1 00:00:59,192 --> 00:01:03,630 When people finish their day and hurry home, 2 00:01:04,497 --> 00:01:06,800 my day starts. 3 00:01:23,683 --> 00:01:28,988 My diner is open from midnight to seven in the morning. 4 00:01:29,289 --> 00:01:32,525 They call it "Midnight Diner." 5 00:01:37,197 --> 00:01:38,998 Do I even have customers? 6 00:01:39,099 --> 00:01:41,301 More than you would expect. 7 00:01:53,546 --> 00:01:55,982 -I need your help. -Shinjuku Police Department. 8 00:01:56,049 --> 00:01:57,884 -Yes. Okay. -We need a license plate check. 9 00:01:57,984 --> 00:02:00,186 -What does "false charge" mean? -The number is 3003. 10 00:02:01,387 --> 00:02:02,255 Yes. 11 00:02:07,861 --> 00:02:08,695 Yes. 12 00:02:09,863 --> 00:02:11,197 Yes, that would be great. 13 00:02:11,498 --> 00:02:14,400 Hello. Are you waiting for someone? 14 00:02:15,034 --> 00:02:16,603 I was just sleeping. 15 00:02:17,403 --> 00:02:18,571 Sorry about that. 16 00:02:18,671 --> 00:02:21,107 I get cranky when someone wakes me too. 17 00:02:21,508 --> 00:02:24,310 But you shouldn't be sleeping here, to begin with. 18 00:02:24,410 --> 00:02:25,812 Are you on your way home from work? 19 00:02:25,979 --> 00:02:27,780 What is it to you? 20 00:02:27,881 --> 00:02:29,215 I don't really care. 21 00:02:29,282 --> 00:02:32,318 It's just that the keepers of this shrine reported you. 22 00:02:32,519 --> 00:02:33,820 You're on shrine property. 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,055 You're discriminating against me. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,291 There are millions of suspicious men out there. 25 00:02:38,658 --> 00:02:42,061 -Why don't you interrogate them? -Right. 26 00:02:52,038 --> 00:02:53,773 Linda, you're going to the groomer's tomorrow. 27 00:02:56,976 --> 00:02:58,778 Sorry for the trouble. 28 00:02:58,878 --> 00:03:00,947 Good job. Excellent work. 29 00:03:01,748 --> 00:03:05,818 -They called the cops on you? -It's a total nightmare. 30 00:03:05,919 --> 00:03:09,122 I told them I haven't done anything wrong, but they won't believe me. 31 00:03:09,556 --> 00:03:12,825 Here, I got you green tea and chocolates. 32 00:03:12,926 --> 00:03:14,360 What's up, man? 33 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Hey. 34 00:03:16,429 --> 00:03:20,033 You're going to be in big trouble if you lied to us. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,135 I didn't lie. 36 00:03:22,635 --> 00:03:25,238 Is that right? Then go ahead and cooperate with the cops. 37 00:03:25,805 --> 00:03:27,507 We have things to do. 38 00:03:27,840 --> 00:03:30,210 Wait, what? You're leaving? 39 00:03:31,044 --> 00:03:34,380 We'll send gifts if they put you in the big house. 40 00:03:35,315 --> 00:03:37,650 My sincerest thanks for keeping our streets safe. 41 00:03:38,017 --> 00:03:39,219 Let's bounce. 42 00:03:39,319 --> 00:03:40,687 Good job, guys. 43 00:03:41,221 --> 00:03:43,022 -What? -See you! 44 00:03:47,126 --> 00:03:49,762 Well? Are you ready to cooperate? 45 00:03:50,964 --> 00:03:51,864 Come on. 46 00:03:56,603 --> 00:03:57,503 Get out. 47 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 What is it? 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,308 We searched him, but we didn't find anything. 49 00:04:02,609 --> 00:04:03,810 Do we let him go for now? 50 00:04:04,077 --> 00:04:05,712 You can't do that! 51 00:04:10,683 --> 00:04:13,353 What are you doing? 52 00:04:21,461 --> 00:04:22,295 Hey! 53 00:04:35,942 --> 00:04:38,111 We'd have more drug addicts to deal with 54 00:04:38,177 --> 00:04:40,380 if we hadn't caught the dealer red-handed. 55 00:04:40,847 --> 00:04:42,882 I know it's the Narcotics Division's job, 56 00:04:42,982 --> 00:04:46,252 but I don't think they were right to chew us out like that. 57 00:04:46,352 --> 00:04:48,988 Squabbling over credit is so last century. 58 00:04:49,088 --> 00:04:51,291 Man, I'm starving. 59 00:05:14,781 --> 00:05:18,318 In this diner, everyone is equal. We leave our job titles at the door. 60 00:05:18,484 --> 00:05:20,253 In other words, don't talk about work. 61 00:05:21,087 --> 00:05:24,457 I know. Most people tend to get nervous around policemen. 62 00:05:25,591 --> 00:05:27,160 Or they would, if there was anyone around. 63 00:05:27,226 --> 00:05:29,362 Here you go. 64 00:05:29,462 --> 00:05:31,664 Leek and liver stir-fry. 65 00:05:32,365 --> 00:05:34,467 Liver and leek stir-fry. 66 00:05:34,567 --> 00:05:36,336 Mine's liver and leek stir-fry. 67 00:05:36,402 --> 00:05:38,338 Mine's leek and liver stir-fry. 68 00:05:41,174 --> 00:05:42,608 I think these two 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,712 may have been enemies in their past lives. 70 00:05:46,079 --> 00:05:48,081 They just can't get along. 71 00:05:48,414 --> 00:05:51,417 They've never had a meal here without bickering. 72 00:05:55,488 --> 00:05:57,824 I had just returned and was nodding off to sleep 73 00:05:58,725 --> 00:06:03,262 when I saw a man in a suit standing outside the glass door. 74 00:06:04,597 --> 00:06:06,165 I hadn't closed the curtains. 75 00:06:06,733 --> 00:06:08,935 I was so scared I couldn't move. 76 00:06:10,703 --> 00:06:13,339 And then he ran off with your underwear. 77 00:06:13,740 --> 00:06:14,707 Yes. 78 00:06:16,275 --> 00:06:18,411 Why didn't you file a police report right away? 79 00:06:18,711 --> 00:06:21,814 We can't do anything for you if it happened a week ago. 80 00:06:22,215 --> 00:06:23,516 I know why. 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,752 You didn't want to provoke the pervert. 82 00:06:25,852 --> 00:06:30,189 I was afraid he would retaliate if I went to the police. 83 00:06:31,057 --> 00:06:32,558 I know how you feel, 84 00:06:32,658 --> 00:06:34,727 but you should have a little more faith in us. 85 00:06:35,928 --> 00:06:36,763 I know. 86 00:06:37,363 --> 00:06:40,032 But from what I understand, 87 00:06:40,133 --> 00:06:42,735 the police can't do anything about most stalker cases. 88 00:06:42,835 --> 00:06:46,639 I know what you mean. Why would anyone trust us when we're so incompetent? 89 00:06:46,939 --> 00:06:48,241 Zip it. 90 00:06:48,608 --> 00:06:50,343 I'm just telling it like it is. 91 00:06:50,510 --> 00:06:52,979 What's the point of the police if you don't trust them? 92 00:06:53,713 --> 00:06:55,948 They don't trust the police because we're always too late. 93 00:06:56,048 --> 00:06:59,185 She knows we won't do anything unless something serious happens. 94 00:06:59,452 --> 00:07:01,254 That's irrelevant to our discussion. 95 00:07:01,354 --> 00:07:03,890 What? It has everything to do with our discussion. 96 00:07:04,157 --> 00:07:06,492 And that expression on your face isn't helping. 97 00:07:06,592 --> 00:07:09,662 She'll feel like she deserved this because she was careless. 98 00:07:12,265 --> 00:07:13,733 What's wrong with my expression? 99 00:07:14,767 --> 00:07:15,735 Go on, tell him. 100 00:07:16,202 --> 00:07:17,170 Well... 101 00:07:18,304 --> 00:07:19,772 You look kind enough, but... 102 00:07:20,273 --> 00:07:22,341 I can tell you have dirty thoughts. 103 00:07:24,076 --> 00:07:25,511 That's my impression. 104 00:07:33,519 --> 00:07:34,454 What? 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,840 Red bean bun and milk. 106 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 What? 107 00:07:57,743 --> 00:07:59,879 There should be a convenience store on the main road. 108 00:08:01,080 --> 00:08:02,615 I'm not hungry. 109 00:08:02,715 --> 00:08:04,250 Shut up and go. 110 00:08:08,654 --> 00:08:11,190 Where did she run off to? 111 00:08:11,557 --> 00:08:13,359 This isn't even her first errand. 112 00:08:38,584 --> 00:08:39,785 You're under arrest. 113 00:08:57,470 --> 00:09:00,406 Caught in the act! Mission accomplished! 114 00:09:02,241 --> 00:09:03,576 Really? 115 00:09:07,980 --> 00:09:09,415 Pervert. 116 00:09:11,651 --> 00:09:12,952 You were right about him. 117 00:09:22,295 --> 00:09:23,396 You too? 118 00:09:25,598 --> 00:09:27,967 But my plan worked. 119 00:09:28,034 --> 00:09:30,703 That was just a fluke. Where's my 1,000 yen? 120 00:09:31,871 --> 00:09:33,906 -Hey! -Hello. 121 00:09:34,006 --> 00:09:36,242 Hello, Ms. Izumi. 122 00:09:36,342 --> 00:09:38,110 It's been a while. Are you on patrol? 123 00:09:38,210 --> 00:09:40,646 Of course not. That's your job. 124 00:09:40,746 --> 00:09:42,582 But I see you've been cooped up here. 125 00:09:42,682 --> 00:09:44,550 Oh, I didn't see you, Mr. Noguchi. 126 00:09:44,650 --> 00:09:48,020 Are you best buddies now? 127 00:09:48,821 --> 00:09:50,890 No, we don't get along. 128 00:09:50,990 --> 00:09:54,760 I think Mr. Noguchi is going through menopause. 129 00:09:54,860 --> 00:09:55,695 What do you think? 130 00:09:55,761 --> 00:10:00,466 I can't really say. I don't want to hurt his feelings. 131 00:10:01,133 --> 00:10:05,371 I can't be entirely honest with someone who outranks me. 132 00:10:09,041 --> 00:10:11,210 -See you. -See you around. 133 00:10:20,119 --> 00:10:21,754 Not bad. 134 00:10:32,498 --> 00:10:35,101 Master, do you have some pork liver? 135 00:10:35,334 --> 00:10:36,268 What? 136 00:10:37,403 --> 00:10:38,938 I only have enough for one. 137 00:10:39,238 --> 00:10:41,140 A half portion of leek and liver for me, 138 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 and a half portion of liver and leek for him. 139 00:10:43,075 --> 00:10:44,810 Yes, I can do that. 140 00:10:44,910 --> 00:10:46,278 Go away. 141 00:10:46,379 --> 00:10:47,380 No. 142 00:10:47,647 --> 00:10:50,650 You owe me a meal after you saw me naked. 143 00:10:51,751 --> 00:10:52,818 You saw her naked? 144 00:10:53,119 --> 00:10:54,453 No, I was... 145 00:10:54,553 --> 00:10:55,521 It was... 146 00:10:55,588 --> 00:10:57,590 She was just... 147 00:10:58,224 --> 00:10:59,091 Hey! 148 00:11:03,329 --> 00:11:05,131 You call that farce an undercover sting? 149 00:11:06,465 --> 00:11:09,268 What's wrong with it? It worked. 150 00:11:09,568 --> 00:11:12,238 You have to follow the proper procedures. 151 00:11:12,338 --> 00:11:15,608 And that's exactly why everyone calls the police tax parasites. 152 00:11:15,908 --> 00:11:17,843 -Natsuki. -Yes? 153 00:11:18,110 --> 00:11:19,311 What's your goal? 154 00:11:19,712 --> 00:11:21,380 Harry Callahan. 155 00:11:22,615 --> 00:11:24,216 {\an8}Portrayed by Clint Eastwood, 156 00:11:24,316 --> 00:11:25,551 {\an8}Dirty Harry is an antihero cop 157 00:11:25,651 --> 00:11:28,287 {\an8}who does not hesitate to use violence in his pursuit of justice. 158 00:11:28,387 --> 00:11:31,157 {\an8}Harry Callahan. Fictional character. 159 00:11:32,558 --> 00:11:34,694 I feel a migraine coming on. 160 00:11:37,930 --> 00:11:40,966 He always stood his ground against the yakuza. 161 00:11:41,033 --> 00:11:42,702 He won the Chief of Police Award three times 162 00:11:42,802 --> 00:11:45,671 and was nominated for the Commissioner Award. 163 00:11:45,738 --> 00:11:46,972 But he's lost his edge now. 164 00:11:47,840 --> 00:11:50,743 This is your last bottle of sake for tonight. 165 00:11:51,410 --> 00:11:54,480 Mr. Noguchi is a defeatist. 166 00:11:54,647 --> 00:11:56,449 A naive, out-of-touch defeatist. 167 00:11:56,549 --> 00:11:57,750 Really? 168 00:11:58,784 --> 00:12:01,721 My point is, he should do something about it. 169 00:12:01,821 --> 00:12:04,123 He should stop acting like 170 00:12:04,323 --> 00:12:09,161 he actually helps the people or represents them in any way. 171 00:12:10,629 --> 00:12:13,532 They say the closer you are, the more you fight. 172 00:12:13,632 --> 00:12:14,567 You don't agree? 173 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 No. 174 00:12:15,868 --> 00:12:16,802 No way. 175 00:12:18,037 --> 00:12:20,439 Good detective duos are always on the same wavelength 176 00:12:20,539 --> 00:12:22,675 even if they bicker all the time. 177 00:12:22,908 --> 00:12:26,312 I don't get that vibe with Mr. Noguchi. 178 00:12:31,484 --> 00:12:34,186 Sorry for venting. 179 00:12:34,620 --> 00:12:35,521 It's fine. 180 00:12:55,007 --> 00:12:56,809 Mother? 181 00:12:57,476 --> 00:12:58,677 How are you doing? 182 00:12:59,478 --> 00:13:01,180 Have you been taking your daily walks? 183 00:13:01,881 --> 00:13:04,750 Come on. It's what the doctor ordered. 184 00:13:06,018 --> 00:13:06,852 What? 185 00:13:07,720 --> 00:13:11,123 You don't have to worry about me. 186 00:13:12,158 --> 00:13:15,795 It's too much hassle for me to find a girlfriend at this age. 187 00:13:15,995 --> 00:13:16,896 Yes. 188 00:13:18,030 --> 00:13:20,866 Medical checkup? I do it every year. 189 00:13:21,300 --> 00:13:23,836 You and Father should watch your blood sugar levels. 190 00:13:26,472 --> 00:13:28,374 I'm fine, focus on yourself. 191 00:13:29,208 --> 00:13:30,142 Yes. 192 00:13:35,581 --> 00:13:38,083 Mr. Noguchi is at it again. 193 00:13:38,250 --> 00:13:39,652 It's an itch he'll never scratch. 194 00:13:40,219 --> 00:13:42,288 Feel free to visit anytime. 195 00:13:42,388 --> 00:13:43,956 But you must be busy. 196 00:13:44,156 --> 00:13:46,625 It's fine, I have plenty of downtimes. 197 00:13:46,926 --> 00:13:50,563 Mr. Noguchi, my birthday is coming up. 198 00:13:50,830 --> 00:13:52,498 Can you guess my star sign? 199 00:13:53,165 --> 00:13:54,233 Ox? 200 00:13:54,967 --> 00:13:55,935 Tiger? 201 00:14:05,277 --> 00:14:07,012 Ding dong! 202 00:14:12,751 --> 00:14:14,353 What are you doing? 203 00:14:15,120 --> 00:14:16,355 Can't you tell? 204 00:14:17,022 --> 00:14:18,557 I'm celebrating a birthday. 205 00:14:29,001 --> 00:14:30,569 When I was in the Mob Division, 206 00:14:30,669 --> 00:14:34,173 I caught a yakuza who had killed someone for the insurance money. 207 00:14:35,241 --> 00:14:38,577 Her husband was the victim. 208 00:14:39,378 --> 00:14:41,413 She's worried about her little girl, 209 00:14:41,513 --> 00:14:44,183 so she visited me at the station to ask for my advice. 210 00:14:45,117 --> 00:14:47,887 That's how I found out it's her daughter's birthday today. 211 00:14:51,423 --> 00:14:54,994 Our job ends with the arrest of the culprit. 212 00:14:55,394 --> 00:14:58,264 But the family of the victim has to live with the consequences. 213 00:15:01,667 --> 00:15:04,904 Don't try to romanticize the situation. 214 00:15:05,704 --> 00:15:09,074 We're uninvited guests from their point of view, do you understand? 215 00:15:09,842 --> 00:15:12,211 They don't want or need the sympathy of the police. 216 00:15:12,611 --> 00:15:17,049 Also, what you're doing violates Article Three of the Anti-stalking Act. 217 00:15:17,516 --> 00:15:19,785 You can't explain these things with rules and logic. 218 00:15:19,885 --> 00:15:21,553 And besides, you followed me too. 219 00:15:21,887 --> 00:15:23,289 In other words, 220 00:15:24,156 --> 00:15:27,493 you have a crush on the widow. 221 00:15:27,593 --> 00:15:28,928 Man up and admit it. 222 00:15:32,798 --> 00:15:36,635 Everyone at the station is saying you're getting the itch again. 223 00:15:38,270 --> 00:15:39,705 Shut up! 224 00:15:42,308 --> 00:15:46,045 You're confusing sympathy with love. What is this, a middle school crush? 225 00:16:00,392 --> 00:16:02,127 He's being unprofessional. 226 00:16:03,495 --> 00:16:05,397 He lectures me all the time, 227 00:16:06,031 --> 00:16:09,335 but he's the one who crossed the line. 228 00:16:12,905 --> 00:16:16,175 I don't think he's cut out to be a police detective. 229 00:16:17,343 --> 00:16:18,944 It's a good thing we're alone 230 00:16:21,313 --> 00:16:25,117 because I think you're being unfair to him. 231 00:16:30,889 --> 00:16:32,624 It looks like I need a new partner. 232 00:16:34,393 --> 00:16:36,362 Is that what you've been doing? 233 00:16:39,865 --> 00:16:40,799 What? 234 00:16:41,033 --> 00:16:42,334 Switching partners. 235 00:16:43,669 --> 00:16:47,439 You look like you're used to it. 236 00:16:52,011 --> 00:16:53,445 We're short on people. 237 00:16:54,146 --> 00:16:56,115 All of my partners have been deadweights. 238 00:16:56,448 --> 00:17:00,386 Is that how you feel? 239 00:17:05,190 --> 00:17:06,125 Yes, it is. 240 00:17:07,259 --> 00:17:10,896 Your pessimism is a self-fulfilling prophecy. 241 00:17:13,699 --> 00:17:18,504 Don't be so quick to give up on other people. 242 00:17:21,907 --> 00:17:22,908 Sorry. 243 00:17:24,043 --> 00:17:25,677 I know it's none of my business. 244 00:17:36,055 --> 00:17:39,058 And then, a few days later... 245 00:17:43,429 --> 00:17:45,364 Why can't I have liver and leek stir-fry? 246 00:17:48,801 --> 00:17:52,104 There's someone I want you to meet, and she'll be here in a minute. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,207 You'll scare her off if your breath stinks. 248 00:17:55,908 --> 00:17:56,909 What? 249 00:18:01,380 --> 00:18:03,182 -Hello. -Hana! 250 00:18:03,282 --> 00:18:05,417 -Hello. -Ms. Sayoko! 251 00:18:07,319 --> 00:18:08,520 What's going on? 252 00:18:08,587 --> 00:18:12,024 She says she wants to thank you for everything you've done for her. 253 00:18:13,025 --> 00:18:16,361 -Have a seat. -Thank you. 254 00:18:19,465 --> 00:18:23,268 -I wanted to thank you properly. -Oh, it was nothing. 255 00:18:23,368 --> 00:18:27,039 I told Ms. Natsuki about it, and she arranged this for us. 256 00:18:28,273 --> 00:18:30,409 I thought about what you said the other day, 257 00:18:30,509 --> 00:18:33,145 and I decided I should do something for you. 258 00:18:34,012 --> 00:18:35,948 That's so considerate of you. 259 00:18:36,014 --> 00:18:38,350 But there's a bigger surprise waiting for you. 260 00:18:38,450 --> 00:18:40,819 What? 261 00:18:47,826 --> 00:18:49,027 Hello. 262 00:18:49,761 --> 00:18:51,396 He's my fiancé. 263 00:18:52,764 --> 00:18:53,699 What? 264 00:18:54,299 --> 00:18:57,736 We're living together now. 265 00:18:59,138 --> 00:19:00,339 I'm pleased to meet you. 266 00:19:00,439 --> 00:19:02,474 I've heard so much about you. 267 00:19:02,574 --> 00:19:04,543 We can't thank you enough. 268 00:19:04,643 --> 00:19:06,411 -Daddy. -Don't jump the gun. 269 00:19:13,218 --> 00:19:15,521 You can't be serious. 270 00:19:17,589 --> 00:19:19,057 You can't be serious. 271 00:19:22,227 --> 00:19:25,531 He's had his hands full with a difficult case. 272 00:19:25,631 --> 00:19:27,599 He's just a little tired. 273 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 What will you have? 274 00:19:38,777 --> 00:19:40,946 Love is blind. 275 00:19:42,181 --> 00:19:43,782 The Lovelorn Detective. 276 00:19:45,984 --> 00:19:47,085 No, that's too sappy. 277 00:19:48,453 --> 00:19:49,955 The Failed Detective. 278 00:19:52,124 --> 00:19:53,992 You didn't know about the fiancé? 279 00:19:55,827 --> 00:19:58,564 She wasn't wearing a ring. 280 00:19:58,664 --> 00:20:02,067 They've been engaged for three months now. 281 00:20:03,869 --> 00:20:05,170 I don't believe it. 282 00:20:06,772 --> 00:20:08,740 Now you can move on. 283 00:20:09,474 --> 00:20:10,842 Start over. 284 00:20:11,710 --> 00:20:13,145 Start what over? 285 00:20:14,279 --> 00:20:16,648 I expect you to be over this by tomorrow. 286 00:20:17,182 --> 00:20:19,051 We're buddies, remember? 287 00:20:20,085 --> 00:20:21,954 You can't be serious. 288 00:20:22,754 --> 00:20:24,323 Here you go. 289 00:20:24,590 --> 00:20:26,124 Thanks, Master. 290 00:20:26,758 --> 00:20:29,361 -We'll share this. -Sure. 291 00:20:30,596 --> 00:20:31,463 Here. 292 00:20:34,199 --> 00:20:37,803 {\an8}GURAGURA KURU OR "YOU CAN'T BE SERIOUS. 293 00:20:37,869 --> 00:20:42,374 {\an8}IT IS USED TO EXPRESS FRUSTRATION, ANGER, AND DESPAIR. 294 00:20:42,441 --> 00:20:48,947 {\an8}THIS PHRASE IS MAINLY USED IN THE KYUSHU REGION. 295 00:20:54,386 --> 00:20:58,223 Leeks and pork liver taste bland 296 00:20:58,323 --> 00:21:01,693 if you stir-fry them on their own. 297 00:21:01,793 --> 00:21:03,795 But when you put them together, 298 00:21:04,029 --> 00:21:06,832 they taste a million times better. 299 00:21:17,509 --> 00:21:19,811 Deka is Japanese slang for police detectives. 300 00:21:19,911 --> 00:21:23,815 During the Meiji Period, police detectives wore kakusode instead of uniforms. 301 00:21:23,915 --> 00:21:27,586 Desokuka, the reverse of kakusode, became the nickname for detectives. 302 00:21:27,686 --> 00:21:29,888 Deka comes from the first and last syllables. 303 00:21:30,622 --> 00:21:35,327 Coat the seasoned livers with potato starch, followed by oil. 304 00:21:35,427 --> 00:21:38,030 Now they won't stick together in the frying pan. 305 00:21:38,397 --> 00:21:39,865 Try it for yourself. 306 00:21:42,434 --> 00:21:44,102 It will be ready in a minute. 307 00:21:53,912 --> 00:21:56,148 Did I go too far? 308 00:23:18,930 --> 00:23:20,866 {\an8}THIS STORY IS A WORK OF FICTION. 309 00:23:20,932 --> 00:23:21,967 {\an8}OUT ON PATROL 310 00:23:22,033 --> 00:23:23,869 {\an8}Subtitle translation by Chen Li Woon