1
00:00:01,210 --> 00:00:06,604
رسائل الحب
2
00:00:08,213 --> 00:00:11,926
<ط> المنتج التنفيذي
ناجاشيما إيشيرو
3
00:00:12,673 --> 00:00:16,705
سيناريو وحوار كينوشيتا كيسوكي
القصة الأصلية بقلم تانبا فوميو
4
00:00:17,683 --> 00:00:21,304
تصوير سوزوكي هيروشي
الإضاءة فوجيباياشي كو
صوت دوجن يوجي
5
00:00:22,048 --> 00:00:25,260
موسيقى سايتو إيشيرو
تم التعديل بواسطة شيندو سيجو
6
00:00:30,547 --> 00:00:32,653
بطولة
7
00:00:33,365 --> 00:00:36,898
ماسايوكي موري،
يوشيكو كوغا
8
00:00:37,490 --> 00:00:42,536
جوزو دوسان،
جوكيتشي أونو
9
00:00:43,235 --> 00:00:47,898
<ط> يومي تاكانو
شيزو ناتسوكاوا
10
00:00:48,349 --> 00:00:53,738
ساناي ميتسوكا
إيشيرو كوداما
11
00:01:33,899 --> 00:01:38,498
<ط> إخراج
تاناكا كينيو
12
00:01:52,754 --> 00:01:54,291
وداعا.
13
00:02:06,645 --> 00:02:08,287
آسف، آسف.
14
00:02:08,581 --> 00:02:09,990
- صباح!
- المنزل في وقت متأخر جدا!
15
00:02:10,492 --> 00:02:11,781
عمل!
16
00:02:20,433 --> 00:02:23,208
ريكيتشي مايومي
هيروشي مايومي
17
00:02:23,538 --> 00:02:24,682
لقد عدت.
18
00:02:25,085 --> 00:02:26,505
مرحبًا بك في بيتك.
19
00:02:27,806 --> 00:02:29,185
الكثير من الغسيل.
20
00:02:32,903 --> 00:02:35,462
الفطور جاهز. يأكل.
21
00:02:36,744 --> 00:02:38,992
لا تهتم. سأذهب.
22
00:02:39,541 --> 00:02:41,002
أنت مشغول جدا.
23
00:02:41,971 --> 00:02:44,770
ذهبت إلى سوق الكتب.
24
00:02:45,762 --> 00:02:47,188
شربنا طوال الليل.
25
00:02:47,674 --> 00:02:52,037
عمل شاق. لا يهدأ,
كما لو كان غير قانوني.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,690
العمل هو العمل.
27
00:02:58,730 --> 00:03:00,156
وهنا المزيد من الترجمة
العمل بالنسبة لك.
28
00:03:02,345 --> 00:03:05,859
لقد وعدوا بواحدة أفضل
في المرة القادمة. آخر واحد؟
29
00:03:07,663 --> 00:03:09,098
انتهى الليلة الماضية.
30
00:03:16,213 --> 00:03:20,020
ليس قمصاني، أرسلهم
إلى محل الغسيل.
31
00:03:21,513 --> 00:03:25,148
العيش في شقتك،
الغسيل هو عملي.
32
00:03:25,711 --> 00:03:28,389
لماذا لا تجففهم بالخارج؟
33
00:03:29,197 --> 00:03:30,322
لا يزال فخورا.
34
00:03:30,824 --> 00:03:34,670
في باريس يجففون
الغسيل في غرفهم.
35
00:03:35,366 --> 00:03:38,428
من الأفضل أن تتزوجي.
تبدو بائسا.
36
00:03:39,090 --> 00:03:40,458
غير مؤهل.
37
00:03:40,676 --> 00:03:42,512
تزوج أولاً، تقلق لاحقاً.
38
00:03:42,730 --> 00:03:43,970
قهوة؟
39
00:03:45,905 --> 00:03:47,842
لماذا لا تتزوج؟
40
00:03:49,983 --> 00:03:51,463
أي عائق؟
41
00:03:57,609 --> 00:03:58,718
أعتقد ذلك؟
42
00:03:59,285 --> 00:04:00,624
قطعاً.
43
00:04:01,213 --> 00:04:05,088
مع تعليمك ،
يمكنك الحصول على وظيفة أفضل.
44
00:04:05,650 --> 00:04:07,203
أجر أفضل أيضًا.
45
00:04:09,401 --> 00:04:10,832
لديك سر؟
46
00:04:12,393 --> 00:04:15,293
لهذا السبب تأخذ وظائف غريبة.
47
00:04:16,830 --> 00:04:18,023
مع جزيل الشكر.
48
00:04:18,510 --> 00:04:20,957
ليس عليك أن تشكرني.
49
00:04:21,888 --> 00:04:22,983
قهوة؟
50
00:04:29,390 --> 00:04:32,381
رأيتك واقفاً
على المنصة.
51
00:04:32,640 --> 00:04:36,036
في محطة طوكيو.
في يوراكو أيضًا.
52
00:04:38,026 --> 00:04:39,616
هل فعلت؟
53
00:04:40,840 --> 00:04:42,610
أنت لم تحييني
54
00:04:44,090 --> 00:04:46,465
كنت تبحث عن شخص ما.
55
00:04:48,450 --> 00:04:51,876
ربما تبحث عن شيء جميل
56
00:04:55,580 --> 00:04:58,094
لا وقت لتناول القهوة.
انا ذاهب.
57
00:04:58,552 --> 00:05:00,025
أنا رسول.
58
00:05:00,916 --> 00:05:04,680
هنا راتبك. 3000 ين.
59
00:05:04,834 --> 00:05:07,789
أنا معجب بكونك نشيطًا جدًا.
60
00:05:08,445 --> 00:05:11,175
حافظ على سرك.
سأكون في انتظار.
61
00:05:12,064 --> 00:05:13,978
يوما ما ستقول لي.
62
00:05:15,679 --> 00:05:17,948
- المنزل الليلة؟
- ربما.
63
00:05:17,953 --> 00:05:19,254
يا له من رجل مشغول!
64
00:05:19,749 --> 00:05:21,776
اخرج إلى الشارع
من أجل التغيير.
65
00:05:23,645 --> 00:05:25,897
جيد لصحتك.
66
00:05:33,172 --> 00:05:34,219
هل ستغادر؟
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,891
مع السلامة.
68
00:07:29,792 --> 00:07:31,745
"مثل هذه الرسالة من امرأة
69
00:07:32,338 --> 00:07:34,106
من سيتزوج غدًا
70
00:07:35,166 --> 00:07:38,053
يعني الكثير من العذاب و
حزن.
71
00:07:39,097 --> 00:07:43,202
على الرغم من أنني لم أقل هذا أبدًا
لك منذ طفولتي.
72
00:07:44,277 --> 00:07:45,963
لقد وقعت في حبك.
73
00:07:46,908 --> 00:07:49,395
يرجى ملاحظة ذلك على الأقل
في ذاكرتك أو
74
00:07:50,409 --> 00:07:52,841
<ط> سأكون بائسة للغاية
لنقول وداعا.
75
00:07:54,541 --> 00:07:56,361
أتمنى أن أتمكن من التخلص
76
00:07:56,843 --> 00:07:59,981
كل شيء وواجهه
حضنك."
77
00:08:01,102 --> 00:08:03,712
ميتشيكو.
78
00:08:40,129 --> 00:08:41,621
مايومي.
79
00:08:44,605 --> 00:08:45,663
ياماجي.
80
00:08:48,585 --> 00:08:49,716
لقد كنت قلقة.
81
00:08:50,128 --> 00:08:51,738
اشتقت لك.
82
00:08:52,288 --> 00:08:53,836
لذلك أتيت إلى طوكيو.
83
00:08:54,841 --> 00:08:57,361
كتبت لك عندما
لقد عدت إلى الوطن.
84
00:08:59,603 --> 00:09:01,702
- موعد؟
- لا!
85
00:09:01,890 --> 00:09:03,002
ماذا عن الشاي؟
86
00:09:07,833 --> 00:09:11,883
جئت إلى هنا مع أخي،
بعد وفاة والدتنا.
87
00:09:12,383 --> 00:09:14,748
لقد سويت مدينتنا بالأرض
بالغارات الجوية.
88
00:09:15,062 --> 00:09:16,695
لكنك على قيد الحياة.
89
00:09:37,096 --> 00:09:40,441
كم تحصل على
شهر عن طريق ترجمة؟
90
00:09:41,319 --> 00:09:43,288
أربعة أو خمسة آلاف.
91
00:09:44,529 --> 00:09:45,796
لا يكفي.
92
00:09:47,201 --> 00:09:49,251
أخي يدعمني
93
00:09:50,553 --> 00:09:51,770
ماذا يفعل؟
94
00:09:55,182 --> 00:09:56,282
إنه مشغول.
95
00:09:57,711 --> 00:09:59,834
يشتري الكتب بسعر رخيص
96
00:10:00,228 --> 00:10:03,277
وبيعها بالسعر العادي.
97
00:10:03,852 --> 00:10:05,167
عمل شاق ولكن...
98
00:10:07,679 --> 00:10:10,069
ويجني 1000 ين في اليوم
لذلك سمعت.
99
00:10:10,277 --> 00:10:13,659
هل هذا صحيح؟
عمل غريب.
100
00:10:14,470 --> 00:10:16,214
ماذا تفعل؟
101
00:10:17,204 --> 00:10:18,559
أنا؟
102
00:10:20,459 --> 00:10:22,801
عمل غريب آخر.
103
00:10:23,002 --> 00:10:25,029
أنا أعمل في مكان قريب.
104
00:10:27,659 --> 00:10:31,376
لن تساعدني؟
105
00:10:31,806 --> 00:10:33,590
يمكنك الكتابة باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
106
00:10:33,767 --> 00:10:35,375
إنه يساعد كثيرا.
107
00:10:36,491 --> 00:10:37,673
بأي طريقة؟
108
00:10:38,160 --> 00:10:40,631
تعال معي وسترى.
109
00:10:44,758 --> 00:10:47,585
شكرا للاكاديمية البحرية
110
00:10:48,343 --> 00:10:51,420
تعلمنا الإنجليزية والفرنسية.
111
00:10:53,548 --> 00:10:56,206
اشرب. سيكون لدينا عملاء.
112
00:11:04,999 --> 00:11:06,660
شارع سوزوران
113
00:11:07,088 --> 00:11:08,894
ادخل وانظر.
114
00:11:27,672 --> 00:11:28,704
إنه هو.
115
00:11:29,291 --> 00:11:30,742
لقد عاد.
116
00:11:37,056 --> 00:11:39,073
لا تجعلنا ننتظر طويلا.
117
00:11:39,525 --> 00:11:40,613
آسف.
118
00:11:40,829 --> 00:11:42,430
لقد أكلت عشرة من هذه.
119
00:11:43,126 --> 00:11:44,530
هذا ليس خطأي.
120
00:11:44,968 --> 00:11:47,076
إنها غاضبة منذ الأمس.
121
00:11:47,453 --> 00:11:48,525
من؟
122
00:11:48,735 --> 00:11:51,420
هاساكو. توقف رجلها
إرسال المال لها.
123
00:11:51,745 --> 00:11:52,944
انها تستقر في الأعلى.
124
00:11:53,274 --> 00:11:54,787
افعل شيئا.
125
00:11:55,148 --> 00:11:56,587
حسنا، دعونا نعمل.
126
00:11:57,464 --> 00:11:58,884
ادخل.
127
00:12:04,752 --> 00:12:07,446
تهديده في الرسالة.
128
00:12:08,322 --> 00:12:10,267
وقال انه سوف يكون آسف.
129
00:12:14,189 --> 00:12:15,714
اللعنة هاري!
130
00:12:24,878 --> 00:12:27,346
الحروف الإنجليزية والفرنسية
131
00:12:31,478 --> 00:12:32,877
إلى الجحيم معه!
132
00:12:36,955 --> 00:12:38,424
ادخل.
133
00:12:39,847 --> 00:12:41,228
شاهدني.
134
00:12:42,598 --> 00:12:43,621
آسف.
135
00:12:43,994 --> 00:12:46,584
سريع. أنت بطيء.
136
00:12:52,227 --> 00:12:53,412
لنبدأ.
137
00:12:54,685 --> 00:12:55,767
السيد هارفارد؟
138
00:12:56,610 --> 00:12:57,871
لا التحويلات؟
139
00:12:59,934 --> 00:13:02,121
لا يمكنه أن يتخلى عني بهذه الطريقة.
140
00:13:03,552 --> 00:13:06,725
أكتب بحزن،
لذلك سوف يرسل لي المال.
141
00:13:07,721 --> 00:13:09,336
أنك تتضور جوعا؟
142
00:13:10,297 --> 00:13:12,755
أنه سيكون عليك السير في الشارع؟
143
00:13:15,150 --> 00:13:16,526
حسنا، ربما.
144
00:13:17,513 --> 00:13:20,134
وإلا فإنه لن يدرك.
145
00:13:21,328 --> 00:13:23,558
لكنني معجب إلى حد ما.
146
00:13:25,021 --> 00:13:26,982
عاد إلى الولايات المتحدة.
منذ أن ذهب إلى المنزل،
147
00:13:27,842 --> 00:13:31,677
لقد استمر في إرسالك
المال لمدة عام.
148
00:13:32,950 --> 00:13:34,507
الجنود اليابانيون لن يفعلوا ذلك.
149
00:13:35,918 --> 00:13:39,206
بشكل طبيعي. لقد كنت امرأته الوحيدة حينها.
150
00:13:39,965 --> 00:13:41,076
حرف واحد فقط؟
151
00:13:43,668 --> 00:13:47,344
رقم أريد آخر
إلى عاشق آخر.
152
00:13:48,617 --> 00:13:51,109
لأن الحياة صعبة،
أنت تعرف.
153
00:13:55,356 --> 00:13:56,608
رسالة حب؟
154
00:13:56,997 --> 00:13:58,579
عاطفي.
155
00:14:01,140 --> 00:14:04,748
رسالتين لاثنين من العشاق
تحلق معا.
156
00:14:05,453 --> 00:14:06,520
انها ممتعة.
157
00:14:27,522 --> 00:14:28,561
أكل بعض.
158
00:14:29,051 --> 00:14:30,676
رقم لا تزعجه.
159
00:14:31,110 --> 00:14:32,233
دعه يأكل.
160
00:14:32,705 --> 00:14:33,817
أنا جائع.
161
00:14:35,648 --> 00:14:36,734
أوه لا.
162
00:14:37,144 --> 00:14:39,239
إنه يفسد رسائل حبي.
163
00:14:39,724 --> 00:14:41,257
رجالك لن يعرفوا أبدا.
164
00:14:41,588 --> 00:14:43,129
يكتبهم.
165
00:14:46,584 --> 00:14:47,777
احصل على بعض.
166
00:14:48,672 --> 00:14:49,743
إذا أردت.
167
00:14:51,462 --> 00:14:52,871
خذها.
168
00:14:55,556 --> 00:14:56,748
شكرًا.
169
00:15:04,011 --> 00:15:07,184
هؤلاء الفتيات لا يذهبن للرجال اليابانيين.
170
00:15:08,535 --> 00:15:10,351
هذا هو فخرهم.
171
00:15:12,382 --> 00:15:13,478
العفة.
172
00:15:14,467 --> 00:15:17,763
الجنود العسكريون يخافون من VD.
173
00:15:19,061 --> 00:15:20,772
يريدون فتيات عفيفات
174
00:15:21,585 --> 00:15:24,315
ومن يغسل لهم
النوم معهم.
175
00:15:24,919 --> 00:15:26,535
مريحة للغاية.
176
00:15:28,791 --> 00:15:31,911
والناس يدينونهم
خطيئة الحرب.
177
00:15:33,735 --> 00:15:36,609
ولكن من سيكفر
للذنب؟
178
00:15:38,571 --> 00:15:42,450
بالتأكيد ليس المسؤولين
الذين يلتزمون بالقواعد.
179
00:15:43,348 --> 00:15:44,888
يلبي الضرائب!
180
00:15:45,896 --> 00:15:47,401
لقد كسرت قلم التلوين الخاص بي.
181
00:15:47,993 --> 00:15:49,251
لم أفعل.
182
00:15:50,026 --> 00:15:51,615
<ط> كاذب! أعلم أنك فعلت ذلك.
183
00:15:53,011 --> 00:15:54,120
انها لي.
184
00:15:54,399 --> 00:15:55,858
أوقفه.
185
00:15:57,767 --> 00:15:58,798
غبي!
186
00:15:59,710 --> 00:16:01,597
كن هادئاً. لدينا ضيف.
187
00:16:02,250 --> 00:16:03,675
ادرس بجد. بدلاً من.
188
00:16:04,241 --> 00:16:05,825
سأشتري لك أقلام تلوين.
189
00:16:06,536 --> 00:16:07,611
أحضر ساكي.
190
00:16:07,693 --> 00:16:08,757
بالتأكيد.
191
00:16:15,444 --> 00:16:17,455
دعونا نسكر الليلة.
192
00:16:19,172 --> 00:16:22,848
لقد مضى وقت طويل.
لا تبدو زرقاء. استعدوا.
193
00:16:23,351 --> 00:16:24,394
احصل على بعض.
194
00:16:24,741 --> 00:16:26,452
من فضلك، لا تهتم.
195
00:16:27,020 --> 00:16:28,250
أوه، هيا!
196
00:16:28,469 --> 00:16:29,602
لو سمحت.
197
00:16:33,050 --> 00:16:36,076
البيت بيتك.
198
00:16:37,153 --> 00:16:39,304
زوجي سعيد الليلة.
199
00:16:40,565 --> 00:16:42,892
العيش هو التحدي
لهؤلاء النساء.
200
00:16:43,822 --> 00:16:45,644
لقد دمر مستقبلهم.
201
00:16:46,731 --> 00:16:49,319
بالطبع،
لا يعتقدون ذلك.
202
00:16:52,338 --> 00:16:55,384
كما شاهدتهم
بدأت أشعر
203
00:16:56,447 --> 00:16:58,926
التفكير في الغد يعني القليل.
204
00:17:00,809 --> 00:17:02,487
لكن الغريب بما فيه الكفاية،
205
00:17:03,443 --> 00:17:07,138
في الآونة الأخيرة أقدم لهم النصائح
لتوفير المال.
206
00:17:07,959 --> 00:17:11,304
حتى أنني جلست مثل مقرض المال
بالنسبة لهم.
207
00:17:13,085 --> 00:17:15,978
ربما أنا أكفر عن
خطيئة الحرب.
208
00:17:17,827 --> 00:17:18,896
هادئ!
209
00:17:19,938 --> 00:17:21,380
ليس مرة أخرى!
210
00:17:42,790 --> 00:17:44,254
مرحبًا بعودتك.
211
00:17:46,778 --> 00:17:48,492
المنزل في وقت مبكر جدا؟
212
00:17:49,463 --> 00:17:50,998
لقد تعبت.
213
00:17:51,964 --> 00:17:53,910
اشتريت بعض الطعام.
214
00:17:56,342 --> 00:17:57,700
لقد تناولت العشاء.
215
00:18:07,614 --> 00:18:09,741
لقد حصلت على وظيفة جديدة.
216
00:18:11,985 --> 00:18:13,377
التقيت بصديق قديم.
217
00:18:13,521 --> 00:18:14,629
من؟
218
00:18:14,647 --> 00:18:16,348
ناوتو ياماجي.
219
00:18:18,714 --> 00:18:20,012
صديقك في الأكاديمية البحرية؟
220
00:18:21,246 --> 00:18:23,006
أتذكره.
221
00:18:23,848 --> 00:18:24,930
شربنا.
222
00:18:25,148 --> 00:18:27,068
إذن وجهك أحمر.
223
00:18:28,054 --> 00:18:29,395
ما الوظيفة؟
224
00:18:30,049 --> 00:18:31,271
رسائل حب.
225
00:18:33,986 --> 00:18:35,134
رسائل حب ؟
226
00:18:35,419 --> 00:18:39,415
أنا أكتب لهم للآخرين.
يبدو غريبا، ولكن
227
00:18:39,823 --> 00:18:40,869
إنه يدفع.
228
00:18:41,582 --> 00:18:42,901
لمن؟
229
00:18:46,477 --> 00:18:48,562
الناس أقل ذكاء.
230
00:18:50,005 --> 00:18:54,425
يعرضون الأجزاء
من الجسم يجب عليهم إخفاءه.
231
00:18:55,848 --> 00:18:58,006
عمل غريب.
232
00:19:00,101 --> 00:19:01,769
التعليم يساعد.
233
00:19:03,054 --> 00:19:04,412
الحروف الانجليزية؟
234
00:19:04,741 --> 00:19:06,092
هذا صحيح.
235
00:19:06,847 --> 00:19:07,919
لا تفعل ذلك.
236
00:19:08,271 --> 00:19:10,551
لا تجده ممتعًا.
237
00:19:11,584 --> 00:19:13,234
إنه يدفع. يهم المال.
238
00:19:13,893 --> 00:19:14,942
لماذا؟
239
00:19:15,960 --> 00:19:17,008
أنا عبء عليك.
240
00:19:17,275 --> 00:19:19,314
لا! لو كان الأمر كذلك لكنت قد تركتك.
241
00:19:20,186 --> 00:19:22,211
هل اشتكيت من أي وقت مضى؟
242
00:19:26,555 --> 00:19:29,473
أعلم أنك تكرهين الرجال مثلي.
243
00:19:32,161 --> 00:19:34,111
لماذا لا نعيش بالأمل؟
244
00:19:35,033 --> 00:19:37,189
أعلم أنك كنت بحارًا شجاعًا.
245
00:19:37,856 --> 00:19:39,784
لقد كرهت البقاء على قيد الحياة.
246
00:19:39,886 --> 00:19:42,632
لكن الحرب انتهت قبل خمس سنوات.
247
00:19:43,489 --> 00:19:45,252
ننسى ماضيك.
248
00:19:46,188 --> 00:19:48,703
حاول الفوز في سباق الفئران
هذه المرة.
249
00:19:49,944 --> 00:19:53,421
أعلم أن لديك خطة ما
للمستقبل،
250
00:19:54,090 --> 00:19:57,627
لكن استمتع بحياتك الآن.
لا توجد طريقة أخرى.
251
00:20:00,034 --> 00:20:02,558
هيروشي، دعنا نتمشى.
252
00:20:14,171 --> 00:20:17,067
لماذا بدأ ياماجي هذا العمل؟
253
00:20:17,985 --> 00:20:19,625
لكسب لقمة العيش
في البداية،
254
00:20:20,629 --> 00:20:25,373
ولكن فيما بعد أصبح يحب النساء.
255
00:20:26,266 --> 00:20:30,188
والآن هو يعتني بهم
شخصيا.
256
00:20:31,474 --> 00:20:33,205
50 يناً للقراءة.
257
00:20:33,673 --> 00:20:36,172
150 ين للكتابة
رسالة.
258
00:20:39,066 --> 00:20:43,975
لقد غير وظيفته عدة مرات
منذ الحرب.
259
00:20:44,656 --> 00:20:46,184
أفلست شركته.
260
00:20:47,515 --> 00:20:51,505
زوجته مريضة:
أطفاله لا يزالون صغارا.
261
00:20:52,536 --> 00:20:54,654
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك!
262
00:20:57,201 --> 00:20:59,718
لا تفكر في الكثير مني.
263
00:21:00,616 --> 00:21:04,004
أريد فقط أن أذهب
إلى العالم مرة أخرى.
264
00:21:05,043 --> 00:21:06,677
حسنًا.
265
00:21:08,649 --> 00:21:10,268
ربما هذا جيد.
266
00:21:13,797 --> 00:21:15,390
القطارات المسائية جميلة.
267
00:21:19,201 --> 00:21:22,276
أنواع كثيرة من الناس
تبدو سعيدة.
268
00:21:23,651 --> 00:21:27,489
بالمناسبة. رأيت ميتشيكو
في محطة شينباشي.
269
00:21:29,883 --> 00:21:31,432
ميتشيكو؟
270
00:21:33,454 --> 00:21:37,915
من بعيد.
وكانت على المنصة الأخرى.
271
00:21:39,497 --> 00:21:40,856
هل أنت متأكد؟
272
00:21:42,297 --> 00:21:43,510
أعتقد ذلك.
273
00:21:45,283 --> 00:21:49,027
لقد كان مع والدها،
منذ وفاة زوجها.
274
00:21:49,773 --> 00:21:51,633
هي ليست هناك.
275
00:21:52,418 --> 00:21:53,890
كيف علمت بذلك؟
276
00:21:54,259 --> 00:21:55,423
ذهبت إلى هناك.
277
00:21:56,141 --> 00:21:57,508
لقد ذهبت.
278
00:21:58,475 --> 00:22:00,335
غادرت إلى طوكيو.
279
00:22:00,660 --> 00:22:02,496
متى ذهبت إلى هناك؟
280
00:22:03,894 --> 00:22:07,434
بعد أن عدت إلى الوطن.
اشتقت لها.
281
00:22:08,663 --> 00:22:11,894
ربما حصلت عليها
تزوج مرة أخرى في طوكيو.
282
00:22:13,290 --> 00:22:16,619
نعم، ربما لديها.
283
00:22:50,576 --> 00:22:52,986
"لم أستطع النوم الليلة الماضية.
284
00:22:54,107 --> 00:22:58,179
<ط> لذلك بدأت في الكتابة
هذه الرسالة لتهدئة.
285
00:22:58,687 --> 00:23:00,744
لكنني لم أستطع التوقف عن البكاء.
286
00:23:01,715 --> 00:23:03,118
يجب أن أخبرك.
287
00:23:04,042 --> 00:23:08,606
عندما كنت معي،
قضيت أياما عبثا.
288
00:23:09,396 --> 00:23:13,953
<ط> منذ أن ذهبت بعيدا،
لقد فكرت فيك كل يوم."
289
00:23:16,906 --> 00:23:20,343
لطيف جدًا! انها مؤثرة.
290
00:23:21,849 --> 00:23:25,313
"ذكريات جميلة من لطفك
291
00:23:26,007 --> 00:23:28,133
لا يزال يحرك قلبي.
292
00:23:28,891 --> 00:23:31,682
قررت أن أكون ملكك
293
00:23:32,106 --> 00:23:35,258
لأن قلبك
لمست الألغام.
294
00:23:36,087 --> 00:23:38,901
إنه الشيء الوحيد الذي أريده.
295
00:23:39,577 --> 00:23:42,578
سأعطي أي شيء مقابل ذلك."
296
00:24:02,279 --> 00:24:07,858
"قرأت رسالتك في السرير
مرارًا وتكرارًا كل ليلة.
297
00:24:08,707 --> 00:24:11,497
الليلة الماضية، حلمت بك.
298
00:24:12,090 --> 00:24:17,112
<ط>كنت في منزلك في
أمريكا وأنا زرتك.
299
00:24:18,446 --> 00:24:22,577
<ط> كنت ترتدي
قميص ملون."
300
00:24:22,787 --> 00:24:24,162
قميص أحمر!
301
00:24:25,054 --> 00:24:26,980
الأحمر هو لونه.
302
00:24:30,381 --> 00:24:32,708
"كنت سعيدًا عندما
استيقظت، ولكن
303
00:24:33,409 --> 00:24:36,052
لا أستطيع رؤيتك إلا في الأحلام.
304
00:24:36,275 --> 00:24:38,497
أحزنتني هذه الفكرة.
305
00:24:39,375 --> 00:24:41,730
إنه تعذيب بالنسبة لي."
306
00:24:42,613 --> 00:24:43,991
جيد.
307
00:24:44,769 --> 00:24:47,904
أتذكر لمسته.
هل سيعود؟
308
00:24:48,560 --> 00:24:49,869
أخي.
309
00:24:50,484 --> 00:24:52,061
مرحبا. في العمل؟
310
00:24:52,758 --> 00:24:54,375
لقد سقطت للتو
311
00:24:55,183 --> 00:24:57,498
لنرى كيف حالك.
312
00:25:00,653 --> 00:25:03,484
أفضل من الغسيل في المنزل.
313
00:25:04,361 --> 00:25:06,521
من الجميل أن نرى العالم.
314
00:25:06,969 --> 00:25:10,108
من يتحدث؟
أنت لم تلمس فتاة قط.
315
00:25:14,827 --> 00:25:16,517
مرحبا. مرحبًا.
316
00:25:17,139 --> 00:25:18,546
مر وقت طويل.
317
00:25:18,553 --> 00:25:19,725
لم أكن أعلم أنك كنت هناك.
318
00:25:19,859 --> 00:25:20,938
مرحبا.
319
00:25:21,872 --> 00:25:23,304
شكرا لمساعدته.
320
00:25:24,738 --> 00:25:26,117
أنت فتى كبير الآن.
321
00:25:26,282 --> 00:25:29,593
لا تفكر.
سأبقى طفلاً إلى الأبد.
322
00:25:29,856 --> 00:25:31,965
سمعت أنك أكثر ذكاءً
من أخيك.
323
00:25:32,355 --> 00:25:33,606
بشكل طبيعي.
324
00:25:33,810 --> 00:25:36,713
ماذا عن رسالتي؟
يكمل.
325
00:25:37,492 --> 00:25:39,570
سأكون في المكتبة.
326
00:25:39,849 --> 00:25:40,915
حسنًا.
327
00:25:50,111 --> 00:25:51,625
أوه، أنا آسف.
328
00:25:52,828 --> 00:25:54,684
ليس مرة أخرى! كيف الإهمال!
329
00:25:55,055 --> 00:25:57,102
أنا آسف. يعتذر!
330
00:25:57,362 --> 00:25:59,410
- هذا كل الحق.
- أنا آسف.
331
00:26:02,155 --> 00:26:05,090
علامة تجارية جديدة. أعطني الكثير.
332
00:26:11,463 --> 00:26:14,185
لدينا اثنان أو ثلاثة منهم.
333
00:26:16,822 --> 00:26:18,010
هنا. 380 ين.
334
00:26:19,955 --> 00:26:21,991
مهلا...فقط هذا؟
335
00:26:22,000 --> 00:26:23,092
جيد بما فيه الكفاية.
336
00:26:23,146 --> 00:26:24,290
أعطني المزيد.
337
00:26:25,013 --> 00:26:26,849
لقد جاء بالأمس.
338
00:26:27,252 --> 00:26:28,561
من أمريكا.
339
00:26:30,502 --> 00:26:32,945
شكلك حلو،
لكنك ذكي.
340
00:26:33,084 --> 00:26:34,318
سيئة للغاية!
341
00:26:35,701 --> 00:26:36,728
كم ثمن هذه؟
342
00:26:39,379 --> 00:26:43,572
د. "علم المالية" للأسقف.
1,550 ين.
343
00:26:45,059 --> 00:26:46,151
لا.
344
00:26:46,373 --> 00:26:47,536
1700 ين.
345
00:26:47,910 --> 00:26:49,502
لا تنسى الأسعار.
346
00:26:56,653 --> 00:26:58,757
من أين أتوا؟
لبيع الكتب والمجلات؟
347
00:26:58,874 --> 00:27:00,634
قاعدة تاتشيكاوا.
348
00:27:01,537 --> 00:27:04,432
يأتي.
أنت دائما موضع ترحيب.
349
00:27:05,376 --> 00:27:09,516
الكتب الأجنبية تصل إلى هنا
في وقت أقرب من أي مكان آخر.
350
00:27:10,095 --> 00:27:11,873
عادة ما يستغرق الأمر أشهر.
351
00:27:12,087 --> 00:27:13,720
البريد الجوي المباشر.
352
00:27:14,326 --> 00:27:16,754
الجنود النساء يحضرونهم.
353
00:27:17,200 --> 00:27:19,272
يأتون إلى هنا مباشرة.
354
00:27:19,898 --> 00:27:21,800
أوه، هل هذا صحيح؟
355
00:28:01,495 --> 00:28:03,033
كستلة خاصة.
356
00:28:04,484 --> 00:28:05,517
وساكي.
357
00:28:05,766 --> 00:28:07,367
بالتأكيد.
358
00:28:10,319 --> 00:28:11,776
مرحبًا، قطعة صغيرة واحدة لي.
359
00:28:12,176 --> 00:28:13,942
نعم! خاص، عادي؟
360
00:28:14,923 --> 00:28:16,179
مع أجل.
361
00:28:20,814 --> 00:28:23,815
بالمناسبة، لديك سياج.
362
00:28:25,250 --> 00:28:27,636
ماذا تخطط لاستخدامه؟
363
00:28:28,216 --> 00:28:30,861
"استخدمه؟" إنه مجرد سياج.
364
00:28:31,406 --> 00:28:33,005
لا أستطيع استخدامه خلاف ذلك.
365
00:28:33,419 --> 00:28:36,233
اسمحوا لي أن استخدامه ل
10000 ين شهريا؟
366
00:28:36,950 --> 00:28:39,022
- 10000؟
- نعم. ماذا تعتقد؟
367
00:28:39,457 --> 00:28:41,899
لا! كيف تخطط لاستخدامه؟
368
00:28:42,320 --> 00:28:43,493
في الزقاق؟
369
00:28:44,412 --> 00:28:47,046
لا تحاول أن تسخر مني.
370
00:28:47,783 --> 00:28:49,833
رقم أنا أعني ذلك.
371
00:28:50,814 --> 00:28:53,120
لن أسبب المتاعب.
372
00:28:53,521 --> 00:28:55,284
من فضلك، اسمحوا لي أن استخدامه.
373
00:28:58,945 --> 00:29:00,418
يا له من رجل!
374
00:29:02,265 --> 00:29:04,440
- لو سمحت!
- ولكن هذا مستحيل.
375
00:29:05,042 --> 00:29:06,202
هذا ممكن.
376
00:29:06,432 --> 00:29:07,972
أي نوع من المحل؟
377
00:29:08,096 --> 00:29:09,592
إنه سياج.
378
00:29:10,176 --> 00:29:11,955
لا يوجد متجر على الطريق.
379
00:29:12,300 --> 00:29:14,203
عدم التدخل في حركة المرور.
380
00:29:14,783 --> 00:29:18,392
بالضبط، ليس متجرا.
فقط عربة بجوار السياج.
381
00:29:19,712 --> 00:29:21,289
لو سمحت.
382
00:29:27,196 --> 00:29:28,570
في وقت سابق من المعتاد.
383
00:29:38,183 --> 00:29:40,075
سأبدأ عملاً تجاريًا.
384
00:29:40,626 --> 00:29:41,940
بالقرب من مكانك.
385
00:29:42,596 --> 00:29:43,642
مكتبة؟
386
00:29:43,720 --> 00:29:45,594
الكتب المستعملة.
387
00:29:47,049 --> 00:29:48,304
هل تستأجر محلا؟
388
00:29:50,890 --> 00:29:54,093
لا أستطيع تحمله.
لا يوجد محل للإيجار هناك.
389
00:29:55,317 --> 00:29:57,322
إلهام. انها فريدة من نوعها.
390
00:29:59,807 --> 00:30:00,856
ما هذا؟
391
00:30:01,065 --> 00:30:02,433
أوه، مدخراتي!
392
00:30:04,276 --> 00:30:05,354
1.500 ين.
393
00:30:05,876 --> 00:30:10,274
لماذا؟ ما الذي يلهم
لك أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
394
00:30:11,003 --> 00:30:13,123
النساء لديهن مدخرات.
395
00:30:13,717 --> 00:30:15,609
اعتقدت أنني سأحصل على بعض.
396
00:30:15,876 --> 00:30:17,711
المال صديق في وقت الحاجة.
397
00:30:18,783 --> 00:30:20,608
صديق في حاجة؟
398
00:30:24,036 --> 00:30:25,092
عشاء؟
399
00:30:25,373 --> 00:30:26,626
أنا جائع.
400
00:30:29,817 --> 00:30:33,559
لقد أعجب ياماجي
من خلال نشاطك.
401
00:30:33,859 --> 00:30:37,968
إنه هادئ. لا أستطيع أن أصدق
انه عمرك.
402
00:30:38,437 --> 00:30:39,924
لأنه متزوج.
403
00:30:40,378 --> 00:30:41,548
أنت لست كذلك.
404
00:30:42,445 --> 00:30:44,016
عمره ثلاثون عاما
405
00:30:44,101 --> 00:30:48,174
الذي ليس لديه فتاة للنوم معها
غبي. بائس!
406
00:30:48,835 --> 00:30:49,903
وأنت؟
407
00:30:50,192 --> 00:30:52,184
أنا؟ أنا لست بحاجة للفتيات.
408
00:30:53,234 --> 00:30:54,682
كان بإمكاني الزواج.
409
00:30:55,412 --> 00:30:56,827
يمكنني شراء بعض.
410
00:30:57,090 --> 00:30:58,869
أنت واقعي.
411
00:30:59,766 --> 00:31:03,088
أنت رومانسي
الذي يناسب متحف العلوم.
412
00:31:06,773 --> 00:31:08,253
هل أحببت شخص ما؟
413
00:31:09,396 --> 00:31:10,931
نعم، منذ زمن طويل.
414
00:31:12,848 --> 00:31:15,437
اعتقدت أنك أحببت
ميتشيكو,
415
00:31:16,296 --> 00:31:18,198
لكنها تزوجت من رجل آخر.
416
00:31:18,824 --> 00:31:21,111
وكذلك فعلت حبيبتك؟
417
00:31:21,597 --> 00:31:22,630
من يعرف؟
418
00:31:23,302 --> 00:31:24,483
انها مفقودة؟
419
00:31:25,412 --> 00:31:29,433
حسنًا.
سأجد لك فتاة لطيفة.
420
00:31:30,534 --> 00:31:31,932
تزوج،
421
00:31:32,067 --> 00:31:36,750
وسوف تنعش.
أستطيع أن أدعمك.
422
00:31:38,567 --> 00:31:40,184
مظهر منزلي، ربما،
423
00:31:40,739 --> 00:31:42,184
لكن لطيف.
424
00:31:43,067 --> 00:31:44,630
لا تهتم.
425
00:31:45,671 --> 00:31:48,931
يجب علي. لا يمكنك ذلك
ساعد نفسك.
426
00:31:50,452 --> 00:31:51,636
اسكت.
427
00:31:55,937 --> 00:31:57,943
أنت تعتقد أنني غبي.
428
00:31:58,549 --> 00:31:59,842
لا أنا لا.
429
00:32:00,508 --> 00:32:02,041
لا تدفعني.
430
00:32:02,660 --> 00:32:03,901
عش على طريقتك
431
00:32:04,387 --> 00:32:06,301
مثل النحلة، مثل النملة.
432
00:32:06,860 --> 00:32:08,390
ماذا تقصد؟
433
00:32:09,195 --> 00:32:10,626
لديك طريقك.
434
00:32:11,629 --> 00:32:13,110
لدي الألغام.
435
00:32:19,387 --> 00:32:20,770
أخ!
436
00:32:25,507 --> 00:32:27,795
شقة السيد مايومي؟
437
00:32:49,088 --> 00:32:50,138
تفضل.
438
00:32:50,548 --> 00:32:52,068
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
439
00:32:52,610 --> 00:32:56,097
تماما مثل ذلك؟ تساءلت
كيف كنت.
440
00:32:56,458 --> 00:32:57,638
لا تقلق.
441
00:32:57,785 --> 00:33:00,209
ليس الأمر أنني أريد عودتك.
442
00:33:01,336 --> 00:33:03,811
هيا، سأشتري
لك مشروب.
443
00:33:04,203 --> 00:33:05,569
حقًا؟ بخير.
444
00:33:06,539 --> 00:33:07,679
الواقعي!
445
00:33:09,301 --> 00:33:10,375
عجل.
446
00:33:13,440 --> 00:33:14,905
حذائك جميل.
447
00:33:15,687 --> 00:33:16,808
أنا آسف.
448
00:33:16,828 --> 00:33:18,101
أنا تعكر اليوم.
449
00:33:18,803 --> 00:33:19,927
أوه لا!
450
00:33:47,682 --> 00:33:48,722
تمام!
451
00:33:49,548 --> 00:33:50,956
لمتجرك الجديد.
452
00:33:51,094 --> 00:33:52,193
شكرًا.
453
00:33:53,058 --> 00:33:54,349
آمل أن تزدهر.
454
00:33:54,762 --> 00:33:56,411
أعط الأفضل لهم.
455
00:33:56,742 --> 00:33:58,493
لا، العمل هو العمل.
456
00:33:58,948 --> 00:34:00,105
شراء أرخص.
457
00:34:00,555 --> 00:34:01,931
أنت قادر. أدركت.
458
00:34:02,061 --> 00:34:03,355
ليس أنا. أنت.
459
00:34:04,657 --> 00:34:06,446
لم أكن أعرف
يمكن أن تكون مفاوضاً.
460
00:34:07,740 --> 00:34:11,218
حسنًا، اصمت واذهب!
إنه يوم الافتتاح!
461
00:34:11,829 --> 00:34:12,960
حظ سعيد.
462
00:34:13,520 --> 00:34:14,952
سوف نساعدك.
463
00:34:15,592 --> 00:34:17,428
كن لطيفًا مع عملائك.
464
00:34:17,939 --> 00:34:20,591
ثم سوف يأتون
وسوف يشترون المزيد.
465
00:34:22,380 --> 00:34:24,104
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون لديك مادة جيدة.
466
00:34:27,404 --> 00:34:29,547
صغير جدًا، ذكي جدًا!
467
00:34:31,916 --> 00:34:32,976
عفو؟
468
00:34:33,510 --> 00:34:35,063
ما هذا؟
469
00:34:41,351 --> 00:34:42,703
تقديم أسعار مرتفعة.
470
00:34:43,162 --> 00:34:44,538
أنت رجل جيد.
471
00:34:50,166 --> 00:34:51,138
لماذا هم؟
472
00:34:51,525 --> 00:34:52,605
متجري الجديد.
473
00:34:55,102 --> 00:34:56,314
تهانينا!
474
00:34:56,786 --> 00:34:58,322
كن عميلنا.
475
00:34:58,481 --> 00:34:59,995
مكتبة مايومي،
476
00:35:00,430 --> 00:35:02,767
المجاور ل
المطعم.
477
00:35:03,687 --> 00:35:05,014
هنا.
478
00:35:05,749 --> 00:35:06,785
أخ؟
479
00:35:06,898 --> 00:35:07,918
نائم.
480
00:35:08,522 --> 00:35:10,220
جلس متأخرا.
481
00:35:10,479 --> 00:35:13,026
حدث شيء؟
كان مكتئبا.
482
00:35:13,536 --> 00:35:15,051
ليس لدي أي فكرة.
483
00:35:15,496 --> 00:35:18,269
غادر المنزل في الوسط
من الليل ورجعت متأخرا
484
00:35:18,809 --> 00:35:20,572
لم ينم.
485
00:35:21,015 --> 00:35:22,463
تشاجرت؟
486
00:35:22,933 --> 00:35:24,542
أحضره لاحقا.
487
00:35:24,979 --> 00:35:26,425
حسنًا.
488
00:35:45,635 --> 00:35:46,788
لقد عدت.
489
00:35:47,460 --> 00:35:48,556
إنه جاهز.
490
00:35:48,654 --> 00:35:51,419
هل يمكنني الحصول عليه؟ شكرا لك.
491
00:35:52,112 --> 00:35:55,672
العنوان هو جي أليسون.
كامب جونسون. أليس كذلك؟
492
00:35:56,116 --> 00:36:01,423
<ط> نعم. لا ينبغي أن يعرف والديه
لقد تلقى رسالتي.
493
00:36:02,279 --> 00:36:03,793
المحتويات هي:
494
00:36:05,128 --> 00:36:08,161
"بعد وفاة طفلك،
لم يأت أي أموال.
495
00:36:08,941 --> 00:36:11,165
أنت تبيع أشياء لتأكلها
496
00:36:11,732 --> 00:36:15,122
لكنك لن تحصل على شيء قريبًا
ولكن بيع نفسك."
497
00:36:15,548 --> 00:36:18,144
شكرًا لك.
498
00:36:19,344 --> 00:36:23,234
أستطيع قراءة اللغة الإنجليزية،
ولكن لا أستطيع الكتابة.
499
00:36:26,759 --> 00:36:30,373
<ط> حتى لو كان ابنه ميتا،
إنه بارد.
500
00:36:35,559 --> 00:36:39,975
توقف عن إرسال المال لي.
أنا في ورطة.
501
00:36:40,599 --> 00:36:42,746
شكراً جزيلاً.
502
00:37:08,897 --> 00:37:10,628
ماذا كان اسمها؟
503
00:37:10,959 --> 00:37:12,213
لم أكن أعرف.
504
00:37:12,601 --> 00:37:14,796
في الرسالة، إنه ميتشي.
505
00:37:15,658 --> 00:37:16,977
ميتشي؟
506
00:37:17,563 --> 00:37:19,093
بعض العاهرات أنيقات.
507
00:37:20,724 --> 00:37:23,288
لقد بدت لائقة
والكآبة.
508
00:37:24,469 --> 00:37:25,748
أين ذهبت؟
509
00:37:25,829 --> 00:37:26,880
من هنا.
510
00:37:27,077 --> 00:37:28,888
كانت سيدة.
511
00:37:28,988 --> 00:37:30,242
فستانها؟
512
00:37:30,909 --> 00:37:34,088
الشيكات. ارتداء القفازات.
513
00:39:30,944 --> 00:39:32,425
ميتشيكو!
514
00:41:05,443 --> 00:41:08,067
قبر عائلة كوبوتا
515
00:41:13,051 --> 00:41:14,239
ميتشيكو.
516
00:41:15,526 --> 00:41:16,713
السيدة مايومي.
517
00:41:20,630 --> 00:41:21,678
مرحبًا.
518
00:41:21,938 --> 00:41:24,450
مرحبًا. زيارة
قبر والدتك؟
519
00:41:25,233 --> 00:41:27,577
جئت لأقدم لك بعض الزهور
520
00:41:29,037 --> 00:41:32,039
ابني تخرج من
الأكاديمية البحرية.
521
00:41:32,811 --> 00:41:34,056
تهانينا.
522
00:41:35,214 --> 00:41:36,881
شكرًا لك.
523
00:41:38,622 --> 00:41:40,976
ولكن الآن بعد أن أصبح
خريج
524
00:41:41,701 --> 00:41:43,958
سوف يذهب إلى الحرب
على الفور.
525
00:41:46,411 --> 00:41:48,207
أنا قلقة.
526
00:41:50,866 --> 00:41:52,767
اسمحوا لي أن أصلي من أجل الخاص بك
الأم.
527
00:41:53,235 --> 00:41:54,485
شكرًا لك.
528
00:42:07,911 --> 00:42:11,996
لو كانت على قيد الحياة فقط
لن تعاني.
529
00:42:40,489 --> 00:42:45,125
سمعت الإشاعة
عنك وعن زوجة أبيك.
530
00:42:46,556 --> 00:42:50,389
مافيش طريقة تساعدك
ولكن لقد كنت قلقة.
531
00:42:52,017 --> 00:42:54,225
هل الإشاعة صحيحة؟
532
00:42:55,777 --> 00:43:01,163
هل زوجة أبيك تعني
لك كما يقولون؟
533
00:43:09,502 --> 00:43:10,184
أنا آسف.
534
00:43:23,593 --> 00:43:26,311
عاد ريكيتشي إلى المنزل
في اليوم الآخر.
535
00:43:27,470 --> 00:43:31,076
عندما أخبرته عنك،
لقد غضب.
536
00:43:32,327 --> 00:43:36,555
قال: "ولماذا لا تفعل
شيء لمساعدتها؟"
537
00:43:38,183 --> 00:43:40,626
لقد غضب مني.
538
00:44:39,531 --> 00:44:41,902
ألم تسمع كلامي
الاتصال؟
539
00:44:42,502 --> 00:44:44,467
يأتي. والدك كان ينتظر
لفترة من الوقت.
540
00:44:46,545 --> 00:44:49,676
يجب عليك الرد عليه
"نعم" في أقرب وقت ممكن.
541
00:44:50,693 --> 00:44:53,200
لماذا لا نقبل اقتراحه؟
542
00:44:54,343 --> 00:44:56,834
ما هو الخطأ معه؟
543
00:45:07,616 --> 00:45:10,241
وقال انه سوف يكون شريكا لطيفا.
544
00:45:11,389 --> 00:45:13,249
لمصلحتك.
545
00:45:13,662 --> 00:45:17,828
عليك أن ترفيه
ضيفنا، أليس كذلك؟
546
00:45:33,382 --> 00:45:38,235
السيد سوميكاوا من أ
عائلة محترمة و...
547
00:45:47,281 --> 00:45:50,630
هل أنت في حالة حب مع الريكيتشي؟
548
00:45:53,323 --> 00:45:56,568
لقد كنتما صديقين جيدين.
549
00:46:07,814 --> 00:46:13,509
لكنني لن أعارضك
للزواج من رجل عسكري.
550
00:46:17,241 --> 00:46:19,119
نحن في حالة حرب.
551
00:46:20,857 --> 00:46:23,187
يمكن أن يموت في أي لحظة.
552
00:46:33,150 --> 00:46:35,302
"مثل هذه الرسالة من امرأة
553
00:46:35,708 --> 00:46:37,455
من سيتزوج غدًا
554
00:46:38,278 --> 00:46:41,146
يعني الكثير من العذاب
والحزن.
555
00:46:42,234 --> 00:46:46,545
على الرغم من أنني لم أقل هذا أبدًا
لك منذ طفولتي.
556
00:46:47,504 --> 00:46:49,526
لقد وقعت في حبك.
557
00:46:50,243 --> 00:46:52,506
من فضلك، احتفظ بذلك في ذاكرتك،
558
00:46:53,189 --> 00:46:56,218
أو سأكون بائسة للغاية
لنقول وداعا.
559
00:46:57,675 --> 00:46:59,609
أتمنى أن أتمكن من التخلص
560
00:47:00,293 --> 00:47:02,970
<ط>كل شيء وتشغيل
في حضنك."
561
00:47:43,885 --> 00:47:48,034
ميتشيكو، أنا سعيد حقا
لرؤيتك مرة أخرى.
562
00:47:49,969 --> 00:47:51,417
لكن...
563
00:47:52,222 --> 00:47:54,692
لم أتوقع منك أبدا
في مكان مثل هذا؟
564
00:47:56,042 --> 00:47:56,899
مثل ماذا؟
565
00:48:02,043 --> 00:48:03,584
لقد جئت
566
00:48:04,555 --> 00:48:06,463
ليطلب منا أن نكتب رسالة.
567
00:48:07,895 --> 00:48:09,448
لقد كنت خلف الستار.
568
00:48:12,072 --> 00:48:13,164
ميتشيكو.
569
00:48:14,341 --> 00:48:16,386
لقد كنت أبحث عنك،
570
00:48:18,022 --> 00:48:20,351
نحلم بلم شملنا.
571
00:48:21,724 --> 00:48:24,799
لكن من بين كل الأماكن،
لقد وجدتك هناك.
572
00:48:27,034 --> 00:48:30,974
ميتشيكو، لماذا تزوجت سوميكاوا؟
573
00:48:32,484 --> 00:48:34,984
لقد أردت أن أسألك ذلك.
574
00:48:37,078 --> 00:48:39,204
تلك الرسالة لم تكن كافية.
575
00:48:41,052 --> 00:48:42,378
اغفر لي.
576
00:48:42,874 --> 00:48:44,516
اشتقت لك أيضا.
577
00:48:47,165 --> 00:48:48,483
ثم.
578
00:48:49,537 --> 00:48:52,433
لماذا لم تأتي لي
عندما ترمل؟
579
00:48:55,516 --> 00:48:58,518
لقد تركتك ذات مرة.
أنا لا يستحق كل هذا العناء.
580
00:48:59,181 --> 00:49:01,360
لقد كنت أنتظر خمس سنوات.
581
00:49:02,885 --> 00:49:03,993
لم أكن أعرف.
582
00:49:05,697 --> 00:49:08,051
كل ما أردته هو مغادرة المنزل.
583
00:49:08,677 --> 00:49:10,983
أعرف بشأن زوجة أبيك.
584
00:49:11,895 --> 00:49:12,963
في طوكيو،
585
00:49:13,136 --> 00:49:15,651
لا بد أنك واجهت وقتًا عصيبًا.
586
00:49:17,567 --> 00:49:21,652
ولكن لماذا سمحت
جندي أمريكي هل لديك؟
587
00:49:24,064 --> 00:49:26,500
من قتل زوجك؟
588
00:49:27,421 --> 00:49:31,175
كان من الممكن أن يكون
الرجل الذي نمت معه.
589
00:49:33,677 --> 00:49:37,407
وعندما أصبح باردا
بعد وفاة طفلته
590
00:49:38,058 --> 00:49:39,917
لقد توسلت إليه من أجل المال.
591
00:49:40,673 --> 00:49:41,814
كيف مثير للاشمئزاز.
592
00:49:43,587 --> 00:49:45,674
قد يكون موت الطفل
593
00:49:46,550 --> 00:49:48,620
فرصتك لبدء حياة جديدة.
594
00:49:51,154 --> 00:49:52,477
ميتشيكو.
595
00:49:54,360 --> 00:49:57,724
فكرت أفضل منك.
كنت فخورا.
596
00:49:59,444 --> 00:50:00,780
لقد احترمتك.
597
00:50:02,178 --> 00:50:05,317
لكنني كنت مخطئا.
أنت مجرد امرأة.
598
00:50:08,688 --> 00:50:12,004
لقد أهدرت خمس سنوات كاملة.
599
00:50:13,688 --> 00:50:15,476
كيف غبي.
600
00:50:27,363 --> 00:50:29,669
لا ينبغي لي أن أغادر المنزل.
601
00:50:47,656 --> 00:50:50,071
أنت لم تحب جي آي.
602
00:50:50,894 --> 00:50:53,443
لقد نمت معه، لأن...
603
00:50:55,247 --> 00:50:56,728
لقد أعطاك أشياء.
604
00:51:04,042 --> 00:51:07,981
أعطاني كلمات حلوة.
لقد كنت جائعا لهم.
605
00:51:08,218 --> 00:51:10,781
كلمات حلوة؟
لمسة العطاء؟
606
00:51:11,331 --> 00:51:12,738
وماذا؟
607
00:51:13,501 --> 00:51:15,956
دعوة للرقص والمشروبات،
608
00:51:16,697 --> 00:51:20,029
شقة لشخصين,
عهود الحب,
609
00:51:20,430 --> 00:51:21,979
العناق عارضة.
610
00:51:23,685 --> 00:51:25,440
قصة محتملة.
611
00:51:31,424 --> 00:51:33,057
ألم تلاحظ؟
612
00:51:34,392 --> 00:51:38,089
كيف كان طفلك
بعيون زرقاء نظرت إليها؟
613
00:51:42,130 --> 00:51:45,770
ملايين النساء اليابانيات
لا تعيش مثلك.
614
00:51:46,855 --> 00:51:48,895
إنهم يحاربون الفقر
615
00:51:57,460 --> 00:51:58,762
اغفر لي.
616
00:52:05,046 --> 00:52:07,479
لديك الحق في إلقاء اللوم علي.
617
00:52:18,959 --> 00:52:20,228
مع السلامة.
618
00:53:21,747 --> 00:53:24,048
عمرها عشرة أيام فقط!
619
00:53:24,723 --> 00:53:26,906
أحدث رواج.
620
00:53:27,105 --> 00:53:28,512
الكثير من المجلات!
621
00:53:28,967 --> 00:53:31,365
سآخذ هذا وذاك.
622
00:53:31,465 --> 00:53:32,561
كم ثمن؟
623
00:53:32,576 --> 00:53:34,457
2200 ين يا سيدتي.
624
00:53:37,548 --> 00:53:38,891
شكرًا لك.
625
00:53:44,955 --> 00:53:45,990
مرحباً.
626
00:53:46,264 --> 00:53:47,971
بنيان؟
627
00:53:47,972 --> 00:53:49,032
نعم، أي شيء.
628
00:53:49,640 --> 00:53:50,918
دخان؟
629
00:53:56,075 --> 00:53:58,170
لذلك... اسمحوا لي أن أرى.
630
00:53:58,829 --> 00:54:00,899
أحدث "البيت الأمريكي"؟
631
00:54:10,286 --> 00:54:12,485
ماذا تفعل؟
632
00:54:12,831 --> 00:54:14,044
سأشتري لك الغداء.
633
00:54:14,492 --> 00:54:15,753
جائع، أليس كذلك؟
634
00:54:16,807 --> 00:54:20,463
الرسالة التي كتبتها
بالنسبة لي... لقد نجحت.
635
00:54:20,943 --> 00:54:22,923
أرسل لي 200 دولار.
636
00:54:23,723 --> 00:54:26,529
حتى أن الرسالة حركت قلبي.
637
00:54:27,140 --> 00:54:29,041
دعنا نذهب. سوف نتأخر.
638
00:54:29,389 --> 00:54:30,490
بعض الوقت الآخر.
639
00:54:32,639 --> 00:54:33,933
شكرًا لك.
640
00:54:34,609 --> 00:54:36,295
من فضلك، تعال مرة أخرى.
641
00:54:57,761 --> 00:54:59,273
عمل جيد.
642
00:55:01,994 --> 00:55:03,381
قلت شيئا؟
643
00:55:09,556 --> 00:55:10,628
إنه أنت.
644
00:55:10,899 --> 00:55:12,404
رجل أعمال جيد.
645
00:55:13,022 --> 00:55:15,980
- كم ثمن هذا؟
- هذا يعتمد.
646
00:55:16,282 --> 00:55:18,405
على العملاء. إذا اشتريته؟
647
00:55:18,746 --> 00:55:19,861
حسنا...
648
00:55:20,717 --> 00:55:22,577
أنتِ جميلة، لذا 1200.
649
00:55:23,216 --> 00:55:24,289
غالي.
650
00:55:24,496 --> 00:55:26,181
لقد دفعت 700 لذلك.
651
00:55:26,213 --> 00:55:27,904
ليس بصوت عال جدا.
652
00:55:29,682 --> 00:55:31,234
كم هو ذكي!
653
00:55:31,961 --> 00:55:34,615
بالتأكيد. لقد حصلت
الكثير لنتعلمه.
654
00:55:35,338 --> 00:55:37,239
من الأفضل أن تتزوجيني.
655
00:55:38,796 --> 00:55:39,699
كيف مغرور!
656
00:55:40,771 --> 00:55:42,226
سوف أقبلك.
657
00:55:42,749 --> 00:55:44,284
العصب!
658
00:55:44,516 --> 00:55:45,571
ماذا؟
659
00:55:51,689 --> 00:55:52,994
تذكر ذلك!
660
00:56:37,109 --> 00:56:39,585
أين شربت كثيرا؟
661
00:56:44,023 --> 00:56:45,414
أنت غارق.
662
00:56:46,014 --> 00:56:47,208
هل كنت حزينا؟
663
00:56:51,946 --> 00:56:53,025
لقد سقطت.
664
00:56:59,753 --> 00:57:01,379
أنت بخير؟
665
00:57:04,784 --> 00:57:06,210
يؤذي؟
666
00:57:07,594 --> 00:57:08,961
تعال.
667
00:57:14,556 --> 00:57:15,672
تمام؟
668
00:57:40,317 --> 00:57:41,881
ماء...
669
00:57:43,772 --> 00:57:45,357
ماء...
670
00:58:00,460 --> 00:58:01,554
ما الأمر؟
671
00:58:01,850 --> 00:58:03,024
انظر إلى الفوضى.
672
00:58:03,684 --> 00:58:05,011
اغفر لأخي.
673
00:58:05,335 --> 00:58:07,793
أخوك.
اعتقدت أنك فعلت ذلك.
674
00:58:08,298 --> 00:58:09,385
أنا آسف.
675
00:58:09,861 --> 00:58:11,091
أنا أصر!
676
00:58:13,958 --> 00:58:16,328
قلت لك الحقيقة.
677
00:58:20,426 --> 00:58:23,037
لن أسامحك أبدًا.
678
00:58:27,453 --> 00:58:31,659
لقد كسرت القلب
من رجل في الحب.
679
00:58:33,889 --> 00:58:35,385
لقد مزقت ذلك.
680
00:58:36,129 --> 00:58:40,012
<ط> كنت أبحث عالية ومنخفضة.
كنت حياتي.
681
00:58:40,954 --> 00:58:42,855
لقد نجوت لرؤيتك.
682
00:58:43,888 --> 00:58:44,992
ما الخطب؟
683
00:58:45,409 --> 00:58:47,220
لا شئ. طاب مساؤك.
684
00:58:56,230 --> 00:59:01,170
<ط>السيد. ريكيتشي مايومي,
ج/متجر ياماجي للتحف
685
00:59:01,191 --> 00:59:02,631
من ميتشيكو
686
00:59:03,492 --> 00:59:07,299
توقف عن المجيء.
ألم تعلم؟
687
00:59:07,323 --> 00:59:08,739
حقًا؟
688
00:59:09,093 --> 00:59:10,823
عاد إلى المنزل في وقت متأخر.
689
00:59:12,050 --> 00:59:14,850
هل تعرف السيدة
اسمه ميتشيكو؟
690
00:59:15,506 --> 00:59:16,879
نعم، منذ زمن طويل.
691
00:59:20,073 --> 00:59:21,222
تلك السيدة.
692
00:59:21,733 --> 00:59:22,873
رأيتها؟
693
00:59:25,851 --> 00:59:29,110
أعتقد ذلك. لقد جاءت إلى هنا
منذ ثلاثة أيام.
694
00:59:29,795 --> 00:59:31,324
وكذلك فعل أخي.
695
00:59:33,015 --> 00:59:36,111
أعتقد ذلك.
طاردها.
696
00:59:37,560 --> 00:59:39,864
على أية حال، فهو لم يعود.
697
00:59:43,429 --> 00:59:44,511
ماذا حدث؟
698
00:59:44,845 --> 00:59:46,348
لا أعرف.
699
00:59:48,732 --> 00:59:50,148
حدث شيء ما.
700
00:59:50,503 --> 00:59:51,538
سيدي.
701
00:59:53,082 --> 00:59:54,290
احفظ هذا لي.
702
00:59:55,660 --> 00:59:56,777
عامل مجتهد.
703
00:59:57,252 --> 00:59:58,458
المعيشة الصعبة.
704
00:59:59,605 --> 01:00:01,084
وداعا وداعا.
705
01:00:04,015 --> 01:00:05,763
أعط الرسالة لأخيك.
706
01:00:05,947 --> 01:00:06,983
بالتأكيد، شكرا لك.
707
01:00:07,646 --> 01:00:09,166
قل له أن يظهر.
708
01:00:13,558 --> 01:00:16,022
لن أقدم أي أعذار.
709
01:00:17,087 --> 01:00:22,012
أنا أكتب هذه الرسالة
لأعلمك بشيء واحد.
710
01:00:23,555 --> 01:00:26,719
أدرك أنني أعرف القليل
من كرمك.
711
01:00:27,271 --> 01:00:29,917
يؤسفني أنني عشت بطريقة خاطئة.
712
01:00:31,331 --> 01:00:33,612
لم يتبق لي شيء.
713
01:00:34,751 --> 01:00:36,003
أنا فاسد
714
01:00:38,709 --> 01:00:40,407
لكنني سأبذل قصارى جهدي
715
01:00:41,390 --> 01:00:46,689
أن تعيش بالطريقة التي تريدها،
حتى أستحق حبك.
716
01:00:48,203 --> 01:00:51,536
<ط> أتمنى لك التوفيق
من كل قلبي."
717
01:00:54,219 --> 01:00:55,699
أخي.
718
01:00:57,374 --> 01:01:01,119
لماذا لم تخبرني
عن ميتشيكو؟
719
01:01:02,381 --> 01:01:05,640
لقد رأيتها. قال لي ياماجي.
720
01:01:10,911 --> 01:01:12,415
لقد ألومتها.
721
01:01:15,702 --> 01:01:17,052
ينبغي أن يكون لي.
722
01:01:20,001 --> 01:01:23,803
قلت لي أن يكون
سبب للعيش.
723
01:01:25,788 --> 01:01:27,519
أردت واحدة.
724
01:01:30,459 --> 01:01:31,955
سبب للعيش.
725
01:01:32,913 --> 01:01:39,454
قضيت سنوات عديدة أبحث عنها
زوجة شخص آخر.
726
01:01:41,327 --> 01:01:42,572
لقد كنت أحمق!
727
01:01:43,421 --> 01:01:45,617
دعني أقرأها!
لا أستطيع؟
728
01:02:01,299 --> 01:02:03,708
سوف أتحقق من عنوانها في الحال.
729
01:02:04,077 --> 01:02:05,121
شكرًا لك.
730
01:02:05,665 --> 01:02:07,994
يريد رؤيتها مرة أخرى.
731
01:02:09,074 --> 01:02:11,152
يريد أن يغفر لها.
732
01:02:13,039 --> 01:02:14,430
أفهم.
733
01:02:14,958 --> 01:02:17,045
قال أنه سيعمل اليوم
734
01:02:21,668 --> 01:02:23,051
أتمنى ذلك.
735
01:02:25,457 --> 01:02:27,836
سأوبخه، كما اعتدت أن أفعل.
736
01:02:29,592 --> 01:02:34,444
<ط>"لا أستطيع أن أتخيل العالم
بدونك. سأموت.
737
01:02:34,509 --> 01:02:37,322
إذا سمعت بوفاتك،
738
01:02:37,971 --> 01:02:39,895
سأموت على الفور.
739
01:02:40,437 --> 01:02:42,152
كم سأكون سعيدًا!
740
01:02:43,132 --> 01:02:46,869
<ط> لذلك قل على الأقل
ستعيش معي يومًا ما.
741
01:02:47,344 --> 01:02:50,422
<ط> أنا أحلم
لم شملنا السعيد.
742
01:02:50,959 --> 01:02:52,727
أرسل لي رسائل وصورًا."
743
01:02:55,222 --> 01:02:57,366
"أرسل لي الصور."
انها حلوة.
744
01:02:58,736 --> 01:03:03,774
لقد كتب ستانلي هذا لك
يجب أن يعيش بشكل مستقيم. أليس كذلك؟
745
01:03:06,213 --> 01:03:09,870
نعم. أرسلني
رسالة طويلة.
746
01:03:13,329 --> 01:03:15,142
لماذا لا تعيش بشكل مستقيم؟
747
01:03:15,755 --> 01:03:18,320
لا أستطيع مساعدته. فات الأوان.
748
01:03:19,989 --> 01:03:22,666
أشفق على نفسك. هل أنت كبير في السن؟
749
01:03:25,691 --> 01:03:29,095
ألا تشعر باليأس
عن حياتك؟
750
01:03:29,687 --> 01:03:32,114
مطاردة الرجال من واحد إلى آخر.
751
01:03:32,646 --> 01:03:34,667
أليست سيئة؟
752
01:03:35,757 --> 01:03:37,754
اذهب مباشرة.
753
01:03:39,317 --> 01:03:40,739
حاول على الأقل!
754
01:03:40,876 --> 01:03:42,027
ما هذا؟
755
01:03:43,111 --> 01:03:45,861
بمجرد أن تفسد، لقد انتهيت.
756
01:03:47,136 --> 01:03:48,318
لا!
757
01:03:50,004 --> 01:03:53,764
ذات مرة كنت طفلا بريئا.
758
01:03:55,041 --> 01:03:56,456
ربما فقيرة، ولكن
759
01:03:57,981 --> 01:04:00,255
كنت سعيدا.
760
01:04:01,071 --> 01:04:02,374
تذكر؟
761
01:04:04,204 --> 01:04:06,672
لم أطلب هذا العمل.
762
01:04:08,742 --> 01:04:09,931
ما أخبارك؟
763
01:04:10,056 --> 01:04:11,306
هذا الرجل مجنون!
764
01:04:12,473 --> 01:04:13,969
تبريد رأسك.
765
01:04:14,656 --> 01:04:16,388
بيع هذه بالنسبة لي.
766
01:04:21,335 --> 01:04:23,026
آسف لأنني قلقتك.
767
01:04:23,726 --> 01:04:25,789
كنت في حالة سكر كل يوم.
768
01:04:27,675 --> 01:04:29,527
مهلا، سمعت ما حدث.
769
01:04:31,626 --> 01:04:34,683
لماذا لم تفعل ذلك
قل لي ذلك عاجلا؟
770
01:04:36,439 --> 01:04:38,453
هيا، ابتهج.
771
01:04:42,684 --> 01:04:45,530
ياماجي...
لا تسأل ماذا حدث.
772
01:04:52,101 --> 01:04:54,495
أنا لا أعرف نفسي.
773
01:04:56,259 --> 01:04:57,627
ثم لن أسأل.
774
01:04:59,545 --> 01:05:02,131
لكن لا تقلق على أخيك.
775
01:05:03,380 --> 01:05:06,918
إنه واقعي،
لكنه يهتم بك.
776
01:05:36,499 --> 01:05:37,944
مرحبًا.
777
01:05:45,450 --> 01:05:47,740
هل كوبوتا ميتشيكو
العيش هنا؟
778
01:05:47,832 --> 01:05:48,953
نعم، إنها تفعل ذلك.
779
01:05:49,588 --> 01:05:52,096
أنا مايومي،
من مسقط رأسها.
780
01:05:52,959 --> 01:05:54,593
- من يوكايتشي؟
- نعم!
781
01:05:54,772 --> 01:05:55,679
أرى.
782
01:05:56,676 --> 01:05:59,710
- أنا آسف، لكنها لم تعود بعد.
- حقًا؟
783
01:06:01,911 --> 01:06:06,594
ثم هل ستخبرها أنني أرغب في ذلك
لرؤيتها غدا؟
784
01:06:06,868 --> 01:06:09,853
في متجري في شيبويا.
785
01:06:11,371 --> 01:06:13,713
شكرًا لك.
سأخبرها إذن!
786
01:06:14,364 --> 01:06:16,489
- اعذرني.
- مع السلامة!
787
01:07:06,776 --> 01:07:09,737
<ط> عفوا،
لكن ألست أنت ميتشيكو؟
788
01:07:13,254 --> 01:07:14,371
ميتشيكو!
789
01:07:14,880 --> 01:07:16,692
إنه أنا، هيروشي!
790
01:07:17,509 --> 01:07:18,778
أوه هيروشي!
791
01:07:20,734 --> 01:07:22,720
لقد مضى وقت طويل.
792
01:07:35,218 --> 01:07:36,234
مرحبًا.
793
01:07:36,546 --> 01:07:37,647
كيف حالك؟
794
01:07:37,659 --> 01:07:40,249
لقد مرت فترة من الوقت!
أنا سعيد برؤيتك ثانية.
795
01:07:44,587 --> 01:07:46,391
أنت رجل كبير الآن.
796
01:07:49,440 --> 01:07:50,645
لقد بحثت عنك.
797
01:07:50,984 --> 01:07:52,315
أفتقدك.
798
01:07:53,445 --> 01:07:54,844
بحثت عني؟
799
01:07:58,200 --> 01:08:00,295
جئت إلى هنا من أجل أخي.
800
01:08:03,664 --> 01:08:06,179
لا أعرف كيف
ماذا قال لك ولكن...
801
01:08:07,441 --> 01:08:09,526
إنه يحبك.
802
01:08:12,657 --> 01:08:17,105
عندما تزوجت،
أراد أن يموت أثناء القتال.
803
01:08:21,410 --> 01:08:23,076
لا يزال يحبك.
804
01:08:24,331 --> 01:08:26,337
قرأت لك الرسالة.
805
01:08:27,676 --> 01:08:29,601
إذا تركته الآن
806
01:08:29,850 --> 01:08:31,799
سوف ينتهي.
807
01:08:36,545 --> 01:08:38,146
من فضلك، اذهب لرؤيته.
808
01:08:39,325 --> 01:08:42,076
ولكن حتى لو أردت
لرؤيته...
809
01:08:45,590 --> 01:08:47,677
قال أشياء سيئة لك.
810
01:08:48,376 --> 01:08:50,924
ولكن كان عليه أن يفعل ذلك في هذه الحالة.
811
01:08:51,619 --> 01:08:54,313
لقد كان يائسًا
أبحث عنك.
812
01:08:58,455 --> 01:09:00,729
وعندما قال لك
813
01:09:01,366 --> 01:09:03,389
انفجر كل شيء فيه.
814
01:09:05,096 --> 01:09:07,505
نسامح بعضنا البعض.
815
01:09:08,267 --> 01:09:10,344
أتمنى أن تتزوجيه.
816
01:09:14,144 --> 01:09:15,593
أراه مرة أخرى.
817
01:09:20,882 --> 01:09:23,056
سوف تفعلها؟ ماذا عن ذلك؟
سوف أتدبر أمري.
818
01:09:30,399 --> 01:09:31,619
ولكن ليس الآن.
819
01:09:32,660 --> 01:09:35,184
أنا أبحث عن وظيفة.
820
01:09:36,791 --> 01:09:39,331
من فضلك، انتظر حتى أجد واحدة.
821
01:09:40,786 --> 01:09:41,870
ثم سأفعل...
822
01:09:42,756 --> 01:09:43,873
حسنًا.
823
01:09:44,521 --> 01:09:46,661
- ادخل.
- لا، شكرا لك.
824
01:09:47,611 --> 01:09:48,707
حقًا؟
825
01:09:48,905 --> 01:09:50,078
مع السلامة.
826
01:09:58,744 --> 01:10:00,104
كن متأكدا!
827
01:11:13,465 --> 01:11:14,945
تهانينا!
828
01:11:15,166 --> 01:11:17,803
شكرًا لك.
لقد جعلتك تنتظر.
829
01:11:19,186 --> 01:11:21,516
مطعم لطيف.
جيد جدا بالنسبة لي.
830
01:11:21,838 --> 01:11:25,156
أنا محظوظ هذه المرة.
الجميع طيبون.
831
01:11:25,689 --> 01:11:27,912
شكرا على رسالتك.
832
01:11:35,690 --> 01:11:36,867
صديقك؟
833
01:11:37,295 --> 01:11:38,749
من مسقط رأسي.
834
01:11:39,125 --> 01:11:41,633
جيد. لكنها لك
اليوم الأول هنا.
835
01:11:41,796 --> 01:11:45,160
لا ينبغي لك
أحضر صديقك.
836
01:11:46,052 --> 01:11:48,163
أردت أن أرى
كيف تعمل.
837
01:11:48,705 --> 01:11:51,276
جيد. لكن لا تفعل ذلك
التحدث لفترة طويلة جدا.
838
01:11:58,103 --> 01:11:59,648
متى ستعود؟
839
01:11:59,966 --> 01:12:01,122
أغادر في السابعة.
840
01:12:01,389 --> 01:12:04,049
كن في المطعم
في الثامنة إذن.
841
01:12:04,562 --> 01:12:07,802
التي أمام حديقة هيبيا.
842
01:12:09,978 --> 01:12:12,048
أخي سوف يكون هناك.
843
01:12:13,667 --> 01:12:14,691
تمام؟
844
01:12:15,790 --> 01:12:17,092
لا تفشل.
845
01:12:26,894 --> 01:12:31,675
لا تكن كسولاً.
نحن مشغولون. هل لديك بيب.
846
01:12:33,728 --> 01:12:35,686
رجلي بلا قلب.
847
01:12:35,874 --> 01:12:38,930
اكتب له ذلك
أنا حامل.
848
01:12:39,369 --> 01:12:41,529
ماذا لو عاد؟
849
01:12:42,491 --> 01:12:44,974
سأقول أنني تعرضت للإجهاض.
850
01:12:45,594 --> 01:12:46,800
إنها حالة طوارئ.
851
01:12:47,424 --> 01:12:48,489
أرى.
852
01:12:54,281 --> 01:12:55,337
مايومي.
853
01:12:55,370 --> 01:12:57,473
هيروشي ينتظر
في المقهى.
854
01:13:04,922 --> 01:13:08,453
إلى أين أنت ذاهب؟
أعود قريبا.
855
01:13:11,226 --> 01:13:13,304
يجب أن يكون في الحب.
856
01:13:14,043 --> 01:13:15,329
بالكاد.
857
01:13:16,023 --> 01:13:18,207
لكنه يتصرف بغرابة.
858
01:13:18,901 --> 01:13:20,793
لا يمكنك معرفة ذلك.
859
01:13:32,540 --> 01:13:34,625
- ما أخبارك؟
- قهوة؟
860
01:13:35,330 --> 01:13:36,401
شاي.
861
01:13:40,725 --> 01:13:43,451
مهلا، رأيت ميتشيكو.
862
01:13:51,301 --> 01:13:55,280
تعمل لدى بيتر
مطعم في هيبية.
863
01:13:55,980 --> 01:13:57,146
كيف علمت بذلك؟
864
01:13:57,571 --> 01:14:00,134
أردت السماح لها
نراكم مرة أخرى.
865
01:14:10,333 --> 01:14:12,436
في الواقع، لقد رأيتها
منذ بعض الوقت، ولكن...
866
01:14:13,605 --> 01:14:15,685
لم تتمكن من مقابلتك إذن.
867
01:14:16,397 --> 01:14:18,516
كان عليها أن تجد وظيفة لائقة، أولا.
868
01:14:19,620 --> 01:14:21,632
الآن لديها واحدة.
869
01:14:22,417 --> 01:14:24,706
إنه يومها الأول هناك.
870
01:14:24,866 --> 01:14:26,095
أنا لن.
871
01:14:35,996 --> 01:14:37,816
لماذا عنيد جدا؟
872
01:14:39,283 --> 01:14:40,363
اتركني وحدي.
873
01:14:40,677 --> 01:14:43,669
بدأت حياة جديدة.
إنها تحاول.
874
01:14:44,269 --> 01:14:47,762
حياة جديدة؟
الأمر ليس بهذه السهولة.
875
01:14:48,316 --> 01:14:50,102
ألا تحبها؟
876
01:14:50,941 --> 01:14:52,591
لا يهمك؟
877
01:14:53,423 --> 01:14:54,449
لا.
878
01:14:57,755 --> 01:14:59,048
أنا حزين فقط.
879
01:15:04,823 --> 01:15:06,612
ماذا عن أغنية؟
880
01:15:07,198 --> 01:15:09,518
"أتامي بلوز." يغني.
881
01:15:14,829 --> 01:15:17,006
أتذكر شهر العسل.
882
01:15:35,329 --> 01:15:36,955
هل عادت مايومي؟
883
01:15:37,896 --> 01:15:39,173
لقد تأخر.
884
01:15:39,856 --> 01:15:41,690
انه مستحيل.
885
01:16:12,737 --> 01:16:14,493
أيها الغبي أين كنت؟
886
01:16:23,407 --> 01:16:24,671
لقد بحثنا عنك.
887
01:16:28,413 --> 01:16:32,071
ياماجي، سأستقيل
هذا العمل.
888
01:16:32,582 --> 01:16:34,675
انسى ذلك. لماذا لم يفعل ذلك
تذهب؟
889
01:16:36,768 --> 01:16:39,177
أخوك قلق.
890
01:16:40,844 --> 01:16:42,032
اذهب الآن.
891
01:16:42,883 --> 01:16:44,043
إنها تنتظر.
892
01:16:44,544 --> 01:16:47,495
هذا لا يهم بعد الآن.
انتهى.
893
01:16:49,159 --> 01:16:50,777
لا طريق للعودة.
894
01:16:51,795 --> 01:16:53,551
ماذا تقول؟
895
01:16:55,734 --> 01:16:56,890
غريب.
896
01:16:57,848 --> 01:17:01,636
لم تفهم
حالة هؤلاء النساء؟
897
01:17:06,549 --> 01:17:10,463
تلك السيدة لك
لم أطلب ذلك.
898
01:17:11,510 --> 01:17:14,885
إنها تحتاجك من أجل خلاصها.
899
01:17:15,584 --> 01:17:16,805
أنت ترغب في ذلك أيضا.
900
01:17:19,048 --> 01:17:20,342
اذهب لمساعدتها.
901
01:17:33,919 --> 01:17:34,979
لا.
902
01:17:36,156 --> 01:17:38,599
ما فعلته لا يغتفر.
903
01:17:39,045 --> 01:17:40,137
هذا ليس صحيحا.
904
01:17:40,865 --> 01:17:43,767
أعرف الكثير من النساء.
إنها مختلفة.
905
01:17:44,754 --> 01:17:46,492
هذا رأيك.
906
01:17:48,337 --> 01:17:49,679
غبي!
907
01:17:50,726 --> 01:17:53,339
لا تستغل
من ضعفها.
908
01:17:53,721 --> 01:17:56,794
لا يغتفر؟
إنها الأنانية الخاصة بك.
909
01:17:58,512 --> 01:18:00,333
من تظن نفسك؟
910
01:18:01,431 --> 01:18:02,679
قديس؟
911
01:18:06,873 --> 01:18:12,080
ما يهم هو نفسها
الذي نجا من هذه السنوات.
912
01:18:14,112 --> 01:18:18,440
قلبها يشتاق للخلاص
بمساعدتك.
913
01:18:19,170 --> 01:18:20,317
هل هي خطيئة؟
914
01:18:23,973 --> 01:18:25,631
أنت بحاجة إلى الخلاص.
915
01:18:27,546 --> 01:18:31,356
لا يمكنك أن تفخر به
الطريقة التي عشت بها.
916
01:18:34,583 --> 01:18:35,714
كن قويا.
917
01:18:36,906 --> 01:18:38,191
كن كريما.
918
01:18:41,528 --> 01:18:46,349
إنها تحاول أن تصبح
امرأة تستحقك.
919
01:18:48,065 --> 01:18:49,530
صعب جدا.
920
01:18:53,491 --> 01:18:54,970
ننسى ماضيها.
921
01:19:00,333 --> 01:19:01,618
اغفر لها.
922
01:19:41,335 --> 01:19:44,885
لقد سامحك أخي
في قلبه.
923
01:19:45,468 --> 01:19:48,192
لكنه يجبر نفسه
أن تكون صارمة.
924
01:19:50,627 --> 01:19:53,620
أنت تحاول أن تبدأ
حياة جديدة.
925
01:19:54,210 --> 01:19:56,920
إنه يحاول أن ينسى الماضي.
926
01:20:01,334 --> 01:20:03,138
كن قويا وحاول جاهدا.
927
01:20:09,443 --> 01:20:10,998
دعنا نذهب إلى المنزل.
928
01:21:14,739 --> 01:21:16,232
هذا يبدو مثل ميتشي.
929
01:21:17,304 --> 01:21:18,688
إنها ميتشي.
930
01:21:18,702 --> 01:21:21,514
ماري، ميتشي هناك.
931
01:21:23,257 --> 01:21:24,526
ماذا؟
932
01:21:27,284 --> 01:21:30,049
بالتأكيد! ميتشي!
933
01:21:46,896 --> 01:21:49,581
ميتشي! إنها أنا يا مريم!
934
01:21:50,270 --> 01:21:52,152
هل نسيتني؟
935
01:21:56,841 --> 01:21:58,349
ماري، من يوكوروكا.
936
01:21:58,558 --> 01:21:59,999
أنا يوكي.
937
01:22:02,479 --> 01:22:05,009
لقد مضى وقت طويل.
كم سنة؟
938
01:22:05,769 --> 01:22:08,154
كيف حال العمل؟
أين تعيش؟
939
01:22:09,604 --> 01:22:13,315
لقد هربت من يوكوروكي.
أنا أعمل في طوكيو.
940
01:22:14,490 --> 01:22:16,244
العمل بطيء.
941
01:22:17,452 --> 01:22:18,957
أفتقدك.
942
01:22:21,935 --> 01:22:24,900
- كيف كان حالك؟
- هل "تحويل"؟
943
01:22:31,442 --> 01:22:32,623
حسنا، أنا...
944
01:22:41,145 --> 01:22:43,432
لم أكن أعرف أنك "تحولت".
945
01:22:44,022 --> 01:22:46,278
أنا لا أتناول اللغة اليابانية أبدًا.
946
01:22:47,085 --> 01:22:48,461
لا تسيئوا الفهم.
947
01:22:49,449 --> 01:22:52,338
إنها مختلفة عن
نوعك.
948
01:22:57,770 --> 01:23:00,591
ميتشي، ما هذا؟
949
01:23:01,934 --> 01:23:03,026
رجلك؟
950
01:23:04,346 --> 01:23:05,834
كن مهذبا معها.
951
01:23:07,288 --> 01:23:08,811
إنها مختلفة.
952
01:23:09,154 --> 01:23:11,234
مختلف؟ كيف؟
953
01:23:12,511 --> 01:23:13,827
يصدم!
954
01:23:14,710 --> 01:23:16,374
ما أنت لها؟
955
01:23:20,064 --> 01:23:21,428
رجل لهذه الليلة؟
956
01:23:22,758 --> 01:23:24,399
كيف تجرؤ!
957
01:23:25,904 --> 01:23:28,846
"كيف تجرؤ"!
هذه ضحكة.
958
01:23:30,801 --> 01:23:33,071
دعنا نذهب.
لا تتورط.
959
01:23:33,765 --> 01:23:35,416
ميتشي، قل شيئا.
960
01:23:35,905 --> 01:23:37,555
مساعدة أصدقائك.
961
01:23:37,930 --> 01:23:39,189
اتركها!
962
01:23:39,634 --> 01:23:41,695
أنت مختلف عنهم.
963
01:23:42,026 --> 01:23:45,415
انتظر. انها ليست مختلفة
منا.
964
01:23:46,005 --> 01:23:48,375
كنا نعمل معا.
965
01:23:48,762 --> 01:23:50,201
وماذا في ذلك؟
966
01:23:50,920 --> 01:23:53,482
ما زلت تعتقد
انها ملاك؟
967
01:23:54,572 --> 01:23:58,075
كان لديها لقب
"آنسة."
968
01:23:59,723 --> 01:24:01,988
يمكنها خداع هيكس
مثلك.
969
01:24:02,849 --> 01:24:04,055
انها ليست عاهرة!
970
01:24:05,491 --> 01:24:07,760
ماذا؟! اللعنة هيك!
971
01:24:08,865 --> 01:24:10,522
استيقظ يا صاح.
972
01:24:12,010 --> 01:24:13,442
الحصول على ضبطت!
973
01:24:17,070 --> 01:24:19,038
من فضلك، خذني إلى المنزل.
974
01:24:19,938 --> 01:24:22,243
لو سمحت! دعنا نذهب!
975
01:24:23,817 --> 01:24:25,731
أين كبرياءك؟
976
01:24:26,433 --> 01:24:28,440
أنت لست واحدا منهم.
977
01:24:30,586 --> 01:24:33,135
لا تقل شيئا.
978
01:24:33,689 --> 01:24:36,646
لا تهرب يا هيك!
979
01:24:43,721 --> 01:24:45,686
احمق.
980
01:24:47,367 --> 01:24:49,777
لا تسمح له بخداعك!
981
01:24:50,071 --> 01:24:54,006
لا يمكنك الوثوق برجل مثله.
982
01:24:57,041 --> 01:25:00,131
غبي!
983
01:25:02,505 --> 01:25:04,106
دعونا نعمل.
984
01:25:55,710 --> 01:26:00,274
هيروشي، ماذا قالوا
هذا ليس صحيحا.
985
01:26:01,862 --> 01:26:03,661
لقد أساءوا الفهم.
986
01:26:05,283 --> 01:26:08,688
التقيت بهم عندما كنت أعمل
في المعسكر الأمريكي.
987
01:26:09,769 --> 01:26:13,212
كانوا مضيفات
في ملهى.
988
01:26:14,834 --> 01:26:17,034
لقد جاءوا إلى مكتبي،
أيضا.
989
01:26:17,578 --> 01:26:18,961
لقد تصادقنا...
990
01:26:24,132 --> 01:26:26,630
تعتقد
إنه مجرد عذر.
991
01:26:31,022 --> 01:26:32,697
رقم تفضل.
992
01:26:39,489 --> 01:26:43,712
أصبحنا أصدقاء. هم
جاء إلى شقتي أيضا.
993
01:26:44,780 --> 01:26:46,673
عدة مرات.
994
01:26:50,547 --> 01:26:54,875
لقد تم معاملتهم مثل
حشرة في الأماكن العامة،
995
01:26:56,032 --> 01:26:59,955
لذلك يعتقدون أن جميع أصدقائهم
المشي في الشارع.
996
01:27:03,185 --> 01:27:05,289
يعتقدون أنني أفعل ذلك أيضًا.
997
01:27:25,060 --> 01:27:26,561
لا فائدة.
998
01:27:27,789 --> 01:27:29,074
مجرد عذر.
999
01:27:35,418 --> 01:27:40,514
حتى لو كان واحدا فقط
أمريكي عشت معه
1000
01:27:42,346 --> 01:27:45,590
كان بإمكاني النوم مع اثنين
1001
01:27:46,995 --> 01:27:50,301
أو ثلاثة أمريكيين،
إذا لزم الأمر.
1002
01:27:54,278 --> 01:28:00,555
لذلك عندما وبخ ريكيتشي
لي على ما فعلت
1003
01:28:03,309 --> 01:28:05,768
لم أتحدث معه مرة أخرى.
1004
01:28:10,206 --> 01:28:12,697
لقد كان يفكر بي.
1005
01:28:14,121 --> 01:28:16,568
هذا جيد بما فيه الكفاية.
1006
01:28:38,951 --> 01:28:40,799
ولكن انتهى كل شيء.
1007
01:28:43,333 --> 01:28:46,278
حتى لو كان بإمكاني الزواج منه،
1008
01:28:47,895 --> 01:28:50,037
لم أستطع تخليص عقله
1009
01:28:50,913 --> 01:28:54,650
من ذكرياتي
الماضي الفاسد.
1010
01:28:59,929 --> 01:29:02,598
بالرغم من أنك شجعتني.
1011
01:29:07,841 --> 01:29:09,410
سوف أتخلى عنه.
1012
01:29:15,543 --> 01:29:18,018
لقد أفسدت نفسي إلى هذا الحد.
1013
01:29:21,242 --> 01:29:24,414
لقد فات الأوان لحياة جديدة.
1014
01:29:42,219 --> 01:29:46,087
أنت مؤسف.
أنا أشفق على أخي أيضاً.
1015
01:29:47,299 --> 01:29:50,550
أنا لا أصدق كلمة تلك
تقول النساء ولكن...
1016
01:29:51,699 --> 01:29:55,379
لقد كان أمريكيًا واحدًا فقط
الذي نمت معه؟
1017
01:30:25,916 --> 01:30:31,942
ليس لدي طريقة لإثبات ذلك،
لكن...
1018
01:30:33,400 --> 01:30:36,694
هيروشي صدقني
1019
01:31:02,785 --> 01:31:04,896
كان لدينا موعد في الساعة الثامنة.
1020
01:31:05,849 --> 01:31:07,636
سيدة تبلغ من العمر 27 عاماً،
1021
01:31:09,129 --> 01:31:12,797
وشاب
في بدلة بيج.
1022
01:31:13,270 --> 01:31:15,389
أتذكر. لقد غادروا.
1023
01:31:15,739 --> 01:31:16,865
متى؟
1024
01:31:18,711 --> 01:31:20,152
منذ 30 دقيقة.
1025
01:31:22,393 --> 01:31:23,864
أرى. شكرًا.
1026
01:31:28,679 --> 01:31:31,323
لقد رحلوا.
ماذا سنفعل؟
1027
01:31:34,380 --> 01:31:36,449
يجب أن تراها الليلة.
1028
01:31:37,908 --> 01:31:39,608
اذهب إلى منزلها.
1029
01:32:07,076 --> 01:32:08,976
ماذا ستقول عندما
أراها؟
1030
01:32:09,777 --> 01:32:12,137
إنها لن تتحدث أولاً
1031
01:32:14,411 --> 01:32:15,943
كيف ستبدأ؟
1032
01:32:18,093 --> 01:32:19,661
لقد كنت أفكر.
1033
01:32:22,453 --> 01:32:25,624
غبي. قل "أنا آسف".
1034
01:32:27,142 --> 01:32:28,913
كيف حالها؟ هل ستعيش؟
1035
01:32:29,073 --> 01:32:31,243
الطبيب قادم.
اسأله.
1036
01:32:47,624 --> 01:32:48,788
مرحبًا.
1037
01:32:51,183 --> 01:32:52,768
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
- نعم!
1038
01:32:55,918 --> 01:32:58,321
ألم تعود ميتشيكو إلى المنزل بعد؟
1039
01:32:58,752 --> 01:33:00,662
في الحقيقة...
هل لي أن أحصل على اسمك؟
1040
01:33:06,210 --> 01:33:07,852
أنا ريكيتشي مايومي.
1041
01:33:09,963 --> 01:33:11,202
إذن أنت.
1042
01:33:12,218 --> 01:33:15,046
جاء أخوك
في اليوم الآخر.
1043
01:33:16,504 --> 01:33:18,263
سمعت الكثير عنك.
1044
01:33:18,953 --> 01:33:20,979
وقالت انها سوف تعود في أي لحظة.
1045
01:33:21,282 --> 01:33:23,004
ادخل وانتظر.
1046
01:33:23,310 --> 01:33:25,316
على ما يرام.
يجب أن أراها الليلة.
1047
01:33:25,669 --> 01:33:26,826
ادخل.
1048
01:33:27,447 --> 01:33:28,660
صديقي.
1049
01:33:30,562 --> 01:33:33,877
لن تتأخر.
ادخل، بينما تنتظر.
1050
01:33:34,119 --> 01:33:35,575
لا، لا، دعونا ننتظر هنا!
1051
01:33:35,811 --> 01:33:37,219
ادخل.
1052
01:33:47,871 --> 01:33:50,184
يمكنك الانتظار في الطابق العلوي.
1053
01:33:50,302 --> 01:33:52,615
لا تهتم.
دعونا نبقى هنا.
1054
01:33:52,791 --> 01:33:54,570
إذا كنت تصر.
1055
01:34:01,517 --> 01:34:03,247
أنا سعيد أنك جئت.
1056
01:34:04,042 --> 01:34:06,945
ميتشيكو ليست سيدة لطيفة جدا.
1057
01:34:07,708 --> 01:34:11,005
سمعت أنك وكانت
الجيران.
1058
01:34:11,846 --> 01:34:14,572
لقد واجهت وقتا عصيبا.
1059
01:34:15,762 --> 01:34:20,315
ولكن في النهاية حصلت عليها
عمل جميل.
1060
01:34:20,780 --> 01:34:21,987
تهانينا.
1061
01:34:22,957 --> 01:34:25,917
إنها لم تخون ثقتنا
1062
01:34:29,301 --> 01:34:31,194
لقد حصلنا للتو على تقرير.
1063
01:34:32,069 --> 01:34:34,528
الآنسة ميتشيكو كوبوتا
تعرضت لحادث سيارة.
1064
01:34:35,012 --> 01:34:37,225
تم إرسالها إلى مستشفى جوجين.
1065
01:34:48,679 --> 01:34:50,287
هل تعرف هذه الكلمات؟
1066
01:34:52,766 --> 01:34:56,415
"هو بلا خطيئة،
دعه يلقي حجرا.
1067
01:35:01,017 --> 01:35:04,511
كلنا يابانيون كذلك
المسؤول عن الحرب.
1068
01:35:05,791 --> 01:35:10,539
وكلنا ناضلنا
خلال أيام ما بعد الحرب.
1069
01:35:13,110 --> 01:35:16,847
من يستطيع رمي الحجر
على من؟
1070
01:37:18,748 --> 01:37:24,448
الترجمة الرئيسية بواسطة Anonymous؛
التوقيت، إضافة. الترجمة، التدقيق الإملائي من قبل دان
(2014-08-26)