1 00:04:15,856 --> 00:04:19,883 စလာသည်။ ရပါတယ်။ 2 00:04:19,993 --> 00:04:22,188 ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 3 00:04:30,037 --> 00:04:32,232 နိုးလော့၊ Will။ 4 00:04:38,712 --> 00:04:41,306 ကြယ်စင်လေးကို ဖွဖွလေး။ 5 00:04:49,656 --> 00:04:52,181 - အဲဒါဘာလဲ၊ Slade - တစ်ခုခုတော့ကြားပြီထင်တယ် ။ 6 00:04:52,259 --> 00:04:54,352 ​ခေါင်း​လောင်းသံလို မြည်​သည်​။ 7 00:04:55,929 --> 00:05:00,161 - ဇာတိတံငါသည် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါမှမဟုတ် ကျောက်တန်းအမှတ်အသားပါ ခင်ဗျာ။ 8 00:05:00,234 --> 00:05:03,203 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ဦးဆောင်သူ Mr Calamy 9 00:05:18,118 --> 00:05:22,282 - အမှတ်အသားအားဖြင့် ငါးဥာဏ်။ - ငါးဥာဏ်။ 10 00:05:36,470 --> 00:05:39,769 သဲခွံကွဲ။ 11 00:05:46,613 --> 00:05:48,911 အဲဒါဘာလဲ? 12 00:05:50,984 --> 00:05:53,612 ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်က အချက်နှစ်ချက်၊ မြူကမ်း၌။ 13 00:05:53,720 --> 00:05:55,745 ဘာလဲ? ရွက်လွှင့်မလား? 14 00:05:55,822 --> 00:06:00,316 - အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မသိဘူး။ - ငါတို့က လေးပုံတစ်ပုံကို ရိုက်သင့်လား။ 15 00:06:07,601 --> 00:06:11,970 - ငါမသေချာနိုင်ဘူး။ - မင်းက နာရီရဲ့ အရာရှိပါ။ 16 00:06:12,072 --> 00:06:15,064 Hollom မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။ 17 00:06:16,610 --> 00:06:18,908 ရပ်ကွက်တွေကို ရိုက်မယ်။ 18 00:06:21,114 --> 00:06:24,277 ထလော့။ အိပ်စက်သူများ နိုးသည်။ 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,615 ရွှေ့ပါ။ လျှောက်ပါ။ 20 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 ခုန်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ခုန်လိုက်ပါ။ 21 00:06:35,295 --> 00:06:37,195 အဲဒီမှာ အလင်း။ 22 00:06:58,986 --> 00:07:00,613 ထူထပ်သော မြူခိုးများကို မြင်နေရသည် ။ 23 00:07:00,687 --> 00:07:04,214 - ချောမောစွာကိုက်အဂူရို။ - Topmen အမြင့်။ 24 00:07:13,033 --> 00:07:15,297 ဘယ်မှာလဲကွာ 25 00:07:15,369 --> 00:07:20,136 ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ အချက်နှစ်ချက် ငုံ့ထားသည် ခင်ဗျာ။ တစ်မိုင်မဝေးပါဘူး။ 26 00:07:23,043 --> 00:07:26,012 - သေချာပါတယ် Mr Hollom - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 27 00:07:27,381 --> 00:07:29,474 စစ်သူကြီး? 28 00:07:31,485 --> 00:07:33,350 မသိဘူးခင်ဗျာ။ 29 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 ခဏတာမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 30 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - Mr Calamy ကိုတွေ့လား? - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 31 00:07:45,565 --> 00:07:50,229 မင်းက မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်၊ မစ္စတာ Hollom။ သင်၏ဘူတာများသို့သွားပါ။ 32 00:07:51,705 --> 00:07:54,071 ကုန်းပတ်က မင်းအတွက်၊ Tom။ 33 00:07:54,174 --> 00:07:55,607 ခင်ဗျာ။ 34 00:07:58,111 --> 00:08:01,911 ရှင်းပါကွာ။ ပြီးတော့ လှေတွေ ပစ်လွှတ်တယ်။ 35 00:08:09,956 --> 00:08:12,720 - မင်းရဲ့ အမိုက်စားကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ - အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ 36 00:08:12,793 --> 00:08:15,261 နိမ့်ကွာ။ 37 00:08:19,666 --> 00:08:21,224 မင်းရဲ့ ခြံတွင်း အဂူရို နှစ်ခုလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 38 00:08:24,538 --> 00:08:26,301 ခေါင်းလောင်းကို ရိုက်ပါ။ 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,900 ဆင်းတယ်။ အားလုံး လက်လျှော့လိုက်ကြသည်။ 40 00:09:10,317 --> 00:09:14,413 မင်းရဲ့ဘူတာတွေကို လက်ဆင့်ကမ်းလိုက်ပါ။ Mr Hollar ကျေးဇူးပြု၍ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအစီရင်ခံစာ 41 00:09:23,530 --> 00:09:27,364 18 ပေါင်ဒါ။ ငါတို့ ပိုနီးစပ်လာလိမ့်မယ်။ ကြယ်စင်ဘက်ထရီကို ကုန်သွားအောင်လုပ်ပါ။ 42 00:09:27,467 --> 00:09:31,267 မစ္စတာအယ်လန်၊ လေပေါ်တက်။ ပစ္စတိုသေနတ်နဲ့ လိုက်ပစ်တယ်။ 43 00:09:37,444 --> 00:09:39,674 အထွတ်အထိပ်သို့ မြားပစ်သမား Mr Howard။ 44 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 တပ်ကြပ်ကြီး။ သင်၏အပိုင်းကိုယူပါ။ ပင်မထိပ်သို့။ 45 00:09:42,449 --> 00:09:45,384 ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးပုံတစ်ပုံပေါ်တွင် အမြင့်တွင်ရပ်နေပါသည်။ ငါတို့အားလုံး။ 46 00:09:46,520 --> 00:09:49,489 - Mr Boyle၊ အရောင်များကို ပြေးပါ။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 47 00:09:54,494 --> 00:09:58,453 မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်စု၊ မစ္စတာဝပ်။ "ခေါင်းလောင်းခြောက်လုံးမှာ ရန်သူ့ဖရီးဂိတ်တပ်။" 48 00:10:02,969 --> 00:10:05,563 - သူတို့ကို တည့်တည့်ပြောပါ Mr Mowett။ - တည့်တည့်ပြောရရင် သခင်။ 49 00:10:05,672 --> 00:10:08,072 ဘီလ်။ 50 00:10:08,175 --> 00:10:11,042 ဓားရှည်များကို ချန်ထားပါ။ ကပ္ပတိန်ရဲ့ ငွေကို အောက်မှာ ယူလိုက်ပါ။ 51 00:10:11,144 --> 00:10:15,171 သူမသည် အကွာအဝေးတွင် မရှိသေးပါ။ အနီးနားရောက်တဲ့အထိ အမြန်ရပ်ပါ။ 52 00:10:15,248 --> 00:10:19,082 - သူနဲ့အတူ နီးနီးကပ်ကပ် နေရထိုင်တယ်။ - ဒုက္ခရောက်ကုန်ပြီ သခင်။ 53 00:10:19,753 --> 00:10:22,085 ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ တစ်စုံတစ်ရာကို မစွန့်ပစ်ပါနှင့်။ 54 00:10:27,394 --> 00:10:28,588 တည်ငြိမ်သည်။ 55 00:10:28,695 --> 00:10:32,222 - သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။ - သင့်အနေအထားကို ထိန်းထားပါ။ သတ္တိ၊ အခု။ 56 00:10:33,366 --> 00:10:37,700 - စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ - စိတ်မပူပါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့က သူတို့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 57 00:10:37,771 --> 00:10:42,174 မစ္စတာ Pullings၊ ခင်ဗျာ။ Davies, Jemmy, Mr Pullings ကို အောက်တွင် ရယူလိုက်ပါ။ 58 00:10:42,242 --> 00:10:43,903 အေးပါ ခင်ဗျာ။ 59 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 Mr Blakeney၊ ကပ္ပတိန်အတွက် စကားလုံးကို ပေးလိုက်ပါ။ 60 00:10:46,613 --> 00:10:49,377 ရှေ့တံတား သံလမ်းများကို ရှင်းလင်းပါ။ 61 00:10:55,789 --> 00:10:57,416 ကြမ်းပြင်မှာ သဲတွေပိုတယ်။ 62 00:10:59,025 --> 00:11:01,084 အပေါ်ထပ်တွင်၊ မီး။ 63 00:11:14,107 --> 00:11:15,768 ဆင်း! 64 00:11:24,751 --> 00:11:29,279 လယ်ထွန်စက်ပေါ်တွင် အပြင်းအထန် တွန်းလှန်မှုများ၊ ယောက်ျားတို့၊ ဤဒဏ်ရာကို စုဆောင်းကြလော့။ 65 00:11:31,458 --> 00:11:36,486 - သူတို့ကို တံတွေးထွေးထားပါ Mr Calamy။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ ပြန်တင်ပြီး ငရဲကို ပေးလိုက်ပါ။ 66 00:12:02,656 --> 00:12:04,954 ခင်ဗျာ။ ပန်ကုံးဆီသို့။ 67 00:12:11,498 --> 00:12:14,592 နှာ​ခေါင်း​ကို​ပစ်​သွား​တယ်။ စတီယာရင်က မဖြေဘူး။ 68 00:12:14,668 --> 00:12:16,966 ငါတို့က စည်ထဲမှာ ငါး။ 69 00:12:24,210 --> 00:12:26,542 ဘာလို့ ငါတို့က မပစ်တာလဲ။ 70 00:12:31,017 --> 00:12:32,507 ဖြတ်သန်းပါရစေ။ 71 00:12:32,619 --> 00:12:35,110 ဒီမှာ ဂျိုး။ 72 00:12:35,188 --> 00:12:37,281 အဲဒီထဲမှာ ကိုင်ထားပါ။ 73 00:12:41,728 --> 00:12:46,722 - သူက ပန်းကန်ပြားလေးပေါ်မှာ ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။ - မင်းရဲ့လက်မောင်းသေးသေးလေးကို ကိုင်ထားပါ။ 74 00:12:49,836 --> 00:12:52,327 ဘော်ဒါများကို တွန်းလှန်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 75 00:12:52,405 --> 00:12:55,568 မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်လော့။ 76 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 မင်းရဲ့အမိန့်စာ သျှင်? 77 00:13:00,981 --> 00:13:05,350 သေနတ်သမားတွေကို သင်္ဘောပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။ သံယောဇဉ်လူသား-ကြိုးများ ပဲ့ကိုကျော်ပြီး လှေတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။ 78 00:13:05,418 --> 00:13:08,012 ငါတို့ကို အဲဒီ မြူထဲမှာ ထားလိုက်ပါ တွမ်။ 79 00:13:18,999 --> 00:13:21,524 ယောက်ျားတွေ တွဲဆွဲပါ။ 80 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 မြူကမ်းအတွက် ဆွဲထုတ်ပါ။ 81 00:13:25,105 --> 00:13:27,665 ပြေးထွက်လိုက်ပါ။ 82 00:13:32,045 --> 00:13:33,706 မီး! 83 00:13:35,015 --> 00:13:39,042 သူမသည် ချုပ်ရိုးတစ်ခုကို ဖွင့်ထားသည်။ oakum အနည်းငယ်ယူ၍ ၎င်းကိုပေါင်ထည့်ရန် လိုအပ်သည်။ 84 00:13:39,119 --> 00:13:41,883 ဂျိုး၊ ကျည်ဆံနှင့် သံအချို့။ 85 00:13:47,794 --> 00:13:50,024 သူမ ငါတို့အပေါ် တိုးနေတယ်။ 86 00:13:57,137 --> 00:14:01,073 - ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ ကောင်လေး။ - ဆွဲပါ။ 87 00:14:01,141 --> 00:14:04,372 - အဲဒါကို ရအောင်ယူပါ ယောက်ျား။ - ဒီမြူခိုးထဲမှာ ငါတို့အိမ်ရှိတယ်။ 88 00:14:09,115 --> 00:14:10,446 မီး! 89 00:14:12,052 --> 00:14:14,953 Lucky Jack ကိုဆွဲပါ။ 90 00:14:15,055 --> 00:14:17,216 အဲဒါကို ပြီးပြီ။ 91 00:14:19,559 --> 00:14:22,392 ပိုက်ချလိုက်တယ်။ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ 92 00:14:32,305 --> 00:14:35,433 သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 93 00:14:35,508 --> 00:14:39,137 တိတ်တိတ်လေး။ အော်သံမရှိ၊ ဖုန်းမကိုင်ဘူး။ 94 00:15:07,140 --> 00:15:09,335 Avast လှေလှော်ခြင်း။ 95 00:15:12,278 --> 00:15:14,678 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 96 00:15:38,705 --> 00:15:42,038 နှစ်ပေခြောက်လက်မ သျှင်နှင့် ကိုင်ထားသည်။ 97 00:15:45,678 --> 00:15:48,408 - ကောင်းပါတယ် Mr Lamb။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 98 00:15:58,992 --> 00:16:01,153 ဒါဆို သားသတ်သမားရဲ့ ငွေတောင်းခံလွှာက ဘာလဲ။ 99 00:16:01,227 --> 00:16:03,821 ကိုးဦးသေဆုံးကာ ၂၇ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။ 100 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 Joe Plaice 101 00:16:14,607 --> 00:16:19,943 သူ့မှာ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ အရိုးကျိုးခြင်း ရှိတယ်။ ဦးခေါင်းခွံ။ သူ ညကျရင် တွေ့မယ်မထင်ဘူး။ 102 00:16:20,046 --> 00:16:22,844 သခင်ဘလိတ်နေ။ 103 00:16:25,218 --> 00:16:27,516 လက်ကျိုးရုံပါ ခင်ဗျာ။ 104 00:16:28,788 --> 00:16:31,757 မင်းလက်ထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။ 105 00:16:36,462 --> 00:16:40,057 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။ မင်း သူ့အဖေနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 106 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 သူ့အဖေက နားလည်ပြီးသား။ ဘဝကို သူသိတယ်။ သို့သော် သူ့အမေ... 107 00:16:44,604 --> 00:16:48,096 မင်းရဲ့မျက်ခုံးကို ငါကြည့်ရအောင်။ 108 00:16:48,208 --> 00:16:50,073 ဘာလဲ? 109 00:16:54,814 --> 00:16:57,908 မင်းကွာ၊ သူတော်ကောင်း။ ဘယ်ကနေမှ ထွက်လာတာ။ 110 00:16:57,984 --> 00:17:03,115 ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်နဲ့ ငါတို့ကို လာထိတယ်၊ ငါတို့အမြီးကိုဖြတ်ပြီး နှာတံကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 111 00:17:03,223 --> 00:17:05,453 သေနတ်ပစ်တာ မိုက်တယ်ဗျ။ 112 00:17:06,426 --> 00:17:11,090 မြူခိုးတွေကြောင့်သာ ငါတို့ ဝေးရာကို ပြေးခဲ့ကြတယ်။ တကယ်ကံကောင်းတယ်၊ 113 00:17:11,164 --> 00:17:15,931 သူ့မှာ မိုးလေဝသ တိုင်းကိရိယာ ရှိနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မိုးလေဝသနတ်တွေရှိတယ်။ 114 00:17:16,970 --> 00:17:22,806 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ ကောင်းကောင်း ဆင်းလာပုံရတယ်။ 115 00:17:23,743 --> 00:17:29,079 ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ရွက်လွှင့်ပြီး ဓမ္မစကြာဟောတော်မူပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တိကျသော အနေအထားတွင် အမှောင်ထဲတွင်။ 116 00:17:31,417 --> 00:17:35,581 ပြင်သစ်မှာ သူလျှိုတွေရှိတယ်။ အင်္ဂလန်နဲ့ တခြားနေရာတွေမှာ။ ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 117 00:17:36,189 --> 00:17:38,089 တကယ်ပါပဲ။ 118 00:17:39,292 --> 00:17:45,356 ငါတို့က သူ့ကိုရှာနေတာလို့ သူသိရင် သူတတ်နိုင်တယ်။ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ ရပ်ပြီး ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ ဖြတ်သန်းကြပြီ။ 119 00:17:45,465 --> 00:17:48,628 ဒါဆို သူက ငါတို့ကို လိုက်ရှာနေတာ။ 120 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 အကယ်၍ သူမသည် ဖရီးဂိတ်စစ်ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်သည် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးဖြစ်သည်။ 121 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 ဒါဟာ မမျှတတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါ။ အဲဒီအထဲမှာ ဂုဏ်သိက္ခာမရှိဘူး။ 122 00:18:20,500 --> 00:18:22,730 သူမသည် လိုင်းသင်္ဘောတစ်စီးနှင့် ပိုတူသည်။ 123 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 သူမရဲ့ ထည်ဝါမှုကို သင် အံ့သြဖို့ လိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိုက်ချက်တွေက ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 124 00:18:26,239 --> 00:18:28,867 ကိုက် 200 အကွာတွင် သုံးကြိမ်ပစ်ခတ်သည် - သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ 125 00:18:28,975 --> 00:18:32,706 သူမမှာ မိုးလေဝသ တိုင်းကိရိယာ ရှိတယ်။ နှင့် firepower တွင်ရှင်းလင်းစွာအားသာချက်။ 126 00:18:32,812 --> 00:18:35,372 ရာသီဥတု တိုင်းတာမှု က ဘာလဲ ။ 127 00:18:35,481 --> 00:18:39,008 - ငါမင်းကိုထပ်ပြရမလား Stephen? - အထည်ပေါ်မထားပါ။ 128 00:18:41,087 --> 00:18:45,217 ဆိုလိုတာက သူမမှာ လေတိုက်လို့၊ ထို့ကြောင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုကို ထိန်းချုပ်သည်။ 129 00:18:45,325 --> 00:18:48,658 ပြီးတော့ သူမမှာ ပိုရှည်တဲ့ သေနတ်တွေ၊ ဒါကြောင့် သူမ က ငါတို့ ရဲ့ အကွာအဝေးထက် ကျော်လွန်ပြီး ငါတို့ကို ထိသွားနိုင်တယ်။ 130 00:18:48,728 --> 00:18:52,391 ရိုးရှင်းသောအချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရသည်။ 131 00:18:54,834 --> 00:18:59,931 - ပစိဖိတ်ဒေသတွင် ထိုကဲ့သို့သော လေးလံသော ဖရီးဂိတ်... - နပိုလီယံ၏မျက်နှာသာအတွက်စစ်ပွဲကိုအကြံပေးနိုင်သည်။ 132 00:19:00,506 --> 00:19:05,569 နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် အံ့အားသင့်စရာပင် စစ်သူကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 133 00:19:09,282 --> 00:19:14,083 - ငါမမှန်ဘူးလား။ - မင်းငါ့ကို စစ်သူကြီးလို့ ခေါ်မလား။ 134 00:19:14,187 --> 00:19:17,520 Surprise က အသက်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို အသက်ကြီးလို့ ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။ 135 00:19:17,590 --> 00:19:23,756 သူမတွင် ချစ်စရာကောင်းသော လိုင်းများရှိသည်။ သူမသည် ရာသီဥတုဒဏ်၊ တောင့်တင်းပြီး လျင်မြန်သော ပင်လယ်လှေတစ်စီးဖြစ်သည်။ 136 00:19:23,863 --> 00:19:27,230 ကောင်းကောင်းကိုင်တွယ်ရင် အရမ်းမြန်တယ်။ 137 00:19:27,300 --> 00:19:29,427 မဟုတ်ဘူး၊ သူမအသက်မပြည့်သေးပါ။ 138 00:19:30,737 --> 00:19:32,762 သူမသည် သူမ၏ အချုပ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ 139 00:19:32,872 --> 00:19:37,434 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်မကို ဖာထေးပြီး ညှိနိုင်သည်။ Foresail မရှိတော့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားကို ကွေးလိုက်မယ်။ 140 00:19:37,543 --> 00:19:41,604 Mr Lamb သည် အခြေခံ ပြုပြင်မှုများကို ယုံကြည်ပါသည်။ ငါတို့လည်း အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။ 141 00:19:41,714 --> 00:19:44,547 ငါတို့ အိမ်မပြန်ဘူး။ 142 00:19:53,459 --> 00:19:57,623 ဒါပေမယ့် ပြန်လည်ဖြည့်တင်းဖို့အတွက် ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုလိုပါတယ်၊ Acheron သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေနေဆဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ 143 00:19:57,730 --> 00:20:02,064 ပင်လယ်ပြင်မှာ ပြန်ပြင်လို့ရတယ်။ ဒီမှာက သဲသောင်ပြင်။ 144 00:20:03,269 --> 00:20:08,002 မင်းပြောသလိုပဲ သူက စစ်တိုက်နေတယ်။ တောင်ပင်လယ်။ ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။ 145 00:20:08,107 --> 00:20:15,343 သို့သော် လေးစားစွာဖြင့်- သူမသည် အလွန်ကြီးမားပါသည်။ ပိုလေးသောသင်္ဘော။ သူက ငါတို့ အတန်းထဲက ထွက်သွားပြီ။ 146 00:20:16,282 --> 00:20:19,979 သူမသည် Cape Horn သို့ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နိုင်သည်။ ပြုပြင်ချိန်ရောက်မှ။ 147 00:20:20,086 --> 00:20:23,783 ဒါဆိုရင် ဆုံးရှုံးဖို့ ခဏတော့ မရှိပါဘူး။ 148 00:20:42,175 --> 00:20:45,338 နောက်ဆုံး ချုပ်ထားတာ အမှန်ပဲလား။ မင်းနှာခေါင်းကတဆင့် 149 00:20:45,445 --> 00:20:47,504 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 150 00:20:48,548 --> 00:20:53,884 Joe က မင်းသေတဲ့အခါ သူတို့က မင်းကို မင်းကို ချုပ်ထားတယ်။ သင့်နှာခေါင်းမှာ နောက်ဆုံးချုပ်ထားတဲ့ ပုခက်၊ 151 00:20:53,986 --> 00:20:57,183 အိပ်မပျော်ဘူးလား။ 152 00:21:00,827 --> 00:21:04,285 နှာခေါင်းကတဆင့် မဟုတ်ဘူး။ မင်း သူတို့ကို ပြောပြမှာလား။ 153 00:22:00,953 --> 00:22:05,447 ရပါတယ်။ ဒါဟာ Laudanum ပဲပြောနေတာ။ 154 00:22:39,058 --> 00:22:41,822 ရဲရင့်တဲ့လူနာကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ 155 00:22:46,666 --> 00:22:50,727 သနားစရာလေး။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ မကြာခင် ပြင်ပြီးပြီလား။ 156 00:22:50,803 --> 00:22:52,771 အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ချင်တယ်။ 157 00:22:52,838 --> 00:22:57,332 ဆိုင်းဘုတ်မှာ လူနှစ်ယောက်လိုတယ်။ ရှေ့ချန်နယ်များ။ Roberts၊ Chadwick 158 00:22:57,443 --> 00:22:59,502 အဲဒီ့မှာ ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။ 159 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 ဒီမှာ ပြုပြင်လို့ မရဘူး။ ဒါတွေကို အစားထိုးဖို့လိုတယ်။ 160 00:23:09,622 --> 00:23:12,955 မစ္စတာ Calamy တစ်ခုခုရှိတယ်။ မင်းဒီမှာ စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။ 161 00:23:13,025 --> 00:23:17,621 ကြည့်လိုက်။ ကပ္ပတိန်က အဲဒါကို ထွင်းတယ်။ အလယ်တန်းတုန်းက မင်းအသက်ထက် မပိုဘူး။ 162 00:23:17,697 --> 00:23:19,597 ဒီသင်္ဘောသားနဲ့ ကောင်လေးကို သူသိတယ်။ 163 00:23:19,665 --> 00:23:24,864 သူ့သွေးထဲမှာ အလုံအလောက်ရှိနေတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။ သင်္ဘောအတွက် သစ်သားအလုပ်သည် အဆက်အစပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 164 00:23:24,971 --> 00:23:29,203 မင်းရဲ့အချက်ကို ငါနားလည်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အသိပညာက မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုပါဘူး။ 165 00:23:29,308 --> 00:23:34,712 ဒါပေမယ့် ဘရာဇီးမိုးသစ်တောမှာ တစ်ပတ်လောက်နေပါ။ ရွက်တိုင်အသစ်ရှာနေရုံနဲ့တော့ မလုပ်ပါဘူး။ 166 00:23:34,814 --> 00:23:37,044 Acheron သည် တရုတ်နိုင်ငံသို့ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ 167 00:23:37,149 --> 00:23:42,883 Mr Lamb က အမြဲတမ်း အစွမ်းကုန် လုပ်မှာပါ။ ဘယ်ဟာလဲ။ မည်​သည့်​သူမှ​မျှော်​လင့်​နိုင်​သည်​။ 168 00:24:16,922 --> 00:24:18,719 သူ့ဦးနှောက်ပဲလား။ 169 00:24:18,824 --> 00:24:22,692 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သွေးခြောက်တယ်။ အဲဒါတွေက သူ့ဦးနှောက်တွေပဲ။ 170 00:24:28,034 --> 00:24:31,367 သမားတော်၊ မင်းရဲ့ သမားရိုးကျ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။ 171 00:24:31,437 --> 00:24:34,600 - ကျေးဇူးပြုပြီး အကြွေစေ့လေး ရနိုင်မလား။ - ဆရာ။ 172 00:24:39,345 --> 00:24:42,075 သူက မင်းကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။ မြေပေါ်၌ ဂီနီဆယ်ကောင်အောက်၊ 173 00:24:42,181 --> 00:24:44,342 ငှက်များနှင့် သားရဲတို့ကိုလည်း သိတော်မူ၏။ 174 00:24:44,417 --> 00:24:47,784 မင်း သူ့ကို ပိုးထိုးပြတယ်။ သူဘာတွေတွေးနေလဲ ပြောပြလိမ့်မယ်။ 175 00:24:47,887 --> 00:24:51,414 အလုပ်ပြန်ဆင်း၊ Eckhart၊ မင်းရဲ့ပိုက်ကိုသုံးပါ။ 176 00:24:51,524 --> 00:24:53,924 စလိုက်ကြရအောင် လူကြီးမင်း။ 177 00:24:54,026 --> 00:24:57,792 မင်းက သုံးတဲ့ တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ gawpin' 178 00:25:04,403 --> 00:25:06,963 စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောရသေးပါ ခင်ဗျာ။ 179 00:25:12,411 --> 00:25:15,403 သခင်ဘလိတ်နေ။ ခံစားချက်ပိုကောင်းလား? 180 00:25:15,481 --> 00:25:17,574 ပိုကောင်းတာပေါ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 181 00:25:17,650 --> 00:25:19,743 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။ 182 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 ဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ မင်းစာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါလို့ ငါ... 183 00:25:31,997 --> 00:25:35,489 သူ့မှာ အဓိက တိုက်ပွဲတွေ ရှိတယ်။ နှင့် အချို့သော ပုံကောင်းများ။ 184 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 185 00:25:38,738 --> 00:25:41,298 Lord Nelson နဲ့ တွေ့ဖူးပါသလား။ 186 00:25:41,407 --> 00:25:45,104 သူနဲ့အတူ အမှုဆောင်ရတာ ဂုဏ်ရှိခဲ့တယ်။ နိုင်းမှာ။ ကြီးစွာသောအောင်ပွဲ။ 187 00:25:45,177 --> 00:25:51,275 ဤနေရာတွင် သင်တွေ့နိုင်သည်။ စာမျက်နှာ ၁၃၅၊ ငါမမှားရင်။ 188 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 ဟုတ်ကဲ့။ 189 00:26:00,493 --> 00:26:04,361 ပြောပြပေးပါလို့ တောင်းဆိုပါရစေ သူက ဘယ်လိုလူလဲ။ 190 00:26:06,599 --> 00:26:08,590 စာအုပ်ဖတ်သင့်တယ်။ 191 00:26:08,667 --> 00:26:11,261 သွားမယ် ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 192 00:26:31,957 --> 00:26:37,054 နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ ခြစ်-ခြစ်၊ ခြစ်-ခြစ်။ 193 00:26:37,163 --> 00:26:41,065 ဘယ်တော့မှ မတီးနိုင်တဲ့ တေးသွား၊ ဒေဗီမျိုးစေ့ကဲ့သို့ ယစ်မူးလျှင် မဟုတ်ပါ။ 194 00:26:50,976 --> 00:26:52,807 ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 195 00:26:52,878 --> 00:26:57,338 ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား ပိုပြင်းထန်တဲ့အရာတစ်ခုအတွက် 196 00:28:10,723 --> 00:28:12,884 အလေးပြုပါ။ 197 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 ဦးထုပ်တွေ ချွတ်တယ်။ 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 199 00:28:21,967 --> 00:28:25,300 - ဒါဘာလဲ? - အဲဒါ phantom ပါ သခင်။ 200 00:28:25,404 --> 00:28:29,170 ကျေးဇူးပြု။ အဲဒါကို ယောက်ျားတွေက ခေါ်တာ။ အဲဒါ Acheron ပါ ခင်ဗျာ။ 201 00:28:29,275 --> 00:28:32,176 မင်းမြင်တယ်၊ ဒီမှာပဲ၊ သူမကိုတည်ဆောက်နေတာကိုသူမြင်တယ်။ 202 00:28:32,278 --> 00:28:37,443 ဘော်စတွန်မှာ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကာလမှာ။ ဒါပေမယ့် သူက Yanke-built ပါ ခင်ဗျာ။ 203 00:28:37,516 --> 00:28:41,452 သူ အိမ်ထောင်ကျပြီး သူ့မိန်းမ ဒုတိယဝမ်းကွဲက ကိုက်တယ်၊ 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,784 ဒါနဲ့ သင်္ဘောကို ရေထဲကတွေ့တယ်။ 205 00:28:43,856 --> 00:28:49,123 သခင်၊ တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတာတွေ့လိုက်ရတယ်။ သူ့အကြောင်း ဂျိုးမေးတယ်... 206 00:28:49,194 --> 00:28:52,493 ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ ငါ မင်းကို မော်ဒယ်တစ်ယောက် မြှောက်ပေးလိုက်တယ် သခင်။ 207 00:28:52,598 --> 00:28:57,331 - ပြီးတော့ ဒီဘောင်က တိကျသလား။ - မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 208 00:28:57,436 --> 00:28:59,996 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 209 00:29:00,105 --> 00:29:03,336 Killick၊ ဤအမျိုးသားများအတွက် ရမ်အပိုရိက္ခာတစ်ခု။ 210 00:29:03,442 --> 00:29:05,842 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ 211 00:29:05,945 --> 00:29:08,937 - Salutin' Day အတွက် ငါ စုဆောင်းခဲ့တာ။ - ငါတို့ ဝိုင်သောက်မယ်။ 212 00:29:09,014 --> 00:29:11,141 အို ဆာလူတင်နေ့တွင် ဝိုင်သောက်ပါ။ 213 00:29:11,216 --> 00:29:13,878 ရေအပေါ်မှ Bluff နှင့်အောက်တွင်ချွန်ထက်။ 214 00:29:13,986 --> 00:29:19,390 သင်္ဘောကိုယ်ထည်ကို ပိုမိုသေးငယ်သော ဝင်ပေါက်နှင့် တာရှည်အကွာအဝေးကို ပေးသည်။ သူမနောက်သို့သွားသကဲ့သို့။ အဲဒါကြောင့် သူမ အရမ်းမြန်တယ်။ 215 00:29:19,491 --> 00:29:22,119 ပိုလေးပေမယ့် မြန်တယ်။ 216 00:29:23,162 --> 00:29:28,498 အဲဒါပေါ့လေ။ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ ခေတ်ကြီးသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။ 217 00:29:28,567 --> 00:29:32,469 အဲဒီလို ကွက်ပြီး ဘောင်ခတ်တယ်။ သူ့ကိုယ်ထည်ကို 2 ပေထူအောင်လုပ်မယ်။ ဝက်သစ်ချပင်။ 218 00:29:32,538 --> 00:29:37,498 အဲဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို မနှောင့်ယှက်နိုင်ဘူး။ သူမရဲ 12 မှ 14 knots လုပ်နိုင်သည် ။ 219 00:29:38,177 --> 00:29:41,510 အခု ကျွန်တော်သိတယ်။ Warley အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူ့မိန်းမရဲ့ ဒုတိယဝမ်းကွဲ။ 220 00:29:41,580 --> 00:29:44,549 သူမသည် တစ်နေ့လျှင် မိုင် ၂၈၀ အထိ ပြေးနိုင်သည်။ 221 00:29:44,650 --> 00:29:50,680 ငါတို့ သူမကို ဖမ်းမိခဲ့ရင်တောင် ဆိုလိုတာက သူ့ကိုယူဖို့... 222 00:29:50,756 --> 00:29:54,886 သူက ငါတို့ အတန်းထဲက ထွက်သွားပြီ။ သူမသည် 44 သေနတ်သင်္ဘောတစ်စင်းဖြစ်သည်။ 223 00:29:56,495 --> 00:30:00,932 သူမသည် ပဲ့ပိုင်းတွင် အားနည်းနေသေးသည်၊ ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။ 224 00:30:14,680 --> 00:30:17,706 မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ နမ်းဖို့ ဘယ်လောက်လဲ။ 225 00:30:18,450 --> 00:30:20,509 Quanto cost-o kiss-o? 226 00:30:20,586 --> 00:30:23,783 - နာမည်? - ငါ့နာမည် မာရီယာ။ 227 00:30:23,889 --> 00:30:27,188 မြှားများပေးပါ။ ပုဆိန်ပေးတယ်။ မြန်မြန်၊ ချစ်သူ။ 228 00:30:27,259 --> 00:30:29,523 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ 229 00:30:38,137 --> 00:30:41,072 မေးလ်အတွက် Gangway ကျေးဇူးပြု၍ 230 00:30:42,207 --> 00:30:45,608 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. အလွန်အရေးကြီးသောမေးလ်။ စာတွေ။ 231 00:30:45,711 --> 00:30:48,976 သူဘာပြောနေတာလဲ? 232 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 ပြင်သစ်လူမျိုး စစ်ဗိုလ်ကြီးတစ်ယောက်က ဒီမှာပဲ ရပ်သွားတယ်။ ၁၀ ရက်နေ့မှာ တောင်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။ 233 00:31:02,161 --> 00:31:03,992 ဒီမှာ တစ်နေရာ။ 234 00:31:04,096 --> 00:31:06,656 သုံးပတ်ပြည့်တော့မယ်။ 235 00:31:06,765 --> 00:31:08,630 သေတာပဲ။ 236 00:31:09,568 --> 00:31:12,332 ကောင်းပြီ Tom၊ ဒီနှစ်ထပ်လုံးကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။ 237 00:31:12,438 --> 00:31:16,340 အေးပါ ခင်ဗျာ။ မစ္စတာ Hollar ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ဤနေရာတွင် ပြီးမြောက်ကြပါစို့။ 238 00:31:16,442 --> 00:31:19,172 လက်များကို ချိန်တွယ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 239 00:31:21,146 --> 00:31:28,348 ထိုအမျိုးသမီးကို ချလိုက်ပါ၊ Slade။ ဒါက သင်္ဘောပါ။ ရေပေါ် bordello မဟုတ်ဘဲ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ရေတပ်ဖြစ်သည်။ 240 00:31:31,156 --> 00:31:35,286 အားလုံးလက်ထဲမှာ ဒီစားနပ်ရိက္ခာတွေကို သိမ်းထားလိုက်ပါ။ 241 00:31:47,773 --> 00:31:49,365 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 242 00:31:49,475 --> 00:31:51,534 လူကြီးလူကောင်း။ 243 00:31:52,544 --> 00:31:57,538 ဇနီးမယားနှင့် ချစ်သူများ အတွက်။ 244 00:31:57,649 --> 00:32:01,016 ဘယ်တော့မှ မဆုံစည်းနိုင်ကြပါဘူး။ 245 00:32:01,120 --> 00:32:05,022 မစ္စတာ Howard၊ ပုလင်း။ ပုလင်းက မင်းဘေးမှာ ရပ်နေတယ်၊ 246 00:32:05,624 --> 00:32:07,956 ဆာလား? 247 00:32:08,794 --> 00:32:13,356 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် Mr Blakeney က ဒီလိုပြောပါတယ်။ သင်သည် နိုင်းမြစ်တွင် သခင် နယ်လ်ဆင်၏ လက်အောက်တွင် အမှုထမ်းခဲ့သည်။ 248 00:32:13,465 --> 00:32:18,368 တကယ်ပါပဲ။ ကျွန်တော်က ငယ်ငယ်က ဒုဗိုလ်၊ အခု မင်းထက် အများကြီး အသက်ကြီးတာ မဟုတ်ဘူး။ 249 00:32:18,470 --> 00:32:22,031 Mr Pullings လည်း ပါပါတယ်။ နှာချေနေသော ရေတပ်သား၊ 250 00:32:22,141 --> 00:32:24,507 မီးဖိုနှင့် အိမ်တို့ကို တမ်းတဆဲ။ 251 00:32:24,576 --> 00:32:27,739 သူနဲ့တွေ့လားဆရာ။ သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ 252 00:32:27,846 --> 00:32:30,974 ငါ့မှာ ဂုဏ်ရှိတယ်။ သူနဲ့ နှစ်ခါစားတယ်။ 253 00:32:31,049 --> 00:32:33,916 နှစ်ကြိမ်စလုံးတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်အား စကားပြောခဲ့သည်။ 254 00:32:34,019 --> 00:32:37,182 ကျွမ်းကျင်သော နည်းဗျူဟာသမား အနည်းကိန်းအမြင်ရှိသောသူ။ 255 00:32:37,256 --> 00:32:42,523 သူက တိုက်ပွဲမှာ အမြဲပြောတယ် “စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ လေ့ကျင့်မှုတွေ၊ သူတို့ဆီကို တည့်တည့်သွားပါ။" 256 00:32:42,594 --> 00:32:46,758 တချို့က သင်္ဘောသားကြီးမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 257 00:32:46,865 --> 00:32:49,891 သူက အင်္ဂလန်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပါ။ Boney က ကျူးကျော်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားရင်။ 258 00:32:50,002 --> 00:32:53,369 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပုံတိုပတ်စတစ်ခုအတွက် ဖိအားပေးနိုင်ပါသလား။ 259 00:32:56,341 --> 00:32:59,401 သူငါ့ကို ပထမဆုံးစကားပြောတုန်းက 260 00:32:59,511 --> 00:33:04,710 သူ့စကားကို ငါဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ မနေ့ကလိုပဲ မှတ်မိတယ်။ 261 00:33:04,783 --> 00:33:08,549 စားပွဲကို မှီလျက်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို မျက်လုံးတည့်တည့်ကြည့်တယ်၊ 262 00:33:08,620 --> 00:33:13,284 ပြီးတော့ သူက "Aubrey၊ ဆားကြောင့် ဒုက္ခရောက်ရမလား" 263 00:33:15,360 --> 00:33:20,525 ငါအမြဲပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။ အရင်ကတည်းက သူလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ 264 00:33:26,305 --> 00:33:31,709 ဒုတိယ အကြိမ်၊ ဒုတိယ အကြိမ်မှာတော့ သူက ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပြောပြတယ်။ 265 00:33:31,777 --> 00:33:35,304 တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ဘယ်လို ကမ်းလှမ်းခဲ့လဲ။ ချမ်းအေးတဲ့ညမှာ လှေခါးဝတ်၊ 266 00:33:35,414 --> 00:33:40,283 မလိုပါဘူး၊ မလိုဘူး ပြောတယ်။ သူတော်တော်လေးနွေးထွေးတယ်။ 267 00:33:40,385 --> 00:33:45,049 ဘုရင်နှင့်နိုင်ငံအပေါ် သူ၏စိတ်အားထက်သန်မှုက သူ့ကိုနွေးထွေးစေသည်။ 268 00:33:45,123 --> 00:33:49,150 အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ ငါသိတယ်၊ တခြားလူဆီက ရလား၊ 269 00:33:49,261 --> 00:33:54,563 "ဘာတွေ သနားစရာကောင်းလိုက်တာလဲ" စိတ်အားထက်သန်မှုသက်သက်အဖြစ် ပယ်ချပါ။ 270 00:33:54,633 --> 00:33:56,726 နယ်လ်ဆင်နှင့်အတူသော်လည်းကောင်း၊ 271 00:33:58,604 --> 00:34:01,437 မင်းရဲ့နှလုံးသားတွေ တောက်ပလာသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။ 272 00:34:07,779 --> 00:34:12,739 - Mr Pullings လို့ မပြောဘူးလား။ - မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာပါ သခင်။ 273 00:34:13,318 --> 00:34:19,780 ဒါဆိုရင်တော့ သူက ခြွင်းချက်ဖြစ်ပုံရပါတယ်။ အာဏာပိုင်တွေ ဖောက်ပြန်တဲ့ စည်းကမ်းနဲ့ 274 00:34:19,858 --> 00:34:23,191 Lord Nelson သို့ 275 00:34:26,965 --> 00:34:30,332 ဒီပိုးကောင်နှစ်ကောင်ကို တွေ့လား ဒေါက်တာ။ 276 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 ငါပြောတာ။ 277 00:34:32,037 --> 00:34:34,369 ဘယ်ကိုရွေးမလဲ။ 278 00:34:35,440 --> 00:34:41,310 မဟုတ်ဘူးလား။ သူတို့ကြားက ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။ ၎င်းတို့သည် တူညီသော curculio မျိုးစိတ်ဖြစ်သည်။ 279 00:34:41,380 --> 00:34:43,814 ရွေးရမယ်ဆိုရင်။ 280 00:34:43,882 --> 00:34:47,340 အတင်းရွေးချယ်ခိုင်းရင်။ တခြားသူမရှိရင်... 281 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 ဒါဆို မင်းငါ့ကိုတွန်းရင် 282 00:34:53,358 --> 00:34:56,350 ညာဖက်ပိုးကို ရွေးမယ်။ 283 00:34:56,461 --> 00:35:00,192 သိသာထင်ရှားသောအားသာချက်ရှိသည်။ အလျားနှင့် အနံ နှစ်မျိုးလုံး၌။ 284 00:35:00,299 --> 00:35:03,632 အဲဒီမှာ ငါ မင်းရှိတယ်။ မင်းက လုံးလုံးလျားလျားပဲ။ 285 00:35:03,702 --> 00:35:09,641 ဝန်ဆောင်မှုမှာ တစ်ခုတော့ ရှိရမယ် မသိဘူး။ ပိုးမွှားနှစ်ကောင်၏ အငယ်ဆုံးကို အမြဲရွေးပါ။ 286 00:35:16,315 --> 00:35:19,716 ဒဏ်ခတ်မယ့်သူက အိတ်ကပ်ကို ရွေးတယ်။ 287 00:35:21,219 --> 00:35:23,483 တကယ်ပါ။ ပိုးကောင်များ။ 288 00:35:23,555 --> 00:35:28,891 ပိုးမွှားနှစ်ကောင်၏ အငယ်ကို။ 289 00:35:39,538 --> 00:35:42,507 ဟေး ဂျိုး။ 290 00:35:45,043 --> 00:35:47,102 ဆက်သွားပါ ဂျိုး။ 291 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 ထာဝရဘုရားသည် ယူ၍၊ 292 00:36:09,267 --> 00:36:12,202 ထာဝရဘုရားသည် ပေးတော်မူ၏။ 293 00:36:12,270 --> 00:36:15,137 ကြားလား? သူက တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 ဆရာဝန်။ သူပြောတယ် ဒေါက်တာ။ 295 00:36:18,210 --> 00:36:20,110 ကောင်းပါပြီ၊ Stephen။ 296 00:36:20,212 --> 00:36:23,204 စပိန်အမျိုးသမီးများအတွက် Adieu 297 00:36:23,281 --> 00:36:27,411 စပိန်အမျိုးသမီးများ ခင်ဗျားကို နှုတ်ဆက်ပြီး နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 298 00:36:27,486 --> 00:36:32,423 အမှာစာများလက်ခံရရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလန်ဟောင်းကို ရွက်လွှင့်ဖို့ 299 00:36:32,491 --> 00:36:38,657 အချိန်တိုအတွင်း မျှော်လင့်ပါတယ်။ ပြန်တွေ့ဖို့ 300 00:36:39,564 --> 00:36:43,728 ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အသံလဲ။ မစ္စတာ Hollom ပိုင်ဆိုင်သည်။ 301 00:36:43,802 --> 00:36:46,327 တကယ်ပါပဲ။ 302 00:36:47,472 --> 00:36:50,168 ရဲရင့်သော ဉာဏ်မရှိသော လူပျိုတို့၊ လာကြ 303 00:36:50,275 --> 00:36:52,766 သတိပေးချက်တစ်ခုတော့ ယူလိုက်ဦးနော်။ 304 00:36:52,844 --> 00:36:57,440 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်တဲ့ အိမ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မထားပါနဲ့။ ပြင်းထန်သောပင်လယ်ကိုရွက်လွှင့်ရန် 305 00:37:09,194 --> 00:37:12,322 ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ။ ဟိုရွက်လွှင့်။ 306 00:37:13,298 --> 00:37:15,493 ဖရီးဂိတ်သင်္ဘောနှင့်တူသည်။ 307 00:37:20,105 --> 00:37:22,198 အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 308 00:37:22,307 --> 00:37:25,970 - ငါတို့လှည့်ပြီး တိုက်ရမယ်။ - ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မိုးလေဝသ တိုင်းထွာရပြန်တယ်။ 309 00:37:26,044 --> 00:37:29,343 သူ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့တာဖြစ်မယ်။ ဝင်ပေါက်အချို့မှ 310 00:37:33,318 --> 00:37:36,845 ငါ့ဘုရား။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ သူက ကျွန်တော်တို့ကို တင်ပါးမှာ ရှိတယ်။ 311 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 မီးခိုးနှင့် oakum ကဲ့သို့ ပြေးပါ။ 312 00:37:39,024 --> 00:37:42,960 - ရွက်လွှင့်တိုင်း ကွေးရလိမ့်မယ်။ - လိုအပ်ရင် လက်ကိုင်ပုဝါတွေ ချထားမယ်။ 313 00:37:43,028 --> 00:37:46,987 ငါတို့ဒီနေ့ရှင်သန်ရမယ်။ အဲဒါကို စကြည့်ရအောင်။ မစ္စတာအယ်လန်၊ လူကြီးမင်း။ 314 00:37:47,065 --> 00:37:49,124 လက်ရှိသမျှ၊ ရွက်လွှင့်လော့။ 315 00:37:49,201 --> 00:37:54,138 သူငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ ဒါ ဒုတိယအကြိမ်ပဲ။ သုံးပုံတစ်ပုံရှိမည်မဟုတ်။ 316 00:38:10,021 --> 00:38:15,755 ငါပြောမယ်၊ မာရ်နတ်က ဘီးပေါ်ရောက်နေပြီ။ အဲဒီ့မှာ Phantom သင်္ဘော။ 317 00:38:15,861 --> 00:38:18,261 ကိုင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 318 00:38:24,536 --> 00:38:26,697 ဒီလူနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ 319 00:38:26,771 --> 00:38:32,573 တိုက်ပွဲမှာ သူရဲ့ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ့သားကို ဘုရားသခင် တားမြစ်သလား။ 320 00:38:32,677 --> 00:38:34,702 Jack မင်းနဲ့တူတယ်။ 321 00:38:53,298 --> 00:38:56,233 နေကို မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသို့ ယူဆောင်လာပါ။ 322 00:38:56,301 --> 00:39:00,533 သူ့ရဲ့အောက်ခြေလက်တွေက မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုထိတဲ့အခါ... Williamson၊ မင်းရဲ့ sextant ကိုကြည့်။ 323 00:39:00,605 --> 00:39:04,473 ပတ်လမ်းကြောင်းက မတက်လာတဲ့အခါ၊ 324 00:39:04,576 --> 00:39:08,137 ထို့နောက် ၎င်း၏ ပန်းတိုင်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ မွန်းတည့်ချိန်ဖြစ်မည်။ 325 00:39:08,246 --> 00:39:10,612 - ဆရာ? - မစ္စတာ Pullings။ 326 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 - မွန်းတည့်နေသလား Mr Hollom - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 327 00:39:12,984 --> 00:39:15,475 နေ့လယ်က ဖုန်းဆက်တယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့အတန်း။ 328 00:39:17,789 --> 00:39:21,156 - သခင်၊ နေ့လည်ရောက်ပြီ။ - မစ္စတာ Nichols၊ အဲဒါကို တစ်ဆယ့်နှစ်ခုလုပ်ပါ။ 329 00:39:21,259 --> 00:39:23,591 ခြောက်နာရီလား? 330 00:39:23,662 --> 00:39:25,926 အများဆုံးငါးခု။ 331 00:39:25,997 --> 00:39:29,956 ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ ငါတို့ကို သူ့လက်လှမ်းမမှီအောင် ထားပါ။ 332 00:39:38,109 --> 00:39:43,012 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တူနေမည်ကို မမေ့ပါနှင့်။ Jibbo၊ အဲဒီ ပွတ်တံတွေကို မြန်မြန်လုပ်။ 333 00:39:43,114 --> 00:39:46,572 ဒီထက်မြင့်အောင် မလုပ်ချင်ဘူး၊ ဒီလေကြောင့်။ 334 00:39:46,651 --> 00:39:52,783 ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာတွေ ဆောက်နေတာလဲ။ - မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အမိန့်။ 335 00:39:58,663 --> 00:40:01,029 မြန်မြန်။ သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်ရှိလိမ့်မည်။ 336 00:40:01,132 --> 00:40:04,033 ခြံတွင်း အလေးချိန်ကို ယူ၍ အဂူရို၊ 337 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 သူမကိုရှောင်ပါ။ 338 00:40:06,504 --> 00:40:08,995 ပင်မပေါ်မှ အောက်သို့ ဆင်းသည်။ 339 00:40:15,981 --> 00:40:19,144 - မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 340 00:40:30,228 --> 00:40:35,791 ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူမနောက်ကိုဖြတ်သွားပါ။ အပြင်မှာ အရာရာကို စိတ်ထားပါ။ 341 00:40:35,867 --> 00:40:40,167 အခုမှ သွက်တယ်။ သူ ငါတို့နဲ့ မတွေ့ခင် ဆယ်မိနစ်အလိုမှာ 342 00:40:46,344 --> 00:40:50,178 - ကပ္ပတိန်က မင်းကိုပြောတာကို သတိထားပါ။ - ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဆွဲပါ။ ဒါပဲ။ 343 00:41:13,738 --> 00:41:14,762 ကဲ. 344 00:41:20,445 --> 00:41:23,380 အဲဒီမှာ သတ်ပါ။ မင်းရဲ့အလင်းရောင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 345 00:41:29,788 --> 00:41:31,415 Mr Allen အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။ 346 00:42:12,564 --> 00:42:15,055 မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်တို့ ငါးဖမ်းတယ်။ 347 00:42:16,601 --> 00:42:18,501 ဘွန်ဒန်၊ ပဲ့စင်ကို ယူပါ။ 348 00:42:18,603 --> 00:42:22,300 - ကဲ၊ အဲဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 349 00:42:24,075 --> 00:42:26,771 ခဲပြားတစ်ခု။ 350 00:42:55,673 --> 00:43:00,167 ယောက်ျားတွေကို မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ Mr Pullings။ ဒီနာရီကို ငါယူမယ်။ 351 00:43:00,278 --> 00:43:01,870 အေးပါ ခင်ဗျာ။ 352 00:43:01,980 --> 00:43:06,542 Mr Mowett ၊ Mr Allen ၊ အခု အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ။ သူ့အမိန့်ကို မင်းသိတယ်။ 353 00:43:06,651 --> 00:43:08,710 သာဓုပါ ခင်ဗျာ။ 354 00:43:10,522 --> 00:43:15,118 သူမသည် မှန်သောအမိုက်စား၊ နည်းလမ်း ငါတို့နောက်က လာပြန်တယ်။ 355 00:43:15,193 --> 00:43:20,529 မည်သည့်နေရာမှမဆို။ ပြီးတော့ ငါတို့နောက်မှာ။ ပထမအကြိမ်တုန်းကလိုပဲ မြူခိုးတွေထွက်လာတယ်။ 356 00:43:20,632 --> 00:43:23,123 ငါတို့ရဲ့ ပစ်ခတ်မှုနဲ့အတူ သူမကို ခုန်ပေါက်သွားတယ်။ 357 00:43:23,201 --> 00:43:26,170 Captain က Lucky Jack ကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ မခေါ်ပါဘူး။ 358 00:43:26,237 --> 00:43:30,333 Phantom ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူမဟာ သီးသန့်၊ Lucky Jack က သူမကို ရပါလိမ့်မယ်။ 359 00:43:30,408 --> 00:43:33,343 သင်ဟာ ကံတရားထက် သာလွန်နေဖို့ လိုပါတယ်။ 360 00:43:35,146 --> 00:43:38,377 - သူမက ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်လိုလား။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေမဟုတ်ဘူး၊ မြင့်မြတ်တယ်။ 361 00:43:38,483 --> 00:43:43,011 အိုးမရှိ၊ ရှိခဲ့လျှင်၊ ဖမ်းမိတဲ့အခါ ဆွဲထားနိုင်တယ်။ 362 00:43:43,087 --> 00:43:45,885 သီးသန့်လုပ်သူက စာရွက်တစ်ရွက်ကို ယူသည်။ Frenchies မှ 363 00:43:45,990 --> 00:43:48,652 လိုက်လံဖမ်းဆီးနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ ငါတို့အလံနဲ့ ဘာမဆို။ 364 00:43:48,726 --> 00:43:52,389 ချမ်းသာသော ကုန်သည်တို့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။ 365 00:43:52,497 --> 00:43:56,228 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုငွေဝေစုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 366 00:43:56,334 --> 00:44:01,328 သူမသည် ရွှေဖြင့် တင်ဆောင်လိမ့်မည်။ မြက်ခြောက်နှင့် အာရေဗျ၏ ကျောက်မျက်ရတနာများ 367 00:44:01,406 --> 00:44:04,898 ဒါပါပဲ Nagle။ သုံးစွဲဖို့ အိမ်ပြန်ရပေမယ့်။ 368 00:44:05,009 --> 00:44:07,341 သေတဲ့လူကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ ငါ့အရက်ကို ဘယ်သူဝယ်ခဲ့လဲ။ 369 00:44:07,412 --> 00:44:11,371 ပြီးတော့ တိုက်ရိုက် မတွေ့ဖူးဘူး။ သင်ဝယ်ခဲ့သမျှ၊ 370 00:44:12,750 --> 00:44:18,882 တစ်ညလုံးထိုင်ပြီး မင်းသေတာကို ဖမ်းတယ်။ အေး၏။ ဒါလည်း ကော်ဖီရဲ့ နောက်ဆုံးပါ။ 371 00:44:18,957 --> 00:44:21,050 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Killick။ 372 00:44:25,396 --> 00:44:27,421 ဘွန်း။ 373 00:44:27,532 --> 00:44:30,695 အရှေ့ဘက်မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။ sou'-sou'west သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ 374 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 အေးပါ ခင်ဗျာ။ Sou'-sou'west။ 375 00:44:38,810 --> 00:44:41,278 ရွက်လွှင့်။ 376 00:44:41,379 --> 00:44:44,576 ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ အချက်နှစ်ချက်။ 377 00:44:45,116 --> 00:44:47,584 Lucky Jack အတွက် ဝမ်းသာစရာ သုံးခု။ 378 00:44:53,725 --> 00:44:56,091 ယောက်ျားလေးတွေ၊ 379 00:45:05,837 --> 00:45:10,001 စော်. မင်း ငါ့ရှေ့မှာ ပြေးသွားပြီ။ 380 00:45:14,178 --> 00:45:17,147 - တော်ဝင်မင်းများနှင့်သင်တန်းများသတ်မှတ်။ - ဆရာ။ 381 00:45:17,248 --> 00:45:19,739 မီးရထားလမ်းတစ်လျှောက်တွင် ရပ်နားထားသူများကို နေရာချထားပါ။ 382 00:45:19,817 --> 00:45:21,785 ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 383 00:45:21,853 --> 00:45:25,812 ပင်လယ်ရေမိုင် 100 ကျော်ရှိရမယ်။ အမြီးပေါ်တက်စေတော်မူ၏။ 384 00:45:25,924 --> 00:45:30,088 အဲဒါက သင်္ဘောသား၊ Mr Pullings။ ဘုရား၊ အဲဒါ သင်္ဘောသား။ 385 00:45:30,161 --> 00:45:33,494 အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ဝီလျံက ပြောလိုက်တယ်။ ညမိုးချုပ်ရင် လာယူမယ်။ 386 00:45:33,598 --> 00:45:37,090 - ငါတို့က သူ့ကို ရပြီထင်တယ် သခင်။ - ဒီအချိန်လေက ငါတို့ကို သဘောကျတယ်။ 387 00:45:37,168 --> 00:45:40,467 မင်းရဲ့ဥတွေကို မရေတွက်ပါနဲ့။ ပူတင်းထဲမှာ မမှီပါဘူး။ 388 00:45:40,538 --> 00:45:45,475 ဒါတောင် ဒီကွာဟချက်ကို ပိတ်နိုင်ရင်ပေါ့။ သူ့နောက်က လိုက်ထလိုက်၊ 389 00:45:45,543 --> 00:45:47,943 သစ်သားကိုထိပါ။ ကုတ်ခြစ်နေမယ်။ 390 00:45:48,546 --> 00:45:52,141 သုံးကြိမ်လှည့်ပါ။ ထာဝရဘုရားနှင့် သန့်ရှင်းသူတို့သည် ငါတို့ကို စောင့်မတော်မူပါစေသော။ 391 00:46:07,632 --> 00:46:09,327 အလှည့်။ 392 00:46:09,400 --> 00:46:13,234 လိုက်သွားပါ လူလေး။ မင်းမစွပ်စွဲခင် ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။ 393 00:46:13,338 --> 00:46:15,465 ကိုင်ပါ။ 394 00:46:16,240 --> 00:46:19,835 - 12 knots ခင်ဗျာ။ - အဲဒါ 12 knots ပါ။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 395 00:46:19,911 --> 00:46:24,575 ပိုလိုချင်တယ်။ လပ်လက်များ အားလုံးရှိပါစေ။ လေဝင်လေထွက်ရထားပေါ်တွင် ထားရှိသည်။ 396 00:46:24,682 --> 00:46:27,981 မစ္စတာ Hollar off-watch ကိုနှိုးပါ။ 397 00:46:28,920 --> 00:46:32,253 မော်တော်ကားရထားလမ်းပေါ်တွင် လက်များအားလုံး။ 398 00:46:32,924 --> 00:46:36,325 လာဘုတ်ပေါ်မှ ရွက်ကြမ်းစာရွက်များ တက်လာပါ။ 399 00:46:53,945 --> 00:46:58,405 - ငါတို့ ကွဲနေတယ်။ - သူ မကြည့်ရင် ငါတို့ လန့်သွားလိမ့်မယ်။ 400 00:46:58,516 --> 00:47:03,112 ကပ္ပတိန်က ဒီသင်္ဘောကို သိတယ်။ သူဘာယူနိုင်မလဲဆိုတာ သူသိတယ်။ 401 00:47:07,291 --> 00:47:11,728 မစ္စတာ Hollar၊ ငါသည် ရှေ့နှင့်နောက်ကို လိုချင်သည်။ 402 00:47:11,796 --> 00:47:13,525 အားမနာနဲ့ ကောင်လေး။ 403 00:47:13,598 --> 00:47:19,298 အသက်သွေးကြောများ၊ ရှေ့နှင့်နောက်။ စပျစ်သီးနှစ်ချက်ပစ်လွှတ်သည်။ 404 00:47:21,539 --> 00:47:23,939 Cape Horn၊ ဒေါက်တာ။ 405 00:47:39,757 --> 00:47:42,749 အဖုံးပိတ်ပါ။ ခြံထဲမှာ ရေအလုံအလောက်ရှိတယ်။ 406 00:47:42,827 --> 00:47:44,727 အဲဒါအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Davies။ 407 00:47:44,796 --> 00:47:49,665 ကပ္ပတိန်က သူ့နောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဦးချိုပတ်ပတ်လည်၊ 408 00:47:49,767 --> 00:47:52,235 ငရဲတံခါးဝသို့ သူလိုက်ခဲ့မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ 409 00:47:52,303 --> 00:47:56,831 အဲဒါ နတ်ဆိုးသင်္ဘောပဲ၊ ငါပြောမယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့ကို ထောင်ချောက်ထဲကို တွန်းပို့နေတယ်။ 410 00:48:00,244 --> 00:48:03,111 ဟွန်းအတွက် ပြေးနေတယ် ခင်ဗျာ။ 411 00:48:03,181 --> 00:48:06,150 ဒီတိုင်ကို ငါ အာမခံမှာ မဟုတ်ဘူး။ ချိုပတ်ပတ်လည်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 412 00:48:06,250 --> 00:48:09,276 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်၏မှတ်ချက်များ log တွင်မှတ်သားလိမ့်မည်။ 413 00:48:09,353 --> 00:48:15,622 ညှပ်များကို ၎င်းတို့၏ ဘူတာများသို့ ရွက်လွှင့်ပါ။ သင်္ဘောပေါ်ကနေ ခွာလိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သူမသည် အလွန်အမင်း ဖိစီးနေသည်။ 414 00:48:15,693 --> 00:48:17,854 သူတို့ကို ဆွဲထုတ်ပြီး နှောင့်နှေးပေးပါ။ 415 00:48:33,344 --> 00:48:36,836 တွမ်၊ ငါအခုလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 416 00:48:36,948 --> 00:48:40,179 လေပေါ်တက်၊ Barret။ အနောက်ဘက်တွင် sou'west သင်တန်းတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။ 417 00:48:40,284 --> 00:48:42,878 အနောက်က Sou'west, ခင်ဗျာ။ 418 00:48:44,055 --> 00:48:45,784 မစ္စတာ Calamy 419 00:48:45,857 --> 00:48:48,553 အောက်တွင် ပျင်းရိသူများနှင့် ခါးတောင်းကျိုက်သူများ။ 420 00:48:52,363 --> 00:48:55,161 ငါတို့က ကောင်လေးတွေအတွက်ပါ။ 421 00:48:59,137 --> 00:49:01,071 သန္တာကျောက်တန်းထိပ်များကို ပိတ်ပါ။ 422 00:49:14,585 --> 00:49:16,348 သွက်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ 423 00:49:20,658 --> 00:49:25,425 အဲဒီအပေါက်တွေကို ဖြိုချလိုက်ပါ။ အောက်ခြေမတိုင်မှီ။ 424 00:49:35,006 --> 00:49:37,839 Johansson၊ Truelove။ မဇ္စျိမသို့။ 425 00:49:39,243 --> 00:49:41,177 အားလုံးလုံခြုံတယ်။ 426 00:49:41,245 --> 00:49:43,213 ဆင်းသွားကြ၊ 427 00:49:49,687 --> 00:49:54,386 မစ္စတာ Hollom၊ လူငယ် Warley ကိုကူညီပါ။ mizzen topgalant ပေါ်မှာ။ 428 00:49:57,862 --> 00:50:01,229 - ယောက်ျားတွေ ပိုလိုမယ် ခင်ဗျာ။ - ဟုတ်ကဲ့။ သွားတော့။ 429 00:50:09,574 --> 00:50:13,271 မစ္စတာ Hollom ခင်ဗျာ၊ ကူညီပါ။ 430 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Tudor၊ Ellers။ Mr Allen အတွက် 431 00:50:23,821 --> 00:50:28,815 ယောက်ျားတို့၊ မြင့်၍နေကြလော့။ အမိုက်စား အမိုက်စား။ အလင်းလျှောက်။ 432 00:50:36,767 --> 00:50:38,826 ကူညီကြပါ။ 433 00:50:41,906 --> 00:50:43,931 ကူညီပါ။ 434 00:50:49,814 --> 00:50:52,578 လူက သင်္ဘောပေါ်တက်တယ်။ 435 00:50:53,751 --> 00:50:58,245 Mizzen သွားပြီ။ လက်ဝါးကပ်တိုင်။ 436 00:51:09,333 --> 00:51:12,200 ဟိုမှာ သူရှိတယ် ခင်ဗျာ။ 437 00:51:12,303 --> 00:51:15,966 အပျက်အစီးအတွက် ရေကူးပါ ယောက်ျား။ ရေကူးတယ်။ 438 00:51:16,774 --> 00:51:18,469 ဒီမှာ။ 439 00:51:18,542 --> 00:51:23,844 မစ္စတာအယ်လန်သည် ဆန်ခါနှင့် စည်များ၊ ရေပေါ်၊ ပေါ်သမျှ။ 440 00:51:23,948 --> 00:51:28,044 ရင်ခုန်နေတယ်။ ငါတို့ သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။ 441 00:51:28,152 --> 00:51:31,485 သခင်၊ အပျက်အစီးသည် ပင်လယ်ကျောက်ဆူးအဖြစ် ဆောင်ရွက်နေသည်။ 442 00:51:31,555 --> 00:51:35,116 ဖြတ်ရမှာပေါ့။ နစ်မြုပ်တော့မယ်။ 443 00:51:35,192 --> 00:51:39,026 သခင် လုပ်တော့မယ် ။ သူလုပ်နိုင်တယ်။ 444 00:51:39,130 --> 00:51:43,157 - လာပါ Will. - စလာသည်။ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ 445 00:51:43,234 --> 00:51:48,399 ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ Will, ရေကူးပါ။ အပျက်အစီးအတွက် ရေကူးပါ Will. 446 00:51:57,048 --> 00:51:58,982 မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Will 447 00:51:59,050 --> 00:52:03,214 - ရေကူးပါ။ စလာသည်။ - လာပါ Will. ရေကူးတယ်။ 448 00:54:32,870 --> 00:54:36,306 - သူ အဲဒါကို ထပ်တွေ့တယ်။ - ဒါဆို ဒါဘယ်သူလဲ။ 449 00:54:36,373 --> 00:54:39,206 - ယောန။ - အဲဒါဘာလဲ? 450 00:54:49,587 --> 00:54:54,047 တကယ့်တိုက်ပွဲမှာ သေဆုံးမှုတွေ၊ ခံနိုင်ရည် အလွယ်ဆုံးပါ။ 451 00:54:54,758 --> 00:55:01,823 ငါ့ရဲ့လက်အောက်မှာ သေတဲ့သူတွေ၊ ဓား၊ သို့မဟုတ် အချို့သော နောက်ဆက်တွဲ ကူးစက်မှုမှ၊ 452 00:55:01,899 --> 00:55:07,838 ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပေးရမယ်။ သတ်သောရန်သူသည် ငါမဟုတ်၊ 453 00:55:10,007 --> 00:55:12,601 ထိုလူငယ်သည် စစ်ပွဲအတွင်း ကျဆုံးသူဖြစ်သည်။ 454 00:55:15,346 --> 00:55:19,578 မင်းပြောသလိုပဲ၊ မကောင်းမှု နှစ်ခုထဲက အနည်းကို ရွေးရမယ်။ 455 00:55:19,683 --> 00:55:21,742 ပိုးကောင်များ။ 456 00:55:25,189 --> 00:55:29,592 အမှုထမ်းတွေက ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံယူလိမ့်မယ်။ Warley သည် လူကြိုက်များခဲ့သည်။ 457 00:55:29,693 --> 00:55:33,754 ထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသလား မင်းအပေါ် ခံစားချက်တစ်ခုခုရှိလား။ 458 00:55:41,038 --> 00:55:44,064 မဖြေခင် ဂျက်၊ ခိုင်းခိုင်းနေတယ်၊ 459 00:55:44,141 --> 00:55:48,271 ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် သင်္ဘောကပ္ပတိန်ဆီ 460 00:55:49,380 --> 00:55:52,975 ကပ္ပတိန်ကို ပြောချင်ပါတယ်။ ဖော်ပေးသူထက် ငါပိုငြီးငွေ့စရာလေးတွေရှိတယ်။ 461 00:55:53,083 --> 00:55:56,314 - အခု မင်းက Irishman တစ်ယောက်လို ပြောနေတာ။ - ငါက အိုင်ယာလန်လူမျိုးပါ။ 462 00:55:56,420 --> 00:55:58,445 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဆိုရင်တော့ . 463 00:55:58,556 --> 00:56:04,392 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောရမယ်ဆိုရင် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။ အသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ 464 00:56:04,461 --> 00:56:06,395 Stephen ရှင်းရှင်းပြောပါ။ 465 00:56:08,165 --> 00:56:12,898 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်တယ်။ လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များက ပြန်လှည့်လာခဲ့သည်။ 466 00:56:12,970 --> 00:56:16,838 ယောက်ျားက ဟုတ်ပါတယ်။ သူတို့ Lucky Jack က ဘယ်နေရာမှာမဆို လိုက်သွားလိမ့်မယ်၊ 467 00:56:16,941 --> 00:56:19,171 မှန်ကန်စွာ အောင်ပွဲခံမည်ဟု ယုံကြည်သည်။ 468 00:56:19,276 --> 00:56:24,908 ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ပြဿနာ ရှိတယ်။ ရှုံးနိမ့်ဖို့ ကျင့်သားရမနေပါဘူး။ 469 00:56:26,450 --> 00:56:32,650 ပြီးတော့ ဒီပိုကြီး၊ ပိုမြန်တဲ့သင်္ဘောကို လိုက်ဖမ်းတယ်။ ၎င်း၏ သေနတ်ရှည်များသည် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ရိုက်ခတ်လာတော့သည်။ 470 00:56:32,756 --> 00:56:36,157 ဂုဏ်ယူစရာမေးခွန်းမဟုတ်ပါ။ တာဝန်ဝတ္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။ 471 00:56:36,260 --> 00:56:38,694 တာဝန်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ ကောင်းကောင်းကြားဖူးတယ်။ 472 00:56:38,796 --> 00:56:43,426 ကြိုက်သလောက် သရော်စာပါ။ ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ခြင်း အဏုကြည့်မှန်ဘီလူးမှတဆင့် သင်၏အခွင့်အာဏာဖြစ်သည်။ 473 00:56:43,500 --> 00:56:48,028 ဒါက စစ်သင်္ဘောပါ။ ငါ ဘာမဆို ကြိတ်မယ်။ ငါ့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ကြိတ်ဖို့ လိုတယ်။ 474 00:56:48,138 --> 00:56:50,504 ဘယ်လိုပဲ ကုန်ကျစားရိတ် ? 475 00:56:50,608 --> 00:56:52,838 ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်ကျပါစေ 476 00:56:52,943 --> 00:56:55,707 စရိတ်စကမစဥ်းစားဘဲ အမိန့်အတိုင်းလိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။ 477 00:56:55,813 --> 00:57:00,113 အဲဒါကို တကယ်ပြောနိုင်မလား။ ဤခေါ်ဆိုမှုတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်စုံတစ်ရာမရှိပါ။ 478 00:57:00,184 --> 00:57:02,675 အမှာစာများသည် ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။ ဝန်ဆောင်မှု၏လိုအပ်ချက်အတွက်။ 479 00:57:02,786 --> 00:57:09,055 ကျွန်တော့်ရဲ့ အမိန့်ကို ဘရာဇီးအထိ လိုက်နာဖို့ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အမှာစာများကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်။ 480 00:57:11,295 --> 00:57:13,354 နားလည်ပြီ။ 481 00:57:16,900 --> 00:57:19,892 လေတိုက်နေတယ် ခင်ဗျာ။ 482 00:57:20,004 --> 00:57:24,031 သခင်၊ ငါတို့ ထိန်းလို့မရဘူး ဤအနောက်တိုင်းလမ်းစဉ်မဟုတ်တော့ပါ။ 483 00:57:24,642 --> 00:57:30,672 လေပြင်းတွေ ဖြတ်မကူးနိုင်ရင် တွမ်၊ ငါတို့သည် သွေးစွန်း၍ ရွက်လွှင့်ကြလိမ့်မည်။ တောင်စူးစူး။ 484 00:57:30,748 --> 00:57:33,740 တောင်ဘယ်လောက်ဝေးလဲ ခင်ဗျာ။ 485 00:57:33,851 --> 00:57:37,378 လိုအပ်သလောက် Mr Pullings။ 486 00:57:37,488 --> 00:57:39,922 - အေးပါ ခင်ဗျာ။ - သွက်လက်သည်။ 487 00:57:41,025 --> 00:57:45,189 - ကျေးဇူးပြု၍ တောင်ဘက်တွင် Mr Bonden။ - တောင်စူးစူး၊ 488 00:57:47,731 --> 00:57:50,894 ကောင်းကင်ဘုံ။ တည်ငြိမ်သည်။ 489 00:58:26,203 --> 00:58:30,537 သိသာထင်ရှားစွာ ရေ၀င်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ ငါရှုံးတယ်။ 490 00:58:30,607 --> 00:58:35,101 ငါတို့သည် မြောက်ဘက်သို့လှည့်ပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေဆီသို့ ပြန်သွားကြသည်။ 491 00:58:35,212 --> 00:58:37,271 နေရောင်ဆီသို့။ 492 00:58:39,917 --> 00:58:43,546 ပြီးတော့ ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မျှော် လင့်ရင်း၊ 493 00:58:43,620 --> 00:58:49,252 Killick ကို မေးဖူးပါတယ်။ အထူးတစ်ခုခုကိုပြင်ဆင်ရန်။ 494 00:58:49,326 --> 00:58:53,626 - Killick ။ အဲဒီမှာ သတ်ပါ။ - ငါဒီကိုရောက်နေပြီမဟုတ်လား? 495 00:58:56,133 --> 00:59:00,331 လူကြီးမင်းတို့အား ငါပေးသည်၊ 496 00:59:01,138 --> 00:59:03,436 ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးတည်ရာ 497 00:59:09,747 --> 00:59:13,478 - ၎င်းသည် Galapagos ကျွန်းများဖြစ်သည်။ - Galapagos ကျွန်းများ။ 498 00:59:16,086 --> 00:59:18,350 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝေလငါးဖမ်းရေယာဉ်သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ 499 00:59:18,455 --> 00:59:23,916 ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ကုန်တင်ကုန်ချက တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ပေးမယ်။ Bones-aparte ၏ကျူးကျော်ပိုက်ဆံအိတ်အဟောင်းထဲသို့။ 500 00:59:23,994 --> 00:59:29,694 Acheron သည် ထိုနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။ သေချာတာကတော့ မြင်းလှည်းတွေရှိတယ်။ 501 00:59:29,800 --> 00:59:32,462 ဒီတော့ Mr Pullings၊ မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်၊ 502 00:59:32,536 --> 00:59:35,528 Albemarle တစ်စိပ် 503 00:59:36,507 --> 00:59:40,136 သင့်အတွက်၊ ဒေါက်တာ၊ Redondo Rock။ 504 00:59:40,210 --> 00:59:41,541 ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 505 00:59:41,645 --> 00:59:44,375 ပြီးတော့ ငါ့အတွက် Acheron 506 00:59:50,554 --> 00:59:55,821 အိမ်မှာ လုံခြုံပြီး အသံထွက်နေပြန်တယ်။ ရေတွေဟောက်ပါစေ Jack 507 00:59:55,893 --> 01:00:00,853 အိမ်မှာ လုံခြုံပြီး အသံထွက်နေပြန်တယ်။ ရေတွေဟောက်ပါစေ Jack 508 01:00:00,964 --> 01:00:07,199 ကျွန်ုပ်တို့သည် လှိမ့်ပင်မပေါ်တွင် အကြာကြီးလှဲနေခဲ့သည်။ အခု ငါတို့ ကမ်းပေါ်ကို ရောက်နေပြီ ဂျက် 509 01:00:07,304 --> 01:00:12,640 မင်းရဲ့သင်္ဘောဖော်ဟောင်းတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ 510 01:00:12,709 --> 01:00:18,147 ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောသေနတ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ Quartdeck ဌာနခွဲ 511 01:00:18,215 --> 01:00:23,881 ငါ Sponger ငါ မင်းကို တင်ပေးတယ်။ ကော်မရှင်တစ်ခုလုံးကတစ်ဆင့် 512 01:00:23,987 --> 01:00:30,358 ကျွန်ုပ်တို့သည် လှိမ့်ပင်မပေါ်တွင် အကြာကြီးလှဲနေခဲ့သည်။ အခု ငါတို့ ကမ်းပေါ်ကို ရောက်နေပြီ ဂျက် 513 01:00:30,427 --> 01:00:37,697 မင်းရဲ့သင်္ဘောဖော်ဟောင်းတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ 514 01:01:21,979 --> 01:01:28,817 ထူးဆန်းသောကျွန်းများ။ သူတို့ပြောတာ ထူးဆန်း၍ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော သားရဲများနှင့် ပြည့်နေစေရန်၊ 515 01:01:29,653 --> 01:01:32,747 ဟိုရောက်ရင်၊ အစားအသောက်နဲ့ ရေကို ရပ်တန့်ရမယ်။ 516 01:01:32,823 --> 01:01:36,782 ငါ မင်းကို ကတိပေးခဲ့တယ်၊ အနည်းဆုံး ရက်ပေါင်းများစွာ- 517 01:01:36,894 --> 01:01:41,297 သင်သည် အလိုအလျောက် လှည့်လည်နိုင်ပြီး ပိုးကောင်များကို စုဆောင်းနိုင်သည်။ ပိုးကောင်တို့သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို နှစ်သက်စေ၏။ 518 01:01:41,398 --> 01:01:45,892 မင်းက ပထမဆုံး သဘာဝပညာရှင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကျွန်းတွေပေါ် ခြေချဖို့ ငါလောင်းမယ်။ 519 01:01:45,969 --> 01:01:49,336 ငါလိုချင်တာ ဒါအကုန်ပဲ။ 520 01:01:52,976 --> 01:01:56,241 - အင်းဆက်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 521 01:01:58,081 --> 01:02:02,916 တစ်ယောက်နဲ့တူပုံမပေါ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက တုတ်နဲ့တူတယ်။ 522 01:02:03,687 --> 01:02:06,087 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အချက်ပါပဲ။ 523 01:02:06,156 --> 01:02:10,115 ရှင်သန်ဖို့အတွက် သူ့ကိုယ်သူ အသွင်ယူထားပါတယ်။ 524 01:02:14,131 --> 01:02:18,795 ပင့်ကူရှိတယ်။ ပုရွက်ဆိတ်တစ်ကောင်လို အသွင်ယူထားတယ်။ 525 01:02:18,869 --> 01:02:26,173 ဒီမှာ ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ရိုက်ထားတဲ့ အင်းဆက်တစ်ခု ငှက်များလက်မှ ကယ်တင်ရန် ဆူးပင်။ 526 01:02:27,678 --> 01:02:29,873 ဘုရားသခင်က သူတို့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တာလား။ 527 01:02:29,980 --> 01:02:33,347 ဘုရားသခင်က သူတို့ကို ပြောင်းလဲစေသလား။ ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ 528 01:02:33,450 --> 01:02:36,886 ဒါပေမယ့် သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ပြောင်းလဲနေသလား။ 529 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 အခုက မေးစရာပဲ မဟုတ်လား။ 530 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 သခင်၊ ငါတို့ Galapagos ကို မွေးမြူပြီးပြီ။ 531 01:02:44,628 --> 01:02:46,687 ကျွန်တော်လာမယ်။ 532 01:03:21,565 --> 01:03:25,365 - ကြည့်။ ကျောက်ပြင်ထက်မှာ။ - ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။ 533 01:03:25,435 --> 01:03:29,098 အဲဒါဘာလဲ? စပ်စုတာလား၊ စင်ရော်အမျိုးအစားအချို့? 534 01:03:29,206 --> 01:03:34,667 - ရုပ်ဆိုးတဲ့ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ - စက်ဆုပ်စရာ။ သူ့မှာ ကြွက်နို့တွေရှိတယ်။ 535 01:03:34,745 --> 01:03:37,714 ရုပ်ဆိုးတဲ့ နတ်ဆိုးတွေပဲ မဟုတ်လား ။ 536 01:03:38,682 --> 01:03:41,344 ဘယ်မိန်းမမှ မတွေ့ဘူး။ ဘဲနဲ့ အိမ်မြှောင်တွေချည်းပဲ။ 537 01:03:41,418 --> 01:03:44,353 ဘာလဲ၊ မိန်းမမရှိဘူးလား။ ဒါဟာ သဘာဝမဟုတ်ဘူး။ 538 01:03:45,689 --> 01:03:47,554 ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားလဲ။ 539 01:03:47,624 --> 01:03:49,455 ဘာလဲ ခင်ဗျာ။ 540 01:03:49,559 --> 01:03:53,586 အဲဒီငှက်တွေ။ ၎င်းတို့သည် ကျီးကျီးမျိုးစိတ်၊ သူတို့သည် ပျံသန်းခြင်းမရှိဘဲ၊ 541 01:03:53,697 --> 01:03:56,359 သူတို့ရဲ့ မဖွံ့ဖြိုးသေးတဲ့ အတောင်ပံတွေကို မင်းမြင်လား။ 542 01:03:56,433 --> 01:04:00,028 ခပ်သိမ်းသောအားဖြင့်၊ သိပ္ပံပညာကို မသိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 543 01:04:00,103 --> 01:04:03,903 နဂါးတွေက သူတို့ကို နှောင့်ယှက်ပုံမပေါ်ဘူး။ 544 01:04:04,541 --> 01:04:08,978 သူတို့ဟာ Iguana အမျိုးအစားပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သက်သတ်လွတ်စားကြသည်။ 545 01:04:09,079 --> 01:04:12,139 - ဖမ်းမှာလား။ - သူတို့တစ်တွဲကို တွေးသင့်တယ်။ 546 01:04:12,249 --> 01:04:15,446 ပြီးရင် တင်ပြလို့ရတယ်။ သူတို့အမျိုးအနွယ်ထဲက တယောက်က ရှင်ဘုရင်အတွက်ပါ။ 547 01:04:15,552 --> 01:04:19,249 - ကြည့်။ ရေကူးဖို့ တစ်ခုရှိတယ်။ - Iguanas သည် ရေမကူးတတ်ပါ။ 548 01:04:19,322 --> 01:04:21,586 ဒီလိုလုပ်တယ်။ 549 01:04:30,634 --> 01:04:32,761 စိတ်ဆိုးနေမယ်။ 550 01:04:32,836 --> 01:04:39,139 မိနစ်များစွာအတွင်း မျိုးစိတ်သစ်နှစ်မျိုး။ အဲဒါ မှတ်သားစရာပါ။ 551 01:05:02,499 --> 01:05:07,459 သင်္ဘောနှင့်ပတ်သက်သော လက်များအားလုံး။ အကွက်များနှင့် စာရွက်များကို ချွတ်ပါ။ သယ်ယူရန် ပင်မစာတန်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ 552 01:05:16,713 --> 01:05:20,308 - Aubrey - Hogg Albatross ၏ဆရာကြီး။ 553 01:05:20,383 --> 01:05:23,841 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ဗိုလ်ကြီး။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 554 01:05:24,855 --> 01:05:27,824 - မစ္စတာ Calamy၊ ဤအမျိုးသားများအတွက်အစားအစာနှင့်ရေ။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 555 01:05:27,891 --> 01:05:31,349 - မစ္စတာ Howard၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။ - တော်ဝင် မရိန်းတပ်သားများ၊ လမ်းကြောင်းလက်နက်များ။ 556 01:05:32,229 --> 01:05:35,289 ကျွန်တော်တို့ လိုင်းသစ်တွေ ပြန်ရောက်နေပါပြီ။ လွန်ခဲ့သည့်တစ်ပတ်ထက်မပိုပါ။ 557 01:05:35,365 --> 01:05:40,826 အဲဒီအဝင်ပေါက်မှာ ပုန်းနေတယ်။ ငါတို့ရဲ့ သွေးစွန်းမှုကို မီးရှို့တယ်။ ရေကြောင်းလိုင်းသို့သင်္ဘော။ Fucking ပင်လယ်ဓားပြများ။ 558 01:05:40,904 --> 01:05:43,202 သင်္ဘောသား အကျဉ်းသား၊ ကပ္ပတိန် သေသွားပြီ။ 559 01:05:43,306 --> 01:05:47,402 သူမသည် လူမည်းကြီးသုံးပါး သခင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကြေကွဲပါ့။ 560 01:05:47,511 --> 01:05:52,710 ၎င်းတို့သည် အကောင်းဆုံးအဆင့်ဆီ၏ ဒေါ်လာ ၁၂၀၀၀ sterling ဖြစ်သည်။ ယူတယ်။ ငါတို့ အပြင်ထွက်တာ နှစ်နှစ်ကျော်ပြီ။ 561 01:05:52,816 --> 01:05:54,716 ပြီးတော့ သူမရဲ့သင်တန်း? 562 01:05:54,818 --> 01:05:57,981 အနောက်တောင်ဘက်အမှတ်၊ ကျန်တဲ့ သင်္ဘောတွေနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။ 563 01:05:58,054 --> 01:06:01,251 Mr Pullings၊ ဤအမျိုးသားများ၏အမည်များကိုထည့်ပါ။ သင်္ဘောစာအုပ်များထဲသို့။ 564 01:06:01,358 --> 01:06:04,555 Mr Allen ၊ သင်တန်းတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။ အနောက်တောင်ဘက်။ 565 01:06:04,661 --> 01:06:06,891 လက်ရှိသမျှ၊ ရွက်လွှင့်လော့။ 566 01:06:06,997 --> 01:06:10,023 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လတ်ဆတ်သော အစားအသောက်များကို မယူသင့်ပါ။ 567 01:06:10,100 --> 01:06:13,228 Mr Mowett၊ ဆုံးရှုံးဖို့ ခဏတော့ မရှိပါဘူး။ 568 01:06:28,385 --> 01:06:33,413 - မင်းရဲ့ကတိကို မေ့သွားပြီလား။ - ဝန်ဆောင်မှု၏လိုအပ်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီ။ 569 01:06:33,523 --> 01:06:36,720 နှောင့်နှေးလို့ မရဘူး။ Iguana သို့မဟုတ် ဧရာမ peccary။ 570 01:06:36,793 --> 01:06:40,251 ယုံမှားဖွယ်မရှိ၊ ဒါပေမယ့် ချက်ချင်း လျှောက်လွှာတင်တာ မရှိပါဘူး။ 571 01:06:40,363 --> 01:06:44,390 ဒီနေရာမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခုလုံးကို ထမ်းဆောင်ရန်။ 572 01:06:44,467 --> 01:06:47,595 ကျွန်တော်နားလည်သလောက် ဒီကျွန်းဟာ ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာပါတယ်။ 573 01:06:47,704 --> 01:06:51,231 အဲဒါကို ရွက်လွှင့်ရမယ်။ ငါလမ်းလျှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။ 574 01:06:51,308 --> 01:06:55,244 မင်း နာရီတွေ ဖြုန်းနေတာ ငါသိတယ်။ လူသူကင်းမဲ့သော ငှက်သိုက်ကို ငေးကြည့်နေသည်။ 575 01:06:55,312 --> 01:06:59,271 ခေတ္တရပ်ရုံသာ လျင်မြန်စွာ လမ်းလျှောက်နိုင်ခဲ့သည်။ အရေးကြီးသောတိုင်းတာမှုများအတွက်။ 576 01:06:59,382 --> 01:07:03,546 ရှေ့တိုးနိုင်စေမည့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ ပြုလုပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝသမိုင်းဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ။ 577 01:07:03,620 --> 01:07:07,716 လေနဲ့ ဒီရေက ငါတို့ကို တိုက်ရင်၊ ငါပြောသင့်တယ် ဟုတ်လား။ 578 01:07:07,791 --> 01:07:10,988 မဟုတ်ဘူးဗျ။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောစရာရှိတယ်။ 579 01:07:12,662 --> 01:07:16,393 ဟုတ်လား။ ဒါတွေအားလုံးပြီးရင် မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှု၊ 580 01:07:16,466 --> 01:07:21,335 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျေနပ်နေရမယ်။ ဤ အစွန်းရောက် လေ့လာရေးခရီး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဖွဲ့စည်းရန်၊ 581 01:07:21,438 --> 01:07:26,432 အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို အလျင်အမြန် ကျော်ဖြတ်၍ ပျက်စီးခြင်းသို့ ကိုင်းညွတ်လော့။ အာဏာ အဂတိလိုက်စားတာ ဘာမှ မပြောဘူး... 582 01:07:26,509 --> 01:07:30,104 - မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့နေတယ် ဒေါက်တာ။ - မဟုတ်ဘူး Jack။ 583 01:07:30,180 --> 01:07:34,480 မင်းကိုယ်မင်း မေ့သွားပြီ။ ငါ့အပိုင်း၊ ကတိကို ချည်နှောင်ခြင်းဟု ငါမှတ်ယူ၏။ 584 01:07:34,584 --> 01:07:38,918 ကတိသည် အခြေအနေအရဖြစ်သည်။ ကိုယ်ပိုင်ရွက်လှေမဟုတ်ဘဲ ဘုရင့်သင်္ဘောကို အမိန့်ပေးတယ်။ 585 01:07:38,989 --> 01:07:43,119 ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဝါသနာပါ သခင်။ 586 01:08:11,054 --> 01:08:13,522 ကောင်းပါပြီ။ 587 01:08:15,492 --> 01:08:21,055 ဒီငါးတွေကို အောက်မှာယူလိုက်ပါ။ ဒီကုန်းပတ်ကို ရေလွှဲလိုက်ပါ။ 588 01:08:21,164 --> 01:08:24,395 Davies၊ သူတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။ ၎င်းတို့ကို အောက်တွင် ရယူပါ။ 589 01:08:24,501 --> 01:08:26,162 မစ္စတာ Blakeney 590 01:08:26,236 --> 01:08:30,468 ဆရာ၊ ကျွန်တော် စပ်စုတဲ့ ပိုးကို တွေ့တယ်။ ကုန်းပတ်တစ်လျှောက်လမ်းလျှောက်။ 591 01:08:33,677 --> 01:08:36,510 Galapagos beetle လို့ထင်ပါတယ်။ 592 01:08:37,547 --> 01:08:39,310 ငါသေချာပါတယ်။ 593 01:08:40,483 --> 01:08:45,682 ကျွန်းပေါ်မှာ တနေကုန် လမ်းလျှောက်ရမှာလား၊ အဲဒါကို သင်ဘယ်တော့မှ မတွေ့နိုင်ပါဘူး ။ 594 01:08:47,857 --> 01:08:51,190 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါထက် ပိုသေချာတယ်။ 595 01:08:51,928 --> 01:08:54,362 ရနိုင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 596 01:09:10,747 --> 01:09:13,341 မစ္စတာ Blakeney 597 01:09:14,551 --> 01:09:17,577 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဆရာ။ 598 01:09:31,034 --> 01:09:33,025 နောက်ဆုံး သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တာပါ ခင်ဗျာ။ 599 01:09:33,103 --> 01:09:36,732 - အချိန်ကိုက်? - နှစ်မိနစ်နဲ့ တစ်စက္ကန့်၊ 600 01:09:36,806 --> 01:09:42,142 ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။ သူ့ကို တစ်ဖက်ကို နှစ်ခြမ်းခွဲပစ်ရမယ်။ 601 01:09:42,245 --> 01:09:45,442 - Piccadilly တွင် guillotine ကိုကြည့်လိုပါသလား။ - မရှိပါ။ 602 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 - နပိုလီယံကို မင်းရဲ့ဘုရင်လို့ ခေါ်ချင်လား။ - မရှိပါ။ 603 01:09:48,818 --> 01:09:51,582 - သင့်ကလေးများကို Marseillaise သီချင်းဆိုစေချင်ပါသလား။ - မရှိပါ။ 604 01:09:51,654 --> 01:09:54,919 Mr Mowett၊ Mr Pullings၊ ကြယ်စင်ဘက်ထရီ။ 605 01:09:57,961 --> 01:10:01,260 ခုန်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ Cadence နှင့် ရစ်သမ်။ 606 01:10:03,933 --> 01:10:07,266 - သင်၏ပစ်မှတ်များကိုမှတ်သားပါ။ - ကဲ မြန်မြန်လေး လာ၊ 607 01:10:07,337 --> 01:10:09,430 လာပါ၊ ပွတ်ပေးပါ။ 608 01:10:21,251 --> 01:10:23,651 ကောင်းကင်ဘုံ။ 609 01:10:23,753 --> 01:10:26,950 - သတင်းပို့ပါ၊ မစ္စတာ Mowett။ - တတိယနှင့် စတုတ္ထတန်းခွဲများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 610 01:10:27,023 --> 01:10:29,924 မှန်တယ်။ စလောင်းဘုတ်ဘက်ထရီ၊ မီး။ 611 01:11:03,793 --> 01:11:05,988 တစ်မိနစ်ဆယ်စက္ကန့်။ 612 01:11:07,831 --> 01:11:10,493 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ သင်တို့အားလုံးအတွက် အပိုပလပ်စတစ်။ 613 01:11:14,637 --> 01:11:17,071 ကပ္ပတိန်အတွက် Gangway 614 01:11:17,173 --> 01:11:19,835 သိသိသာသာတိုးတက်မှု၊ Mr Calamy။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 615 01:11:19,909 --> 01:11:22,002 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 616 01:11:28,384 --> 01:11:33,822 သတ်ပစ်သည်။ အဲဒီမှာ သတ်ပါ။ ဒီည ငါတို့အတွက် မင်းဘာရှိလဲ။ 617 01:11:33,890 --> 01:11:36,415 ဝက်ဝံရဲ့မျက်နှာက ဆူပွက်နေတယ်။ 618 01:11:36,526 --> 01:11:41,190 - အဲဒါက ဝက်ခြံရဲ့ မျက်နှာပါ။ - ကိုယ်နှစ်သက်သော။ 619 01:11:41,264 --> 01:11:47,897 ပြေးသောအခါတွင် အံ့အားသင့်စရာပင် သူ့အား နိုင်ငံတော်သို့ မှုတ်ထုတ်လိမ့်မည်။ 620 01:12:44,260 --> 01:12:47,627 ဒီတစ်ပတ်နဲ့ နောက်ထပ် ရေတခွက်လောက် ပေးမယ်။ 621 01:12:47,730 --> 01:12:49,891 မိုးရွာလို့ မရဘူး။ 622 01:12:51,768 --> 01:12:55,295 လေကို ထိန်းနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက သူ့ရဲ့ နတ်ဆိုးဖန်တီးသူ မဟုတ်ဘူး။ 623 01:12:55,405 --> 01:12:58,067 ဒီလို ကံဆိုးမှုမျိုး တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။ 624 01:13:14,424 --> 01:13:20,329 “သူတို့ကလည်း၊ 'ဘာကြောင့် မကောင်းမှုဖြစ်တာလဲ' 625 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 626 01:13:27,437 --> 01:13:32,340 အဲဒါက သမ္မာကျမ်းစာထဲကပါ။ အဲဒါပါပဲ။ သမ္မာကျမ်းစာမှ ယောန၏ဇာတ်လမ်း။ 627 01:13:32,442 --> 01:13:36,310 သူတို့ သင်္ဘောပေါ်မှာ သိလိုက်ရတယ်။ သူတို့ထဲက တယောက်က ဒီယောနကို 628 01:13:36,379 --> 01:13:39,439 ဘုရားသခင်ကို စော်ကားခဲ့တယ်။ သူတို့အားလုံးရဲ့ ကံကြမ္မာဆိုးတွေကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 629 01:13:39,515 --> 01:13:45,147 မကောင်းမှု သည် သူ့ထံမှလာ၏။ မကောင်းသော အကြံအစည်သည် အဘယ်သူနည်း။ 630 01:13:45,221 --> 01:13:49,954 နံပါတ် ဂျိုးသည် မကောင်းမှုအကြောင်း အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို သိသည်။ 631 01:13:50,827 --> 01:13:54,490 ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံကနေ။ ဟုတ်တယ် ဂျိုး။ 632 01:14:06,209 --> 01:14:11,647 Killick ပြောသလိုပါပဲ။ တိုက်ပွဲ၏ နံနက်ခင်း၊ သူ့မှာ လေးပုံတစ်ပုံကို အနိုင်ယူဖို့ သတ္တိမရှိဘူး။ 633 01:14:11,714 --> 01:14:16,344 အဲဒီနောက်မှာတော့ သူ့ရဲ့ သေနတ်ကိုင်အဖွဲ့သားအားလုံး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ သူ မိုဇယ်ပေါ်တက်ပြီး မကြာခင်မှာပဲ Will လဲကျသွားတယ်။ 634 01:14:16,419 --> 01:14:20,219 ဘယ်သူ့လက်ပတ်နာရီလဲ၊ ငါတို့လေကို ဆုံးရှုံးရတဲ့အခါ 635 01:14:42,578 --> 01:14:45,206 သင်အဲဒီမှာရှိလား။ အမြန်ရပ်ပါ။ 636 01:14:47,350 --> 01:14:51,514 သခင်၊ အဲဒီလူကို အောက်မှာ ယူလိုက်ပါ။ သံနှင့်လက်ခုပ်တီးလော့။ 637 01:14:51,587 --> 01:14:55,114 Mr Pullings၊ ခေါင်းလောင်း ရှစ်ခုတွင် မှားယွင်းသူများ။ 638 01:14:55,224 --> 01:14:56,919 အေးပါ ခင်ဗျာ။ 639 01:14:58,361 --> 01:15:01,694 Hollom ကို ကျွန်ုပ်၏ အခန်းထဲသို့ ခေါ်သွားပါ။ 640 01:15:05,702 --> 01:15:08,967 လူတစ်ယောက်က မင်းကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ် သင်ဘာမျှ မပြောသေး။ ဘာကြောင့်လဲ? 641 01:15:09,072 --> 01:15:11,973 ပြောချင်ပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတွေ မပါခဲ့ဘူး... 642 01:15:12,075 --> 01:15:17,274 မှန်ကန်သောစကားများ? သူက တမင်တကာ အောက်တန်းကျတယ်။ 643 01:15:17,380 --> 01:15:20,440 ယောက်ျားတွေကို သိအောင်ကြိုးစားပြီးပြီ သခင်၊ ဖော်ရွေခြင်း၊ 644 01:15:20,550 --> 01:15:23,986 သူတို့သည် ငါ့တဘက်၌ ကျော့မိကြပြီ။ 645 01:15:24,654 --> 01:15:29,489 ဖြတ်သွားတဲ့အခါ အမြဲတမ်း တီးတိုးပြောတတ်တယ်။ ငါ့ကိုကြည့်ပေးတယ်။ 646 01:15:29,592 --> 01:15:32,493 အဲဒါကို အခွင့်အရေးလို့ သတ်မှတ်မယ်။ ငါသူတို့အပေါ် ပိုပြင်းထန်လိမ့်မယ်။ 647 01:15:32,595 --> 01:15:36,122 မင်းသူငယ်ချင်းမဖွဲ့ဘူး။ foremastjacks တွေနဲ့၊ 648 01:15:36,232 --> 01:15:40,498 အဆုံးမှာ မင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြလိမ့်မယ်၊ မင်းအားနည်းတယ်ထင်လား။ 649 01:15:40,603 --> 01:15:44,300 - မင်းလည်း အာဏာရှင်ဖြစ်စရာမလိုဘူး။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 650 01:15:44,407 --> 01:15:46,671 စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ 651 01:15:46,776 --> 01:15:50,177 - မင်းက 26 နှစ်လား။ 27? - လာမယ့်သောကြာနေ့ 30 ပါ ခင်ဗျာ။ 652 01:15:50,279 --> 01:15:51,837 30? 653 01:15:51,948 --> 01:15:55,179 မင်းဗိုလ်မှူးကို နှစ်ကြိမ်မအောင်မြင်ဖူးဘူး။ 654 01:15:55,284 --> 01:16:00,153 မင်းမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိပေမယ့် မင်းဟာ သင်္ဘောသားမကောင်းပါဘူး။ မင်းရဲ့ ဘဝကို ရေတပ်သားတစ်ယောက်နဲ့ မဖြုန်းနိုင်ဘူး။ 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,851 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် အများကြီး ကြိုးစားပါ့မယ် ခင်ဗျာ။ 656 01:16:05,428 --> 01:16:08,829 Hollom၊ အဲဒါက သူတို့လိုချင်တဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုပဲ။ 657 01:16:08,931 --> 01:16:10,956 ခွန်အား။ 658 01:16:11,033 --> 01:16:16,494 မင်းကိုယ်​တိုင်​​တွေ့တာ သင်သည် သူတို့၏ ရိုသေခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ 659 01:16:18,107 --> 01:16:21,668 လေးစားမှုမရှိဘဲ၊ စစ်မှန်သော စည်းကမ်းသည် ဘုတ်အဖွဲ့မှ ဖြစ်၏။ 660 01:16:22,779 --> 01:16:25,543 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 661 01:16:25,648 --> 01:16:30,711 ခွန်အား ၊ စည်းကမ်း ၊ လေးစားမှု ၊ 662 01:16:34,657 --> 01:16:38,616 Hollom သည် ကံမကောင်းသည့် လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 663 01:16:39,629 --> 01:16:42,462 ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျသွားတယ်။ 664 01:16:43,199 --> 01:16:46,066 - ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 665 01:16:49,338 --> 01:16:53,331 - ကျွန်တော် ကပ္ပတိန် မဟုတ်ဘူး။ - Hollom သည် ကံဆိုးခြင်းအားလုံးအတွက် အချည်းနှီးသာဖြစ်သည်။ 666 01:16:53,409 --> 01:16:56,708 ဒီခရီးစဉ်မှာ တကယ့် ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ထားတာလား။ 667 01:16:56,813 --> 01:16:59,338 မစ္စတာသိုးသငယ်? ကျေးဇူးပြု၍ 668 01:16:59,415 --> 01:17:02,680 မောဟိုက်နေကြတယ်။ ဒီယောက်ျားတွေ ပင်ပန်းနေပြီ။ 669 01:17:02,752 --> 01:17:05,653 မင်း သူတို့ကို အရမ်း တွန်းလိုက်ပြီ။ 670 01:17:05,721 --> 01:17:09,384 Stephen၊ ငါ မင်းကို ဖိတ်တယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းအဖြစ် ဒီအခန်းကို 671 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 ဝေဖန်ဖို့လည်း မဟုတ်ဘူး၊ မှတ်ချက်ပေးဖို့ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အမိန့်ပေါ်မှာ။ 672 01:17:13,863 --> 01:17:19,392 မင်းမဝင်မချင်း မင်းကို ငါထားခဲ့မှာလား။ ပိုပြီး သဟဇာတဖြစ်တဲ့ စိတ်ရဲ့ ဘောင်တစ်ခုလား။ 673 01:17:20,670 --> 01:17:24,436 - မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲ။ - သင်္ဘော၏ ကြမ်းပြင်ကို တစ်ဖက်သို့ ပုတ်ပါ။ 674 01:17:24,540 --> 01:17:27,998 - သူတို့ရဲ့ အစုအဝေးကို ရပ်လိုက်မလား။ - Hollom ကို စော်ကားသောအခါ Nagle သည် အရက်မူးနေပါသည်။ 675 01:17:28,077 --> 01:17:31,376 အနှစ် 200 အခွင့်ထူးခံ အစဉ်အလာကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ 676 01:17:31,447 --> 01:17:34,610 လေတိုက်ဖို့ စာရွက်သုံးစောင် လိုချင်ပါတယ်။ ပုန်ကန်ခြင်းထက် 677 01:17:34,717 --> 01:17:37,015 ငါက ပုန်ကန်မှုကို ပိုနားလည်တယ်။ 678 01:17:37,086 --> 01:17:41,921 အမျိုးသားများသည် ၎င်းတို့၏ နေအိမ်များမှ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုများ၊ သစ်သားထောင်ထဲမှာ လပေါင်းများစွာ... 679 01:17:42,024 --> 01:17:48,793 မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို ငါလေးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ သူပုန်တစ်ယောက်ပဲ တတ်နိုင်တယ်။ 680 01:17:50,233 --> 01:17:54,533 ဝန်ဆောင်မှုအကြောင်းပြောတဲ့အခါ မုန်းတယ်။ ဤနည်းဖြင့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းနိမ့်ကျစေတယ်။ 681 01:17:54,604 --> 01:17:56,367 ငါ Nagle ကို မောင်းထုတ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 682 01:17:56,439 --> 01:18:00,034 ကြိုးတွေကို ဖောက်တဲ့လူ သူ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို သေစေခဲ့တာလား။ 683 01:18:00,109 --> 01:18:02,976 ငါ့အမိန့်အောက်မှာလား? 684 01:18:03,079 --> 01:18:07,413 မမြင်ဘူးလား? စောင့်ရှောက်သောအရာများသာဖြစ်သည်။ ဒီသစ်သားကမ္ဘာဟာ အတူတူအလုပ်ကြိုးစားတယ်... 685 01:18:07,483 --> 01:18:09,917 ဂျက်က အဲဒီလူကို အလေးပြုဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ 686 01:18:09,986 --> 01:18:12,716 သဘာဝတွင်ပင် အထက်တန်းအဆင့်များရှိသည်။ 687 01:18:12,788 --> 01:18:18,055 - သဘာဝတွင် အထင်အမြင်သေးခြင်းမရှိပါ။ မရှိဘူး... - အမျိုးသားများကို အုပ်ချုပ်နိုင်ရမည်။ 688 01:18:18,127 --> 01:18:20,652 ပညာရှိမရှိသော်လည်း အုပ်ချုပ်လေ့ရှိသည်။ 689 01:18:20,763 --> 01:18:25,063 ဒါ သမိုင်းမှာ အာဏာရှင်တိုင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်၊ Nero မှ Bonaparte အထိ။ 690 01:18:25,134 --> 01:18:29,264 ကျွန်တော်ကတော့ အာဏာပိုင်ကို ဆန့်ကျင်ပါတယ်။ ဒေါမနဿ ဥပါဒါန်၏ ဥပါသကာ၊ 691 01:18:29,338 --> 01:18:33,798 မင်းဆိုင်ကို မှားလာပြီ။ မင်းမဲ့စရိုက်အတွက်ပါ အစ်ကို။ 692 01:18:36,646 --> 01:18:38,477 လေး။ 693 01:18:39,949 --> 01:18:41,314 ငါး။ 694 01:18:43,619 --> 01:18:45,280 ခြောက်။ 695 01:18:46,522 --> 01:18:48,319 ခုနှစ်။ 696 01:18:49,592 --> 01:18:51,116 ရှစ်။ 697 01:18:51,827 --> 01:18:53,590 ကိုး။ 698 01:18:55,965 --> 01:18:57,830 ဆယ်။ 699 01:18:58,935 --> 01:19:00,129 ဆယ့်တစ်။ 700 01:19:02,171 --> 01:19:04,139 တစ်ဆယ့်နှစ်။ 701 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 702 01:19:33,302 --> 01:19:35,668 အသံမကျယ်ဘူး။ 703 01:20:29,792 --> 01:20:32,454 အဲဒီအမိုက်စားကို ချလိုက်ပါ။ Boyle 704 01:20:34,964 --> 01:20:37,558 အိုကေ Mr Hollom။ 705 01:20:37,633 --> 01:20:40,727 - သူနေမကောင်းပါဘူး၊ ပုံမှန်အတိုင်းပဲ အလုပ်သွားလုပ်ပါ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 706 01:20:40,803 --> 01:20:43,897 - မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။ - သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ 707 01:20:43,973 --> 01:20:46,965 - ရေအနည်းငယ်သောက်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 708 01:20:51,213 --> 01:20:53,545 ဆရာ၊ အဲဒါ မစ္စတာ Hollom ပါ။ 709 01:21:00,656 --> 01:21:06,617 သူ့မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမှားအယွင်း မရှိပါဘူး။ ကျိန်ခြင်းခံရသည်ဟု သူထင်သည်။ 710 01:21:08,397 --> 01:21:12,094 သဘောင်္သားတွေလည်း လိုက်နာနိုင်တယ်၊ ယောန မဟုတ်ပါ။ 711 01:21:12,768 --> 01:21:15,828 ငါ့ဘုရား။ မင်းလည်းယုံတယ်။ 712 01:21:17,506 --> 01:21:20,964 စတီဖင်က မင်းရဲ့စာအုပ်တွေမှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။ 713 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 သူပဲလား။ 714 01:21:31,987 --> 01:21:34,979 ယောန။ 715 01:21:35,091 --> 01:21:37,082 သူကအဲဒါကိုဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ 716 01:21:39,595 --> 01:21:42,826 သူခေါ်နေတာ မတွေ့ဘူးလား။ 717 01:21:42,932 --> 01:21:47,596 သူစောင့်နေတဲ့အချိန်တိုင်း အဲဒီသင်္ဘောပေါ်လာတယ်။ 718 01:21:51,040 --> 01:21:53,702 မင်းစောင့်ပြီးကြည့်။ 719 01:21:53,809 --> 01:21:58,803 ဒီည ဘယ်ချိန်၊ အဲဒီ သရဲသင်္ဘောကြီး ပေါ်လာတော့မယ်။ 720 01:21:59,982 --> 01:22:04,783 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံးကို ​ခေါ်သွားမယ်​၊ ပူတဲ့ နေရာကို တည့်တည့် ဆင်းပါ။ 721 01:22:25,474 --> 01:22:27,806 မစ္စတာ Hollom 722 01:22:27,877 --> 01:22:30,573 မင်းငါ့ကိုဒီလိုအစပြုခဲ့တယ်။ 723 01:22:33,048 --> 01:22:35,209 မင်း အခု ပိုကောင်းနေပြီလား? 724 01:22:35,317 --> 01:22:38,844 ဟုတ်ကဲ့။ ပိုကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 725 01:22:50,166 --> 01:22:54,535 ကပ္ပတိန်က စဉ်းစားသည်။ မနက်ဖြန် ငါတို့ လေတိုက်မယ်။ 726 01:22:54,603 --> 01:22:56,696 ငါသေချာပါတယ်။ 727 01:23:25,634 --> 01:23:29,195 မင်းက ငါ့အပေါ် အမြဲတမ်း ကြင်နာတယ်။ 728 01:23:36,278 --> 01:23:38,712 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Blakeney။ 729 01:24:46,982 --> 01:24:51,783 ရိုးရှင်းသောအမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးဖြစ်မလာပါ။ တစ်ချိန်က ငါတို့မျှော်လင့်ခဲ့သော ယောက်ျားများ 730 01:24:51,854 --> 01:24:54,823 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ 731 01:24:57,559 --> 01:25:01,893 ငါတို့ကြားထဲမှာ သူများရှိနေရင် Mr Hollom ကို မကောင်းကြောင်း တွေးခဲ့သူ၊ 732 01:25:02,831 --> 01:25:05,527 ဒါမှမဟုတ် သူ့အကြောင်း မကောင်းပြော၊ 733 01:25:07,236 --> 01:25:10,865 မိတ်သဟာယနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပျက်ကွက်ခြင်း၊ 734 01:25:12,141 --> 01:25:15,668 သခင်ဘုရား၊ 735 01:25:15,744 --> 01:25:17,905 ငါတို့က သူ့အတွက် တောင်းတယ်။ 736 01:25:33,696 --> 01:25:36,256 ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပါ။ မစ္စတာ Mowett? 737 01:26:01,623 --> 01:26:04,091 Avast ရှိတယ်။ 738 01:26:17,806 --> 01:26:20,934 - ဒေါက်တာ၊ ငှက်ကို မြင်ဖူးလား။ - ဘယ်လိုငှက်မျိုးလဲ။ 739 01:26:21,043 --> 01:26:27,972 albatross တစ်မျိုး။ အဲဒါပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မြက်တစ်ကောင်ပါ။ ဟိုမှာသွား။ 740 01:26:34,323 --> 01:26:38,259 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ငါ့ငှက်။ သေတာပဲ။ 741 01:26:39,928 --> 01:26:41,896 ဝိုင်းနေတယ်၊ ​​ယောက်ျားလေးတွေ။ 742 01:26:49,004 --> 01:26:50,062 ဆရာဝန်လား? 743 01:26:50,139 --> 01:26:52,471 ငါ့ဘုရား။ ဆရာဝန်။ 744 01:26:53,909 --> 01:26:58,744 တောင်းပန်ပါတယ် လူရယ်။ ငှက်က နိမ့်ဆင်းသွားတယ်။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။ 745 01:27:01,450 --> 01:27:04,681 - Calamy၊ Higgins ကိုရယူပါ။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ် Jack ။ 746 01:27:18,200 --> 01:27:20,998 ကျည်ဆံက အင်္ကျီတစ်ထည်ကို ယူသွားတယ်။ 747 01:27:21,103 --> 01:27:26,131 ဖယ်မပေးရင်၊ ပွက်ပွက်ဆူလာမယ်။ 748 01:27:26,208 --> 01:27:28,176 မင်းအလုပ်နဲ့တန်းတူလား။ 749 01:27:28,277 --> 01:27:34,341 ဆရာ့စာအုပ်တွေဖတ်ဖို့ လိုမယ်။ သူ့ပုံလေးတွေ လေ့လာကြည့်ပါ။ 750 01:27:34,450 --> 01:27:36,350 ပုံအချို့ကိုလေ့လာပါ။ 751 01:27:36,452 --> 01:27:39,512 ငါ့ဝက်ဝံတွေ ရဖို့ပဲ ဒီလောက်ပါပဲ။ 752 01:27:39,621 --> 01:27:46,220 ခြောက်သွေ့တဲ့မြေမှာရှိနေရင် ပိုအဆင်ပြေမှာပါ။ မင်းမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး... 753 01:27:46,328 --> 01:27:48,819 စီမံပါ့မယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 754 01:28:13,255 --> 01:28:16,986 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ် ရွက်လွှင့်ပါ ခင်ဗျာ။ အနောက်ကို ပြေးတယ်။ 755 01:28:17,526 --> 01:28:20,393 ကျွန်တော်မသေချာပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ် သခင်။ 756 01:28:24,333 --> 01:28:26,324 ပိုကောင်းတာပေါ့... 757 01:28:27,703 --> 01:28:29,762 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 758 01:28:48,056 --> 01:28:52,117 မမှားပါဘူး။ သူမက Frenchie ပါ။ 759 01:28:59,701 --> 01:29:02,864 ရပ်ကွက်တွေကို ရိုက်ရမလား။ 760 01:29:41,276 --> 01:29:43,767 ဒါက ငါ့အကောင့်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ 761 01:29:43,845 --> 01:29:48,976 မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဆန့်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 762 01:29:50,686 --> 01:29:53,120 အဲဒီမှာ ညင်သာစွာ။ 763 01:29:59,861 --> 01:30:03,661 သုတ်သုတ်သင်နေပြီ။ ဒီလိုင်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 764 01:30:03,765 --> 01:30:07,030 Royal Marines က ကိုက် 20 တိုင်းမှာ တင်ထားပါတယ် ခင်ဗျာ။ 765 01:30:18,113 --> 01:30:20,673 - အားလုံးပြီးပြီ Higgins? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 766 01:30:20,782 --> 01:30:23,182 မရှိ 767 01:30:23,785 --> 01:30:26,777 ငါဒါကို ငါ့လက်နဲ့လုပ်တယ်။ 768 01:30:32,227 --> 01:30:35,321 အရာရာကို ထိန်းထားနိုင်ရင်၊ အပြင်မှာပဲနေမယ်။ 769 01:30:35,397 --> 01:30:38,491 တည်ငြိမ်သောလက်တစ်စုံ လွဲချော်မသွားပါဘူး။ 770 01:30:38,567 --> 01:30:44,062 ဒါပါပဲ၊ ဟုတ်ပါတယ် မင်းမှာရှိရင် ဒီလိုကိစ္စမျိုးအတွက် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ။ 771 01:30:44,473 --> 01:30:52,380 ငါ့ရဲ့ချစ်လှစွာသောဆရာဝန်၊ ငါကြားခဲ့ရပြီ။ တစ်သက်လုံး ဒဏ်ရာတွေနဲ့။ 772 01:30:52,914 --> 01:30:55,075 ကောင်းပြီ၊ 773 01:30:55,183 --> 01:31:00,246 မင်းလက်ကို ငါ့ဗိုက်ပေါ်တင်၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပေးသောအခါ မြဲမြံစွာ နှိပ်ပါ။ 774 01:31:00,355 --> 01:31:03,813 Higgins ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 775 01:31:11,266 --> 01:31:13,530 Padeen ကျေးဇူးပြု၍ 776 01:31:26,782 --> 01:31:29,273 အသံပေးသူ Mr Higgins။ 777 01:31:30,686 --> 01:31:32,745 Swab 778 01:31:42,798 --> 01:31:44,891 ကောင်းပါပြီ။ 779 01:31:47,803 --> 01:31:51,068 မစ္စတာ Higgins၊ မင်း နံရိုးကို မြှင့်ရမယ်။ 780 01:31:53,875 --> 01:31:58,107 လေးထောင့် retractor ဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ပါ။ 781 01:32:01,583 --> 01:32:03,778 ညာဘက်။ 782 01:32:03,885 --> 01:32:05,819 မြှောက်ပါ။ 783 01:32:05,921 --> 01:32:07,388 ကြွပါ။ 784 01:32:20,469 --> 01:32:23,063 Swab၊ Jack။ မမြင်ရဘူး။ 785 01:32:27,442 --> 01:32:30,468 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 786 01:32:40,455 --> 01:32:42,514 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 787 01:32:54,169 --> 01:32:56,467 နည်းနည်းပိုဖိအားပေးတယ်။ 788 01:33:07,315 --> 01:33:10,011 - ဒါအကုန်ပဲလား။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 789 01:33:10,719 --> 01:33:12,949 သူမ ကောင်းကောင်း ဖာထေးနေလိမ့်မယ်။ 790 01:33:13,021 --> 01:33:14,955 ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါရပြီ။ 791 01:34:00,735 --> 01:34:02,566 အဲဒါကောင်းတယ်။ 792 01:34:10,212 --> 01:34:12,009 ခင်ဗျာ။ 793 01:34:12,080 --> 01:34:15,914 - Padeen နဲ့ ငါ မင်းအတွက် စုဆောင်းပြီးပြီ။ - မင်းတကယ်ဟုတ်လား။ 794 01:34:16,017 --> 01:34:19,612 ပိုးကောင်များ သည် နမူနာတစ်ခုစီနှင့် လာပါသည်။ တွေ့ရှိခဲ့သောအပင်။ 795 01:34:19,721 --> 01:34:22,189 ပါဒင်၊ အဲဒါ လွတ်သွားပြီ။ 796 01:34:22,257 --> 01:34:26,523 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မှတ်စုနည်းနည်းရေးပြီးပြီ၊ သူတို့ကိုတွေ့ချင်ရင်။ 797 01:34:42,544 --> 01:34:46,571 မစ္စတာ Blakeney၊ အဲဒါ ပေါ်လာမယ်။ မင်းမှာ သဘာဝပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ ဖန်တီးမှုရှိတယ်။ 798 01:34:46,648 --> 01:34:53,577 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ပေါင်းစပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ သင်ကဲ့သို့ပင် တိုက်ပွဲဝင်သော သဘာဝပညာရှင်တစ်မျိုး၊ 799 01:34:55,757 --> 01:34:59,090 ပေါင်းလို့သိပ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတွေ့တယ်။ 800 01:34:59,160 --> 01:35:00,218 မှန်တယ်။ 801 01:35:00,295 --> 01:35:02,661 မင်းတကယ်ထရမှာလား သခင်။ 802 01:35:02,764 --> 01:35:06,222 - Mr Blakeney၊ မင်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်လား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 803 01:35:06,301 --> 01:35:09,737 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ Padeen ကျေးဇူးပြု၍ 804 01:35:16,177 --> 01:35:20,614 တပ်မှူးက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ ငါတို့နေဖို့ ရည်ရွယ်ထားလား။ သင်သိပါလား? 805 01:35:22,484 --> 01:35:24,952 - အိုး၊ တစ်ပတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ - တစ်ပတ်? 806 01:35:25,020 --> 01:35:29,081 - ကြီးကြီးမားမား အလျင်လိုမှု မရှိပါဘူး။ - Marquesas အတွက် အလျင်စလို မလုပ်သင့်ဘူးလား။ 807 01:35:29,157 --> 01:35:32,092 ငါတောင် မသေချာဘူး။ ငါတို့မြင်ခဲ့ရတဲ့ Acheron ပဲ။ 808 01:35:32,160 --> 01:35:37,188 ဒီလိုသာဖြစ်ခဲ့ရင် အခုအချိန်မှာ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ လွှတ်တော်မှာ ရိုးသားတဲ့လူကို ရှာနေသလိုမျိုး။ 809 01:35:37,299 --> 01:35:42,430 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ ခင်ငြိမ်းအေး ထမင်းငတ်လို့ ဘုရားက တားတယ်။ 810 01:35:46,041 --> 01:35:49,477 မင်းငါ့ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေမှာကို ငါကြောက်တယ်။ အကြွေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်ဘူး။ 811 01:35:49,544 --> 01:35:54,777 Tosh ငါ့နောက်မှာ ချုံတစ်ပင်လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ အမြစ်ပြတ် ချေမှုန်းရန် ခက်ခဲသော အရာတစ်ခု။ 812 01:35:54,849 --> 01:35:59,513 ချုံပင်လား? ဝင်လာသည်။ မင်းနောက်မှာ လိပ်ကြီးကို ငါ နာမည်ပေးမယ်။ 813 01:35:59,621 --> 01:36:02,385 Testudo aubreii 814 01:36:44,065 --> 01:36:47,398 လာ၊ မင်းပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ ငါတို့သွားသင့်တယ်။ 815 01:36:47,502 --> 01:36:50,699 - စခန်းပြန်သွားပြီလား ခင်ဗျာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်းတစ်ဖက်ကို။ 816 01:36:50,772 --> 01:36:55,232 - ဒါပေမယ့် သခင်၊ အဲဒါက အနည်းဆုံး ဆယ်မိုင်ရှိရမယ်။ - ဒါဆို ဆုံးရှုံးဖို့ အချိန်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။ 817 01:36:55,343 --> 01:36:58,335 အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပျံသန်းမှု ကင်းမဲ့တဲ့ ကျီးကောင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 818 01:36:58,413 --> 01:37:00,347 စလာသည်။ 819 01:37:11,259 --> 01:37:14,228 အလျား ခုနစ်လက်မ။ 820 01:37:15,230 --> 01:37:17,255 လေးလက်မ ကျယ်တယ်။ 821 01:37:17,365 --> 01:37:19,856 လည်ပင်းအရှည် ၁၅လက်မ။ 822 01:37:20,935 --> 01:37:25,269 အကျယ်ဆုံးအမှတ်မှာ ခြောက်လက်မ။ 823 01:37:31,312 --> 01:37:34,873 Padeen၊ ပိုက်ကွန်ကိုချလိုက်ပါ။ သင်၏လက်ကိုသုံးပါ။ မကိုက်ဘူး။ 824 01:37:34,949 --> 01:37:37,213 ဒါကတော့ ကောင်းပါတယ်။ 825 01:37:38,953 --> 01:37:41,717 ဂရုတစိုက်ကောက်ယူပါ။ 826 01:37:42,323 --> 01:37:45,224 ဆရာ၊ ကျွန်​​တော်​တို့ ပြန်​ရ​တော့မယ်​ထင်​တယ်​။ 827 01:37:45,293 --> 01:37:50,788 ရေတပ်စည်းကမ်းက ဒီဘက်မှာ မလည်ပတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Blakeney အဲဒီကျီးကောင်ကို ငါရှာရမယ်။ 828 01:37:50,899 --> 01:37:53,561 အမှန်ပင် ပျံသန်းမှုကင်းကြောင်း သက်သေပြသင့်လျှင်၊ 829 01:37:53,635 --> 01:37:57,469 Royal Society ညစာစားပွဲမှာ မင်းငါ့ကို လာပူးပေါင်းလို့ရတယ်။ ပူးတွဲရှာဖွေသူအဖြစ်။ 830 01:39:21,222 --> 01:39:22,746 မစ္စတာ Blakeney 831 01:39:37,906 --> 01:39:40,204 သခင်၊ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 832 01:39:42,410 --> 01:39:48,110 ပါဒင်း၊ မင်း သူ့ကို ဆောင်ထားရမယ်။ အဲဒါတွေကို ချလိုက်ပါ။ သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ အရာအားလုံးကို ချလိုက်ပါ။ 833 01:39:51,619 --> 01:39:54,383 လှောင်အိမ်များကိုဖွင့်ပါ။ 834 01:40:08,803 --> 01:40:13,706 - အားလုံးလက်၊ unmoor သင်္ဘော။ - Mr Allen၊ ငါသူမကို ကြယ်စင်ပေါ်တင်ထားမယ်။ 835 01:40:13,775 --> 01:40:16,972 ဒီလိပ်တွေကို သိမ်းဖို့ လက်တွေရှိကြရအောင်။ 836 01:40:17,078 --> 01:40:21,139 Barret Bonden၊ သင်၏ဦးထုပ်ကို ကြယ်စင်ပေါ်တင်ရန် ခဲယဉ်းပါ။ 837 01:40:23,218 --> 01:40:26,619 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နှစ်နာရီကြာ စတင်ချိန်ဖြစ်သည်။ သူသည် တောင်ဘက်သို့ ဆောင်လျက်၊ 838 01:40:26,721 --> 01:40:30,418 အဲဒါက King Charles Island ကိုပဲ ဆိုလိုတာပါ။ ရေကိုရှာနေတယ်။ 839 01:40:30,491 --> 01:40:37,659 ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်ဖို့၊ ငါတို့ မမြင်နိုင်တဲ့ သွေးစွန်းနေရမယ်။ 840 01:40:38,900 --> 01:40:41,835 ကိုက်များကို ကြယ်စင်ပေါ်သို့ ထိန်းထားပါ။ 841 01:40:51,112 --> 01:40:54,240 ဒါဆို Stephen မင်းက မင်းရဲ့ငှက်ကို မြင်ဖူးလား။ 842 01:40:54,315 --> 01:40:58,308 မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဖမ်းလို့မရဘူး။ 843 01:40:59,020 --> 01:41:01,989 ကျွန်ုပ်၏ အကြီးမားဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှာ သင်၏ ဆန်းကြယ်မှုဖြစ်သည်။ 844 01:41:02,090 --> 01:41:07,118 အမှန်ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထွက်သွားခဲ့ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သင်၏စုဆောင်းမှုအများစု၏နောက်ကွယ်တွင်။ 845 01:41:07,195 --> 01:41:13,191 တကယ်တော့ Mr Blakeney နဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာကို တွေ့ရတယ်။ 846 01:41:13,301 --> 01:41:15,963 မှန်သလား။ 847 01:41:16,037 --> 01:41:18,301 ခန့်မှန်းပါရစေ။ တုတ်လား? 848 01:41:25,446 --> 01:41:27,505 ဒီအကြောင်းကို Mr Blakeney က သူ့ကို ပြောပြပါ။ 849 01:41:27,615 --> 01:41:30,982 - ရှားရှားပါးပါး ဖာမစ်တစ်ခုပါ ခင်ဗျာ။ - ဖာမစ်? 850 01:41:31,052 --> 01:41:37,548 ၎င်းသည် တုတ်အဖြစ် အသွင်ယူသော အင်းဆက်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ သားကောင်များကို ရှုပ်ထွေးစေရန်၊ 851 01:42:29,877 --> 01:42:32,107 ရေငုပ်သမား၊ ဒေါက်တာ။ 852 01:42:32,213 --> 01:42:37,207 အနည်းဆုံးတော့ ဆာလောင်နေတဲ့ မျက်လုံး၊ ဝေလငါးတစ်ကောင်ကို စားချင်စိတ်ရှိလျှင် 853 01:42:37,285 --> 01:42:41,619 ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ ယခုမှစ၍ သဘာဝတရား၏ အနှစ်သာရတွင်၊ 854 01:42:41,723 --> 01:42:46,251 သဘာဝတရားကို လေ့လာတာတော့ မသိဘူး။ ရေတပ်စစ်ဆင်ရေးအနုပညာကို မြှင့်တင်နိုင်ခဲ့သည်။ 855 01:42:46,361 --> 01:42:48,352 ဟုတ်လား။ 856 01:42:48,429 --> 01:42:51,557 အခု ဒီသားကောင်ကို အနီးကပ် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ထောင်ချောက်ကို ပေါက်စေ။ 857 01:42:51,632 --> 01:42:53,122 - Jack? - ဟုတ်ကဲ့။ 858 01:42:53,234 --> 01:42:56,067 မင်းက သားကောင်ပဲ။ 859 01:42:57,305 --> 01:43:02,402 ဟိုမှာ။ ထည်ဆင်း၊ larboard လေးကို ဖြတ်ထားတာတွေ။ 860 01:43:02,477 --> 01:43:04,411 အဲဒါ ဖရီးဂိတ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 861 01:43:04,479 --> 01:43:07,710 မင်းဟာ မျက်လုံးကောင်း ဘားရက်။ 862 01:43:07,782 --> 01:43:11,912 - မစ္စတာအယ်လန်။ မီးခိုးတွေ ပိုများတယ်။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 863 01:43:11,986 --> 01:43:14,614 ဒါမှသူတို့ကိုခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မယ်။ 864 01:43:25,466 --> 01:43:30,267 ဒါပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။ သူတို့ကို ရှင်းပါ။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဖြောင့်မှန်စွာ ပျံသန်းကြသည်။ 865 01:43:32,807 --> 01:43:35,901 သော့ခတ်များအားလုံးတွင် သစ်လွင်သော မီးကျောက်များ ရှိကြပါစို့။ 866 01:43:45,019 --> 01:43:49,854 Larboard ဘက်ထရီ၊ သင့်နောက်ဘီးများကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 867 01:43:54,362 --> 01:43:56,455 သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 868 01:43:59,667 --> 01:44:03,296 - လာပါ၊ Killick၊ မင်းကရော။ ဝတ်ဆင်ပါ။ - အိုး ဘုရားသခင်။ 869 01:44:03,371 --> 01:44:06,306 - တွမ်? - ပြင်ဆင်မှုတွေ ပြီးသွားပါပြီ ခင်ဗျာ။ 870 01:44:06,374 --> 01:44:11,107 ကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ အခုကတည်းက အလေးပြုခြင်းမရှိ၊ လချွန်၊ ခေါင်းလောင်းမရှိ၊ 871 01:44:11,179 --> 01:44:12,840 အေးပါ ခင်ဗျာ။ 872 01:44:12,947 --> 01:44:16,542 ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးပဲလို့ထင်ပါတယ်။ ရှာရတာ တော်တော်ခက်တယ်။ 873 01:44:17,485 --> 01:44:20,477 ဝေလငါး အကောင် ၃၀ နှင့်အထက်ရှိမည်။ Acheron ၏အချုပ်ထဲတွင် သော့ခတ်ထားသည်။ 874 01:44:20,555 --> 01:44:23,956 သင်္ဘောတက်ပြီးနောက် Mr Calamy ပါတီတစ်ခုယူပြီး သူတို့ကို လွှတ်ပေးသင့်တယ်။ 875 01:44:24,025 --> 01:44:27,893 - အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်ပါရဲ့ သခင်။ - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Tom? 876 01:44:27,995 --> 01:44:30,793 - သူက ဒီရေကို ကောင်းကောင်းလှည့်နိုင်တယ်။ - အမှန်ပါပဲ ခင်ဗျာ။ 877 01:44:41,375 --> 01:44:43,639 သူမသည် တံမြက်ကို ယူလိုက်သည်။ လာကြည့်ရအောင်။ 878 01:44:43,711 --> 01:44:47,738 ထိတ်လန့်တကြား ပြေးပြလိုက်၊ ဝေလငါးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့။ 879 01:44:47,849 --> 01:44:50,249 လက်ရှိကုမ္ပဏီမှလွဲ၍ Mr Hogg။ 880 01:44:50,351 --> 01:44:52,216 မြန်မြန်လုပ်၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့တွေ့မယ်။ 881 01:44:52,320 --> 01:44:56,552 Eckhart ထားပါတော့။ မြန်မြန်လာပါ ဝေလငါးတစ်ကောင်၏ ကုန်းစောင်းများပေါ်တက်ပါ။ 882 01:45:09,737 --> 01:45:13,696 - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ခေတ္တ ဒုဗိုလ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 883 01:45:13,774 --> 01:45:18,507 ဝေလငါးတွေကို လွှတ်ပေးမယ်လို့ ကြားတယ်။ - မင်းကို ရပ်ကွက်ကုန်းပတ်မှာ တပ်ထားရမယ်။ 884 01:45:18,579 --> 01:45:21,013 တောင်းပန်ပါတယ် Will 885 01:45:22,950 --> 01:45:28,411 မင်းရဲ့လမ်းစဉ်ကို စောင့်ထိန်းဖို့ မကောင်းဘူးဆိုတာ ပြသလိုက်ပါ။ သူမ ပြေးတက်လာပြီး ခဏခဏ ပွတ်ပေးပါ။ 886 01:45:29,223 --> 01:45:32,192 - ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ - မင်းဦးထုပ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့က ဝေလငါးတွေပါ။ 887 01:45:32,260 --> 01:45:36,458 Mr Calamy က ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ဘော်ဒါပါတီပေါ်မှာ။ ပြောချင်တာက... 888 01:45:36,564 --> 01:45:40,625 မင်းဘာပြောချင်လဲ ငါသိတယ်။ ပြီးတော့ ငါ့အဖြေက မဟုတ်ဘူး။ 889 01:45:40,735 --> 01:45:45,104 မင်းရဲ့သေနတ်အဖွဲ့ကို မင်းဦးဆောင်ပြီး ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။ ငါတို့ သင်္ဘောတက်တော့ မင်း သင်္ဘောကို အမိန့်ပေးမယ်။ 890 01:45:45,206 --> 01:45:49,575 - ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။ - သင်္ဘောကို ကွပ်ကဲမှာလား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 891 01:45:49,644 --> 01:45:52,204 - သင်၏ဘူတာရုံသို့ပြန်သွားပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 892 01:45:55,383 --> 01:45:58,580 မင်းရဲ့ညာဖက်လက်မောင်းပေါ်၊ ရန်သူထံမှ သူငယ်ချင်းကို ပြောပြရန်။ 893 01:45:58,653 --> 01:46:01,281 Davies၊ ဒီလက်ရုံး။ ဆိုင်းဘုတ်လက်မောင်း။ 894 01:46:01,389 --> 01:46:05,120 - အဲဒါ မင်းရထားတဲ့ လက်ပဲလား မရှိဘူးလား။ - ဒီပါးပြင်ကို လျှော့ပါ၊ Davies။ 895 01:46:05,226 --> 01:46:08,992 လည်ပင်းပုဆိုးကို ယူပါ။ ညာလက်မောင်းကို ပတ်၍ ထားလော့။ 896 01:46:09,096 --> 01:46:11,656 ကပ္ပတိန်ကို လမ်းလွှဲပေးပါ။ 897 01:46:13,067 --> 01:46:15,126 ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 898 01:46:15,236 --> 01:46:16,760 မှန်တယ်မောင်လေး။ 899 01:46:16,837 --> 01:46:19,169 မင်းကြားမှာ လေးနက်တဲ့နှလုံးသားမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ် 900 01:46:19,273 --> 01:46:23,073 ငါလည်း မင်းလိုပဲ စိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။ အနီးကပ်အရေးယူဆောင်ရွက်ရန်။ 901 01:46:23,144 --> 01:46:26,739 ဒါပေမယ့် သူ့ကို ငါတို့အနားမှာ ထားရမယ်။ ဒီထောင်ချောက်မပေါက်ခင်၊ 902 01:46:26,814 --> 01:46:28,805 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကြောကို စမ်းသပ်ပါလိမ့်မယ်။ 903 01:46:28,916 --> 01:46:32,977 ပြီးတော့ စည်းကမ်းလည်း တွက်မယ်။ သတ္တိရှိသလောက်ပေါ့။ 904 01:46:33,087 --> 01:46:38,491 Acheron သည် ကွဲရန် ခက်ခဲသော အခွံမာသီးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သေနတ်နှင့် နံပါတ်များသည် နှစ်ဆကျော်သည်။ 905 01:46:38,593 --> 01:46:41,824 ပြီးတော့ သူတို့အသက်ကို သေလောက်အောင် ရောင်းစားကြလိမ့်မယ်။ 906 01:46:43,664 --> 01:46:47,930 Topmen၊ မင်းရဲ့ စာရွက်တွေကို ကိုင်တွယ်ပါ။ ချောမောပြီး ရေတပ်မနှစ်သက်သူဖြစ်ရန်၊ 907 01:46:48,002 --> 01:46:50,664 အချက်ပြသည်အထိ ငါတို့ရွက်လွှင့်သော လေကို လွှင့်စေခြင်းငှါ၊ 908 01:46:50,771 --> 01:46:54,172 ဤအရာက ကျွန်ုပ်တို့အား ပြီးပြည့်စုံသော ရပ်တန့်လုနီးပါး ဖြစ်စေပါသည်။ 909 01:46:54,275 --> 01:46:57,870 သေနတ်သမားတွေက ပြေးထွက်ပြီး ကြိုးနဲ့ချည်ထားရမယ်။ နှစ်ချက်အမြန်အချိန်။ 910 01:46:57,979 --> 01:47:03,281 နောက်ဘီးများကို ဖြုတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် သင်ရရှိခဲ့သည်။ elevation ဖြစ်သော်လည်း recoil မရှိဘဲ reload လုပ်၍မရပါ။ 911 01:47:03,351 --> 01:47:08,653 ဒီတော့ သေနတ်ဗိုလ်တွေ မင်းကို တစ်ချက်လောက် ပစ်ပေးတယ်။ larboard ဘက်ထရီမှ။ တစ်ချက်ပဲ ရိုက်တယ်။ 912 01:47:08,723 --> 01:47:13,524 မင်းသူ့ရဲ့ပင်တိုင်အတွက် မင်းကိုပစ်မယ်။ မင်းရဲ့တိကျမှုပေါ်မှာ အများကြီးမူတည်လိမ့်မယ်။ 913 01:47:13,628 --> 01:47:21,967 သို့သော် ဆွံ့အဆဲပင် ဒဏ်ရာရှိသော သားရဲကဲ့သို့ အန္တရာယ်ရှိကြလော့။ 914 01:47:22,903 --> 01:47:24,962 ကပ္ပတိန် Howard နှင့် မရိန်းတပ်သားများ 915 01:47:25,039 --> 01:47:29,339 ဆုံလည်သေနတ်ဖြင့် ၎င်းတို့၏ မိုးလေဝသကုန်းပတ်ကို သုတ်သင်မည်ဖြစ်သည်။ ထိပ်မှ မီးကျည်များ၊ 916 01:47:29,410 --> 01:47:32,470 သူတို့က ငါတို့အတွက် ထူးထူးခြားခြား ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်။ ငါတို့မတက်ခင် 917 01:47:34,248 --> 01:47:37,809 သူတို့က ငါတို့ကို ဆုအဖြစ်ယူဖို့ ဆိုလိုတာ။ 918 01:47:37,885 --> 01:47:44,586 ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့အတွက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။ သူတို့၏ လောဘသည် သူတို့၏ ကျဆုံးလိမ့်မည်။ 919 01:47:46,427 --> 01:47:49,260 အင်္ဂလန်သည် ကျူးကျော်ရန် ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသည်။ 920 01:47:49,363 --> 01:47:53,527 ဝေးသော်လည်း၊ ဤသင်္ဘောသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ဖြစ်သည်။ 921 01:47:55,169 --> 01:47:58,036 ဒီသင်္ဘောက အင်္ဂလန်ပါ။ 922 01:48:01,175 --> 01:48:05,703 ဒီတော့ သူ့လက်က ကြိုး ဒါမှမဟုတ် သေနတ်ကို ကိုင်တယ်။ လျင်မြန်သည် ဟူသော စကားလုံးနှင့် ထက်မြက်မှုသည် လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။ 923 01:48:05,780 --> 01:48:09,216 နောက်ဆုံးတော့ အံ့အားသင့်စရာက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။ 924 01:48:20,695 --> 01:48:23,596 - သူတို့ကို မြင်နိုင်အောင် မြင့်မြင့်လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။ 925 01:48:23,698 --> 01:48:25,063 ဂျက်။ 926 01:48:25,132 --> 01:48:27,396 - ဆေးပြင်းလိပ်သောက်မလား? - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ 927 01:48:27,468 --> 01:48:30,062 ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါက်တာ။ 928 01:48:31,472 --> 01:48:34,737 - ငါလွတ်လပ်မှုကိုယူခဲ့တယ်၊ ဒေါက်တာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Killick။ 929 01:48:34,809 --> 01:48:39,473 - အထဲမှာ အလုံးသုံးလုံးရှိတယ်။ - ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ 930 01:49:34,268 --> 01:49:36,759 - ကံကောင်းပါစေ Will. - ကံကောင်းပါစေပီ။ 931 01:49:38,539 --> 01:49:42,100 - နောက်မှတွေ့မယ်။ - ပြီးတော့သင်။ 932 01:49:43,144 --> 01:49:46,773 ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 933 01:49:49,216 --> 01:49:52,811 အင်္ဂလိပ်ဝေလငါးကြီး Syren၊ ဤသည်မှာ Acheron ဖြစ်သည်။ 934 01:49:52,887 --> 01:49:54,548 - Barret ။ - ဆရာ။ 935 01:49:54,655 --> 01:49:59,456 မင်းမှာ ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိဘူး၊ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းမှာသတိရှိပြီးသား။ 936 01:49:59,527 --> 01:50:02,985 အခု ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ သင်္ဘောကို ဖျက်ပစ်မယ်။ 937 01:50:03,063 --> 01:50:06,499 အင်္ဂလိပ်ဝေလငါး၊ ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။ 938 01:50:06,567 --> 01:50:10,867 အခုရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။ 939 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 ပျံသန်းပါစေ။ 940 01:50:15,176 --> 01:50:18,976 မင်းရဲ့အကိုက်တွေကို အဲဒီနေရာမှာ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 941 01:50:20,314 --> 01:50:22,475 ပြေးလိုက်၊ ကောင်လေးတွေ။ 942 01:50:22,550 --> 01:50:23,710 မီး! 943 01:50:24,919 --> 01:50:26,716 မီး! 944 01:50:35,596 --> 01:50:38,258 ပင်တိုင်အတွက်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 945 01:50:45,239 --> 01:50:47,707 - ဖြတ်သန်းပါရစေ။ - မီး! 946 01:51:15,302 --> 01:51:17,395 Hard a-larboard. 947 01:51:18,105 --> 01:51:20,630 ညာဘက်က ခေါင်းရွက်တွေ။ အပေါ်ထပ်များကို သတ်မှတ်ပါ။ 948 01:51:20,741 --> 01:51:22,038 ကောင်းကင်ဘုံ။ 949 01:51:23,110 --> 01:51:25,977 ကြယ်စင်ဘက်ထရီကို ကိုင်ပါ။ 950 01:51:32,119 --> 01:51:34,485 မခံနိုင်သကဲ့သို့ မီး။ 951 01:51:54,975 --> 01:51:57,944 သွားလိုက်ပါ။ 952 01:51:58,012 --> 01:52:00,640 ပြုတ်ကျတဲ့ ရွက်တိုင်။ ငါတို့ တွဲနေလို့မရဘူး။ 953 01:52:00,748 --> 01:52:03,774 အပျက်အစီးတွေကို တတ်နိုင်သမျှ ဖြတ်ကျော်ပါ။ သူတို့ မီးဆွဲမယ်။ 954 01:52:03,851 --> 01:52:07,810 - Mr Pullings နှင့်ပူးပေါင်းရန်ကျွန်ုပ်၏ဌာနခွဲ။ - ထိပ်ကို ခုတ်ထစ်ပါ။ 955 01:52:07,922 --> 01:52:10,914 Lucky Jack အတွက် Huzzah။ 956 01:52:10,991 --> 01:52:13,619 ဆုပ်ကိုင် ချိတ်လိုက်ကွာ။ 957 01:52:13,694 --> 01:52:16,128 ဘော်ဒါအခင်းတွေကို ပြေးထုတ်လိုက်ပါ။ 958 01:52:18,265 --> 01:52:23,430 - ငါ့ဌာန၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ - အင်္ဂလန်အတွက်၊ အိမ်ကွင်း၊ ဆုအတွက်။ 959 01:52:24,038 --> 01:52:26,632 သွားကြစို့ မောင်တို့။ 960 01:52:30,811 --> 01:52:32,870 ပိုက်ချလိုက်တယ်။ တိတ်တိတ်နေ။ 961 01:52:55,669 --> 01:52:57,660 အလုပ်ပြီးသွားပုံရပါတယ်ဆရာ။ 962 01:52:57,738 --> 01:52:59,501 Acheron 963 01:53:13,821 --> 01:53:15,015 မီး! 964 01:53:31,739 --> 01:53:34,105 Mr Blakeney၊ ကိုးပေါင်ဒါ၊ 965 01:53:34,208 --> 01:53:36,073 ဒါပဲ။ 966 01:53:36,176 --> 01:53:37,234 မီး! 967 01:53:38,545 --> 01:53:40,843 ဆက်လုပ်ပါ ယောက်ျား။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ 968 01:54:29,963 --> 01:54:31,828 ဂျိုး။ 969 01:54:37,738 --> 01:54:39,330 လက်ပစ်ဗုံး အဆင်သင့်။ 970 01:54:49,516 --> 01:54:52,485 သူတို့က ငါတို့ သင်္ဘောကို ရည်မှန်းတယ်။ 971 01:54:52,586 --> 01:54:55,248 သူတို့က ငါတို့ကို နစ်မြုပ်သွားနိုင်တယ်။ muzzle ကိုနှိမ့်ချပါ။ 972 01:54:55,322 --> 01:54:57,347 Padeen၊ အဲဒါကို လေ့ကျင့်ပါ။ 973 01:54:57,458 --> 01:54:59,119 အခု အတူတူ။ 974 01:55:00,027 --> 01:55:02,188 ပြတ်ပြတ်သားသားရပ်တည်ပါ။ 975 01:55:02,262 --> 01:55:04,025 မီး! 976 01:55:04,932 --> 01:55:07,332 လက်မောင်းကို ကိုင်ပါ။ ငါတို့က သူတို့ကို လိုက်ပို့ရမယ်။ 977 01:55:08,702 --> 01:55:10,795 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 978 01:55:26,220 --> 01:55:27,983 ကဲ. 979 01:55:32,659 --> 01:55:36,789 ဝေလငါး၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ Mr Hogg၊ အောက်ဆင်း။ အခု မြန်မြန်။ 980 01:55:39,233 --> 01:55:43,033 Albatrosses။ Albatrosses၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 981 01:55:44,004 --> 01:55:46,029 သေနတ်များဆီသို့။ 982 01:55:49,643 --> 01:55:51,975 Boyle၊ ဒီသေနတ်ကို ဖိထားလိုက်ပါ။ 983 01:56:27,181 --> 01:56:30,173 အဲဒီမှာ သွက်တယ်။ စလာသည်။ ရွှေ့ပါ။ 984 01:56:33,720 --> 01:56:36,382 အခု မင်းအဆိုးဆုံးလုပ်ပါ။ 985 01:57:07,754 --> 01:57:09,722 - မစ္စတာ Howard။ - ဆရာ။ 986 01:57:09,790 --> 01:57:12,418 - သူတို့ အရောင်တွေ ရိုက်ဖူးလား။ - ငါယုံတယ်။ 987 01:57:12,492 --> 01:57:16,155 - သူတို့ရဲ့ ကပ္ပတိန်ကို မြင်ဖူးလား။ - မဖြစ်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။ 988 01:57:16,263 --> 01:57:18,254 - ဆက်လုပ်ပါ။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 989 01:58:20,127 --> 01:58:22,527 ဒေါက်တာ ဒီဗီဂနီ၊ ဆရာတော်။ 990 01:58:22,629 --> 01:58:25,393 ကျွန်တော် သူ့အတွက် တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့တယ်။ 991 01:58:30,504 --> 01:58:34,634 ကပ္ပတိန် မသေခင်၊ ဒါကို မင်းကို ငါပေးရမယ်လို့ ပြောတယ်။ 992 02:00:04,631 --> 02:00:07,600 အမှတ်ရအောင်လုပ်မယ်။ 993 02:00:21,314 --> 02:00:23,748 ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား? 994 02:00:47,607 --> 02:00:49,438 ငါတို့အဘ၊ 995 02:00:49,509 --> 02:00:53,536 ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော၊ နာမတော်မြတ်ရှိပါစေသော။ 996 02:00:53,647 --> 02:00:57,515 မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာ၊ မင်းရဲ့အလိုတော် ပြီးပြီ၊ 997 02:00:57,617 --> 02:00:59,983 ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊ 998 02:01:00,654 --> 02:01:03,384 ငါတို့နေ့စဉ်မုန့်ကို ဒီနေ့ပေး၊ 999 02:01:03,490 --> 02:01:08,393 ငါတို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်ကို လွှတ်၍၊ ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူတို့ကို လွှတ်သကဲ့သို့၊ 1000 02:01:08,495 --> 02:01:12,556 စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်နှင့်၊ မကောင်းသောလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ 1001 02:01:12,666 --> 02:01:14,634 အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်၊ 1002 02:01:14,701 --> 02:01:16,726 ဘုန်းတန်ခိုး၊ 1003 02:01:16,837 --> 02:01:18,896 ထာဝရနှင့်။ 1004 02:01:19,005 --> 02:01:20,529 အာမင်။ 1005 02:01:21,174 --> 02:01:24,632 Robert Gardner ဟာ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ပါ။ 1006 02:01:24,711 --> 02:01:28,545 ဂျိမ်းလွိုက်၊ လှေသူကြီး၏အဖော်။ 1007 02:01:28,648 --> 02:01:31,674 Robert Kemp ဟာ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ပါ။ 1008 02:01:32,886 --> 02:01:36,822 တပ်ထောက်အရာရှိ ဂျွန်အန်တိုနီယို။ 1009 02:01:38,058 --> 02:01:42,017 Michael Doudle၊ တတ်နိုင်သောသင်္ဘောသား။ 1010 02:01:43,530 --> 02:01:47,193 လက်သမားဆရာ Joseph Nagle။ 1011 02:01:48,835 --> 02:01:52,066 John Allen၊ ရွက်လွှင့်သခင်။ 1012 02:01:57,577 --> 02:01:59,568 Peter Miles Calamy၊ 1013 02:02:04,284 --> 02:02:06,548 ဒုဗိုလ်။ 1014 02:02:08,955 --> 02:02:12,220 အဲဒါကြောင့် ကတိတည်တယ်။ သူတို့ရဲ့အလောင်းတွေကို နက်နဲအောင်၊ 1015 02:02:12,292 --> 02:02:14,453 အကျင့်ပျက်ခြစားမှု၊ 1016 02:02:14,561 --> 02:02:18,395 ကိုယ်ခန္ဓာ၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ရှာဖွေပါ။ ပင်လယ်သည် သူ့အသေကို စွန့်သောအခါ၊ 1017 02:02:18,465 --> 02:02:21,366 နောင်လာလတ္တံ့သော လောကီဘဝ၊ 1018 02:02:21,434 --> 02:02:24,767 ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊ 1019 02:02:24,871 --> 02:02:26,930 အာမင်။ 1020 02:02:55,802 --> 02:02:58,100 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းပဲ။ 1021 02:03:52,492 --> 02:03:55,484 ကျေးဇူးပြု၍ သုတ်ဆေးတစ်ဗူးကို ချပေးပါ။ 1022 02:04:02,002 --> 02:04:06,166 သခင်၊ ဝေလငါးတွေ အားလုံး သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေပြီ။ အဲဒါက မရိန်းတပ်သားတွေရဲ့ နောက်ဆုံးတပ်ပါ။ 1023 02:04:06,239 --> 02:04:07,866 ကောင်းတယ်။ 1024 02:04:07,974 --> 02:04:10,738 Galapagos ကို ပြန်သွားမယ်ထင်တယ်။ 1025 02:04:10,844 --> 02:04:14,575 အစာနှင့်ရေကိုယူ၍ ပေးလှူပါ။ ဆရာဝန်က သူ့ငှက်ကိုရှာဖို့ ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။ 1026 02:04:14,681 --> 02:04:15,875 အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ 1027 02:04:15,982 --> 02:04:19,418 သို့သော် သင်၊ တောင်ဘက် Acheron ကို Valparaiso သို့ ယူရမည်။ 1028 02:04:19,519 --> 02:04:24,718 အဲဒီမှာ အကျဉ်းသားတွေကို လွတ်ငြိမ်းသက်သာခွင့်နဲ့ လိုအပ်သလို ပြန်ပြင်၊ Portsmouth မှာ ဆုံတွေ့ကြမယ်။ 1029 02:04:24,824 --> 02:04:27,850 ကျွန်တော် မစ္စတာ Hogg ကို ယုံတယ်။ ရွက်လွှင့်မာစတာအတွက် ကောင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်မည်။ 1030 02:04:27,927 --> 02:04:32,694 ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ Captain Pullings 1031 02:04:37,604 --> 02:04:39,697 မင်းရဲ့အမိန့်။ 1032 02:04:43,510 --> 02:04:46,240 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ - Godspeed၊ တွမ်။ 1033 02:04:46,346 --> 02:04:48,337 အသျှင်ဘုရား၊ 1034 02:04:54,087 --> 02:04:56,055 - Mr Mowett? - ဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။ 1035 02:04:56,122 --> 02:04:58,784 - ကံကောင်းပါစေ။ - Portsmouth မှာတွေ့မယ်။ 1036 02:04:58,892 --> 02:05:02,384 အခု ယောက်ျားလေးတွေ၊ Captain Pullings အတွက် huzzah။ 1037 02:05:10,036 --> 02:05:13,767 - ကံကောင်းပါစေ သခင်။ - ကံကောင်းပါစေ ဗိုလ်ကြီး။ 1038 02:05:29,789 --> 02:05:31,723 နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ 1039 02:05:31,791 --> 02:05:34,259 သတ်ပစ်သည်။ အဲဒီမှာ သတ်ပါ။ 1040 02:05:34,327 --> 02:05:37,125 အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။ 1041 02:05:42,669 --> 02:05:45,604 သိရင် သက်သာမယ်။ ကမ်းကိုရောက်ကြပြီ။ 1042 02:05:45,672 --> 02:05:50,974 ဒဏ်ရာတွေ အများကြီးရပြီး ဆင်းရဲတာချည်းပဲ။ ကံမကောင်းစွာပဲ Higgins က သူတို့ကို ပြုစုပေးတယ်။ 1043 02:05:51,077 --> 02:05:54,740 သို့သော်လည်း သူက ဆရာဝန်မရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1044 02:05:54,814 --> 02:05:59,615 - သူတို့ဆရာဝန်နဲ့တွေ့တယ်။ ငါသူ့ကိုစကားပြောတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ လွန်ခဲ့တဲ့လပိုင်းလောက်က အဖျားရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။ 1045 02:05:59,686 --> 02:06:02,280 De Vigny? 1046 02:06:13,800 --> 02:06:17,600 - Mr Mowett အတွက်စကားလုံးကိုဖြတ်ပါ။ - Mr Mowett သည် အခန်းကျယ်ကြီးဆီသို့။ 1047 02:06:17,670 --> 02:06:20,696 သူတို့ရဲ့ "ဆရာဝန်" က ဒီဓားကို ပေးတယ်။ 1048 02:06:21,674 --> 02:06:22,868 ခင်ဗျာ။ 1049 02:06:22,976 --> 02:06:26,002 Mr Mowett ၊ ဟုတ်ပါတယ်။ အရှေ့ဘက်တွင် အရှေ့။ 1050 02:06:26,112 --> 02:06:29,604 ငါတို့ Acheron ကို ကြားဖြတ်လိုက်မယ်။ သူတို့ကို Valparaiso သို့ခေါ်ဆောင်သွားပါ။ 1051 02:06:29,682 --> 02:06:32,549 အေးပါ ခင်ဗျာ။ အရှေ့ဘက်မှ 1052 02:06:33,620 --> 02:06:36,350 - ဝီလျံ။ - ဆရာ? 1053 02:06:36,456 --> 02:06:39,186 - ရပ်ကွက်များသို့ရိုက်နှက်။ - အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။ 1054 02:06:44,230 --> 02:06:47,688 ဝန်ဆောင်မှု၏လိုအပ်ချက်များနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 1055 02:06:55,141 --> 02:06:58,474 ကောင်းပြီ Stephen, ငှက်၏ပျံသန်းမှုကင်း? 1056 02:06:58,545 --> 02:06:59,637 ဟုတ်ကဲ့။ 1057 02:07:00,713 --> 02:07:03,375 ဘယ်မှမသွားဘူး။