1
00:01:20,920 --> 00:01:27,520
[L'amore dura]

2
00:01:27,520 --> 00:01:30,507
[Episodio 1]

3
00:01:37,640 --> 00:01:40,239
Le Olimpiadi si avvicinano!

4
00:01:40,239 --> 00:01:41,280
Suonano di nuovo la chitarra.

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,319
Andiamo a vedere.

6
00:01:42,319 --> 00:01:45,679
Le Olimpiadi si avvicinano!

7
00:01:46,520 --> 00:01:47,640
Yifei, è ora di esercitarsi.

8
00:01:47,640 --> 00:01:49,319
In arrivo.

9
00:01:49,880 --> 00:01:52,080
Guan Chao, è ora di esercitarsi.

10
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
In arrivo.

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,360
Presa.

12
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
Fate largo.

13
00:01:57,720 --> 00:01:59,440
Lentamente.

14
00:02:02,399 --> 00:02:03,440
Puoi effettuare la chiamata.

15
00:02:03,440 --> 00:02:04,039
Te lo chiederò di nuovo.

16
00:02:04,039 --> 00:02:05,319
Sono più carina?
O Huang Yingzi è più carino?

17
00:02:05,319 --> 00:02:07,880
Sei più carina. Sei la più carina.

18
00:02:07,880 --> 00:02:09,959
Fang Mingyu, Zhuang Yuan, andiamo.

19
00:02:09,959 --> 00:02:12,080
Sei serio?

20
00:02:12,080 --> 00:02:14,439
Ottieni il massimo valore.

21
00:02:17,159 --> 00:02:19,879
- L'hai fatto davvero?
- Ovviamente.

22
00:02:27,839 --> 00:02:29,920
Lui è qualcos'altro.

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
Ovviamente.

24
00:02:36,399 --> 00:02:39,439
È troppo lento. Trova una canzone più veloce.

25
00:02:39,439 --> 00:02:41,719
Riproduci l'effetto tuono.

26
00:02:42,439 --> 00:02:44,760
No, è troppo basso.
Ho bisogno di qualcosa di più luminoso.

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,679
Ho bisogno di una sensazione fragorosa.

28
00:02:46,679 --> 00:02:48,439
Sei così fastidioso.

29
00:02:48,439 --> 00:02:50,920
Ricordati di stringerli tutti.
Lega bene anche questa parte.

30
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
Va bene.

31
00:02:53,080 --> 00:02:56,040
Smetti di scrivere.
Hai cambiato la sceneggiatura?

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,920
Mancano pochi mesi al NCEE.
Ragazzi, lo state davvero facendo?

33
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Lo stiamo facendo proprio perché
presto ci diplomeremo.

34
00:03:03,920 --> 00:03:07,040
Non dirmi la tua unica impressione
del nostro ultimo anno

35
00:03:07,040 --> 00:03:09,159
è questo un libro di finte domande d'esame?

36
00:03:09,159 --> 00:03:11,800
Huang Yingzi, so che l'hai fatto
nessuna idea di cosa fare in futuro.

37
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
Ma puoi per favore non trascinarci giù?

38
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
Sembra che lo sappiate, ragazzi
cosa fare in futuro.

39
00:03:16,360 --> 00:03:19,080
Raccontamelo.
Dammi qualche riferimento.

40
00:03:19,080 --> 00:03:22,119
Entrerò in un college a Pechino.
Lo sapete tutti.

41
00:03:22,119 --> 00:03:25,159
Vuoi entrarci?
O tua madre vuole che tu ci entri?

42
00:03:25,159 --> 00:03:26,719
Entrambi sono uguali.

43
00:03:26,719 --> 00:03:28,480
Desidero entrare
Il Balletto Nazionale della Cina.

44
00:03:28,480 --> 00:03:30,679
Desidero continuare a ballare.

45
00:03:30,679 --> 00:03:34,719
Ascoltala e basta.
Questo è quello che chiami un vero sogno.

46
00:03:34,719 --> 00:03:36,760
Mingyu, e tu?

47
00:03:37,439 --> 00:03:39,839
Non ho aspirazioni elevate.

48
00:03:39,839 --> 00:03:41,400
Voglio solo essere un impiegato

49
00:03:41,400 --> 00:03:44,320
e goditi l'aria condizionata
in ufficio mentre sei carina.

50
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Jiang Yi, e tu?

51
00:03:46,320 --> 00:03:47,279
Non ci ho ancora pensato.

52
00:03:47,279 --> 00:03:50,040
Comunque ho intenzione di giocare ai videogiochi
tutta l'estate successiva al NCEE.

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,279
È meglio se posso giocarci
per il resto della mia vita

54
00:03:53,279 --> 00:03:54,600
Mio Dio.

55
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
La tua aspirazione è in realtà più bassa della mia.

56
00:04:00,159 --> 00:04:02,119
Non ho nemmeno bisogno di chiederlo a Guan Chao.

57
00:04:02,119 --> 00:04:04,760
Sono sicuro che sia la prima opzione
parteciperà alle Olimpiadi.

58
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
Per quanto riguarda la seconda opzione...

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,439
Tutti hanno condiviso i loro sogni.
E tu?

60
00:04:19,439 --> 00:04:20,720
Cosa desideri fare in futuro?

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,400
Me?

62
00:04:23,280 --> 00:04:26,400
Non penso mai al futuro.

63
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
Ma ora ho una domanda.

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,999
Mi chiedo come posso portarlo sulla schiena.

65
00:04:32,999 --> 00:04:36,319
Oggi è il primo giorno del 2008.

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,840
Mentre diciamo addio al vecchio
e dai il benvenuto al nuovo,

67
00:04:38,840 --> 00:04:43,879
La prima scuola superiore della città di Hangtian lo farà
organizzare il Concorso Culturale Olimpico

68
00:04:43,879 --> 00:04:46,600
per sostenere le Olimpiadi di Pechino.

69
00:04:46,600 --> 00:04:50,999
Le novità del nostro prossimo programma
Huang Yingzi, Fang Mingyu,

70
00:04:50,999 --> 00:04:55,559
Jiang Yi, Zhuang Yuan, Guan Chao,
e Lan Yifei, sei studenti dell'ultimo anno.

71
00:04:55,559 --> 00:04:57,400
Ci porteranno un'opera teatrale intitolata

72
00:04:57,400 --> 00:05:00,600
"Se il cuociriso è l'unica cosa
Alla fine dell'universo."

73
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Per favore, date loro una grande mano.

74
00:05:44,639 --> 00:05:45,999
Ho dimenticato le mie battute.

75
00:05:45,999 --> 00:05:48,800
Così tante persone mi stavano guardando.

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
Sono quasi svenuto.

77
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
Qualcuno qui ricorda le loro battute?

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,199
- Prendi la sceneggiatura.
- Sì.

79
00:05:56,480 --> 00:06:00,999
18 novembre 2039, 7:25,

80
00:06:00,999 --> 00:06:04,920
è morto il topo che mi teneva compagnia.

81
00:06:05,639 --> 00:06:09,400
Adesso sono l'unica persona rimasta al mondo.

82
00:06:09,400 --> 00:06:12,879
Mi è rimasta solo una manciata di grano.

83
00:06:13,879 --> 00:06:16,519
Non so cosa sia successo.

84
00:06:16,519 --> 00:06:22,840
Ricordo solo che non ho visto nessun altro
dopo l'esplosione.

85
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Te li ricordi adesso?

86
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
Vai adesso.

87
00:06:37,639 --> 00:06:44,879
18 novembre 2039, 7:25,

88
00:06:45,920 --> 00:06:49,360
è morto il topo che mi teneva compagnia.

89
00:06:49,360 --> 00:06:52,319
Diciamo che la recitazione di Huang Yingzi è piuttosto solida.

90
00:06:52,319 --> 00:06:55,319
Pensavo che avrebbe rovinato tutto
a causa della sceneggiatura ridicola.

91
00:06:55,319 --> 00:06:58,559
Dimmi, nessuno di noi vuole esserlo
un attore in futuro, giusto?

92
00:06:58,559 --> 00:07:00,160
Perché stiamo facendo uno spettacolo, allora?

93
00:07:00,160 --> 00:07:04,999
Yingzi non ha detto che dovremmo sfidare
noi stessi per provare tutto all'età di 17 anni?

94
00:07:04,999 --> 00:07:13,440
Sono pieno di dolore mentre cerco di cercare
il resto di voi, pieno di gioia.

95
00:07:13,440 --> 00:07:16,280
Prepariamoci. E' il nostro turno.

96
00:07:16,280 --> 00:07:17,225
Giusto.

97
00:07:17,225 --> 00:07:19,169
Siamo sempre rimasti insieme.

98
00:07:19,169 --> 00:07:21,600
Non importa quanto fossero pazze le cose,

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,319
ci siamo sempre tenuti compagnia.

100
00:07:24,880 --> 00:07:28,520
Siamo cresciuti in questo posto chiamato
Città Hangtian.

101
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Siamo veri amici d'infanzia.

102
00:07:32,080 --> 00:07:36,359
Questo è Lan Yifei,
una stella nascente nel mondo della danza.

103
00:07:36,960 --> 00:07:39,919
È anche la mia migliore amica.

104
00:07:41,119 --> 00:07:43,799
Questo ragazzo con ADHD si chiama Guan Chao.

105
00:07:43,799 --> 00:07:45,799
Il suo soprannome è Super Chao.

106
00:07:45,799 --> 00:07:50,239
Otterrà un record di 10,30 secondi
per i 100 metri sprint.

107
00:07:50,239 --> 00:07:52,479
Questo è Zhuang Yuan.
Il suo soprannome è Denti di Ferro.

108
00:07:52,479 --> 00:07:54,999
Il suo corpo non sarebbe mai riuscito a recuperare il ritardo
al deterioramento della sua vista.

109
00:07:54,999 --> 00:07:58,359
Il suo hobby preferito è rispondere alle domande d'esame.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,160
La ragazza accanto a lui è Fang Mingyu.

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,919
È carina e brava a studiare.

112
00:08:03,919 --> 00:08:06,960
Mia madre la paragonava sempre a me
fin da giovane.

113
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
È la bambina ideale nel cuore di ogni madre.

114
00:08:09,080 --> 00:08:11,439
Andiamo. Jiang!

115
00:08:11,439 --> 00:08:13,919
Jiang! Andiamo.

116
00:08:14,600 --> 00:08:19,760
Questo ragazzo biondo si chiama Jiang Yi.
Ama tutto ciò che non ha nulla a che fare con lo studio.

117
00:08:19,760 --> 00:08:24,119
Il suo motto è:
"La vita è destinata ad essere sprecata."

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Infine,

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
c'è un altro personaggio straordinario
che devo presentarvi.

120
00:08:29,720 --> 00:08:32,919
Quello sono io, Huang Yingzi.

121
00:08:32,919 --> 00:08:35,920
Mio padre ha detto che siamo i
discendenti di Huang Feihong.

122
00:08:35,920 --> 00:08:38,799
Pertanto, aiutare i deboli
e sostenere la giustizia sono i miei doveri.

123
00:08:38,799 --> 00:08:41,919
Il mio sogno è liberare il mondo dall’ingiustizia.

124
00:08:41,919 --> 00:08:46,439
A volte trascinavo l'altro
ragazzi che si uniscono a me per attività ridicole.

125
00:08:46,439 --> 00:08:50,360
Ad esempio, questa commedia ridicola.

126
00:08:52,400 --> 00:08:55,439
Anche se il pubblico non ne ha idea
di cosa parla la trama,

127
00:08:55,439 --> 00:08:57,240
lo sappiamo tutti e sei

128
00:08:57,240 --> 00:09:01,439
da cui è iniziata questa storia
la notte in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

129
00:09:01,439 --> 00:09:03,640
Da quella notte,

130
00:09:03,640 --> 00:09:08,839
tutti noi siamo diventati una parte importante
nella vita dell'altro.

131
00:09:22,280 --> 00:09:25,959
C'è un mostro?

132
00:09:25,959 --> 00:09:31,199
Moriremo di fame?
se gli adulti non tornano?

133
00:09:31,199 --> 00:09:34,679
Non lo faremo. Aspetto.
A casa mia c'è un cuociriso.

134
00:09:34,679 --> 00:09:38,520
Non moriremo di fame con un cuociriso.

135
00:09:46,745 --> 00:09:48,466
ho pensato una volta

136
00:09:48,466 --> 00:09:51,625
come saremmo noi sei
la vecchia città in cui risiedevamo.

137
00:09:51,625 --> 00:09:57,545
Pensavo che saremmo stati lì
l'uno per l'altro per sempre.

138
00:10:07,898 --> 00:10:09,258
Tuttavia,

139
00:10:09,258 --> 00:10:11,258
il tempo ci ha cambiato

140
00:10:11,258 --> 00:10:14,217
e il mondo.

141
00:10:32,065 --> 00:10:36,185
Signor Hao Ping, ho portato
la merce che hai richiesto.

142
00:10:36,185 --> 00:10:38,466
Pagami e li riceverai.

143
00:10:38,466 --> 00:10:42,305
Ti dirò la parola chiave
una volta trasferito il denaro.

144
00:10:42,305 --> 00:10:45,386
Vedrai il contenuto una volta
cerchi la parola chiave.

145
00:10:46,266 --> 00:10:47,906
Come dovrei saperlo?

146
00:10:47,906 --> 00:10:50,625
quanto vale
quando non ne hai una foto?

147
00:10:50,625 --> 00:10:53,225
Non abbiamo inviato
qualche foto prima di questa?

148
00:10:53,225 --> 00:10:55,225
Intendi quelle tre foto?

149
00:10:55,225 --> 00:10:57,465
Le immagini non erano nemmeno ben definite.

150
00:10:57,465 --> 00:11:01,040
Conosco fin troppo bene i paparazzi come te.

151
00:11:01,040 --> 00:11:03,785
Pensi di potermi spaventare
con solo qualche foto, eh?

152
00:11:03,785 --> 00:11:06,506
Ragazza, sei troppo ingenua.

153
00:11:06,506 --> 00:11:10,386
Quelle foto sono offerte dalla casa.

154
00:11:12,545 --> 00:11:16,306
15 novembre, 21:15,
indossavi una maglietta nera.

155
00:11:16,306 --> 00:11:19,346
Stavi incontrando la signora nella foto
al Parco Jiangzhou.

156
00:11:19,346 --> 00:11:21,745
Il suo nome è Su Jing. Ha 52 anni.

157
00:11:21,745 --> 00:11:23,226
È una vittima del terremoto.

158
00:11:23,226 --> 00:11:25,200
Ha ricevuto l'aiuto del tuo fondo di beneficenza.

159
00:11:25,200 --> 00:11:26,865
Tuttavia, non ha ricevuto i soldi
dopo molto tempo.

160
00:11:26,865 --> 00:11:29,585
Pertanto, ha contattato i media
e ho cercato di smascherarvi tutti.

161
00:11:29,585 --> 00:11:33,705
Sei andato lì per comprare il suo silenzio.

162
00:11:33,705 --> 00:11:35,506
Fai attenzione alle tue parole.

163
00:11:35,506 --> 00:11:38,026
Sono soldi per le condoglianze.

164
00:11:38,026 --> 00:11:41,026
Non ho comprato il suo silenzio.

165
00:11:41,026 --> 00:11:43,426
Mi dispiace per questo, signor Hao Ping.

166
00:11:43,426 --> 00:11:47,465
Sono venuto qui oggi per questo
potresti comprare il mio silenzio.

167
00:12:03,585 --> 00:12:06,465
Yingzi, il caporedattore ti sta cercando.

168
00:12:06,465 --> 00:12:08,186
Ok, capito.

169
00:12:10,226 --> 00:12:12,185
Caporedattore, mi stavi cercando?

170
00:12:12,185 --> 00:12:13,825
Accomodati.

171
00:12:18,425 --> 00:12:21,025
Hai ottenuto ciò che desideravi?

172
00:12:21,025 --> 00:12:22,106
SÌ.

173
00:12:22,106 --> 00:12:25,025
Posso organizzare le registrazioni
per te immediatamente.

174
00:12:25,025 --> 00:12:29,586
Spero comunque che tu possa fare del tuo meglio
proteggere la vittima con il livello di esposizione.

175
00:12:29,586 --> 00:12:32,825
Sei piuttosto premuroso, eh?
Qual è il prossimo passo?

176
00:12:34,506 --> 00:12:38,425
Non lo sai, eh? Te lo dirò, allora.

177
00:12:39,065 --> 00:12:41,680
Una volta pubblicato questo documento,

178
00:12:41,680 --> 00:12:45,905
potresti ricevere la lettera dell'avvocato di Hao Ping
domani per aver condotto un'intervista illegale.

179
00:12:45,905 --> 00:12:47,545
Ma ho trovato la verità.

180
00:12:47,545 --> 00:12:52,626
Questa verità mostrerà alla gente la verità
colori di un ipocrita investitore d’élite.

181
00:12:52,626 --> 00:12:54,866
Possiamo impedire a più persone
dall'essere tradito.

182
00:12:54,866 --> 00:12:58,065
Non è questa la parte più importante?

183
00:12:58,065 --> 00:13:03,185
Perché dovete vivere come parassiti?

184
00:13:03,185 --> 00:13:06,586
Ragazzi, siete così avidi, fate
richieste ridicole quando c'è una possibilità.

185
00:13:06,586 --> 00:13:09,025
Quando ti do di più, tu vuoi di più.

186
00:13:09,025 --> 00:13:11,185
Ma non puoi semplicemente dire questo.

187
00:13:11,185 --> 00:13:14,466
Dopotutto, eri tu l'unico
che ha cercato di "aiutarli" in primo luogo.

188
00:13:14,466 --> 00:13:16,626
Alla fine hai usato la carità come scusa

189
00:13:16,626 --> 00:13:19,785
mettere i soldi che hai raccolto
nelle tue tasche.

190
00:13:19,785 --> 00:13:23,545
Come hai ingannato tutti coloro che hanno donato soldi?

191
00:13:23,545 --> 00:13:24,665
Non li ho ingannati.

192
00:13:24,665 --> 00:13:28,346
Ho appena dato loro un percorso ragionevole

193
00:13:28,346 --> 00:13:31,986
per soddisfare la loro traboccante simpatia.

194
00:13:32,785 --> 00:13:38,146
In questo mondo puoi
risolvere tutto con i soldi.

195
00:13:40,185 --> 00:13:45,680
Se è così, quanto pensi?
i miei contenuti valgono, allora?

196
00:13:45,680 --> 00:13:50,400
Mostrami la cosa prima di darmi un prezzo.

197
00:13:51,025 --> 00:13:52,480
Sei stato ingannato.

198
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Che cosa?

199
00:13:54,506 --> 00:13:59,785
Intendevo che la parola chiave è "Sei stato ingannato".

200
00:14:10,425 --> 00:14:12,746
Dov'è l'intervista?

201
00:14:12,746 --> 00:14:15,665
Non ce l'ho.

202
00:14:15,665 --> 00:14:17,866
Ma ho una registrazione vocale qui.

203
00:14:18,705 --> 00:14:19,825
semplicemente

204
00:14:19,825 --> 00:14:22,226
ha dato loro un percorso ragionevole

205
00:14:22,226 --> 00:14:25,665
per soddisfare la loro traboccante simpatia.

206
00:14:25,665 --> 00:14:27,945
Per quale società di media lavori?
Come osi ingannarmi?

207
00:14:27,945 --> 00:14:30,226
Non hai paura che te lo manderò
alla tua azienda una lettera da un avvocato?

208
00:14:30,226 --> 00:14:34,825
Puoi andare avanti.
Non mi dispiace lasciare che questa faccenda esploda.

209
00:14:34,825 --> 00:14:36,785
Cosa ne pensi?

210
00:14:38,106 --> 00:14:40,785
Vuoi soldi, vero?
Negoziamo un accordo.

211
00:14:40,785 --> 00:14:42,986
Quanto vuoi?

212
00:14:43,785 --> 00:14:46,425
Mi dispiace, signor Hao Ping.

213
00:14:46,425 --> 00:14:53,545
In questo mondo non puoi
risolvere tutto con i soldi.

214
00:14:53,545 --> 00:14:59,626
Caro signor Hao Ping,

215
00:15:00,746 --> 00:15:04,705
Mi dispiace.

216
00:15:10,266 --> 00:15:15,545
Hao Ping, oh, Hao Ping.

217
00:15:15,545 --> 00:15:17,665
New Perspective è una discreta società di media.

218
00:15:17,665 --> 00:15:19,346
Non facciamo giornalismo di intrattenimento qui.

219
00:15:19,346 --> 00:15:21,785
Non puoi fare la chiamata da solo.

220
00:15:21,785 --> 00:15:27,791
Se vuoi che segua lo schema e dica
qualcosa di carino come tutte le altre aziende,

221
00:15:27,791 --> 00:15:28,986
Preferirei diventare un paparazzo...

222
00:15:28,986 --> 00:15:34,346
Sai quanti clienti hanno
altre aziende hanno ricevuto per questo motivo?

223
00:15:34,346 --> 00:15:37,425
Come pensi Nuova Prospettiva
è riuscito a sopravvivere fino ad ora?

224
00:15:38,345 --> 00:15:39,945
Questa è la fine del caso.

225
00:15:39,945 --> 00:15:44,306
Cancella tutto quello che hai e pensa
su come scusarsi con Hao Ping.

226
00:15:44,306 --> 00:15:45,865
Perché dovrei scusarmi con lui?

227
00:15:45,865 --> 00:15:48,825
Perché sei un umile giornalista
che non è mai arrivato in prima pagina!

228
00:15:48,825 --> 00:15:51,985
Non stai sostenendo la giustizia qui.
Sei semplicemente troppo pieno di te stesso!

229
00:15:56,465 --> 00:15:58,146
Redattore capo,

230
00:15:58,146 --> 00:16:00,146
Me lo ricordo il mio primo giorno

231
00:16:00,146 --> 00:16:02,266
unendosi a questa azienda a Pechino,

232
00:16:02,266 --> 00:16:04,345
sei stato tu a dirmelo

233
00:16:05,226 --> 00:16:08,466
che scavare fuori la verità
era il dovere di un giornalista.

234
00:16:08,466 --> 00:16:10,506
Se è così, ricordi perché tu
sono stati trasferiti qui da Pechino?

235
00:16:10,506 --> 00:16:13,266
Sì, sono stato trasferito.
Ma non penso che sia stata colpa mia.

236
00:16:13,266 --> 00:16:16,506
Anche se ricevessi la lettera del suo avvocato
a causa di questo caso, penso che ne valga la pena.

237
00:16:16,506 --> 00:16:18,346
Ma hai mai considerato il fatto?
che ci sono altre persone qui?

238
00:16:18,346 --> 00:16:21,386
Zhou e l'intera azienda
riceverà una lettera da un avvocato da parte sua.

239
00:16:21,386 --> 00:16:24,705
Cosa ti dà il diritto di decidere
vale la pena per loro?

240
00:16:25,905 --> 00:16:27,065
Huang Yingzi,

241
00:16:27,065 --> 00:16:28,705
la verità è importante.

242
00:16:28,705 --> 00:16:30,106
Tuttavia, nel mondo degli adulti,

243
00:16:30,106 --> 00:16:34,185
non puoi cambiare il mondo semplicemente
perché sei disposto a infrangere le regole.

244
00:16:38,426 --> 00:16:41,426
Ciao, Huang Yingzi all'età di 30 anni.

245
00:16:41,426 --> 00:16:45,745
Sono sicuro che lo sei già diventato
ormai un famoso giornalista.

246
00:16:45,745 --> 00:16:48,786
Non c'è giustizia che non puoi sostenere
o un cattivo che non puoi catturare.

247
00:16:48,786 --> 00:16:51,745
Tutti i cattivi non avranno un posto dove nascondersi.

248
00:16:51,745 --> 00:16:57,345
Credo che i tuoi amici lo faranno
ti starò ancora accanto in quel momento.

249
00:16:57,345 --> 00:16:59,266
No. Non solo 30.

250
00:16:59,266 --> 00:17:03,546
Dobbiamo stare insieme anche a 80 anni.

251
00:17:56,266 --> 00:17:59,466
Io e Yang Fan celebreremo il nostro matrimonio
al 7 dicembre.

252
00:17:59,466 --> 00:18:02,425
Per allora, dovete parteciparvi tutti.

253
00:18:19,200 --> 00:18:22,080
[Anno 2007]

254
00:18:22,706 --> 00:18:24,185
Yingzi, dove stai andando?

255
00:18:24,185 --> 00:18:25,306
Il negozio di wonton.

256
00:18:25,306 --> 00:18:27,145
Stai attento.

257
00:18:33,081 --> 00:18:34,546
Huang Yingzi, stai accelerando.

258
00:18:34,546 --> 00:18:37,026
Perché non dici che sono ubriaco mentre guido?

259
00:18:49,026 --> 00:18:50,306
GIGANTE? È una bici nuova?

260
00:18:50,306 --> 00:18:53,066
Mi dispiace per questo.
Non diventerò più il tuo mecenate.

261
00:18:53,066 --> 00:18:55,546
È difficile dirlo con certezza.

262
00:18:56,626 --> 00:18:59,425
Hai finito? Vieni di nuovo.

263
00:18:59,425 --> 00:19:03,265
Yifei, vai a pulire il tavolo.

264
00:19:04,465 --> 00:19:06,866
Dov'è Huang Yingzi?

265
00:19:07,626 --> 00:19:09,146
Ha vinto un premio al concorso di saggistica.

266
00:19:09,146 --> 00:19:11,146
Suo padre ha accettato di comprarla
una mountain bike.

267
00:19:11,146 --> 00:19:14,426
Penso che tornerà e basta
dopo averlo guidato per la città di Hangtian.

268
00:19:14,426 --> 00:19:15,785
Quella ragazza.

269
00:19:15,785 --> 00:19:18,666
Era brava con i saggi
quando era alle elementari.

270
00:19:18,666 --> 00:19:22,706
Penso che possa diventarlo
un famoso autore in futuro.

271
00:19:22,706 --> 00:19:25,706
Potrebbe diventare anche lei una pilota.

272
00:19:27,386 --> 00:19:30,265
Cosa ne pensi? Non è bello?

273
00:19:30,265 --> 00:19:32,305
Che razza di colore è quello?

274
00:19:32,305 --> 00:19:35,745
Cosa sai?
Questo è il blu notte, l'ultima tendenza.

275
00:19:35,745 --> 00:19:37,186
Avresti dovuto scegliere il bianco.

276
00:19:37,186 --> 00:19:39,505
Pensavo che anche il blu fosse carino.
Si abbina alla tua borsa.

277
00:19:39,505 --> 00:19:41,545
Yifei è davvero trendy.

278
00:19:41,545 --> 00:19:44,065
Yingzi. Vai a lavarti le mani.

279
00:19:44,065 --> 00:19:45,946
Non hai detto che vuoi imparare?
come fare i wonton?

280
00:19:45,946 --> 00:19:47,906
Non l'hai raccolto
anche se è passato mezzo semestre.

281
00:19:47,906 --> 00:19:48,946
Affrettarsi.

282
00:19:48,946 --> 00:19:50,106
Ricevuto!

283
00:19:50,106 --> 00:19:52,386
Mi hai spaventato. Ragazza dispettosa.

284
00:19:52,386 --> 00:19:54,906
Vado a prendere la pelle. Aspetta qui.

285
00:19:59,226 --> 00:20:01,265
Mio padre mi ha dato la paghetta oggi.

286
00:20:01,265 --> 00:20:03,946
Lasciate che vi offra un pasto da McDonald's.

287
00:20:03,946 --> 00:20:06,585
Pensavo che volessi imparare
come fare i wonton dalla nonna?

288
00:20:06,585 --> 00:20:08,985
Lo imparerò la prossima volta.

289
00:20:08,985 --> 00:20:10,985
McDonald's introduce un nuovo articolo questa settimana.

290
00:20:10,985 --> 00:20:13,906
Non so ancora cosa sia.
Perché non lo proviamo?

291
00:20:16,906 --> 00:20:21,386
Perché non vi offro un film, ragazzi?
dopo aver mangiato McDonald's?

292
00:20:21,386 --> 00:20:22,906
"Gira a sinistra, gira a destra"?

293
00:20:22,906 --> 00:20:23,985
Giusto.

294
00:20:23,985 --> 00:20:27,745
Stefanie Sun ha cantato la sigla.
Ragazzi, vi unite a me o no?

295
00:20:28,906 --> 00:20:30,825
Andiamo!

296
00:20:56,946 --> 00:21:00,386
Questa ragazza è davvero qualcos'altro.

297
00:21:21,986 --> 00:21:24,905
Yifei, Guan Chao si sta per sposare.

298
00:21:24,905 --> 00:21:27,266
Dovresti aver già ricevuto l'invito.

299
00:21:27,266 --> 00:21:29,306
Verrai?

300
00:21:50,145 --> 00:21:51,905
Ciao.

301
00:21:51,905 --> 00:21:54,600
Ciao, Yingzi. Sono io.

302
00:21:54,600 --> 00:21:56,681
Yifei?

303
00:22:03,905 --> 00:22:05,546
Yifei!

304
00:22:09,185 --> 00:22:10,665
A che ora è il tuo volo?

305
00:22:10,665 --> 00:22:11,905
Stasera.

306
00:22:11,905 --> 00:22:14,745
Farò un tour in Europa
con il corpo di ballo.

307
00:22:15,626 --> 00:22:17,306
Te ne vai già?

308
00:22:17,306 --> 00:22:20,905
Ma sono davvero felice per te.
Il tuo sogno è finalmente diventato realtà.

309
00:22:23,346 --> 00:22:25,985
Come sei stato ultimamente?
Ti va bene il lavoro?

310
00:22:25,985 --> 00:22:28,265
È stressante?

311
00:22:28,265 --> 00:22:30,905
No. Il mio lavoro è andato liscio.

312
00:22:32,306 --> 00:22:35,866
Hai perso peso. Sembri esausto.

313
00:22:36,626 --> 00:22:39,106
Non sembro affatto esausto.
Non ho perso peso.

314
00:22:39,106 --> 00:22:42,585
Sono rotondo come lo ero da giovane.

315
00:22:42,585 --> 00:22:46,666
Perché? Non puoi dirmi la verità anche adesso?

316
00:22:48,466 --> 00:22:50,785
Non è quello.

317
00:22:50,785 --> 00:22:53,466
io semplicemente...

318
00:22:54,305 --> 00:22:57,706
Mi è solo tornata in mente la nostra infanzia ultimamente.

319
00:22:57,706 --> 00:23:00,186
Allora, quando noi sei eravamo insieme,

320
00:23:00,186 --> 00:23:02,866
mi sentivo come se avessi osato provarci
tante cose ridicole.

321
00:23:02,866 --> 00:23:05,226
E pensavo che avrei potuto riuscire in tutto.

322
00:23:05,226 --> 00:23:10,345
Ora che il nostro gruppo è stato sciolto,
sembra

323
00:23:10,345 --> 00:23:13,426
Non posso fare niente di buono

324
00:23:13,426 --> 00:23:15,906
e che nessuno ha più bisogno di me.

325
00:23:23,265 --> 00:23:24,825
Perché ti sto dicendo questo?

326
00:23:24,825 --> 00:23:27,866
Più invecchio, più divento sentimentale.

327
00:23:32,745 --> 00:23:34,585
Yingzi,

328
00:23:35,305 --> 00:23:37,065
ritrovare tutti.

329
00:23:37,065 --> 00:23:41,305
Torniamo insieme alla città di Hangtian
e partecipare al matrimonio di Guan Chao.

330
00:23:43,025 --> 00:23:45,706
Ritrovare tutti?

331
00:23:47,666 --> 00:23:49,866
Tutti dovrebbero essere piuttosto occupati.

332
00:23:49,866 --> 00:23:52,106
Penso che sarà difficile ritrovarli.

333
00:23:52,106 --> 00:23:56,106
Non sottovalutarti.
Forse sono proprio come me.

334
00:23:56,106 --> 00:23:59,706
Tutti noi abbiamo bisogno di te in molti momenti.

335
00:24:04,546 --> 00:24:09,265
Non ti senti malissimo?
che Guan Chao si sposa?

336
00:24:13,665 --> 00:24:17,225
Noi... siamo adulti adesso.

337
00:24:17,225 --> 00:24:19,386
Non possiamo continuare a guardare indietro.

338
00:24:20,425 --> 00:24:22,985
Spero che possa raggiungere la felicità.

339
00:24:22,985 --> 00:24:27,586
Sono davvero felice per lui
che si sposa.

340
00:24:29,505 --> 00:24:32,905
Yingzi, ti ricordi ancora?
che tu fossi quello giusto

341
00:24:32,905 --> 00:24:36,066
che ci ha portato a fare tutto
quando eravamo giovani?

342
00:24:37,505 --> 00:24:40,146
Questa volta sei l'unico
chi può farlo.

343
00:24:56,265 --> 00:25:02,026
Fidati di me. Guan Chao,
Sono sicuro che ha bisogno di tutti noi.

344
00:25:09,665 --> 00:25:11,465
È un patto, ok?

345
00:25:14,626 --> 00:25:17,826
Bene. Sono in ritardo per il volo.

346
00:25:19,106 --> 00:25:22,985
Farò una mossa prima.
Prenditi cura di te stesso.

347
00:26:25,705 --> 00:26:27,185
Ciao?

348
00:26:28,346 --> 00:26:30,465
Mingyu, sono io.

349
00:26:31,665 --> 00:26:33,546
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo tenuti in contatto.

350
00:26:33,546 --> 00:26:35,945
Sai che sono a Jiangzhou, vero?

351
00:26:37,386 --> 00:26:38,880
Conosci Guan Chao
si sposa, vero?

352
00:26:38,880 --> 00:26:41,306
Mi spiace,
Sto facendo gli straordinari adesso.

353
00:26:41,306 --> 00:26:43,106
Riattaccherò prima.

354
00:26:50,905 --> 00:26:54,120
Mi dispiace, signor Feng.
Per favore continua.

355
00:26:54,120 --> 00:26:58,985
Vedi, la scorsa settimana ho inviato un'e-mail al dipartimento delle risorse umane.

356
00:26:58,985 --> 00:27:00,905
Il tuo KPI per questa settimana

357
00:27:00,905 --> 00:27:03,705
è ottimizzare la metà della forza lavoro
nel reparto marketing.

358
00:27:03,705 --> 00:27:08,480
Ma ora nulla è stato migliorato.

359
00:27:08,480 --> 00:27:11,000
Hai sempre saputo quali erano le tue priorità.

360
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
Spero che tu possa fare lo stesso questa volta.

361
00:27:14,626 --> 00:27:18,026
In caso contrario,

362
00:27:18,026 --> 00:27:21,505
forse il dipartimento delle risorse umane

363
00:27:22,146 --> 00:27:24,945
potrebbe apparire in questo elenco la prossima volta.

364
00:27:37,905 --> 00:27:39,306
Va bene. Puoi riprendere il tuo lavoro.

365
00:27:39,306 --> 00:27:42,306
Voglio solo chiederti se
volete tornare insieme alla città di Hangtian

366
00:27:42,306 --> 00:27:44,665
da quando Guan Chao si sta per sposare.

367
00:28:01,905 --> 00:28:04,026
Guan si sta per sposare.

368
00:28:04,026 --> 00:28:06,386
Parteciperai?

369
00:28:50,586 --> 00:28:52,386
E' ancora aperto?

370
00:28:52,386 --> 00:28:54,465
- Chiudiamo tra dieci minuti.
- Grande.

371
00:28:54,465 --> 00:28:56,026
Signore, cosa desidera?

372
00:28:56,026 --> 00:28:58,505
Voglio tre tazze di americano ghiacciato.
Latte senza zucchero.

373
00:28:58,505 --> 00:29:00,945
Due americani con zucchero e senza latte.
Uno senza zucchero e latte.

374
00:29:00,945 --> 00:29:03,425
Una tazza di latte caldo con metà zucchero.
Due tazze di quest'ultimo ghiacciato senza zucchero.

375
00:29:03,425 --> 00:29:04,505
Dammi un doppio espresso per tutti loro.

376
00:29:04,505 --> 00:29:06,705
Due tazze di moka, una tazza di Long White,
e una tazza di Caramel Macchiato.

377
00:29:06,705 --> 00:29:08,665
Da asporto, per favore.

378
00:29:10,346 --> 00:29:13,185
Signore, mi dispiace.

379
00:29:13,185 --> 00:29:17,425
Puoi ripetere il tuo ordine?

380
00:29:20,225 --> 00:29:21,665
Zhuang Yuan, dove sei?

381
00:29:21,665 --> 00:29:23,080
Smettila di sollecitarmi.
Sono già ad Academy Road.

382
00:29:23,080 --> 00:29:25,586
La mamma mi ha esortato per la terza volta.
Dobbiamo fare una notte intera stasera.

383
00:29:25,586 --> 00:29:27,425
Hai la chiave per la nostra sopravvivenza.

384
00:29:27,425 --> 00:29:29,080
So che. Sarò lì tra un secondo.

385
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
Smettila di sollecitarmi.

386
00:29:38,346 --> 00:29:40,106
Zhuang Yuan.

387
00:29:44,665 --> 00:29:46,306
Yingzi?

388
00:29:49,945 --> 00:29:52,586
Questi sono quelli rimasti.

389
00:29:52,586 --> 00:29:57,665
Ciò significa che sarai rimproverato
anche se li riporti indietro.

390
00:29:57,665 --> 00:30:01,665
Ecco perché ho deciso
per condividerli con te.

391
00:30:01,665 --> 00:30:03,745
Le grandi menti pensano allo stesso modo.

392
00:30:03,745 --> 00:30:07,106
Ho pensato alla stessa cosa.
Ho comprato anche una fetta di torta.

393
00:30:07,106 --> 00:30:09,066
Perfetto.

394
00:30:10,985 --> 00:30:12,745
Cosa stai facendo qui?

395
00:30:12,745 --> 00:30:14,586
Ti stavo cercando nella tua scuola.

396
00:30:14,586 --> 00:30:17,265
Inizialmente volevo intrufolarmi
fingendo di essere uno studente.

397
00:30:17,265 --> 00:30:20,306
La guardia di sicurezza ha visto
attraverso di me e mi ha cacciato via.

398
00:30:20,306 --> 00:30:22,026
Non è cieco, sai?

399
00:30:22,026 --> 00:30:26,786
Che cosa? Non sembro un
professore che studia l'intelligenza artificiale?

400
00:30:26,786 --> 00:30:29,786
Fammi dare un'occhiata.

401
00:30:31,786 --> 00:30:33,905
Potrebbe essere stato meglio
se portavi gli occhiali.

402
00:30:33,905 --> 00:30:35,586
Al diavolo te.

403
00:30:35,586 --> 00:30:38,346
Non voglio essere un professore.

404
00:30:38,346 --> 00:30:41,505
Essere un professore mi sembra difficile
quando guardo il tuo stato attuale.

405
00:30:41,505 --> 00:30:44,146
Non devi solo guardare
quelle formule tutto il giorno,

406
00:30:44,146 --> 00:30:46,626
ma devi anche servire la tua facoltà.

407
00:30:46,626 --> 00:30:49,985
Non hai idea di quanti
le persone sono invidiose di me.

408
00:30:49,985 --> 00:30:51,985
Sono invidiosi di te? Per quello?

409
00:30:51,985 --> 00:30:53,855
Per aver avuto la possibilità di correre
mentre compri il caffè

410
00:30:53,855 --> 00:30:55,600
e sborsare i propri soldi
per comprarli?

411
00:30:55,600 --> 00:30:58,095
La gente dice che questo è il
percorso per laureati.

412
00:30:58,095 --> 00:31:00,656
Dipende da
che è abbastanza determinato da restare.

413
00:31:01,706 --> 00:31:05,866
Ai miei occhi, puoi diventarlo
uno studente laureato con le tue sole capacità.

414
00:31:05,866 --> 00:31:08,106
Non devi farlo affatto.

415
00:31:08,106 --> 00:31:09,825
Abbastanza. Smettiamola di parlare di me.

416
00:31:09,825 --> 00:31:11,065
Dimmi.

417
00:31:11,065 --> 00:31:14,906
Sei venuto qui per cercarmi
a causa del matrimonio di Guan, giusto?

418
00:31:18,065 --> 00:31:20,585
Avevo un favore da chiederti.

419
00:31:20,585 --> 00:31:21,985
Hai bisogno che scelga un vestito?
o un regalo per te?

420
00:31:21,985 --> 00:31:24,666
No, neanche.

421
00:31:25,305 --> 00:31:30,065
Voglio che ti unisci a me nella ricerca di Mingyu.

422
00:31:33,825 --> 00:31:38,666
Presto devo fare la mia proposta di tesi.
Non ho tempo per quello.

423
00:31:39,345 --> 00:31:41,505
Non dirmi che ancora non osi vedere Mingyu?

424
00:31:41,505 --> 00:31:44,345
Parla per te.

425
00:31:45,866 --> 00:31:47,305
Bene.

426
00:31:47,305 --> 00:31:51,226
Ammetto che non oso vederla. E allora?

427
00:31:51,226 --> 00:31:54,466
Zhuang Yuan, ti prego.
Per favore, unisciti a me.

428
00:31:54,466 --> 00:31:59,825
Zhuang Yuan, l'ho mai fatto
ti ha implorato fin da giovane?

429
00:31:59,825 --> 00:32:03,466
Nel 2006 mi hai implorato di rubarti il file
le risposte ai nostri esami in segreteria.

430
00:32:03,466 --> 00:32:06,305
Nel corso del semestre successivo,
per acquistare l'album di Stefanie Sun,

431
00:32:06,305 --> 00:32:09,466
mi hai implorato di finire quello di Ouyang Chao
compiti per tutte le materie per mezzo semestre.

432
00:32:09,466 --> 00:32:11,585
Durante l'inverno del 2007 hai implorato
mentire a tua madre, dicendo che tu...

433
00:32:11,585 --> 00:32:13,666
Fermare!

434
00:32:13,666 --> 00:32:16,186
Va bene. L'hai scoperto, eh?

435
00:32:16,866 --> 00:32:19,345
Non ti avrei mai aspettato
avere una memoria così buona.

436
00:32:19,345 --> 00:32:22,186
Lasci perdere. Ci andrò io stesso
se non ti unisci a me

437
00:32:22,186 --> 00:32:24,025
- Dammi l'indirizzo.
- Quale indirizzo?

438
00:32:24,025 --> 00:32:25,426
Smettila di fingere di essere ignorante.

439
00:32:25,426 --> 00:32:28,426
Sei stato il primo a sapere quando si è trasferita.

440
00:32:30,386 --> 00:32:32,906
L'indirizzo della sua azienda dovrebbe essere lo stesso.

441
00:32:32,906 --> 00:32:36,345
Tuttavia, il suo indirizzo di casa è piuttosto datato.

442
00:32:36,345 --> 00:32:39,426
Non so se si è trasferita oppure no.

443
00:32:39,426 --> 00:32:42,585
Non mi interessa. Datemeli prima e basta.

444
00:32:44,745 --> 00:32:47,025
- Oh no.
- Cosa c'è che non va?

445
00:32:47,025 --> 00:32:50,305
Il mio supervisore mi ucciderà per questo.
Devo andare.

446
00:32:50,305 --> 00:32:53,745
- Ricordati di mandarmi l'indirizzo.
- Fatto!

447
00:33:04,866 --> 00:33:07,226
Aspettare!

448
00:33:07,226 --> 00:33:09,265
Mi dispiace per questo.

449
00:33:09,265 --> 00:33:11,305
Mi dispiace per questo.

450
00:33:18,985 --> 00:33:21,706
La signora Fang, è qui.

451
00:33:22,946 --> 00:33:24,785
Le hai offerto da bere?

452
00:33:24,785 --> 00:33:26,626
Signora Huang, ecco il suo caffè.

453
00:33:26,626 --> 00:33:27,626
Grazie.

454
00:33:27,626 --> 00:33:29,706
Quanto tempo devo aspettare?

455
00:33:29,706 --> 00:33:32,505
La signora Fang è in riunione.
Ti chiamerò quando avrà finito.

456
00:33:32,505 --> 00:33:36,345
Signora Fang, può darmelo?
un'altra possibilità?

457
00:33:36,345 --> 00:33:38,466
Il mio mutuo è di oltre 8.000 yuan.

458
00:33:38,466 --> 00:33:40,345
Devo mantenere anche i miei figli.

459
00:33:40,345 --> 00:33:43,825
La mia amata moglie è malata e non può lavorare.

460
00:33:43,825 --> 00:33:47,025
Se perdo il lavoro adesso,
tutta la mia famiglia sarà distrutta.

461
00:33:47,025 --> 00:33:50,226
Signor Wang, capisco
quello che stai passando.

462
00:33:50,226 --> 00:33:51,800
Ma ad essere sincero con te,

463
00:33:51,800 --> 00:33:55,706
è una perdita di tempo se rimani lì
questa posizione con le tue attuali capacità.

464
00:33:55,706 --> 00:33:58,186
Questo è il compenso che la compagnia ti dà.

465
00:33:58,186 --> 00:34:00,186
Per favore, dai un'occhiata.

466
00:34:00,186 --> 00:34:02,745
Ci sono due opzioni.

467
00:34:02,745 --> 00:34:05,785
Se fossi nei tuoi panni,
Sceglierei la seconda opzione.

468
00:34:05,785 --> 00:34:08,226
La compagnia te ne pagherà tre
mensilità di compenso.

469
00:34:08,226 --> 00:34:10,905
Avrai anche il bonus di fine anno.

470
00:34:10,905 --> 00:34:12,745
Se successivamente desideri entrare a far parte di un'altra azienda,

471
00:34:12,745 --> 00:34:15,425
Posso scrivere
una lettera di raccomandazione per te.

472
00:34:15,425 --> 00:34:19,706
In questo modo raggiungeremo un accordo.
E potremo separarci pacificamente.

473
00:34:21,106 --> 00:34:22,986
Lo metti in un modo carino, eh?

474
00:34:22,986 --> 00:34:25,586
Ragazzi, mi state costringendo ad andarmene
l'azienda. Com'è questo un accordo?

475
00:34:25,586 --> 00:34:28,425
Signor Wang, il finale è stato deciso.

476
00:34:28,425 --> 00:34:31,146
Questo è il meglio che posso fare per te.

477
00:34:31,146 --> 00:34:32,745
Il meglio che puoi fare per me?

478
00:34:32,745 --> 00:34:34,026
Il mio piede!

479
00:34:34,026 --> 00:34:35,465
Ragazzi, state bruciando il ponte
dopo averlo attraversato!

480
00:34:35,465 --> 00:34:38,226
Puoi solo fidarti
che ti sto aiutando qui.

481
00:34:42,865 --> 00:34:49,626
Pensi che qualcun altro nella compagnia
si preoccupa di te oltre che di me?

482
00:34:49,626 --> 00:34:54,066
Smettila di fingere.
Hai detto che era un accordo?

483
00:34:54,066 --> 00:34:57,546
- E se dicessi di no?
- C'è un'altra soluzione per questo.

484
00:34:57,546 --> 00:34:59,106
La nostra azienda pratica un sistema di eliminazione.

485
00:34:59,106 --> 00:35:01,506
Se non raggiungi il tuo KPI,
l'azienda ha il diritto di licenziarti.

486
00:35:01,506 --> 00:35:04,465
Se è così, non riceverai nemmeno un centesimo.

487
00:35:04,465 --> 00:35:07,785
Ho lavorato con dedizione
in azienda da dieci anni.

488
00:35:07,785 --> 00:35:09,626
Dieci anni, sai?

489
00:35:09,626 --> 00:35:11,706
- E' tutto quello che valgo?
- Giusto.

490
00:35:11,706 --> 00:35:18,265
Dopo la nostra valutazione, questo è quanto
vale il tuo servizio decennale.

491
00:36:05,745 --> 00:36:07,026
Ho sentito che qualcuno l'ha schizzata
con acqua

492
00:36:07,026 --> 00:36:08,905
quando ha discusso
la risoluzione del suo contratto.

493
00:36:08,905 --> 00:36:10,385
Non ne hai idea.

494
00:36:10,385 --> 00:36:13,106
Ha messo lì la tazza d'acqua apposta.

495
00:36:13,106 --> 00:36:15,305
Ho sentito che aiuta ad aumentare l'efficienza.

496
00:36:15,305 --> 00:36:17,785
Non c'è molto altro da dire
dopo lo spruzzo.

497
00:36:17,785 --> 00:36:21,626
Forse può sfruttare questa opportunità
abbassare anche la tariffa di compensazione.

498
00:36:21,626 --> 00:36:25,560
La signora Fang è adattabile e
capace davvero di grandi imprese.

499
00:36:25,560 --> 00:36:30,080
È un peccato che sia priva di emozioni.
Guarda il suo viso freddo.

500
00:36:30,080 --> 00:36:34,520
Non penso che abbia una relazione felice.

501
00:36:36,305 --> 00:36:38,225
Cosa fai?

502
00:36:38,225 --> 00:36:39,760
Mi dispiace.

503
00:36:39,760 --> 00:36:41,144
Guarda dove stai andando!

504
00:36:41,144 --> 00:36:42,986
Mi dispiace davvero per questo.

505
00:36:42,986 --> 00:36:46,305
Ma ho sentito che questo potrebbe
aumentare l'efficienza, giusto?

506
00:36:46,906 --> 00:36:49,105
Bene, buona fortuna, allora.

507
00:36:50,946 --> 00:36:52,585
Io...

508
00:36:54,706 --> 00:36:57,025
Il tuo amico se n'è andato. Ha lasciato questo alle spalle.

509
00:36:57,025 --> 00:36:58,625
Grazie.

510
00:37:21,786 --> 00:37:23,986
È carino anche questo?

511
00:37:23,986 --> 00:37:26,025
Sei troppo vecchio stile.

512
00:37:26,025 --> 00:37:28,306
Hai mangiato le loro torte all'ananas
per così tanti anni.

513
00:37:28,306 --> 00:37:29,306
È ora di avere qualcos'altro per cambiare.

514
00:37:29,306 --> 00:37:30,986
E vendono solo questo
per un periodo di tempo limitato.

515
00:37:30,986 --> 00:37:32,505
Non riusciremo a comprarli
una volta terminato il periodo.

516
00:37:32,505 --> 00:37:34,505
Sono leale. A differenza di te.

517
00:37:34,505 --> 00:37:36,306
Sei volubile.

518
00:37:36,306 --> 00:37:38,625
Giusto. Hai ragione.

519
00:37:38,625 --> 00:37:45,346
Non posso fare una scelta quando si tratta di
Daniel Wu, Jay Chou, Hu Ge e Eddie Pang.

520
00:37:45,346 --> 00:37:47,266
Penso che siano impotenti al riguardo.

521
00:37:47,266 --> 00:37:50,225
Non ne avevano idea
ne facevano parte.

522
00:37:50,225 --> 00:37:53,266
Mangiare. Altrimenti diventeranno freddi.

523
00:37:56,785 --> 00:37:58,946
Questo è carino.

524
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
Penso che sia migliore della torta all'ananas.

525
00:38:00,906 --> 00:38:03,585
Penso che sia così così.

526
00:38:03,585 --> 00:38:06,225
Lasciami il tuo, allora.

527
00:38:07,640 --> 00:38:08,366
Cosa c'è che non va?

528
00:38:08,366 --> 00:38:09,911
- Niente.
- E' così carino.

529
00:38:09,911 --> 00:38:11,665
- È davvero carino.
- Mangia.

530
00:38:11,665 --> 00:38:14,426
Mangiare.

531
00:38:16,226 --> 00:38:17,825
I miei denti sono tutti neri.

532
00:38:17,825 --> 00:38:20,666
Hai un aspetto disgustoso.

533
00:38:57,986 --> 00:39:00,226
Stai lontano da me.

534
00:39:02,345 --> 00:39:04,986
Hai un aspetto disgustoso.

535
00:39:06,945 --> 00:39:09,385
Stai lontano da me.

536
00:40:27,626 --> 00:40:30,465
Signore, insegui quella motocicletta.

537
00:40:43,026 --> 00:40:45,146
Signore, lo raggiunga.

538
00:41:18,666 --> 00:41:21,745
Signore, prenda la scorciatoia a destra
e intercettarlo.

539
00:41:51,865 --> 00:41:53,745
Jiang Yi.

540
00:41:55,345 --> 00:41:57,385
Sei tu?

541
00:42:16,586 --> 00:42:18,626
È molto tempo che non ci si vede.

542
00:42:20,506 --> 00:42:22,186
Huang Yingzi.