1
00:00:08,000 --> 00:00:10,501
[ Brzo tempo jazz svira ]

2
00:00:35,367 --> 00:00:38,200
[ Glazba se nastavlja ]

3
00:01:01,634 --> 00:01:03,968
[ Glazba se nastavlja ]

4
00:01:20,567 --> 00:01:21,901
Vraća li te unatrag?

5
00:01:21,901 --> 00:01:24,067
Zaustavi me prije nego im se pridružim.

6
00:01:25,634 --> 00:01:27,300
Što ti misliš, sine?

7
00:01:27,300 --> 00:01:29,968
Misliš da još imam
potezi?

8
00:01:31,167 --> 00:01:33,334
[ Glazba se nastavlja ]

9
00:02:06,067 --> 00:02:08,067
[ Glazba gradi, završava ]

10
00:02:08,067 --> 00:02:10,133
[Kraci i pljesak]

11
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
[smijeh]

12
00:02:13,000 --> 00:02:15,467
ČOVJEK:
savršeno! Bravo! Bravo!

13
00:02:15,467 --> 00:02:18,300
[ klici i pljesak se nastavljaju ]

14
00:02:38,167 --> 00:02:41,667
[ Nejasni razgovori,
smijeh]

15
00:02:41,667 --> 00:02:44,100
oprosti Moj bombershay
bilo posvuda.

16
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
- [smijeh] Ne brini.
- Žao mi je.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,567
Mislim da nitko nije primijetio.

18
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Bio si sjajan tamo.

19
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
Ležeća krava.

20
00:02:54,100 --> 00:02:55,801
Uvijek zadovoljstvo.

21
00:02:55,801 --> 00:02:59,400
Samo sam htio reći
slomiti nogu.

22
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
Na dobar način.

23
00:03:00,000 --> 00:03:01,467
Na dobar način.

24
00:03:01,467 --> 00:03:03,567
Hvala.
To je ljubazno.

25
00:03:03,567 --> 00:03:06,100
hej
Voda ispod mosta.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,467
Zraka.

27
00:03:15,067 --> 00:03:16,734
LILLY:
Dame i gospodo,

28
00:03:16,734 --> 00:03:20,300
dobrodošli u ovo prekrasno
natjecanje,

29
00:03:20,300 --> 00:03:22,968
koji je Wilder
Institut za biorobotiku

30
00:03:22,968 --> 00:03:26,133
neizmjerno je ponosan na sponzorstvo.

31
00:03:26,133 --> 00:03:28,234
Institut je vrlo drag
nama,

32
00:03:28,234 --> 00:03:30,000
obećanje popravljenih života.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,734
obećanje popravljenih života.

34
00:03:32,300 --> 00:03:36,567
Svakako, to je nešto
doista vrijedno slavlja.

35
00:03:36,567 --> 00:03:38,968
[Kraci i pljesak]

36
00:03:41,734 --> 00:03:46,801
Sljedeće četiri večeri,
najbolji plesači ići će od pete do pete.

37
00:03:46,801 --> 00:03:49,968
I drago mi je što mogu reći
da na kraju,

38
00:03:49,968 --> 00:03:52,267
trofej
za pobjednički par

39
00:03:52,267 --> 00:03:56,067
bit će predstavljeno
od Andrewove kćeri Heather.

40
00:03:56,067 --> 00:03:59,100
[Kraci i pljesak]

41
00:04:00,133 --> 00:04:04,901
Sada mi se pridružite
u znak dobrodošlice našim posvećenim,

42
00:04:04,901 --> 00:04:09,400
naša spretnost,
naše divne plesačice.

43
00:04:09,400 --> 00:04:11,701
[ Bubnjevi,
ovacije i pljesak ]

44
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
Pa, netko <i>je</i> čitao
njezin tezaurus.

45
00:04:14,667 --> 00:04:16,100
Oh, mislio sam da je dobro.

46
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Pa ti si puno ljepša od mene.

47
00:04:18,100 --> 00:04:19,701
Pa, ne znam za to.

48
00:04:19,701 --> 00:04:22,267
[Svira glazba sporog tempa]

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,300
smijem li

50
00:04:28,300 --> 00:04:29,968
Šarmer.

51
00:04:29,968 --> 00:04:30,000
Jednako je dobro da je jedan od nas.

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,601
Jednako je dobro da je jedan od nas.

53
00:04:32,601 --> 00:04:35,000
[ Glazba se nastavlja ]

54
00:04:38,234 --> 00:04:40,701
[kanadski naglasak]
gotova sam

55
00:04:40,701 --> 00:04:41,868
Već?

56
00:04:41,868 --> 00:04:44,634
Pokazao sam svoje lice,
dokazao sam da sam dobar sport.

57
00:04:44,634 --> 00:04:46,467
Nije li to dovoljno?

58
00:04:47,734 --> 00:04:50,267
[ Kanadski naglasak ] Bit će
druga natjecanja, Rosie.

59
00:04:54,767 --> 00:04:56,567
Rosie.

60
00:04:56,567 --> 00:04:58,901
[ Glazba se nastavlja ]

61
00:05:10,067 --> 00:05:12,667
Što si mislio, tata?

62
00:05:12,667 --> 00:05:14,634
Mislim da si se jako potrudio.

63
00:05:15,234 --> 00:05:17,167
Ali jeste li uživali?

64
00:05:17,767 --> 00:05:18,834
ja sam umoran

65
00:05:19,400 --> 00:05:21,234
Htjela bih ići kući.

66
00:05:27,067 --> 00:05:29,334
[ Glazba se nastavlja ]

67
00:05:30,767 --> 00:05:32,968
Strpljenje, u redu?

68
00:05:32,968 --> 00:05:36,367
Bila si divna.
dođi ovamo

69
00:05:36,367 --> 00:05:39,434
[ grmljavina,
svira brza glazba ]

70
00:05:41,534 --> 00:05:44,033
[Mačka mijauče]

71
00:05:47,968 --> 00:05:50,133
[ Glazba se nastavlja ]

72
00:05:52,300 --> 00:05:54,968
[Mačka mjauče, grmljavina udara]

73
00:06:01,834 --> 00:06:04,334
[Grmi, mačka mijauče]

74
00:06:59,100 --> 00:07:00,000
Rosa Corrigan --
37, živjela sama,

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,667
Rosa Corrigan --
37, živjela sama,

76
00:07:01,667 --> 00:07:03,400
slobodni novinar.

77
00:07:03,400 --> 00:07:04,868
-Tko ju je našao?
- Susjed.

78
00:07:04,868 --> 00:07:06,968
Kad nije otvorila vrata,
obišao je stranu.

79
00:07:06,968 --> 00:07:09,334
- Staklo je razbijeno.
-Dakle, provala je pošla po zlu?

80
00:07:09,334 --> 00:07:10,400
Da. Možda.

81
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
Još uvijek ima sav svoj nakit,

82
00:07:12,100 --> 00:07:14,133
i laptop
i TV su još uvijek ovdje --

83
00:07:14,133 --> 00:07:15,634
i sve njezine nagrade.

84
00:07:15,634 --> 00:07:16,834
JOHN:
Zbog čega, novinarstva?

85
00:07:16,834 --> 00:07:18,400
Pasodoble.

86
00:07:20,567 --> 00:07:21,968
Vidio sam je sinoć.

87
00:07:21,968 --> 00:07:26,634
Bila je na svečanom otvaranju
za neko natjecanje u plesu.

88
00:07:26,634 --> 00:07:28,400
Nije se natjecala.

89
00:07:28,400 --> 00:07:29,734
Pitam se zašto.

90
00:07:29,734 --> 00:07:30,000
Nisam mislio na sjaj i glamur
bili su vaša stvar, gospodine.

91
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Nisam mislio na sjaj i glamur
bili su vaša stvar, gospodine.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,567
Nisu.

93
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
-U redu?
-Da.

94
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
Čipka?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,133
Til.
Dobro za balske haljine.

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,968
Mm.
Ti si stručnjak.

97
00:07:45,968 --> 00:07:47,501
Naravno.

98
00:07:47,501 --> 00:07:49,067
Imam ih nekoliko
u mom ormaru.

99
00:07:49,067 --> 00:07:50,133
Stvarno?

100
00:07:50,133 --> 00:07:51,534
Sam sam ih pregledao.

101
00:07:51,534 --> 00:07:54,267
Ništa mi se ne sviđa bolje --
znaš, između kuhanja,

102
00:07:54,267 --> 00:07:57,968
čišćenje i usklađivanje
na rodne stereotipe.

103
00:07:57,968 --> 00:07:58,801
oprosti

104
00:07:59,701 --> 00:08:00,000
I to ju je ubilo?

105
00:08:00,000 --> 00:08:01,434
I to ju je ubilo?

106
00:08:01,434 --> 00:08:02,834
Izgleda tako.

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,667
znat ću više
kad se vratim u laboratorij.

108
00:08:04,667 --> 00:08:07,067
Prilično se borila.
Nešto ispod njezinih noktiju?

109
00:08:07,067 --> 00:08:08,767
Misliš na neke lijepe DNK tragove?

110
00:08:08,767 --> 00:08:10,000
Čovjek se može nadati.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,567
Kad se vratim u laboratorij.

112
00:08:13,801 --> 00:08:15,801
-Hvala.
-gospodine

113
00:08:15,801 --> 00:08:18,467
[Svira glazba sporog tempa]

114
00:08:27,767 --> 00:08:29,701
Što kažete na vrijeme smrti?

115
00:08:29,701 --> 00:08:30,000
Ne bih rekao prije 11:00
sinoć

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,567
Ne bih rekao prije 11:00
sinoć

117
00:08:32,567 --> 00:08:34,234
a najkasnije do 3:00
jutros.

118
00:08:34,234 --> 00:08:36,567
- Znat ću više kad dobijem b--
-Kad se vratiš u laboratorij.

119
00:08:36,567 --> 00:08:38,601
-Znam.
-Koju želiš?

120
00:08:38,601 --> 00:08:41,767
Možete ga dobiti brzo
ili možete imati pravo.

121
00:08:41,767 --> 00:08:42,834
Što kažete na oboje?

122
00:08:50,801 --> 00:08:52,901
Nije bila provala.

123
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Vidite gdje je mačka ušla?

124
00:08:58,601 --> 00:09:00,000
Sinoć je padala kiša,

125
00:09:00,000 --> 00:09:00,167
Sinoć je padala kiša,

126
00:09:00,167 --> 00:09:02,334
i travnjak je bio
svježe pokošen.

127
00:09:07,400 --> 00:09:10,567
[ Djeca viču,
pas koji laje u daljini]

128
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Nema otisaka stopala?

129
00:09:19,901 --> 00:09:21,400
A ostala vrata i prozori?

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,033
Nema tragova nasilnog ulaska.

131
00:09:23,033 --> 00:09:25,868
Rekao bih tko god to bio
ušao kroz ulazna vrata.

132
00:09:25,868 --> 00:09:28,033
Dakle, ili su imali ključeve
ili su pušteni unutra.

133
00:09:28,033 --> 00:09:30,000
Poslije su razbili staklo
i pokušao odglumiti provalu.

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Poslije su razbili staklo
i pokušao odglumiti provalu.

135
00:09:31,200 --> 00:09:32,367
Kako god,

136
00:09:32,367 --> 00:09:35,968
Rosa Corrigan gotovo sigurno
poznavala svog ubojicu.

137
00:09:35,968 --> 00:09:37,801
Gdje smo mi u rodbini?

138
00:09:37,801 --> 00:09:40,000
njen brat,
Kaplar Duncan Corrigan.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,434
-On je obaviješten?
-Da.

140
00:09:41,434 --> 00:09:43,434
Razgovarajmo s njim.

141
00:09:43,434 --> 00:09:45,067
I pogledajte njezin laptop.

142
00:09:45,067 --> 00:09:46,767
Saznajte koje priče
radila je na.

143
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
Pogledaj je li otvorila
bilo koje konzerve crva.

144
00:09:48,567 --> 00:09:51,367
Ili samo brzi korak
na nečije prste.

145
00:09:51,367 --> 00:09:53,601
- Jako smiješno, Winter.
- Hvala, gospodine.

146
00:09:53,601 --> 00:09:55,801
Pokušajte da vam to ne postane navika.

147
00:09:55,801 --> 00:09:58,834
[ Nerazgovijetan govor na radiju ]

148
00:09:58,834 --> 00:10:00,000
[ Ptice kreštaju, cvrkuću ]

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
[ Ptice kreštaju, cvrkuću ]

150
00:10:01,300 --> 00:10:03,901
Rosa mi je spasila život.

151
00:10:08,567 --> 00:10:11,334
Bio sam u Afganistanu.

152
00:10:11,901 --> 00:10:14,634
Op Herrick.
Tri ture.

153
00:10:14,634 --> 00:10:16,734
Pa, skoro.

154
00:10:16,734 --> 00:10:18,601
Još pet dana
i ja bih to učinio.

155
00:10:18,601 --> 00:10:20,334
Tako blizu.
[smijeh]

156
00:10:21,801 --> 00:10:22,968
Što se dogodilo?

157
00:10:22,968 --> 00:10:24,501
IED.

158
00:10:25,634 --> 00:10:27,467
Potrgao transportno vozilo
odvojeno.

159
00:10:27,467 --> 00:10:28,868
Ubio dva tipa.

160
00:10:28,868 --> 00:10:30,000
Otišli su...

161
00:10:30,000 --> 00:10:30,167
Otišli su...

162
00:10:30,667 --> 00:10:31,834
...tako.

163
00:10:31,834 --> 00:10:33,133
I ne dolaze kući.

164
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Ali jesam.

165
00:10:34,968 --> 00:10:36,133
Pa, većina mene.

166
00:10:36,133 --> 00:10:37,968
[Svira glazba sporog tempa]

167
00:10:37,968 --> 00:10:40,234
Pretpostavljam da me to čini
sretnik, zar ne?

168
00:10:40,234 --> 00:10:42,467
Vau.
[smijeh]

169
00:10:42,467 --> 00:10:44,133
žao mi je

170
00:10:48,801 --> 00:10:51,234
Rosa je to rekla
Trebao bih doći živjeti ovdje.

171
00:10:51,234 --> 00:10:53,868
To je prva kuća u kojoj smo živjeli
kada smo se preselili iz Kanade.

172
00:10:53,868 --> 00:10:55,367
Mislim, odrastao sam u ovoj kući.

173
00:10:55,367 --> 00:10:59,300
Rosa je rekla da je prazan,
i, pa, mama i tata su umrli.

174
00:10:59,300 --> 00:11:00,000
To je kao mali komadić
od njih.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,334
To je kao mali komadić
od njih.

176
00:11:02,300 --> 00:11:05,334
Imao sam malo novca na strani,
pa ga želim spasiti.

177
00:11:06,234 --> 00:11:08,200
Projekt.

178
00:11:08,801 --> 00:11:11,133
To je ono što je Rosa rekla da mi treba.

179
00:11:14,367 --> 00:11:17,734
Moja mala sestra, hej?
Uvijek pazi na mene.

180
00:11:18,334 --> 00:11:20,601
Zašto i ja ne bih mogao učiniti isto
za nju?

181
00:11:26,167 --> 00:11:28,501
[Glazba ubrzanog tempa svira]

182
00:11:39,934 --> 00:11:42,133
ooh oprosti
[smijeh]

183
00:11:42,133 --> 00:11:44,367
-Oprostite.
- [smijeh] U redu je.

184
00:11:44,367 --> 00:11:45,734
Malo smeće danas.

185
00:11:45,734 --> 00:11:49,367
hej
Bit ćeš super.

186
00:11:53,300 --> 00:11:55,534
-Hoćemo li pokušati ponovno?
-Da.

187
00:11:55,534 --> 00:11:58,167
[ tiho se nasmije ]

188
00:12:02,434 --> 00:12:04,901
Da.
Rano je napustila gala.

189
00:12:06,267 --> 00:12:08,601
Nije joj se svidjelo
biti gledatelj.

190
00:12:08,601 --> 00:12:10,767
Nisi otišao s njom?

191
00:12:11,734 --> 00:12:12,467
br.

192
00:12:14,634 --> 00:12:16,968
Znaš li što tvoja sestra
na čemu je trenutno radio?

193
00:12:16,968 --> 00:12:19,200
br.
oprosti

194
00:12:19,901 --> 00:12:23,234
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi je želio povrijediti?

195
00:12:23,901 --> 00:12:25,234
zašto pitaš

196
00:12:25,234 --> 00:12:28,367
Bilo kakvih rasprava, sporova, svađa?
Nešto nedavno?

197
00:12:28,367 --> 00:12:30,000
Ne. Rekli su da je provala.
Krivo vrijeme, krivo mjesto.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,367
Ne. Rekli su da je provala.
Krivo vrijeme, krivo mjesto.

199
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
To je ono što oni --
mislim...

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,901
-Nije ništa spomenula?
-Ne.

201
00:12:36,901 --> 00:12:38,234
br.
ona...

202
00:12:39,033 --> 00:12:40,501
br.
Bilo je nešto.

203
00:12:40,501 --> 00:12:43,501
Prije tjedan dana,
vozila se kući biciklom.

204
00:12:43,501 --> 00:12:45,167
Netko ju je pokušao otjerati
izvan ceste.

205
00:12:45,167 --> 00:12:46,767
Je li vidjela tko je to bio?

206
00:12:46,767 --> 00:12:48,267
br.
Bila je noć.

207
00:12:48,267 --> 00:12:49,567
Automobil je bio crn ili tamnoplav.

208
00:12:49,567 --> 00:12:53,334
Nije dobro pogledala,
pa ga nije prijavila.

209
00:12:53,334 --> 00:12:55,501
Ali tu je još jedna plesačica.

210
00:12:55,501 --> 00:12:59,400
Kao, mrzi tu činjenicu
da je Rosa uvijek tuče.

211
00:13:00,234 --> 00:13:03,067
Mislim, Rosa je bila uvjerena
to je bila ona.

212
00:13:03,067 --> 00:13:04,701
Ima li ona ime?

213
00:13:04,701 --> 00:13:06,801
Da.
Tanja.

214
00:13:06,801 --> 00:13:09,400
Tanja Brzezinski.

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,567
-WINTER: Tvoj tata je bio plesač?
- JOHN: Da. Također se natjecao.

216
00:13:12,567 --> 00:13:14,801
Regionalne.
Sinoć smo ga poveli sa sobom.

217
00:13:14,801 --> 00:13:16,534
To je sve što sam mogao
da ga spriječim da se pridruži.

218
00:13:16,534 --> 00:13:18,968
-Tvoj tata je ovdje?
- Ostaje s nama.

219
00:13:18,968 --> 00:13:21,501
On je dolje zbog prijatelja
dijamantno vjenčanje.

220
00:13:21,501 --> 00:13:23,400
Sarina ideja
da je ostao s nama.

221
00:13:23,400 --> 00:13:25,234
Pretvorite ga u mali odmor.

222
00:13:25,234 --> 00:13:27,434
Oh, to je lijepo.

223
00:13:27,434 --> 00:13:28,901
Ili ne.

224
00:13:28,901 --> 00:13:30,000
-ANTON: I jedan, dva, tri.
- [svira se glazba sporog tempa]

225
00:13:30,000 --> 00:13:31,434
-ANTON: I jedan, dva, tri.
- [svira se glazba sporog tempa]

226
00:13:31,434 --> 00:13:32,601
Dva, dva, tri.

227
00:13:32,601 --> 00:13:33,968
Tri, dva, tri.

228
00:13:33,968 --> 00:13:37,334
četiri --
Izvrsno, Maurice!

229
00:13:37,334 --> 00:13:41,501
Leđa ravna.
Stav, stav, stav!

230
00:13:41,501 --> 00:13:43,868
Naravno da je nisam mrzio.

231
00:13:43,868 --> 00:13:45,868
Prvo bih se morao zajebavati.

232
00:13:45,868 --> 00:13:48,200
Nisi zamjerio
ona te tuče?

233
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
[smijeh]

234
00:13:49,400 --> 00:13:51,501
Činiš da zvuči kao
redovita pojava.

235
00:13:51,501 --> 00:13:53,000
Zadnja tri puta je tako.

236
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
[smijeh]

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
jedan od onih,
suci su se očito pokolebali

238
00:13:56,467 --> 00:13:59,133
po količini maskare
Rosa je imala na sebi.

239
00:13:59,133 --> 00:14:00,000
Očito je novost
u Ketteringu.

240
00:14:00,000 --> 00:14:01,634
Očito je novost
u Ketteringu.

241
00:14:04,100 --> 00:14:07,067
Možete li nam reći
kada si napustio plesnu dvoranu?

242
00:14:07,067 --> 00:14:08,234
ANTON:
Ostani pri tome.

243
00:14:08,234 --> 00:14:09,767
Zašto?

244
00:14:09,767 --> 00:14:13,300
Ne misliš valjda da sam imao nešto
imati veze s njezinom smrću, zar ne?

245
00:14:13,300 --> 00:14:16,300
-ANTON: Leđa ravna.
- [ Glazba se nastavlja ]

246
00:14:16,300 --> 00:14:18,400
ja...

247
00:14:18,400 --> 00:14:21,067
Krenuli smo nešto poslije 11:00,
pretpostavljam.

248
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
Obojica?

249
00:14:23,100 --> 00:14:26,634
Ostavio sam Antona kod njega
i otišao kući u krevet.

250
00:14:26,634 --> 00:14:27,834
sama?

251
00:14:27,834 --> 00:14:29,968
TANJA:
tako je.

252
00:14:29,968 --> 00:14:30,000
Samo ja, šalica kakaa,
i moj winceyette jimjams.

253
00:14:30,000 --> 00:14:35,634
Samo ja, šalica kakaa,
i moj winceyette jimjams.

254
00:14:35,634 --> 00:14:37,534
Oh, taj glamur.

255
00:14:38,701 --> 00:14:40,234
A g. Walsh?

256
00:14:41,033 --> 00:14:43,234
Morali biste njega pitati.

257
00:14:43,234 --> 00:14:46,000
Mi smo plesni partneri.
to je sve

258
00:14:46,000 --> 00:14:49,667
Jeste li vodili Rosu Corrigan
s ceste prije tjedan dana?

259
00:14:49,667 --> 00:14:52,601
Oh, sad si već smiješan.

260
00:14:52,601 --> 00:14:54,100
Naravno da nisam!

261
00:14:54,100 --> 00:14:55,834
Tanja, draga,
imamo malo problema

262
00:14:55,834 --> 00:14:57,267
s našim obrnutim šasijem
desno.

263
00:14:57,267 --> 00:14:58,501
Možemo li demo?

264
00:14:58,501 --> 00:15:00,000
Jesmo li završili?

265
00:15:00,000 --> 00:15:00,234
Jesmo li završili?

266
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Za sada.

267
00:15:02,234 --> 00:15:04,100
Oh, uh, jedna stvar.

268
00:15:04,100 --> 00:15:07,667
Znate li zašto Rosa Corrigan
nije se natjecao sinoć?

269
00:15:07,667 --> 00:15:08,968
Nije mogla.

270
00:15:08,968 --> 00:15:10,934
Nema partnera, nema rumbe.

271
00:15:10,934 --> 00:15:13,367
Takva su pravila.

272
00:15:14,734 --> 00:15:17,801
Mislim da je to bio samo Alexov način
da se upuca Rosa.

273
00:15:17,801 --> 00:15:20,067
A tko od nas
može li ga kriviti?

274
00:15:20,067 --> 00:15:21,601
Ostavio ju je?

275
00:15:21,601 --> 00:15:23,334
Bio je deportiran.

276
00:15:25,367 --> 00:15:27,234
[ Glazba se nastavlja ]

277
00:15:27,234 --> 00:15:29,133
Pet minuta.

278
00:15:29,133 --> 00:15:30,000
Umoran je.
Neki drugi put.

279
00:15:30,000 --> 00:15:31,334
Umoran je.
Neki drugi put.

280
00:15:31,334 --> 00:15:33,534
JAKE: Možemo se vratiti.
u redu je

281
00:15:33,534 --> 00:15:35,267
ANDREW:
Pet minuta, kažete?

282
00:15:35,267 --> 00:15:36,300
Topovi.

283
00:15:36,300 --> 00:15:38,100
Upravo imam neke papire
da potpišeš.

284
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
-Andrew --
-U redu je.

285
00:15:39,300 --> 00:15:41,901
Nisam invalid -- još.

286
00:15:41,901 --> 00:15:43,734
mogu još...

287
00:15:43,734 --> 00:15:46,501
- Uh, snađi se.
-...upravljati. Da. Hvala.

288
00:15:46,501 --> 00:15:48,767
-Hoćeš li me čekati?
-Mm-hmm.

289
00:15:50,534 --> 00:15:52,434
Kakve su kineske žarulje?

290
00:15:52,434 --> 00:15:53,667
U torbi.

291
00:15:53,667 --> 00:15:56,334
Ray se nada da će potpisati ugovore
u roku od 10 dana.

292
00:15:56,334 --> 00:15:59,234
Ti si posao mog sina
partner, zaručnik moje kćeri.

293
00:15:59,234 --> 00:16:00,000
Čvrsto stojiš na nogama
ispod stola, zar ne?

294
00:16:00,000 --> 00:16:02,734
Čvrsto stojiš na nogama
ispod stola, zar ne?

295
00:16:02,734 --> 00:16:04,968
Ne razmišljam o tome
tako, gospodine.

296
00:16:06,167 --> 00:16:08,667
[Svira glazba sporog tempa]

297
00:16:17,434 --> 00:16:18,934
[Motor se gasi]

298
00:16:18,934 --> 00:16:20,667
Odmori se, u redu?

299
00:16:20,667 --> 00:16:22,100
Da, gospođice.

300
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Jedna prepreka niže.
Još tri do kraja.

301
00:16:24,300 --> 00:16:25,801
[smijeh]

302
00:16:25,801 --> 00:16:27,634
Hm...

303
00:16:30,367 --> 00:16:31,601
Uh, Rach?

304
00:16:31,601 --> 00:16:34,033
[Svira glazba sporog tempa]

305
00:16:34,033 --> 00:16:34,868
Što?

306
00:16:35,901 --> 00:16:37,901
Uh, ja ću, uh,
Vidimo se sutra.

307
00:16:38,934 --> 00:16:40,601
Da.

308
00:16:50,234 --> 00:16:53,434
[Glazba ubrzanog tempa]

309
00:16:55,467 --> 00:16:57,501
hvala

310
00:16:58,367 --> 00:16:59,601
Gdje je tata?

311
00:16:59,601 --> 00:17:00,000
Čita Betty.

312
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
Čita Betty.

313
00:17:05,667 --> 00:17:08,467
Mogao bi se malo više potruditi,
znate.

314
00:17:08,467 --> 00:17:09,901
On <i>je</i> tvoj tata.

315
00:17:09,901 --> 00:17:11,801
Lijepa sam, zar ne?

316
00:17:11,801 --> 00:17:13,667
Lijepo.

317
00:17:14,801 --> 00:17:17,834
U redu.
Samo ne očekujte čuda.

318
00:17:18,434 --> 00:17:20,100
Vau.
Dobri su, zar ne?

319
00:17:20,100 --> 00:17:22,601
[ Glazba se nastavlja ]

320
00:17:22,601 --> 00:17:25,000
JOHN: Rosa Corrigan
i Aleksej Kovolenko --

321
00:17:25,000 --> 00:17:26,901
u bilo kojem natjecanju,
one koje treba pobijediti.

322
00:17:26,901 --> 00:17:28,634
Da.
Mogu vjerovati.

323
00:17:28,634 --> 00:17:30,000
Vidjeli bismo ih sinoć

324
00:17:30,000 --> 00:17:30,133
Vidjeli bismo ih sinoć

325
00:17:30,133 --> 00:17:32,367
da nije uhićen
na Heathrowu.

326
00:17:32,367 --> 00:17:34,133
Što se dogodilo?

327
00:17:34,133 --> 00:17:36,133
Kovolenko je izašao iz aviona
iz New Yorka,

328
00:17:36,133 --> 00:17:39,734
bio priveden
i poslali kući u Rusiju.

329
00:17:39,734 --> 00:17:42,100
Jedan od načina da ih zaustavimo
plesanje.

330
00:17:42,100 --> 00:17:44,400
Ubijajući je kao drugu.

331
00:17:44,400 --> 00:17:46,467
[ Glazba prestaje, publika plješće ]

332
00:17:46,467 --> 00:17:49,501
Dakle, vlasti su znale
kad je doletio?

333
00:17:49,501 --> 00:17:52,200
Imigracija je čekala
za njega.

334
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
Pitam se tko im je rekao.

335
00:17:56,300 --> 00:17:58,801
[Svira glazba sporog tempa]

336
00:18:11,400 --> 00:18:13,901
[Tuš radi]

337
00:18:17,834 --> 00:18:20,834
FLEUR:
Hipertrofična kardiomiopatija.

338
00:18:21,934 --> 00:18:24,501
To je kada abnormalnosti gena
izazvati srčani mišić

339
00:18:24,501 --> 00:18:26,234
postati gust.

340
00:18:26,234 --> 00:18:30,000
Kao rezultat toga, ranjiv je
na potencijalno kobne ritmove.

341
00:18:30,000 --> 00:18:30,334
Kao rezultat toga, ranjiv je
na potencijalno kobne ritmove.

342
00:18:30,834 --> 00:18:32,901
Srčani udar?

343
00:18:32,901 --> 00:18:34,934
Tako je umrla?
Nije gušenje?

344
00:18:34,934 --> 00:18:36,300
Ne izravno.

345
00:18:36,300 --> 00:18:39,734
Našao sam tragove aspiratora
povraćati u njezin dušnik.

346
00:18:39,734 --> 00:18:44,300
Rekao bih da ju je til zapušio,
što je izazvalo napadaj panike,

347
00:18:44,300 --> 00:18:47,234
što je opet uzrokovalo SCD.

348
00:18:47,234 --> 00:18:49,400
koji je?

349
00:18:49,400 --> 00:18:51,801
Iznenadna srčana smrt.

350
00:18:51,801 --> 00:18:53,701
Tako doslovno.

351
00:18:54,200 --> 00:18:55,534
Je li itko mogao znati

352
00:18:55,534 --> 00:18:57,667
koje je vjerojatno imala
srčani udar?

353
00:18:57,667 --> 00:18:59,234
Sumnjam da je i sama znala.

354
00:18:59,234 --> 00:19:00,000
U velikoj većini SCD-ova,

355
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
U velikoj većini SCD-ova,

356
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
prvi simptom
je sama smrt.

357
00:19:04,534 --> 00:19:08,767
Dakle, ubojstvo...ili ubojstvo iz nehata?

358
00:19:08,767 --> 00:19:12,100
Znam da voliš dobro ubojstvo.
Samo nisam siguran da je ovo jedan.

359
00:19:14,300 --> 00:19:16,033
Bilo kakvih tragova
pod njezinim noktima?

360
00:19:16,033 --> 00:19:17,567
Nijedan.

361
00:19:17,567 --> 00:19:19,934
Dakle osim jednog polovičanca
udarac u glavu,

362
00:19:19,934 --> 00:19:23,467
nema modrica,
nema obrambenih rana.

363
00:19:23,467 --> 00:19:26,033
Bez ikakvih dokaza
borbe.

364
00:19:27,234 --> 00:19:28,534
Ali soba je bila uništena,

365
00:19:28,534 --> 00:19:30,000
kao da je prošla 15 rundi
s nekim.

366
00:19:30,000 --> 00:19:32,167
kao da je prošla 15 rundi
s nekim.

367
00:19:32,167 --> 00:19:35,400
Pa pretpostavljam da je to učinjeno
nakon što je umrla

368
00:19:35,400 --> 00:19:38,767
da izgleda kao
bila je tučnjava.

369
00:19:39,434 --> 00:19:42,234
Bez provalnika.
Nema borbe.

370
00:19:42,734 --> 00:19:46,367
A vjerojatno čak ni
namjera ubijanja.

371
00:19:46,367 --> 00:19:49,200
A ipak, evo je,
sve isto.

372
00:19:49,200 --> 00:19:51,033
[Svira glazba sporog tempa]

373
00:19:51,033 --> 00:19:53,367
Netko je jako pogriješio.

374
00:19:53,367 --> 00:19:54,634
Vidjeti što možemo saznati

375
00:19:54,634 --> 00:19:56,667
o Rosi Corrigan
izlijetati s ceste.

376
00:19:56,667 --> 00:19:59,400
Šteta što to nije prijavila.
Negdje bi bila ploča.

377
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Čak i tako,
provjeri CCTV za tu noć.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,367
Čak i tako,
provjeri CCTV za tu noć.

379
00:20:02,367 --> 00:20:05,100
I vidjeti ima li ikakvih kazni za prebrzu vožnju
su izdane, takve stvari.

380
00:20:05,100 --> 00:20:06,634
-Nikad se ne zna.
- Da, gospodine.

381
00:20:06,634 --> 00:20:09,501
I kad ste već kod toga,
dobiti imigraciju.

382
00:20:09,501 --> 00:20:11,667
Netko im je dojavio
o Alekseju Kovolenku.

383
00:20:11,667 --> 00:20:13,767
O tome mora postojati zapisnik
negdje.

384
00:20:13,767 --> 00:20:17,167
U međuvremenu je ušla tehnika
Računalo Rosa Corrigan.

385
00:20:17,167 --> 00:20:20,834
Na ovome je radila
nedavno.

386
00:20:21,334 --> 00:20:23,200
Natjecanje u jedenju čilija.

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,367
Uspjeh amaterskih kamera za kontrolu brzine.

388
00:20:25,367 --> 00:20:27,634
U tijeku je žalba na parkiralište.

389
00:20:27,634 --> 00:20:30,000
Ne baš Woodward
i Bernstein.

390
00:20:30,000 --> 00:20:30,801
Ne baš Woodward
i Bernstein.

391
00:20:30,801 --> 00:20:32,667
Nema veze.

392
00:20:32,667 --> 00:20:35,734
I ona je radila komad
na Heather Wilder.

393
00:20:35,734 --> 00:20:37,100
JOHN:
Kći Andrewa Wildera?

394
00:20:37,100 --> 00:20:38,434
ZIMA:
Da. Kralj High Streeta.

395
00:20:38,434 --> 00:20:40,934
Heather Wilder je bila na
sinoćnje plesno natjecanje.

396
00:20:40,934 --> 00:20:42,667
Cijeli klan je bio.

397
00:20:42,667 --> 00:20:45,868
Pogledao sam što
Grupa Paradisum Andrewa Wildera

398
00:20:45,868 --> 00:20:47,601
vrijedio prošle godine.

399
00:20:47,601 --> 00:20:48,601
Mm.

400
00:20:48,601 --> 00:20:50,133
Ne činiš
takav novac

401
00:20:50,133 --> 00:20:53,167
a da ne napravi nekoliko stvari
najbolje čuvana tajna.

402
00:20:53,167 --> 00:20:56,534
Pitam se što Rosa Corrigan
iskopana.

403
00:20:57,367 --> 00:21:00,000
[Svira glazba sporog tempa]

404
00:21:00,000 --> 00:21:00,133
[Svira glazba sporog tempa]

405
00:21:00,133 --> 00:21:02,634
[cvrkut ptica]

406
00:21:03,734 --> 00:21:06,367
HEATHER: Neurorehabilitacija.
To je cilj.

407
00:21:06,367 --> 00:21:09,801
Pomažemo žrtvama moždanog udara,
oni koji su izgubili udove

408
00:21:09,801 --> 00:21:12,667
ili su paralizirani,
od rođenja ili od nesreće.

409
00:21:12,667 --> 00:21:14,634
Trenutno,
preskupo je

410
00:21:14,634 --> 00:21:16,067
ponuditi ovu vrstu skrbi.

411
00:21:16,067 --> 00:21:19,667
Ali mi mislimo na 3-D ispis
promijenit će sve to.

412
00:21:19,667 --> 00:21:20,968
I to?

413
00:21:20,968 --> 00:21:23,267
Imamo i drugu podružnicu
koji se prvenstveno fokusira

414
00:21:23,267 --> 00:21:25,167
o industrijskoj upotrebi
robotike --

415
00:21:25,167 --> 00:21:28,767
učiniti radnike učinkovitijima,
maksimiziranje produktivnosti.

416
00:21:28,767 --> 00:21:30,000
Zašto je iza stakla?

417
00:21:30,000 --> 00:21:30,968
Zašto je iza stakla?

418
00:21:30,968 --> 00:21:33,734
Nije uvijek dobra ideja
miješati čovjeka i stroj.

419
00:21:33,734 --> 00:21:35,767
Stroj obično pobjeđuje.

420
00:21:35,767 --> 00:21:37,501
Vrlo je impresivno.

421
00:21:37,501 --> 00:21:39,367
[brujanje strojeva]

422
00:21:39,367 --> 00:21:42,634
Jednog dana, inspektore, roboti
će također raditi tvoj posao.

423
00:21:42,634 --> 00:21:44,434
Je li to obećanje ili prijetnja?

424
00:21:44,434 --> 00:21:46,334
Možda pomalo od oboje.

425
00:21:56,634 --> 00:21:59,968
Rosa je uključivala
konkurencija, uglavnom.

426
00:21:59,968 --> 00:22:00,000
Ali to je prilika
da reklamiramo ono što radimo ovdje.

427
00:22:00,000 --> 00:22:03,300
Ali to je prilika
da reklamiramo ono što radimo ovdje.

428
00:22:03,300 --> 00:22:05,434
Bio si sretan
ona je to pisala?

429
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
Zašto ne bih bio?

430
00:22:09,000 --> 00:22:11,300
Oh, oprosti.
Nisam znao da si zauzet.

431
00:22:11,300 --> 00:22:13,467
HEATHER:
u redu je ovo je...

432
00:22:13,467 --> 00:22:14,968
D.C.I. Barnaby.

433
00:22:14,968 --> 00:22:16,267
Policija?

434
00:22:16,267 --> 00:22:18,834
Uh, novinar
koji me intervjuirao,

435
00:22:18,834 --> 00:22:20,434
ubijena je.

436
00:22:20,434 --> 00:22:22,000
Bože moj.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
A ti si?

438
00:22:23,400 --> 00:22:25,234
Gdje su moji maniri?
Jake Hannity.

439
00:22:25,234 --> 00:22:27,400
HEATHER: Jake je ovdje i pomaže mi
jer kada pokrenemo posao

440
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
kasnije ove godine,
ali uglavnom on je moj zaručnik.

441
00:22:30,000 --> 00:22:30,334
kasnije ove godine,
ali uglavnom on je moj zaručnik.

442
00:22:30,334 --> 00:22:32,067
Ah.

443
00:22:32,067 --> 00:22:35,067
Kakvi su bili vaši pokreti
one noći kad je Rosa umrla?

444
00:22:35,067 --> 00:22:38,567
Bio sam na gala plesu,
a onda sam otišla kući s Jakeom.

445
00:22:38,567 --> 00:22:40,501
JOHN: A bili ste oboje
kod kuće cijelu noć?

446
00:22:40,501 --> 00:22:42,467
-Da.
-Da.

447
00:22:44,567 --> 00:22:47,267
Je li Rosa pisala samo o tebi?

448
00:22:47,267 --> 00:22:48,601
Uh, svi mi, stvarno.

449
00:22:48,601 --> 00:22:51,300
Znam da je razgovarala s mojim ocem,
moj brat, Ray,

450
00:22:51,300 --> 00:22:53,901
hm, Lilly, očito.

451
00:22:54,467 --> 00:22:56,133
Moja maćeha.

452
00:22:57,534 --> 00:23:00,000
Zapravo, vidio sam nju i Rosu
udaranje glavama na gala večeri.

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,434
Zapravo, vidio sam nju i Rosu
udaranje glavama na gala večeri.

454
00:23:02,434 --> 00:23:03,567
Svađali su se?

455
00:23:03,567 --> 00:23:04,934
Pravi mali ding-dong.

456
00:23:04,934 --> 00:23:06,734
JOHN:
O čemu?

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,901
Lilly je vjerojatno htjela uspjeti
sve o njoj.

458
00:23:08,901 --> 00:23:10,133
Obično to čini.

459
00:23:10,133 --> 00:23:11,634
Ne misliš puno o njoj?

460
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Pokušavam ne misliti na nju
uopće.

461
00:23:16,000 --> 00:23:17,968
[Svira glazba sporog tempa]

462
00:23:17,968 --> 00:23:19,834
Hvala vam, gospođo Wilder.

463
00:23:19,834 --> 00:23:22,667
[Puštanje računala,
telefon zvoni]

464
00:23:40,300 --> 00:23:42,467
[Puštanje kamere]

465
00:23:43,968 --> 00:23:46,300
[Duboko izdahne]

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,968
Hvala, stari.

467
00:23:50,868 --> 00:23:52,701
JOHN:
gospodine Corrigan.

468
00:23:53,868 --> 00:23:55,367
Što radiš ovdje?

469
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
[gunđanje]
zamorac.

470
00:23:59,467 --> 00:24:00,000
Pustio sam ih da isprobaju
njihovi prototipovi na meni,

471
00:24:00,000 --> 00:24:01,601
Pustio sam ih da isprobaju
njihovi prototipovi na meni,

472
00:24:01,601 --> 00:24:04,901
i, uh, kažem im
gdje krivo shvaćaju.

473
00:24:04,901 --> 00:24:06,534
Vrlo brzo ćete moći
pripasati se

474
00:24:06,534 --> 00:24:08,000
jedan od ovih spravica egzoskeleta

475
00:24:08,000 --> 00:24:10,067
i nećeš moći reći
razlika.

476
00:24:10,968 --> 00:24:12,801
Inspektor Barnaby.

477
00:24:13,901 --> 00:24:16,067
Rosine stvari.

478
00:24:16,067 --> 00:24:18,367
To mi dolazi, točno,
kao najbliži rod?

479
00:24:18,367 --> 00:24:19,868
Kad završimo s tim.

480
00:24:19,868 --> 00:24:23,167
Napisao sam joj nekoliko pisama --
znaš, iz Afganistana.

481
00:24:23,167 --> 00:24:25,634
Fotografije momaka koji...

482
00:24:26,567 --> 00:24:28,234
Pa znaš.

483
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
Bilo bi lijepo
dobiti te stvari natrag.

484
00:24:30,000 --> 00:24:30,801
Bilo bi lijepo
dobiti te stvari natrag.

485
00:24:30,801 --> 00:24:33,601
Samo papirnate stvari.
Bez tvrdih diskova ili memorijskih kartica.

486
00:24:33,601 --> 00:24:34,634
Bez računala.

487
00:24:34,634 --> 00:24:36,234
Pobrinut ću se da dobiješ sve.

488
00:24:36,234 --> 00:24:37,567
Hvala.

489
00:24:38,300 --> 00:24:40,968
[Mobilni telefon zvoni, pišti]

490
00:24:43,300 --> 00:24:44,467
Zima.

491
00:24:44,467 --> 00:24:46,501
ZIMA:
Gospodine, razgovarao sam s imigracijom.

492
00:24:46,501 --> 00:24:48,434
Dojava
o Alekseju Kovolenku

493
00:24:48,434 --> 00:24:52,334
zabilježeno je u 6:47 ujutro
trebao je stići na Heathrow.

494
00:24:52,334 --> 00:24:55,501
Poslano im je
iz centrale 999.

495
00:24:55,501 --> 00:24:57,234
Zatražio sam snimanje
poziva.

496
00:24:57,234 --> 00:24:59,267
-Jesu li dobili ime?
-Ne.

497
00:24:59,267 --> 00:25:00,000
Ali napravljen je od telefonske kutije
u Midsomer Mallenu.

498
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Ali napravljen je od telefonske kutije
u Midsomer Mallenu.

499
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
Mislio sam da se raspitam,
vidjeti je li netko nešto vidio.

500
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
Mogli bi
ono rano ujutro.

501
00:25:07,200 --> 00:25:09,267
nikad se ne zna

502
00:25:09,267 --> 00:25:11,767
[Puštanje, zujanje]

503
00:25:14,100 --> 00:25:15,834
Jeste li uspjeli
da biste ispravili problem

504
00:25:15,834 --> 00:25:17,067
sa sagitalnim zglobovima?

505
00:25:17,067 --> 00:25:18,400
mislim da jesam.

506
00:25:18,400 --> 00:25:20,734
-A kakvo je sučelje?
-Radim na tome.

507
00:25:20,734 --> 00:25:23,100
Na vrijeme?
Važno je, Warrene.

508
00:25:23,100 --> 00:25:25,000
Ja ću to učiniti.
Ne brini.

509
00:25:25,000 --> 00:25:27,033
Ti si spasitelj.

510
00:25:27,033 --> 00:25:29,701
[Svira glazba sporog tempa]

511
00:25:30,934 --> 00:25:32,267
ANDREW:
oprosti mi

512
00:25:32,267 --> 00:25:35,734
Između sastanaka,
Ponovno učim hodati.

513
00:25:35,734 --> 00:25:41,133
Očito se moram koncentrirati
na velikim stepenicama i, hm...

514
00:25:41,133 --> 00:25:42,467
Ispravan udarac petom.

515
00:25:42,467 --> 00:25:44,067
I to.

516
00:25:44,067 --> 00:25:47,033
Kortikobazalna degeneracija,
Inspektor.

517
00:25:47,033 --> 00:25:53,200
Mozak mi se pakira u...
a-nekoliko ćelija...odjednom,

518
00:25:53,200 --> 00:25:55,868
i ne završi dobro.

519
00:25:55,868 --> 00:25:58,534
Hm, šest do osam godina,
oni računaju.

520
00:25:58,534 --> 00:26:00,000
I već sam napravio tri,
pa...

521
00:26:00,000 --> 00:26:00,934
I već sam napravio tri,
pa...

522
00:26:00,934 --> 00:26:02,434
žao mi je

523
00:26:02,434 --> 00:26:04,734
Zato sam i počeo
institut.

524
00:26:04,734 --> 00:26:09,133
Ne mogu oni ništa za mene,
ali možda...netko drugi.

525
00:26:09,133 --> 00:26:10,801
I to mora biti vrijedno truda.

526
00:26:11,367 --> 00:26:14,200
Bolje od prodaje
i kupnja schmutter.

527
00:26:14,200 --> 00:26:16,634
JOHN: Maloprodajno carstvo
je malo više od toga.

528
00:26:16,634 --> 00:26:19,701
Sve se svodi na kupnju
i prodaja, inspektore.

529
00:26:19,701 --> 00:26:22,734
Moja kći to mora naučiti
kad odstupim.

530
00:26:22,734 --> 00:26:25,033
Heather preuzima Paradisum?

531
00:26:25,033 --> 00:26:28,200
Za koju godinu, možda i prije.

532
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Sve ovisi o, hm...

533
00:26:30,000 --> 00:26:30,367
Sve ovisi o, hm...

534
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Je li Rosa Corrigan znala
o ovome?

535
00:26:32,267 --> 00:26:34,868
Ako i jest, nisam joj rekao.
Ne tiče se nje.

536
00:26:34,868 --> 00:26:39,033
I kako se osjeća vaš sin, Ray
o preuzimanju njegove sestre?

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,434
LILLY:
Uh, žao mi je, inspektore.

538
00:26:41,434 --> 00:26:44,033
Moj muž ima dogovoren sastanak.

539
00:26:44,033 --> 00:26:46,434
Vjerojatno laknulo.

540
00:26:46,434 --> 00:26:48,834
Ray zapravo nije izrezan
za posao.

541
00:26:48,834 --> 00:26:50,434
JOHN:
A Heather je?

542
00:26:50,434 --> 00:26:52,067
ANDREW:
Ona razumije.

543
00:26:52,067 --> 00:26:54,133
Opstanak, hm...

544
00:26:55,467 --> 00:26:58,868
Darwin je prirodan što je to...
hm, najsposobniji.

545
00:26:58,868 --> 00:27:00,000
-Da. [Duboko izdahne]
-[Stroj se oglašava]

546
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
-Da. [Duboko izdahne]
-[Stroj se oglašava]

547
00:27:01,200 --> 00:27:05,267
Možda imamo, uh, automobile,
helikopteri, jahte,

548
00:27:05,267 --> 00:27:07,567
ali to je još uvijek ulična borba,
Inspektor.

549
00:27:07,567 --> 00:27:08,567
Uvijek će biti.

550
00:27:11,067 --> 00:27:12,734
Hvala.

551
00:27:16,334 --> 00:27:19,234
Heather je uvijek mogla
da dobije ono što želi.

552
00:27:19,234 --> 00:27:20,968
Tatina curica.

553
00:27:20,968 --> 00:27:23,100
Ne odobravate?

554
00:27:23,100 --> 00:27:25,934
Gola ambicija nikad
privlačan.

555
00:27:25,934 --> 00:27:27,701
Ne želiš preuzeti?

556
00:27:27,701 --> 00:27:29,601
Nemam želudac.

557
00:27:29,601 --> 00:27:30,000
Nisam siguran vjerujem li u to.

558
00:27:30,000 --> 00:27:32,133
Nisam siguran vjerujem li u to.

559
00:27:33,567 --> 00:27:36,167
Koliko ste dobro znali
Rosa Corrigan?

560
00:27:36,167 --> 00:27:37,734
LILLY:
Nisam.

561
00:27:37,734 --> 00:27:39,901
JOHN: Pa oko čega si veslao
na gala večeri?

562
00:27:39,901 --> 00:27:43,834
[smijeh]
Nije to bila svađa.

563
00:27:43,834 --> 00:27:46,033
Tvoja pokćerka, Heather,
kaže drugačije.

564
00:27:46,033 --> 00:27:47,601
Oh, sigurna sam da hoće.

565
00:27:48,167 --> 00:27:50,033
Gurnula je nož unutra, zar ne?

566
00:27:50,033 --> 00:27:51,601
ne mislim
ona je tvoja najveća obožavateljica.

567
00:27:51,601 --> 00:27:53,767
Zamislite moje iznenađenje.

568
00:27:55,601 --> 00:28:00,000
Rosa je htjela razgovarati s Andrewom
opet o njegovom odlasku.

569
00:28:00,000 --> 00:28:00,234
Rosa je htjela razgovarati s Andrewom
opet o njegovom odlasku.

570
00:28:00,234 --> 00:28:02,367
Bilo je prilično jasno
htjela je napisati komad

571
00:28:02,367 --> 00:28:05,267
o obitelji --
napetosti, rivalstva.

572
00:28:05,267 --> 00:28:07,267
Jeftino i očito.

573
00:28:07,267 --> 00:28:10,434
rekao sam joj
to se neće dogoditi.

574
00:28:10,434 --> 00:28:12,467
A ona se nije slagala?

575
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
Nije bila sretna zbog toga,
ali...

576
00:28:15,067 --> 00:28:17,267
[Vrata se zatvaraju]

577
00:28:17,267 --> 00:28:21,167
Gledao sam ovu bolest
pojesti čovjeka kojeg volim.

578
00:28:22,067 --> 00:28:25,934
I neće stati dok ne bude
potpuno ga uništava.

579
00:28:27,734 --> 00:28:30,000
Želim ono što je ostalo od njegova života
da bude što lakše.

580
00:28:30,000 --> 00:28:31,634
Želim ono što je ostalo od njegova života
da bude što lakše.

581
00:28:31,634 --> 00:28:35,634
I učinit ću što je potrebno
vidjeti da jest.

582
00:28:40,434 --> 00:28:43,400
JOHN: Što si učinio
nakon gala otvorenja?

583
00:28:43,400 --> 00:28:44,701
Andrew i ja smo se vratili kući.

584
00:28:44,701 --> 00:28:47,934
Bio je umoran,
pa sam ga stavila u krevet.

585
00:28:47,934 --> 00:28:49,133
A nakon toga?

586
00:28:49,133 --> 00:28:51,801
Sklupčan s bocom vina.

587
00:28:51,801 --> 00:28:53,300
Može li netko jamčiti za vas?

588
00:28:53,300 --> 00:28:54,968
[zujanje helikoptera]

589
00:28:54,968 --> 00:28:57,000
Inspektor.

590
00:28:57,000 --> 00:28:59,868
Da sam htio, mogao sam jednostavno
podigli slušalicu.

591
00:28:59,868 --> 00:29:00,000
Paradisum ima
toplo-hladno trčanje odvjetnika

592
00:29:00,000 --> 00:29:02,467
Paradisum ima
toplo-hladno trčanje odvjetnika

593
00:29:02,467 --> 00:29:04,868
čiji je to posao
nositi se s puno većim ribama

594
00:29:04,868 --> 00:29:06,400
nego Rosa Corrigan.

595
00:29:06,400 --> 00:29:09,667
Mogao sam je zatvoriti
u tren oka.

596
00:29:09,667 --> 00:29:11,501
Zašto bih je ubio?

597
00:29:11,501 --> 00:29:14,767
To je...neelegantno.

598
00:29:22,968 --> 00:29:26,601
[Svira glazba sporog tempa]

599
00:29:34,667 --> 00:29:36,634
Nisi nikoga vidio
pozivati?

600
00:29:36,634 --> 00:29:38,234
ne ne
oprosti

601
00:29:38,234 --> 00:29:40,534
-Ne. br.
-Ne.

602
00:29:40,534 --> 00:29:41,701
-Oprostite.
-U redu. Hvala.

603
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
oprosti

604
00:29:45,367 --> 00:29:47,801
[cviljenje guma, broj okretaja motora]

605
00:29:51,934 --> 00:29:54,000
[ Alarm cvrči ]

606
00:29:54,000 --> 00:29:56,367
Rosa mi je postavila nekoliko pitanja
o Heather.

607
00:29:56,367 --> 00:29:57,868
to je sve

608
00:29:57,868 --> 00:30:00,000
Uspomene kao djeca,
takve stvari.

609
00:30:00,000 --> 00:30:01,234
Uspomene kao djeca,
takve stvari.

610
00:30:01,234 --> 00:30:04,634
Jeste li znali da se Rosa posvađala?
sa svojom maćehom?

611
00:30:04,634 --> 00:30:06,267
br.

612
00:30:06,267 --> 00:30:09,033
Željela je pisati o rascjepima
u obitelji.

613
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
Ne bih znao za to.

614
00:30:11,200 --> 00:30:13,868
Raskoli ili činjenica da ona
htjeli pisati o njima?

615
00:30:13,868 --> 00:30:15,334
Oba.

616
00:30:15,334 --> 00:30:17,200
I tu -- nema rascjepa.

617
00:30:17,200 --> 00:30:18,367
Ah.

618
00:30:19,133 --> 00:30:21,467
Imate li nešto protiv?
Kasnije se moram natjecati.

619
00:30:28,634 --> 00:30:30,000
Činiš da izgleda lako.

620
00:30:30,000 --> 00:30:30,300
Činiš da izgleda lako.

621
00:30:30,300 --> 00:30:31,767
Hvala.

622
00:30:31,767 --> 00:30:33,534
nagađam
to je teži dio.

623
00:30:33,534 --> 00:30:36,067
Pa, trebao bi pokušati.

624
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Stvarno?

625
00:30:37,067 --> 00:30:38,834
-Nikad prestar za početak.
-Oh?

626
00:30:38,834 --> 00:30:42,267
Samo, uh, počni
uz nekoliko nježnih rastezanja.

627
00:30:42,267 --> 00:30:44,167
[Svira glazba sporog tempa]

628
00:30:44,167 --> 00:30:46,000
[smijeh]
To je to.

629
00:30:46,000 --> 00:30:48,267
Zatim zamijenite.

630
00:30:50,801 --> 00:30:53,367
Pomaže ako znaš
vaša točka ravnoteže.

631
00:30:53,367 --> 00:30:54,634
To je vitalno.

632
00:30:56,234 --> 00:30:57,634
Stvarno?

633
00:30:57,634 --> 00:30:59,667
Pa za razliku od našeg centra
gravitacije,

634
00:30:59,667 --> 00:31:00,000
koji se kreće
ovisno o obliku koji napravimo,

635
00:31:00,000 --> 00:31:01,767
koji se kreće
ovisno o obliku koji napravimo,

636
00:31:01,767 --> 00:31:04,200
naša točka ravnoteže ostaje
uglavnom na istom mjestu.

637
00:31:04,200 --> 00:31:07,234
Ali odmakni se nekoliko centimetara,

638
00:31:07,234 --> 00:31:10,601
dobiješ želju za korakom
u tom smjeru, srušiti se.

639
00:31:10,601 --> 00:31:11,834
Ne možete si pomoći.

640
00:31:11,834 --> 00:31:13,734
-Ooh! [smijeh]
-Eno ga.

641
00:31:13,734 --> 00:31:15,234
Bojim se da nema bodova.

642
00:31:15,234 --> 00:31:17,234
oporavit ću se.

643
00:31:17,234 --> 00:31:19,601
Ples shvaćate vrlo ozbiljno.

644
00:31:19,601 --> 00:31:21,100
Da.

645
00:31:21,100 --> 00:31:23,467
Više nego tvoj otac,
sumnjam.

646
00:31:24,834 --> 00:31:28,200
Trudim se ne brinuti previše
o tome što moj otac misli.

647
00:31:30,501 --> 00:31:33,067
Poziv je upućen 100 jardi
odakle živiš.

648
00:31:33,067 --> 00:31:34,968
Mislite li iskreno
Ja sam tako sitna?

649
00:31:34,968 --> 00:31:36,367
Mislim da je to bilo jednostavno rješenje

650
00:31:36,367 --> 00:31:38,300
sve više
frustrirajući problem.

651
00:31:38,300 --> 00:31:41,534
I pitam se hoće li
Rosa Corrigan je možda saznala.

652
00:31:41,534 --> 00:31:42,968
Kada je poziv upućen?

653
00:31:42,968 --> 00:31:45,167
Srijeda 27.

654
00:31:50,567 --> 00:31:53,767
Bila sam kod učitelja plesa
konferenciji u Newcastleu.

655
00:31:53,767 --> 00:31:55,334
Možete provjeriti.

656
00:31:55,334 --> 00:31:58,067
Tko god da je nazvao,
to nisam bio ja.

657
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
Tan.
hajde

658
00:32:00,000 --> 00:32:00,334
Tan.
hajde

659
00:32:01,501 --> 00:32:05,300
Sada, ako me ispričate,
Moram uglancati svoj cha-cha-cha.

660
00:32:09,968 --> 00:32:11,868
ZIMA:
Mislim da imam nešto, gospodine.

661
00:32:11,868 --> 00:32:14,767
Bila su dva odvojena
pritužbe na opasnu vožnju

662
00:32:14,767 --> 00:32:17,000
one noći kada je Rosa Corrigan
je sletio s ceste.

663
00:32:17,000 --> 00:32:18,734
Bili su prijavljeni
ali nikada nije pratio.

664
00:32:18,734 --> 00:32:20,400
Neki detalji?

665
00:32:20,400 --> 00:32:23,167
Da. Crni hatchback,
eventualno VW.

666
00:32:23,167 --> 00:32:27,734
I djelomična ploča --
S ili 5 i A.

667
00:32:27,734 --> 00:32:30,000
Obratite se DVLA.
Vidi što možeš iskopati.

668
00:32:30,000 --> 00:32:30,868
Obratite se DVLA.
Vidi što možeš iskopati.

669
00:32:30,868 --> 00:32:33,200
[cvrkut ptica]

670
00:32:33,200 --> 00:32:34,634
zdravo

671
00:32:40,801 --> 00:32:42,334
Rach?

672
00:32:43,200 --> 00:32:45,534
Što se dogodilo?

673
00:32:46,367 --> 00:32:49,367
RACHEL: Netko je ovo pustio
moj poštanski sandučić.

674
00:32:49,367 --> 00:32:52,467
[Svira glazba sporog tempa]

675
00:32:56,701 --> 00:32:58,968
Hakirali su mi račune.

676
00:33:00,634 --> 00:33:05,167
Ovi...postanite malo osobniji.

677
00:33:07,200 --> 00:33:08,767
Došlo je s ovim.

678
00:33:19,434 --> 00:33:21,200
Što da radim?

679
00:33:23,934 --> 00:33:25,534
Zar nemate dom u koji biste otišli?

680
00:33:25,534 --> 00:33:27,133
DVLA su se vratili.

681
00:33:27,133 --> 00:33:30,000
Tri vozila u Midsomeru
područje odgovara detaljima --

682
00:33:30,000 --> 00:33:30,267
Tri vozila u Midsomeru
područje odgovara detaljima --

683
00:33:30,267 --> 00:33:34,300
jedan koji pripada ovom tipu,
Warren Cunningham.

684
00:33:34,300 --> 00:33:35,968
Vidio sam ga.

685
00:33:35,968 --> 00:33:39,033
Radi u Wilderu
Institut za biorobotiku.

686
00:33:39,033 --> 00:33:41,701
Postoji li nešto što ga povezuje
Rosi Corrigan?

687
00:33:41,701 --> 00:33:45,501
Njegova Facebook stranica --
na mamin rođendan.

688
00:33:46,534 --> 00:33:49,033
On je sin Tanye Brzezinski.

689
00:33:53,968 --> 00:33:56,100
Nemojte raditi prekasno.

690
00:33:56,801 --> 00:33:58,300
Kao da.

691
00:34:02,601 --> 00:34:04,934
[Svira glazba sporog tempa]

692
00:34:14,934 --> 00:34:17,267
[ Limenka se zgužva ]

693
00:34:25,834 --> 00:34:27,701
SARAH:
Uklonio je maminu suparnicu?

694
00:34:27,701 --> 00:34:29,267
To svakako postoji mogućnost.

695
00:34:29,267 --> 00:34:30,000
Ah.
Prilično odan sin.

696
00:34:30,000 --> 00:34:31,067
Ah.
Prilično odan sin.

697
00:34:31,067 --> 00:34:32,200
tko je

698
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Prilično sam siguran da nije ovaj,
a?

699
00:34:34,100 --> 00:34:35,834
- Dobro jutro, dušo.
-Jutro.

700
00:34:35,834 --> 00:34:37,901
-Hvala, tata.
-To je šala!

701
00:34:37,901 --> 00:34:40,234
Tako je ozbiljan.

702
00:34:40,234 --> 00:34:41,634
Uvijek je bio.

703
00:34:41,634 --> 00:34:43,667
Želiš se razvedriti, sine.

704
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Dječji koraci.

705
00:34:46,000 --> 00:34:47,434
Bok.

706
00:34:48,267 --> 00:34:50,267
WARREN:
Bila je to nesreća.

707
00:34:50,267 --> 00:34:53,801
Radio sam 23 sata
bez prestanka.

708
00:34:53,801 --> 00:34:55,734
Sve se dogodilo tako brzo.

709
00:34:55,734 --> 00:34:57,234
ja...

710
00:34:58,334 --> 00:35:00,000
Nije imala svjetla,

711
00:35:00,000 --> 00:35:00,501
Nije imala svjetla,

712
00:35:00,501 --> 00:35:02,934
a ja nisam ništa vidio
do posljednjeg trenutka.

713
00:35:02,934 --> 00:35:05,067
Skrenula sam, i zato što nisam
osjetiti kvrgu ili bilo što --

714
00:35:05,067 --> 00:35:07,200
Samo ste pretpostavili
sve je bilo u redu.

715
00:35:07,200 --> 00:35:08,834
Nisam znala
nešto nije bilo u redu

716
00:35:08,834 --> 00:35:11,300
sve dok Rosa nije počela vikati
kod mene.

717
00:35:12,000 --> 00:35:13,734
JOHN:
Dvadeset tri sata bez prestanka?

718
00:35:13,734 --> 00:35:15,734
Malo iznad i dalje,
zar ne?

719
00:35:15,734 --> 00:35:18,100
Volim sve ispraviti.

720
00:35:18,100 --> 00:35:20,968
sigurna sam
možeš to cijeniti.

721
00:35:20,968 --> 00:35:24,000
Tvoja majka i Rosa Corrigan
bili suparnici, zar ne?

722
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Nisi podijelio
ogorčenje tvoje majke?

723
00:35:25,968 --> 00:35:29,567
Ne mogu se sjetiti vremena kada je mama
nije bio opsjednut plesom --

724
00:35:29,567 --> 00:35:30,000
natjecanje, probe,
uvijek putuje,

725
00:35:30,000 --> 00:35:32,634
natjecanje, probe,
uvijek putuje,

726
00:35:32,634 --> 00:35:36,167
uvijek negdje drugdje,
jedva me vidjevši.

727
00:35:37,067 --> 00:35:38,868
Cijeli moj život.

728
00:35:40,067 --> 00:35:41,868
Mrzim to.

729
00:35:43,033 --> 00:35:46,067
Ako nikad nije plesala
još jedan korak, bio bih sretan.

730
00:35:46,067 --> 00:35:48,701
Dakle, ne, nisam podijelio
njena ogorčenost,

731
00:35:48,701 --> 00:35:51,234
Nije me bilo briga za njenu suparnicu,
a ja sam vraški siguran

732
00:35:51,234 --> 00:35:53,200
nije namjerno pokrenuo Rosu
izvan ceste.

733
00:35:56,100 --> 00:35:58,267
[cvrkut ptica]

734
00:35:58,267 --> 00:36:00,000
[Motor se gasi]

735
00:36:00,000 --> 00:36:00,868
[Motor se gasi]

736
00:36:00,868 --> 00:36:02,767
Heather!
Jakey dečko!

737
00:36:02,767 --> 00:36:04,033
[smijeh]

738
00:36:04,033 --> 00:36:05,767
Kakav je taj prototip noge?
dolazi?

739
00:36:05,767 --> 00:36:06,801
Da.
super je

740
00:36:06,801 --> 00:36:08,367
Sjajno.
Večeras imam probu.

741
00:36:08,367 --> 00:36:10,467
Uskoro ću izgledati
<i>ze</i> Terminator.

742
00:36:10,467 --> 00:36:12,534
Osim, znaš,
bez eksplozija

743
00:36:12,534 --> 00:36:15,434
i -- račun --
Nema veze.

744
00:36:16,234 --> 00:36:18,501
Vidim se s Rayem popodne.

745
00:36:18,501 --> 00:36:20,267
Želi razgovarati s tvojim ocem.

746
00:36:20,267 --> 00:36:21,767
Kineski dogovor ide naprijed?

747
00:36:21,767 --> 00:36:23,234
Sa srećom i uz vjetar u leđa.

748
00:36:23,801 --> 00:36:24,634
Hvala.

749
00:36:24,634 --> 00:36:26,534
Ray je tako sretan što te ima.

750
00:36:26,534 --> 00:36:28,567
Pa nema me.

751
00:36:28,567 --> 00:36:29,734
Vi znate.

752
00:36:29,734 --> 00:36:30,000
[zujanje helikoptera]

753
00:36:30,000 --> 00:36:31,701
[zujanje helikoptera]

754
00:36:31,701 --> 00:36:33,968
Tata se vratio.

755
00:36:39,534 --> 00:36:42,267
[ Visoko zujanje ]

756
00:36:42,267 --> 00:36:46,868
[ Nerazgovijetan govor na radiju,
glasovi iskrivljeni ]

757
00:36:46,868 --> 00:36:49,834
[Pucnjava, ljudi vrište]

758
00:36:52,334 --> 00:36:53,734
Jake?

759
00:36:53,734 --> 00:36:56,434
[ Teško dišući ]

760
00:36:57,701 --> 00:37:00,000
[Čovjek vrišti]

761
00:37:00,000 --> 00:37:00,133
[Čovjek vrišti]

762
00:37:00,133 --> 00:37:01,868
[ Eksplozija ]

763
00:37:01,868 --> 00:37:03,968
hej Pogledaj me. hej
Hej, hej! Pogledaj me.

764
00:37:03,968 --> 00:37:05,634
Pogledaj me. u redu je
Pogledaj me. u redu je

765
00:37:05,634 --> 00:37:07,901
u redu je Pogledaj me.
u redu je u redu je

766
00:37:07,901 --> 00:37:10,367
[ Teško dišući ]

767
00:37:13,234 --> 00:37:15,801
Rekao bih Warrena Cunninghama
prilično blizu ruba.

768
00:37:15,801 --> 00:37:18,601
Mm. Pitanje je
što ga je tamo stavilo.

769
00:37:18,601 --> 00:37:20,400
Mm.

770
00:37:20,400 --> 00:37:22,467
JAKE:
hajde

771
00:37:22,467 --> 00:37:24,000
U redu?

772
00:37:24,634 --> 00:37:26,367
U redu?

773
00:37:27,000 --> 00:37:29,334
Stižem tamo.

774
00:37:33,000 --> 00:37:34,701
To je helikopter.
Ja...s-oprosti.

775
00:37:34,701 --> 00:37:36,701
- Žao mi je. ja samo...
-Hej. hej

776
00:37:36,701 --> 00:37:38,300
I ja sam bio tamo, sjećaš se?

777
00:37:38,300 --> 00:37:41,701
Mislim da se nisam vratio u Musu
kad god helikopter prijeđe?

778
00:37:42,534 --> 00:37:44,200
Zvuk Apača
približavanje,

779
00:37:44,200 --> 00:37:47,033
olakšanje kao one wokke
udarati po terijama gdje boli?

780
00:37:47,033 --> 00:37:48,667
Zaboravi, u redu?

781
00:37:49,434 --> 00:37:50,801
DUNCAN:
u redu

782
00:37:51,968 --> 00:37:53,467
Hvala.

783
00:37:58,334 --> 00:38:00,000
hajde
Idemo.

784
00:38:00,000 --> 00:38:00,667
hajde
Idemo.

785
00:38:03,300 --> 00:38:05,801
[Svira glazba sporog tempa]

786
00:38:08,067 --> 00:38:09,400
Impresionirana sam.

787
00:38:09,400 --> 00:38:12,501
Pa, vidio sam puno slučajeva.

788
00:38:12,501 --> 00:38:15,334
Što vam može učiniti --
ovdje i vani.

789
00:38:15,334 --> 00:38:16,567
I ti si služio?

790
00:38:16,567 --> 00:38:18,734
Afganistan.

791
00:38:18,734 --> 00:38:21,400
Nitko ne razumije.
Ne baš.

792
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
Morao si biti tamo.

793
00:38:24,801 --> 00:38:27,934
RAY: Marža na ovim stvarima
je -- izvan grafikona.

794
00:38:27,934 --> 00:38:30,000
A mi imamo ekskluzivu
uvozna prava.

795
00:38:30,000 --> 00:38:30,100
A mi imamo ekskluzivu
uvozna prava.

796
00:38:30,100 --> 00:38:32,167
Da. To je licenca
tiskati novac, tata.

797
00:38:32,167 --> 00:38:33,968
ANDREW:
Dakle, dogovorit ćeš se.

798
00:38:33,968 --> 00:38:36,601
svaka čast
Što onda?

799
00:38:36,601 --> 00:38:37,601
Oh, ja ne...

800
00:38:37,601 --> 00:38:39,367
Jedan dogovor.
Pa što?

801
00:38:39,367 --> 00:38:41,400
Vrati mi se
kada ste sklopili 20 poslova.

802
00:38:41,400 --> 00:38:43,801
-Ali, tata, ovo je...
- Ne možeš igrati s ovim, Ray.

803
00:38:43,801 --> 00:38:47,834
Moraš izabrati...
stvarni svijet ili...

804
00:38:49,400 --> 00:38:50,567
...šljokice.

805
00:38:57,934 --> 00:39:00,000
[Vrata se zatvaraju]

806
00:39:00,000 --> 00:39:00,167
[Vrata se zatvaraju]

807
00:39:03,067 --> 00:39:05,234
Podcjenjujete ga.

808
00:39:06,868 --> 00:39:09,033
[gunđanje]

809
00:39:09,767 --> 00:39:12,267
[cvrkut ptica]

810
00:39:24,734 --> 00:39:27,067
Ne morate birati.

811
00:39:28,467 --> 00:39:30,000
Zašto nikad dosta?

812
00:39:30,000 --> 00:39:31,634
Zašto nikad dosta?

813
00:39:33,334 --> 00:39:36,901
Samo mu želim pokazati,
samo jednom,

814
00:39:36,901 --> 00:39:40,200
da mogu nešto dobro napraviti,
da sam kao...

815
00:39:41,067 --> 00:39:43,234
...dobar kao i drugi.

816
00:39:43,234 --> 00:39:44,801
Već jesi.

817
00:39:49,133 --> 00:39:52,267
Trenutno bih to trebao biti ja
paziti na tebe.

818
00:39:52,267 --> 00:39:53,667
Pazit ćemo jedno na drugo.

819
00:39:59,801 --> 00:40:00,000
[ Motor se pokreće ]

820
00:40:00,000 --> 00:40:02,601
[ Motor se pokreće ]

821
00:40:07,601 --> 00:40:10,434
[ Sat otkucava ]

822
00:40:12,434 --> 00:40:14,334
-Jesi li dobro?
-Da.

823
00:40:14,834 --> 00:40:17,634
Malo, znaš...

824
00:40:17,634 --> 00:40:21,133
Kao konj.
Hm...izdrkan.

825
00:40:24,501 --> 00:40:28,167
Čuo sam što se dogodilo ranije
prema Duncanu.

826
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
Jake je rekao da je to bio helikopter
to ga je pokrenulo.

827
00:40:30,000 --> 00:40:31,133
Jake je rekao da je to bio helikopter
to ga je pokrenulo.

828
00:40:31,133 --> 00:40:32,267
Pa, žao mi je.

829
00:40:32,267 --> 00:40:34,234
nisi ti kriva

830
00:40:34,234 --> 00:40:36,000
Možda bi trebao otići
i provjeri ga.

831
00:40:36,000 --> 00:40:37,634
Ne trebam to raditi.

832
00:40:37,634 --> 00:40:39,167
Čak i tako.

833
00:40:51,634 --> 00:40:52,801
volim te

834
00:40:52,801 --> 00:40:54,467
ja znam

835
00:40:54,467 --> 00:40:57,467
[Svira glazba sporog tempa]

836
00:41:04,234 --> 00:41:06,234
[cvrkut ptica]

837
00:41:08,033 --> 00:41:10,167
-Jutro.
-Bok.

838
00:41:10,167 --> 00:41:11,534
-Hvala.
-Nema na čemu.

839
00:41:11,534 --> 00:41:13,567
FLEUR: Cijelo izvješće
na Rosu Corrigan.

840
00:41:13,567 --> 00:41:16,000
Oh.
Impresivno pozamašan.

841
00:41:16,000 --> 00:41:18,133
Bez kamena.
to sam ja

842
00:41:18,133 --> 00:41:22,467
Povijest bolesti, vanjska,
interna, histologija.

843
00:41:22,467 --> 00:41:25,934
Ah.
Toksikologija.

844
00:41:25,934 --> 00:41:27,234
Alkohol.

845
00:41:27,234 --> 00:41:30,000
Nema tragova kokaina
ili marihuana?

846
00:41:30,000 --> 00:41:30,200
Nema tragova kokaina
ili marihuana?

847
00:41:30,200 --> 00:41:31,534
Jeste li ih očekivali?

848
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Ne baš, ali dobijete
ponekad čudno iznenađenje.

849
00:41:35,767 --> 00:41:38,868
Alergije -- pelud, prašina...

850
00:41:39,434 --> 00:41:40,767
...lidokain?

851
00:41:40,767 --> 00:41:42,767
Koristi se kao lokalni anestetik.

852
00:41:42,767 --> 00:41:44,834
Pojavljuje se u svim vrstama
od masti i gelova.

853
00:41:44,834 --> 00:41:47,367
I prije nego što pitaš, ne,

854
00:41:47,367 --> 00:41:49,734
nije umrla od lukavstva
injekcija lidokaina.

855
00:41:49,734 --> 00:41:50,968
oprosti

856
00:41:50,968 --> 00:41:51,968
Jednog dana.

857
00:41:51,968 --> 00:41:53,367
Hvala, Fleur.

858
00:41:53,367 --> 00:41:55,000
Bilo kada.

859
00:41:55,667 --> 00:41:59,501
Gospodine, taj 999 tako zove
Zatražio sam od imigracije

860
00:41:59,501 --> 00:42:00,000
o Alekseju Kovolenku --
Upravo su ga poslali.

861
00:42:00,000 --> 00:42:03,067
o Alekseju Kovolenku --
Upravo su ga poslali.

862
00:42:05,501 --> 00:42:07,300
MUŠKARAC: [kanadski naglasak]
Moram s nekim razgovarati

863
00:42:07,300 --> 00:42:08,400
o ilegalnom imigrantu.

864
00:42:08,400 --> 00:42:09,834
Radili su ovdje
bez vize.

865
00:42:09,834 --> 00:42:11,033
S kim da razgovaram?

866
00:42:11,033 --> 00:42:13,367
[Svira glazba sporog tempa]

867
00:42:34,534 --> 00:42:37,067
[Kucaj na vrata]

868
00:42:40,701 --> 00:42:41,534
hej

869
00:42:42,968 --> 00:42:46,234
Andrew je htio da provjerim
da ti je bilo dobro.

870
00:42:47,601 --> 00:42:50,234
[ Nejasni razgovori ]

871
00:42:50,234 --> 00:42:53,033
[brujanje strojeva]

872
00:42:53,033 --> 00:42:55,434
[Brajanje alarma]

873
00:42:55,434 --> 00:42:56,901
u redu

874
00:43:00,701 --> 00:43:03,467
ROBOTSKI GLAS:
Kvar sustava.

875
00:43:03,467 --> 00:43:05,467
[Puštanje]

876
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
Kvar sustava.

877
00:43:12,167 --> 00:43:15,467
Analiziram sada.

878
00:43:15,467 --> 00:43:17,901
[ Nejasni razgovori ]

879
00:43:17,901 --> 00:43:20,400
-Upozorenje.
-ŽENA: Pokušavam. pokušavam.

880
00:43:20,400 --> 00:43:22,767
ROBOTSKI GLAS:
Upozorenje. Upozorenje.

881
00:43:22,767 --> 00:43:23,801
Kvar sustava.

882
00:43:23,801 --> 00:43:25,534
Pazi!

883
00:43:25,534 --> 00:43:27,300
Vrijesak.

884
00:43:27,367 --> 00:43:28,534
Vrijesak.

885
00:43:28,534 --> 00:43:30,000
Zovite hitnu pomoć.

886
00:43:30,000 --> 00:43:30,334
Zovite hitnu pomoć.

887
00:43:30,334 --> 00:43:33,667
[ Nejasni razgovori,
alarm se nastavlja ]

888
00:43:35,133 --> 00:43:37,133
[cvrkut ptica]

889
00:43:38,367 --> 00:43:39,701
Da?

890
00:43:39,701 --> 00:43:42,400
Biste li mi rekli
zašto si dojavio imigraciju

891
00:43:42,400 --> 00:43:45,567
deportirati tvoju sestru
plesni partner?

892
00:43:46,300 --> 00:43:47,968
HEATHER:
Mislite da smo hakirani?

893
00:43:47,968 --> 00:43:50,767
WARREN: Nešto je ušlo
sustav, pokvario kod.

894
00:43:50,767 --> 00:43:52,400
Hvala.

895
00:43:52,400 --> 00:43:54,701
-Dakle, sabotaža?
-Izgleda tako.

896
00:43:54,701 --> 00:43:56,300
Možete li saznati tko?

897
00:43:56,300 --> 00:43:58,334
Stvarno se moraš odmoriti.

898
00:43:58,334 --> 00:43:59,734
Ja stvarno ne.
Previše brineš.

899
00:43:59,734 --> 00:44:00,000
Pa, dopušteno mi je, ali...
jesi li siguran?

900
00:44:00,000 --> 00:44:02,267
Pa, dopušteno mi je, ali...
jesi li siguran?

901
00:44:02,267 --> 00:44:05,601
sigurna sam. Ići.
Zakasnit ćeš. Vaš sastanak.

902
00:44:10,067 --> 00:44:12,167
Samo neka ovo ostane među nama, u redu?

903
00:44:12,167 --> 00:44:14,334
[Svira glazba sporog tempa]

904
00:44:14,334 --> 00:44:16,901
[Pištanje računala]

905
00:44:18,234 --> 00:44:20,367
Pokušala sam upozoriti Rosu.

906
00:44:20,367 --> 00:44:22,133
O Alekseju Kovolenku?

907
00:44:22,133 --> 00:44:23,601
Da.
Nije htjela slušati.

908
00:44:23,601 --> 00:44:25,701
Bila je zaljubljena.

909
00:44:25,701 --> 00:44:27,734
Pokušala sam reći da je on loša vijest,

910
00:44:27,734 --> 00:44:30,000
s kojom je spavao
druge žene iza njezinih leđa.

911
00:44:30,000 --> 00:44:31,901
s kojom je spavao
druge žene iza njezinih leđa.

912
00:44:32,467 --> 00:44:34,868
Nisam želio da bude povrijeđena
ništa više nego što je potrebno.

913
00:44:34,868 --> 00:44:38,167
Lagao joj je,
lagao je imigraciji, pa...

914
00:44:38,167 --> 00:44:39,534
Ispustio si ga unutra.

915
00:44:39,534 --> 00:44:41,434
Napravio sam što sam morao
zaštititi je.

916
00:44:41,434 --> 00:44:43,634
Je li saznala
što si napravio?

917
00:44:43,634 --> 00:44:44,968
br.

918
00:44:44,968 --> 00:44:47,767
Takva izdaja,
ona ti se suprotstavlja, ti se svađaš,

919
00:44:47,767 --> 00:44:49,434
-izmiče kontroli...
-Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

920
00:44:49,434 --> 00:44:50,834
-...tragična nesreća --
-Ne, ne. hajde

921
00:44:50,834 --> 00:44:52,734
gdje si bila
one noći kad je umrla?

922
00:44:52,734 --> 00:44:55,767
rekla sam ti.
Bio sam na gala večeri.

923
00:44:55,767 --> 00:44:57,367
A onda sam otišao kući.

924
00:44:57,367 --> 00:44:59,033
sama?

925
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
[Svira glazba sporog tempa]

926
00:45:00,000 --> 00:45:01,968
[Svira glazba sporog tempa]

927
00:45:01,968 --> 00:45:03,300
Mislim da bi trebao otići.

928
00:45:03,300 --> 00:45:05,434
S kim si bila
one noći kad ti je umrla sestra?

929
00:45:05,434 --> 00:45:06,534
Izađi van.

930
00:45:06,534 --> 00:45:08,133
Kad si mi rekao
s kim si bila.

931
00:45:08,133 --> 00:45:10,133
LILLY:
Bio je sa mnom.

932
00:45:14,767 --> 00:45:16,868
[zuji kosilica]

933
00:45:16,868 --> 00:45:19,300
- Hej, Rach.
- Gore je nego što sam mislio.

934
00:45:23,567 --> 00:45:26,267
[ Glazba se nastavlja ]

935
00:45:26,267 --> 00:45:28,701
Počelo je prije nekoliko mjeseci.

936
00:45:30,234 --> 00:45:33,767
Mislim da smo se oboje osjećali...
sama.

937
00:45:33,767 --> 00:45:36,300
I bili ste jedno s drugim
one noći kad je Rosa umrla?

938
00:45:36,300 --> 00:45:38,100
-Da.
-Cijelu noć?

939
00:45:38,100 --> 00:45:39,501
Da.

940
00:45:39,501 --> 00:45:42,601
Je li tvoja sestra znala
o ovoj vezi?

941
00:45:42,601 --> 00:45:44,300
Pa, ja svakako
nije joj rekao.

942
00:45:44,300 --> 00:45:46,033
Je li mogla saznati?

943
00:45:46,033 --> 00:45:48,133
Moguće je.

944
00:45:48,133 --> 00:45:50,701
Nije me ucjenjivala, ako
to je ono što ti predlažeš.

945
00:45:50,701 --> 00:45:52,634
- Nije mogla.
-Zašto ne?

946
00:45:52,634 --> 00:45:53,901
Jer moj muž zna.

947
00:45:55,300 --> 00:45:57,000
Duncan me usrećuje.

948
00:45:57,000 --> 00:45:59,567
A trenutno, nema ih puno
u mom životu biti sretan.

949
00:45:59,567 --> 00:46:00,000
Andrew razumije.

950
00:46:00,000 --> 00:46:01,701
Andrew razumije.

951
00:46:01,701 --> 00:46:05,934
Zapravo, to je bila njegova ideja
da dođem danas popodne.

952
00:46:05,934 --> 00:46:07,367
On to potiče?

953
00:46:07,367 --> 00:46:09,601
Moj muž nema vremena
biti ljubomoran.

954
00:46:09,601 --> 00:46:11,033
Zašto je onda tajiti?

955
00:46:11,033 --> 00:46:12,834
DUNCAN:
Znaš kako ljudi razmišljaju.

956
00:46:13,567 --> 00:46:16,734
Ne bi razumjeli kako
Andrew bi se složio s tim.

957
00:46:16,734 --> 00:46:18,634
Ne mogu ga puno štedjeti,
inspektore,

958
00:46:18,634 --> 00:46:20,234
ali mogu ga toga poštedjeti.

959
00:46:24,968 --> 00:46:26,501
ne razumijem

960
00:46:26,501 --> 00:46:28,334
RACHEL:
Našao sam ga skrivenog u svojoj spavaćoj sobi.

961
00:46:28,968 --> 00:46:30,000
Snima me.

962
00:46:30,000 --> 00:46:30,901
Snima me.

963
00:46:31,701 --> 00:46:34,467
Gledajući me kako radim...što god.

964
00:46:36,067 --> 00:46:38,634
H-Kako su mogli...

965
00:46:38,634 --> 00:46:40,934
Mislim, je li netko provalio?

966
00:46:42,367 --> 00:46:43,834
Moramo na policiju.

967
00:46:43,834 --> 00:46:44,968
br.

968
00:46:44,968 --> 00:46:47,501
Oni mogu otkriti tko je to.

969
00:46:47,501 --> 00:46:48,834
Znam tko je to.

970
00:46:55,801 --> 00:46:57,701
jesi li dobro

971
00:46:58,367 --> 00:47:00,000
Da.
Sad je puno bolje.

972
00:47:00,000 --> 00:47:00,601
Da.
Sad je puno bolje.

973
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
Morao sam mu reći za nas.

974
00:47:09,834 --> 00:47:11,667
Vidiš to, zar ne?

975
00:47:18,300 --> 00:47:19,634
Bit će sve u redu.

976
00:47:21,067 --> 00:47:24,000
Želim da bude bolje
nego u redu.

977
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
- Želim s tobom postupati ispravno.
-Znaš.

978
00:47:26,000 --> 00:47:28,467
- Želim ti kupiti lijepe stvari.
- Ne trebaš.

979
00:47:28,467 --> 00:47:30,000
I želim se brinuti za tebe.

980
00:47:30,000 --> 00:47:30,434
I želim se brinuti za tebe.

981
00:47:30,434 --> 00:47:32,734
Kao, uvijek.

982
00:47:32,734 --> 00:47:35,300
[Svira glazba sporog tempa]

983
00:47:41,634 --> 00:47:44,400
Ja ću se za sve pobrinuti,
dobro?

984
00:47:51,868 --> 00:47:54,834
Znao sam da ste plesni partneri.
nisam shvatio...

985
00:47:54,834 --> 00:47:56,601
Bio sam mlad.

986
00:47:57,167 --> 00:47:59,133
Mislio sam da je zabavno.

987
00:48:00,200 --> 00:48:02,534
Nije tajna da cjelina
kamp-kao-božićna stvar

988
00:48:02,534 --> 00:48:04,934
je gluma,
a znao sam da ima reputaciju.

989
00:48:04,934 --> 00:48:07,567
Ali valjda sam bio polaskan.

990
00:48:07,567 --> 00:48:09,567
Znam da sam trebao znati bolje.

991
00:48:10,701 --> 00:48:12,601
Mislio sam da će biti uzbudljiv
biti sa,

992
00:48:12,601 --> 00:48:17,701
ali...postao bi ljubomoran čim bi
kao što sam čak i razgovarao s bilo kim drugim.

993
00:48:19,133 --> 00:48:21,467
Za njega nisu vrijedila ista pravila,
ipak.

994
00:48:22,267 --> 00:48:24,267
Bio je nevjeran?

995
00:48:24,267 --> 00:48:26,534
Kao što drugi ljudi dišu.

996
00:48:26,534 --> 00:48:30,000
Završila sam, a on je bio jadan
u početku o tome,

997
00:48:30,000 --> 00:48:30,534
Završila sam, a on je bio jadan
u početku o tome,

998
00:48:30,534 --> 00:48:32,601
moleći me da ostanem.

999
00:48:33,701 --> 00:48:35,534
Onda je postao gadan.

1000
00:48:35,534 --> 00:48:37,400
Kad je počeo plesati
sa Tanjom,

1001
00:48:37,400 --> 00:48:39,734
Mislio sam da će to zaustaviti
na sve to.

1002
00:48:43,167 --> 00:48:45,167
Jeste li sigurni da je to on?

1003
00:48:45,167 --> 00:48:47,601
On zna moje lozinke.
Još uvijek ima ključeve odavde.

1004
00:48:47,601 --> 00:48:49,601
Pa, zašto se ne biste promijenili
brave?

1005
00:48:49,601 --> 00:48:51,367
Mislio sam da ne trebam.

1006
00:48:52,334 --> 00:48:53,367
Ali policija...

1007
00:48:53,367 --> 00:48:55,000
Ne želim da ode
u zatvor.

1008
00:48:55,000 --> 00:48:59,234
ja samo...
Samo želim da prestane.

1009
00:48:59,234 --> 00:49:00,000
[Svira glazba sporog tempa]

1010
00:49:00,000 --> 00:49:02,133
[Svira glazba sporog tempa]

1011
00:49:07,133 --> 00:49:08,801
Ostavi je na miru, može?

1012
00:49:08,801 --> 00:49:10,667
oprosti?
Nisam s tobom.

1013
00:49:10,667 --> 00:49:12,267
Znam kako je to.
Svi smo bili tamo.

1014
00:49:12,267 --> 00:49:14,434
Ali moraš prestati, u redu?

1015
00:49:14,434 --> 00:49:16,634
Jer nije, znaš,
nije cool,

1016
00:49:16,634 --> 00:49:18,300
što radiš Rachel.

1017
00:49:18,868 --> 00:49:20,000
Ne radim ništa.

1018
00:49:20,000 --> 00:49:21,868
D-nemoj...nemoj to činiti.
Ne glumi nevinost.

1019
00:49:21,868 --> 00:49:24,901
osjećaš li se dobro?
Dotiče li vas konkurencija?

1020
00:49:24,901 --> 00:49:26,367
Čukljevi, možda?

1021
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
- Ozbiljno to mislim.
- Čuo sam neke ljude...

1022
00:49:29,200 --> 00:49:30,000
Poruke. Tekstovi.
Kamera.

1023
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
Poruke. Tekstovi.
Kamera.

1024
00:49:33,267 --> 00:49:34,801
Čekati.

1025
00:49:34,801 --> 00:49:36,501
Što?

1026
00:49:36,501 --> 00:49:39,267
Bolje da prestaneš.
ja ti kažem.

1027
00:49:39,267 --> 00:49:41,801
[smijeh]

1028
00:49:41,801 --> 00:49:44,601
Prijetiš li mi?

1029
00:49:44,601 --> 00:49:46,767
-Odustani, u redu?
-Ili što?

1030
00:49:46,767 --> 00:49:49,467
Samo...prestani.

1031
00:49:58,067 --> 00:50:00,000
[ Sviranje valcera srednjeg tempa ]

1032
00:50:00,000 --> 00:50:00,734
[ Sviranje valcera srednjeg tempa ]

1033
00:50:05,901 --> 00:50:08,567
Reci mi da nisi učinio
bilo što glupo.

1034
00:50:08,567 --> 00:50:10,501
Naravno da nije.

1035
00:50:10,501 --> 00:50:13,300
Ne bi bilo prvi put.

1036
00:50:13,300 --> 00:50:15,968
Ne nosim gumene rukavice, Antone.

1037
00:50:15,968 --> 00:50:21,334
Praviš nered, draga...
ti to očisti.

1038
00:50:25,133 --> 00:50:27,634
[Svira glazba sporog tempa]

1039
00:50:33,701 --> 00:50:35,868
[telefon zvoni]

1040
00:50:41,801 --> 00:50:45,234
Mislim da ti i ja moramo imati
malo razgovora.

1041
00:50:45,234 --> 00:50:46,968
Ta-da!

1042
00:50:46,968 --> 00:50:48,367
Oh, lijepe niti.

1043
00:50:48,367 --> 00:50:50,200
[smijeh]
sin?

1044
00:50:50,200 --> 00:50:51,400
Oh, vrlo dotjerano.

1045
00:50:51,400 --> 00:50:52,801
Pa nije svaki dan

1046
00:50:52,801 --> 00:50:55,667
vidiš kako tvoj najbolji drug slavi
njegovo dijamantsko vjenčanje.

1047
00:50:55,667 --> 00:50:58,300
Iz interesa, kad je bilo
kad si posljednji put vidio Harryja?

1048
00:50:58,868 --> 00:51:00,000
Bože.
Prošlo je neko vrijeme.

1049
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
Bože.
Prošlo je neko vrijeme.

1050
00:51:01,100 --> 00:51:02,167
To sam i mislio.

1051
00:51:02,167 --> 00:51:03,968
Pa, majka ti je bila bolesna i...

1052
00:51:03,968 --> 00:51:06,801
Umrla je prije 12 godina, tata.
Mogli ste ga vidjeti bilo kada.

1053
00:51:06,801 --> 00:51:08,534
Sve što ste morali učiniti
je podići slušalicu.

1054
00:51:08,534 --> 00:51:09,601
[truba trubi]

1055
00:51:09,601 --> 00:51:10,901
Ah!
To je moj taksi.

1056
00:51:10,901 --> 00:51:12,534
neću zakasniti.

1057
00:51:12,534 --> 00:51:14,000
Mnogo.
[smijeh]

1058
00:51:15,934 --> 00:51:17,634
Ne možeš si pomoći,
možeš li

1059
00:51:17,634 --> 00:51:20,367
Dječji koraci?
Ozbiljno?

1060
00:51:20,968 --> 00:51:23,801
[Svira glazba sporog tempa]

1061
00:51:28,801 --> 00:51:30,000
Savjet --
Nemoj nikada imati roditelje.

1062
00:51:30,000 --> 00:51:32,267
Savjet --
Nemoj nikada imati roditelje.

1063
00:51:32,267 --> 00:51:34,334
[Pas cvili]

1064
00:51:35,767 --> 00:51:38,434
[Svira dramatična glazba]

1065
00:51:38,434 --> 00:51:41,167
[ Teško dišući ]

1066
00:51:59,767 --> 00:52:00,000
[ Zrak šišta ]

1067
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
[ Zrak šišta ]

1068
00:52:12,567 --> 00:52:14,601
[ Glazba se nastavlja ]

1069
00:52:18,968 --> 00:52:20,934
Jedan udarac?

1070
00:52:20,934 --> 00:52:24,501
U smislu biti pogođen a
teretni vlak je jedan udarac.

1071
00:52:26,400 --> 00:52:29,200
Ravno dolje
na vrhu glave.

1072
00:52:29,200 --> 00:52:30,000
Imate li ideju kada?

1073
00:52:30,000 --> 00:52:31,501
Imate li ideju kada?

1074
00:52:31,501 --> 00:52:33,501
Zapravo, da.

1075
00:52:33,501 --> 00:52:36,234
Podigao je ruku
da se zaštiti.

1076
00:52:37,334 --> 00:52:39,701
Moglo se i koristiti
štapić za kruh.

1077
00:52:39,701 --> 00:52:41,100
Dosta.

1078
00:52:42,167 --> 00:52:46,400
U svakom slučaju, sat mu je bio razbijen
u 8:43.

1079
00:52:49,133 --> 00:52:50,801
HEATHER:
Hm, došao sam ranije.

1080
00:52:50,801 --> 00:52:54,000
Hm, počeo sam
prije nego što telefoni počnu zvoniti.

1081
00:52:54,000 --> 00:52:57,234
Ali svjetla su bila upaljena,
i sjećam se da sam pomislio,

1082
00:52:57,234 --> 00:53:00,000
“Netko će morati biti
jebote zbog toga."

1083
00:53:00,000 --> 00:53:00,534
“Netko će morati biti
jebote zbog toga."

1084
00:53:00,534 --> 00:53:02,300
A onda, hm...

1085
00:53:02,300 --> 00:53:05,934
WINTER: Znate li zašto Duncan
bio u laboratoriju noću?

1086
00:53:05,934 --> 00:53:07,968
Pa, došao je na probu.

1087
00:53:07,968 --> 00:53:10,334
Isprobavamo novi 3-D
otisnuti gležanj.

1088
00:53:10,334 --> 00:53:12,601
Ali trebao je otići.
ja...

1089
00:53:12,601 --> 00:53:16,267
stvarno ne razumijem
zašto on...

1090
00:53:16,267 --> 00:53:18,601
Tko bi znao kontrolirati
takav robot?

1091
00:53:19,167 --> 00:53:21,000
To je samo joystick.

1092
00:53:21,000 --> 00:53:23,601
Svatko ga može koristiti.
To je na neki način poanta.

1093
00:53:25,167 --> 00:53:26,834
Što je s videonadzorom?

1094
00:53:26,834 --> 00:53:29,567
Moraš imati nešto
sa svim ovim hardverom.

1095
00:53:29,567 --> 00:53:30,000
uh...

1096
00:53:30,000 --> 00:53:31,234
uh...

1097
00:53:31,834 --> 00:53:34,100
Da, imamo, um, obično.

1098
00:53:34,100 --> 00:53:37,000
Ali, hm, imali smo
neki problemi,

1099
00:53:37,000 --> 00:53:40,100
dakle...kamere
nisu radili.

1100
00:53:40,100 --> 00:53:41,267
Kakvi problemi?

1101
00:53:41,267 --> 00:53:43,400
Naš sustav je hakiran.

1102
00:53:43,400 --> 00:53:44,901
Hakiran?

1103
00:53:46,167 --> 00:53:49,534
Netko nas želi van
poslovanja.

1104
00:53:51,434 --> 00:53:53,133
Industrijska špijunaža?

1105
00:53:53,133 --> 00:53:55,767
Ili natjecatelj koji pokušava postaviti
njihova istraživanja unatrag nekoliko godina.

1106
00:53:55,767 --> 00:53:57,334
Sabotaža, ha?

1107
00:53:57,334 --> 00:54:00,000
Duncan Corrigan nije moja ideja
industrijskog špijuna.

1108
00:54:00,000 --> 00:54:00,267
Duncan Corrigan nije moja ideja
industrijskog špijuna.

1109
00:54:00,267 --> 00:54:03,567
Ne, ali možda je prepoznao jednog.

1110
00:54:03,567 --> 00:54:05,834
[Svira glazba sporog tempa]

1111
00:54:05,834 --> 00:54:07,501
[ Alarm cvrči ]

1112
00:54:07,501 --> 00:54:09,734
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

1113
00:54:12,734 --> 00:54:14,567
[Klik kočnice]

1114
00:54:14,567 --> 00:54:17,400
[ Djeca viču,
pas koji laje u daljini]

1115
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
[ Glazba se nastavlja ]

1116
00:54:21,000 --> 00:54:23,334
[Šarke škripe]

1117
00:54:36,801 --> 00:54:38,634
Tko god je ovo učinio, odavno je nestao.

1118
00:54:39,734 --> 00:54:42,968
Mislite li da su pronašli
što su tražili?

1119
00:54:42,968 --> 00:54:46,501
Nije imao kompjuter,
pa što god bilo,

1120
00:54:46,501 --> 00:54:49,367
govorimo analogno,
nije digitalno.

1121
00:54:52,534 --> 00:54:54,901
Ovo je iz Rosinih dosjea.

1122
00:54:54,901 --> 00:54:57,467
Ako su značajni,
zašto su još uvijek ovdje?

1123
00:55:00,067 --> 00:55:02,200
JOHN:
Kada crtate ovako?

1124
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
Kad čekam na telefonu.

1125
00:55:04,000 --> 00:55:05,434
Provjerite njegove pozive.

1126
00:55:06,000 --> 00:55:10,634
Raspitajmo se,
pokušaj saznati tko je Walt.

1127
00:55:10,634 --> 00:55:12,634
[ Glazba se nastavlja ]

1128
00:55:20,100 --> 00:55:23,167
Kad je Duncan prvi put došao ovamo,
bio je...

1129
00:55:24,300 --> 00:55:25,801
...slomljeno.

1130
00:55:27,367 --> 00:55:29,300
Bilo je to ubrzo nakon Andrije
dijagnosticiran je,

1131
00:55:29,300 --> 00:55:30,000
pa sam malo shvatio
o...

1132
00:55:30,000 --> 00:55:32,434
pa sam malo shvatio
o...

1133
00:55:33,267 --> 00:55:36,267
...gubitak i tuga i...

1134
00:55:37,767 --> 00:55:40,067
...samo sam preopterećen.

1135
00:55:40,067 --> 00:55:44,200
Ništa kao što je on prošao,
očito, ali dovoljno.

1136
00:55:45,968 --> 00:55:48,501
Pomogla si mu da se oporavi.

1137
00:55:51,467 --> 00:55:53,000
Možda.

1138
00:55:53,501 --> 00:55:55,067
Malo.

1139
00:55:55,901 --> 00:55:57,968
Ja i Jake.

1140
00:55:57,968 --> 00:55:59,667
Jake Hannity?

1141
00:55:59,667 --> 00:56:00,000
Mm-hmm.

1142
00:56:00,000 --> 00:56:00,868
Mm-hmm.

1143
00:56:00,868 --> 00:56:03,901
On, uh, shvatio je.

1144
00:56:03,901 --> 00:56:06,234
Duncan kaže da su...

1145
00:56:11,501 --> 00:56:14,567
govorio je Duncan
bili su braća po oružju.

1146
00:56:16,934 --> 00:56:21,033
Je li Duncan ikada spomenuo
netko po imenu Walt?

1147
00:56:21,033 --> 00:56:24,100
Uh, ne.
Ne meni.

1148
00:56:24,734 --> 00:56:26,868
Je li važno?

1149
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
Je li rekao kamo ide
sinoć?

1150
00:56:30,000 --> 00:56:30,467
Je li rekao kamo ide
sinoć?

1151
00:56:30,467 --> 00:56:34,234
Uh, imao je probu
za novu protezu.

1152
00:56:35,067 --> 00:56:37,234
A nakon toga?

1153
00:56:37,234 --> 00:56:40,367
Uh, nemam pojma.
žao mi je

1154
00:56:40,367 --> 00:56:42,868
[cvrkut ptica]

1155
00:56:50,634 --> 00:56:52,434
dosta mi je.

1156
00:56:52,434 --> 00:56:54,968
[ Stroj se oglašava ]

1157
00:56:57,100 --> 00:57:00,000
LILLY: Duncan je uvijek govorio
htio se brinuti za mene.

1158
00:57:00,000 --> 00:57:00,334
LILLY: Duncan je uvijek govorio
htio se brinuti za mene.

1159
00:57:01,534 --> 00:57:04,501
To je bilo zadnje
rekao mi je.

1160
00:57:04,501 --> 00:57:07,701
– Ja ću se za sve pobrinuti.

1161
00:57:07,701 --> 00:57:10,133
Još uvijek pokušava nešto dokazati.

1162
00:57:14,701 --> 00:57:16,634
Dokazati?

1163
00:57:18,734 --> 00:57:20,901
Krivnja preživjelog.

1164
00:57:22,000 --> 00:57:25,734
Nikad nije mogao prihvatiti
da je došao kući

1165
00:57:25,734 --> 00:57:28,067
dok ostali nisu.

1166
00:57:31,267 --> 00:57:32,968
Voljela sam ga.

1167
00:57:34,133 --> 00:57:38,200
I ne mislim
uvijek mi je sasvim vjerovao.

1168
00:57:38,200 --> 00:57:41,467
[Svira glazba sporog tempa]

1169
00:58:04,467 --> 00:58:06,133
[Kucaj na prozor]

1170
00:58:06,133 --> 00:58:07,667
jesi li dobro

1171
00:58:09,467 --> 00:58:11,601
U redu?

1172
00:58:11,601 --> 00:58:13,634
[ Motor se pokreće, okretaji ]

1173
00:58:16,601 --> 00:58:19,567
JAKE:
Jučer sam razgovarao s Duncanom.

1174
00:58:19,567 --> 00:58:20,834
Nazvao me.

1175
00:58:21,467 --> 00:58:25,968
Htio mi je zahvaliti...
znaš, što si ga nagovorila.

1176
00:58:25,968 --> 00:58:30,000
Tri putovanja, preživjeli IED,
samo tako umrijeti.

1177
00:58:30,000 --> 00:58:31,567
Tri putovanja, preživjeli IED,
samo tako umrijeti.

1178
00:58:32,467 --> 00:58:33,634
Glupo.

1179
00:58:35,634 --> 00:58:38,067
Ima li ime Walt
znači li ti nešto?

1180
00:58:38,067 --> 00:58:38,901
br.

1181
00:58:38,901 --> 00:58:40,467
oprosti
Treba li?

1182
00:58:40,467 --> 00:58:43,534
Mislimo da je netko
Duncan je želio razgovarati s njim.

1183
00:58:43,534 --> 00:58:45,534
Netko u njegovoj pukovniji,
možda.

1184
00:58:45,534 --> 00:58:47,267
Mm.
Možda.

1185
00:58:48,467 --> 00:58:51,567
Rekao si da si služio
i u Afganistanu.

1186
00:58:51,567 --> 00:58:54,567
Da. Bio sam u Musa Qala,
dio 3. st.

1187
00:58:54,567 --> 00:58:57,934
Bilo nas je samo 88
izdržao protiv 500 talibana.

1188
00:58:57,934 --> 00:59:00,000
Pedeset i šest dana bez olakšanja.

1189
00:59:00,000 --> 00:59:00,334
Pedeset i šest dana bez olakšanja.

1190
00:59:01,067 --> 00:59:03,868
Imao sam sreće.
Izvukao sam se.

1191
00:59:05,067 --> 00:59:09,000
Uh, hoćete li me ispričati?
Imam sastanak.

1192
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Naravno.

1193
00:59:13,200 --> 00:59:15,534
Jeste li poznavali Duncana tamo?

1194
00:59:16,367 --> 00:59:18,200
Volio bih da imam.

1195
00:59:19,300 --> 00:59:22,200
Bio je dobar, hrabar čovjek.

1196
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Učini mi uslugu.

1197
00:59:23,200 --> 00:59:25,334
Uhvatite onoga tko je ovo učinio,
hoćeš li

1198
00:59:37,067 --> 00:59:38,934
Policija nestala?

1199
00:59:40,267 --> 00:59:42,100
Pa ti idi i odmori se.

1200
00:59:42,100 --> 00:59:44,334
Poslat ću nešto hrane kasnije.

1201
00:59:44,334 --> 00:59:46,667
[Svira glazba sporog tempa]

1202
00:59:48,067 --> 00:59:49,534
hvala vam

1203
00:59:52,000 --> 00:59:54,167
Tako mi je žao.

1204
01:00:21,934 --> 01:00:26,000
Tan, CD je u kvaru
ponovo.

1205
01:00:26,000 --> 01:00:29,667
Ovim tempom morat ću
pjevuši krvavi bolero.

1206
01:00:29,667 --> 01:00:30,000
tko si ti

1207
01:00:30,000 --> 01:00:31,634
tko si ti

1208
01:00:31,634 --> 01:00:33,400
Reci mi da ćeš prestati.

1209
01:00:33,400 --> 01:00:35,667
Stop?
Prestati što?

1210
01:00:38,767 --> 01:00:41,067
ne znam
o čemu pričaš.

1211
01:00:41,667 --> 01:00:43,000
Oh.

1212
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
Oh, ovo je nešto
raditi s Rayem.

1213
01:00:45,300 --> 01:00:46,501
Da?

1214
01:00:46,501 --> 01:00:49,267
Onda da ti kažem
imaš krivog tipa.

1215
01:00:49,267 --> 01:00:51,100
Ozbiljno.

1216
01:00:51,100 --> 01:00:52,400
Reci mi da ćeš prestati.

1217
01:00:53,334 --> 01:00:54,400
Oh, c-- hajde.

1218
01:00:54,400 --> 01:00:57,467
Kako mogu nešto zaustaviti
Nisam učinio?

1219
01:00:59,434 --> 01:01:00,000
Svi p-- U redu. U redu.
U redu.

1220
01:01:00,000 --> 01:01:01,033
Svi p-- U redu. U redu.
U redu.

1221
01:01:01,033 --> 01:01:03,667
Priznajem, telefonski pozivi i
tekstovi su bili ja, ali --

1222
01:01:03,667 --> 01:01:04,767
Aah!

1223
01:01:04,767 --> 01:01:09,234
Reci...mi...prestat ćeš...

1224
01:01:09,234 --> 01:01:10,634
U redu.
Ne stopalo.

1225
01:01:10,634 --> 01:01:12,367
Molim te, ne stopalo!
Aah!

1226
01:01:12,367 --> 01:01:14,534
U redu. U redu. U redu.
Ja ću... Ja ću prestati.

1227
01:01:14,534 --> 01:01:18,300
Samo -- Samo --
Samo me ostavi na miru, u redu?

1228
01:01:18,801 --> 01:01:20,133
Hvala.

1229
01:01:20,133 --> 01:01:22,501
[Progunđa, duboko izdahne]

1230
01:01:28,467 --> 01:01:30,000
[ Nejasni razgovori ]

1231
01:01:30,000 --> 01:01:30,934
[ Nejasni razgovori ]

1232
01:01:30,934 --> 01:01:33,300
Svaka radost
s telefonom Duncana Corrigana?

1233
01:01:33,300 --> 01:01:35,968
Još uvijek zaključano.
Još uvijek rade na tome.

1234
01:01:37,400 --> 01:01:40,234
Zašto biste imali gel za usta?
alergična si na?

1235
01:01:40,234 --> 01:01:41,701
oprosti?

1236
01:01:41,701 --> 01:01:46,033
Muči me, ovo
tuba gela za usta na mjestu događaja,

1237
01:01:46,033 --> 01:01:47,534
samo Rosa Corrigan
nisam ga mogao koristiti.

1238
01:01:47,534 --> 01:01:48,801
Bila je alergična.

1239
01:01:48,801 --> 01:01:50,267
Možda ju je kupila
slučajno

1240
01:01:50,267 --> 01:01:52,400
ili kupio za nekog drugog.

1241
01:01:52,400 --> 01:01:53,934
Ili nije bio njezin.

1242
01:01:54,534 --> 01:01:56,634
WARREN:
Inspektor Barnaby?

1243
01:01:56,634 --> 01:01:58,934
gospodine Cunningham.

1244
01:01:58,934 --> 01:02:00,000
Narednik u postaji
rekao da ću te naći ovdje.

1245
01:02:00,000 --> 01:02:01,968
Narednik u postaji
rekao da ću te naći ovdje.

1246
01:02:01,968 --> 01:02:03,868
Kako vam mogu pomoći?

1247
01:02:08,100 --> 01:02:10,601
Ubio sam Duncana Corrigana.

1248
01:02:11,534 --> 01:02:15,000
[Svira dramatična glazba]

1249
01:02:15,934 --> 01:02:18,367
WARREN: Postoji dioničarsko
sastanak sljedeći tjedan.

1250
01:02:18,367 --> 01:02:21,501
Heather je trebala sve gore
i radi savršeno.

1251
01:02:21,501 --> 01:02:23,234
ali...

1252
01:02:23,234 --> 01:02:24,934
Bilo je problema?

1253
01:02:24,934 --> 01:02:26,934
Moglo bi se reći.

1254
01:02:26,934 --> 01:02:29,534
Mobilno sučelje bilo je 100%,
bakreno dno,

1255
01:02:29,534 --> 01:02:30,000
zajamčena katastrofa.

1256
01:02:30,000 --> 01:02:30,901
zajamčena katastrofa.

1257
01:02:30,901 --> 01:02:32,467
Mobilno sučelje?

1258
01:02:32,467 --> 01:02:34,534
Razvili smo aplikaciju.

1259
01:02:34,534 --> 01:02:38,067
Ideja je da možete kontrolirati
egzoskelet s vašeg telefona.

1260
01:02:38,067 --> 01:02:40,067
To bi revolucioniralo
svakodnevnu upotrebu

1261
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
i ima ogroman
komercijalni potencijal.

1262
01:02:42,267 --> 01:02:46,634
Jedini problem je biti
nije uspjelo.

1263
01:02:46,634 --> 01:02:47,934
JOHN:
Pa što si učinio?

1264
01:02:47,934 --> 01:02:50,767
Nisam nikako mogao prepisati
kod od nule,

1265
01:02:50,767 --> 01:02:55,501
ali mislio sam da bih mogao posuditi
kod napisan za nešto drugo.

1266
01:02:56,067 --> 01:02:59,601
Ali kad sam ga pokrenuo,
sav hardver je poludio.

1267
01:03:00,834 --> 01:03:03,234
Jedna od robotskih ruku
povrijediti Heather.

1268
01:03:03,234 --> 01:03:04,667
A onda...

1269
01:03:04,667 --> 01:03:07,934
I onda se dogodilo isto
Duncanu, samo ovaj put...

1270
01:03:09,701 --> 01:03:12,200
Pa vidite.

1271
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
Ja sam kriva što je umro.

1272
01:03:16,400 --> 01:03:17,934
Ova aplikacija...

1273
01:03:17,934 --> 01:03:19,501
Što s tim?

1274
01:03:19,501 --> 01:03:23,467
Ovo je bilo za egzoskelete
za osobe s invaliditetom

1275
01:03:23,467 --> 01:03:25,968
kako bi ga mogli kontrolirati
na njihovim telefonima?

1276
01:03:25,968 --> 01:03:27,167
tako je.

1277
01:03:27,167 --> 01:03:29,300
Svi strojevi za rehabilitaciju
bili povezani s njim.

1278
01:03:29,300 --> 01:03:30,000
Ruka robota
koji je ubio Duncana Corrigana

1279
01:03:30,000 --> 01:03:32,467
Ruka robota
koji je ubio Duncana Corrigana

1280
01:03:32,467 --> 01:03:35,100
bio za industrijsku upotrebu.

1281
01:03:35,801 --> 01:03:37,067
Bilo je?

1282
01:03:37,067 --> 01:03:38,901
ZAHOD:
Vidio sam kako njime upravljaš.

1283
01:03:38,901 --> 01:03:41,434
Ali ta ruka
ne bi bio pogođen.

1284
01:03:41,434 --> 01:03:43,434
To je -- kontrolira se na licu mjesta.

1285
01:03:43,434 --> 01:03:46,334
Nema računalnog sučelja.

1286
01:03:47,000 --> 01:03:49,934
To znači da ja...
nije bilo...

1287
01:03:49,934 --> 01:03:51,767
-Nisam...
-Ne.

1288
01:03:59,133 --> 01:04:00,000
Ti nemaš ništa
brinuti se.

1289
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Ti nemaš ništa
brinuti se.

1290
01:04:01,400 --> 01:04:03,067
Jesi li razgovarao s njim?

1291
01:04:03,067 --> 01:04:04,567
Više-manje.

1292
01:04:06,834 --> 01:04:10,801
Jedna stvar -- Jeste li vidjeli
Duncan Corrigan kad je ušao?

1293
01:04:10,801 --> 01:04:12,434
br.
oprosti

1294
01:04:12,434 --> 01:04:15,033
Čuo sam ga, ali
razgovarati s nekim.

1295
01:04:15,033 --> 01:04:17,067
Bilo je to na kraju dana.
Krenuo sam van.

1296
01:04:17,067 --> 01:04:18,901
Ali nisi vidio koga?

1297
01:04:18,901 --> 01:04:19,968
oprosti

1298
01:04:19,968 --> 01:04:22,501
Jeste li čuli što su rekli?

1299
01:04:22,501 --> 01:04:24,534
Nemoj misliti da je bilo
vrlo važno.

1300
01:04:24,534 --> 01:04:26,167
Čak i tako.

1301
01:04:26,834 --> 01:04:29,734
Nešto o haringi,
ja mislim.

1302
01:04:30,234 --> 01:04:31,968
To i rozeta.

1303
01:04:31,968 --> 01:04:33,834
Možda.
oprosti

1304
01:04:33,834 --> 01:04:35,167
Haringa?

1305
01:04:35,167 --> 01:04:38,033
Nije baš nešto
ubiješ se, zar ne?

1306
01:04:42,267 --> 01:04:43,434
[ Alarm cvrči ]

1307
01:04:44,534 --> 01:04:46,300
Mislio sam da ćeš samo
razgovarati s njim.

1308
01:04:46,300 --> 01:04:47,434
Oh, jesam.

1309
01:04:47,434 --> 01:04:50,200
Ali samo je trebao
malo više ohrabrenja.

1310
01:04:50,200 --> 01:04:51,501
Što si napravio?

1311
01:04:51,501 --> 01:04:55,300
Pa, osloni se malo na njega.
Ništa loše.

1312
01:04:55,300 --> 01:04:57,367
Dovoljno?

1313
01:04:57,367 --> 01:05:00,000
Neće te više gnjaviti.

1314
01:05:00,000 --> 01:05:01,934
Neće te više gnjaviti.

1315
01:05:05,033 --> 01:05:06,501
Oh.
oprosti

1316
01:05:06,501 --> 01:05:08,300
Ne, ne.
to je...

1317
01:05:09,100 --> 01:05:11,667
[Svira glazba sporog tempa]

1318
01:05:22,467 --> 01:05:24,801
Netko je zapalio
u kuću Rosa Corrigan.

1319
01:05:24,801 --> 01:05:26,100
Zvali su susjedi
vatrogasna postrojba

1320
01:05:26,100 --> 01:05:28,367
od 10 do 5:00 jutros.

1321
01:05:28,367 --> 01:05:29,801
Netko joj zapali mjesto

1322
01:05:29,801 --> 01:05:30,000
iste noći njezina brata
vikendica je pretražena.

1323
01:05:30,000 --> 01:05:31,734
iste noći njezina brata
vikendica je pretražena.

1324
01:05:31,734 --> 01:05:33,234
Kako to zvuči
vama?

1325
01:05:33,234 --> 01:05:35,200
Da nisu našli ono što su
tražili kod Duncana.

1326
01:05:35,200 --> 01:05:37,367
Pa su se vratili da ponovno pogledaju
kod Roze.

1327
01:05:37,367 --> 01:05:39,334
Ali zašto spaliti mjesto?

1328
01:05:39,334 --> 01:05:41,200
nagađam
jer nisu mogli pronaći

1329
01:05:41,200 --> 01:05:42,501
što su tražili

1330
01:05:42,501 --> 01:05:44,801
i želio se uvjeriti
nitko ga drugi nije mogao pronaći.

1331
01:05:44,801 --> 01:05:46,801
Da. Pa, napravili su dobar posao.
Izvaljen je.

1332
01:05:46,801 --> 01:05:49,200
Znam taj osjećaj.

1333
01:05:49,200 --> 01:05:52,067
Što ako ne mogu pronaći
što su tražili

1334
01:05:52,067 --> 01:05:54,734
na bilo kojem mjestu jer je bilo
nikad tamo za početak?

1335
01:05:54,734 --> 01:05:56,667
Nisam s vama, gospodine.

1336
01:05:56,667 --> 01:06:00,000
Što ako ga Duncan ima sa sobom
cijelo vrijeme?

1337
01:06:00,000 --> 01:06:00,300
Što ako ga Duncan ima sa sobom
cijelo vrijeme?

1338
01:06:03,834 --> 01:06:05,701
FLEUR:
nešto?

1339
01:06:05,701 --> 01:06:07,567
džepovi,
podstavu njegove jakne.

1340
01:06:07,567 --> 01:06:09,067
br.
ništa

1341
01:06:09,067 --> 01:06:11,767
Kad dođem do njega, pustit ću te
znati je li nešto progutao

1342
01:06:11,767 --> 01:06:16,300
ili, znaš,
tajio ga je u zatvorskom stilu.

1343
01:06:17,501 --> 01:06:19,334
Što je s njegovom nogom?

1344
01:06:19,334 --> 01:06:20,734
Unh-unh.

1345
01:06:20,734 --> 01:06:23,067
[Svira glazba sporog tempa]

1346
01:06:46,434 --> 01:06:48,634
WINTER: Teško da je
pištolj koji se dimi, je li?

1347
01:06:48,634 --> 01:06:51,067
Hajde, Rach.
Moramo pobijediti u natjecanju.

1348
01:06:51,067 --> 01:06:53,367
RACHEL:
Pet minuta.

1349
01:06:53,367 --> 01:06:56,501
Rekao si to prije pet minuta.

1350
01:06:56,501 --> 01:06:59,767
RACHEL: Ako želiš savršenstvo,
moraš to čekati.

1351
01:07:03,300 --> 01:07:05,868
- [ Tup udarac ]
-Oh. Prokletstvo.

1352
01:07:14,267 --> 01:07:16,767
[Svira glazba sporog tempa]

1353
01:07:20,334 --> 01:07:24,734
dobro?
Je li vrijedilo čekati?

1354
01:07:32,934 --> 01:07:34,767
[telefon zvoni]

1355
01:07:34,767 --> 01:07:36,834
Otključali smo
Telefon Duncana Corrigana.

1356
01:07:36,834 --> 01:07:39,601
Na dan kada je umro,
nazvao je Lilly Wilder dva puta,

1357
01:07:39,601 --> 01:07:43,234
Jake Hannity,
par prijatelja iz vojske,

1358
01:07:43,234 --> 01:07:45,234
i ovaj broj.

1359
01:07:46,434 --> 01:07:48,667
Koju je nazvao četiri puta
unutar sat vremena

1360
01:07:48,667 --> 01:07:50,567
prije nego što konačno
pozvao ga natrag.

1361
01:07:50,567 --> 01:07:52,501
Tko god da je bio, bio je
prilično rado razgovarati s njima.

1362
01:07:52,501 --> 01:07:54,133
-Znamo li koga?
-Bilo je to plaćanje po djelu.

1363
01:07:54,133 --> 01:07:55,234
Ostavio sam poruku.

1364
01:07:55,234 --> 01:07:57,901
- Razgovarao sam s prijateljima iz vojske.
-I?

1365
01:07:57,901 --> 01:08:00,000
Duncan je htio još jednom provjeriti
nadimak Chinooks.

1366
01:08:00,000 --> 01:08:00,701
Duncan je htio još jednom provjeriti
nadimak Chinooks.

1367
01:08:00,701 --> 01:08:02,567
-Chinooks?
- Zajedno s Apačima,

1368
01:08:02,567 --> 01:08:04,934
dva najčešća helikoptera
u Afganistanu.

1369
01:08:04,934 --> 01:08:06,434
Chinooks su prijevoz
helikopteri,

1370
01:08:06,434 --> 01:08:08,801
a Apači su oni
taj napad.

1371
01:08:08,801 --> 01:08:10,801
Apači i Chinooks?

1372
01:08:10,801 --> 01:08:12,701
Da.
Živi i uči, a?

1373
01:08:15,767 --> 01:08:20,267
Nakon što smo se rastali,
Anton mi je slao uvredljive poruke.

1374
01:08:21,601 --> 01:08:23,067
Bile su odvratne.

1375
01:08:26,567 --> 01:08:29,434
Molio sam ga da prestane,
a on je rekao da hoće.

1376
01:08:30,868 --> 01:08:33,868
Ali još uvijek ga vidim
na plesnim natjecanjima,

1377
01:08:33,868 --> 01:08:36,200
smiješeći se tim znalačkim osmijehom.

1378
01:08:38,100 --> 01:08:40,934
Uvijek je točno znao
kako mi se uvući pod kožu.

1379
01:08:41,567 --> 01:08:45,400
Zašto nisi otišao na policiju
kad te je počeo gnjaviti?

1380
01:08:45,400 --> 01:08:48,801
To je hrpa tekstova.
Jedva da je dovoljno, pa...

1381
01:08:48,801 --> 01:08:52,133
Ali...izmislio si hrpu
stvari koje nije učinio.

1382
01:08:53,100 --> 01:08:54,467
žao mi je

1383
01:08:54,467 --> 01:08:58,100
Dakle, kamera,...
fotografije -- To ste bili vi?

1384
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
Zašto?

1385
01:09:00,000 --> 01:09:00,567
Zašto?

1386
01:09:00,567 --> 01:09:02,667
Da ga preplašim.

1387
01:09:03,501 --> 01:09:05,300
Samo malo.

1388
01:09:06,267 --> 01:09:07,801
Uplašio me.

1389
01:09:09,567 --> 01:09:11,667
Oh, Rach.

1390
01:09:11,667 --> 01:09:14,200
Nisam te trebao uplesti.

1391
01:09:14,200 --> 01:09:16,300
Vjerojatno ne.

1392
01:09:17,434 --> 01:09:19,000
Što sada?

1393
01:09:19,000 --> 01:09:21,167
[Svira glazba sporog tempa]

1394
01:09:26,501 --> 01:09:27,834
volim te

1395
01:09:28,701 --> 01:09:29,968
volim te

1396
01:09:31,501 --> 01:09:33,000
plešeš li

1397
01:09:33,000 --> 01:09:35,434
[smijeh]
pitaš li

1398
01:09:35,434 --> 01:09:36,367
Da.

1399
01:09:38,567 --> 01:09:40,767
Hajde onda.

1400
01:09:40,767 --> 01:09:44,267
JOHN: Negdje na ovoj fotografiji
razlog je smrti dvoje ljudi.

1401
01:09:44,267 --> 01:09:46,934
gledam to,
ali ne mogu vidjeti.

1402
01:09:47,968 --> 01:09:49,901
Možda nisu ljudi.

1403
01:09:49,901 --> 01:09:51,934
Možda je to mjesto ili...

1404
01:09:51,934 --> 01:09:54,968
ili njihov nakit
ili vrijeme koje je uzeto.

1405
01:09:54,968 --> 01:09:58,234
A onda postoji netko
zove Walt, kojeg ne možemo pronaći.

1406
01:09:58,234 --> 01:10:00,000
shvaćam
Dakle, jedan od njih je Walt?

1407
01:10:00,000 --> 01:10:00,167
shvaćam
Dakle, jedan od njih je Walt?

1408
01:10:00,167 --> 01:10:02,868
Provjerili smo...
DVLA, putovnice.

1409
01:10:02,868 --> 01:10:04,567
Svatko je kako kaže
oni su.

1410
01:10:04,567 --> 01:10:06,501
Pa, prilično je
neobično ime.

1411
01:10:06,501 --> 01:10:08,934
-NED: Što je?
-Walt.

1412
01:10:08,934 --> 01:10:13,367
Pa, napamet,
uh, tu je Disney,

1413
01:10:13,367 --> 01:10:17,834
Raleigh...Mitty,
Gabriel, Pidgeon.

1414
01:10:17,834 --> 01:10:19,834
-Da. Hvala, tata.
-A onda...

1415
01:10:19,834 --> 01:10:21,000
[smijeh]

1416
01:10:21,000 --> 01:10:22,501
Što je to?

1417
01:10:22,501 --> 01:10:24,634
Harry mi ga je jučer dao.

1418
01:10:24,634 --> 01:10:27,200
Stari filmovi koje je snimio
kad smo svi otišli na odmor.

1419
01:10:27,200 --> 01:10:29,901
I posudio mi je svoj projektor, pa
Mislio sam da ih možemo gledati.

1420
01:10:29,901 --> 01:10:30,000
- Pa to je super.
- Ne večeras, tata.

1421
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
- Pa to je super.
- Ne večeras, tata.

1422
01:10:32,000 --> 01:10:33,234
-Neće dugo trajati.
-Radim.

1423
01:10:33,234 --> 01:10:34,534
Pa, odmori se.

1424
01:10:34,534 --> 01:10:35,868
-Tata.
- Ma daj.

1425
01:10:35,868 --> 01:10:38,000
-Zašto? Koja je svrha?
- Zar ih ne želiš vidjeti?

1426
01:10:38,000 --> 01:10:39,834
Tako da se možemo pretvarati
sve je bilo super?

1427
01:10:39,834 --> 01:10:42,467
-Što misliš time reći?
-Nije bitno.

1428
01:10:42,467 --> 01:10:44,567
pretvarati se? Tko se pretvara?
Hajde, sine.

1429
01:10:44,567 --> 01:10:46,200
-Nije bitno.
- Ako imaš nešto za reći,

1430
01:10:46,200 --> 01:10:48,267
nije li krajnje vrijeme
ispljunuo si to, zaboga?

1431
01:10:48,267 --> 01:10:50,000
- Žao mi je -- Pa, u redu.
-Prestanite se skrivati ​​iza svog rada.

1432
01:10:50,000 --> 01:10:52,801
Ako stvarno želiš znati --
Nikad nisi bio tamo, tata.

1433
01:10:52,801 --> 01:10:54,133
Cijeli život, odrastajući,

1434
01:10:54,133 --> 01:10:56,167
uvijek si imao negdje drugdje
da si morao biti,

1435
01:10:56,167 --> 01:10:57,968
nešto drugo
što si morao učiniti --

1436
01:10:57,968 --> 01:11:00,000
-- vježbanje,
natječući se.

1437
01:11:00,000 --> 01:11:00,100
-- vježbanje,
natječući se.

1438
01:11:00,100 --> 01:11:01,667
I ostavio si mamu da se nosi.

1439
01:11:01,667 --> 01:11:02,868
Tvoja majka je razumjela.

1440
01:11:02,868 --> 01:11:04,534
Nije imala mnogo izbora,
je li?

1441
01:11:04,534 --> 01:11:05,701
-Zahod.
- JOHN: Ne.

1442
01:11:05,701 --> 01:11:07,834
Nisi bio toliko zainteresiran.
Još uvijek nisi.

1443
01:11:07,834 --> 01:11:09,234
Da nije bilo Sare,
ti ne bi bio ovdje.

1444
01:11:09,234 --> 01:11:10,968
Ne živim u susjedstvu,
znate.

1445
01:11:10,968 --> 01:11:13,167
Sheffield je, tata. Nije
druga strana svijeta.

1446
01:11:13,167 --> 01:11:14,634
Kad je bilo zadnji put
došao si vidjeti Betty?

1447
01:11:14,634 --> 01:11:17,267
Kad je bilo zadnji put
došao si me vidjeti?

1448
01:11:17,267 --> 01:11:19,300
Pa, za tango je potrebno dvoje.

1449
01:11:19,300 --> 01:11:20,934
Kao što biste znali, naravno.

1450
01:11:24,067 --> 01:11:26,267
Pa, možda neki drugi put.

1451
01:11:27,234 --> 01:11:29,601
Mislim da ću jednostavno otići
za ležanje.

1452
01:11:31,968 --> 01:11:32,968
Lijepo urađeno.

1453
01:11:32,968 --> 01:11:34,534
[Vrata se zatvaraju, pas laje]

1454
01:11:34,534 --> 01:11:37,334
Mislim da treba nešto učiniti
s godinama, znaš.

1455
01:11:37,334 --> 01:11:40,601
Ljudi postanu pomalo tvrdoglavi,
a ne mogu ili...

1456
01:11:40,601 --> 01:11:43,300
neće vidjeti tuđe
gledište.

1457
01:11:43,300 --> 01:11:44,834
Mogao je barem pokušati.

1458
01:11:44,834 --> 01:11:47,334
Nisam govorio o tvom tati.

1459
01:11:47,334 --> 01:11:50,767
[Lajanje psa]

1460
01:11:52,067 --> 01:11:54,901
[Glazba ubrzanog tempa svira]

1461
01:12:01,367 --> 01:12:04,100
[ Glazba se nastavlja ]

1462
01:12:38,501 --> 01:12:40,334
[ Glazba se nastavlja ]

1463
01:13:16,467 --> 01:13:17,801
[ Glazba završava ]

1464
01:13:17,801 --> 01:13:19,467
Bok, Walt.

1465
01:13:19,467 --> 01:13:21,801
[Kraci i pljesak]

1466
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
-Mitty.
-Što?

1467
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
-Mitty.
-Što?

1468
01:13:30,300 --> 01:13:32,534
To je ono što je tata rekao...
Walter Mitty.

1469
01:13:32,534 --> 01:13:34,200
U priči,
bio je mali čovjek

1470
01:13:34,200 --> 01:13:36,467
koji je maštao o biću
nekakav heroj.

1471
01:13:36,467 --> 01:13:38,334
I bio je to Herrick.
Ne "haringa". Herrick.

1472
01:13:38,334 --> 01:13:39,834
Što je bilo?

1473
01:13:39,834 --> 01:13:42,367
Znaš da ne razumijem
riječ o ovome, zar ne?

1474
01:13:42,367 --> 01:13:43,934
Ne čekaj.

1475
01:13:47,968 --> 01:13:50,467
[Zveckanje tipki]

1476
01:13:51,734 --> 01:13:53,534
Zima.
Idem u plesnu dvoranu.

1477
01:13:53,534 --> 01:13:54,634
Nađi se tamo.

1478
01:13:54,634 --> 01:13:57,534
Netko je lagao
od početka.

1479
01:13:59,467 --> 01:14:00,000
[ Motor se pokreće ]

1480
01:14:00,000 --> 01:14:01,868
[ Motor se pokreće ]

1481
01:14:04,434 --> 01:14:07,267
[Kraci i pljesak]

1482
01:14:12,801 --> 01:14:15,300
[ navijanje se nastavlja ]

1483
01:14:27,634 --> 01:14:29,801
[Svira glazba sporog tempa]

1484
01:14:34,400 --> 01:14:36,734
[ Nejasni razgovori ]

1485
01:14:38,267 --> 01:14:40,367
Dame i gospodo,

1486
01:14:40,367 --> 01:14:44,567
pobjednici Paramounta
Plesna ekstravaganca --

1487
01:14:44,567 --> 01:14:47,234
Ray Wilder i Rachel Stevenson.

1488
01:14:47,234 --> 01:14:49,567
[Kraci i pljesak]

1489
01:14:51,534 --> 01:14:54,534
[Svira glazba srednjeg tempa]

1490
01:15:11,968 --> 01:15:13,567
To je bilo...

1491
01:15:15,334 --> 01:15:17,267
Ti stvarno znaš svoj posao,
zar ne

1492
01:15:20,634 --> 01:15:24,000
Da, tata.
Ja stvarno znam svoje stvari.

1493
01:15:26,501 --> 01:15:28,167
hej
Pogledaj ovo.

1494
01:15:29,367 --> 01:15:30,000
svaka čast

1495
01:15:30,000 --> 01:15:30,400
svaka čast

1496
01:15:30,400 --> 01:15:32,801
Presvući ćemo se.

1497
01:15:34,601 --> 01:15:37,367
[ Glazba se nastavlja ]

1498
01:15:57,067 --> 01:16:00,000
[ Glazba se nastavlja ]

1499
01:16:00,000 --> 01:16:00,667
[ Glazba se nastavlja ]

1500
01:16:06,267 --> 01:16:08,300
Zaboravili ste na kopču.

1501
01:16:11,434 --> 01:16:14,167
[ Nejasni razgovori ]

1502
01:16:14,167 --> 01:16:16,334
JOHN: Svi koji su služili
u Afganistanu

1503
01:16:16,334 --> 01:16:19,200
dobio medalju za kampanju.

1504
01:16:19,767 --> 01:16:23,968
Kad ne nosiš medalju,
umjesto toga nosite vrpcu.

1505
01:16:23,968 --> 01:16:25,400
Jake, nešto nije u redu?

1506
01:16:25,400 --> 01:16:29,167
Uh, samo nesporazum.
u redu je

1507
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
JOHN: Oni koji su služili
u operaciji Herrick

1508
01:16:30,000 --> 01:16:31,667
JOHN: Oni koji su služili
u operaciji Herrick

1509
01:16:31,667 --> 01:16:34,801
dobio posebnu kopču
na njihovoj medalji

1510
01:16:34,801 --> 01:16:36,667
pokazati da su bili tamo.

1511
01:16:36,667 --> 01:16:40,567
Na vrpci,
označena je rozetom.

1512
01:16:43,868 --> 01:16:46,300
Tu je Duncanov.

1513
01:16:47,467 --> 01:16:48,868
Pa gdje je tvoja?

1514
01:16:48,868 --> 01:16:51,734
Što god ovo bilo, inspektore,
zar ne može čekati?

1515
01:16:51,734 --> 01:16:54,100
Ako nije u redu,
onda je to greška.

1516
01:16:54,100 --> 01:16:55,701
Ozbiljno.
Vrpca.

1517
01:16:55,701 --> 01:16:58,100
Obećavam vam, inspektore.
Netko je negdje zeznuo stvar.

1518
01:16:58,100 --> 01:17:00,000
Pa što ako nema
desna vrpca?

1519
01:17:00,000 --> 01:17:00,334
Pa što ako nema
desna vrpca?

1520
01:17:00,334 --> 01:17:02,133
Čovjek je veteran, heroj.

1521
01:17:02,133 --> 01:17:03,901
- Nešto tako malo?
-Koga briga? Vrpce...

1522
01:17:03,901 --> 01:17:05,133
-Hajde.
-...Apači, Chinooks.

1523
01:17:05,133 --> 01:17:07,667
To je laka pogreška.
Ne znači ništa.

1524
01:17:07,667 --> 01:17:09,501
u redu je
Stvarno.

1525
01:17:09,501 --> 01:17:12,167
Uhvatit ću puk,
sredi to.

1526
01:17:12,734 --> 01:17:15,501
Oprostite, inspektore.
To je sjajna priča, ali...

1527
01:17:15,501 --> 01:17:18,467
Prije nego što je umro,
Duncan Corrigan bio je očajan

1528
01:17:18,467 --> 01:17:20,801
kontaktirati nekoga telefonom.

1529
01:17:20,801 --> 01:17:22,901
Večeras sam razgovarao s njim.

1530
01:17:22,901 --> 01:17:24,901
Pukovnik Richard Dawes.

1531
01:17:24,901 --> 01:17:26,734
Bio je i s 3. para
kod Musa Qala,

1532
01:17:26,734 --> 01:17:28,400
ali nikad nije čuo za tebe.

1533
01:17:28,968 --> 01:17:30,000
Tako? Nisam znao ime
svakog tipa vani.

1534
01:17:30,000 --> 01:17:31,601
Tako? Nisam znao ime
svakog tipa vani.

1535
01:17:31,601 --> 01:17:34,133
WINTER: Onda sam progovorio
u stožer vojske u Andoveru.

1536
01:17:34,133 --> 01:17:37,834
Nema podataka o Jakeu
Hannity je uopće služio.

1537
01:17:38,467 --> 01:17:40,767
-Bilo gdje.
-Provjeri ponovno.

1538
01:17:40,767 --> 01:17:42,834
Netko je zabrljao.
to je sve

1539
01:17:42,834 --> 01:17:46,367
Vojnici imaju ime
za ljude poput tebe.

1540
01:17:46,367 --> 01:17:50,734
Walt --
netko tko sve izmišlja.

1541
01:17:56,567 --> 01:18:00,000
Pa što?
Nije protiv zakona.

1542
01:18:00,000 --> 01:18:00,300
Pa što?
Nije protiv zakona.

1543
01:18:01,033 --> 01:18:03,868
Ne, ali prijevara jest.

1544
01:18:03,868 --> 01:18:06,801
WINTER: Pukovnik Dawes također
dio skupine bivših vojnika

1545
01:18:06,801 --> 01:18:09,801
koji to čine svojim poslom
loviti lažnjake poput tebe.

1546
01:18:09,801 --> 01:18:12,133
JOHN:
Imaju popriličan dosje o tebi,

1547
01:18:12,133 --> 01:18:15,834
uključujući kako ste prevarili
dvije žene iz svoje ušteđevine.

1548
01:18:15,834 --> 01:18:17,934
Jake, reci mi.

1549
01:18:17,934 --> 01:18:20,100
Bili ste zaručeni
obojici također.

1550
01:18:20,834 --> 01:18:22,801
br.
Ovo ne može biti istina.

1551
01:18:22,801 --> 01:18:25,267
JOHN: Ulozi su bili veći
ovaj put, zar ne?

1552
01:18:25,267 --> 01:18:27,033
Nisi si mogao priuštiti
bilo kakve pogreške.

1553
01:18:27,033 --> 01:18:29,100
Kao ova fotografija.

1554
01:18:29,100 --> 01:18:30,000
Rosa Corrigan
potpuno promašio.

1555
01:18:30,000 --> 01:18:31,400
Rosa Corrigan
potpuno promašio.

1556
01:18:31,400 --> 01:18:33,734
Bila je usredotočena na pisanje
o Wildersima.

1557
01:18:33,734 --> 01:18:36,467
Ali svejedno,
ona je snimila tu fotografiju,

1558
01:18:36,467 --> 01:18:38,033
a to nisi mogao imati.

1559
01:18:38,033 --> 01:18:39,667
ne znam
o čemu pričaš.

1560
01:18:39,667 --> 01:18:43,734
Čak i da Rosa nije vidjela
značaj te vrpce,

1561
01:18:43,734 --> 01:18:46,367
netko drugi bi mogao.

1562
01:18:46,367 --> 01:18:50,467
Pa...što, ubio sam je?

1563
01:18:51,300 --> 01:18:52,767
JOHN:
br.

1564
01:18:53,334 --> 01:18:56,868
Ne, nisi to mogao učiniti.
Imaš alibi.

1565
01:18:57,434 --> 01:18:58,567
Tako je, zar ne?

1566
01:18:58,567 --> 01:19:00,000
Rekao si da ste zajedno
te noći.

1567
01:19:00,000 --> 01:19:00,501
Rekao si da ste zajedno
te noći.

1568
01:19:00,501 --> 01:19:04,300
Oh, volio bih reći
to je laž, ali ne mogu.

1569
01:19:04,868 --> 01:19:06,334
Morao sam raditi
cijelu noć,

1570
01:19:06,334 --> 01:19:09,534
a Jake je bio u kući
cijelo vrijeme.

1571
01:19:10,501 --> 01:19:12,767
Vratimo se na početak, inspektore.

1572
01:19:15,868 --> 01:19:19,767
Što si ono rekao
o helikopterima?

1573
01:19:20,868 --> 01:19:21,868
oprosti?

1574
01:19:21,868 --> 01:19:23,033
Chinooks i Apači --

1575
01:19:23,033 --> 01:19:25,267
"To je laka pogreška,"
rekao si maloprije.

1576
01:19:25,267 --> 01:19:28,267
Pa, ne mislim se miješati
helikopterski nadimci

1577
01:19:28,267 --> 01:19:30,000
je li to velika stvar.

1578
01:19:30,000 --> 01:19:30,033
je li to velika stvar.

1579
01:19:30,033 --> 01:19:32,167
Jake je Apače nazvao "wokkas",

1580
01:19:32,167 --> 01:19:34,033
što Duncan nije mislio
bio u pravu.

1581
01:19:34,033 --> 01:19:37,100
Pa je nazvao prijatelja,
koji je potvrdio njegovu sumnju.

1582
01:19:37,100 --> 01:19:42,033
Wokkas su nadimci
za Chinooks, ne Apache.

1583
01:19:42,033 --> 01:19:46,167
Duncan je poznavao tog Jakea Hannityja
napravio grešku.

1584
01:19:46,167 --> 01:19:47,167
Tako?

1585
01:19:47,167 --> 01:19:49,400
Pa se pitam kako si prošao.

1586
01:19:51,133 --> 01:19:52,734
Mora da sam to čuo od nekoga.

1587
01:19:52,734 --> 01:19:54,167
WHO?
Duncan?

1588
01:19:54,167 --> 01:19:56,267
ne znam
Možda.

1589
01:19:57,133 --> 01:19:58,868
Jake je napravio ovu grešku

1590
01:19:58,868 --> 01:20:00,000
dok je razgovarao s Duncanom
od napada PTSP-a.

1591
01:20:00,000 --> 01:20:01,334
dok je razgovarao s Duncanom
od napada PTSP-a.

1592
01:20:01,334 --> 01:20:02,601
Bio sam tamo.

1593
01:20:02,601 --> 01:20:04,701
Devet sati kasnije,
Duncan je bio mrtav.

1594
01:20:04,701 --> 01:20:07,300
Znamo da je bio kod kuće
za ostatak dana.

1595
01:20:07,300 --> 01:20:10,834
Znamo s kim je bio i s kim
s kojim je razgovarao telefonom.

1596
01:20:10,834 --> 01:20:14,234
Dakle...kada točno
je li ti rekao?

1597
01:20:14,234 --> 01:20:17,133
Oni pecaju, Ray.
Ne govori ništa.

1598
01:20:17,133 --> 01:20:18,467
Što to ima veze?

1599
01:20:18,467 --> 01:20:21,667
JOHN: Jer kad bi znao
istina o Jakeu Hannityju,

1600
01:20:21,667 --> 01:20:23,000
zašto bi ga zadržao
sebi?

1601
01:20:23,000 --> 01:20:24,601
- Znao si?
-Ne. br.

1602
01:20:24,601 --> 01:20:26,868
Ja -- Od c--
ovo je --

1603
01:20:26,868 --> 01:20:28,567
Mislim, naravno da ne.

1604
01:20:28,567 --> 01:20:30,000
Kako si mogao znati
a ne reci mi?

1605
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Kako si mogao znati
a ne reci mi?

1606
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Zraka.

1607
01:20:33,601 --> 01:20:36,667
To je apsurdno.
Lud.

1608
01:20:36,667 --> 01:20:38,501
Idemo.

1609
01:20:39,400 --> 01:20:40,567
Oh.

1610
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
Imate gel za usta.

1611
01:20:43,834 --> 01:20:46,267
Pa, mnogi plesači to koriste.

1612
01:20:46,267 --> 01:20:48,767
Hm, posebno tijekom
tjedan izvedbe --

1613
01:20:48,767 --> 01:20:51,601
mjehurići, modrice na noktima na nogama --
svakakve.

1614
01:20:51,601 --> 01:20:53,868
Otupljuje bol.

1615
01:20:53,868 --> 01:20:55,667
Upravo ste ga kupili?

1616
01:20:55,667 --> 01:20:57,534
Uh, da.

1617
01:20:58,100 --> 01:21:00,000
Pronađena je tuba aloe gela

1618
01:21:00,000 --> 01:21:00,200
Pronađena je tuba aloe gela

1619
01:21:00,200 --> 01:21:03,033
na mjestu događaja
ubojstva Rosa Corrigan.

1620
01:21:03,534 --> 01:21:05,534
kao što sam rekao,
mnogi plesači ga koriste.

1621
01:21:05,534 --> 01:21:08,934
Nije.
Bila je alergična na lidokain.

1622
01:21:09,701 --> 01:21:12,234
Jake je želio Rosu Corrigan
zaustavljen,

1623
01:21:12,234 --> 01:21:13,400
pa te je on poslao, zar ne?

1624
01:21:13,400 --> 01:21:16,801
Bio je to tvoj gel za usta
na mjestu događaja.

1625
01:21:17,367 --> 01:21:19,367
Ali nisi našao
fotografija.

1626
01:21:20,467 --> 01:21:21,968
[ Oštro izdahne ]

1627
01:21:21,968 --> 01:21:24,033
ne znam
o čemu pričaš.

1628
01:21:25,767 --> 01:21:29,734
na tvoju žalost,
fotografija je poslana,

1629
01:21:29,734 --> 01:21:30,000
s ostatkom
Rosinih stvari,

1630
01:21:30,000 --> 01:21:31,801
s ostatkom
Rosinih stvari,

1631
01:21:31,801 --> 01:21:33,000
njenom bratu,

1632
01:21:33,000 --> 01:21:36,100
jedna osoba
koji bi mogli primijetiti vrpcu.

1633
01:21:36,100 --> 01:21:37,367
I primijetio je, zar ne?

1634
01:21:37,367 --> 01:21:38,701
U noći kad je ubijen,

1635
01:21:38,701 --> 01:21:41,501
Duncana su čuli
razgovarati s nekim

1636
01:21:41,501 --> 01:21:45,567
o operaciji Herrick
a nedostaje rozeta.

1637
01:21:45,567 --> 01:21:47,767
Samo što to nisi bio ti
suočio se.

1638
01:21:47,767 --> 01:21:50,033
Kao i kod Rose,
poslao si nekog drugog

1639
01:21:50,033 --> 01:21:52,934
kako biste mogli držati distancu.

1640
01:21:54,667 --> 01:21:57,434
Prvo Rosa, zatim Duncan.

1641
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Nije li se to dogodilo?

1642
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Nije li se to dogodilo?

1643
01:22:01,000 --> 01:22:02,467
Ti si ubio Duncana?

1644
01:22:03,267 --> 01:22:05,601
[smijeh]

1645
01:22:05,601 --> 01:22:07,968
To je smiješno.

1646
01:22:07,968 --> 01:22:09,767
iskreno.
jeste.

1647
01:22:10,567 --> 01:22:12,567
vjeruj mi

1648
01:22:13,534 --> 01:22:16,334
Tata, molim te.

1649
01:22:20,601 --> 01:22:22,100
Pa odgovori čovječe.

1650
01:22:26,834 --> 01:22:28,133
Bila je to Jakeova ideja.

1651
01:22:28,133 --> 01:22:29,267
Oh, ne.

1652
01:22:29,267 --> 01:22:30,000
On laže.
To je laž.

1653
01:22:30,000 --> 01:22:32,033
On laže.
To je laž.

1654
01:22:33,434 --> 01:22:37,501
Rekao si da će sve biti
uništeno ako je ta fotografija izašla --

1655
01:22:37,501 --> 01:22:40,267
brak, sve.

1656
01:22:40,801 --> 01:22:43,901
Morao bih ga poljubiti
Kineski ugovor zbogom, a ja...

1657
01:22:43,901 --> 01:22:48,667
nisam mogao dopustiti da se to... dogodi.

1658
01:22:51,601 --> 01:22:53,000
reci mi

1659
01:22:58,000 --> 01:22:59,934
Reci mi što se dogodilo.

1660
01:22:59,934 --> 01:23:00,000
[Svira glazba sporog tempa]

1661
01:23:00,000 --> 01:23:03,100
[Svira glazba sporog tempa]

1662
01:23:03,100 --> 01:23:04,868
Jake je rekao da postoji način.

1663
01:23:05,834 --> 01:23:07,734
Sve što sam trebao učiniti
bio dobiti fotografiju

1664
01:23:07,734 --> 01:23:10,467
i natjerati Rosu da odustane od priče.

1665
01:23:11,400 --> 01:23:13,968
Rekao je da ima smisla
ako sam to učinio,

1666
01:23:13,968 --> 01:23:16,067
jer on d--
Nisam imao motiva

1667
01:23:16,067 --> 01:23:18,868
i ako nešto pođe po zlu,
on bi bio čist.

1668
01:23:18,868 --> 01:23:21,267
[smijeh]
Ray, zaboga.

1669
01:23:21,267 --> 01:23:23,234
I nešto je pošlo krivo.

1670
01:23:23,234 --> 01:23:25,234
[Jecaj]

1671
01:23:25,234 --> 01:23:29,033
nisam...
Nisam mislio -- da...

1672
01:23:29,033 --> 01:23:30,000
Upravo je dobio...

1673
01:23:30,000 --> 01:23:30,868
Upravo je dobio...

1674
01:23:30,868 --> 01:23:35,968
Ona -- Otišla je za mene,
i...ja...

1675
01:23:36,934 --> 01:23:38,667
...udario sam je.

1676
01:23:41,067 --> 01:23:42,400
bilo me strah.

1677
01:23:42,400 --> 01:23:44,400
Ona je vrištala.
Samo sam želio da prestane.

1678
01:23:44,400 --> 01:23:46,734
Pa ja-ja...

1679
01:23:46,734 --> 01:23:48,367
Što si učinio?

1680
01:23:48,367 --> 01:23:50,367
[Jecaj]

1681
01:23:53,434 --> 01:23:56,133
Poslije sam ga pokušao napraviti
izgledati kao pljačka.

1682
01:23:56,133 --> 01:23:57,501
[Duboko udahne]

1683
01:23:57,501 --> 01:24:00,000
Nadao sam se da će to biti...to.

1684
01:24:00,000 --> 01:24:01,634
Nadao sam se da će to biti...to.

1685
01:24:01,634 --> 01:24:03,601
Samo što nije, zar ne?

1686
01:24:03,601 --> 01:24:08,234
Jer ste se uspaničili
i ostavio fotografiju iza sebe.

1687
01:24:08,734 --> 01:24:11,033
Jake je bio bijesan.

1688
01:24:11,033 --> 01:24:13,734
Rekao je da ga Duncan ima,
sada je znao,

1689
01:24:13,734 --> 01:24:17,334
i rekao da sam pogoršao stvari,
nije bolje.

1690
01:24:17,334 --> 01:24:22,667
Pa je ovaj put rekao...
rekao mi je da...da...

1691
01:24:22,667 --> 01:24:23,767
Da ga ubijem.

1692
01:24:23,767 --> 01:24:26,234
RAY: [Jecajući] Da.
Ali ne bih.

1693
01:24:26,234 --> 01:24:28,601
Rekla sam mu da neću.
br.

1694
01:24:28,601 --> 01:24:30,000
Nisam hladnokrvna.

1695
01:24:30,000 --> 01:24:30,601
Nisam hladnokrvna.

1696
01:24:32,567 --> 01:24:35,167
[ Glazba se nastavlja ]

1697
01:24:39,767 --> 01:24:42,200
A ti si se samo smijao.

1698
01:24:44,167 --> 01:24:48,801
Rekao sam da imaš Rosu iznad mene
a ti bi rekao,

1699
01:24:48,801 --> 01:24:54,501
ti bi me...uništio,
moja -- moja -- moja obitelj,

1700
01:24:54,501 --> 01:24:56,133
sve

1701
01:24:56,133 --> 01:24:58,400
JAKE:
Što sam trebao učiniti.

1702
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Barem bih to učinio kako treba.

1703
01:25:00,000 --> 01:25:01,234
Barem bih to učinio kako treba.

1704
01:25:06,901 --> 01:25:08,734
Razumiješ, zar ne, tata?

1705
01:25:10,400 --> 01:25:13,100
Vaše ime, vaš ugled.
ja...

1706
01:25:13,100 --> 01:25:15,567
Nije bilo ničega
Mogao bih.

1707
01:25:16,133 --> 01:25:18,868
Sve to zbog...dogovora?

1708
01:25:18,868 --> 01:25:20,734
Učinio sam to za tebe!

1709
01:25:22,133 --> 01:25:26,767
Htio sam da me vidiš,
samo... jednom.

1710
01:25:27,767 --> 01:25:30,000
Da se ne razočaram.

1711
01:25:30,000 --> 01:25:30,133
Da se ne razočaram.

1712
01:25:33,300 --> 01:25:37,267
Želio sam da budeš ponosan na mene.
[Jecaj]

1713
01:25:44,167 --> 01:25:47,167
[ Nerazgovijetan govor na radiju ]

1714
01:25:50,767 --> 01:25:53,701
Malo je star za probleme s tatom,
zar ne?

1715
01:25:53,701 --> 01:25:55,167
Možda.

1716
01:25:56,100 --> 01:26:00,000
Znaš, za neko vrijeme, hoću
nemam sjećanja na ovo.

1717
01:26:00,000 --> 01:26:01,601
Znaš, za neko vrijeme, hoću
nemam sjećanja na ovo.

1718
01:26:02,534 --> 01:26:08,067
Neću se sjećati Jakea ni kako on
prijevarom ušao u našu obitelj

1719
01:26:08,067 --> 01:26:11,267
ili što je natjerao mog dječaka da učini
ili zašto je to učinio.

1720
01:26:12,367 --> 01:26:16,601
Neću se ni sjećati
Imao sam sina.

1721
01:26:17,133 --> 01:26:19,667
Pretpostavljam da ima neke utjehe
u tome.

1722
01:26:22,567 --> 01:26:24,534
Doviđenja, inspektore.

1723
01:26:34,300 --> 01:26:39,234
Zašto Ray jednostavno nije...
samo odšetaj za Rosom,

1724
01:26:39,234 --> 01:26:41,200
priznati, riskirati?

1725
01:26:41,200 --> 01:26:43,267
Pa, to je točka ravnoteže,
vidite li.

1726
01:26:43,267 --> 01:26:46,434
Sve što je potrebno je nekoliko inča,
onda se srušiš.

1727
01:26:46,434 --> 01:26:47,934
Ne možete si pomoći.

1728
01:26:47,934 --> 01:26:49,100
gospodine?

1729
01:26:51,067 --> 01:26:52,734
Vidimo se sutra, Winter.

1730
01:26:52,734 --> 01:26:54,968
Što, ne želiš piće?

1731
01:26:54,968 --> 01:26:56,968
br.

1732
01:26:56,968 --> 01:26:59,400
Moram nešto učiniti.

1733
01:27:00,567 --> 01:27:03,567
[Glazba ubrzanog tempa svira]

1734
01:27:07,167 --> 01:27:08,334
[Pas cvili]

1735
01:27:08,334 --> 01:27:09,634
Zdravo draga.

1736
01:27:09,634 --> 01:27:11,767
- [Lavež psa]
- Možda se javim.

1737
01:27:11,767 --> 01:27:13,667
Rano sam počeo
ujutro.

1738
01:27:13,667 --> 01:27:16,367
Ja, uh, uzeo sam nekoliko piva.

1739
01:27:21,901 --> 01:27:25,367
Mislio sam da bismo mogli gledati
neki filmovi.

1740
01:27:27,367 --> 01:27:30,000
[Svira glazba sporog tempa]

1741
01:27:30,000 --> 01:27:30,167
[Svira glazba sporog tempa]

1742
01:27:31,267 --> 01:27:33,000
Otok Wight.

1743
01:27:33,000 --> 01:27:34,801
S pijeskom različite boje.

1744
01:27:34,801 --> 01:27:36,534
NED:
Htjeli ste ostaviti odjeću

1745
01:27:36,534 --> 01:27:38,834
i odnesite taj pijesak kući
u tvom kovčegu.

1746
01:27:38,834 --> 01:27:41,033
Potpuno praktično rješenje,
mislio sam.

1747
01:27:41,033 --> 01:27:42,934
[Oboje se smiju]

1748
01:27:48,234 --> 01:27:50,367
Nije sve bilo loše, zar ne?

1749
01:27:55,267 --> 01:27:57,200
Dao sam sve od sebe, sine.

1750
01:27:58,501 --> 01:27:59,934
Znam da jesi.

1751
01:28:06,100 --> 01:28:07,868
Dakle, jeste li uhvatili negativce?

1752
01:28:10,834 --> 01:28:12,701
Da, tata.

1753
01:28:13,234 --> 01:28:15,434
Uhvatio sam negativce.

1754
01:28:17,434 --> 01:28:18,934
Dobar dečko.

1755
01:28:26,734 --> 01:28:29,200
[Svira glazba srednjeg tempa]