiebre.

1526
01:27:35,959 --> 01:27:38,044
- ¡Tenía razón!
- ¿Qué haré?

1527
01:27:38,170 --> 01:27:40,380
- ¡No lo molestes!
- ¡No lo haré!

1528
01:27:40,505 --> 01:27:42,382
¿Qué está sucediendo?

1529
01:27:42,507 --> 01:27:44,426
¡Adiós!

1530
01:27:44,551 --> 01:27:49,139
¡No! ¡Despedida!
¡Él siempre dice adiós!

1531
01:27:49,264 --> 01:27:50,891
¿Qué está haciendo?

1532
01:27:51,016 --> 01:27:53,935
- ¿Qué dijo?
- Hablamos de Marie.

1533
01:27:54,060 --> 01:27:57,189
¿Qué piensas de tus antepasados?

1534
01:27:57,314 --> 01:27:58,648
¡Bastante inesperado!

1535
01:27:58,774 --> 01:28:01,902
¡Impresionaron al doctor!
¿Y yo?

1536
01:28:02,027 --> 01:28:03,987
- ¡Me gusta la habitación! ¡Irreconocible!
- Pero...?

1537
01:28:04,112 --> 01:28:06,239
- ¡Magnífico!
- ¿Hasta ese punto?

1538
01:28:06,364 --> 01:28:09,493
debo decirte
algo abrumador.

1539
01:28:09,618 --> 01:28:10,786
- ¿Qué?
- ¡Papá!

1540
01:28:10,911 --> 01:28:12,412
¿Sabes por qué vino?

1541
01:28:12,537 --> 01:28:14,790
¿Sabes lo que me dijeron los sirvientes?

1542
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
¿Qué?

1543
01:28:16,041 --> 01:28:18,877
que mientras yo no estaba
¡te habías vuelto loco!

1544
01:28:19,002 --> 01:28:20,504
- ¡No!
- ¡Sí!

1545
01:28:20,629 --> 01:28:21,797
¡Qué lindo!

1546
01:28:21,922 --> 01:28:24,633
- ¿Ves cómo los impresionas?
- Sí.

1547
01:28:24,758 --> 01:28:28,804
Porque cambias los muebles,
¡Usa un esmoquin y sonríe!

1548
01:28:28,929 --> 01:28:30,722
bromeo
y dicen que estoy loco!

1549
01:28:30,847 --> 01:28:34,351
Si, un hombre normal
debería ser infeliz.

1550
01:28:34,476 --> 01:28:37,145
Estoy feliz, por eso piensan que estoy loco.

1551
01:28:37,270 --> 01:28:38,605
El médico...

1552
01:28:38,730 --> 01:28:42,526
Los médicos sólo ven esos
que sufren y se quejan!

1553
01:28:42,651 --> 01:28:44,653
¡No pueden reconocer a los hombres sanos!

1554
01:28:44,778 --> 01:28:47,447
- ¿Qué dijo?
- ¡Que eres inútil!

1555
01:28:47,572 --> 01:28:51,785
¡Naturalmente! le preocupa
que estoy alegre!

1556
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
- ¿Estás triste?
- ¡De nada!

1557
01:28:53,662 --> 01:28:55,831
He pensado en todo esto y...

1558
01:28:55,956 --> 01:28:58,959
no hay nada
por eso vale la pena estar triste.

1559
01:28:59,084 --> 01:29:00,836
- ¿Tuviste un buen viaje?
- ¡Excelente!

1560
01:29:00,961 --> 01:29:04,881
¡Bien! Me enviaste un cable
Estabas en Milán por negocios.

1561
01:29:05,006 --> 01:29:07,342
- ¿Hiciste algún negocio?
- No.

1562
01:29:07,467 --> 01:29:09,594
Es cierto que no es momento para negocios.

1563
01:29:09,719 --> 01:29:13,181
- ¿Se divirtieron?
- "Nosotros mismos"?

1564
01:29:13,306 --> 01:29:14,724
¡Sí, tú!

1565
01:29:14,850 --> 01:29:18,812
¡Los viajeros!
¡No estabas solo en el tren!

1566
01:29:18,937 --> 01:29:20,522
¡Siempre debemos pensar en los demás!

1567
01:29:20,647 --> 01:29:22,524
¡Lo siento, entendí mal!

1568
01:29:22,649 --> 01:29:26,736
Sí, yo... quiero decir... todos disfrutamos.
el buen tiempo.

1569
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
¡Lo aproveché al máximo!

1570
01:29:27,988 --> 01:29:31,575
- ¡Es un país maravilloso!
- ¡Excelente!

1571
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
¿No está sobrevalorado el Palacio Ducal?

1572
01:29:34,369 --> 01:29:37,581
- ¡Está en Venecia!
- ¡Sí, Venecia!

1573
01:29:37,706 --> 01:29:41,293
¡Tendré que ir a verlo!
¿No es bueno estar vivo?

1574
01:29:41,418 --> 01:29:45,463
Debemos satisfacer nuestra necesidad.
vivir en la superficie.

1575
01:29:45,589 --> 01:29:48,592
Incluso deberíamos crear esa necesidad.

1576
01:29:48,717 --> 01:29:50,302
¡Somos unos amas de casa tan económicos!

1577
01:29:50,427 --> 01:29:53,555
Pensamos en el placer
es solo para extranjeros...

1578
01:29:53,680 --> 01:29:55,974
olvidando que somos extranjeros
cuando estamos en el extranjero.

1579
01:29:56,099 --> 01:29:57,267
- ¿Libre para cenar?
- Bueno...

1580
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
- ¿No?
- Sí.

1581
01:29:59,102 --> 01:30:00,937
- Pero...
- ¿Pero?

1582
01:30:01,062 --> 01:30:02,981
- Primero me gustaría que conocieras a alguien.
- ¡Bien!

1583
01:30:03,106 --> 01:30:06,276
¡Me gusta ampliar mi círculo de amigos!

1584
01:30:06,401 --> 01:30:08,737
Es una joven que conocí...

1585
01:30:08,862 --> 01:30:11,781
Hace unas semanas en casa de amigos.
La volví a encontrar...

1586
01:30:11,907 --> 01:30:13,116
dos o tres veces.

1587
01:30:13,241 --> 01:30:15,410
¡Es muy sencilla y dulce!

1588
01:30:15,535 --> 01:30:17,913
no encuentro nada
¡Pero gente encantadora últimamente!

1589
01:30:18,038 --> 01:30:19,956
A ella le gustaría una recomendación.

1590
01:30:20,081 --> 01:30:21,416
- ¿Para quién?
- ¡Ella misma!

1591
01:30:21,541 --> 01:30:24,044
¡A tu amigo abogado Bonnardier!

1592
01:30:24,169 --> 01:30:25,420
- ¿Por qué?
- ¡Un pleito!

1593
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
- ¡Pobre niña!
- ¡Es horrible!

1594
01:30:27,088 --> 01:30:30,550
- ¡Las demandas pueden durar años!
- ¡Al menos!

1595
01:30:30,675 --> 01:30:34,429
- No pensé que dirías que no.
- ¡Por supuesto que no!

1596
01:30:34,554 --> 01:30:38,224
- La conocí por casualidad...
- ¡Llegó por casualidad!

1597
01:30:38,350 --> 01:30:40,477
¡Entonces ve a buscarla por accidente!

1598
01:30:40,602 --> 01:30:42,687
- ¿Te importa?
- ¿Estoy ocupado?

1599
01:30:42,812 --> 01:30:44,856
- ¿Dirías eso?
- ¿Soy tímido?

1600
01:30:44,981 --> 01:30:46,983
¡Apresúrate! ¡Ir!

1601
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
¡La atraparé!

1602
01:30:52,656 --> 01:30:55,533
¡Hermoso! María!

1603
01:30:56,660 --> 01:31:00,914
¡Prepara la cena!
¡Quiero champán! ¡Flores!

1604
01:31:01,039 --> 01:31:03,375
La cena con más encanto.
en el mundo!

1605
01:31:03,500 --> 01:31:08,672
- ¿Tienes algo de hielo?
- ¡Un poco de hielo!

1606
01:31:13,009 --> 01:31:15,345
¡Pase, señorita! ¡Por favor!

1607
01:31:15,470 --> 01:31:19,140
Papá, esto es
la señorita Desmaret que mencioné.

1608
01:31:19,265 --> 01:31:21,518
- ¿Qué? Extrañar...?
- ¡Desmaret!

1609
01:31:21,643 --> 01:31:26,064
Encantado de conocerte
¡Y darte la bienvenida a mi casa!

1610
01:31:26,189 --> 01:31:28,525
¡Por favor tome asiento!

1611
01:31:37,117 --> 01:31:40,412
Mi hijo dice que te gustaría
una recomendación para ver

1612
01:31:40,537 --> 01:31:43,123
mi amigo abogado Bonnardier.

1613
01:31:43,248 --> 01:31:45,500
- Sí, señor.
- ¡Con mucho gusto!

1614
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
¿De qué se trata esto?

1615
01:31:47,544 --> 01:31:49,087
Se trata de...

1616
01:31:49,212 --> 01:31:50,547
Papá...

1617
01:31:50,672 --> 01:31:52,424
Estoy seguro de que la joven puede explicarlo...

1618
01:31:52,549 --> 01:31:55,719
así como tú
el motivo de su visita!

1619
01:31:55,844 --> 01:31:57,804
- ¿Estabas diciendo?
- ¡Nada!

1620
01:31:57,929 --> 01:31:58,930
¿Nada?

1621
01:31:59,055 --> 01:32:01,266
¡Lo lamento! Se trata de...

1622
01:32:01,391 --> 01:32:05,103
- ¿Cómo lo llaman?
- ¡Un pleito!

1623
01:32:05,228 --> 01:32:07,397
Un pleito, ¿no?

1624
01:32:07,522 --> 01:32:09,357
¿No me equivoco? ¡Un pleito!

1625
01:32:09,482 --> 01:32:12,485
¡Bien! tu eres el indicado
presentar la demanda?

1626
01:32:12,610 --> 01:32:15,321
¡Bien!
¡Es mejor hacerlo uno mismo!

1627
01:32:15,447 --> 01:32:17,824
¿Y estás demandando a quién?

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,285
Sí... ¿Quién sabe?

1629
01:32:20,410 --> 01:32:22,454
¡Archivalo! ¡Lo descubriremos más tarde!

1630
01:32:22,579 --> 01:32:24,789
Apuesto a que estás demandando a algunas personas.

1631
01:32:24,914 --> 01:32:28,668
quien no se portó contigo
¡como deberían haberlo hecho!

1632
01:32:28,793 --> 01:32:32,797
- ¡Exactamente!
- ¡Así suelen empezar los pleitos!

1633
01:32:32,922 --> 01:32:34,466
- ¡Henrietta dijo eso ayer!
- ¿Enriqueta?

1634
01:32:34,591 --> 01:32:38,303
¡Un viejo amigo de mamá!

1635
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
Lo dijo la vieja inclinándose
¡En la balaustrada de su jardín!

1636
01:32:41,556 --> 01:32:45,226
Pero volvamos a nuestra demanda.
y la gente

1637
01:32:45,351 --> 01:32:47,395
¡Quienes te han agraviado!

1638
01:32:47,520 --> 01:32:49,105
Bueno, señor...

1639
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
Son las personas que viven...

1640
01:32:52,776 --> 01:32:54,611
encima de nosotros y...

1641
01:32:55,487 --> 01:32:58,990
deja que el grifo de su bañera
correr a propósito...

1642
01:32:59,115 --> 01:33:00,825
hasta que se desborde...

1643
01:33:00,950 --> 01:33:04,037
y el agua
pasa por su piso...

1644
01:33:04,162 --> 01:33:05,413
para que ahora...

1645
01:33:05,538 --> 01:33:09,042
fondo de pantalla de mi comedor
¡Está completamente arruinado!

1646
01:33:09,167 --> 01:33:12,587
¡Eso es horrible! ¡Estoy desconsolada!

1647
01:33:12,712 --> 01:33:14,130
¡Es el pleito del siglo!

1648
01:33:14,255 --> 01:33:17,634
Pero no necesitamos molestarnos
mi abogado para esto.

1649
01:33:17,759 --> 01:33:21,304
De hecho, ¡ni siquiera demandaría!
¡Yo no haría eso!

1650
01:33:21,429 --> 01:33:24,474
Con gente que me ha hecho eso...

1651
01:33:24,599 --> 01:33:27,936
¡Me iría! ¡Me mudaría! ¡Desalojar!

1652
01:33:28,061 --> 01:33:32,941
¡Cambia de apartamento!
¡Intenta encontrar un nuevo lugar!

1653
01:33:33,066 --> 01:33:35,485
¡Un lugar aquí en Neuilly cerca de mí!

1654
01:33:35,610 --> 01:33:39,364
De esa manera si alguna vez necesitas
un poco de mantequilla, ¡estaré cerca!

1655
01:33:39,489 --> 01:33:42,867
¿Y si necesito algo?

1656
01:33:42,992 --> 01:33:46,162
¡Estarías igual de cerca!

1657
01:33:46,287 --> 01:33:47,831
¿No te gustaría una casa adosada?

1658
01:33:47,956 --> 01:33:51,793
¿Sí? ¿No es mi arreglo?
aceptable? ¿Agradable?

1659
01:33:51,918 --> 01:33:55,088
¡Sí! Estoy seguro de que Mauricio
quien es tan caballero...

1660
01:33:55,213 --> 01:33:58,800
¡Me encantaría encontrarte una casa adosada!

1661
01:33:58,925 --> 01:34:01,511
En recompensa, una vez que lo haya encontrado...

1662
01:34:01,636 --> 01:34:05,056
Espero que lo dejes
vivir tranquilamente contigo...

1663
01:34:05,181 --> 01:34:10,061
¡Déjame terminar! ...hasta que decidas
para legalizar una situación...

1664
01:34:10,186 --> 01:34:12,564
¡Ya me parece una delicia!

1665
01:34:12,689 --> 01:34:15,150
- ¡Papá!
- ¿Papá qué?

1666
01:34:15,275 --> 01:34:18,027
creo que dos personas
que han estado en Venecia...

1667
01:34:18,153 --> 01:34:19,320
¿Sabes?

1668
01:34:19,445 --> 01:34:21,072
¡Tú, bebé grande! Yo soy el...

1669
01:34:21,197 --> 01:34:23,491
¡Ambos organizamos tu viaje allí!

1670
01:34:23,616 --> 01:34:24,868
¿TÚ?

1671
01:34:24,993 --> 01:34:27,370
cuando te dije
para irme por una semana...

1672
01:34:27,495 --> 01:34:30,165
acababa de hablar
a ella durante 15 minutos!

1673
01:34:30,290 --> 01:34:31,499
¿Qué?

1674
01:34:31,624 --> 01:34:33,877
¿Te atreviste a hacer tal cosa?

1675
01:34:34,002 --> 01:34:35,461
¡Mauricio, escucha!

1676
01:34:35,587 --> 01:34:38,214
- ¿Tú hiciste eso?
- ¡Déjame explicarte!

1677
01:34:38,339 --> 01:34:41,176
- ¡No escucharé nada!
- ¿Qué es esto?

1678
01:34:41,301 --> 01:34:43,469
¡No lo discutiré delante de ti!

1679
01:34:43,595 --> 01:34:45,805
¡Sólo un momento!

1680
01:34:45,930 --> 01:34:50,560
Este es un incidente desafortunado
pero quiero saber por qué estás tan molesto.

1681
01:34:50,685 --> 01:34:52,353
- ¡Puedo explicarlo!
- ¡Tranquilizarse!

1682
01:34:52,478 --> 01:34:55,690
¿Dónde crees que estás?

1683
01:34:55,815 --> 01:34:57,692
¿Cuál es este comportamiento?

1684
01:34:57,817 --> 01:35:01,571
- ¿Qué está sucediendo?
- Señor, vine a verlo pero...

1685
01:35:01,696 --> 01:35:03,114
- ¡No se lo dije!
- ¿Entonces?

1686
01:35:03,239 --> 01:35:07,410
Después de Venecia, me hizo jurar
Nunca le había mentido.

1687
01:35:07,535 --> 01:35:09,662
¿Eso es todo? ¡Buen Señor!

1688
01:35:09,787 --> 01:35:11,873
¿Por eso está tan molesto?

1689
01:35:11,998 --> 01:35:14,667
- ¿No?
- ¡Sí, papá!

1690
01:35:14,792 --> 01:35:17,629
¡No puedo soportar que me mienta!

1691
01:35:17,754 --> 01:35:22,717
Tengo tan poca fe en la vida
¡Y lo que acabo de escuchar no ayudará!

1692
01:35:22,842 --> 01:35:25,720
- ¡Detesto las mentiras!
- Entonces, ¿por qué me mentiste?

1693
01:35:25,845 --> 01:35:28,514
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!

1694
01:35:28,640 --> 01:35:31,226
¿Por qué dijiste
¿no la conocías?

1695
01:35:31,351 --> 01:35:33,645
¿Por qué la obligaste a mentir?

1696
01:35:33,770 --> 01:35:37,232
¿Por qué dijiste que eras
en Milán por negocios?

1697
01:35:37,357 --> 01:35:38,983
Mentiste sin motivo.

1698
01:35:39,108 --> 01:35:41,236
¡Tenía una excusa!
¡Su felicidad!

1699
01:35:41,361 --> 01:35:44,489
- Ella es una egoísta...
- ¿Egotista? ¿Y tú?

1700
01:35:44,614 --> 01:35:47,450
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!

1701
01:35:47,575 --> 01:35:48,993
¡Como todo el resto!

1702
01:35:49,118 --> 01:35:53,706
Cuando te aconsejé que hicieras un viaje,
¿dudaste?

1703
01:35:53,831 --> 01:35:57,835
En lugar de una semana,
¿No te quedaste por dos?

1704
01:35:57,961 --> 01:36:01,631
Lo hiciste por un sentimiento
¡mayor que cualquier otro!

1705
01:36:01,756 --> 01:36:03,383
¡Tu felicidad!

1706
01:36:03,508 --> 01:36:08,554
Para que mientas y afirmes
tu egoísmo a tal grado...

1707
01:36:08,680 --> 01:36:11,599
¡Felicitaciones!
¡Debes amarla de verdad!

1708
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
¡No te culpo!

1709
01:36:13,601 --> 01:36:16,396
¡Nada en el mundo es más natural!

1710
01:36:16,521 --> 01:36:21,359
¿Mientes, muchacho? ¡Todos mentimos!
¡Para nuestro beneficio o placer!

1711
01:36:21,484 --> 01:36:25,113
Sin embargo, hay un momento en la vida
¡Cuando todos odiamos mentir!

1712
01:36:25,238 --> 01:36:27,323
¡Es cuando alguien nos miente!

1713
01:36:27,448 --> 01:36:30,201
La palabra egoísmo te hace reír.

1714
01:36:30,326 --> 01:36:33,538
¡Eres joven!
En realidad, te crié mal.

1715
01:36:33,663 --> 01:36:34,914
¡Te asusté!

1716
01:36:35,039 --> 01:36:38,543
Para ahorrarte la infelicidad,
¡Te impidí ser feliz!

1717
01:36:38,668 --> 01:36:42,922
¡Pero la felicidad depende de ti!
Somos pretenciosos con los niños.

1718
01:36:43,047 --> 01:36:46,551
Les damos vida y queremos.
¡Hacer más, como si fuera posible!

1719
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
¡Lo verás con tu propio hijo!

1720
01:36:48,678 --> 01:36:51,389
¡Él también lo verá!

1721
01:36:51,514 --> 01:36:56,144
Y pensar que investigué
¡Sobre la herencia gracias a ti!

1722
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
¡Qué tonto!

1723
01:36:57,687 --> 01:37:01,399
¡No es de extrañar que un niño sea como su padre!
¡Todos los hombres son iguales!

1724
01:37:01,524 --> 01:37:07,071
Pensar que luché contra cualquier posible
influencia de mi padre sobre ti,

1725
01:37:07,196 --> 01:37:13,286
mientras que puedo sentir esa influencia
¡levantándose irresistiblemente en mí!

1726
01:37:13,411 --> 01:37:18,666
Las cosas abominables que dijo
que te escondí hasta ahora...

1727
01:37:18,791 --> 01:37:21,169
Creo que te las diré porque...

1728
01:37:21,294 --> 01:37:23,755
hoy parecen ser
lleno de sentido común y verdad!

1729
01:37:23,880 --> 01:37:27,050
Yo era como tú. ¡Serás como yo!

1730
01:37:27,175 --> 01:37:28,593
¡Mi padre tenía razón!

1731
01:37:28,718 --> 01:37:32,388
Un día serás como yo
¡Cómo me estoy volviendo como él!

1732
01:37:32,513 --> 01:37:35,558
¡Pero no hay prisa!
¡Amas y eres amado!

1733
01:37:35,683 --> 01:37:38,603
Así que sé feliz
¡y déjate llevar!

1734
01:37:38,728 --> 01:37:43,232
El día que dije estar enamorado.
¡Hablaba en serio, mentí!

1735
01:37:43,358 --> 01:37:46,194
nada es serio
excepto la muerte de otros!

1736
01:37:46,319 --> 01:37:48,571
No te estoy pidiendo que confíes en ella

1737
01:37:48,696 --> 01:37:52,992
pero te ruego que confíes en la vida

1738
01:37:53,117 --> 01:37:55,203
porque sus recursos
son inagotables!

1739
01:37:55,328 --> 01:37:57,455
Mauricio, escúchame.
He sufrido.

1740
01:37:57,580 --> 01:38:00,583
he sufrido mucho mas
de lo que debería haber hecho.

1741
01:38:00,708 --> 01:38:04,712
lo hice deliberadamente
para que pudiera ver cómo era,

1742
01:38:04,837 --> 01:38:06,756
y ganarse el derecho a decir
a ti hoy,

1743
01:38:06,881 --> 01:38:10,676
"Mauricio, mírame.
Te juro que soy feliz."

1744
01:38:10,802 --> 01:38:11,803
Comamos.

1745
01:38:11,928 --> 01:38:13,596
- Se sirve la cena.
- Me leíste la mente.

1746
01:38:24,023 --> 01:38:26,692
EL FIN