1
00:00:34,744 --> 00:00:40,041
МЕЙГРЕ И СВ. КАЛЪФКА ЗА ФИАКРЕ

2
00:00:40,250 --> 00:00:42,961
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА ЖОРЖ СИМЕНОН

3
00:02:18,807 --> 00:02:22,102
ДЕНЯТ НА СЪДА Е ТУК

4
00:02:22,310 --> 00:02:29,234
ПРЕДИ ЩЕ УМРЕШ
МАСАТА НА ПЕПЕЛНА СРЯДА

5
00:03:37,969 --> 00:03:40,930
Добре, че дойдохте, мосю Мегре.

6
00:03:41,139 --> 00:03:42,891
Мое удоволствие.

7
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Не беше сигурен.

8
00:03:48,479 --> 00:03:50,148
За идването? Ни най-малко.

9
00:03:50,356 --> 00:03:51,858
Че бях аз.

10
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
Съвсем не.

11
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Промених се. И вие също.

12
00:03:59,866 --> 00:04:02,285
Да си помислиш, че си бил ученик
когато си тръгна.

13
00:04:02,994 --> 00:04:05,914
Трябва да е било... Да видим...

14
00:04:06,122 --> 00:04:08,750
- Преди четиридесет и една години.
- Добра мъка.

15
00:04:08,958 --> 00:04:11,336
Късното лято на 1919 г., когато баща ми почина.

16
00:04:11,920 --> 00:04:13,588
Никога не сме го сменяли.

17
00:04:14,297 --> 00:04:16,633
Никога не намерихме толкова добър стюард като него.

18
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Винаги, когато нещо се обърка,

19
00:04:19,302 --> 00:04:21,971
съпругът ми би казал,
"По времето на Мегре"...

20
00:04:22,472 --> 00:04:25,433
- Но графът...
- Той почина преди десет години.

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
- Не знаехте ли?
- не

22
00:04:28,269 --> 00:04:29,854
Какво мога да ви донеса, сър?

23
00:04:30,939 --> 00:04:32,482
Половин пинта.

24
00:04:32,941 --> 00:04:37,445
Бирата ви напълнява
но предпочитам да се откажа от стила.

25
00:04:39,072 --> 00:04:42,533
Кажете ми кога получихте това?

26
00:04:42,742 --> 00:04:43,618
Преди четири дни.

27
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
„Съдният ден е тук.

28
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
Ще умреш преди
литургия в Пепеляна сряда."

29
00:04:49,165 --> 00:04:52,794
- Сигурно е шега.
- Много вероятно.

30
00:04:53,211 --> 00:04:56,714
- Имате ли врагове?
- Останаха ми толкова малко приятели.

31
00:04:56,923 --> 00:04:58,925
Някой някога заплашвал ли ви е?

32
00:04:59,759 --> 00:05:00,885
не

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,516
Обикновено не излизаш
за глупости като тази.

34
00:05:06,724 --> 00:05:08,393
- Не, никога.
- благодаря ви

35
00:05:08,935 --> 00:05:13,523
Получаваме хиляди писма като това
в полицейския щаб. Светът е пълен с ядки.

36
00:05:13,731 --> 00:05:17,026
Но някои от тях са опасни.

37
00:05:17,235 --> 00:05:21,030
Ще остана до след утрешната служба.

38
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
Иска ли някой да те уплаши?

39
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
не ме е страх Ами... не съвсем.

40
00:05:29,289 --> 00:05:30,790
Или да ви тормози.

41
00:05:32,375 --> 00:05:33,167
не

42
00:05:35,086 --> 00:05:36,296
Ами синът ти?

43
00:05:37,880 --> 00:05:38,798
Моят син?

44
00:05:39,507 --> 00:05:41,634
Съжалявам, мислех, че имаш син.

45
00:05:42,552 --> 00:05:44,762
Аз го правя. Морис.

46
00:05:45,430 --> 00:05:49,017
- Но не предполагаш...
- Нямах предвид това!

47
00:05:49,225 --> 00:05:52,312
- Просто се чудех дали знае за това.
- не

48
00:05:53,688 --> 00:05:56,941
Той отдавна е напуснал замъка.
Живее в Париж.

49
00:05:57,942 --> 00:06:00,111
Не съм го виждал четири месеца.

50
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
Живееш сам в Сейнт Фиакре?

51
00:06:02,780 --> 00:06:04,949
Да горе-долу.

52
00:06:06,200 --> 00:06:09,412
Морис идва утре.
Може би ще го видите.

53
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Имате ли деца, Мегре?

54
00:06:14,042 --> 00:06:16,127
Не, за мое съжаление.

55
00:06:16,669 --> 00:06:20,173
Странно, че синът ви
не продължи семейната традиция.

56
00:06:20,673 --> 00:06:22,050
Не искаше ли?

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,219
Не искаш бирата си?

58
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
Стъмнява се в 6:00
и Албърт мрази да шофира през нощта.

59
00:06:47,075 --> 00:06:48,409
Пени за вашите мисли.

60
00:06:49,952 --> 00:06:52,789
Мислех си за замъка,
<i>Матиас Сандорф,</i>

61
00:06:52,997 --> 00:06:55,249
и велосипеди Génial-Lucifer.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,586
Графът ми даде първата книга,
<i>Матиас Сандорф,</i>

63
00:06:58,753 --> 00:07:02,215
и първото ми колело:
червен със състезателно кормило.

64
00:07:02,423 --> 00:07:04,675
Бях отличен на изпитите си.

65
00:07:05,510 --> 00:07:08,763
Това беше годината, в която дойде
в замъка като булка,

66
00:07:09,555 --> 00:07:12,141
с маси на тревата
за вашата сватба.

67
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
Април 1917 г. Бях на 18 години.

68
00:07:16,020 --> 00:07:19,690
Мъж с мустаци ме посрещна -
баща ти.

69
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
С малко синеоко момченце.

70
00:07:24,529 --> 00:07:26,697
Усещах миризмата на твоя одеколон на миля!

71
00:07:27,782 --> 00:07:29,325
Бих се налял!

72
00:07:30,076 --> 00:07:33,704
Вие носехте
бяла рокля с цветя.

73
00:07:34,539 --> 00:07:37,583
след това
носила си само пастелни рокли.

74
00:07:37,792 --> 00:07:41,337
Криех се в храстите
да те шпионира да минаваш.

75
00:07:41,546 --> 00:07:44,549
И аз ще направя признание.
Нарочно ходех по този път.

76
00:07:46,134 --> 00:07:48,010
Не беше много добър в криенето.

77
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
Винаги стърчащ кичур руса коса.

78
00:07:52,682 --> 00:07:56,185
Когато напуснахте замъка
след смъртта на баща ти,

79
00:07:56,686 --> 00:07:58,980
през октомври или ноември 1919 г.

80
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
18 септември, за да бъдем точни.

81
00:08:02,775 --> 00:08:04,777
Паметта ми не е толкова добра, но имам това.

82
00:08:07,238 --> 00:08:09,657
18 СЕПТЕМВРИ 1919 Г

83
00:08:14,871 --> 00:08:15,997
аз съм

84
00:08:17,081 --> 00:08:19,709
Ти сам ми го даде.

85
00:08:19,917 --> 00:08:23,671
Ти ме целуна по двете бузи
и ми каза да работя здраво.

86
00:08:23,838 --> 00:08:26,257
Сигурно още миришех на одеколон!

87
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
Приех го като знак на почит.

88
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
Както беше това.

89
00:08:34,140 --> 00:08:38,478
Нищо особено не се е променило.
Камбанарията все още стои.

90
00:08:39,312 --> 00:08:42,482
- Гийом все още ли е звънарят?
- Неговият внук.

91
00:08:43,107 --> 00:08:44,901
- Искаш ли да се огледаш?
- Разбира се.

92
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
Алберт, тръгни по живописния маршрут.

93
00:08:50,907 --> 00:08:52,992
Ще закъснеем за вечеря, госпожо.

94
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Не мислех. прав си

95
00:08:59,040 --> 00:09:00,875
Утре ще се разходим до там.

96
00:09:02,919 --> 00:09:06,881
Между другото
Предпочитам никой да не знае кой съм.

97
00:09:07,590 --> 00:09:11,260
Името ми може да е Мегре,
но все пак съм полицай.

98
00:09:11,469 --> 00:09:12,970
И това пречи.

99
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Алберт.

100
00:09:54,720 --> 00:09:57,306
Кажете на Rolande да подготви синята стая.

101
00:09:57,515 --> 00:10:00,226
Камината работи в зелената стая.

102
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
прав си Използвайте зелената стая.

103
00:10:04,855 --> 00:10:06,107
Вземи това, би ли?

104
00:10:10,611 --> 00:10:12,363
Не обръщайте внимание на Алберт.

105
00:10:13,698 --> 00:10:16,367
Той е груб по ръбовете,
но той е добър човек.

106
00:10:24,917 --> 00:10:26,294
Вие сте тук, отче.

107
00:10:26,669 --> 00:10:28,796
- Не знаехте ли?
- Да, но...

108
00:10:30,089 --> 00:10:31,882
Това е търговец на антики от Париж.

109
00:10:32,842 --> 00:10:35,636
Отец Джодет, свещеник на Сейнт Фиакре.

110
00:10:35,845 --> 00:10:38,097
Имам много обаждания.

111
00:10:38,306 --> 00:10:42,268
Просто трябва да говоря с теб.
Утре е Пепеляна сряда.

112
00:10:43,019 --> 00:10:44,145
това е вярно

113
00:10:44,687 --> 00:10:49,025
Ако нямаш нищо против да изчакаш
в библиотеката за няколко минути...

114
00:11:28,314 --> 00:11:31,067
Оставете колата навън.
Заминавам за Мулен.

115
00:11:31,275 --> 00:11:34,278
- Ще ти трябва газ.
- Ти не я ли напълни?

116
00:11:52,755 --> 00:11:54,173
Не остана много.

117
00:11:54,799 --> 00:11:59,387
Всички първи издания са изчезнали,
хубавите подвързии също.

118
00:12:00,846 --> 00:12:02,640
Предполагам, че си тук заради тоалетката.

119
00:12:05,351 --> 00:12:10,439
Аз съм секретарката на графинята.
Обикновено водя преговори.

120
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
- Люсиен Сабатие.
- Как си.

121
00:12:14,694 --> 00:12:17,196
Относно скрина,

122
00:12:17,405 --> 00:12:19,365
тъй като все още е тук.

123
00:12:20,533 --> 00:12:24,120
Красиво парче, напълно автентично.

124
00:12:24,662 --> 00:12:27,790
Споменато е в брой 71
на <i>френски мебели.</i>

125
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
- Познаваш ли Блахман?
- Естествено.

126
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
Той предложи 500 000 франка.

127
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
Много бързаш.
Не искам да те задържам.

128
00:12:39,552 --> 00:12:41,637
Чарлз Усе, много красив.

129
00:12:43,597 --> 00:12:45,433
Граф дьо Сен Фиакр?

130
00:12:46,434 --> 00:12:47,935
Късното преброяване, да.

131
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Най-красивият.

132
00:12:50,312 --> 00:12:53,524
Класически стил, но истински талант.

133
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
Все още има пазар за Houssaye.

134
00:12:57,862 --> 00:13:01,907
Ако преследвате картини,
имаме много по-добро.

135
00:13:02,116 --> 00:13:05,411
Много колекционерски. Музеен експонат, бих казал.

136
00:13:14,378 --> 00:13:15,713
Това беше салонът.

137
00:13:27,016 --> 00:13:28,225
какво мислиш

138
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Жирар.

139
00:13:31,395 --> 00:13:32,438
Да, сър.

140
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
Отказахме 3,2 милиона за него.

141
00:13:43,449 --> 00:13:45,367
Графинята е много привързана към него.

142
00:13:46,160 --> 00:13:49,955
Спомени от младостта,
аромат на увехнали цветя...

143
00:14:00,466 --> 00:14:02,968
Дотук
графинята е отказала да се раздели с него,

144
00:14:03,177 --> 00:14:06,639
но едно добро предложение може да я убеди.

145
00:14:07,306 --> 00:14:10,392
- Имам определен...
- Влияние.

146
00:14:11,185 --> 00:14:12,269
да

147
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
Графинята иска да те види.

148
00:14:15,231 --> 00:14:17,358
Защо не каза, че съм си тръгнал?

149
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
- Какво за него?
- Той си тръгва.

150
00:14:21,362 --> 00:14:23,155
Е, ще те оставя.

151
00:14:23,364 --> 00:14:26,867
Огледайте се, вземете решение.

152
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
О, вече имам.

153
00:14:40,464 --> 00:14:42,550
Грижа за нещо, сър?

154
00:14:43,175 --> 00:14:45,261
Имаме гренаш или малага.

155
00:14:46,053 --> 00:14:49,223
- Не, благодаря. Ще отида в стаята си.
- Както искаш.

156
00:14:49,682 --> 00:14:51,892
Трябва да опитате Малага.
Доста е добър.

157
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
извинете ме

158
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Графинята е зле. Нищо сериозно.

159
00:16:04,965 --> 00:16:08,052
- Ти лекар ли си?
- Не, но съм свикнал да го правя.

160
00:16:09,303 --> 00:16:11,680
Отивам в Мулен
да включите статия.

161
00:16:11,889 --> 00:16:14,099
- Значи и ти си...
- Изкуствовед.

162
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
Е, добре за теб.

163
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
Влез, Мегре.

164
00:16:56,433 --> 00:16:58,394
Съжалявам, болен ли си?

165
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Нищо сериозно, не се притеснявай.

166
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
Но ме е страх
Няма да слизам долу.

167
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Очаквах с нетърпение
да вечерям с теб.

168
00:17:11,281 --> 00:17:14,201
- Почини си. лека нощ
- лека нощ

169
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
Ако имате нужда от нещо, насреща съм.

170
00:17:18,831 --> 00:17:22,167
Ще видиш, до утре ще се оправя.

171
00:17:22,668 --> 00:17:26,213
- Ще отидем на разходка.
- Надявам се. лека нощ

172
00:17:58,495 --> 00:18:00,998
- Как е мадам?
- Добре. Тя е на литургия.

173
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
как е това

174
00:18:03,709 --> 00:18:07,504
- Едва 7:20 е.
- Литургия е в 7:00 часа. Не е неделя.

175
00:18:07,713 --> 00:18:08,797
Господи добър!

176
00:18:12,468 --> 00:18:14,678
Да ти донеса ли кафето?

177
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
Съвършено естествено. Сърдечен удар.

178
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Смятате ли това за естествено?

179
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Предсказуем дори, с такова сърце.

180
00:21:27,204 --> 00:21:28,705
- Познавахте ли я?
- да

181
00:21:29,122 --> 00:21:31,667
Мислех, че съм те виждал някъде преди.

182
00:21:32,167 --> 00:21:34,086
Не знаеше, че има сърдечно заболяване?

183
00:21:37,798 --> 00:21:39,591
Тя живее назаем.

184
00:21:39,800 --> 00:21:42,928
Всяко напрежение или втрисане
можеше да го предизвика.

185
00:21:44,638 --> 00:21:47,391
Опитайте да затоплите църквата
вместо да изгаря грешниците.

186
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
- Вашият преглед приключи ли?
- Бързаш ли?

187
00:21:51,311 --> 00:21:53,772
Имам литургия в 8:30, в Boissy.

188
00:21:55,065 --> 00:21:57,359
Ще дойда в замъка
преди службата от 11:00 ч.

189
00:21:58,110 --> 00:22:01,655
И аз трябва да отида до Бойси. Изстрел на патица.

190
00:22:01,863 --> 00:22:03,824
Отидете да вземете шофьора.

191
00:22:04,032 --> 00:22:05,367
Някаква идея къде е той?

192
00:22:05,575 --> 00:22:08,370
Къде другаде?
На питие в Мари Татен.

193
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
Имате ли нужда от превоз до Boissy?

194
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Какво ще кажете за смъртния акт?

195
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Ще се отбия в замъка по-късно.

196
00:22:16,962 --> 00:22:19,840
Мислех, че си лекарят на графинята.

197
00:22:20,048 --> 00:22:21,133
добре?

198
00:22:21,341 --> 00:22:25,679
Не мислиш ли
че е необходим по-задълбочен преглед?

199
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
- Или вашите патици не могат да чакат?
- Не е това въпросът.

200
00:22:29,975 --> 00:22:31,893
Къде е този Алберт?

201
00:22:49,661 --> 00:22:52,789
Горката старица. Бяхте ли приятел?

202
00:22:53,623 --> 00:22:56,626
Да, познавах графинята отдавна.

203
00:22:57,127 --> 00:23:00,005
Тя беше добра жена. Но роден глупак.

204
00:23:00,797 --> 00:23:04,051
Беше безпомощна
след смъртта на съпруга си.

205
00:23:04,968 --> 00:23:07,179
Познахте ли замъка
когато графът беше жив?

206
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
За да видя в какво се е превърнал.

207
00:23:10,932 --> 00:23:14,561
Секретарите,
изчезващите мебели...

208
00:23:15,062 --> 00:23:16,897
Разпадна се на парчета за десет години.

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,816
Що се отнася до онова друго копеле...

210
00:23:21,109 --> 00:23:25,072
- Кой е това?
- Нейният син, графът. Скъпи Морис!

211
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
Той трябваше да бъде тук днес.

212
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
Да я удари за пари?
Това е всичко, за което той идва!

213
00:23:33,914 --> 00:23:35,540
Виждал съм те и преди.

214
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Или си от тук
или си бил тук.

215
00:23:39,169 --> 00:23:41,588
Не наистина, хората идват при мен.

216
00:23:54,101 --> 00:23:56,353
Готие. Готие, бързо!

217
00:23:57,813 --> 00:24:01,316
- Кой е това?
- Стюардът. Това ще е шок.

218
00:24:01,525 --> 00:24:02,943
Хайде побързай!

219
00:24:04,736 --> 00:24:06,655
- Какво стана?
- Лоши новини.

220
00:24:07,614 --> 00:24:09,074
Графинята.

221
00:24:09,574 --> 00:24:11,701
- Тя ли е...
- Сърцето й.

222
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
Е, не я оставяй там. побързайте

223
00:24:30,345 --> 00:24:31,388
какво е станало

224
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
Мадам дьо Сен Фиакр е мъртва.

225
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
Тя не може да бъде.

226
00:24:51,450 --> 00:24:52,951
Тя не може да бъде!

227
00:24:59,458 --> 00:25:02,419
Тя почина, без да види отново сина си.

228
00:25:03,920 --> 00:25:06,715
него! Той я уби 20 пъти!

229
00:25:09,050 --> 00:25:13,263
Какво е всичко това?
Графът обожава майка си.

230
00:25:13,472 --> 00:25:15,474
Разбира се, че го прави. Той трябва!

231
00:25:16,725 --> 00:25:20,061
- Видяхте ли салона и библиотеката?
- Ти ми показа.

232
00:25:20,270 --> 00:25:23,273
Е, това е всичко негово дело.

233
00:25:23,815 --> 00:25:27,569
Нямаше да мине и месец
без обаждане или телеграма.

234
00:25:27,777 --> 00:25:29,029
SOS!

235
00:25:29,988 --> 00:25:31,990
Всеки път нещо друго отиваше.

236
00:25:32,199 --> 00:25:35,243
Първите издания на Пруст, Steinway,
Фрагонардите...

237
00:25:35,660 --> 00:25:37,954
Трябваше да продължим да разпродаваме нещо.

238
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
Ти беше този, който направи продажбата.

239
00:25:40,499 --> 00:25:42,834
Тя не вярваше на никого освен на мен.

240
00:25:43,543 --> 00:25:46,671
Можеше да използваш влиянието си
да я предупреди.

241
00:25:48,215 --> 00:25:49,966
Ти не познаваш Морис.

242
00:25:51,468 --> 00:25:54,721
Аз ще взема скрина
и направете оферта за снимките.

243
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
Ти не го познаваш.

244
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
Той ще изисква всичко до последно.

245
00:26:01,186 --> 00:26:02,938
По-добре си тръгвай.

246
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
Всички ще трябва да си тръгнем.

247
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Е, не можеш да ходиш по пижама.
Отивай да се обличаш.

248
00:26:11,696 --> 00:26:13,615
- Да разбира се.
- Носната ми кърпичка.

249
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Вие сте търговецът на антики?

250
00:26:20,580 --> 00:26:23,124
Няма какво да вземем.
Само влакът в 12:30.

251
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Остави го на гарата.

252
00:26:42,686 --> 00:26:46,731
Влез, влез. Чувствай се като у дома си.

253
00:26:57,534 --> 00:26:59,995
- Прегледахте ли я?
- да

254
00:27:00,662 --> 00:27:02,163
Безсмислено упражнение.

255
00:27:02,622 --> 00:27:05,041
Очевидно внезапен инфаркт.

256
00:27:06,501 --> 00:27:10,672
- Причинено от какво?
- Както ви казах, вероятно студът.

257
00:27:10,880 --> 00:27:13,466
Трудно е да се знае със сигурност със сърца.

258
00:27:13,967 --> 00:27:17,679
Силно натоварване, умора, вълнение...

259
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
- Вълнение?
- Вълнение в църквата?

260
00:27:21,641 --> 00:27:23,893
Шансът би бил нещо хубаво!

261
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
Разбира се.

262
00:27:28,106 --> 00:27:31,735
Факт е, че сърцето й беше изтощено.

263
00:27:32,277 --> 00:27:34,154
Тя почти отиде миналата година.

264
00:27:34,362 --> 00:27:35,238
ДИГОКСИН

265
00:27:35,447 --> 00:27:38,366
Издърпах я,
но й каза да се успокои.

266
00:27:39,409 --> 00:27:40,952
Ами отровата?

267
00:27:41,494 --> 00:27:44,122
Самоубийство? Една църковна старица като нея?

268
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
Невъзможно.

269
00:27:46,124 --> 00:27:50,128
Така или иначе щеше да остави следи.
Почти всички отрови го правят.

270
00:27:50,337 --> 00:27:51,296
наистина ли

271
00:27:52,047 --> 00:27:53,840
Само разсъждавах.

272
00:27:54,841 --> 00:27:57,469
Сигурно харесвате детективски романи.

273
00:27:58,595 --> 00:28:03,350
знаехте ли
че секретарката й е слагала инжекции?

274
00:28:03,558 --> 00:28:04,893
Показах му как да.

275
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
Солукамфор.

276
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
Не можех винаги да съм тук.

277
00:28:11,983 --> 00:28:14,861
Тя имаше чести атаки и имаше нужда от инжекция.

278
00:28:15,445 --> 00:28:17,739
Вижте маркировките тук.

279
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
Тя все още беше красива жена.

280
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Пречим ли ви?

281
00:28:44,391 --> 00:28:46,226
Графът!

282
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
- Къде е майка ми?
- сър -

283
00:29:12,460 --> 00:29:16,005
- Тя виждала ли е това?
- Трябва да запазите спокойствие, сър.

284
00:29:16,548 --> 00:29:18,675
какво правиш тук Майка ми болна ли е?

285
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
- Кажи ми!
- сър -

286
00:29:22,887 --> 00:29:24,097
какво!

287
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
Графинята е мъртва.

288
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Тогава тя го прочете.

289
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
- Тя го прочете.
- Чете какво?

290
00:30:15,398 --> 00:30:16,733
Горкото старо момиче.

291
00:30:30,246 --> 00:30:31,790
Бедното ми старо момиче.

292
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
Още ли си тук, пропълзя?

293
00:30:40,256 --> 00:30:42,592
Бъди добър и ми спести неприятностите
да те изрита.

294
00:30:55,647 --> 00:30:59,943
ГРАФ ДЕ СВ. ФИАКРЕ СЕ САМОУБИВА

295
00:31:01,152 --> 00:31:02,195
лекар.

296
00:31:02,987 --> 00:31:05,990
Най-жалко. Тъжна загуба.

297
00:31:06,199 --> 00:31:07,617
Значи го е прочела?

298
00:31:07,826 --> 00:31:09,994
Тя почина тази сутрин, на литургия.

299
00:31:10,203 --> 00:31:12,121
Обещавам ви, тя не страда.

300
00:31:13,039 --> 00:31:14,499
Не страдаше?

301
00:31:14,707 --> 00:31:16,084
Ужасно нещастие.

302
00:31:18,920 --> 00:31:20,755
Не е нещастие. Убийство.

303
00:31:20,964 --> 00:31:22,882
Убийство, което трябваше да предотвратя.

304
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
какво казваш Ти си луд!

305
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
кой си ти

306
00:31:27,637 --> 00:31:30,223
инспектор Мегре,
сина на стария ви управител на имоти.

307
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
Жул Мегре. Стари ботуши Juju!

308
00:31:34,519 --> 00:31:36,896
Разбира се! Вие сте полицейски инспектор?

309
00:31:37,647 --> 00:31:39,858
да наистина

310
00:31:40,900 --> 00:31:43,486
Това се появи в днешния <i>Petit Moulinois.</i>

311
00:31:46,239 --> 00:31:49,659
„Драматично самоубийство тази сутрин
в апартамент в Париж

312
00:31:49,868 --> 00:31:52,579
зает от граф дьо Сен Фиакр.

313
00:31:53,037 --> 00:31:57,876
Графът се застреля в главата,
умира малко след това.

314
00:31:58,501 --> 00:32:05,174
Беше казал на приятел за своя срам
на скандала около майка му“.

315
00:32:05,800 --> 00:32:10,013
Преди четири дни тя получи съобщението:
"Денят на страшния съд е тук."

316
00:32:10,388 --> 00:32:12,390
Появи се този фалшив доклад
на Пепеляна сряда.

317
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
В съобщението се казваше
тя щеше да умре същия ден.

318
00:32:16,477 --> 00:32:19,147
Шанс? Съвпадение?

319
00:32:20,106 --> 00:32:22,400
- Ако знаех...
- Кой е написал това или това?

320
00:32:22,775 --> 00:32:27,113
- Едно и също лице ли е?
- И двете лъжи са написани от една и съща ръка.

321
00:32:27,322 --> 00:32:29,574
Но тя получи инфаркт.

322
00:32:29,782 --> 00:32:32,577
Предсказан инфаркт
пет дни предварително.

323
00:32:32,785 --> 00:32:35,622
- Кой ти даде това писмо?
- Майка ти.

324
00:32:36,080 --> 00:32:37,665
Затова съм тук.

325
00:32:48,593 --> 00:32:49,636
Светена вода.

326
00:32:53,056 --> 00:32:56,476
Не мислех, че ще се срещнем отново
при такива обстоятелства.

327
00:32:56,684 --> 00:32:57,727
Нито пък аз.

328
00:32:57,936 --> 00:33:01,856
Моите съчувствия, но майка ви почина
в мир Господен.

329
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
Мирът Господен?

330
00:33:03,650 --> 00:33:06,277
Чел ли си тази мръсотия?

331
00:33:06,486 --> 00:33:09,280
Бащата е тук по спешна работа.

332
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
Трябва да го оставим. ела

333
00:33:26,381 --> 00:33:28,132
погледни ме Забрави дебелия ми корем.

334
00:33:28,508 --> 00:33:31,970
Бушардон. "Бубуш". Класът на стария Gély!

335
00:33:33,179 --> 00:33:34,639
Това беше доста история.

336
00:33:35,223 --> 00:33:39,185
Мислиш ли, че е убийство?
Това с вестниците не издържа.

337
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
наистина ли защо не

338
00:33:41,312 --> 00:33:45,108
Не можеше да го прочете.
Доставките пристигат в 11:00ч.

339
00:33:45,316 --> 00:33:47,068
Дори сега не е толкова късно.

340
00:33:47,276 --> 00:33:48,945
Кога го взе?

341
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
Хотелът ми го даде в 8:00,
с моята закуска.

342
00:33:53,241 --> 00:33:57,286
Да кажем, че хартията е напуснала принтера
около 02:00 ч.

343
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
и беше пуснат в продажба в Мулен в 6:00.

344
00:34:00,289 --> 00:34:02,834
Достатъчно време майка ти да чуе.

345
00:34:03,042 --> 00:34:06,504
- Лоша шега?
- Мотивите за убийството са много.

346
00:34:06,713 --> 00:34:10,425
Девет пъти от десет, това са пари,
понякога омраза, може би любов.

347
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
шега? Никога.

348
00:34:12,051 --> 00:34:13,594
какво смяташ да правиш

349
00:34:14,262 --> 00:34:16,514
Първо отивам да се освежа.

350
00:34:22,478 --> 00:34:26,399
Извинете, имам спешен случай в Бойси.

351
00:34:57,555 --> 00:34:59,599
Кой можеше да пише
такова ужасно нещо?

352
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
Е, ако имате някакви идеи...

353
00:35:03,561 --> 00:35:06,147
Кой пита,
полицая или антикваря?

354
00:35:07,565 --> 00:35:09,275
Моят свещеник те позна.

355
00:35:09,859 --> 00:35:11,903
Той каза, че е бил на училище с теб.

356
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Той дори изглежда малко горд от това.

357
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
Простете, време е за литургия.

358
00:35:19,368 --> 00:35:23,247
ще дойда с теб
Трябва да купя крем за бръснене.

359
00:35:23,706 --> 00:35:25,458
имаш ли нещо против

360
00:35:30,171 --> 00:35:33,341
Може да не го е прочела във вестника.

361
00:35:33,549 --> 00:35:37,678
Никой не я видя да го чете
и нямаше телефонно обаждане.

362
00:35:38,179 --> 00:35:44,018
Но... някой можеше да има
й каза лично.

363
00:35:45,353 --> 00:35:47,897
Ти беше един от последните, които я видяха.

364
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Тя каза ли нещо конкретно?

365
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
Не тази сутрин, снощи.

366
00:35:54,403 --> 00:35:57,156
Имахме среща.

367
00:35:57,907 --> 00:36:01,244
Но спасяване на души
едва ли е полицейски въпрос.

368
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
Когато хората не знаят, те получават идеи.

369
00:36:04,914 --> 00:36:11,254
Бих си помислил, че спасяването на души
е нещо, което трябва да се обсъди тихо.

370
00:36:11,921 --> 00:36:14,298
Ти си като бик в магазин за порцелан.

371
00:36:15,550 --> 00:36:18,052
Да, чух те,

372
00:36:18,261 --> 00:36:20,888
говорене на свети думи и тъпчене наоколо.

373
00:36:21,347 --> 00:36:24,392
Можете да имате християнския дух,
нервен тик,

374
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
и можете да съборите мебели
докато се молите.

375
00:36:27,103 --> 00:36:29,647
Но когато една жена има слабо сърце...

376
00:36:29,856 --> 00:36:31,149
О, моля те!

377
00:36:31,357 --> 00:36:34,610
Беше ти
който разби снимката на Люсиен Сабатие.

378
00:36:34,819 --> 00:36:36,737
Един проблем води до друг.

379
00:36:37,113 --> 00:36:40,074
Изглежда жалко,
но това беше правилното нещо.

380
00:36:40,741 --> 00:36:44,620
Единствената ми вина
е да си бил твърде пасивен досега.

381
00:36:45,371 --> 00:36:47,123
Извинете, моите енориаши чакат.

382
00:36:50,668 --> 00:36:51,961
баща.

383
00:36:56,591 --> 00:36:58,509
Знаете кой е убиецът, нали?

384
00:37:00,553 --> 00:37:01,846
Бог знае.

385
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
Кажете на жена си
ще имаме сапуна до неделя.

386
00:37:28,915 --> 00:37:30,208
Ще я уведомя.

387
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
Мога ли да ви помогна, сър?

388
00:37:41,385 --> 00:37:43,971
Торба бонбони, мадам Татен.

389
00:37:45,765 --> 00:37:48,309
Джулс! Жул Мегре!

390
00:37:48,935 --> 00:37:51,938
- Наистина ли си ти?
- Разбира се, че съм аз!

391
00:37:52,480 --> 00:37:56,400
- Какво те води тук след толкова време?
- Тук съм, за да те видя.

392
00:37:56,609 --> 00:37:58,402
Не гледай много.

393
00:37:58,819 --> 00:38:02,281
Никога не съм била красавица,
но годините минаха.

394
00:38:02,490 --> 00:38:04,825
- Какво ще кажете за едно питие?
- Чаша бяло вино.

395
00:38:06,369 --> 00:38:10,498
Не си се променил много. Същите сини очи.

396
00:38:12,458 --> 00:38:15,586
Това е вчерашното <i>Petit Moulinois.</i>

397
00:38:15,795 --> 00:38:19,340
- Днешното издание -
- Няма да съм тук преди 11:00.

398
00:38:19,548 --> 00:38:21,926
- Имате ли телефон?
- Да, отзад.

399
00:38:36,065 --> 00:38:38,442
здрасти Дайте ми 54, Мулен, моля.

400
00:38:42,029 --> 00:38:43,990
И аз се промъквам, за да използвам телефона.

401
00:38:44,573 --> 00:38:47,493
Мари, сложи парче сапун за бръснене
настрана за мен.

402
00:38:48,160 --> 00:38:51,247
Познавах го по къси панталони.
Сега той има брада!

403
00:38:51,455 --> 00:38:52,748
<i>Пти Мулиноа</i>?

404
00:38:53,291 --> 00:38:55,501
Рецепцията за новини, моля.

405
00:38:56,210 --> 00:38:57,545
Напуснахте ли замъка?

406
00:38:59,130 --> 00:39:02,341
здравей Тук е инспектор Мегре.

407
00:39:03,467 --> 00:39:04,677
Здравейте, мосю.

408
00:39:05,636 --> 00:39:10,558
Кой те подсказа за смъртта
на граф дьо Сен Фиакр?

409
00:39:12,268 --> 00:39:15,146
Вашият кореспондент в Париж.
Можете ли да проверите това?

410
00:39:15,354 --> 00:39:18,441
- Бях в Мулен.
- честито

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
да В 23:45?

412
00:39:23,404 --> 00:39:26,240
Поставете редактора.

413
00:39:27,074 --> 00:39:28,075
Той заспал ли е?

414
00:39:28,826 --> 00:39:32,288
кажи му
че графът е много жив.

415
00:39:32,496 --> 00:39:38,627
Можете също така да цитирате член 27
от закона от 1881 г

416
00:39:38,836 --> 00:39:40,880
относно разпространението на неверни съобщения.

417
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Горещо го съветвам
за отпечатване на оттегляне.

418
00:39:46,344 --> 00:39:47,470
точно така

419
00:39:48,012 --> 00:39:49,180
благодаря

420
00:39:52,767 --> 00:39:55,227
В 11:45 бяхте във вестника?

421
00:39:56,354 --> 00:40:00,191
Казах ви, аз съм изкуствовед.
Изпратих статията си и си тръгнах.

422
00:40:02,276 --> 00:40:03,986
Естествено, подозирате ме.

423
00:40:04,945 --> 00:40:06,822
Аз не съм графът.

424
00:40:07,198 --> 00:40:10,951
Аз съм беден, обикновен човек и следователно заподозрян.

425
00:40:11,160 --> 00:40:13,454
- Знам каква е полицията.
- О?

426
00:40:13,913 --> 00:40:17,583
И нямате право
да разследва това.

427
00:40:17,792 --> 00:40:21,462
Вие нямате юрисдикция тук!

428
00:40:22,671 --> 00:40:26,550
Секретар, художник, адвокат.
Впечатляващ набор от способности.

429
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
давай напред

430
00:40:34,141 --> 00:40:35,434
СЗО?

431
00:40:36,644 --> 00:40:40,314
Maître Mauléon, адвокат?
Задръж линията.

432
00:40:40,523 --> 00:40:41,524
За теб е.

433
00:40:43,401 --> 00:40:46,320
Разнообразен и ясновидец.
Наистина много впечатляващо.

434
00:40:49,490 --> 00:40:53,077
Метр?
Искам да те видя възможно най-скоро.

435
00:40:53,452 --> 00:40:54,870
Много е важно.

436
00:40:56,831 --> 00:40:58,124
Чел ли си за това?

437
00:40:58,332 --> 00:41:00,709
да
Точно това искам да обсъдим.

438
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Разбира се че не.

439
00:41:04,839 --> 00:41:08,050
Но има малко полицейски тормоз
Искам да спра.

440
00:41:09,301 --> 00:41:10,678
И колкото по-рано, толкова по-добре!

441
00:41:11,595 --> 00:41:12,972
Благодаря ви, метре.

442
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
- Добро утро на всички.
- добро утро

443
00:41:18,811 --> 00:41:20,563
- Едно питие?
- Няма време, благодаря.

444
00:41:21,147 --> 00:41:23,649
- Колко е?
- 1,50.

445
00:41:23,858 --> 00:41:27,236
Добавете телефонното обаждане, виното и сапуна.

446
00:41:28,863 --> 00:41:31,574
<i>Petit Moulinois</i> не дойде,
разбирам?

447
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
Не, но щом ти така казваш...

448
00:41:33,951 --> 00:41:36,078
Пакет High Lifes, моля.

449
00:41:36,829 --> 00:41:41,250
- Сигурен ли си, че беше в Мулен снощи?
- Да, съвсем сигурен.

450
00:41:41,459 --> 00:41:43,419
благодаря Довиждане, Мари.

451
00:41:43,627 --> 00:41:45,880
- Надявам се да се видим отново.
- Разбира се.

452
00:41:48,007 --> 00:41:50,468
О, мосю Сабатие, забравих.

453
00:41:51,010 --> 00:41:54,096
Този сигнал не дойде от Париж.
Дойде от Мулен.

454
00:41:57,099 --> 00:41:59,059
Обажданията до Moulins струват една единица.

455
00:44:02,766 --> 00:44:05,936
- Преча ли ви?
- Бях на път да те видя.

456
00:44:06,312 --> 00:44:11,483
За тази сутрин — не трябва
изстреляха устата ми така.

457
00:44:11,692 --> 00:44:13,235
- Не се тревожи за това.
- Влизай.

458
00:44:13,444 --> 00:44:14,361
благодаря

459
00:44:14,570 --> 00:44:17,823
Мислех, че си един
от тези търговци на антики.

460
00:44:18,782 --> 00:44:21,869
Начинът, по който тези лешояди
ела през...

461
00:44:22,077 --> 00:44:25,664
- Какво щеше да направи баща ти?
- Вероятно като теб.

462
00:44:25,873 --> 00:44:28,208
седнете Мога ли да взема палтото ти?

463
00:44:28,417 --> 00:44:30,210
Не, просто минавам.

464
00:44:30,419 --> 00:44:32,379
Когато започнах тази работа,

465
00:44:33,130 --> 00:44:34,632
беше като по твое време.

466
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
- Ще вземеш ли капка?
- Наистина.

467
00:44:38,093 --> 00:44:39,845
Мамо, сливовата ракия.

468
00:44:40,054 --> 00:44:44,183
Направено от малките.
Пикантно, но вкусно.

469
00:44:44,350 --> 00:44:46,226
- Запознахте ли се с жена ми?
- да

470
00:44:46,435 --> 00:44:50,064
- Може би предпочитате бира?
- Не, брендито е добре.

471
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
- Нямате нищо против миризмата на зеле?
- не

472
00:44:52,149 --> 00:44:55,903
Сега нямам апетит,
но вече се готви.

473
00:45:01,575 --> 00:45:03,619
Печката нали беше там?

474
00:45:03,827 --> 00:45:06,872
Преместихме го, защото във ветровити дни -

475
00:45:07,081 --> 00:45:08,165
Коминът пушеше.

476
00:45:10,376 --> 00:45:13,003
Графът говори ли с теб
за погребението?

477
00:45:13,420 --> 00:45:17,424
Той дойде. Но не за това.

478
00:45:18,425 --> 00:45:20,094
Искаше пари.

479
00:45:20,302 --> 00:45:22,137
Вече? колко?

480
00:45:22,638 --> 00:45:23,806
800 000 франка.

481
00:45:24,473 --> 00:45:25,683
800 000.

482
00:45:26,517 --> 00:45:28,977
- На три години е.
- Удря на място.

483
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
800 000 трябва да са лесни за намиране.

484
00:45:32,272 --> 00:45:34,775
Има имот в P'tit Mesnil.

485
00:45:34,983 --> 00:45:36,068
какво?

486
00:45:36,652 --> 00:45:40,072
Чу ли това, Адел?
Той говореше за P'tit Mesnil.

487
00:45:40,280 --> 00:45:42,908
Беше разпродаден преди години.

488
00:45:43,117 --> 00:45:46,078
Заедно с цялата земя
около Белия кръст.

489
00:45:46,286 --> 00:45:49,707
Да не говорим за фермата.

490
00:45:49,915 --> 00:45:52,000
- И какво остава?
- Нищо.

491
00:45:52,501 --> 00:45:55,170
Лангорм е блатиста местност, безполезна.

492
00:45:55,879 --> 00:45:58,465
Ипотекиран замък, това е всичко.

493
00:45:59,842 --> 00:46:02,094
Беше жалко да видя как всичко си отива.

494
00:46:02,553 --> 00:46:03,929
за кого? какво?

495
00:46:04,680 --> 00:46:07,224
До Париж, за апартаменти, коли...

496
00:46:07,891 --> 00:46:10,436
И тук, секретари.
Видяхте последното.

497
00:46:11,103 --> 00:46:13,522
Той може би беше най-лошият.

498
00:46:13,731 --> 00:46:15,524
Другите бяха просто сводници.

499
00:46:15,941 --> 00:46:18,569
Смяташе себе си за мениджър.

500
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
Другите просто хапнаха.

501
00:46:21,530 --> 00:46:23,866
Искаше да направи инвестиции.

502
00:46:24,533 --> 00:46:27,870
Имитация на кожа. Чували ли сте за това?

503
00:46:28,078 --> 00:46:29,413
Не, звучи страхотно.

504
00:46:29,621 --> 00:46:31,749
И бедната стара дама му повярва.

505
00:46:33,876 --> 00:46:35,335
Тя би повярвала на всичко.

506
00:46:36,462 --> 00:46:37,921
И след това с идеалния момент,

507
00:46:38,672 --> 00:46:43,093
Морис купи яхтата си
на Средиземно море,

508
00:46:43,302 --> 00:46:45,262
<i>Розата на Таити.</i>

509
00:46:45,471 --> 00:46:47,389
Момче, помня ли го!

510
00:46:51,560 --> 00:46:53,479
Включих се, доколкото можах.

511
00:46:53,687 --> 00:46:57,524
Покрив, данъци. Дори сметките за хранителни стоки.

512
00:46:58,108 --> 00:47:01,403
Това беше замъкът.
Не искахме хората да говорят.

513
00:47:01,612 --> 00:47:03,530
Баща ти щеше да направи същото.

514
00:47:04,156 --> 00:47:05,783
Бедният стар татко!

515
00:47:06,658 --> 00:47:11,455
Какво става с имитацията на кожа,
<i>Розата на Таити</i> и сметките за хранителни стоки,

516
00:47:12,164 --> 00:47:13,749
колко си навън

517
00:47:13,957 --> 00:47:15,626
Предпочитам да не го добавям.

518
00:47:16,126 --> 00:47:19,379
Ще останеш ли за зелева чорба?
Просто чакаме сина ни.

519
00:47:19,588 --> 00:47:20,756
не благодаря

520
00:47:21,131 --> 00:47:23,675
- Това той ли е?
- Да, Емил.

521
00:47:24,134 --> 00:47:27,179
Той е чиновник в банката в Мулен.

522
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
Регистриран чиновник.

523
00:47:30,224 --> 00:47:32,935
Обадих се, за да му съобщя лошите новини.

524
00:47:33,143 --> 00:47:35,229
Тя беше като фея кръстница за него.

525
00:47:35,437 --> 00:47:39,525
- Когато се преместихме тук, той беше...
- Тринадесет и половина.

526
00:47:39,733 --> 00:47:42,152
Възрастта, на която бях, когато си тръгнах.

527
00:47:44,321 --> 00:47:45,531
Е, Готие.

528
00:47:46,532 --> 00:47:48,534
Бих искал да остана за супа, но съм зает.

529
00:47:48,742 --> 00:47:52,579
Обърнете се към нотариус за връщане
парите, които сте авансирали.

530
00:47:52,788 --> 00:47:55,082
Направеното е направено.

531
00:47:55,290 --> 00:47:57,292
Благодаря все пак за предложението.

532
00:48:02,297 --> 00:48:04,007
Благодаря за ракията.

533
00:48:25,445 --> 00:48:27,656
- Графът горе ли е?
- Не, вътре.

534
00:48:41,795 --> 00:48:43,547
Чухме новината.

535
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
Можеш да се качиш. Вече има тълпа.

536
00:49:02,941 --> 00:49:04,026
прости ми

537
00:49:05,861 --> 00:49:08,196
Вярвам, че не ви безпокоя.

538
00:49:08,405 --> 00:49:09,948
Много си подранил.

539
00:49:10,157 --> 00:49:12,951
Нашият нервен баща тук
тъкмо щеше да...

540
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
Обсъдете погребението.

541
00:49:15,329 --> 00:49:18,498
Всички лъжи в тази енория!
Това е възмутително.

542
00:49:18,707 --> 00:49:21,043
Татко искаше да дам думата си.

543
00:49:21,251 --> 00:49:22,544
за какво?

544
00:49:22,753 --> 00:49:26,423
Той тъкмо започваше,
но мога да позная.

545
00:49:26,632 --> 00:49:28,008
Много добре мога да позная!

546
00:49:28,216 --> 00:49:30,344
"Можеш ли да ми се закълнеш" -

547
00:49:30,552 --> 00:49:32,638
какво? Че не съм убил майка си?

548
00:49:32,846 --> 00:49:36,099
Мадам лежи в покой.
Нареждам ти да мълчиш!

549
00:49:36,308 --> 00:49:38,644
преди пет минути,
ти ми нареждаше да говоря.

550
00:49:39,519 --> 00:49:43,148
Неудобно да призная,
но той ме смяташе за виновен.

551
00:49:44,316 --> 00:49:45,776
Вие също, нали?

552
00:49:47,277 --> 00:49:48,904
Ти си труден.

553
00:49:51,031 --> 00:49:53,158
Нека погледнем от добрата страна.

554
00:49:53,367 --> 00:49:57,329
Ако някой можеше да спечели от това,
със сигурност съм аз.

555
00:49:58,997 --> 00:50:00,707
Знаех, че майка ми има слабо сърце.

556
00:50:01,083 --> 00:50:05,212
Когато обявих, че идвам,
Тогава я заплаших,

557
00:50:05,420 --> 00:50:06,922
отправени искания,

558
00:50:07,297 --> 00:50:09,758
споменава името на Люсиен Сабатие.

559
00:50:10,842 --> 00:50:13,845
Като цяло, съзнателно да я ужаси.

560
00:50:15,180 --> 00:50:18,141
Не ме ли прави правдоподобен убиец?

561
00:50:19,184 --> 00:50:23,522
- Правиш се на глупак.
- Глупак съм.

562
00:50:24,398 --> 00:50:26,817
Нямаш представа колко голям глупак.

563
00:50:27,859 --> 00:50:29,945
Знаеш ли защо дойдох толкова бързо?

564
00:50:30,779 --> 00:50:32,864
Защото написах лош чек.

565
00:50:33,448 --> 00:50:35,951
- Знаеш ли за колко?
- 800 000 франка.

566
00:50:36,159 --> 00:50:38,704
Всеки знае всичко.
Прелестите на селския живот.

567
00:50:40,872 --> 00:50:43,125
Но това беше първокласна глупост.

568
00:50:43,667 --> 00:50:47,254
Какво бих направил с 800 000 франка?
Купуване на акции? Имот?

569
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Твърде конвенционално!

570
00:50:49,715 --> 00:50:53,552
Не, инвестирах в състезателен кон.
Едно копито, както се казва.

571
00:50:55,095 --> 00:50:57,639
"Самоубийството на граф дьо Сен Фиакр."

572
00:51:00,475 --> 00:51:04,271
Може би накрая ще се стигне дотам.

573
00:51:06,273 --> 00:51:09,067
- Вие не одобрявате.
- Достатъчно си пил.

574
00:51:09,484 --> 00:51:12,237
Вчера бяхте в Мулен,
но вестникът каза

575
00:51:12,446 --> 00:51:14,072
информацията дойде от Париж.

576
00:51:15,365 --> 00:51:16,950
Защо бяхте в Мулен?

577
00:51:17,534 --> 00:51:20,662
- Идва инспекторът.
- Случва се.

578
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
добре?

579
00:51:22,789 --> 00:51:27,085
Отидох до банката да видя
ако можех да събера парите.

580
00:51:28,086 --> 00:51:29,629
Но шкафът беше празен.

581
00:51:30,088 --> 00:51:32,215
Знаеш ли кой ми каза?

582
00:51:32,424 --> 00:51:36,011
- Емил, синът на стюарда.
- Да, колко възхитително.

583
00:51:36,219 --> 00:51:37,512
Спрете да пиете!

584
00:51:37,721 --> 00:51:39,389
Шокира ли ви алкохолизмът?

585
00:51:39,848 --> 00:51:42,017
Пасва идеално.

586
00:51:42,434 --> 00:51:45,103
Майка ми никога ли не е споменавала
този лош навик?

587
00:51:47,397 --> 00:51:49,733
За какво си говорихте двамата?

588
00:51:49,941 --> 00:51:52,903
Тя прекарваше цялото си време
в изповедалнята.

589
00:51:53,111 --> 00:51:55,447
Освен от ада, от какво се страхуваше?

590
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
Нека ти кажа. Тя се страхуваше от мен!

591
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
Страхува се да ме види да се появявам
защото я беше срам!

592
00:52:04,247 --> 00:52:05,832
Бедното старо момиче се засрами.

593
00:52:08,043 --> 00:52:09,377
Разбираемо.

594
00:52:10,253 --> 00:52:13,090
Не, не разбираш.

595
00:52:13,548 --> 00:52:16,218
Тя не се срамуваше от мен, а от себе си.

596
00:52:16,635 --> 00:52:20,180
Тези пари тя даде на секретарката си
беше моето наследство.

597
00:52:20,388 --> 00:52:25,018
Страхуваше се да не попитам къде е
и критикува нейното лошо поведение.

598
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
И щеше да дойдеш
и вложи в нея страх от Бога.

599
00:52:28,897 --> 00:52:30,357
Осъди неморалността,

600
00:52:30,732 --> 00:52:34,486
раздавайте опрощения за mea culpas.

601
00:52:35,237 --> 00:52:36,988
Давай, отречи го.

602
00:52:38,490 --> 00:52:39,783
Давай!

603
00:52:41,493 --> 00:52:45,372
Не, няма да си тръгнеш, преди да чуеш
през което и двамата я подложихме.

604
00:52:47,791 --> 00:52:49,251
Върви, отче.

605
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
ще се моля за теб

606
00:52:57,801 --> 00:53:00,804
За прошката на майка ми
или за банков кредит?

607
00:53:03,682 --> 00:53:05,308
срамувам се от теб

608
00:53:06,017 --> 00:53:10,397
Може би вашето безгрижно отношение
е форма на защита, но ти си жалък.

609
00:53:10,981 --> 00:53:12,399
Опетнявам спомените ти.

610
00:53:13,191 --> 00:53:15,861
естествено,
баща ми щеше да има повече...

611
00:53:16,278 --> 00:53:18,321
- Как да го кажа?
- Повече класа.

612
00:53:20,574 --> 00:53:22,742
Да, знам.

613
00:53:22,951 --> 00:53:27,372
Трябва да съм в траур, със зачервени очи,
кърша ръце.

614
00:53:28,832 --> 00:53:30,625
Вярно е, той изглеждаше добре.

615
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
Последният от St. Fiacres. Хубава двойка!

616
00:53:36,423 --> 00:53:40,218
Фалирал пияница
и религиозна луда с нейните жигола.

617
00:53:45,807 --> 00:53:47,142
съжалявам

618
00:54:03,575 --> 00:54:05,493
Тя не заслужаваше това.

619
00:54:05,911 --> 00:54:07,162
СЗО?

620
00:54:07,746 --> 00:54:08,955
мамо

621
00:54:13,543 --> 00:54:16,087
И това малко прасе, Сабатие.

622
00:54:17,756 --> 00:54:20,550
Аз съм човек, който говори.
Ако не я бях оставил сама...

623
00:54:22,677 --> 00:54:25,472
Нейните секретарки -
Не е това, което свещеникът мисли.

624
00:54:26,932 --> 00:54:29,851
Нищо нечестиво не се е случило. Горкото старо нещо.

625
00:54:31,603 --> 00:54:33,688
Просто й трябваше доброта.

626
00:54:35,190 --> 00:54:36,399
Малко обич.

627
00:54:38,985 --> 00:54:41,821
Сър, жената на кмета ви пита.

628
00:54:42,030 --> 00:54:44,783
- Не знаех...
- Ако бях жив или мъртъв?

629
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
идвам

630
00:54:49,537 --> 00:54:53,166
Те не са тук, за да отдадат почитта си,
но да зяпне самоубиеца.

631
00:54:53,708 --> 00:54:56,503
Обзалагам се, че са запомнили статията.
Знам ги какви са.

632
00:54:57,254 --> 00:54:58,922
И така, какво чакате?

633
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
Отидете да им направите шоу.

634
00:55:04,386 --> 00:55:05,553
окей

635
00:55:07,222 --> 00:55:09,266
Тъй като дойдоха да видят графа,

636
00:55:09,766 --> 00:55:11,518
нека им дадем нещо за гледане.

637
00:55:12,978 --> 00:55:15,355
Не е страхотно... но все още е тук.

638
00:55:29,411 --> 00:55:32,122
- Моите искрени съболезнования.
- благодаря ви

639
00:55:32,539 --> 00:55:35,166
- И то при такива болезнени обстоятелства.
- Много си мил.

640
00:55:35,375 --> 00:55:37,127
- Дъщеря ми.
- Мадмоазел.

641
00:56:19,252 --> 00:56:20,628
Толкова много я обичах!

642
00:56:21,171 --> 00:56:23,965
Дължах й всичко. Всичко!

643
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
Емил Готие, син на -

644
00:56:59,542 --> 00:57:00,960
ДЕЖУРЕН

645
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
Четиридесет и шест гласа "за",
социалистически въздържали се...

646
00:57:05,507 --> 00:57:08,093
Не се обаждай обратно.
Отиваме на пресата след пет минути.

647
00:57:08,301 --> 00:57:10,387
Добре, това ще свърши работа.

648
00:57:13,640 --> 00:57:16,434
- Снощи бяхте ли дежурен?
- да

649
00:57:16,976 --> 00:57:20,188
Значи одобрихте
статията за графа.

650
00:57:21,272 --> 00:57:23,316
- да
- Моите комплименти!

651
00:57:23,817 --> 00:57:27,570
Може би вашият редактор ме е споменал. Мегре.

652
00:57:27,779 --> 00:57:30,073
Наистина. Какво мога да направя за вас?

653
00:57:30,281 --> 00:57:32,659
Защо одобрихте това парче?

654
00:57:32,867 --> 00:57:34,077
- Беше извикано.
- От къде?

655
00:57:34,285 --> 00:57:35,370
- От Париж.
- не

656
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
Е, мислех, че е от Париж.

657
00:57:38,248 --> 00:57:42,502
Нощният оператор го предаде,
каза, че обаждането е от Париж.

658
00:57:42,710 --> 00:57:45,130
Всеки можеше да каже всичко.

659
00:57:45,964 --> 00:57:48,508
за съжаление,
има една неприятна подробност.

660
00:57:48,716 --> 00:57:49,676
какво е това

661
00:57:49,884 --> 00:57:52,971
- Че ме мислиш за глупак.
- Нека обясня.

662
00:57:53,179 --> 00:57:56,057
Обикновено Braspart се обажда в новините.

663
00:57:56,266 --> 00:57:58,476
Но той отразяваше оперната гала.

664
00:57:58,685 --> 00:58:01,688
Или поне така каза човекът по телефона.

665
00:58:01,896 --> 00:58:03,231
И ти му повярва?

666
00:58:03,731 --> 00:58:05,650
Поставете се на мое място!

667
00:58:05,859 --> 00:58:10,029
Ако новината беше точна и аз я игнорирах,
Щяха да ме уволнят.

668
00:58:10,238 --> 00:58:13,700
- Докато фалшив доклад...
- Винаги може да се прибере.

669
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
Къде беше Сабатие?

670
00:58:15,952 --> 00:58:16,911
Сабатие?

671
00:58:17,871 --> 00:58:22,167
Казват, че журналистиката отваря врати.
Отивате направо в съда!

672
00:58:22,375 --> 00:58:24,169
Никога не сте чували за Сабатие?

673
00:58:24,377 --> 00:58:28,339
Той не е от персонала.
Той прави две статии на седмица.

674
00:58:28,715 --> 00:58:30,258
Той води арт рубриката -

675
00:58:30,467 --> 00:58:33,678
Беше ли тук, когато се обади?

676
00:58:33,887 --> 00:58:34,762
не!

677
00:58:34,971 --> 00:58:36,306
Значи си бил сам?

678
00:58:39,601 --> 00:58:44,355
Какво трябва да съм направил?
Грешната статия не убива човек!

679
00:58:44,564 --> 00:58:47,692
Но може да убие жена.
Ти си говорил с убиеца.

680
00:58:47,901 --> 00:58:51,112
Съучастието също не е убийство,
но може да усложни нещата.

681
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
Помислете за това.

682
01:00:37,135 --> 01:00:38,386
- Как върви?
- Добре.

683
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
Половин пинта.

684
01:01:15,465 --> 01:01:17,800
Каква изненада!

685
01:01:18,551 --> 01:01:21,804
- Не знаех, че си нощен.
- Обикновена нощна сова.

686
01:01:22,805 --> 01:01:24,849
Прибирам се вкъщи като добро момче.

687
01:01:25,058 --> 01:01:26,851
- До замъка?
- Да, трябва ли превоз?

688
01:01:27,018 --> 01:01:29,395
Въпреки че може да ни свърши бензина.

689
01:01:29,854 --> 01:01:33,775
Исках да го напълня,
но това е начина.

690
01:01:33,983 --> 01:01:35,443
Все едно да спиш без пижама.

691
01:01:35,860 --> 01:01:37,654
Забравихте куфара си?

692
01:01:37,862 --> 01:01:42,241
По-скоро превантивна мярка
взети от управителя на хотела.

693
01:01:43,284 --> 01:01:46,329
Св. Брашно акцент, големи мустаци. Отвратително!

694
01:01:46,704 --> 01:01:48,581
- Тук.
- Със сигурност не!

695
01:01:49,165 --> 01:01:51,918
Аз просто представях фактите.

696
01:01:52,502 --> 01:01:53,878
Без наемнически мотив.

697
01:01:54,295 --> 01:01:59,467
Да спиш без пижама е едно,
ходенето 15 километра съвсем друго.

698
01:01:59,676 --> 01:02:01,552
- Тук.
- Добре.

699
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
Но ще ти върна парите.

700
01:02:05,848 --> 01:02:06,766
С чек.

701
01:02:07,684 --> 01:02:11,020
Начертан върху моето наследство от Сен Фиакре.

702
01:02:12,146 --> 01:02:13,481
Нашите портрети.

703
01:02:14,607 --> 01:02:18,027
Може ли да те закарам?
Сега, когато имам много газ.

704
01:02:18,236 --> 01:02:19,946
не благодаря Ще взема такси.

705
01:02:20,780 --> 01:02:22,949
- Ще се видим утре.
- Правилно.

706
01:02:41,718 --> 01:02:44,387
- Може би не си искал глава?
- Добре е.

707
01:02:44,595 --> 01:02:48,808
Някои пиячи на бира като глава,
други не го правят.

708
01:02:49,434 --> 01:02:51,644
Но всичко с мярка.

709
01:02:52,645 --> 01:02:56,816
Вземи ме. Сега харесвам само пръст отгоре.

710
01:02:57,608 --> 01:03:02,238
както винаги казвам,
трябва да оставите място за течността.

711
01:03:02,655 --> 01:03:04,866
Още повече че говоренето е жадна работа.

712
01:03:24,594 --> 01:03:27,013
СМЪРТТА НА ГРАФИНЯ ДЕ СВ. ФИАКР

713
01:03:27,221 --> 01:03:32,101
Вчера погрешно съобщихме
смъртта на граф дьо Сен Фиакр

714
01:03:51,746 --> 01:03:53,080
мога ли

715
01:03:55,082 --> 01:03:59,545
Аз съм приятел на Морис.
Познаваш ли го отдавна?

716
01:03:59,754 --> 01:04:03,883
От вчера. Седях сам,
така че той ми купи питие.

717
01:04:04,258 --> 01:04:05,885
- Сервитьор!
- Коантро.

718
01:04:06,385 --> 01:04:08,596
- Тогава?
- Може и ракия.

719
01:04:08,805 --> 01:04:11,557
Не, имам предвид с Морис и теб.

720
01:04:12,183 --> 01:04:15,394
- Е, говорихме до около 3:00 сутринта.
- Тук?

721
01:04:16,229 --> 01:04:18,272
Е, знам, че има кабини,

722
01:04:18,481 --> 01:04:20,983
но не е точно интимно!

723
01:04:21,192 --> 01:04:24,695
Не, отидохме при него.
Тоест хотел Lion d'Or.

724
01:04:24,904 --> 01:04:28,157
- Защо питаш?
- Няма причина.

725
01:04:30,076 --> 01:04:31,410
Ами моята захар?

726
01:04:32,286 --> 01:04:33,329
Ето го.

727
01:04:34,956 --> 01:04:36,499
Само минаваш ли?

728
01:04:37,458 --> 01:04:39,126
По-добре го попитайте.

729
01:04:41,921 --> 01:04:44,590
Тук съм за два дни по работа.

730
01:04:45,132 --> 01:04:48,386
Имах среща с клиент
но ме забрави.

731
01:04:48,594 --> 01:04:50,012
Това добре ли е или лошо?

732
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
Вие сте оттук.
Може да го познавате.

733
01:04:53,516 --> 01:04:56,811
- Люсиен Сабатие.
- Да, чувал съм това име.

734
01:04:57,186 --> 01:04:59,689
- Дребно, тъмнокосо момче?
- Правилно.

735
01:04:59,897 --> 01:05:02,191
- Работи в замък?
- да

736
01:05:02,400 --> 01:05:05,945
Изглежда, че го изчерпва
със собственика. Или поне така казват.

737
01:05:06,153 --> 01:05:08,030
Вие сте на грешния етаж.

738
01:05:08,239 --> 01:05:10,616
Той се мотае долу, в Hula Hoop.

739
01:05:10,825 --> 01:05:13,244
Слезте по стълбите докрай.

740
01:05:14,620 --> 01:05:16,289
Ето, благодаря.

741
01:05:16,497 --> 01:05:18,958
- как се казваш
- Арлет. отиваш ли

742
01:05:19,166 --> 01:05:21,919
Да, но може би утре вечер?

743
01:05:22,128 --> 01:05:24,255
Ще бъда тук. Започвам в 18:00ч.

744
01:05:29,010 --> 01:05:32,346
- Здравейте, мосю Мегре.
- Здравейте, мосю Готие.

745
01:05:35,641 --> 01:05:37,393
Игра с три възглавници. Моите комплименти!

746
01:05:37,602 --> 01:05:39,854
- Играеш ли?
- Имах, навремето.

747
01:05:40,062 --> 01:05:41,606
Това ни е хоби.

748
01:05:41,814 --> 01:05:44,817
Мосю Мегре, Мосю Буард,
помощник банков мениджър, BNCI.

749
01:05:45,026 --> 01:05:47,737
- възхитен.
- Мосю Флобер, чиновникът.

750
01:05:48,529 --> 01:05:49,947
Насладете се на играта си.

751
01:05:50,573 --> 01:05:53,910
Станахте. Вашата топка, моля.

752
01:06:36,035 --> 01:06:39,580
- Сега ме следят?
- Разбира се, че не. Все още ядосан?

753
01:06:40,247 --> 01:06:44,126
Държах се неловко при Мари.
Нека забравим за това.

754
01:06:44,335 --> 01:06:46,295
- И двамата бяхме на ръба.
- Бях много спокоен.

755
01:06:46,504 --> 01:06:51,217
Все пак това не беше достатъчно, за да те задържи
да не промениш мнението си, като мен.

756
01:06:51,676 --> 01:06:54,178
- Както и да е, ето ни.
- Едно питие, мосю?

757
01:06:54,804 --> 01:06:57,098
- Половин пинта.
- Тук няма бира.

758
01:06:57,306 --> 01:06:58,766
Уиски? шампанско?

759
01:06:58,975 --> 01:07:01,060
Четвърт бутилка шампанско.

760
01:07:04,855 --> 01:07:07,733
Мислиш си, че не ми е мястото тук.

761
01:07:08,150 --> 01:07:11,529
Същото и в замъка.
Аз не принадлежа никъде.

762
01:07:12,071 --> 01:07:14,657
Защо мислиш
всеки иска да те вземе?

763
01:07:16,742 --> 01:07:18,577
Лулу, всички сте мрънкащи!

764
01:07:18,786 --> 01:07:21,330
- Какво не е наред?
- Нищо.

765
01:07:21,539 --> 01:07:22,623
Мосю Мегре.

766
01:07:23,499 --> 01:07:25,251
- Той е...
- Търговец на антики от Париж.

767
01:07:26,335 --> 01:07:28,337
- Мадмоазел Мириам.
- Как си.

768
01:07:28,546 --> 01:07:31,465
Вашият приятел е търговец на антики. Готино!

769
01:07:31,674 --> 01:07:33,592
Той може да изрови това, което търсим.

770
01:07:33,968 --> 01:07:36,053
- Знаете много за Луи XVI?
- Разбира се.

771
01:07:36,262 --> 01:07:37,304
обожавам го

772
01:07:37,513 --> 01:07:41,642
Бих напълнил коридора, хола
и спалнята с него.

773
01:07:41,851 --> 01:07:45,563
По-добре от модерна любовна седалка.
какво мислиш

774
01:07:45,730 --> 01:07:49,483
- Какво мисли той?
- Той търси апартамент.

775
01:07:49,692 --> 01:07:53,863
Все още нямаме такъв,
но ще намерим такъв, с неговите връзки.

776
01:07:54,697 --> 01:07:56,907
Има още време до 15 юни.

777
01:07:57,324 --> 01:07:58,534
15 юни?

778
01:07:58,743 --> 01:08:01,328
Не ти ли каза, че ще се женим?

779
01:08:01,537 --> 01:08:03,539
Не, но е много срамежлив.

780
01:08:03,748 --> 01:08:06,917
Дори не ми каза
понякога идва тук.

781
01:08:07,126 --> 01:08:10,212
понякога? Всяка вечер!

782
01:08:10,421 --> 01:08:15,843
Е, приятно ми е да се запознаем,
но утре е натоварен ден.

783
01:08:16,052 --> 01:08:20,222
Не си отивай, ще пропуснеш големия ми финал.
Балонната вана!

784
01:08:20,431 --> 01:08:22,725
- Някой друг път.
- За сметка на мен е.

785
01:08:23,476 --> 01:08:25,061
Мога да си позволя чаша.

786
01:08:25,644 --> 01:08:27,772
Той <i>е</i> сприхав тази вечер!

787
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
какво е всичко това Не получавам ли усмивка?

788
01:08:31,025 --> 01:08:33,569
Хайде, побързай, палавник!

789
01:08:33,778 --> 01:08:35,446
Палавата Лулу!

790
01:09:34,547 --> 01:09:36,340
Отивам в Мулен. Броят —

791
01:09:36,549 --> 01:09:39,718
Той вече е излязъл. За маса, каза той.

792
01:10:10,749 --> 01:10:13,794
Значи намерихте апартамент?

793
01:10:14,545 --> 01:10:17,798
Казаха ми, че напускането е
единственото достойно нещо за правене.

794
01:10:18,007 --> 01:10:21,760
браво за теб
Но не бъркайте приличието с бягството.

795
01:10:21,969 --> 01:10:24,722
Не се отклонявайте далеч.
Може да имам някои въпроси.

796
01:10:24,930 --> 01:10:28,517
Попитайте Maître Mauléon, моя адвокат.
Той пристига тази вечер.

797
01:10:28,726 --> 01:10:32,479
Добър момент. Накарайте го да дойде в 19:00 часа.
Може да имате нужда от него.

798
01:10:32,688 --> 01:10:36,775
Нямам причина да идвам.
Няма причина да правя каквото казваш.

799
01:10:38,068 --> 01:10:39,653
Защо изобщо трябва?

800
01:10:43,032 --> 01:10:46,535
Не харесвам твоя тип, но един съдия може.

801
01:10:46,744 --> 01:10:50,164
Затова ви съветвам да охладите адвокатските приказки
и бъди там навреме.

802
01:11:22,821 --> 01:11:25,032
Аз се помирих с църквата.

803
01:11:25,616 --> 01:11:27,660
Във всеки случай с духовенството.

804
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
Очаквах да те видя.
Литургията беше посветена на майка ми.

805
01:11:31,705 --> 01:11:32,831
не знаех

806
01:11:33,040 --> 01:11:36,001
Не бях седял на семейната пейка
откакто баща ми почина.

807
01:11:37,378 --> 01:11:39,213
Надгробното слово беше направено със стил.

808
01:11:39,421 --> 01:11:42,508
Мари Татен пророни сълза. Както и аз.

809
01:11:43,467 --> 01:11:45,886
Мина известно време
тъй като видях такава назидателна сцена.

810
01:11:46,804 --> 01:11:48,347
Не излизам достатъчно в Париж.

811
01:11:49,723 --> 01:11:52,768
- Нуждаете се от превоз до Мулен?
- Не точно сега.

812
01:12:12,037 --> 01:12:13,372
Здравейте, отче.

813
01:12:14,957 --> 01:12:18,627
Не знаех, че масата е
за графинята. щях да дойда.

814
01:12:18,836 --> 01:12:20,754
Вчера го обявих.

815
01:12:20,963 --> 01:12:23,465
Не те обвинявам.

816
01:12:23,674 --> 01:12:26,885
Всъщност дойдох да ви помоля за помощ.

817
01:12:27,511 --> 01:12:30,264
Имам час по катехизис след пет минути.

818
01:12:30,472 --> 01:12:32,016
Достатъчно време.

819
01:12:35,644 --> 01:12:37,771
Мислех си.

820
01:12:38,480 --> 01:12:42,067
Не знам дали графинята е чела
за смъртта на сина й,

821
01:12:42,276 --> 01:12:43,527
но ако тя беше убита,

822
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
- определено се е случило тук.
- Невъзможно!

823
01:12:47,323 --> 01:12:50,117
Да, и аз така си помислих,
но го обмислих.

824
01:12:50,617 --> 01:12:51,785
баща.

825
01:12:52,786 --> 01:12:56,707
Сърдечните удари се случват на обществени места
през цялото време

826
01:12:56,915 --> 01:12:58,584
и всички те споделят една характеристика.

827
01:12:59,209 --> 01:13:02,463
Жертвата запазва изражението
тя е имала в момента на смъртта.

828
01:13:02,671 --> 01:13:06,592
Имате замислени трупове, развеселени

829
01:13:06,800 --> 01:13:08,260
и уплашените.

830
01:13:08,886 --> 01:13:10,304
Помниш ли как изглеждаше?

831
01:13:11,263 --> 01:13:13,724
Ела с мен в църквата.

832
01:13:14,683 --> 01:13:18,145
Ще се опитаме да... Е, хайде.

833
01:13:26,653 --> 01:13:29,865
- Какво ще правим?
- Реконструирайте престъплението.

834
01:13:30,240 --> 01:13:32,368
Но това е свято място.

835
01:13:32,576 --> 01:13:35,204
Не бях забравил къде сме

836
01:13:35,412 --> 01:13:38,082
или че тук е убита жена.

837
01:13:39,124 --> 01:13:40,376
какво трябва да направя

838
01:13:49,218 --> 01:13:51,470
Върнете се на мястото, където бяхте вчера

839
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
когато си наложил пепелта.

840
01:13:57,893 --> 01:14:01,980
Мадам дьо Сен Фиакр беше тук,
сакристанът беше там и момчето -

841
01:14:02,189 --> 01:14:03,482
До мен.

842
01:14:03,690 --> 01:14:07,736
добре Сега повторете
всички твои движения и думи.

843
01:14:07,945 --> 01:14:11,281
Имам предвид <i>всичките</i> твои движения
и <i>всички</i> ваши думи.

844
01:14:11,490 --> 01:14:15,661
Това е ритуалът: <i>Memento, homo,
quia pulvis es, et in pulverem reverteris.</i>

845
01:14:16,328 --> 01:14:18,288
Какво изражение имаше на лицето си?

846
01:14:19,123 --> 01:14:20,707
Спокоен, спокоен.

847
01:14:21,375 --> 01:14:23,877
Тя още не знаеше. Остават тридесет секунди.

848
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
Едва 30 секунди.

849
01:14:39,017 --> 01:14:40,102
Мисалът!

850
01:14:41,103 --> 01:14:43,355
извинете,
Трябва да се върна в замъка.

851
01:14:43,730 --> 01:14:45,691
- Но мисалът -
- Какво?

852
01:14:45,899 --> 01:14:49,987
Взех го и го оставих
в шкафа в сакристията.

853
01:15:10,340 --> 01:15:11,300
добре?

854
01:15:12,759 --> 01:15:15,721
аз не разбирам
Слагам всички миси тук.

855
01:15:16,513 --> 01:15:18,307
Сложих го тук, сигурен съм в това.

856
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
- Не видя ли тази на графинята?
- Не, нищо не видях.

857
01:15:27,274 --> 01:15:30,986
- Да не си го прибрал по погрешка?
- Със сигурност не.

858
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
- Бихте ли проверили?
- Щях да си спомня.

859
01:15:36,658 --> 01:15:38,452
Ако успокои ума ви...

860
01:15:42,539 --> 01:15:44,583
- Отидете и проверете.
- Проверете какво?

861
01:15:44,791 --> 01:15:46,460
Презвитерията.

862
01:15:51,590 --> 01:15:52,549
Хей, хлапе.

863
01:15:54,426 --> 01:15:57,137
- как се казваш
- Ърнест.

864
01:15:57,346 --> 01:15:59,932
- Ърнест какво?
- Буфар.

865
01:16:00,140 --> 01:16:03,018
Буфар, Буфар. Сега да видим...

866
01:16:05,854 --> 01:16:07,314
Ковачът.

867
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
- Дядо ми.
- И аз бях хорист.

868
01:16:13,487 --> 01:16:17,241
Точно тук. И аз сервирах
в Пепеляна сряда, точно като вас.

869
01:16:18,033 --> 01:16:22,871
Хей, спомням си след ниска маса,
беше закуска в къщата на свещеника.

870
01:16:23,080 --> 01:16:24,248
Все още ли го правиш?

871
01:16:25,249 --> 01:16:27,125
И се обзалагам, че знам какво си имал.

872
01:16:27,334 --> 01:16:31,838
Яйце, кафе и сирене грюер.
прав ли съм

873
01:16:32,047 --> 01:16:35,425
- Не Грюер, Бри.
- Нещата се промениха.

874
01:16:35,634 --> 01:16:38,637
Спомням си това тук долу,

875
01:16:39,388 --> 01:16:41,306
щяхме да залепим причастното вино.

876
01:16:46,520 --> 01:16:50,440
От тук щяхме да вземем мисалът на свещеника
и хвърли поглед.

877
01:16:50,649 --> 01:16:53,652
Имаше червени букви и цялата музика.

878
01:16:54,278 --> 01:16:58,073
Направи мисала на графинята
има ли и цветни букви?

879
01:17:00,659 --> 01:17:02,327
Нека се споразумеем.

880
01:17:03,036 --> 01:17:06,498
Ще ти купя чисто нов мисал,
с френски и латински със златни букви

881
01:17:06,707 --> 01:17:08,917
ако ми дадеш другия.

882
01:17:09,126 --> 01:17:12,421
- Не го взех аз.
- Разбира се, че не.

883
01:17:12,629 --> 01:17:16,800
Но вие го надниквахте
а ти се уплаши и го скри.

884
01:17:18,719 --> 01:17:21,722
Не ми казвай, остави ме да позная.

885
01:17:23,890 --> 01:17:26,268
Само ми кажи кога ще се стопля.

886
01:17:29,521 --> 01:17:30,772
Става по-топло?

887
01:17:31,607 --> 01:17:33,609
не? Студено.

888
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
Може да не съм горещ,
но мисля, че ми става все по-топло.

889
01:17:41,908 --> 01:17:42,993
Какво ще кажете за това?

890
01:17:44,453 --> 01:17:45,704
Да видим сега.

891
01:17:47,414 --> 01:17:49,833
Значи... по-топло?

892
01:17:50,584 --> 01:17:53,587
По-топло? кипене?

893
01:17:54,087 --> 01:17:55,297
кипене?

894
01:17:57,215 --> 01:17:58,592
Нажежен до червено.

895
01:18:01,470 --> 01:18:04,556
Вижте, намерих го, благодарение на Ърнест.

896
01:18:11,313 --> 01:18:12,731
Вие знаете страницата.

897
01:18:20,656 --> 01:18:21,782
Господи!

898
01:18:41,093 --> 01:18:42,803
ПОПЕЧИТЕЛСКИ СМЕТКИ

899
01:18:43,011 --> 01:18:44,846
НАРОДНА БАНКА
ЗА ТЪРГОВИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ

900
01:18:55,941 --> 01:18:57,317
ЦЕННИ КНИЖА

901
01:18:57,526 --> 01:18:58,735
извинете ме

902
01:18:58,944 --> 01:19:01,571
- А, мосю Мегре.
- Мосю Готие.

903
01:19:01,780 --> 01:19:05,826
- Графът тук ли е? Видях колата му.
- В кабинета на управителя.

904
01:19:07,244 --> 01:19:09,746
- Някаква идея защо?
- Не, сър.

905
01:19:10,539 --> 01:19:12,541
Ела с мен за момент.

906
01:19:21,174 --> 01:19:25,220
Не бих те помолил
да разкрие професионална тайна, но...

907
01:19:26,179 --> 01:19:28,682
Е, баща ти ти каза защо съм тук.

908
01:19:29,099 --> 01:19:33,061
- да това е ужасно
- Ужасно.

909
01:19:33,895 --> 01:19:37,566
- Знаеш ли нещо?
- Може би. Ето защо бих искал вашата помощ.

910
01:19:38,650 --> 01:19:41,737
- Мосю дьо Сен Фиакр дойде да ви види.
- да

911
01:19:41,945 --> 01:19:43,739
- Ден преди да се случи.
- да

912
01:19:43,947 --> 01:19:48,076
- Какво искаше?
- Актуална информация за финансовото състояние.

913
01:19:48,827 --> 01:19:52,414
- Казах му, че нищо не е останало.
- Бърза среща. Изобщо нищо?

914
01:19:52,622 --> 01:19:56,084
Някои активи, които не могат да бъдат продадени.
Колкото до текущия баланс...

915
01:19:56,752 --> 01:19:59,337
за щастие
той се занимаваше с най-неотложния въпрос.

916
01:20:01,006 --> 01:20:02,632
- Не знаехте ли?
- Отхвърленият чек?

917
01:20:02,841 --> 01:20:05,594
Той дойде с парите.

918
01:20:05,802 --> 01:20:08,930
Шефът се обажда в централата
за изчистване на чека.

919
01:20:09,639 --> 01:20:11,933
Каза, че не знаеш защо е тук.

920
01:20:13,101 --> 01:20:14,060
съжалявам

921
01:20:14,978 --> 01:20:16,897
Стига всичко да е уредено.

922
01:20:17,105 --> 01:20:20,317
Но бихте ли могли
да изтърси 800 000 франка?

923
01:20:20,817 --> 01:20:22,235
Аз също. така...

924
01:20:22,903 --> 01:20:25,363
Съжалявам, че ви безпокоя.

925
01:20:25,572 --> 01:20:28,575
- Мога ли да помоля за услуга?
- Какво?

926
01:20:28,784 --> 01:20:31,286
Равносметката
за сметката St. Fiacre.

927
01:20:31,495 --> 01:20:34,539
- Мога да го получа -
- Не, елате в замъка в 7:00.

928
01:20:34,748 --> 01:20:38,126
Невероятно е! Графинята беше разорена.

929
01:20:38,335 --> 01:20:41,588
И все пак парите имат значение
стояха зад нейната смърт.

930
01:21:07,280 --> 01:21:09,825
Извинете, че ви безпокоя в този час.

931
01:21:10,033 --> 01:21:11,284
Ям рано.

932
01:21:11,493 --> 01:21:14,746
Страхувам се, че тази вечер ще ядеш късно.

933
01:21:15,580 --> 01:21:17,415
- Има ли новини?
- Скоро.

934
01:21:17,624 --> 01:21:19,626
Довечера ще разкрием виновния.

935
01:21:22,087 --> 01:21:24,798
- Ние?
- да Имам нужда от вашата помощ.

936
01:21:25,966 --> 01:21:30,846
С това имам предвид виновната страна,
без значение кой е.

937
01:21:31,054 --> 01:21:32,514
съгласен

938
01:21:35,100 --> 01:21:36,101
да

939
01:21:50,115 --> 01:21:52,993
- Добър вечер, мосю Мегре.
- Мадам Готие.

940
01:21:54,160 --> 01:21:55,495
какво става

941
01:21:55,704 --> 01:21:57,789
Графът е поканил
някои гости на вечеря.

942
01:21:57,998 --> 01:21:59,040
О?

943
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Няма да те убие, но все пак...

944
01:22:08,091 --> 01:22:10,468
А, чакахме те.

945
01:22:10,886 --> 01:22:12,679
Какво е това за вечеря?

946
01:22:12,888 --> 01:22:16,141
Без мистерия.
Мога да каня хора в дома си.

947
01:22:16,349 --> 01:22:18,643
Мадам Готие прави вечеря.

948
01:22:18,852 --> 01:22:22,564
- Не съм те извикал тук за това.
- Призоваване?

949
01:22:22,772 --> 01:22:27,027
Позволете ми да ви информирам, инспекторе,
че терминът е неподходящ.

950
01:22:27,235 --> 01:22:31,323
Тук сме по собствено желание.
Не бяхме принудени да идваме.

951
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
- Кой е това?
- Майтр Молеон.

952
01:22:32,991 --> 01:22:34,117
адв.

953
01:22:34,701 --> 01:22:38,705
Радвам се да се запознаем.
Моят клиент ми разказа всичко за вас.

954
01:22:38,914 --> 01:22:41,416
И аз имам нещо или две
да ти разкажа за него.

955
01:22:41,625 --> 01:22:44,127
- Чашата ти е празна.
- Така е.

956
01:22:44,878 --> 01:22:47,923
- Чаша за мосю Мегре.
- Няма нужда, благодаря.

957
01:22:48,131 --> 01:22:50,300
Това е забавна ситуация.

958
01:22:50,508 --> 01:22:53,219
Известен полицай, известен адвокат.

959
01:22:53,428 --> 01:22:55,513
Можем да направим спаринг.

960
01:22:55,722 --> 01:22:58,892
- Жалко, че няма за какво да спорим.
- Наистина ли?

961
01:22:59,559 --> 01:23:02,979
Аз и графът дойдохме
до пълно разбиране.

962
01:23:03,521 --> 01:23:04,564
Много добре отгледан.

963
01:23:04,773 --> 01:23:07,108
Хората по света се разбират.

964
01:23:07,317 --> 01:23:08,276
точно така

965
01:23:12,697 --> 01:23:17,494
Чувствата, които изпитвахме към починалия
предотвратява всеки неприятен спор.

966
01:23:19,079 --> 01:23:21,665
Вие сте били приятел на починалия?

967
01:23:22,499 --> 01:23:23,917
Това обяснява всичко.

968
01:23:24,501 --> 01:23:28,171
както казах,
инспекторът е в деликатно положение.

969
01:23:28,546 --> 01:23:33,009
Няма официална власт да поставя под въпрос,
няма правомощия за разследване.

970
01:23:33,385 --> 01:23:35,095
И да разследва какво?

971
01:23:35,303 --> 01:23:37,806
Повиках те тук, за да отговориш на това.

972
01:23:38,014 --> 01:23:40,600
Призовани? Още веднъж протестирам.

973
01:23:41,101 --> 01:23:44,729
както и да е
смъртният акт не е отказан...

974
01:23:44,938 --> 01:23:46,606
Boubouche, те говорят за теб.

975
01:23:47,399 --> 01:23:50,151
- Вие сте издали смъртния акт?
- Естествено.

976
01:23:50,360 --> 01:23:53,321
Е, ето го!
Така че терминът "привикан"...

977
01:23:53,530 --> 01:23:56,282
О, аз съм напълно своеволен,
аз знам

978
01:23:59,995 --> 01:24:01,204
СЗО?

979
01:24:02,205 --> 01:24:03,456
Задръж линията.

980
01:24:03,873 --> 01:24:07,002
Мосю Мегре, за вас е.
Главният комисар.

981
01:24:13,049 --> 01:24:14,718
Мосю Готрон?

982
01:24:15,719 --> 01:24:18,221
Съвсем не, благодаря, че се обади.

983
01:24:19,556 --> 01:24:20,724
да

984
01:24:23,518 --> 01:24:25,603
Много по-бързо, отколкото очаквах.

985
01:24:26,855 --> 01:24:29,024
Не, двама офицери ще са достатъчни.

986
01:24:30,817 --> 01:24:33,570
При първа възможност. благодаря

987
01:24:41,327 --> 01:24:43,288
Чашата ти е празна.

988
01:24:45,290 --> 01:24:46,958
Още един гост.

989
01:24:47,584 --> 01:24:48,918
Добър вечер, отче.

990
01:24:49,544 --> 01:24:50,712
господа

991
01:24:51,171 --> 01:24:53,465
- Добър вечер.
- Добър вечер.

992
01:24:54,507 --> 01:24:57,719
Докато минавах,
Дойдох да върна мисала на графинята.

993
01:24:59,220 --> 01:25:03,224
Трябваше да го върна по-рано,
но бях твърде разстроен.

994
01:25:07,645 --> 01:25:09,773
Трябва да се качи горе. Готие.

995
01:25:10,190 --> 01:25:13,068
Мога ли да го взема? Бих искал да се помоля за момент.

996
01:25:13,276 --> 01:25:14,444
Както желаете.

997
01:25:16,821 --> 01:25:18,198
Не пиете, докторе?

998
01:25:19,365 --> 01:25:20,617
Добър вечер, отче.

999
01:25:22,660 --> 01:25:25,455
какво правиш тук
Спи в къщата?

1000
01:25:25,663 --> 01:25:27,290
Помолих го да дойде.

1001
01:25:30,168 --> 01:25:31,419
Вечерята е сервирана.

1002
01:25:31,628 --> 01:25:33,755
Определете друго място за Емил.

1003
01:26:03,118 --> 01:26:07,038
Трябва да имаш своите причини,
но честно казано не ми харесва.

1004
01:26:07,247 --> 01:26:09,666
как изглежда,
графът кани Сабатие тук?

1005
01:26:10,041 --> 01:26:12,877
И ни кани на вечеря,
как изглежда това

1006
01:26:16,548 --> 01:26:19,092
какво става с теб Изглеждаш толкова мрачен.

1007
01:26:19,300 --> 01:26:20,677
какво правим тук

1008
01:26:20,885 --> 01:26:23,388
Ние се грижим за бизнеса.

1009
01:26:24,722 --> 01:26:28,059
- Защо ме покани тук?
- Ще видиш.

1010
01:26:30,728 --> 01:26:32,188
Не ядеш ли с нас?

1011
01:26:33,481 --> 01:26:36,192
да
Просто трябва да се извиня за момент.

1012
01:26:36,568 --> 01:26:37,902
Това забранено ли е?

1013
01:26:40,196 --> 01:26:41,531
Категорично не.

1014
01:26:45,785 --> 01:26:48,580
Седнете където искате, господа.

1015
01:26:48,788 --> 01:26:51,082
Готие, ние сами ще подадем чиниите.

1016
01:26:55,670 --> 01:26:57,672
Моля да ме извините, трябва да тръгвам.

1017
01:26:57,881 --> 01:27:00,258
Не, ти си гост! Стол за баща.

1018
01:27:00,466 --> 01:27:04,429
Много мило, но имам неща за вършене.
И това не е моето място.

1019
01:27:04,637 --> 01:27:06,764
Не можете да ни изоставите.

1020
01:27:06,973 --> 01:27:08,892
Продължавам семейната традиция:

1021
01:27:09,100 --> 01:27:11,394
свещеникът и лекарят
на същата маса.

1022
01:27:27,911 --> 01:27:31,080
Щука, поширана от Готие,
бял сос, приготвен от мадам.

1023
01:27:31,289 --> 01:27:33,625
Задайте друго място
и донесете бутилка Pouilly.

1024
01:27:46,471 --> 01:27:50,433
Господи, благослови тази храна.
Дайте хляб на онези, които са без.

1025
01:27:51,142 --> 01:27:54,646
В името на Отца, Сина
и Светия Дух. амин

1026
01:27:59,484 --> 01:28:01,861
Това изглежда прекрасно! Добра работа, Готие.

1027
01:28:02,070 --> 01:28:04,572
Би трябвало да е добре, макар че съм виждал и по-големи.

1028
01:28:04,781 --> 01:28:08,034
Веднъж хванах 12 паунда. Добър спорт!

1029
01:28:08,243 --> 01:28:11,204
Какво ще кажете за сезона на яребиците?
Защо през 1937 г.

1030
01:28:11,412 --> 01:28:12,497
кафе?

1031
01:28:12,705 --> 01:28:15,333
Шест оръдия и имаме 110.

1032
01:28:15,541 --> 01:28:17,752
Ловувам в Довил,
в театъра!

1033
01:28:22,674 --> 01:28:26,511
Графът би искал да знае
ако убиецът иска кафе.

1034
01:28:27,762 --> 01:28:30,848
Били сте обусловени от работата си.

1035
01:28:31,849 --> 01:28:34,978
- Намирам го за разстройващо -
- Присъствието на убиец на масата?

1036
01:28:35,478 --> 01:28:36,688
Аз също.

1037
01:28:37,063 --> 01:28:41,317
Тъй като и двамата сме изключени,
остават само тези шест.

1038
01:28:41,526 --> 01:28:43,194
Извинете, отче.

1039
01:28:43,403 --> 01:28:45,738
Шестима и един ще лежи в затвора тази вечер.

1040
01:28:46,489 --> 01:28:49,033
Знам, че случаят е извън моята юрисдикция

1041
01:28:49,242 --> 01:28:52,996
и е издаден смъртен акт,
макар и малко набързо,

1042
01:28:53,788 --> 01:28:57,166
но убиецът все пак ще има
да отговаря пред съда

1043
01:28:57,375 --> 01:29:00,712
за умишлено престъпление,
в това съм сигурен.

1044
01:29:00,920 --> 01:29:02,255
Защото това е убийство.

1045
01:29:02,463 --> 01:29:05,383
Убийство без пистолет, нож или отрова.

1046
01:29:05,591 --> 01:29:08,094
Страхливо убийство, но убийство.

1047
01:29:08,303 --> 01:29:10,388
Сгреших, вие сте седем.

1048
01:29:12,974 --> 01:29:16,894
Вината на един
не оневинява всички останали.

1049
01:29:17,895 --> 01:29:20,398
- Прекаляваш!
- Тихо.

1050
01:29:20,606 --> 01:29:22,692
Но имам право -

1051
01:29:22,900 --> 01:29:24,402
мълчи!

1052
01:29:24,944 --> 01:29:28,197
От колко време познавате пациента си
живееше назаем?

1053
01:29:29,115 --> 01:29:30,408
Около 12 месеца.

1054
01:29:30,616 --> 01:29:31,951
след какво?

1055
01:29:32,952 --> 01:29:35,204
Кажи го, щом пита.

1056
01:29:36,164 --> 01:29:38,124
След моята телеграма от Межев.

1057
01:29:38,958 --> 01:29:41,461
„Моля, изпратете ми паричен превод
за 1,5 милиона франка.

1058
01:29:41,669 --> 01:29:44,839
Трябваше да напиша лош чек.
Полицията ме преследва.

1059
01:29:45,048 --> 01:29:46,341
С любов, Морис."

1060
01:29:46,924 --> 01:29:50,053
Чекът беше лъжа. Така беше и с полицията.

1061
01:29:50,261 --> 01:29:51,888
Но звучеше по-добре.

1062
01:29:52,472 --> 01:29:55,308
Бях си купил хижа
да карам ски с момиче.

1063
01:29:55,892 --> 01:29:59,604
- Едва не я уби за това.
- Не исках.

1064
01:30:00,104 --> 01:30:02,315
Това показва,
карането на ски е опасно, дори и по пощата.

1065
01:30:02,523 --> 01:30:03,232
сър!

1066
01:30:03,441 --> 01:30:07,612
Черен хумор, Готие.
Графът е модерен дух.

1067
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
за момента,
говорим само за некомпетентност.

1068
01:30:11,532 --> 01:30:14,535
Извикахте ли специалист?

1069
01:30:14,744 --> 01:30:17,413
Не. Състоянието й беше тежко.

1070
01:30:17,622 --> 01:30:19,040
Но не безнадеждно.

1071
01:30:19,248 --> 01:30:24,003
Така че затъмнения и инжекции
от нейния секретар бяха напълно естествени.

1072
01:30:24,212 --> 01:30:26,839
По същия начин, че тя умря
с лекар като теб!

1073
01:30:31,886 --> 01:30:33,554
Кой знаеше, че е болна?

1074
01:30:34,764 --> 01:30:35,848
всички.

1075
01:30:36,057 --> 01:30:41,187
Казах й да се грижи за себе си.
Но това не ги спря.

1076
01:30:41,396 --> 01:30:43,106
Те продължаваха да я тормозят за пари,

1077
01:30:43,314 --> 01:30:45,108
или й обещава рай в следващия свят.

1078
01:30:45,691 --> 01:30:48,403
И двете заради него!

1079
01:30:49,612 --> 01:30:53,491
- Той има предвид вашия клиент.
- Инсинуациите на знахар.

1080
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
- Шарлатанин!
- Седни.

1081
01:30:55,660 --> 01:30:57,537
Бушардън, успокой се.

1082
01:30:57,745 --> 01:31:00,415
Контролирайте се, господа.
Това е замъкът.

1083
01:31:02,041 --> 01:31:05,002
извинете ме Трябва да се обадя по телефона.

1084
01:31:10,758 --> 01:31:15,388
Разбира се, хората говореха за моя клиент,
както правят в семействата.

1085
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
Караници, недоразумения...

1086
01:31:18,266 --> 01:31:21,185
Но стигаме до мотива за убийството.

1087
01:31:21,394 --> 01:31:25,231
Мотив?
Защо ще убие благодетелката си?

1088
01:31:25,440 --> 01:31:29,986
Освен да наследи.
Той е споменат в завещанието.

1089
01:31:30,194 --> 01:31:33,156
Тя обичаше Люсиен като син.

1090
01:31:33,364 --> 01:31:35,158
Той й струваше точно толкова.

1091
01:31:35,366 --> 01:31:38,619
Наследяването просто означава
имотът, който продава е негов.

1092
01:31:38,828 --> 01:31:41,122
Което за една деликатна природа,
хубаво е, нали?

1093
01:31:41,789 --> 01:31:45,793
Сега той може да си купи Луи XVI.
Платено за как точно?

1094
01:31:46,002 --> 01:31:47,295
аз не знам

1095
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
С твоето наследство това е прогресия.

1096
01:31:50,381 --> 01:31:52,842
Започвате като секретар на възрастна дама,

1097
01:31:53,050 --> 01:31:58,806
тогава станете неин довереник,
тогава нейният наследник, когато тя умре!

1098
01:31:59,015 --> 01:32:00,266
Къде са ви доказателствата?

1099
01:32:00,766 --> 01:32:04,020
Ти беше във вестника
нощта, в която пристигна съобщението за самоубийство.

1100
01:32:04,228 --> 01:32:06,647
- Да, но...
- Ти донесе хартията тук.

1101
01:32:07,190 --> 01:32:09,650
- Чиста спекулация.
- Защо да го правя?

1102
01:32:09,859 --> 01:32:14,030
За да предотвратите вятъра на графа
от вашата схема

1103
01:32:14,238 --> 01:32:17,116
и убеждавайки майка си
да те изключа от нейната воля!

1104
01:32:20,244 --> 01:32:22,163
Знаеше ли, че имаш сънаследник?

1105
01:32:22,830 --> 01:32:24,207
Чух подробностите.

1106
01:32:24,415 --> 01:32:27,877
- Един детайл, самата дума.
- Още един.

1107
01:32:28,085 --> 01:32:30,296
Те могат да бъдат досадни.

1108
01:32:30,505 --> 01:32:34,258
Не просто експерт по изкуство,
той също знаеше резултата. Нали, Лулу?

1109
01:32:34,467 --> 01:32:36,928
- 3,2 милиона.
- Нарекох я баба.

1110
01:32:37,136 --> 01:32:39,680
разбира се
и Лулу завлече баба при нотариуса.

1111
01:32:39,889 --> 01:32:42,600
- Ами ако си спал с нея?
- Мълчи!

1112
01:32:42,808 --> 01:32:45,603
Стига ти я измами,
но да я обичам...

1113
01:32:46,103 --> 01:32:49,565
Предпочитате лоялния служител?
Готие например?

1114
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
- Какво?
- Наистина!

1115
01:32:51,234 --> 01:32:55,780
Защо трябва да се разстройвам?
Винаги аз съм този, който го получава!

1116
01:32:55,988 --> 01:32:58,908
Какво трябва да правя? Да умра от глад?

1117
01:32:59,283 --> 01:33:02,620
Не можем всички да сме мениджъри,
или вземете колекцията!

1118
01:33:02,828 --> 01:33:06,749
Да, женя се.
Да, Мириам харесва Луи XVI.

1119
01:33:06,958 --> 01:33:08,459
Майната ви на всички!

1120
01:33:08,668 --> 01:33:10,503
- Хайде сега...
- Остави ме на мира!

1121
01:33:10,920 --> 01:33:13,839
Защо не го разпитате?
Защото има честно лице?

1122
01:33:14,048 --> 01:33:17,260
Това не го спря да продава имоти,
закупуване на ипотеки -

1123
01:33:17,468 --> 01:33:19,554
- Какво казваш?
- Да, направи!

1124
01:33:19,762 --> 01:33:22,890
Le P'tit Mesnil. Мадам също го знаеше.

1125
01:33:23,099 --> 01:33:24,392
Да, тя знаеше.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:27,770
Но Готие даваше пари на заем,
не го източвам.

1127
01:33:27,979 --> 01:33:29,355
С вас двамата той имаше нужда.

1128
01:33:29,564 --> 01:33:33,067
- Колко струва начинанието с фалшива кожа?
- 5,9 милиона.

1129
01:33:33,276 --> 01:33:35,152
Ето защо Le P'tit Mesnil беше продаден.

1130
01:33:35,361 --> 01:33:38,447
Естествено за около 20 процента
под действителната му стойност.

1131
01:33:38,656 --> 01:33:42,827
- Двадесет процента прибрани от баща ти!
- Защо, плъх такъв!

1132
01:33:43,828 --> 01:33:47,540
Колко пари загуби мосю Сабатие?

1133
01:33:48,082 --> 01:33:51,544
С изключителни чернови,
около осем милиона.

1134
01:33:51,752 --> 01:33:53,170
Как ще го върнете?

1135
01:34:01,345 --> 01:34:02,513
Чу ли това?

1136
01:34:03,264 --> 01:34:04,890
Тя се издигна.

1137
01:34:06,225 --> 01:34:09,228
Тя слиза
да се изправи срещу убиеца си.

1138
01:34:12,440 --> 01:34:14,275
Сцена от Едгар Алън По.

1139
01:34:14,483 --> 01:34:16,193
И така, какво ще кажете за погасяването?

1140
01:34:17,028 --> 01:34:20,948
Имаш своето отмъщение. ти си щастлив.
Вие сте чакали това.

1141
01:34:21,157 --> 01:34:23,242
преди да пристигна,
той беше този, на когото тя вярваше.

1142
01:34:23,451 --> 01:34:26,203
- И не само доверен!
- Ужасно.

1143
01:34:26,412 --> 01:34:30,166
- Накарай ги да млъкнат!
- Спокойно, казваш твърде много.

1144
01:34:30,374 --> 01:34:33,753
- Ще ти отрежат главата, Люсиен.
- Не отговаряйте, игнорирайте ги.

1145
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
В такъв случай той никога не би изпратил
анонимно писмо.

1146
01:34:37,757 --> 01:34:40,593
О, но ти би го направил. И ще ви кажа защо.

1147
01:34:40,801 --> 01:34:43,846
За да отклони вниманието към мосю
de St. Fiacre и му попречи да наследи.

1148
01:34:44,388 --> 01:34:47,725
Защо Sabatier
а не господин дьо Сен Фиакр?

1149
01:34:48,142 --> 01:34:50,853
Уличавайки моя клиент,
щеше да наследи всичко.

1150
01:34:51,771 --> 01:34:53,731
Чухте ли това, мосю дьо Сен Фиакр?

1151
01:34:53,939 --> 01:34:57,151
Най-после! Мислех, че си ме забравил.

1152
01:34:57,652 --> 01:35:00,780
Продължавам да ти казвам, че съм виновен.

1153
01:35:00,988 --> 01:35:04,200
Най-накрая повярвах.

1154
01:35:04,408 --> 01:35:08,579
Вие сте виновни.
Ти уби майка си много пъти.

1155
01:35:09,080 --> 01:35:11,999
Но справедливостта не се интересува
в онези времена.

1156
01:35:12,208 --> 01:35:15,544
Важното е последното,
този, който я уби.

1157
01:35:15,711 --> 01:35:18,464
Телеграмата от Межев беше на сухо.

1158
01:35:18,673 --> 01:35:22,134
Ти запази това оръжие
в случай, че имате нужда от него.

1159
01:35:22,343 --> 01:35:26,472
Подписвайки лошия чек, вие сте били
само преиграване на епизода на Megève.

1160
01:35:27,640 --> 01:35:29,141
Отиди да видиш какво става.

1161
01:35:29,350 --> 01:35:31,811
Тази сутрин, 24 часа след убийството,

1162
01:35:32,019 --> 01:35:35,147
депозирахте сумата,
но не с чек.

1163
01:35:35,356 --> 01:35:37,608
- Емил?
- Беше в брой.

1164
01:35:37,983 --> 01:35:42,405
Откъде го взе?
Да ровиш в чантата на мама?

1165
01:35:42,613 --> 01:35:43,989
Питай татко.

1166
01:35:44,699 --> 01:35:47,201
- Не мога да понеса това.
- Остани където си.

1167
01:35:47,410 --> 01:35:48,994
Време е да говориш.

1168
01:35:50,746 --> 01:35:54,667
Получих заем от мадам Руинар,
вдовицата на стар адвокат.

1169
01:35:54,875 --> 01:35:58,379
Страхувахте ли се, че ще арестуват графа
на погребението на майка му?

1170
01:35:59,255 --> 01:36:01,215
Кога и как щеше да го върнеш?

1171
01:36:03,342 --> 01:36:06,178
Вижте, всичко се свежда до пари
в крайна сметка.

1172
01:36:06,387 --> 01:36:07,388
Преместете се.

1173
01:36:08,472 --> 01:36:12,727
Защо останахте в Мулен?
вместо да дойде направо в Сен Фиакре?

1174
01:36:12,935 --> 01:36:16,105
В нощта новината за самоубийството ти
се обадиха от Мулен?

1175
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
Ами чакам.

1176
01:36:20,234 --> 01:36:23,696
Къде е целият ти шум
а театралност сега?

1177
01:36:23,904 --> 01:36:26,157
Това е подходящо време за това.

1178
01:36:26,365 --> 01:36:28,784
Директорът на погребението приключи.

1179
01:36:29,452 --> 01:36:32,079
- Е, Морис?
- Наричай ме пак граф.

1180
01:36:32,288 --> 01:36:35,166
Не, познавах един граф дьо Сен Фиакр.

1181
01:36:35,374 --> 01:36:37,042
Нищо като теб.

1182
01:36:37,543 --> 01:36:41,589
Ти си това, което наричат ​​дилетант.

1183
01:36:41,797 --> 01:36:45,134
от самото начало,
Знаех, че убиецът е един от тях.

1184
01:36:45,342 --> 01:36:47,261
Затова заподозрях Сабатие.

1185
01:36:47,470 --> 01:36:48,929
Но той е идиот,

1186
01:36:49,138 --> 01:36:53,684
и метода на това убийство
призова за някой умен,

1187
01:36:53,893 --> 01:36:56,020
някой способен да измисли това.

1188
01:36:56,645 --> 01:36:58,147
Оръжието на убийството.

1189
01:36:58,355 --> 01:37:01,192
Убиецът пъхна статията вътре.

1190
01:37:01,692 --> 01:37:03,360
Всичко започна в Grand Café.

1191
01:37:03,569 --> 01:37:07,907
Документът, публикуван в 2:15,
беше откраднат от джоб на палто,

1192
01:37:08,115 --> 01:37:11,118
донесен тук, изрязан
и се мушна в мисала.

1193
01:37:11,327 --> 01:37:15,247
Кой беше в Grand Café?
Ти и Сабатие.

1194
01:37:15,456 --> 01:37:17,917
Но се прибрах преди 2:00!
Сигурен съм в това!

1195
01:37:18,375 --> 01:37:20,711
Чух те да идваш в полунощ.

1196
01:37:21,086 --> 01:37:24,089
Но броят все още беше там в 2:15.

1197
01:37:24,548 --> 01:37:28,385
Тъй като беше за първи път там,
той не знаеше за хартията.

1198
01:37:28,594 --> 01:37:29,720
Добре тогава?

1199
01:37:29,929 --> 01:37:33,474
Имаше и трети човек
в Гранд Кафе.

1200
01:37:33,682 --> 01:37:36,101
Очарователният Емил, шампионът по билярд!

1201
01:37:36,310 --> 01:37:38,896
Една жена го видяла да взема хартията.

1202
01:37:39,104 --> 01:37:42,566
И неговият съучастник напусна тази маса
за да премахнете резника от този мисал.

1203
01:37:43,567 --> 01:37:47,112
баща ми си отиде,
но също и Сабатие и графът.

1204
01:37:47,321 --> 01:37:49,198
И той също!

1205
01:37:49,406 --> 01:37:52,618
След мосю Сабатие
и броячът се върна,

1206
01:37:52,827 --> 01:37:54,286
разрезът все още беше там.

1207
01:38:04,213 --> 01:38:05,840
Нищо не направихме!

1208
01:38:06,048 --> 01:38:08,759
Не си ли изкупувал земята
на евтино?

1209
01:38:08,968 --> 01:38:11,971
- Не!
- А кой ипотекира замъка?

1210
01:38:12,179 --> 01:38:13,973
Нотариусът така ми каза!

1211
01:38:14,181 --> 01:38:18,185
Не можеше да позволиш на старата дама
да види сина си отново

1212
01:38:18,394 --> 01:38:21,021
защото щеше да го спре.

1213
01:38:21,230 --> 01:38:25,609
- Това е лъжа!
- Ти си не само алчен, ти си самонадеян.

1214
01:38:25,818 --> 01:38:30,197
Вие искахте да станете Готие
de St. Fiacre, с него дофинът.

1215
01:38:30,406 --> 01:38:34,034
Моделът стюард,
едновременно лоялен и верен.

1216
01:38:34,243 --> 01:38:36,787
Ще те накарам да платиш за това!

1217
01:38:36,996 --> 01:38:39,748
Десет години затвор за теб
и по-зле за тази измет.

1218
01:38:39,957 --> 01:38:41,292
Ела с мен, ти!

1219
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
- Емил!
- Остани където си.

1220
01:38:48,674 --> 01:38:50,759
Ти беше в договорка с Джулс.

1221
01:38:54,638 --> 01:38:57,016
Той е вътре. веднага се връщам

1222
01:39:09,987 --> 01:39:13,741
Сега моли за прошка.
Знаеше, че ще я убие.

1223
01:39:13,949 --> 01:39:16,535
На колене и молете!

1224
01:39:16,744 --> 01:39:17,578
прости ми

1225
01:39:17,786 --> 01:39:22,875
Носеше това при себе си, когато умря.
Разпознавате ли го?

1226
01:39:23,083 --> 01:39:26,837
Тя се държеше с теб като със син.
Дължиш й всичко.

1227
01:39:27,046 --> 01:39:28,714
- Молете я за прошка!
- Прости ми.

1228
01:39:28,923 --> 01:39:30,466
- По-силно!
- Прости ми!

1229
01:40:00,496 --> 01:40:02,748
Как изглеждам, облечен в костюма на баща ми?

1230
01:40:03,248 --> 01:40:05,376
Където ти е мястото, за първи път.

1231
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
АВТОБУСНА СПИРКА

1232
01:40:41,495 --> 01:40:43,706
<i>Пени за вашите мисли, Мегре.</i>