1 00:00:42,502 --> 00:00:45,631 Це історія про хлопчика та його мрію. 2 00:00:45,714 --> 00:00:47,090 Але більше того, 3 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 це історія американського хлопчика 4 00:00:49,760 --> 00:00:53,347 і справді американська мрія. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,610 Що трапилося? Куди ти йдеш, чорний хлопчик? 6 00:01:06,693 --> 00:01:08,320 Чорний хлопчик, ми приймальний комітет. 7 00:01:08,403 --> 00:01:09,403 Тобі краще забратися звідси. 8 00:01:09,404 --> 00:01:10,530 - Ні, тату. - Давай. 9 00:01:10,614 --> 00:01:13,575 Це лише ускладнює роботу мати вас тут. 10 00:01:33,262 --> 00:01:34,972 1928 рік. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,932 Пора, весна. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,225 Якби ви були молодою людиною, 13 00:01:38,308 --> 00:01:41,353 ваші думки, безсумнівно, були звертаючись до тих, хто любить. 14 00:01:41,436 --> 00:01:43,188 Але якби ти був маленьким хлопчиком, 15 00:01:43,272 --> 00:01:45,357 ваші думки були про одне... 16 00:01:45,440 --> 00:01:47,276 бейсбол. 17 00:02:09,506 --> 00:02:10,841 Я зрозумів тебе, дитино. 18 00:02:24,271 --> 00:02:25,731 Просто переїжджаю інший міст 19 00:02:25,814 --> 00:02:27,566 названий на честь якогось мертвого рабовласника. 20 00:02:27,649 --> 00:02:30,235 Нарешті добрався до землі обітованої. 21 00:02:30,319 --> 00:02:31,778 Алілуя. Амінь. 22 00:02:32,654 --> 00:02:34,698 Доброго звільнення старого Джима Кроу. 23 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 проклятий 24 00:03:19,951 --> 00:03:22,162 Раніше я чув шум... 25 00:03:40,138 --> 00:03:42,432 Гаразд, люди, це наша поїздка в наступне місто. 26 00:03:42,516 --> 00:03:44,476 Давайте візьмемо свій багаж і завантажимося. 27 00:04:10,001 --> 00:04:11,962 Гаразд, пані, просто... ось. 28 00:04:12,045 --> 00:04:13,189 Дуже обережно, дуже обережно. 29 00:04:13,213 --> 00:04:14,423 дякую 30 00:04:19,970 --> 00:04:21,596 Дозвольте мені їх отримати. 31 00:04:33,859 --> 00:04:34,860 розкажи мені 32 00:04:34,943 --> 00:04:36,945 Що це за книга, про яку ти читав? 33 00:04:37,028 --> 00:04:38,697 - Принцеса Марса? - Ммм-ммм. 34 00:04:40,198 --> 00:04:43,326 Це про чоловіка на ім'я Джон Картер... 35 00:04:43,410 --> 00:04:46,204 який переходить з капітана в армії Північної Вірджинії 36 00:04:46,288 --> 00:04:47,873 щоб стати марсіанським полководцем. 37 00:04:47,956 --> 00:04:49,207 га 38 00:04:49,291 --> 00:04:50,834 Починається з того, що він біжить від апачів 39 00:04:50,917 --> 00:04:52,252 і ховаючись у цій чарівній печері, 40 00:04:52,335 --> 00:04:54,880 яка переносить його на Червону планету. 41 00:04:54,963 --> 00:04:56,149 Ось тоді починає ставати добре. 42 00:04:56,173 --> 00:04:57,174 Тримайся. 43 00:04:57,883 --> 00:05:00,302 Ви сказали герой був офіцером Конфедерації. 44 00:05:01,136 --> 00:05:02,512 Екс-конфедерат. 45 00:05:03,096 --> 00:05:05,307 Він боровся за рабство. 46 00:05:05,390 --> 00:05:07,642 Ви не можете поставити "колишній" перед цим. 47 00:05:07,726 --> 00:05:09,853 Історії схожі на людей. 48 00:05:09,936 --> 00:05:11,247 Любов до них не робить їх ідеальними. 49 00:05:11,271 --> 00:05:13,648 Ти просто намагайся і плекай їх, 50 00:05:14,566 --> 00:05:16,485 не помічати їхні вади. 51 00:05:16,568 --> 00:05:19,154 Так, але недоліки все одно є. 52 00:05:19,237 --> 00:05:20,405 Так, вони є. 53 00:05:20,489 --> 00:05:22,866 Але я люблю казкові історії. 54 00:05:22,949 --> 00:05:25,619 Я люблю цих героїв вирушати назустріч пригодам 55 00:05:25,702 --> 00:05:27,454 в інших світах, 56 00:05:27,537 --> 00:05:29,748 кинути виклик нездоланним перешкодам, 57 00:05:29,831 --> 00:05:32,626 перемогти монстра, врятувати ситуацію. 58 00:05:33,835 --> 00:05:35,754 Маленький хлопчик-негр з південного боку Чикаго 59 00:05:35,837 --> 00:05:37,797 не відомо, щоб це робити. 60 00:05:37,881 --> 00:05:39,883 Хіба що в армію. 61 00:05:41,051 --> 00:05:42,761 - Я приєднався не заради пригод. - Хм. 62 00:05:44,137 --> 00:05:46,598 Я приєднався, щоб втекти від батька. 63 00:05:46,681 --> 00:05:47,742 Що насправді смішно, 64 00:05:47,766 --> 00:05:50,352 тому що він також тепер причина Я повертаюся додому. 65 00:05:51,478 --> 00:05:52,646 Він хворий? 66 00:05:55,065 --> 00:05:57,108 Він пропав безвісти. 67 00:06:35,522 --> 00:06:38,775 На що ти дивишся, Джордж Фрімен? 68 00:06:38,858 --> 00:06:40,777 Моя дружина. 69 00:06:41,444 --> 00:06:43,613 І чому ти дивишся на свою дружину? 70 00:06:43,697 --> 00:06:45,865 Ти чекаєш її приготувати тобі сніданок? 71 00:06:45,949 --> 00:06:48,577 Я їду завтра в подорож з гідом. 72 00:06:48,660 --> 00:06:50,662 Я в курсі. 73 00:06:50,745 --> 00:06:53,039 Я дивлюся на дружину, бо 74 00:06:53,123 --> 00:06:55,792 Я відчуваю, що витрачаю занадто багато часу в дорозі 75 00:06:55,875 --> 00:07:00,130 і не вистачає часу в ліжку з нею. 76 00:07:04,092 --> 00:07:07,679 Чому, Джордж Фрімен, ти змусив мене почервоніти перед Богом. 77 00:07:07,762 --> 00:07:12,309 Якщо він дивиться, я думаю ми повинні дати йому шоу. 78 00:07:12,392 --> 00:07:14,603 Що вас зачепило? 79 00:07:16,021 --> 00:07:19,816 Ти просто зникнеш на кілька днів. 80 00:07:19,899 --> 00:07:23,445 Раніше ти не міг чекати відправитися в якусь грандіозну пригоду. 81 00:07:27,032 --> 00:07:30,035 Знаєш, я міг би піти. 82 00:07:32,495 --> 00:07:34,831 Зробіть подорож замість вас. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,335 Ви серйозно? 84 00:07:40,170 --> 00:07:42,547 - Це така божевільна ідея? - Ні-ні. 85 00:07:42,631 --> 00:07:43,798 - Це так? - ні. 86 00:07:44,883 --> 00:07:46,593 Ви знаєте, 87 00:07:46,676 --> 00:07:51,097 Я написав більше своєї частки рецензій на посібник. 88 00:07:51,181 --> 00:07:52,432 Напевно, найкращі. 89 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 - Найкращі. - Ммм-ммм. 90 00:07:54,059 --> 00:07:56,353 І всі вони засновані на ваших записах. 91 00:07:56,478 --> 00:07:59,522 - Ой - Зараз... 92 00:07:59,606 --> 00:08:02,942 уявіть, якими хорошими вони можуть стати 93 00:08:03,026 --> 00:08:05,695 якби я міг робити нотатки самостійно. 94 00:08:05,779 --> 00:08:07,739 Хм. 95 00:08:07,822 --> 00:08:09,032 Ммм-хм. 96 00:08:09,115 --> 00:08:11,660 Ви знаєте, що дорога небезпечне місце 97 00:08:11,743 --> 00:08:14,454 для жінки, яка подорожує сама. 98 00:08:14,537 --> 00:08:17,832 Ви знаєте, з чим я там маю справу. 99 00:08:19,542 --> 00:08:21,670 Там небезпечно, Іполіто. 100 00:08:23,797 --> 00:08:25,340 куди ти йдеш 101 00:08:26,675 --> 00:08:28,176 Block party починається опівдні, 102 00:08:28,259 --> 00:08:29,499 і ті пекан на кухні 103 00:08:29,552 --> 00:08:32,305 не збираються перетворюватися на пиріжки. 104 00:08:32,389 --> 00:08:34,099 Залишайся зі мною. 105 00:08:41,648 --> 00:08:43,942 що ти робиш 106 00:08:45,860 --> 00:08:47,987 Ти знаєш, що Ді встав. 107 00:08:48,071 --> 00:08:50,615 Ви знаєте, ці стіни тонкі. 108 00:08:54,994 --> 00:08:58,248 Я не пам'ятаю, коли востаннє ми кохалися при світлі дня. 109 00:08:58,331 --> 00:09:00,583 Я хочу побачити свою дружину. 110 00:09:53,011 --> 00:09:54,012 Валовий. 111 00:10:04,022 --> 00:10:05,148 - Аттікус! - Діана! 112 00:10:09,736 --> 00:10:11,029 що відбувається 113 00:10:11,112 --> 00:10:12,447 - Йди сюди. - Джордж, дитинко, 114 00:10:12,530 --> 00:10:14,783 що там відбувається? Це Ді? 115 00:10:14,866 --> 00:10:18,703 вона в порядку Вона просто здивувалася, і все. 116 00:10:18,787 --> 00:10:20,330 Твій племінник повернувся. 117 00:10:21,331 --> 00:10:23,124 О, Тік повернувся! 118 00:10:23,208 --> 00:10:24,542 Я не злякався. 119 00:10:24,626 --> 00:10:26,353 - Я знаю, що ти не був. - Ти здався мені наляканим. 120 00:10:26,377 --> 00:10:28,296 Тік повернувся! так! 121 00:10:45,438 --> 00:10:46,981 Дякуємо за вашу справу. 122 00:10:47,065 --> 00:10:49,126 Проходячи ту частину країни за пару місяців. 123 00:10:49,150 --> 00:10:50,669 - Тоді я перевірю... - Ласкаво просимо додому, Тік. 124 00:10:50,693 --> 00:10:51,736 О, кінчик твердий. 125 00:10:51,820 --> 00:10:53,947 Мій двоюрідний брат купив симки звідти минулого тижня. 126 00:10:54,030 --> 00:10:56,115 я вірю, але я все одно маю потрійну перевірку. 127 00:10:56,199 --> 00:11:00,203 Погана порада в путівнику когось убивають. 128 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 Гаразд, я тебе зрозумів. 129 00:11:10,129 --> 00:11:14,717 Ааа Повторне знайомство зі старими друзями. 130 00:11:14,801 --> 00:11:16,052 Щось подібне. 131 00:11:16,135 --> 00:11:18,805 Я здивований тим зацікавив вас. 132 00:11:18,888 --> 00:11:21,474 Мені зазвичай подобається жах. 133 00:11:21,558 --> 00:11:23,560 «Про створення негрів». 134 00:11:25,520 --> 00:11:28,481 Тепер це один із Лавкрафта ми не часто чуємо згадку. 135 00:11:28,565 --> 00:11:30,149 Попс змусив мене вивчити цей вірш напам’ять 136 00:11:30,233 --> 00:11:32,033 слово в слово після він застав мене читати це. 137 00:11:32,110 --> 00:11:33,361 ммм 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,840 Подумав, що це може відвернути мене м'якоть, яку я позичу звідси 139 00:11:35,864 --> 00:11:38,074 до поважної літератури. 140 00:11:39,659 --> 00:11:41,661 Він пропав безвісти близько двох тижнів. 141 00:11:42,787 --> 00:11:44,122 Про? Ви не впевнені. 142 00:11:44,205 --> 00:11:45,999 Ви знаєте, як він може потрапити на соус. 143 00:11:46,082 --> 00:11:47,750 Я... я нічого про це не думав 144 00:11:47,834 --> 00:11:50,420 доки не зайшов його господар коли він не платив орендну плату. 145 00:11:50,503 --> 00:11:52,213 Я не знаю, куди він міг подітися. 146 00:11:52,297 --> 00:11:53,590 Можливо, у мене є ідея. 147 00:11:53,673 --> 00:11:54,966 Він мені написав. 148 00:11:55,758 --> 00:11:57,093 Про мою маму. 149 00:12:03,391 --> 00:12:06,227 Що, е-е... що... що-що він сказав? 150 00:12:08,605 --> 00:12:11,816 Сказав, що дізнався де походила її родина. 151 00:12:11,900 --> 00:12:14,986 Хотів, щоб я повернувся додому щоб я міг піти туди з ним. 152 00:12:15,069 --> 00:12:18,197 Він досі одержимий її походженням? 153 00:12:18,281 --> 00:12:21,242 Я думав, що він дав все це, коли вона пройшла. 154 00:12:24,996 --> 00:12:27,415 «Я знаю це, як твоя мати, 155 00:12:27,498 --> 00:12:31,461 ти думаєш, що можеш забути минуле. 156 00:12:31,544 --> 00:12:33,171 Ви не можете. 157 00:12:33,254 --> 00:12:35,298 Минуле – жива істота. 158 00:12:35,381 --> 00:12:36,966 Ви володієте цим... зобов'язані. 159 00:12:37,050 --> 00:12:38,384 Тепер я дещо знайшов 160 00:12:38,468 --> 00:12:39,928 про предків твоєї матері. 161 00:12:40,011 --> 00:12:41,220 У вас є святе... 162 00:12:42,305 --> 00:12:45,224 таємна спадщина, право народження це приховали від вас". 163 00:12:45,308 --> 00:12:47,453 Це дивно, це навіть не так звучить як твій батько. 164 00:12:47,477 --> 00:12:50,480 Я навіть не отримав до дивної частини. 165 00:12:52,398 --> 00:12:54,150 Туди, де він хоче, щоб я пішла з ним... 166 00:12:54,233 --> 00:12:55,526 це в країні Лавкрафта. 167 00:12:57,362 --> 00:12:59,489 У листі йдеться про предків мами 168 00:12:59,572 --> 00:13:03,785 з Аркхема, Массачусетс. 169 00:13:05,662 --> 00:13:07,102 Будинок реаніматора трупів і... 170 00:13:07,163 --> 00:13:09,165 І Герберт Вест. 171 00:13:10,833 --> 00:13:14,212 Лавкрафт заснував його на Салемі, але це не реально. 172 00:13:14,295 --> 00:13:16,047 Ви впевнені? 173 00:13:18,758 --> 00:13:20,468 Дайте мені побачити листа. 174 00:13:27,058 --> 00:13:29,811 Це "D". Це не Аркхем з «К». 175 00:13:29,894 --> 00:13:33,690 Це Ардхем з "D". Це "D". 176 00:13:40,738 --> 00:13:45,159 Знаєте, для того, хто так багато говорив про важливість освіти, 177 00:13:46,369 --> 00:13:47,930 можна подумати, що тато навчиться як чітко писати. 178 00:13:47,954 --> 00:13:50,432 Я розгляну цей Ардхем і подивіться, чи зможу я зібрати якісь підказки 179 00:13:50,456 --> 00:13:54,711 щодо того, що ця "таємна спадщина" Монтроз йде про. 180 00:14:12,395 --> 00:14:14,564 Давай! Це не зупиниться. 181 00:14:19,402 --> 00:14:20,862 Пригода. 182 00:14:20,945 --> 00:14:22,989 Можливість побачити світ. 183 00:14:23,072 --> 00:14:24,615 Просто підпиши. 184 00:14:29,662 --> 00:14:31,122 Ми очікуємо... 185 00:14:47,138 --> 00:14:50,558 Гей, ми закриваємось рано для блокової вечірки. 186 00:14:50,641 --> 00:14:53,102 Я сказав, що ми закриваємось рано для блоку... 187 00:14:53,770 --> 00:14:55,813 Боже чортове. Тік, це ти? 188 00:14:55,897 --> 00:14:58,816 Майже не впізнав вас без ці кляті склянки з пляшки кока-коли. 189 00:14:58,900 --> 00:15:00,860 - Ти пам'ятаєш мене, Дерево. - Так, пам'ятаю. 190 00:15:03,154 --> 00:15:06,157 Слухай, хлопець з сережками, власник... він тут? 191 00:15:07,325 --> 00:15:10,328 Семмі. Він ззаду. 192 00:15:21,923 --> 00:15:23,382 лайно вибач 193 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 О, чорт. 194 00:15:27,386 --> 00:15:29,430 Ти син Монтроуз, так? 195 00:15:32,391 --> 00:15:33,911 Я пам'ятаю багато ночей ти тягнеш його 196 00:15:33,935 --> 00:15:35,686 з одного з моїх барних стільців. 197 00:15:37,021 --> 00:15:39,190 Він не сідав на нього тижнями. 198 00:15:41,484 --> 00:15:43,528 Коли ти останній раз бачив його? 199 00:15:43,611 --> 00:15:45,905 Приблизно два тижні тому. 200 00:15:45,988 --> 00:15:47,198 Залишилася тут з якимось білим чоловіком. 201 00:15:47,281 --> 00:15:48,282 Він був поліцейським? 202 00:15:48,366 --> 00:15:51,160 Сумніваюся. Виглядав як одна з комет Білла Гейлі. 203 00:15:52,245 --> 00:15:54,405 Не можу отримати той одяг, який був носити на свинячій зарплаті. 204 00:15:55,081 --> 00:15:57,291 Гадаю, він юрист. 205 00:15:57,375 --> 00:15:59,627 Пояснив би як він міг дозволити собі машину. 206 00:16:01,921 --> 00:16:03,172 Ви бачили, що він їхав? 207 00:16:03,256 --> 00:16:04,674 Дерево зробило. 208 00:16:04,757 --> 00:16:07,468 Сказав, що це сріблястий седан. Щось Форд. 209 00:16:07,552 --> 00:16:10,054 Вистрілив так швидко, це мало бути дорого. 210 00:16:11,848 --> 00:16:15,351 Я хочу високого худорлявого тата 211 00:16:15,434 --> 00:16:18,855 Я хочу високого худорлявого тата 212 00:16:18,938 --> 00:16:22,400 Я хочу високого худорлявого тата 213 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 Я хочу високого худорлявого тата 214 00:16:25,736 --> 00:16:27,989 Я хочу високого худорлявого тата 215 00:16:28,072 --> 00:16:31,033 Це все, що мені коли-небудь знадобиться 216 00:16:32,952 --> 00:16:35,496 Він має бути повністю моїм 217 00:16:35,580 --> 00:16:38,291 Поводьтеся зі мною добре, йдіть по лінії крейди 218 00:16:38,374 --> 00:16:40,126 І залишайся в моїх думках 219 00:16:40,209 --> 00:16:42,587 Він має бути в порядку 220 00:16:42,670 --> 00:16:43,796 Битися всю ніч 221 00:16:43,880 --> 00:16:45,339 Решту зробить мама 222 00:16:45,423 --> 00:16:47,133 Як щодо цього, міс? 223 00:16:47,216 --> 00:16:48,926 Він повинен робити те, що йому наказано 224 00:16:49,010 --> 00:16:50,928 І принеси милій мамі це золото 225 00:16:51,012 --> 00:16:54,140 Щоб задовольнити свою душу 226 00:16:57,435 --> 00:17:00,104 О, так! 227 00:17:00,188 --> 00:17:02,565 так! 228 00:17:02,648 --> 00:17:04,525 Ось ти! 229 00:17:04,609 --> 00:17:05,818 Він має бути високим 230 00:17:05,902 --> 00:17:06,903 Високий! 231 00:17:06,986 --> 00:17:08,279 - Високий! - Високий! 232 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 - Він має бути високим! - Високий! 233 00:17:10,323 --> 00:17:11,991 - Високий! - Високий! 234 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Я хочу високого худорлявого тата 235 00:17:14,160 --> 00:17:20,750 Це все, що мені коли-небудь знадобиться 236 00:17:22,168 --> 00:17:24,337 ой! 237 00:17:25,504 --> 00:17:27,173 Дякую, дякую. 238 00:17:27,256 --> 00:17:29,217 Гаразд, гаразд, здається, у мене є час 239 00:17:29,300 --> 00:17:32,261 ще один перед Сликом Віллі приходить зі своєю гітарою. 240 00:17:32,345 --> 00:17:35,014 А тепер, що ви хочете почути? 241 00:17:35,097 --> 00:17:37,892 Давайте, ви все не дуже як те лілійне біле лайно 242 00:17:37,975 --> 00:17:39,560 вони зараз грають по радіо, а ти? 243 00:17:39,644 --> 00:17:41,354 Життя може бути мрією. 244 00:17:41,437 --> 00:17:43,856 Ш'бум, ш'боред. 245 00:17:43,940 --> 00:17:45,500 А тепер дозвольте мені щось послухати це мене розбудить. 246 00:17:45,524 --> 00:17:47,026 "Вся Лота Шакін""! 247 00:17:48,027 --> 00:17:49,987 Це Летиція? 248 00:17:50,071 --> 00:17:51,781 Рубі, це твоя сестра. 249 00:17:51,864 --> 00:17:53,783 Дякую, Флойд. У мене є очі. 250 00:17:58,120 --> 00:18:00,623 Тоді трохи блюзу. 251 00:18:00,706 --> 00:18:03,084 Леті, встань і заспівай з нею. 252 00:18:03,167 --> 00:18:04,460 Леті, Леті! 253 00:18:04,543 --> 00:18:05,753 Зараз, зараз. 254 00:18:05,836 --> 00:18:07,588 Я впевнений, що моя сестра втомилася 255 00:18:07,672 --> 00:18:09,548 від подорожі з будь-якого місця 256 00:18:09,632 --> 00:18:12,385 вона просто чарівним чином з'явилася. 257 00:18:12,468 --> 00:18:15,888 Леті, Леті, Леті, Леті! 258 00:18:26,565 --> 00:18:27,960 Вам усім доведеться терпіти нас. 259 00:18:27,984 --> 00:18:32,071 Ми не співали разом з часів нашої церкви. 260 00:18:32,154 --> 00:18:34,615 Звичайно, це не секрет що ті часи давно минули. 261 00:18:37,368 --> 00:18:38,744 Гаразд. 262 00:18:38,828 --> 00:18:40,955 "Whole Lotta Shakin'." 263 00:18:41,038 --> 00:18:44,292 Двадцять один барабан і старий басовий ріг 264 00:18:44,375 --> 00:18:48,337 І хтось б'є на дин-дон 265 00:18:50,089 --> 00:18:52,049 Давай, зараз 266 00:18:55,219 --> 00:18:57,221 Приходь, крихітко 267 00:18:57,305 --> 00:18:58,848 Відбувається ціла купа тремтінь 268 00:18:59,015 --> 00:19:01,767 хто це? 269 00:19:01,851 --> 00:19:04,437 Приходь, крихітко 270 00:19:04,520 --> 00:19:08,065 Дитино, ти не помилишся 271 00:19:08,149 --> 00:19:09,817 Ніхто не прикидається 272 00:19:09,900 --> 00:19:13,404 Відбувається ціла купа тремтінь 273 00:19:15,489 --> 00:19:17,491 Приходь, крихітко 274 00:19:17,575 --> 00:19:18,491 Гей! 275 00:19:18,492 --> 00:19:20,996 Ціла купа пнуться в сараї 276 00:19:22,246 --> 00:19:25,207 Приходь, крихітко 277 00:19:25,291 --> 00:19:28,210 Ми взяли бика за ріг 278 00:19:28,294 --> 00:19:30,254 Все в горі 279 00:19:30,338 --> 00:19:34,508 Відбувається ціла купа тремтінь 280 00:19:34,592 --> 00:19:35,550 Гаразд, тепер 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,889 Випікати та трясти 282 00:19:38,971 --> 00:19:42,308 Двері, підлога і ворота 283 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Випікати та трясти 284 00:19:45,478 --> 00:19:49,106 Торт і пиріг на тарілці 285 00:19:49,190 --> 00:19:52,735 Труситься і трясеться і трясти місце 286 00:19:52,818 --> 00:19:55,988 Підійди, дитинко, давай 287 00:19:56,072 --> 00:19:59,742 Ми знайшли цей дінь-дон 288 00:20:20,179 --> 00:20:22,890 Приходь, крихітко 289 00:20:22,973 --> 00:20:26,352 Відбувається ціла купа тремтінь 290 00:20:26,435 --> 00:20:29,355 Приходь, крихітко 291 00:20:29,438 --> 00:20:33,150 Дитино, ти не помилишся 292 00:20:33,234 --> 00:20:34,985 Ніхто не прикидається 293 00:20:35,069 --> 00:20:40,408 Відбувається ціла купа тремтінь 294 00:20:43,452 --> 00:20:46,288 добре! Добре, зараз! 295 00:20:46,372 --> 00:20:48,666 Дякую, хлопці. 296 00:20:48,749 --> 00:20:50,876 Це було весело. 297 00:20:50,960 --> 00:20:52,795 так! 298 00:20:54,630 --> 00:20:58,342 Ми будемо кататися, їхати, їхати цілу ніч 299 00:20:58,426 --> 00:20:59,885 Сукня така коротка, 300 00:20:59,969 --> 00:21:01,762 повинен носити панчохи. 301 00:21:01,846 --> 00:21:03,431 Надто жарко для всього цього. 302 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Ви навіть не можете дозволити собі панчохи? 303 00:21:04,974 --> 00:21:06,225 Хто сказав, що я не можу собі їх дозволити? 304 00:21:06,308 --> 00:21:09,270 Тобі не потрібно це говорити, я тебе знаю тільки тут, бо тобі потрібні гроші. 305 00:21:09,353 --> 00:21:11,373 І не думайте просто так ти встав і співав зі мною 306 00:21:11,397 --> 00:21:12,791 що ви отримуєте будь-яку з цих порад. 307 00:21:12,815 --> 00:21:14,191 Мені не потрібна роздача, Рубі, 308 00:21:14,275 --> 00:21:16,610 просто місце, щоб зупинитися на деякий час. 309 00:21:16,694 --> 00:21:17,820 Ось воно. 310 00:21:21,407 --> 00:21:22,908 хто це? 311 00:21:24,201 --> 00:21:25,327 Хто, Тік? 312 00:21:25,411 --> 00:21:26,579 Це Тік? 313 00:21:27,538 --> 00:21:29,957 Худий окуляри дитина, яка теж була розумний для свого блага Тік? 314 00:21:30,040 --> 00:21:32,001 Так, він виріс. 315 00:21:32,084 --> 00:21:34,086 Більше, ніж я можу сказати за вас. 316 00:21:35,504 --> 00:21:37,339 Я в пансіонаті на Маккарті. 317 00:21:37,423 --> 00:21:39,216 О, це місце - лайнова діра. 318 00:21:39,300 --> 00:21:41,343 Що сталося з кімнатою на Лінден? 319 00:21:41,427 --> 00:21:43,804 Відбулися мамині похорони. 320 00:21:45,931 --> 00:21:47,200 - Рубі... — Нема чого читати 321 00:21:47,224 --> 00:21:49,310 щоб я це підняв. 322 00:21:49,393 --> 00:21:50,978 Це просто факти. 323 00:21:52,188 --> 00:21:53,522 Ви можете залишитися на дві ночі. 324 00:21:53,606 --> 00:21:55,900 І яка мені робота знайти за два дні? 325 00:21:55,983 --> 00:21:57,943 Ви можете отримати роботу на Нортсайді. 326 00:21:58,027 --> 00:21:59,028 Я не прибираю вдома. 327 00:21:59,111 --> 00:22:00,111 Ну що тоді? 328 00:22:00,154 --> 00:22:01,715 Ти думаєш, що підеш в центрі міста і отримати роботу 329 00:22:01,739 --> 00:22:02,757 в одному з тих універмагів? 330 00:22:02,781 --> 00:22:03,781 Так, знаю. 331 00:22:03,782 --> 00:22:04,782 Ви думаєте, що це так легко, га? 332 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Так, знаю. 333 00:22:05,784 --> 00:22:07,328 Ви знаєте, я подаю заявку роками. 334 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Ну, якщо я отримаю роботу, 335 00:22:08,871 --> 00:22:10,223 грошей вистачить щоб ми обидва рухалися. 336 00:22:10,247 --> 00:22:11,999 Знаєш, мені добре там, де я є. 337 00:22:12,082 --> 00:22:13,351 Одного разу ми могли б мати власні кімнати. 338 00:22:13,375 --> 00:22:15,211 В біса, можливо, наш власний дім. 339 00:22:15,294 --> 00:22:16,688 Є багато піонерами кольорових людей 340 00:22:16,712 --> 00:22:18,190 у повністю білі квартали в ці дні. 341 00:22:18,214 --> 00:22:20,633 Тоді, можливо, варто запитати один із них, щоб поставити вас. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,928 Або піти до Марвіна. 343 00:22:24,678 --> 00:22:26,847 Дві ночі, Леті. 344 00:22:26,931 --> 00:22:28,390 Ось і все. 345 00:22:44,532 --> 00:22:46,575 Твої коліна все ще підіймаються? 346 00:22:46,659 --> 00:22:48,419 Це благословення вони взагалі щось роблять 347 00:22:48,452 --> 00:22:50,371 після двох розбитих колінних чашечок. 348 00:22:51,372 --> 00:22:54,166 І тепер Іполиті спала на думку ця божевільна ідея вийти на дорогу. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,570 Я не можу уявити, що буде 350 00:22:55,626 --> 00:23:00,047 якби ті хлопаки її спіймали поза Анною замість мене. 351 00:23:01,090 --> 00:23:04,510 Тому ви публікуєте путівник, так? 352 00:23:04,593 --> 00:23:05,844 Бережіть нас, негрів. 353 00:23:10,015 --> 00:23:11,308 Ді це зробити? 354 00:23:11,392 --> 00:23:14,186 У дитини така ж уява, як у вас. 355 00:23:14,270 --> 00:23:15,646 Страшно, чи не так? 356 00:23:18,315 --> 00:23:19,984 Скажи мені, де я можу знайти Ардхема. 357 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 Ну, тепер так і буде трохи складно. 358 00:23:24,613 --> 00:23:27,449 Остання згадка про нього в будь-якому переписі 359 00:23:27,533 --> 00:23:30,661 що я можу знайти більше двох століть тому... 360 00:23:30,744 --> 00:23:35,416 що ставить його десь навколо Округ Девон, Массачусетс. 361 00:23:36,041 --> 00:23:37,293 Графство Девон. 362 00:23:40,004 --> 00:23:41,422 Ти йдеш за ним. 363 00:23:44,174 --> 00:23:45,551 Мені знадобиться машина. 364 00:23:47,511 --> 00:23:48,554 Вуді все ще біжить? 365 00:23:48,637 --> 00:23:50,055 Вуді переживе всіх нас. 366 00:23:50,139 --> 00:23:51,539 Це єдине, в чому я впевнений, 367 00:23:51,599 --> 00:23:53,350 крім цього я йду з тобою. 368 00:23:53,434 --> 00:23:54,703 Дядько Джордж, з ними коліна... 369 00:23:54,727 --> 00:23:57,730 Я йшов у будь-якому випадку в поїздці з гідом. 370 00:23:57,813 --> 00:24:01,191 Графство Девон стане гарним доповненням. 371 00:24:04,153 --> 00:24:07,031 Ви можете бути не настільки впевнені в цьому... 372 00:24:07,114 --> 00:24:08,324 після того, як ви подивіться на це. 373 00:24:10,200 --> 00:24:12,244 Округ Девон? 374 00:26:27,463 --> 00:26:30,799 Куди я можу спрямувати ваш дзвінок? 375 00:26:30,883 --> 00:26:34,011 555-438... 376 00:26:34,094 --> 00:26:36,764 520... 377 00:26:36,847 --> 00:26:39,892 3093... 378 00:26:39,975 --> 00:26:42,978 2915. 379 00:26:44,438 --> 00:26:46,857 Південна Корея? 380 00:26:46,940 --> 00:26:48,942 так 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,873 Тік? 382 00:27:03,707 --> 00:27:05,709 Це ти? 383 00:27:11,340 --> 00:27:13,509 Ти пішов додому. 384 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 Ви не повинні були. 385 00:27:39,993 --> 00:27:42,996 Ти просто будеш стояти там, Тік, чи ти мені допоможеш? 386 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 Леті Льюїс. 387 00:27:45,040 --> 00:27:47,584 Тепер тільки мої друзі називай мене так. 388 00:27:47,668 --> 00:27:48,961 Ми ще друзі? 389 00:27:49,044 --> 00:27:50,897 Ну, враховуючи ти була єдиною жінкою 390 00:27:50,921 --> 00:27:52,965 футуристів Саутсайду Клуб фантастів. 391 00:27:53,048 --> 00:27:54,675 Я був. 392 00:27:54,758 --> 00:27:56,552 Я був. 393 00:27:58,303 --> 00:28:01,765 Я чув, що ти був у Флориді, ховаючись. 394 00:28:01,849 --> 00:28:03,058 як це було 395 00:28:03,141 --> 00:28:05,018 Сегрегований. 396 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 - Ммм. - А ти де був? 397 00:28:07,521 --> 00:28:09,731 Ммм, я був усюди потроху. 398 00:28:10,691 --> 00:28:12,109 робити? 399 00:28:12,192 --> 00:28:13,861 все 400 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Ви готові йти? 401 00:28:16,071 --> 00:28:17,698 Почекай, ти йдеш з нами? 402 00:28:17,781 --> 00:28:18,782 Частина шляху. 403 00:28:18,866 --> 00:28:19,908 Марвін працює на 404 00:28:19,992 --> 00:28:21,636 Спрінгфілд Афроамериканці в наші дні. 405 00:28:21,660 --> 00:28:23,260 Він подивиться в те таємниче місто 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,580 Ардхема для нас. 407 00:28:24,663 --> 00:28:27,541 Чому, дякую, дитинко. Чи готові ми до контрольного списку? 408 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Так 409 00:28:30,210 --> 00:28:32,087 Гаразд, матрац і ковдри. 410 00:28:32,170 --> 00:28:33,547 Перевірте і перевірте. 411 00:28:33,630 --> 00:28:35,757 Запаска і домкрат. 412 00:28:37,134 --> 00:28:39,636 - Перевірте. - Сигнальні сигнали та аптечка. 413 00:28:40,804 --> 00:28:41,804 Подвійна перевірка. 414 00:28:41,805 --> 00:28:42,931 Матеріали для читання. 415 00:28:43,015 --> 00:28:44,349 Я впорався з цим. 416 00:28:44,433 --> 00:28:45,517 Дуже добре. 417 00:28:45,601 --> 00:28:48,312 Я думаю, контрольний список подорожі завершено. 418 00:28:51,481 --> 00:28:52,733 Ми щось забуваємо? 419 00:28:52,816 --> 00:28:55,360 О, ні, я думаю, що це все. 420 00:28:56,486 --> 00:28:58,447 Я думаю, чогось не вистачає. 421 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 Вам не потрібно робити це щоразу. 422 00:29:00,157 --> 00:29:02,784 О, це так, комікс Ді про подорожі. 423 00:29:02,868 --> 00:29:04,745 Ось чого не вистачає 424 00:29:04,828 --> 00:29:06,347 тому що я був терпляче чекати, щоб побачити 425 00:29:06,371 --> 00:29:07,998 що відбувається з людиною-пантерою. 426 00:29:08,081 --> 00:29:09,249 Ммм-хм. 427 00:29:13,170 --> 00:29:14,171 Буп. 428 00:29:18,759 --> 00:29:20,677 «Оритія Блю»? 429 00:29:20,761 --> 00:29:22,721 Ой, гарбуз, ти вирішив це змінити. 430 00:29:22,804 --> 00:29:24,932 Нічого страшного, мамо. 431 00:29:25,015 --> 00:29:26,409 Я побачу тебе, коли ти повернешся, тато. 432 00:29:26,433 --> 00:29:29,102 - Будеш, дитинко. - Ммм. 433 00:29:32,147 --> 00:29:33,941 О, і атлас у Вуді. 434 00:29:34,024 --> 00:29:35,150 так 435 00:29:39,529 --> 00:29:40,529 Дякую, малята. 436 00:29:40,530 --> 00:29:41,865 Будьте в безпеці. 437 00:29:42,908 --> 00:29:44,534 Добрий вечір. 438 00:29:48,246 --> 00:29:53,418 Я, гм... Знаходжуся не вперше 439 00:29:53,502 --> 00:29:55,837 у, гм... 440 00:29:55,921 --> 00:29:58,340 позиція свого роду Єремії. 441 00:30:01,009 --> 00:30:02,809 Наприклад, я не заперечую з містером Берфордом 442 00:30:02,886 --> 00:30:04,930 що... 443 00:30:06,807 --> 00:30:09,309 Нерівність постраждала населенням американських негрів 444 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 Сполучених Штатів 445 00:30:10,435 --> 00:30:12,521 перешкодив американській мрії. 446 00:30:13,772 --> 00:30:15,107 Справді, так. 447 00:30:15,190 --> 00:30:18,235 Я сварюся з кимось іншим що він має сказати. 448 00:30:18,318 --> 00:30:20,904 Інший, глибший елемент 449 00:30:20,988 --> 00:30:25,200 я відчуваю певну незручність 450 00:30:25,283 --> 00:30:27,327 має відношення до... 451 00:30:27,411 --> 00:30:30,038 це має відповідати чиїйсь точці зору, Мені довелося так сказати. 452 00:30:30,122 --> 00:30:32,749 Свої, е-е, власні почуття, свою систему реальності. 453 00:30:34,001 --> 00:30:35,353 Це здається мені пропозицією 454 00:30:35,377 --> 00:30:37,087 перед домом, коли я так кажу, 455 00:30:37,170 --> 00:30:38,422 це американська мрія 456 00:30:38,505 --> 00:30:40,382 за рахунок американського негра, 457 00:30:40,465 --> 00:30:42,384 або американська мрія коштує 458 00:30:42,467 --> 00:30:44,386 американського негра... 459 00:30:44,469 --> 00:30:48,056 це жахливо завантажене запитання, 460 00:30:48,140 --> 00:30:50,308 і його відповідь на це запитання 461 00:30:50,392 --> 00:30:52,769 або свою реакцію на це запитання, 462 00:30:52,853 --> 00:30:54,354 по суті, має залежати від 463 00:30:54,438 --> 00:30:56,940 про те, де ви опинитесь у світі, 464 00:30:57,024 --> 00:30:59,526 яке ваше відчуття реальності, 465 00:30:59,609 --> 00:31:02,320 яка ваша система реальності. 466 00:31:02,404 --> 00:31:05,741 Тобто це залежить від припущень 467 00:31:05,824 --> 00:31:08,535 який ми так глибоко тримаємо 468 00:31:08,618 --> 00:31:11,413 як навряд чи знати про них. 469 00:31:11,496 --> 00:31:14,374 Білий південноафриканець або посільник Міссісіпі 470 00:31:14,458 --> 00:31:15,876 або шериф Міссісіпі 471 00:31:15,959 --> 00:31:18,503 або француз, вигнаний з Алжиру, 472 00:31:18,587 --> 00:31:21,298 усі мають внизу, 473 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 система реальності, яка змушує їх, наприклад, 474 00:31:26,094 --> 00:31:28,597 у випадку французів вигнання з Алжиру, 475 00:31:28,680 --> 00:31:31,516 захищати аргументи Франції від правління Алжиром. 476 00:31:31,600 --> 00:31:34,269 Шериф Міссісіпі чи Алабами, 477 00:31:34,352 --> 00:31:35,604 хто справді вірить, 478 00:31:35,687 --> 00:31:37,123 коли він стикається з хлопчиком чи дівчинкою-негром, 479 00:31:37,147 --> 00:31:38,899 що ця жінка, цей чоловік, 480 00:31:38,982 --> 00:31:41,610 ця дитина, мабуть, божевільна атакувати систему 481 00:31:41,693 --> 00:31:45,614 якому він завдячує своєю ідентичністю. 482 00:31:45,697 --> 00:31:47,407 А з іншого боку... 483 00:31:47,491 --> 00:31:50,327 Є закусочна під назвою Лідія Я отримав підказку тут поблизу. 484 00:31:50,410 --> 00:31:52,496 Це не відведе нас надто далеко від курсу щоб там пообідати. 485 00:31:52,579 --> 00:31:54,039 Що ви скажете про обхід? 486 00:31:54,122 --> 00:31:55,165 Де це? 487 00:31:55,248 --> 00:31:57,167 Сіммонсвіль. 488 00:31:57,250 --> 00:32:00,212 Ви знаєте, що це за місцевість на атласі Діани? 489 00:32:00,295 --> 00:32:01,295 що? 490 00:32:01,296 --> 00:32:04,424 Буча-тролі, які довбають зуби з необережними автомобілістами. 491 00:32:04,508 --> 00:32:06,760 Смішно. Мені потрібно додати кілька записів до посібника. 492 00:32:06,843 --> 00:32:07,844 У мене крайній термін. 493 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Хіба ви не видавець? 494 00:32:09,262 --> 00:32:12,349 Точно, тому я знаю, скільки я можу бути крутим. 495 00:32:14,601 --> 00:32:16,520 Ну, не той із вас запитав мою думку, 496 00:32:16,603 --> 00:32:18,980 але мені може знадобитися гаряча їжа. 497 00:32:19,064 --> 00:32:20,607 Ви чули дівчину. 498 00:32:20,690 --> 00:32:22,250 Оскільки цій дівчині заборонено керувати автомобілем, 499 00:32:22,275 --> 00:32:24,319 Вибираю радіостанцію. 500 00:32:35,622 --> 00:32:37,541 Давайте візьмемо це праворуч. 501 00:32:38,750 --> 00:32:39,835 Що ти робиш, дівчино? 502 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Я з'являю B.B. 503 00:32:43,171 --> 00:32:44,548 Що ви знаєте про B.B.? 504 00:32:44,631 --> 00:32:46,007 Це моя музика. 505 00:32:46,883 --> 00:32:48,635 Її музика. 506 00:32:48,718 --> 00:32:51,638 Так, ти мене засмучуєш, дитинко 507 00:32:53,140 --> 00:32:55,684 Як вас вдарило дерево, що падає 508 00:33:15,412 --> 00:33:18,373 Зараз ми шукаємо для будинку з червоної цегли. 509 00:33:18,456 --> 00:33:19,916 Має бути з лівого боку, 510 00:33:20,000 --> 00:33:21,835 дальній кінець міста. 511 00:33:24,337 --> 00:33:25,589 Це повинно бути все. 512 00:33:36,141 --> 00:33:38,143 добре 513 00:33:45,192 --> 00:33:46,860 Хіба ти не казав, що це Лідія? 514 00:33:46,943 --> 00:33:48,361 Це в потрібному місці. 515 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 Не судіть книгу за її обкладинкою. 516 00:33:50,906 --> 00:33:53,116 Книга не може відмовити вам в обслуговуванні. 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,744 Або плюнь у склянку з водою. 518 00:33:55,827 --> 00:33:57,370 доброго дня 519 00:33:59,289 --> 00:34:01,049 Ми просто їхали, думав, що ми зупинимося 520 00:34:01,082 --> 00:34:03,084 і трохи пообідати. 521 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 Тоді ми сядемо самі. 522 00:34:12,219 --> 00:34:14,846 Так, це ми зробимо. дякую 523 00:34:16,640 --> 00:34:18,433 Меню, будь ласка? 524 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 Що тут доброго? 525 00:34:28,985 --> 00:34:31,154 Чому б нам просто не почати з кавою? 526 00:34:37,786 --> 00:34:40,455 Схоже на Simmonsville Dinette не робить керівництво. 527 00:34:40,538 --> 00:34:41,790 Так, добре, але ми зараз тут. 528 00:34:41,873 --> 00:34:43,917 Це не означає, що ми повинні залишитися. 529 00:34:44,000 --> 00:34:46,395 Повертайся в машину, ми, що, дві-три години від Марвіна? 530 00:34:46,419 --> 00:34:49,631 Ми тут, блін. Ми маємо повне право бути. 531 00:34:49,714 --> 00:34:51,508 Ми громадяни. 532 00:34:51,591 --> 00:34:53,718 Ти ж ветеран, заради Бога. 533 00:34:53,802 --> 00:34:56,554 Наші гроші витрачаються так само добре як у всіх. 534 00:35:02,644 --> 00:35:04,437 Я маю відвідати жіночу кімнату. 535 00:35:12,904 --> 00:35:15,824 Печиво і підлива пахло до біса добре. 536 00:35:16,866 --> 00:35:18,451 Думаю, я замовлю це... 537 00:35:19,452 --> 00:35:21,997 якщо офіціант колись повернеться. 538 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Їх троє. 539 00:35:26,668 --> 00:35:29,129 Просто сів. 540 00:35:31,965 --> 00:35:34,384 Клянуся, я їм не служив, 541 00:35:34,467 --> 00:35:37,053 не після того, що ти зробив пані Лідії. 542 00:35:49,941 --> 00:35:51,818 - Дядько Джордж? - Хм? 543 00:35:55,447 --> 00:35:58,074 Нагадайте мені, чому Білий дім білий. 544 00:36:00,910 --> 00:36:02,329 Війна 1812 року. 545 00:36:02,412 --> 00:36:06,416 Англійські солдати поставили виконавча влада спалахнути, 546 00:36:06,499 --> 00:36:09,044 і пізніше, коли раби відбудували його, 547 00:36:09,127 --> 00:36:11,063 їм довелося пофарбувати стіни в білий колір щоб приховати... 548 00:36:11,087 --> 00:36:12,255 Сліди опіків. 549 00:36:13,423 --> 00:36:17,510 Підійми свою дупу! Нам треба зараз же тікати звідси! 550 00:36:17,594 --> 00:36:19,220 Давай, давай, Джордж. Давай! 551 00:36:19,304 --> 00:36:20,930 Вийти 552 00:36:24,976 --> 00:36:26,186 Дозволь мені водити. 553 00:36:26,269 --> 00:36:27,729 Забирай свою дупу в машину! 554 00:36:27,812 --> 00:36:28,914 Давай, давай, давай, давай. 555 00:36:48,958 --> 00:36:51,169 - Тримайте його спокійно! — По нас стріляють! 556 00:36:51,252 --> 00:36:53,338 Як же я маю тримати його стабільним? 557 00:37:06,601 --> 00:37:08,561 Вони нас набирають! 558 00:37:08,645 --> 00:37:11,022 Візьміть це ліворуч вперед. 559 00:37:12,232 --> 00:37:13,691 Повільніше, або Вуді розкрутиться. 560 00:37:13,775 --> 00:37:15,568 О, просто замовкни і дозволь мені вести машину. 561 00:37:17,695 --> 00:37:19,364 До біса, дівчино, ти нас розіб'єш. 562 00:37:19,447 --> 00:37:21,783 Мене звуть не "дівчина". Це Летиція, чортовий Льюїс! 563 00:37:32,168 --> 00:37:34,712 Іди, піднімайся туди! 564 00:37:37,841 --> 00:37:40,218 Вставай на цих суких синів! 565 00:37:45,557 --> 00:37:47,225 - Леті. - Я це бачу. 566 00:37:50,353 --> 00:37:52,063 лайно 567 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Вдарити! 568 00:38:27,140 --> 00:38:28,516 Іди. 569 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 Іди, Леті, іди! 570 00:38:50,997 --> 00:38:54,250 СТІЙ. 571 00:38:54,334 --> 00:38:57,462 І шлях ці білі хлопці полетіли. 572 00:38:57,545 --> 00:38:59,005 Це було сюрреалістично. 573 00:38:59,088 --> 00:39:00,316 Нагадує мені сцену з роману Бредбері. 574 00:39:02,509 --> 00:39:04,969 Зачекайте, що насправді сталося що спричинило аварію? 575 00:39:07,889 --> 00:39:09,891 Точне водіння вашої сестри. 576 00:39:10,600 --> 00:39:11,935 Вони не могли встигати. 577 00:39:12,018 --> 00:39:13,353 Вона справді врятувала ситуацію. 578 00:39:13,436 --> 00:39:16,105 Зачекай, зачекай, зараз, зараз, зараз. Скажи це ще раз. 579 00:39:16,189 --> 00:39:18,525 Я правильно почув? Хто врятував ваші дупи? 580 00:39:18,608 --> 00:39:19,943 Летиція, блядь, Льюїс. 581 00:39:21,694 --> 00:39:22,904 Вже пізно, Марвін. 582 00:39:22,987 --> 00:39:25,907 Чому б вам не сказати нам, що ви дізналися про нашу наступну зупинку? 583 00:39:25,990 --> 00:39:28,159 Ну, я чув кілька казок про графство Девон раніше, 584 00:39:28,243 --> 00:39:29,720 але як тільки я почав по-справжньому копатися, 585 00:39:29,744 --> 00:39:32,455 це просто продовжувало отримувати чужий і незнайомий. 586 00:39:32,539 --> 00:39:34,666 Розумієте, центр округу, Байдефорд, 587 00:39:34,749 --> 00:39:35,976 названо на честь міста в Англії 588 00:39:36,000 --> 00:39:38,378 де вони мали один з останніх судів над відьмами. 589 00:39:38,461 --> 00:39:40,314 Повісили жінку за блуд з дияволом 590 00:39:40,338 --> 00:39:43,341 який уявлявся їй негром. 591 00:39:43,424 --> 00:39:45,760 Т-ти кажеш, що Бідефорд 592 00:39:45,843 --> 00:39:47,053 був заснований відьмами? 593 00:39:47,136 --> 00:39:49,013 Ні, мисливці на відьом, 594 00:39:49,097 --> 00:39:51,808 і зовсім не люблять сторонніх. 595 00:39:51,891 --> 00:39:53,619 Я знайшов більше ніж кілька історій в нашому морзі 596 00:39:53,643 --> 00:39:56,396 про напад на мандрівників в навколишніх лісах. 597 00:39:56,479 --> 00:39:58,022 - Чим? - Грізлі, вовки. 598 00:39:58,106 --> 00:39:59,148 хто знає 599 00:39:59,232 --> 00:40:03,194 Там була купа історій про зниклих людей, 600 00:40:03,278 --> 00:40:06,739 деякі з них можуть бути наслідком нинішньому шерифу. 601 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 Юстіс Хант. 602 00:40:09,701 --> 00:40:11,703 Колишній морський піхотинець. 603 00:40:11,786 --> 00:40:14,205 Це його скарга NAACP. 604 00:40:14,289 --> 00:40:16,207 Це лише третина. 605 00:40:16,291 --> 00:40:18,209 Між дикими тваринами і цим хлопцем, 606 00:40:18,293 --> 00:40:20,128 Я не знаю, з ким мені краще зустрітися. 607 00:40:20,211 --> 00:40:21,588 Хм. 608 00:40:25,174 --> 00:40:27,302 Що з Ардхемом? 609 00:40:27,385 --> 00:40:29,846 Розташувалося навколо той самий час, що й Бідефорд. 610 00:40:29,929 --> 00:40:31,889 Краєзнавці не говорять від кого. 611 00:40:31,973 --> 00:40:33,099 Це ти викопав? 612 00:40:33,182 --> 00:40:35,244 Так, я навіть намагався подзвонити повітовий актовий запис 613 00:40:35,268 --> 00:40:37,145 отримати документи про майно. 614 00:40:37,228 --> 00:40:38,938 Ніхто не відповів. 615 00:40:39,022 --> 00:40:41,524 Але з того, що я міг зібрати... 616 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 Має бути десь тут. 617 00:40:47,363 --> 00:40:49,657 Ось тут це середина нічого 618 00:40:49,741 --> 00:40:51,367 без зупинок гіда. 619 00:40:53,620 --> 00:40:54,871 що ти хочеш робити 620 00:40:59,042 --> 00:41:01,127 Треба йти в реєстратуру. 621 00:41:02,462 --> 00:41:04,631 Карти лінії власності слід чітко окреслити 622 00:41:04,714 --> 00:41:06,132 маршрут в Ardham. 623 00:41:10,845 --> 00:41:13,014 Це лише перша проблема, 624 00:41:13,097 --> 00:41:15,391 але план є її викличуть на ремонт 625 00:41:15,475 --> 00:41:16,684 несправні телескопи 626 00:41:16,768 --> 00:41:19,187 або несправності комп'ютерів на різних планетах. 627 00:41:19,270 --> 00:41:20,855 І вгадайте що. 628 00:41:20,938 --> 00:41:24,317 Вона мчить від планети до планети у її надійному космічному універсалі Buick 629 00:41:24,400 --> 00:41:25,693 на ім'я Стоні. 630 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Поп? 631 00:41:30,323 --> 00:41:31,491 Папа, ти там? 632 00:41:31,574 --> 00:41:34,118 Так... так, я... так. 633 00:41:35,411 --> 00:41:36,913 Все звучить чудово, 634 00:41:36,996 --> 00:41:38,289 але, люба, я мушу йти. 635 00:41:38,373 --> 00:41:41,834 Я-я не хочу підбігати Рахунок містера Батиста. 636 00:41:41,918 --> 00:41:43,478 Тепер поверни свою маму до телефону. 637 00:41:43,544 --> 00:41:45,380 Гаразд, тато. 638 00:41:45,463 --> 00:41:46,881 Мама. 639 00:41:48,007 --> 00:41:49,676 Я щойно прямував до даху. 640 00:41:51,135 --> 00:41:54,597 Така ясна ніч, я міг би нарешті побачити Кассіопею. 641 00:41:54,681 --> 00:41:55,681 Ммм-хм. 642 00:41:57,517 --> 00:41:59,435 Ну, я-я не хочу тебе тримати. 643 00:42:01,229 --> 00:42:03,272 Але, милий, я був... 644 00:42:03,356 --> 00:42:04,982 Я думав. 645 00:42:07,694 --> 00:42:09,529 Можливо, для наступної подорожі гідом, 646 00:42:09,612 --> 00:42:13,574 що ти скажеш ти і я, йдемо разом? 647 00:42:27,130 --> 00:42:29,132 Я б хотів це. 648 00:42:33,678 --> 00:42:36,764 На добраніч, Джордж Фрімен. 649 00:42:36,848 --> 00:42:38,015 на добраніч 650 00:43:21,893 --> 00:43:24,329 Тож скільки твій маленький візит має тривати цього разу? 651 00:43:24,353 --> 00:43:26,707 Я буду вдома за кілька тижнів. Я тягну свою вагу. 652 00:43:26,731 --> 00:43:28,065 Готуйте, прибирайте... 653 00:43:28,149 --> 00:43:29,501 Що ви зробили з грошима 654 00:43:29,525 --> 00:43:31,486 які я надіслав тобі в округ Колумбія. два місяці тому? 655 00:43:31,569 --> 00:43:32,737 Я врятував його, Марвін. 656 00:43:32,820 --> 00:43:34,822 Ним я їздив автобусом до Рубі. 657 00:43:34,906 --> 00:43:37,784 Не все, ти не зробив. Я не дурна, Летиція. 658 00:43:37,867 --> 00:43:39,243 добре. добре 659 00:43:39,327 --> 00:43:41,621 Я використовував це, щоб врятувати друзів з в'язниці, 660 00:43:41,704 --> 00:43:42,704 але це не те, що ти думаєш. 661 00:43:42,705 --> 00:43:43,807 З тобою ніколи! 662 00:43:43,831 --> 00:43:45,100 Ми протестували проти школи... 663 00:43:45,124 --> 00:43:47,335 Неважливо, що ти робив! 664 00:43:47,418 --> 00:43:49,712 Робота, яку я роблю рятує життя, Марвін! 665 00:43:49,796 --> 00:43:51,756 Ти сказав мені, що тобі потрібні гроші 666 00:43:51,839 --> 00:43:53,424 тому що тобі потрібно було повернутися додому. 667 00:43:53,508 --> 00:43:54,693 А я думав, що дав тобі гроші 668 00:43:54,717 --> 00:43:56,761 щоб ти міг повернутися додому на мамині похорони. 669 00:43:56,844 --> 00:43:58,822 Як ти міг сумувати за своїм власний похорон мами, Летиція? 670 00:43:58,846 --> 00:44:02,225 пекло Ви всі продовжите кинути це мені в обличчя. 671 00:44:02,308 --> 00:44:03,869 - Абсолютно! Це наша мама! - Ти і Рубі 672 00:44:03,893 --> 00:44:05,645 хочу поводитися так, ніби вона проклята свята. 673 00:44:05,728 --> 00:44:06,728 Мені це набридло. 674 00:44:06,771 --> 00:44:09,532 А тепер стежте за своїми словами у мене вдома говорять про нашу маму! 675 00:44:09,565 --> 00:44:10,667 Але знаєш що? Я можу зрозуміти 676 00:44:10,691 --> 00:44:12,002 ти хочеш так думати про неї 677 00:44:12,026 --> 00:44:13,587 тому що ти цього не зробив з нею треба жити! 678 00:44:13,611 --> 00:44:15,371 Гей, я їздив до Чикаго кожного літа. 679 00:44:15,446 --> 00:44:17,573 Ой, кожне літо! Ви повинні спуститися сюди... 680 00:44:20,076 --> 00:44:21,470 У нас з Рубі не було такої можливості. 681 00:44:21,494 --> 00:44:22,930 Ну, ти кажеш це так, ніби це була моя вина. 682 00:44:22,954 --> 00:44:24,539 Це погано звучить. 683 00:44:24,622 --> 00:44:26,916 Не дай мені блядь лекція про маму. 684 00:44:26,999 --> 00:44:28,960 Я чув і гірше. 685 00:44:31,003 --> 00:44:32,088 Був частиною гіршого. 686 00:44:33,589 --> 00:44:36,008 - Ми неможливі? - так. 687 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 Тато розкаже, що сталося востаннє я був вдома? 688 00:44:39,762 --> 00:44:40,930 немає 689 00:44:42,557 --> 00:44:44,183 Зайшов репортер. 690 00:44:45,601 --> 00:44:49,313 Хотів взяти у мене інтерв'ю як це було бути солдатом-негром. 691 00:44:51,941 --> 00:44:53,442 Тато втратив його. 692 00:44:54,443 --> 00:44:56,571 Сказав, що це досить погано Я кидав своє життя 693 00:44:56,654 --> 00:44:58,739 для країни, яка мене ненавидить. 694 00:44:59,866 --> 00:45:03,995 Тепер я збирався надихнути інших зробити ту саму дурну помилку. 695 00:45:08,249 --> 00:45:11,168 Вирішила подарувати як хороше як я отримав на один раз. 696 00:45:11,836 --> 00:45:15,339 Досі видно тріщини на штукатурці де ми врізалися в стіну. 697 00:45:15,423 --> 00:45:17,842 Просто тому, що він не погоджувався з рішенням 698 00:45:17,925 --> 00:45:19,302 не означає, що йому було байдуже. 699 00:45:19,385 --> 00:45:21,804 Він мені ніколи не писав. 700 00:45:26,017 --> 00:45:28,185 Жодного листа, поки йому не знадобилася допомога. 701 00:45:28,269 --> 00:45:30,229 Ваш перший рік у Кореї, 702 00:45:30,313 --> 00:45:32,148 він прийшов би на вечерю майже щовечора. 703 00:45:32,231 --> 00:45:33,608 Не питав би про тебе, 704 00:45:33,691 --> 00:45:36,360 але він мене чекає добровільно надати інформацію. 705 00:45:36,444 --> 00:45:39,280 Якби я ні, він би не пішов додому. 706 00:45:39,363 --> 00:45:43,492 Він залишався до 10:00, 11:00, опівночі, 707 00:45:43,576 --> 00:45:48,664 якщо це те, що потрібно, чекає на мене підняти тему про вас. 708 00:45:48,748 --> 00:45:50,499 Зводив Іполиту з розуму. 709 00:45:50,583 --> 00:45:51,918 Звичайно, так і було. 710 00:45:52,793 --> 00:45:54,879 Ще один приклад про те, яким він був жорстким. 711 00:45:54,962 --> 00:45:57,757 Монтроуз зробив усе можливе. 712 00:45:57,840 --> 00:45:59,234 З нашим батьком йому було нелегко. 713 00:45:59,258 --> 00:46:01,594 Чому ти завжди його захищаєш? 714 00:46:01,677 --> 00:46:05,556 Ви виросли в одному будинку. Ви чудово вийшли. 715 00:46:05,640 --> 00:46:07,183 Твій тато був... 716 00:46:07,266 --> 00:46:08,976 Що було? 717 00:46:10,186 --> 00:46:11,395 що? 718 00:46:11,479 --> 00:46:13,648 Він був молодший. 719 00:46:13,731 --> 00:46:16,817 Він був меншим. Він взяв на себе основний тягар. 720 00:46:16,901 --> 00:46:18,152 Я повинен був більше захищати його. 721 00:46:18,235 --> 00:46:20,029 Я завжди про це шкодую. 722 00:46:20,112 --> 00:46:22,031 Я теж був молодшим і меншим. 723 00:46:23,991 --> 00:46:25,260 Ти нічого не робиш, щоб захистити мене. 724 00:46:25,284 --> 00:46:27,286 Ви шкодуєте про це? 725 00:46:30,539 --> 00:46:32,500 Їй-богу! Подивіться, що ви змусили мене зробити! 726 00:46:32,583 --> 00:46:33,751 Аттікус. 727 00:46:35,211 --> 00:46:36,212 Це сімейний бізнес. 728 00:46:36,295 --> 00:46:37,940 Відпусти мою руку. Ти робиш мені боляче. 729 00:46:37,964 --> 00:46:39,090 Це не наше. 730 00:46:39,173 --> 00:46:41,425 Іди! я тебе не хочу в моєму домі ще одна ніч! 731 00:47:55,374 --> 00:47:57,710 Ми пройшли цю ділянку вже десять разів. 732 00:47:57,793 --> 00:48:00,272 Карта в реєстратурі сказала, що є міст через річку до Ардхема... 733 00:48:00,296 --> 00:48:01,940 - Я знаю, що там написано. - Воно існує. 734 00:48:01,964 --> 00:48:03,025 Ми просто повинні знайти дорогу до нього. 735 00:48:03,049 --> 00:48:04,759 Ми цілий день їздили цими лісами. 736 00:48:04,842 --> 00:48:06,177 Немає клятої дороги. 737 00:48:06,260 --> 00:48:07,636 Летиція, ти щось бачила? 738 00:48:07,720 --> 00:48:09,430 - Ні, я не бачив... - Зупини машину. 739 00:48:09,513 --> 00:48:10,615 Зупиніть машину. Я вийду і подивлюся. 740 00:48:10,639 --> 00:48:13,517 Тож можна шукати дорогу, що ніхто з нас не бачив цілий проклятий день? 741 00:48:13,601 --> 00:48:15,478 Можливо, воно переросло. Ви коли-небудь думали про це? 742 00:48:15,561 --> 00:48:18,105 Можливо, тому ми його пропустили. Просто зупиніться. 743 00:48:24,904 --> 00:48:26,614 лайно лайно! 744 00:48:28,199 --> 00:48:29,325 що ти робиш 745 00:48:29,408 --> 00:48:30,868 Допомагаю вам виглядати. 746 00:48:33,454 --> 00:48:35,331 Думала про те, що сказав мій брат. 747 00:48:35,414 --> 00:48:37,100 Я не думаю, що ми хочемо бути тут після темряви. 748 00:48:37,124 --> 00:48:38,751 я знаю 749 00:48:40,503 --> 00:48:41,629 Просто ми пройшли весь цей шлях. 750 00:48:41,712 --> 00:48:43,589 Це не здача. 751 00:48:43,672 --> 00:48:45,758 Ми знайдемо твого батька. 752 00:48:45,841 --> 00:48:46,926 Тільки не сьогодні. 753 00:48:48,677 --> 00:48:50,679 Що це було? 754 00:48:52,139 --> 00:48:54,016 Це шоггот. 755 00:48:54,100 --> 00:48:55,601 що? 756 00:48:55,684 --> 00:48:58,646 Це чудовисько з одного оповідань Лавкрафта. 757 00:48:58,729 --> 00:49:00,648 А як вони виглядають? 758 00:49:00,731 --> 00:49:03,734 Масивна бульбашка з сотнями очей. 759 00:49:03,818 --> 00:49:05,820 Ну, це зовсім не страшно. 760 00:49:05,903 --> 00:49:07,404 Ми можемо випередити краплю. 761 00:49:07,488 --> 00:49:09,740 Дядько Джордж не може. 762 00:49:09,824 --> 00:49:11,784 Він не може. 763 00:49:19,500 --> 00:49:21,585 Ти в машині, виходь. 764 00:49:21,669 --> 00:49:24,547 І всі приходять до задньої частини автомобіля. 765 00:49:35,349 --> 00:49:37,393 все гаразд 766 00:49:41,647 --> 00:49:42,690 ти хто 767 00:49:42,773 --> 00:49:43,858 Джордж Фрімен, сер. 768 00:49:43,941 --> 00:49:46,193 Це мій племінник Аттікус і його подруга Летиція. 769 00:49:46,277 --> 00:49:47,361 Звідки ви всі? 770 00:49:47,444 --> 00:49:48,654 Чикаго, сер. 771 00:49:48,737 --> 00:49:49,857 Ти далеко від дому. 772 00:49:49,905 --> 00:49:51,145 Ой, ми просто проїжджаємо, 773 00:49:51,198 --> 00:49:53,826 взявши невелику перерву в туалеті, сер, це все. 774 00:49:55,202 --> 00:49:57,413 Будь-хто з вас знає що таке місто на заході сонця? 775 00:49:59,206 --> 00:50:00,749 Так, сер. Ми робимо. 776 00:50:01,375 --> 00:50:03,794 Ну, це західний округ. 777 00:50:03,878 --> 00:50:06,297 Якби я знайшов тебе пісячим у моєму лісі 778 00:50:06,380 --> 00:50:08,465 як тварини після настання темряви, 779 00:50:08,549 --> 00:50:09,925 це було б моїм обов'язком під присягою 780 00:50:10,009 --> 00:50:12,428 щоб повісити кожного з вас з них дерева. 781 00:50:12,511 --> 00:50:14,346 Ще не захід сонця. 782 00:50:20,811 --> 00:50:22,479 Сьогодні сонце заходить о 7:09. 783 00:50:23,647 --> 00:50:25,191 Через сім хвилин. 784 00:50:25,274 --> 00:50:27,359 Тоді через шість ми виїдемо з округу. 785 00:50:27,443 --> 00:50:30,821 Тепер це неможливо йти на південь на дорозі, на якій ти зараз знаходишся, 786 00:50:30,905 --> 00:50:32,531 якщо тільки ви не пришвидшилися. 787 00:50:32,615 --> 00:50:34,509 І якби ти прискорився, Мені довелося б тебе перетягнути. 788 00:50:34,533 --> 00:50:36,368 Тоді ми підемо на північ. 789 00:50:41,040 --> 00:50:42,541 Це може спрацювати. 790 00:50:42,625 --> 00:50:43,918 Чому б вам не спробувати? 791 00:50:44,001 --> 00:50:45,753 Будемо, сер. 792 00:50:48,964 --> 00:50:50,324 Чи законно тут робити розворот? 793 00:50:53,344 --> 00:50:55,262 Aren't you a smart one? 794 00:50:55,346 --> 00:50:57,056 Зараз, як правило, я б подумав 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,641 a U-turn a violation. 796 00:50:58,724 --> 00:51:00,684 Але якщо ви запитаєте мене дуже добре, 797 00:51:01,393 --> 00:51:03,938 Я можу просто відпустити це цього разу. 798 00:51:04,772 --> 00:51:05,898 Будь ласка 799 00:51:05,981 --> 00:51:08,400 О, ви можете зробити краще, ніж це. 800 00:51:08,484 --> 00:51:10,945 Say, "pretty please, 801 00:51:11,904 --> 00:51:15,032 ви дозволите цьому розумному негру make a U-turn here?" 802 00:51:19,995 --> 00:51:22,873 Pretty please, ви дозволите цьому розумному негру 803 00:51:22,957 --> 00:51:24,541 make a U-turn here? 804 00:51:30,589 --> 00:51:32,508 добре 805 00:51:32,591 --> 00:51:36,262 Just this one time, оскільки ти так добре попросив. 806 00:51:47,481 --> 00:51:48,816 How far, Uncle George? 807 00:51:48,899 --> 00:51:51,568 We got 2 ½ kilometers to the county line. 808 00:51:51,652 --> 00:51:52,796 - Can we make that? - Почекай, почекай, я... 809 00:51:52,820 --> 00:51:54,905 зачекай, вибач... ми... 810 00:51:54,989 --> 00:51:56,949 три. Ми повинні проїхати залізничні колії. 811 00:51:59,243 --> 00:52:00,243 котра година 812 00:52:00,244 --> 00:52:01,996 Зараз, ну, зараз 7... 7:05. 813 00:52:02,079 --> 00:52:03,348 Ми встигнемо за чотири хвилини? 814 00:52:03,372 --> 00:52:05,207 Ми повинні. 815 00:52:08,961 --> 00:52:10,879 - Ось він іде! - Лайно. 816 00:52:18,721 --> 00:52:20,490 - Можеш швидше? - Ні, ми не можемо йти швидше. 817 00:52:20,514 --> 00:52:21,557 Він нас перетягне. 818 00:52:35,112 --> 00:52:36,548 - Він прискорюється. - Що він робить? 819 00:52:36,572 --> 00:52:37,614 я не знаю! 820 00:52:40,659 --> 00:52:42,953 — Божевільна сволота! - Сучий син! 821 00:52:43,037 --> 00:52:44,371 Він знову прийде! 822 00:52:46,582 --> 00:52:47,833 Тримайся. 823 00:52:55,341 --> 00:52:56,383 Леті, візьми пістолет. 824 00:53:02,681 --> 00:53:04,850 У нас є хвилина. 825 00:53:41,178 --> 00:53:43,097 Ось сліди! 826 00:53:43,180 --> 00:53:44,598 Аттікус, стеж за швидкістю! 827 00:53:44,681 --> 00:53:45,724 Скільки залишилось часу? 828 00:53:45,808 --> 00:53:46,808 Тридцять секунд. 829 00:53:55,609 --> 00:53:57,236 Десять секунд! 830 00:53:57,319 --> 00:53:58,987 Давай! Давай! 831 00:54:13,877 --> 00:54:15,254 пекло 832 00:54:15,337 --> 00:54:17,673 пекло пекло 833 00:54:20,050 --> 00:54:21,802 - Так. - Гаразд, Тік. 834 00:54:22,010 --> 00:54:24,847 - Ха-ха! - Ми це зробили. ой! 835 00:54:28,642 --> 00:54:30,602 О, чорт. 836 00:54:47,870 --> 00:54:50,914 Я знав, що вони знову вдарять сьогодні ввечері. 837 00:54:50,998 --> 00:54:53,041 Ви сказали, що вони будуть циганами, шерифе. 838 00:54:53,125 --> 00:54:55,294 О, вони мандрівники, це точно. 839 00:54:55,377 --> 00:54:57,546 Хіба що машина вкрадена. 840 00:54:57,963 --> 00:55:01,508 Це справедлива думка, Талберте. 841 00:55:02,634 --> 00:55:05,053 Як щодо цього? Хм? 842 00:55:05,137 --> 00:55:06,513 Ви справді з Іллінойсу? 843 00:55:06,597 --> 00:55:08,307 Це непорозуміння. 844 00:55:08,390 --> 00:55:09,617 Я не знаю, ким ви були чекає... 845 00:55:09,641 --> 00:55:10,767 Опустіть їх на землю! 846 00:55:10,851 --> 00:55:11,851 Ааа! 847 00:55:13,479 --> 00:55:15,939 Дозвольте мені закінчити решту для вас. 848 00:55:16,023 --> 00:55:20,527 Коли я запитую вас про крадіжку зі зломом у Бідефорді минулої ночі 849 00:55:20,611 --> 00:55:22,779 або ще двоє в Бакс Мілл минулого тижня, 850 00:55:22,863 --> 00:55:25,282 ти скажеш мені, «Які крадіжки, шерифе? 851 00:55:25,365 --> 00:55:26,950 Ми просто проходимо». 852 00:55:29,411 --> 00:55:30,731 Шериф Хант. 853 00:55:34,541 --> 00:55:35,541 Мій дядько правий. 854 00:55:35,542 --> 00:55:36,822 Це просто непорозуміння. 855 00:55:36,877 --> 00:55:39,796 Ми не грабіжники чи викрадачі автомобілів. 856 00:55:39,880 --> 00:55:40,899 Ви більш ніж ласкаво просимо щоб перевірити машину 857 00:55:40,923 --> 00:55:43,008 за крадене, якщо хочете. 858 00:55:44,092 --> 00:55:46,428 Далтоне, скажи мені, що я це не чув. 859 00:55:46,512 --> 00:55:50,182 Цей негр дав мені дозвіл обшукати його машину? 860 00:55:50,265 --> 00:55:52,351 Гадаю, шерифе. 861 00:55:52,434 --> 00:55:54,102 Цей думає, що він розумний. 862 00:55:55,145 --> 00:55:58,565 Тоді скажи мені, якщо ти просто проходиш повз, 863 00:55:58,649 --> 00:56:00,067 чому ти знаєш моє ім'я? 864 00:56:02,903 --> 00:56:04,947 - Відповісти мені! — Відповідай, хлопче! 865 00:56:05,030 --> 00:56:06,750 Будь ласка, будь ласка... 866 00:56:12,538 --> 00:56:13,956 Що це було? 867 00:56:14,039 --> 00:56:15,749 Гаразд, тримайте на них зброю... 868 00:56:15,832 --> 00:56:17,543 мабуть просто вовки. 869 00:56:18,585 --> 00:56:20,385 Це не схоже на чортових вовків, Шериф. 870 00:56:34,726 --> 00:56:35,936 Ааа! 871 00:56:36,019 --> 00:56:37,104 Ісус... 872 00:56:38,814 --> 00:56:39,982 біжи! 873 00:56:42,693 --> 00:56:44,111 Ааа! 874 00:56:44,236 --> 00:56:45,236 біжи! 875 00:56:45,279 --> 00:56:46,655 Ааа! 876 00:56:50,617 --> 00:56:54,788 Іди! біжи! біжи! Іди! 877 00:56:58,292 --> 00:57:00,627 Там! Треба виходити на чисту воду! 878 00:57:00,711 --> 00:57:01,795 Ааа! 879 00:57:04,298 --> 00:57:05,591 Вставай! 880 00:57:06,633 --> 00:57:08,302 Я йду вниз! 881 00:57:17,686 --> 00:57:19,771 Іди, іди, іди! 882 00:57:21,356 --> 00:57:24,276 Почекай! Де дядько Джордж? 883 00:57:24,359 --> 00:57:25,736 Заходьте сюди! 884 00:57:28,488 --> 00:57:30,198 Це йде праворуч від вас! 885 00:57:54,222 --> 00:57:57,225 Шерифе, давай! Давай о... відчини ці чортові двері! 886 00:57:58,268 --> 00:58:01,772 Відчини ці довбані двері! Відступай! 887 00:58:01,855 --> 00:58:02,981 Ааа! 888 00:58:05,942 --> 00:58:07,527 Назад! Назад! 889 00:58:07,611 --> 00:58:09,112 Закрий чортові двері. 890 00:58:09,196 --> 00:58:11,406 Закрий чортові двері. 891 00:58:11,490 --> 00:58:12,991 - Ви... - що? 892 00:58:13,075 --> 00:58:15,243 Бери довбаний стіл! 893 00:58:51,446 --> 00:58:53,323 Він може бути добре. 894 00:58:55,450 --> 00:58:56,702 До біса, Тік, ти не можеш... 895 00:58:56,785 --> 00:58:57,785 Я мушу йти за ним! 896 00:58:57,786 --> 00:58:59,037 привіт! Почекай! 897 00:58:59,121 --> 00:59:00,372 лайно! 898 00:59:00,455 --> 00:59:01,683 Я не ризикую, щоб ти був лідером ті речі тут, 899 00:59:01,707 --> 00:59:02,707 ти розумієш? 900 00:59:02,749 --> 00:59:04,876 Що, ти мене застрелиш? 901 00:59:04,960 --> 00:59:06,753 Постріл принесе їм речі право на тебе. 902 00:59:09,589 --> 00:59:11,758 Шерифе, хтось іде. 903 00:59:11,842 --> 00:59:13,051 Хтось іде. 904 00:59:13,135 --> 00:59:15,011 - Дядько Джордж! - Відчиніть двері! 905 00:59:15,095 --> 00:59:16,388 Давай! 906 00:59:16,471 --> 00:59:17,806 Геть це лайно! 907 00:59:17,889 --> 00:59:19,141 що ти робиш ні! 908 00:59:19,224 --> 00:59:21,143 дядько Джордж? 909 00:59:21,226 --> 00:59:22,894 Давай! 910 00:59:22,978 --> 00:59:25,147 швидко! Зачини двері! 911 00:59:25,230 --> 00:59:26,273 з вами все добре? 912 00:59:26,356 --> 00:59:27,956 Залежить від вашого визначення, що все правильно. 913 00:59:28,024 --> 00:59:29,293 Я думав, ти прямо за нами. 914 00:59:29,317 --> 00:59:30,795 Я потрапив у нокдаун і залишився вниз, поки узбережжя не стало чистим. 915 00:59:30,819 --> 00:59:32,139 Хіба ти не щасливий негр? 916 00:59:32,195 --> 00:59:33,780 Ті штучки дістали чотирьох моїх людей. 917 00:59:33,864 --> 00:59:35,991 Що це за речі? Вони тому чоловікові голову відірвали! 918 00:59:36,074 --> 00:59:38,326 - Вони монстри! - Монстрів не існує! 919 00:59:38,410 --> 00:59:39,690 Неважливо, які вони! 920 00:59:39,745 --> 00:59:41,639 Треба з ними боротися! добре? Нам потрібна зброя! 921 00:59:50,547 --> 00:59:51,923 Послухайте їх. 922 00:59:52,007 --> 00:59:54,801 «Діти ночі... яку музику вони роблять». 923 00:59:54,885 --> 00:59:56,428 Про що він бурмоче? 924 00:59:56,511 --> 00:59:57,721 Це цитата з «Дракули». 925 00:59:57,804 --> 00:59:59,097 Ніхто з них на мене не нападав, 926 00:59:59,181 --> 01:00:00,599 і все, що в мене було, це ліхтарик. 927 01:00:00,682 --> 01:00:02,309 Ти так думаєш схожі на вампірів. 928 01:00:02,392 --> 01:00:04,561 Якщо я правий, і світло завдасть їм болю, 929 01:00:04,644 --> 01:00:06,539 це також пояснює чому ми їхали в лісі 930 01:00:06,563 --> 01:00:09,649 цілий день і не стикався один, поки сонце не зайшло. 931 01:00:09,733 --> 01:00:11,085 Тому нам просто потрібно дожити до сходу сонця. 932 01:00:11,109 --> 01:00:12,109 так 933 01:00:12,110 --> 01:00:13,110 А поки знайдіть більше світла. 934 01:00:13,111 --> 01:00:14,213 - так. - А в Вуді є факели. 935 01:00:14,237 --> 01:00:15,423 І фари теж допомогли б. 936 01:00:15,447 --> 01:00:18,408 Звідки тут машина? Де тут машина! 937 01:00:18,492 --> 01:00:20,094 Через чверть милі ліс за хатиною. 938 01:00:20,118 --> 01:00:21,870 Я піду. Я побіжу. 939 01:00:21,953 --> 01:00:24,206 ні! Ні, ти не хочеш. 940 01:00:24,289 --> 01:00:25,916 Ти занадто розумний для свого блага. 941 01:00:25,999 --> 01:00:28,668 Можливо, ця ідея прийде вам в голову залишити нас позаду. 942 01:00:30,212 --> 01:00:31,963 Вона йде. 943 01:00:32,047 --> 01:00:33,647 Жодного шансу в пеклі. 944 01:00:33,673 --> 01:00:35,842 - Леті. - Я не питаю. 945 01:00:35,926 --> 01:00:37,886 - До біса! - Ні, я можу... Я можу піти! 946 01:00:37,969 --> 01:00:39,930 Я можу піти, я можу це зробити. Я можу це зробити, Тік. 947 01:00:40,013 --> 01:00:41,890 Я був зірковим треком в середній школі, пам'ятаєш? 948 01:00:41,973 --> 01:00:43,242 Крім того, я знаю, що ти кажеш, що ні потрібні ці окуляри 949 01:00:43,266 --> 01:00:44,702 їздити вночі, але я справді не думаю 950 01:00:44,726 --> 01:00:46,978 настав час перевірити це! 951 01:00:53,151 --> 01:00:54,151 добре 952 01:00:55,737 --> 01:00:58,323 Ви біжите так швидко, як можете. Без оглядки. 953 01:00:59,366 --> 01:01:01,034 Чуєш постріли, не повертаєшся. 954 01:01:01,117 --> 01:01:02,202 Ви їдете за допомогою. 955 01:01:03,370 --> 01:01:04,847 Я йду долиною тіні смерті. 956 01:01:04,871 --> 01:01:07,249 Леті. Леті, ти мене чуєш? 957 01:01:07,332 --> 01:01:09,125 Так, я тебе чую. я в жаху! 958 01:01:09,209 --> 01:01:10,919 Ти навіть не здається наляканим. 959 01:01:11,002 --> 01:01:12,879 Де вас цьому вчать... в армії? 960 01:01:14,256 --> 01:01:17,384 Мені страшно не через страх не врятує нас зараз. 961 01:01:17,467 --> 01:01:18,552 Ви є. 962 01:01:20,762 --> 01:01:22,973 давай давай 963 01:01:23,056 --> 01:01:24,432 Іди, біжи, біжи, біжи! 964 01:01:30,814 --> 01:01:31,958 А я візьму той ліхтарик 965 01:01:31,982 --> 01:01:33,942 на випадок, якщо ваша теорія правильна. 966 01:02:02,679 --> 01:02:04,055 Де вона в біса? 967 01:02:04,139 --> 01:02:06,391 Аттікус. Аттікус. 968 01:02:10,437 --> 01:02:11,938 Шерифе, ви в порядку? 969 01:02:12,022 --> 01:02:14,608 Що відбувається, коли ви отримуєте вкусив вампір? 970 01:02:32,417 --> 01:02:33,811 Давай, давай, давай! 971 01:02:37,047 --> 01:02:39,758 - Якого біса? - Тобі... тобі потрібно його застрелити. 972 01:02:42,177 --> 01:02:43,345 Стріляй у піску! 973 01:02:43,428 --> 01:02:44,572 Давай, давай... 974 01:02:48,642 --> 01:02:49,642 О! О! 975 01:02:49,684 --> 01:02:50,894 Ой... 976 01:02:59,319 --> 01:03:00,421 - Я його застрелю! - Стріляйте в нього! 977 01:03:00,445 --> 01:03:02,238 Замовкни! 978 01:03:15,961 --> 01:03:18,171 Візьми пістолет! 979 01:03:18,254 --> 01:03:19,756 Стріляйте в нього! 980 01:03:36,398 --> 01:03:38,108 ой... 981 01:03:39,609 --> 01:03:42,862 дядько Джордж? дядько Джордж? 982 01:03:42,946 --> 01:03:44,739 Дядько Джордж! 983 01:03:47,951 --> 01:03:49,995 Вони йдуть! 984 01:03:50,662 --> 01:03:52,789 Поставте його в фари! 985 01:03:57,002 --> 01:03:58,753 Сучий син! 986 01:04:03,925 --> 01:04:05,176 - О, чорт! - Давай. 987 01:04:09,389 --> 01:04:11,641 О, чорт! 988 01:06:09,467 --> 01:06:11,761 Ми чекали на вас, містере Фрімен. 989 01:06:13,179 --> 01:06:15,181 Ласкаво просимо додому. 990 01:06:30,780 --> 01:06:32,532 О, Грішник 991 01:06:32,615 --> 01:06:34,450 Куди ти збираєшся бігти? 992 01:06:34,534 --> 01:06:35,827 Sinnerman 993 01:06:35,910 --> 01:06:37,996 Куди ти збираєшся бігти? 994 01:06:38,079 --> 01:06:39,289 Sinnerman 995 01:06:39,372 --> 01:06:40,623 Куди ти збираєшся бігти? 996 01:06:41,749 --> 01:06:43,960 Все в той день 997 01:06:44,043 --> 01:06:46,212 Ну, я біжу до скелі 998 01:06:46,296 --> 01:06:47,672 Будь ласка, сховайте мене 999 01:06:47,755 --> 01:06:49,549 Я біжу до скелі 1000 01:06:49,632 --> 01:06:51,050 Будь ласка, сховайте мене 1001 01:06:51,134 --> 01:06:53,011 Я біжу до скелі 1002 01:06:53,094 --> 01:06:55,346 Будь ласка, сховайте мене 1003 01:06:55,430 --> 01:06:57,807 Все в той день 1004 01:06:57,891 --> 01:06:59,893 Але скеля скрикнула 1005 01:06:59,976 --> 01:07:01,352 "Я не можу тебе сховати" 1006 01:07:01,436 --> 01:07:03,229 Скеля скрикнула 1007 01:07:03,313 --> 01:07:04,856 "Я не можу тебе сховати" 1008 01:07:04,939 --> 01:07:06,649 Скеля скрикнула 1009 01:07:06,733 --> 01:07:09,027 "Я не буду тебе ховати" 1010 01:07:09,110 --> 01:07:10,987 Все в той день 1011 01:07:11,070 --> 01:07:12,947 Я сказав: «Рок 1012 01:07:13,865 --> 01:07:16,951 "Що з тобою, Року? 1013 01:07:17,035 --> 01:07:20,371 Хіба ти не бачиш, ти мені потрібен, Рок" 1014 01:07:20,455 --> 01:07:22,790 Диявол чекав 1015 01:07:22,874 --> 01:07:26,211 Все в той день 1016 01:07:27,128 --> 01:07:29,964 Потужність 1017 01:07:30,798 --> 01:07:33,259 Потужність 1018 01:07:33,343 --> 01:07:36,262 Я вигукнув: «Сила» 1019 01:07:36,346 --> 01:07:40,099 Я вигукнув: «Сила» 1020 01:07:40,183 --> 01:07:43,645 Я вигукнув: «Сила» 1021 01:07:43,728 --> 01:07:47,732 Я вигукнув: «Сила»