1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [curativo/band-aid]
(Softsubs por ireumi_molla em subscene. Com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Kang Il, acalme-se
saia do meu caminho.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Kang-il ah!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Eu disse para sair do meu caminho, seu bastardo!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
O que você está fazendo?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Você não pode fazer isso.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Doutor Kim.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ji-jovem ah.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Levante, vamos para casa, hein?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ji-young ah...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Ele desmaiou de novo?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
Argh minha cabeça...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Você não deveria fazer um check-up?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
Não, obrigado

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
se souberem que vou fazer um check-up na cabeça
se espalha, minha carreira como médico estaria acabada,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
você não sabe?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Deixe-me dar uma olhada!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Angustiado gritando ao fundo]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Angustiado gritando ao fundo]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Por que ela está assim, hein?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Por que ela está assim, hein?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Youngjoo ah

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
o que está acontecendo?

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Ela foi submetida a MVR usando uma válvula mecânica há dois anos e
comecei a reclamar de uma forte dor de cabeça há algumas horas.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Você verificou os registros médicos dela?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
Isso... porque ela apenas
chegou há pouco tempo...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Você ainda nem verificou isso?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Ah, isso...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
É melhor esperar até depois
os resultados do teste saem

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
e deixe o neurocirurgião confirmar

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
por que deveríamos entregar um mvr
paciente para um neurocirurgião?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Você acha que não sou tão bom quanto o Dr. Jang?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
Eu farei isso.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Claro.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
E agora?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
O que 'e agora'? Eu tenho que usar isso
chance de impressionar o diretor.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
Ei!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Bastardo, você acha que é o chefe?
Chegando tão tarde?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Como está a lesão?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ah, aquele bastardo. Não como se tivesse sido apenas um
um ou dois dias, e ele ainda age assim.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
Isto é de uma surra, não é?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Obviamente.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Oh, por favor, me ajude a ligar!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Não deveríamos denunciar isso?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Temos de dar declarações e
ser testemunha, é complexo.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Há muito tempo, processos judiciais
são melhores para serem evitados.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Guardião, Sr. Kim soo-hyun?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Sim?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
Como está agora?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Quando esses sintomas começaram?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Err... já faz alguns dias
atrás, persistentemente...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Não parece um problema muito sério,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
basta tomar o remédio conforme prescrito.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ah, entendo. Já que ela já é assim

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
o remédio será capaz de curá-la?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
Não houve anomalias no check-up.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
Nesses casos, um choque temporário ou

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
convulsões induzidas por estresse podem
causaram uma recaída.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
Mas ainda assim, um exame mental...

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
se você não vai ouvir o médico,
por que vir ao hospital em primeiro lugar?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
O que?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Estou dizendo que ela pode ser
alta depois que ela acorda.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Ei, doutor.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Você tem que pelo menos me dar um
explicação adequada, não é?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
Se você está tão preocupado,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
vá e encontre um padre taoísta ou
tanto faz para praticar nela!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
Onde diabos -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
vamos deixá-la pegar o
medicamento prescrito primeiro.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
Em alguns casos, o paciente receberá
melhor depois de alguns dias de descanso.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
Foi ele...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
Foi ele quem começou...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ah, de verdade...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Por que temos que ser chamados
para resgate de emergência?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Se tivermos que ir, vamos embora.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
Ah, droga. O que é isso?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Esse idiota, por que você está sempre
andando seminu?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Temos uma mulher recatada aqui.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Mulher recatada? Onde?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Você quer dizer ela?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Hyung, se você estiver se sentindo cansado,
tome algumas vitaminas ou algo assim.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
Uma mulher recatada sem 's'
linha é um desastre. Desastre...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
Este ano até as caldeiras entram na linha 's'.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
O que há de ruim no nosso hyun-kyung?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Ela é de bom coração...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Ela tem bom coração, seu idiota.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
É isso?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
Sim ..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Por favor, esteja alerta.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Ainda temos que trabalhar.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Eu não sou alguém que você pode
lidar com tanta facilidade.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Uh ...? Aish.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Vamos, vamos!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Que ótimo clima para salvar as pessoas!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Com licença. Saia do caminho.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Com licença. Obrigado.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Obrigado.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Por favor me ajude!
Qual é o problema?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Fui para a sala de emergência por um tempo,
quando voltei ela estava assim...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Há quanto tempo ela está assim?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Não muito... por favor, salve-a!
Sim. Por favor, deixe-a ir primeiro. Coloque-a no chão.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
Como é?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Eu disse, como ela está?

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Parece uma ruptura de aneurisma.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Para chegar a tal ponto, é necessário
foram sintomas há algum tempo.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Por que você não a trouxe
para o hospital mais cedo?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Ei, Jung Kang-il!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Siga-o.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Com licença, você pode dar uma olhada.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
Está um caos lá dentro!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Solte-me!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
O que há com essa pessoa?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Pare com isso!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ah, droga!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Venha aqui!
Por favor, acalme-se! OK?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Solte.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Solte, idiota!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
Senhor,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
fazer isso não vai
beneficiar-se em tudo.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Você também está do lado deles?
O que?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Parece que vocês estão todos no
mesmo time, seu filho da puta!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Pare de tentar me impedir, seu filho da puta!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Vocês estão todos loucos?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Seu cérebro estava cheio de sangue
e você acabou de mandá-la embora?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Porque havia sinais
que ela foi assaltada...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Você é um maldito policial?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Se você é médico, aja como tal!
Apenas trate doenças!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Por que julgar por conta própria?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Vou suspender vocês dois primeiro,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
vocês dois entregam seus cartões de visita.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Fique quieto por enquanto.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
Então nós...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
A cirurgia na próxima semana...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
A cirurgia é o problema agora?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
Neste momento, o comitê de ética está iniciando uma
grande alarido e me pedindo para demitir vocês dois!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Para ser breve, basta
prepare-se para o julgamento.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Julgamento? O que você quer dizer?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
O que você acha que vai acontecer conosco?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
Na pior das hipóteses, você será entregue
uma advertência e pagar uma multa.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
Quanto a mi-soo, será
um pouco mais problemático.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
Meu?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
O que há de errado comigo?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
A licença do seu médico pode ser
suspenso por cerca de três anos.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Três anos?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Se forem três anos, não posso
fazer cirurgias...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
Minha carreira na cirurgia
o departamento vai acabar, unni!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Diagnóstico incorreto, ignorando as opiniões do responsável, bem como
aconselhar vigorosamente a alta hospitalar de um paciente.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Se a condição do paciente piorar,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
você pode até perder sua licença para sempre.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
Ele é um maldito bandido, ok?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Um bandido como ele, quem sabe
o que ele fez com ela lá fora?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
O que sabemos?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
Além do mais,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
ele voltou para o hospital,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
intimidante e ameaçador
nós com uma faca

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
ele até quebrou o nariz do bombeiro
que estava tentando negociar!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Ei, você acha que pode
encontrar aquele bombeiro?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Encontrá-lo para?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Para fazê-lo processar seu agressor.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Processar?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Se ele for considerado como tendo tendência à violência,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
o julgamento poderia nos favorecer.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Como é isso?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Você disse que havia sinais de que a esposa dele
foi abusado fisicamente, não foi?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Essas marcas foram resultado
de tomar alguns medicamentos.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
Não tem nada a ver com violência...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
A única possibilidade de que ele
poderia ter agredido sua esposa

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
é suficiente para colocar o demandante
numa posição de desvantagem.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
O que você acha? Você está confiante em ser
conseguir que o bombeiro o processe?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Diga, coisas como o destino,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
é tão incrível. Não é?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
O que você quer?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Ah, na verdade.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Eu sou uma pessoa assim (Médico).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Hmph, e daí?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
Quero dizer...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Eu sou diretor de pronto-socorro,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
não posso fugir disso...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
A propósito, aquele tratamento facial
lesão parece muito ruim.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
É a ferida daquele dia..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Então, como...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Você processou o agressor?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Processar?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Sim, processe!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Nós lhe daremos um atestado médico,
um bem arrumado, que tal?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
Não, obrigado.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Olhar.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Desde que você foi agredido,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
você deveria, é claro, processá-lo.
Você não acha?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Eu não tenho nenhum pensamento sobre
fazendo isso, então você pode voltar.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Não seja assim. Apenas
faça uma reclamação, por favor.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Bandidos como aquele bastardo,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
eles deveriam ser isolados da sociedade!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Olhar.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Você realmente não sabe por que isso
homem fez o que fez? Huh?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Você realmente acha que eu não sei
o que você está tentando fazer?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Aish...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
Mas ele deveria pelo menos pagar o
preço pela sua violência, certo?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
Ei!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
A vida de sua esposa está em jogo,
quem diabos no lugar dele não ficaria louco?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Aish. Tsk.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Você tenta empurrar a culpa
ele e veja o que vai acontecer.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Eu não farei nada.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Aish, realmente.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Fechando os olhos para isso, não é
seguindo mais a lei da sociedade...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
E mais, você é um funcionário público...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Venha e tente de novo, você...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
É isso.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
O que?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Sedução.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
O que?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
Do jeito que eu vejo,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
esse método não funcionará.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Você sabe como Yang gwibi (um dos quatro antigos
belezas da China antiga) E Cleópatra unnie

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
mudou a história?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
Vadia louca..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
Vamos ver.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
Isso é estranho?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Yang gwibi?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Até os cães que passam vão rir.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Ah.. Isso é estranho.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Diz aqui que é a tendência desta primavera.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Limpe-o.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
Vamos!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Esses bastardos estão aqui.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Eles estão aqui, eles estão aqui.
Dê o seu melhor...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Verifique primeiro as garotas e os motoristas!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
Que diabos é isso..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Reúna, reúna, reúna!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Ah, obrigado.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
De onde você veio?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Ah, que coincidência!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Por que você está sempre à espreita?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
O que você quer dizer com 'espreitar'?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Eu estava voltando para casa, mas vi a estrada
bloqueado e queria ajudar vocês.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
De qualquer forma, isso também é
considerado um tipo de destino.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Vamos nos dar bem.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
Eu vou, sim.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
Não precisa ser assim
distante entre nós, não é?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
Huh?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
Isso acontece.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Não falando formalmente e sendo
tão rude, esse é o seu conceito?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Aigoo...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
O que eu quis dizer foi, não é
seu trabalho para ajudar os outros?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
Agora, eu preciso, preciso
sua ajuda desesperadamente.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Eu não vou processar.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Pensei que já tinha sido claro?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Eu não estou falando sobre isso.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Por favor, não me entenda mal só porque
Eu importunei você com algo assim.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
Não é algo muito difícil.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Acredito que você pode me ajudar com isso.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
O que é?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
Eu sei que pedir tal
favor pode ser um pouco rude.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
E um pouco constrangedor também...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
O que está acontecendo?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
Comigo...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
Vamos namorar?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(Som de caw caw) (Raven)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Foda-se! Eu apenas-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. Ai!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Realmente chato filho da puta

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
venha aqui, venha aqui.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Qual é o próximo plano?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
A história tem mostrado que se a sedução
não funcionar, use a intimidação.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Diga, o que diabos ela está fazendo?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Ei, olhe.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
Ei, ela está linda,
basta ir e dar uma olhada.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Não acha ela bonita?
Chegue mais perto e dê uma olhada!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Pare de brincar, desça rapidamente!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Ela tem um problema de audição ou o quê?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
Ei!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Ainda não está deixando o cargo?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
Oh!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Ei, ei, ei, pegue ela! Pegue ela!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Ela não vai morrer.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Ah, ah, mãe!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
Mãe!!! Aish.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Não olhe, não olhe!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
Ei.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
Esta é uma situação de vida ou morte, você
acha que isso é um problema tão importante?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
Isso é um problema para mim, um grande problema!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Não olhe!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Como vou te ajudar se não olhar?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Mesmo assim, não olhe!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
Oh...! Eca.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Não olhe, seu filho da puta!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
Então.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Você não estava pensando em cometer suicídio?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
Você está louco? Suicídio?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Esta senhora... você está nos zombando?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Então por que você estava causando problemas lá?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Subir a ponte é pecado?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Quem disse que subir na ponte é errado?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Dando relatório falso.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
Então o que acontece agora?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
O que mais?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Você tem que pagar a multa.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Quanto isso custa?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Não muito. Cerca de 2 milhões de won?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
O que... que tipo de
tudo bem, são 2 milhões de won?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Se você se sentir injustiçado, você pode
entrar com uma ação judicial contra nós.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
Mas oppa, você não pode simplesmente dar
me um desconto pela multa?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Esta jovem aqui, você pensa
você está comprando roupas em dongdaemun?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
O que diabos você quer dizer com 'desconto'?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
Por favor ~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[Com voz fofa] Você não pode dar
um pouquinho de desconto?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Aish.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Ei, por que você entregou
ela para a polícia?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Sim, hyung, você é demais.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Ei, chega!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Esse tipo de vadia maluca deveria
ficar isolado da comunidade.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Olha esse seu temperamento...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ah, é refrescante!
[Risos]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Aigoo você.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
Parece bom?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Coma, coma, coma.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Eu não estou te contando isso
por causa do namoro às cegas,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Eu não estou te contando isso
por causa do namoro às cegas,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
mas porque vejo você como minha irmã mais nova.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
Eu também, opa. Você é como
um verdadeiro irmão para mim!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
Mas o que vamos fazer agora?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Desde muito tempo atrás,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
em relacionamentos de namoro, você tem
aprender a jogar duro para conseguir.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Jogar duro para conseguir?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Sim!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
Às vezes você dá, às vezes você recebe.
Dê e receba.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
Dessa forma, os homens
sinta-se ansioso e inquieto.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
O que é importante é,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
se você der dois, só poderá pegar um.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Se você retirar ambos,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
ele vai fugir!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Exatamente!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Nossa, ela aprende rápido!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Não importa o que aconteça, uma mulher deveria
ainda ser um pouco reservado,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
para que os homens fossem
atraído por ela, entendeu?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
Mas como eu deveria
chegar perto dele de novo?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
Ele...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
Me odeia!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Ataque-o diretamente, então
que ele não pode escapar!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Legalmente.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Então, como?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
Isso eu não sei.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'Ano 2012: Recrutamento
funcionários do serviço público.

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
oppa, sobre isso tudo bem... talvez eu possa
substituí-lo por serviço comunitário ~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Claro!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
Ao honrado serviço público
oficiais da República da Coreia,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
por dar os primeiros passos,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
oferecemos nossos mais calorosos parabéns.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Seu espírito voluntário para com a sociedade...)
Diga, por que diabos você me arrastou para isso?

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
De qualquer forma, não é como você
pode retornar ao hospital.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Assim que eu o pegar
a bordo, podemos sair de cena.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
E agora?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Você tem outro plano?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Qual 'plano'?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Olhe atentamente.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Omo!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
Ele é completamente 'menbong'!
(Colapso mental)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
Viu isso? Você viu isso?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
Acabou!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
Agora, fim do jogo!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
Aquela mulher louca,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
como eles podem aceitar alguém como
isso para ser funcionário público?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Como se eu soubesse!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
Nosso capitão, uma vez que ouviu isso
ela tem licença médica,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
ele quase surtou de alegria.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Fique quieto, sim?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
Ei,

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
olhe para aquele ao lado dela.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Aquela com a linha 's' ao lado dela.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
Que é aquele?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Olha, cara!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Onde?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
O terceiro, o terceiro.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Experimente.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Eu disse, experimente!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
Eh?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Você disse que é médico, certo?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
Assim?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Mais amplo.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Você não aprendeu RCP?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Ei~! Você é realmente... aish.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
O que você pode ensinar usando um
pedaço de boneca assim?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Tire isso!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Sim, senhor.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
Ok, não fique nervoso, experimente com calma.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Já que você é médico, deveríamos fazer
isso de forma educacional e realista.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Prossiga.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
A começar pelas compressões torácicas...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
Do que você está falando?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Deve verificar as vias aéreas
primeiro antes de fazer RCP!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
Mas ainda assim, entre homens e mulheres...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
Há vida pendurada
o equilíbrio e você-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
você acha que esse treinamento
é brincadeira de criança?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
Por favor

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
por favor, vá em frente, faça isso!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Você se atreve a não fazer isso...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Ei, equipe de resgate!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Depressa, prepare-se para o envio.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Por que de todos os tempos...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
Ei!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Me devolva meu dinheiro, seu filho da puta!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
O que é isso?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Eu disse para me trazer meu dinheiro!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Ele disse que lhe deviam quatro
equivalente a meses de salário.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
E ele não se moverá nem um centímetro
lá até ele conseguir o dinheiro.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
Então? Apenas dê a ele o dinheiro dele!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
Foi dado!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Então, qual é o problema?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Sempre que ele bebe, uma vez por
mês, ele causa problemas.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Aquele filho da puta.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Jung Kang-il! Suba e dê uma olhada.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
Shh

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
esse filho da puta...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Você quer morrer?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Ei, você não pode usar isso para acertar!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ajussi!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Mesmo se você pular de lá,
isso não vai te matar.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[Bêbado cantando]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ajussi!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
Que diabos?! Esse filho da puta...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
Ainda é claro e cedo,
por que você bebeu tanto?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Dinheiro, dinheiro, dinheiro está rolando.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
Na porra da sua bunda!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Esse filho da puta.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[Suspiros]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Vamos descer!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Antes de receber meu dinheiro, não vou
até descer se eu morrer!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Não vamos cansar todo mundo
caso contrário, e desça rapidamente.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Não chegue perto de mim.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
Eu vou pular!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
Oh!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
Estou pulando! Realmente pulando!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[Suspiros]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Aish, filho da puta.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Me deu um susto.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
Olá! (Besteira)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Você é sempre assim?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
O que?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Colocando sua vida em risco todas as vezes?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Esse trabalho sempre foi assim.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
Eu quis dizer, eu sei que é
a natureza deste trabalho.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
Mas antes, não foi isso
um pouco exagerado?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Exagerado pra caralho, esse bastardo maluco.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Ei... sério.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Apresse-se e lave-se, vamos!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Capitão!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
Para os novos recrutas aqui,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
não há nenhuma espécie de festa de boas-vindas?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Sim! Vamos fazer assim, capitão!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Já que não temos turnos amanhã.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Jantar de empresa!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Jantar de empresa!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Façam o que quiserem.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Vou sair do trabalho primeiro.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
Parece que a equipe não está muito unida?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
Filho da puta...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Coma um pouco de carne.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
Os médicos não são um grupo ocupado?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Er, sim, estamos bastante ocupados.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Então por que ser um oficial civil?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Não há muitos benefícios. Então por que??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
Não, quero dizer...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Querendo fazer alguma comunidade
uma espécie de serviço...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
Nosso hospital

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
tem alguma parceria com a cruz vermelha.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Portanto, há voluntários
papéis que temos que cumprir.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
E já que temos que fazer isso,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
decidimos lixar nossos
dentes e sofrer um pouco,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
e aplicado à África e ao Camboja.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
Mas não havia mais vagas disponíveis.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Então, inevitavelmente,

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
acabamos nos voluntariando internamente.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Uau... parece que foi nossa sorte
estrelas caíram do céu!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
Certo.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Ela parece ótima em vomitar besteiras.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ah!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
Banheiro.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Aqui, soju! Huh?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Agora! Beber um copo com a estrela da sorte?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
O que diabos vocês estão fazendo?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
Do que diabos você está falando?
Não há nada parecido.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Então por que você está seguindo
comigo como uma sanguessuga?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Seguindo você por aí? Meu?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
Em você?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Sim, não é?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Olhar.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Parece que você está
enganado sobre alguma coisa.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
A razão pela qual estou seguindo você
por perto é porque eu gosto de você!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[Aplausos] Bravo!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Bravo!!! [Aplausos e vivas]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Hongjae-dong!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Vamos, vamos! Uh...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Tarifa de táxi Tarifa de táxi

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
você não mora no
Área de Hongjae-dong também?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Não. Sim, você precisa!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
Sim...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Ah. Bravo! Podemos ir juntos.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
Vamos! Eu também! Eu também!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
Do que você está falando agora?

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Você mora em Jamsil!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Estou indo para a casa de um amigo!
Casa de amigo!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
Estamos indo embora!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Dong-bu, segunda rua.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Aish.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
Onde você mora?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
Eu também sou de Hongjae-dong ~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
ai.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Então você deveria ter
peguei o táxi agora há pouco!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
Mas sinto que não bebi o suficiente.
Sinta-se como tomar outra bebida.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
Quer ir para mais uma rodada?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Por que devo beber com você?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
Para um rapaz e uma moça
beber, que boa razão é necessária?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
Não tenho nenhum motivo para beber com você.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Ah, esqueça! Esqueça!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Esqueça se não quiser beber.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Faz meu sangue ferver.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Acha que você é tão bom? Para
rejeitar alguém como eu?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Me deixa sem palavras!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
Não entenda de jeito nenhum...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
Com licença...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
Eu já estou acordado.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[ofegante]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Você tem algum tipo de doença?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
Não.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Então por que você desmaiou?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Me bate.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
Mas para onde você estava planejando ir?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
O que você quer dizer com onde... é claro que nós
íamos para o centro de emergência!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
O que é...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
O pulso está lento...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
É *síncope. (*perda temporária
de consciência e postura)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
O que? Que 'cópia'?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
Significa 'desmaio'. 'Desmaio'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Quando as pessoas estão estressadas,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
sua pressão arterial pode cair repentinamente,
fazendo-os desmaiar às vezes.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Não importa o que aconteça, como pode
alguém desmaia assim

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
apenas devido ao estresse?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Ei, eu sou médico.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
E um profissional em coisas assim.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Toque-me.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Eu disse que você pode me tocar.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Sem febre.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Claro, não tem nada a ver
fazer com ter febre ou não.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
Tem a ver com o coração.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
É isso?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Vamos. Vamos tomar uma bebida.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Essa mulher, ei!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
O que você é, louco?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
Em tal situação, e
você ainda quer beber?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Você não sabe que depois de desmaiar precisamos comer
algo para repor o nível de açúcar no sangue?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Eu sinto que você fingiu desmaiar
para que você possa tomar outra bebida.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Por que esse homem não
parece acreditar nos outros?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
Não é assim.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
Você está falando sério?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Aish, porra. Estou ficando estressado novamente.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Aish.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Você está bem?
-Ah! Aish!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Você está bem?
-Ah! Solte! Solte!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Ah... ah.. Ah, ah, sim!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Feito!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Bebida!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Bebida! Até o fim!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Um tiro!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Você fez bem! Membro da equipe Jung Kang-il.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Awoo.. Não consigo nem bater em você.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
Mas, que porra você está vestindo?
Isso não combina com a sua aparência.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Isso é vanguardista?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Ignorante? Você ousa dizer que sou ignorante?
Eu apenas-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
quem se veste assim hoje em dia?
[Rindo]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Apenas fique aqui...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Basta ter uma tigela de
ramyun antes de ir, hein?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Eu não acho que seja tão simples quanto
apenas tomando uma tigela de ramyun?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Não importa o quanto você tente,
você está desperdiçando seu esforço.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
Um 'não' significa 'não'...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Por que não?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Você acha que o amor pode ser
bem-sucedido apenas por se esforçar?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Claro!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
É por isso que é um 'não', seu idiota!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Então, estou te perguntando, por que não?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(Cães latindo)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Nosso idiota aqui acordou todos os cachorros
na vizinhança! (Cães latindo)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Aigo! Dificuldade! (Cães latindo)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
Idiota!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Que espetáculo!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Ah...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Por que ele é assim? Não faço ideia.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Que diabos é isso?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Eu digo, ahjussi! Essa é sua esposa?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
O que você está olhando? Você quer lutar?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
O que? O que você disse!
Filho da puta.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Aish...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
Filho da puta, comporte-se
corretamente depois de beber!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Você quer morrer, hein?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
O que estão fazendo com um homem bêbado?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
Quem diabos é você?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Ai!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Segure-a!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Sério, de onde veio essa vadia?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Onde você pensa que está indo?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Mover! Ah, essa vadia.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Eu disse para sair do meu caminho!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Essa vadia maluca!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
Oh? Huh?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Ei, levante-se. Levantar!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
Sim!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Você! Você!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Você é mesmo!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Você está morto!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Solte! Deixe ir, deixe ir, deixe ir...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Aish.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
Apenas-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
largue-o rapidamente.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Abaixe isso. Por que você continua segurando?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Solte!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
Você deveria ser o único a deixar ir!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Largue isso, rápido!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Onde estão aquelas vadias?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
Aquele bastardo, filho da puta...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Pronto!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ah... lá está ela!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Ficar.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Hyung-nim! Você trabalhou duro.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Você trabalhou duro. Onde está o relatório?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Um relatório médico? Aqui está.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Esses idiotas malucos...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Essa vadia... eu só-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Aigo, esse retardado... o que
piada que você está dizendo?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Você pode levar um tempo para
reflita sobre você mesmo na prisão!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Prisão? Prisão? Esse filho da puta!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Você precisa de 18 semanas para se recuperar disso?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Quem você acha que está tentando blefar?
Esse filho da puta.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Hyung-nim, você não consegue ver isso?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Eu vi, eu vi. Mas ainda assim, 18 semanas?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Senhor, por favor, abaixe-o.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
Huh?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ah! Espere...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Ai... esses viados...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Não seja tão gentil com ele, apenas subjugue-o!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Ai!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Tire essa mão!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
Quem diabos é você?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
Quem é esse?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
Eu sou amigo dele.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Aigoo... o que está acontecendo?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
Não sei, não sei...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Que porra você está fazendo!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
O que diabos está acontecendo
em vocês, filhos da puta?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Olá.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
Aquele bastardo, o que ele está fazendo atualmente?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
É isso que estou perguntando também.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Eu não quero vê-lo assim
isso, leve-o para casa, rápido.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
O que você está fazendo? Leve-o aqui, rápido!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Vamos, Kang-il ah. Vamos, levante-se!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Levantar!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Essa mulher não! Ela não pode sair
antes que um acordo seja alcançado.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Acordo?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Ela mordeu a orelha daquele bastardo.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
O que ela faz? Por que ela é tão cruel?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
Com base na aparência, isso
bastardo é mais parecido com um cachorro,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
mas foi ele quem foi mordido!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Inacreditável...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Sim, abaixe isso. Deixa para lá!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
Isso é meu, seu filho da puta!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Esse garoto enlouqueceu, né?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Que diabos é isso?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
Não sei.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
Ele está sempre obcecado por coisas estranhas...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Argh!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Você caiu de novo?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Aigoo...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Maldita máquina

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Eu deveria jogar fora, hein?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Devo comprar outra cadeira buraco(?) para você?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Cadeira furada?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Sim

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
você conhece aquelas lojas enormes

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
que vendem cadeiras com furo no centro?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Seria mais confortável
quando você senta nele, certo?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
Isso mesmo.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Por que não pensei nisso?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
Mas dito isso, você pode obter
grávida se você sentar nisso?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Você tem reuniões todos os dias e
tenho turnos noturnos o tempo todo.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
E você sempre chega em casa bêbado.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Como posso engravidar?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Devemos tentar fazer um hoje? Huh?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Você não vai se atrasar?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
Está tudo bem, mesmo que eu esteja atrasado.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Droga! Por que você está tão surpreso?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Ah, o cheiro... ah.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Quanto você realmente bebeu?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
Não sei. Eu lembro
bebendo algumas bombas.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Eu pensei que você odiava aquela mulher?
Então por que você bebeu com ela?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Eu sei direito.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Hmm, suspeito... suspeito.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
Mas... o que é isso?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Aish, porra

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
você não se lembra?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, isso vai mi-soo... o que são
você vai fazer com ela agora?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Ela vai ter um criminoso
gravar em tão tenra idade.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Nem fale em continuar sendo médico.
Talvez ela possa até esquecer o casamento?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Por que você está aqui?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
Ah, olá. Estou procurando alguém.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Ontem teve uma mulher que veio
nas primeiras horas da manhã.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
A altura é sobre...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Ah! Noite passada!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Por que você está aqui só agora?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Muito bonito!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
Ei! Vá, sim!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
Oh! OVNI!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Idiota. Alguém costuma cair
para algo assim?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Devolva!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Cuidado com a estrada! A estrada!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
Quem é esse?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
E daí se você souber?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Não me diga que é... um amante??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
Não.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
O que você quer dizer com 'não'?
Então talvez sua esposa?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
O que há com esse clima...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
Ela é realmente sua esposa?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
Não é da sua conta.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Então por que você não disse
que você é um homem casado?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Por que eu deveria?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'Por que eu deveria'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Nossa, esse ajussi é muito engraçado!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Uau!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Você é divorciado?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
O que?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
É estranho!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
Se você tivesse uma esposa,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
você teria contado a alguém como eu quem é
incomodando você desde o começo!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
E, se você tivesse uma esposa tão bonita,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
por que você iria querer
trabalhar até a morte?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
Não, isso também é estranho.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Se você for divorciado, você não carregaria
a foto da sua ex-mulher por aí, você poderia?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Pare com as suposições malucas,
e vá para casa em silêncio.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Talvez

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
ela está morta?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
Droga, você realmente está indo até o fim, né?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Freio!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
O que? Freio!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
Você está bem?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
Está sangrando! Está sangrando!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
Para que serve o cinto de segurança...
Que porra é essa?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Isso pode ser considerado um
'cinto de segurança'?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Pare de dirigir esse pedaço de lixo!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Com licença, o detetive Bang Je-soo está?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
Certo?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
É luto, não é?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Agora, finalmente, a imagem está clara.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
Já que você sabe disso agora,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
por favor pare de me incomodar, ok?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
Hoje em dia não é uma desvantagem
casar antes.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
Quero dizer... você é jovem, bonita,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
e tenha um futuro brilhante pela frente.
Por que você iria querer alguém como eu?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
Quero dizer... sou jovem, bonita,
e tenha um futuro brilhante,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
e eu disse quero começar
um relacionamento com você.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Por que você me rejeita?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Aish!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
Pelo amor de Deus!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
De qualquer forma, vejo que você é do tipo inocente.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Você deve tê-la amado muito.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Tanto que você ainda pendura
a foto dela até agora.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Não existe um homem assim hoje em dia?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
Na verdade, eu era assim antes.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
Eu tinha 9 anos quando perdi minha mãe.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
De repente, perder alguém
você confia e confia,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
e sentindo como se algo
tão importante quanto sua própria vida

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
desapareceu no nada.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Seja noite ou dia,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
meu coração permanece inquieto e

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Fiquei perdido por vários anos

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
mas eventualmente consegui esquecer.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
Com o passar do tempo,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
as memórias gradualmente desapareceram.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Estou com saudades de você, minha mãe...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
Você deveria deixar isso passar também.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
A pessoa foi embora...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
Mas aqueles que estão vivos ainda têm que viver!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(Celular tocando)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Ah, mãe!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
Madrasta!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Te ligo mais tarde, madrasta!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Você não vai gozar?! Sair!!
- Meu pulso! Pulso! Isso vai se deslocar!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Sua vadia maluca!
- Meu pulso!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ah, esse filho da puta, sério!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
Eu vou dar para você também. Esse idiota.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Você sabe o quanto eu fiquei envergonhado
a delegacia por sua causa?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Venha aqui. Abaixe isso.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Anote isso primeiro e depois conversaremos.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Toda a felicidade.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
Não está longe.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
Se você mora comigo,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
você não precisaria se preocupar
sobre os bandidos, certo?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Luto? Sim.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
Eu sabia. Eu sempre encontrei
ele um pouco sombrio.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Então, o que você vai fazer agora?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
O que posso fazer? Eu apenas
tenho que seguir em frente.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Como você seduz esse tipo de homem?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
Não é nada muito difícil. Se eu for sincero com meu
sentimentos, como ele pode resistir a não se apaixonar por mim?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Você pode realmente fazer isso
tão facilmente quanto você deseja?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Você não pode?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
Oh! Uau!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
Você realmente fez isso sozinho?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Então você acha que eu
comprou em algum lugar?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
Ei, ei, ei!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Esse cara, realmente.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Esse filho da puta de verdade

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
você não pode pensar em
aqueles que não têm nada para comer?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Como você ousa descartar a comida como deseja?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Você gostaria de dar uma mordida?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Por que não?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Só estou comendo porque
Não tenho escolha, na verdade.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Ei, espere um minuto.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Ei, seus filhos da puta!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Equipe de resgate de emergência, despacho!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Acidente com vazamento de gás em
armazém jinkwang-dong.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Equipe de resgate de emergência, despacho!
Equipe de resgate de emergência, despacho!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Onde está o mecânico?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Ele disse que pode estar um pouco atrasado.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Temos que pelo menos desligar a energia elétrica
primeiro, antes de podermos abrir a porta do armazém.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Vamos mover um conforme as instruções primeiro.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Sim, senhor.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Ei, o que você está fazendo aí?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Oh hyung, minha cabeça meio que dói...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Bastardo, você quer morrer?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Parece que estou pegando um resfriado.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Ei, apresse-se! Vamos!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Guk-Jin ah, você subiu?
Sim! Eu cheguei!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
Então desligue a energia no porão!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Sim, senhor!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Droga!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Ei, Yong-soo ah, venha dar uma olhada.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Mova-se, mova-se. Ei, hyung!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Você não pode usar algo assim!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Ei, tenha cuidado.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ah! Yong-soo!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Venha aqui rápido!
Já estou chegando o mais rápido que posso!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Como?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Pare de chorar agora..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Ah... porra!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Hyung, você ainda pode esperar mais um pouco?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Estou morrendo aqui, seu filho da puta.
Venha rápido e faça algo a respeito!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
Quebrar a válvula externa pode
diminua a pressão interna.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Se apresse!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
Ei!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Você vai continuar parado aí?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[Suspiros]
Suas artérias escaparam (A facada)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
Mas parece que será difícil para ele
sair assim. Então, o que fazer agora?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Temos que costurar!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Ponto?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Capitão, você está bem?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Esse filho da puta...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Você terminou?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Sim

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
vamos lá.
Dê isso para mim se você estiver cansado.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Ei, apresse-se!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Vá, apenas vá...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Ah...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Ei guk-Jin ah, quem está no seu veículo?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ji-won, suk-young, young-bae e eu.
Quatro de nós.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
Oh?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
Sede,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
a situação aqui não
parecia estar consertado?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
De que diabos você está falando?
Essa coisa vai apodrecer em breve...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Pare de falar bobagem. Apenas
ligue a energia novamente!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Ei, acorde.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Controle-se!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Onde é isso?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Onde mais isso pode estar?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Porra.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Sem sinal?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Fique quieto.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Estou fervendo de raiva agora.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
O que é isso?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
O que você acha?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
Não sei.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
Mas a atmosfera é ótima, não é?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Levante-se e mova os pés se você
não quero congelar até a morte.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Salte sozinho.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Pelo menos experimente!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
Não, obrigado.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Apresse-se e levante-se.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Pare de me incomodar!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Você é uma pessoa muito estranha!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Ah, você realmente quer morrer?!
Se apresse!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Não fique pulando tão descuidadamente.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Mova os braços também. Um,
dois, um, dois, assim.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Ai... mais alguma coisa está errada?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Omo! A costura é muito bem feita!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
Depois de limpar a ferida, você
estará apto o suficiente para o futebol!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Acho que aquela vadia é mesmo médica, né?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ah ah ah ah ai!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Quase quis bater no médico.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Dói pra caralho.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Doutor. Por favor, deixe-me
tome alguns comprimidos sedativos.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Que sedação? Alguns band-aids devem ser suficientes.
Ei, espere. Espere, espere!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Com licença!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Não encontramos Kang-il e Mi-soo.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Ouvi a equipe que retornava sair no meio do caminho. Mas
não podemos contatá-los por telefone ou sem fio.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
O que você está fazendo? Você
não posso me mover agora.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Você não disse que posso até jogar futebol agora?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Com licença, com licença!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
O que você está procurando?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
Atadura.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Controle-se.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Se você adormecer. Você vai morrer.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
Eu não quero morrer...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
Sim...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
É por isso que temos que sobreviver...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Tão frio...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
eu...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
Tem algo para te perguntar...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
O que é isso?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
Você...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
Você gosta de mim, certo?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
Não...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Li-como você.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
Tipo...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Eu disse que gosto de você.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
Eu sabia.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Que porra você sabe.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
Acorde...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Acorde!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Ah, que frio!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
Ei.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Digamos que há um cara que
sempre aparece para te salvar

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
sempre que você estiver com problemas.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
Mas esse cara...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
Ele é muito mal-humorado,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
teimoso e mal-educado,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
e muito inflexível.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Parece sábio?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Claro que ele é bonito.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Então é um 'vá' incondicional!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
Certo?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
Claro.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Fazer bem. Fazer o que bem?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Você teve contato físico com ela, então você
deveria assumir a responsabilidade como um homem deveria!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Oh, olhe para esse filho da puta.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Você não a despiu, tocou nela
e talvez até esfregou um pouco?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Bastardo louco.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Você está com medo agora?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Que você se sente atraído por uma garota como ela.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
Huh?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ah, porra.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(Música)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Como está a estenose?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Não há nada fora do comum.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Ei, acho que essa jovem estava certa?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Realmente?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Se algo estiver errado, o
a própria pessoa sabe melhor?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
Certo? Claro!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Você mora em Hongjae-dong, certo?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Você está planejando ir para casa?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Por que? Existe algum lugar que você quer ir?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Sim

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
onde?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
Mar.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
Você está brincando comigo?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(Roncando) Droga.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(Ronco)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Ya-hoo!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
Isso é ótimo!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
Ah, certo,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Ouvi dizer que a maior parte do resgate
equipe é formada por soldados?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Hmm... sim. - Você também? - Sim.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Quando você era criança, qual era o seu sonho?
Soldado.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Então você deveria ter apenas
permaneceu no exército.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Por que ser bombeiro? Eu estava cansado do
coisa de soldado, estou cansado disso...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
Então, e você?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
O que fez você querer ser médico?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
Meu?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
Bem...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Por que eu quis ser médico?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[Suspiro]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Acho que foi quando entrei no ensino médio.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
Meu pai foi diagnosticado com
últimos estágios do câncer de pâncreas.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Depois de saber quanto tempo mais ele ainda tem de vida,
ele apenas vivia o dia-a-dia no hospital.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Ele parecia estar com muita dor.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
Mas o hospital não
dê-lhe analgésicos,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
porque não tínhamos dinheiro.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
Eventualmente, ele faleceu sozinho.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Talvez ele não quisesse
para vê-lo com dor.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Quando minha mãe estava no trabalho,
e quando eu estava na escola,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
ele simplesmente faleceu sozinho assim.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
Foi então que decidi
tente se tornar um médico.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
Como posso colocar isso...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Eu não quero mais pacientes
me sentir como meu pai?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Aigo!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Não acredito que te contei tudo isso.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
Você não está com fome?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Peixe cru! Compre-me peixe cru! Peixe! Peixe!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Então o que aconteceu?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Então esperei na frente da companhia dela,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
e acabei de colocá-la no carro.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Então eu a levei para o telhado,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
agarrou ambas as mãos com força,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
e disse isso a ela.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Ali... veja isso
apartamento alto? Huh?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Esse é meu.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
Uau...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Mesmo que seja menos de 30-pyeong
(Cerca de 100 metros quadrados),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
e é um apartamento muito pequeno,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
mas usei todas as minhas economias e fundos,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
e sofri bastante para comprar isso.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Então, basta aceitar!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
Mesmo assim,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Posso não ser capaz de dar
você felicidade o tempo todo,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Eu nunca vou deixar você sofrer. Huh?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Então, case comigo?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
O que aconteceu então?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(O apartamento) "Muito pequeno!" Ela disse.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
É um pouco pequeno...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Então o que você acha que vai fazer?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
A casa deveria ter pelo menos 40 pyeong!
(Cerca de 132 metros quadrados)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Então ela disse para construir uma varanda!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Varanda?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
Depois de construir a varanda,
nos casamos dois meses depois.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Quando você chegou aqui?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Agora mesmo.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
Você não sente minha falta?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Claro que sim!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Quanto?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Desde que te conheci hoje...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Eu não me importo mesmo se eu morrer amanhã...
Tanto?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Então por que você está chorando como um idiota?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
Não sei.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
Não sei, só...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Minhas lágrimas continuam caindo...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Ela se foi?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ji-jovem...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ji-young ah...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
Me desculpe...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
O que você está pensando?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
Uau...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
O nascer do sol é muito lindo.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
E você?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
Sim...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Nós vamos voltar como
isso sem nem um beijo.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Você quer beijar?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Tch.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Sede? Sede?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Que clima ótimo para namorar!
Filho da puta!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
E quanto a isso?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
Foi perfurado pelos dentes enquanto
perseguindo um javali.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
Eca...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
Isso?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Hmm... de uma cena de incêndio,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Fiquei preso sob os canos que caíam.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Este?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Esse?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Prometa-me uma coisa.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Que promessa?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Não sobrecarregue seu corpo
quando você está trabalhando.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Quando estiver com medo, corra.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Se for muito perigoso, evite.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Não seja como uma mariposa e
apenas siga em frente.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Não é como me perguntar
deixar de ser bombeiro?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
Parece bom também.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Do que vivemos então?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Você pode ser a governanta!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Cozinhe, lave a roupa e
trocar fraldas para as crianças.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
eu...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Ganhe muito dinheiro.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Aigoo.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
Isso é ótimo.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Compromisso

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
promessa.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(A campainha toca) Kang-il ah!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Vamos buscar água mineral!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Esse bastardo louco.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Rápido, esconda-se!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Por que devo me esconder? Nós
não fiz nada de errado.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
Ok, ok. Apenas vá e se esconda, rápido!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
Não ~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Ei, Jung Kang-il!
O que diabos você está fazendo?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Eu realmente tenho que me esconder?
Se apresse! Apenas se esconda!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Por que?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Levante-se, cara! Vamos
e pegue água mineral!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Vibração do telefone celular)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Parque do advogado]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Tentamos o nosso melhor, mas estamos
incapaz de prevenir a morte cerebral.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
Este é o órgão da sua esposa
confirmação de doação.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Ela se inscreveu em junho do ano passado.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Pode ser difícil aceitar,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
mas se você for capaz de tomar a decisão,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
haverá muitas pessoas que
pode ter uma nova vida.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
Vou dar alguns dias.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Use-os para tomar uma decisão.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Você tem que seguir em frente.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Se essa pessoa não for processada,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
haverá apenas um veredicto, independentemente.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
Além disso, não há outra maneira?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Como um acordo entre ambas as partes?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
A outra parte deseja que você receba
punição, então isso está fora de questão.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
Atualmente, a única maneira é obter
a outra parte em apuros.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Você está ciente de que
situação piorou?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
O que você quer dizer com 'piorou'?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
Um dia...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Você não pode me dar mais um dia?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
Não faz sentido continuar arrastando isso.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Amanhã é o aniversário dela.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
Até agora, nem sequer
teve uma cerimônia de casamento.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Mesmo aquele anel mais comum,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Eu não coloquei isso para ela.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Embora eu volte para casa
todos os dias para uma esposa irritante,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
ela ainda é alguém que gastou
mais de dez anos de sua vida,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
com alguém tão inútil quanto eu.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Eu não posso simplesmente mandá-la embora assim...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Com nada...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Eu não posso deixá-la ir embora assim...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Naquela época eu me concentrava apenas em estudar.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Pensei que iria relaxar e
aproveitar a vida depois da faculdade.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
Mas antes que eu pudesse aproveitar
vida, comecei a trabalhar.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Todos ao meu redor continuaram me elogiando,
dizendo que eu era inteligente e capaz.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
E perdi meu precioso tempo.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
O que está acontecendo?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
A pessoa que machucou seu rosto...
Sua esposa.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Ela agora está em coma.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
A culpa é minha. Eu cometi um erro.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
A qualquer momento, eles poderiam ser
tirando ela do respirador...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Vamos.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Vamos.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Onde?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Agora é tarde demais.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Sim, eu sei que é tarde demais.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
Mas você não pode simplesmente sentar
aqui e choramingar, certo?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Essa pessoa entrou com uma ação contra mim.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
O julgamento é daqui a alguns dias.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
O julgamento que afetará
o resto da minha vida.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
Então e a vida que você arruinou?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[Suspiro]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
Foi um erro.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Um erro, eu disse!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Erro, erro!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Quando essa pessoa morrer,
o que você vai fazer?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Se este assunto for bem resolvido,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
no futuro, este par de
mãos serão capazes de salvar

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
dezenas de vidas, até centenas de vidas!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Eu prometo isso a você, ok?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Então está resolvido.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Você acha que pode definir seu
mente à vontade fazendo isso?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Você sairá com esse fardo em seu
coração para o resto da vida.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Você não pode simplesmente me dar
um pouco de consolo?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Eu também quero pedir desculpas
para ele, para ser perdoado.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
Mas se eu fizer isso,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
Eu estarei admitindo tudo,
e não posso mais ser médico!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Então faça exatamente isso.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
E se eu não conseguir?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Uma pessoa assim ..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Não quero que ela fique ao meu lado.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Apenas aguente isso por um tempo.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Vou tirar você daqui em breve.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(Celular tocando)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Oh, ji-young ah.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Oppa está ocupado agora, então mais tarde-
oppa...[voz angustiada]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Por quê? O que está errado?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Oppa, você não pode vir agora?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Apenas aguente firme por um tempo.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
Estou por perto, estarei aí em breve.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Eu acho que você está pressionando
sua artéria carteróide agora.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
E quanto a isso?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Se você soltar agora, ela morrerá.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Chame uma ambulância e
mande para minha casa.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Toda a ambulância ao redor
a área agora está aqui.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Como faço para enviar um para sua casa?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Eu não me importo se é de um hospital privado
ou não, é só mandar um para você, seu desgraçado!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Não tenho certeza se este é o
coisa certa a fazer...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
O zelador com o
as chaves ainda não estão aqui?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Já tentamos de tudo, mas
a porta ainda não abre.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
O que fazemos agora?
Jin-joo, o que está acontecendo?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Sim, entendi. Sim.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ajussi!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Fazer isso não vai mudar nada, ok?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Abra a maldita porta!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Aish!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
O que está acontecendo?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
O que você está fazendo aqui?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Se ele descobrir que você está aqui-
Estou perguntando o que aconteceu?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Aish. Não tenho certeza do que ele usou para bloquear
a porta, ela não se moverá de jeito nenhum!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Porra!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Sem batimentos cardíacos.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Saia do caminho!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
Não morra.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Você não pode morrer.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 volts.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Claro.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Choque.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
Mais 100.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Claro.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Choque.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Claro.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Choque.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
Mais 100.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
Você está louco?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
Mais 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
Tire as mãos.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Eu disse tirem as mãos!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Vá, sim!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Solte!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Pare com isso!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Vamos tentar de novo.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Apenas uma vez.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Choque.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
É um acidente ferroviário.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Ei, isso é um grande acidente, então fique
alerta e faça direito, vamos lá!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Sim, senhor!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
Dois veículos se envolveram na colisão.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Um deles foi confirmado
estar deitado nos trilhos da ferrovia.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Entre em contato com a estação de trem e verifique
se houver algum trem chegando.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
E peça-lhes que parem os trens primeiro.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Yong-soo e o resto, peguem o
equipamento para o incêndio. Vamos!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Hyun-kyung, verifique a situação ferroviária.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Sim, senhor.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Dois de vocês, sigam-me.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Aqueles que estão na frente, saiam!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Verifique o status dela.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
O que você acha?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Está perfurado em seu abdômen,
ela não pode simplesmente ser retirada.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
O pulso dela está muito fraco.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
Caramba.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Deixe-me dar uma olhada.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Segure bem.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Capitão!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
O que?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Temos que evacuar!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
O que você está falando?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
A conexão foi cortada devido ao
incêndio, não conseguimos contatar os trens.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
O que?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Estou dizendo, não sabemos
quando o trem estará chegando!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Quais são suas chances de sobrevivência?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Porque ela está sangrando muito...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
As chances de sobrevivência! Chances!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Não há muita esperança.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Acordem, seus filhos da puta!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Rápido! Suprimir o fogo
e evacuar as pessoas!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Apressem-se e abram as válvulas, seus desgraçados!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Aish.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Capitão! Hyung! Venha aqui!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Ei, o que você ainda está fazendo aí?
Venha aqui!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ajussi...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
Ei, você está bem?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Salve-me... por favor...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Segure firme!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Feito.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Reboque rapidamente o carro agora.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Ei, vamos embora! (Sons de trem)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Jung Kang-il, você não consegue ver que o
trem está se aproximando? Rápido, vá embora!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Ela está viva. Ela ainda está viva!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Jung Kang-il! Saia de
aí seu filho da puta!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Aish, esse filho da puta de verdade.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
O que vocês estão fazendo? Venha aqui!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Levante em três!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Um dois três!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
Ah, porra. De novo!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Um dois três!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Usem sua força, seus bastardos!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Um dois três!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Um dois três!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Um pouco mais.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Um dois três!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(Sons de trem)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Está chegando, está chegando!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Um dois três!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Está chegando!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Todos saiam do caminho!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Ela vai viver, certo?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
O que você está fazendo?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Eu tenho que salvá-la.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
Como você vai salvar uma pessoa morta?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Vá, sim!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
Ela já parou de respirar.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Mesmo se você salvá-la, ela
teria morte cerebral.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
Não é sua culpa.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
Foi inevitável.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
Até quando você vai ficar assim?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Pare com isso.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Mesmo sem você ser assim
isso, já estou cansado o suficiente.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
Você acha que é o único que está cansado?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
Estou cansado também.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
Eu também...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Estou tão cansado que isso está me deixando louco!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Então vamos acabar com isso.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Portanto, não há mais necessidade de se sentir cansado.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Vamos acabar com isso aqui e agora.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Sim, vamos terminar.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Desde o início eu sabia que seria difícil.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
Mas como já começamos,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Achei que devíamos ver se funciona.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
Eventualmente ainda chegou a esse ponto.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Vamos acabar com isso.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Kang-il ah.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Ainda me lembro que Sr. Jang,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
aquele que morreu no incêndio da boate?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Quinze dias antes de morrer,
ele me convidou para pescar.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Naquela época, ele de repente me perguntou o seguinte:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Se sua mãe e seu pai caíssem no
água, quem você salvará primeiro?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Então eu disse isso a ele:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Minha mãe é mergulhadora.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Naquela vez rimos disso, mas...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
E você? Se seus pais ambos
caiu na água quem você salvaria?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
Eu não sei...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
O que você não sabe, seu bastardo...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Não acredito que confio num idiota como você.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Pulando no inferno, devo estar louco.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Ei, ki-homem ah!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Sim?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Se sua mãe e seu pai caíssem
a água, quem você salvaria primeiro?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Claro que o mais próximo de mim.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
Certo?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
Claro.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Estou dizendo, para salvar aquele
isso está mais perto de você primeiro.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Esqueça tudo.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Claro que preciso.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
Mas não consigo fazer exatamente isso.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Que coitadinha...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
Vamos.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
O que há de errado desta vez?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
Na parte contrastante aqui,
você vê aquela pequena protuberância?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Se a pressão intracraniana for muito
ótimo, o inchaço vai pressionar os nervos.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
É por isso que ela desmaia de vez em quando.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
É um tumor?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
Sim, mas,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
não se preocupe.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
É de natureza benigna. Não deveria
será um problema quando o removermos.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Ela precisa passar por uma cirurgia.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Providencie um.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ha-yoon ah.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
Huh?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Tenho um favor a lhe pedir.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
Eu ouvi.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Você salvou minha vida.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
Depois de voltar do
morto, finalmente percebo.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Ser capaz de viver é felicidade por si só.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Se ela tivesse a chance de saber disso,
ela teria sido mais feliz.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Mesmo até eu morrer,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
Eu não vou te perdoar.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Sempre que penso nela,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
Eu me ressinto de você.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Acho que agora é hora de deixá-la ir...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
Desde que você começou,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
seja você quem vai acabar com isso também.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Você poderia, por favor, desligar o interruptor?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
Me desculpe...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Desculpe... sinto muito...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Capitão, posso sair primeiro hoje?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Por que?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Tenho uma sessão de matchmaking hoje.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
Eu vou embora primeiro.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
Eh?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Yeah, yeah.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
O que?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Uau.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Você está realmente indo em um casamento?
Sim.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
E quanto a Yong Soo?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Ele disse que não gosta de mim. Eu era o único
que o perseguiu por três anos.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Eu fiz o que pude.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
Ele faz isso de propósito.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
Você também sabe disso.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Ele não é bom em expressar seus sentimentos.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Oppa, acho que você não tem
o direito de me dizer isso.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
Ei.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
Não vá.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Por que não?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Vamos ao vips (um restaurante caro).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Com todos?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Só nós dois, seu idiota.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Ele disse que vamos ao VIP.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Ah, há alguém
te procurando lá fora?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
Como você está?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
O mesmo de sempre.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Futebol e, às vezes, caçar cães selvagens.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
E você?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Apenas dia após dia, assim.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Vim porque tinha algo a dizer.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Aigoo, mas pensando em
o que estou prestes a dizer agora,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
é um pouco embaraçoso.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Inversão de marcha.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Inversão de marcha!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Desde quando eu era criança,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
as pessoas diziam que eu era inteligente,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
até o ponto em que eu realmente
pensei que eu era realmente inteligente.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
Mas então descobri que era estúpido.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Eu finalmente percebi isso agora.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Ao perceber isso,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Eu sinto como se pudesse dar
tudo o que tenho agora.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Incluindo você.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
Mas pensando nisso novamente,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Eu realmente nunca tive você antes.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Então eu senti que deveria pelo menos te dizer isso,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
que eu te amo.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
Não importa o que você diga,

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
ou o que você pensa...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
Eu ainda te amo.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Se eu vier te procurar de novo,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
por favor, esconda-se. Esconda-se de mim.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Porque não tenho confiança em mim mesmo.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
Estou saindo agora.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Adeus.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Ei, onde diabos está aquele Kang-il?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Aquele filho da puta ainda não apareceu?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Pare o carro!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
É hora de trabalhar agora, onde o
inferno, você pensa que vai?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Apresse-se e siga em frente!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Vai entrar em colapso em breve!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Evacue as multidões!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Qual é a situação atual?
É sério.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Todos os trabalhadores foram evacuados.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
Mas há um...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
Então por que você não entrou?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Esses bastardos, realmente...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Ei, vocês entrem e dêem uma olhada. Pressa!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
Vamos.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ajussi.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ajussi, acorde! Ajussi!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
Ele ainda está vivo.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Então é até o porão?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Hyung, o muro de contenção que
o teto reforçado desmoronou.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Receio que vamos
tem que usar o airbag.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Não. Se usarmos isso agora,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
isso pode causar o colapso do solo.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Dê-me isso.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Ei, quanto tempo você acha que ele aguenta?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Dez minutos no máximo.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Nada mais.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
Existe alguma outra maneira?
Serrando ou algo assim?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
Ele está enterrado até a coxa.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Não posso me dar ao luxo de perder mais sangue.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Então tente algo por
força, pense em alguma coisa!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Aguente um pouco.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Um dois três!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[Gritando]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Um, dois, [gritando]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Aish.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Hyung, não está funcionando.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Não posso tirá-lo.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Hyun-kyung ah, você desce
com o equipamento hidráulico!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
Para quê?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Colocaremos temporariamente o
equipamento hidráulico primeiro.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
O cimento pesa mais de 20 toneladas!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Como ele pode suportar o peso?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Não vá para o equipamento, e não
vá tirá-lo, seu bastardo!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Você deseja ser enterrado?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Filho da puta, o que você está dizendo agora?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Você vai deixá-lo ser enterrado vivo?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Deixe ela montar o equipamento,
então saia daí.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
Deixe os céus decidirem sobre o resto.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
Ei.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
Pelo menos me explique...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Diga-me o que está acontecendo?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Vai entrar em colapso em breve.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Atualmente você não pode estar
levantado nem desenredado.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Se entrar em colapso

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
o equipamento irá apoiá-lo.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
Então,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
você está me dizendo para ficar aqui sozinho?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
Este é o único caminho que resta.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
Eu realmente sinto muito.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
Ei.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Por favor, deixe-me fazer uma ligação.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Realmente não é um bom tempo para
estar salvando vidas, foda-se.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Oh querido, sou eu.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
O que você está fazendo?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Algo surgiu de repente.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Acho que vou chegar bem tarde.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Uh.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
E quanto a Ji-woo e Jae-hee?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Ah, nada.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
Não, não há necessidade de acordá-los.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Não espere por mim.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Vá para a cama cedo.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Definitivamente voltaremos para salvá-lo.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Se levantarmos o bloco,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
todo o porão pode desabar.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
Mas você ainda quer tentar?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
Sim...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
Que porra você está fazendo?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
Você está louco?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
A decisão é dele.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
Esse não é o problema agora!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
mesmo que desmorone, há
ainda uma chance de salvá-lo.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
Mas não é isso!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Quais são as chances disso?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
Eu posso fazer isso sozinho.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Vocês dois podem ir embora.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Seu maluco filho da puta.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Assim que entrar em colapso, vocês dois morrerão!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Não faça barulho, ok?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Vou apenas levantá-lo um pouco.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
Existe uma possibilidade.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Você quer tanto morrer?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
Eu não tenho muito tempo.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Eu tenho que tirá-lo rapidamente.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Eu disse que não tenho tempo
por isso, seu bastardo!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Tire Hyun-kyung daqui rapidamente.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Levante-se, seu idiota.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Filho da puta.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Pare com isso, pessoal!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
O que diabos você pensa que está fazendo?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Olhar.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Por favor, reconsidere sua decisão.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
Eu quero viver.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Por favor, salve-me.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Kang-il ah..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Vou fazer isso rápido.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
E traga-o para fora.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Vamos sair daqui.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Capitão, olhe.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
Como foi?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Onde está Kang Il?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Seus filhos da puta malucos, sério...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Solte, seu bastardo!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Eu disse, deixe-me ir, seu bastardo!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Foda-se, yong-soo ah!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Sempre fui alguém assim.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Um para dizer "durma cedo",
algo assim. (Tosse)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Você tem sua 'outra metade'?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Prometa-me uma coisa.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Não sobrecarregue seu corpo
quando você está trabalhando.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Quando estiver com medo, corra.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Se for muito perigoso, evite.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Não seja como uma mariposa e
apenas siga em frente.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Promessa.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Rápido.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
Porra...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
Estou com saudades de você...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
Se falhar,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
deve ser difícil conseguir
fora deste direito vivo.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
Eu não vou falhar.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Absolutamente não.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
Eu vou começar.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
Um pouco. Um pouco mais.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Aguente um pouco mais.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
Você está bem? Está tudo bem.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Porra!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Nem sei se podemos, podemos
chegar a tempo para a cirurgia.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
Certo?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Rádio) A próxima música.. Uh... nós estamos
trazendo-lhe as últimas notícias de um acidente.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Hoje de manhã cedo no
canteiro de obras de eunpyeong-go,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
a estrutura desabou no local.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Um bombeiro de sobrenome
'jung' ficou preso nos escombros.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
É muito triste ouvir isso...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Esperançosamente, ele pode ser resgatado com sucesso.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
Agora vamos ouvir a próxima música.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Ei, seus bastardos!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Parar!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Parar!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Parar! Parar! Seus bastardos!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Parar!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
Eu liguei para eles.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
Devíamos começar a usar os guindastes.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Se fizermos isso apenas manualmente, não seremos
capaz de encontrá-los mesmo em três dias!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Seu maluco filho da puta.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Você não sabe que se usarmos equipamentos não
conseguir recuperar até os corpos inteiros?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Capitão!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
Nós o encontramos!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
Nós o encontramos!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Onde?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Aqui, bem aqui.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
Você está bem?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
Estou bem.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
Mas este homem...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
Ele está vivo!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Estamos a caminho do hospital agora.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
Mas não tenho certeza do que vai acontecer.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Kang-il ah...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
O pulso dele está normal...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(Melodia de piano)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Tch. Não é nada divertido...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
Por favor.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Por favor Kang-il ah, por favor...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Por favor... por favor, viva...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ah!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Porra, você me assustou!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Porra, ele me assustou também.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
Eu preciso de água...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Água? Água! Água!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Água, água!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
Filho da puta...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[arrotos]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Olá, Yong Soo.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Para onde estamos indo agora?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
Para onde estamos indo? Para onde?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Onde mais?! O hospital, claro!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
Mas por que não estamos nos movendo?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
É o horário de pico agora.
Estamos presos no trânsito.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
E aquela pessoa?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
Ele está vivo.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
A perna dele também está bem.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Esse filho da puta. Onde você está indo?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Para ver mi-soo.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
Maluco bastardo...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Pense num jeito, rápido!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Kang-il?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Ei, Kang-il! Onde você está indo?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Indo... vejo você daqui a pouco!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Esse idiota.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
Ele está vivo!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(música)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Estamos quase lá, onde você vai?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
Oh meu Deus.
Estou procurando o médico, vá mi-soo.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Doutor, vá mi-soo...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Ela não renunciou há alguns dias?
Sim.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Renunciar novamente? Você disse resignado?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Mi-então!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Vai sim!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
O que está errado?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
Por que você está chorando?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Achei que você estava morto!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Você está ferido?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
Mas para onde você estava indo?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Para ver você.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
O que você estava planejando
fazer depois de me conhecer?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(música)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
Certo.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Ouvi dizer que você parou de trabalhar no hospital?
Sim.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Suspiro, do que vivemos agora?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Limpeza!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Cozinhe, lave a roupa.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
E troque fraldas para as crianças.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Limpeza com quem?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
Com o bombeiro? (risos)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Ah! Ei!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Abaixe a mão.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Por que devo? Não tenho medo de nada!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Tudo bem, faça o que quiser.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
O que está acontecendo?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Não posso acreditar que eles disseram
A montanha Bukhan tem ursos...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Realmente não tenho ideia do que
eles estão falando.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Ei, então é um relatório falso?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Ainda temos que verificar
independentemente.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ah, realmente...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Indica se eles são homens ou mulheres?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Vamos pegar ursos...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
O que diabos é isso?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Pensei que você disse que estávamos pegando ursos.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Você acha que um urso pode caber
nisso, seu idiota?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
Não, certo?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Você está livre mais tarde?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Você vai levar uma surra
mais tarde, não estou brincando.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Ei... quem vai me bater?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
Eu vou!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Oppa, ele continua dando em cima de mim.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Amo você. Eu também.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
Mas, por que essa pessoa continua dormindo
o dia todo como um gatinho doente?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Apresse-se e acorde-a!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Vamos, vamos!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Que clima maravilhoso... para salvar vidas!
[Fim. Obrigado por baixar as legendas~!^^]