1 00:04:42,200 --> 00:04:44,410 Дицк Лаурент је мртав. 2 00:06:32,018 --> 00:06:36,314 Не смета ти то Не долазим вечерас у клуб? 3 00:06:38,066 --> 00:06:40,068 шта ћеш да радиш? 4 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 Остани код куће, читај. 5 00:06:47,659 --> 00:06:49,661 Реад? 6 00:06:59,712 --> 00:07:01,714 Реад? 7 00:07:03,132 --> 00:07:05,134 Прочитала шта, Рене? 8 00:07:11,808 --> 00:07:15,395 Лепо је знати да још увек могу да те насмејем. 9 00:07:15,937 --> 00:07:18,147 Волим да се смејем, Фред. 10 00:07:24,529 --> 00:07:26,739 Зато сам се оженио тобом. 11 00:07:31,494 --> 00:07:35,582 Можеш ме пробудити када дођеш кући ако желиш. 12 00:11:15,802 --> 00:11:17,804 шта је то? 13 00:11:23,476 --> 00:11:25,520 Видео касета. 14 00:11:28,398 --> 00:11:30,984 Нашао сам га напољу на степеницама. 15 00:11:34,779 --> 00:11:36,781 Од кога је? 16 00:11:37,615 --> 00:11:39,617 не знам. 17 00:11:40,994 --> 00:11:43,997 Нема ништа на коверти. 18 00:11:46,958 --> 00:11:49,586 Да ли пише нешто на траци? 19 00:11:54,883 --> 00:11:56,885 Не. Ништа. 20 00:11:59,762 --> 00:12:02,056 Па, види шта је на њему. 21 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 Хајде. 22 00:12:59,447 --> 00:13:02,158 Мора бити од агента за некретнине. 23 00:13:04,244 --> 00:13:06,246 Можда. 24 00:16:35,622 --> 00:16:37,624 У реду је. 25 00:16:38,500 --> 00:16:40,502 У реду је. 26 00:16:41,377 --> 00:16:43,379 У реду је. 27 00:17:33,763 --> 00:17:36,057 Синоћ сам сањао. 28 00:17:40,770 --> 00:17:42,981 Био си у кући... 29 00:17:51,698 --> 00:17:53,867 Звао си моје име... 30 00:17:58,246 --> 00:18:00,248 Фред. 31 00:18:04,752 --> 00:18:06,754 Фред. 32 00:18:07,964 --> 00:18:09,966 где си. 33 00:18:15,430 --> 00:18:17,432 Нисам могао да те нађем. 34 00:18:35,950 --> 00:18:37,952 Онда сте били... 35 00:18:38,828 --> 00:18:40,830 ...лежи у кревету. 36 00:18:41,581 --> 00:18:43,583 То ниси био ти. 37 00:18:44,167 --> 00:18:47,921 Изгледало је као ти, али није. 38 00:19:10,401 --> 00:19:13,905 Фред, јеси ли добро? 39 00:20:20,889 --> 00:20:23,016 Рано си устао. 40 00:20:24,184 --> 00:20:26,186 Тај пас ме је пробудио. 41 00:20:37,071 --> 00:20:39,699 Ко је дођавола власник тог пса? 42 00:20:50,919 --> 00:20:52,921 Шта је то? 43 00:20:57,300 --> 00:20:59,344 Још једна видео касета. 44 00:21:00,345 --> 00:21:02,347 Да. 45 00:21:14,776 --> 00:21:16,945 Зар не желиш да гледаш? 46 00:21:18,404 --> 00:21:20,406 Претпостављам да је тако. 47 00:21:36,673 --> 00:21:39,342 Па, зар не желиш да гледаш? 48 00:21:39,509 --> 00:21:41,511 Да. 49 00:21:52,605 --> 00:21:54,607 То је иста ствар. 50 00:22:00,071 --> 00:22:02,073 Не, није. 51 00:22:10,123 --> 00:22:12,125 Фред? 52 00:22:25,263 --> 00:22:27,265 ста? 53 00:22:38,610 --> 00:22:41,154 Морамо позвати полицију. 54 00:22:42,113 --> 00:22:44,115 Тако је. Да. 55 00:22:49,037 --> 00:22:54,792 Неко је провалио и снимио нас док смо спавали. Зар то није довољно? 56 00:22:57,420 --> 00:22:59,547 7035 Холлис. 57 00:23:01,132 --> 00:23:03,593 У близини опсерваторије. 58 00:23:05,386 --> 00:23:07,388 Да. 59 00:23:08,097 --> 00:23:10,099 Бићемо овде. 60 00:23:14,521 --> 00:23:16,523 па? 61 00:23:17,232 --> 00:23:19,859 Шаљу 2 детектива. 62 00:23:35,792 --> 00:23:37,794 То је то. 63 00:23:38,086 --> 00:23:39,796 шта ти мислиш. 64 00:23:39,921 --> 00:23:42,131 стварно не знам. 65 00:23:51,474 --> 00:23:54,686 Хајде да проверимо ходник и спаваћу собу. 66 00:24:17,625 --> 00:24:19,627 Ово је спаваћа соба? 67 00:24:20,420 --> 00:24:23,673 Спаваш овде у овој соби. Обојица. 68 00:24:27,218 --> 00:24:29,220 Ово је наша спаваћа соба. 69 00:24:32,307 --> 00:24:34,309 Нема друге спаваће собе? 70 00:24:35,977 --> 00:24:37,979 бр. 71 00:24:39,480 --> 00:24:43,860 Мислим, користим га као просторију за вежбање. 72 00:24:44,819 --> 00:24:46,487 Звучно је изолован. 73 00:24:46,571 --> 00:24:48,573 Ти си музичар? 74 00:24:49,407 --> 00:24:50,700 Да. 75 00:24:50,783 --> 00:24:52,494 Која је твоја секира? 76 00:24:52,577 --> 00:24:55,121 Тенор. Тенор-саксофон. 77 00:24:56,748 --> 00:24:59,542 да ли... - Не... Тон глув. 78 00:25:01,044 --> 00:25:02,754 Да ли поседујете видео камеру? 79 00:25:02,879 --> 00:25:04,881 бр. 80 00:25:05,798 --> 00:25:07,800 Фред их мрзи. 81 00:25:14,557 --> 00:25:17,560 Волим да памтим ствари на свој начин. 82 00:25:18,853 --> 00:25:20,855 Шта мислиш под тим? 83 00:25:23,358 --> 00:25:28,321 Како сам их запамтио... Не нужно на начин на који су се десили. 84 00:25:32,033 --> 00:25:34,035 Имате алармни систем? 85 00:25:34,035 --> 00:25:36,746 Да. У ствари, имамо. 86 00:25:37,372 --> 00:25:40,250 Али у последње време га не користимо. 87 00:25:41,334 --> 00:25:43,336 Зашто не? 88 00:25:45,380 --> 00:25:47,590 Наставило је да иде... 89 00:25:48,800 --> 00:25:52,303 Из неког разлога. Лажни аларми. 90 00:25:54,097 --> 00:25:56,891 Можда желите да покушате поново да га употребите. 91 00:25:56,933 --> 00:25:58,935 Да. 92 00:26:01,104 --> 00:26:03,106 ОК? 93 00:26:05,775 --> 00:26:09,195 Идемо да проверимо прозори и врата, 94 00:26:09,279 --> 00:26:11,906 види да ли је неко покушао да провали. 95 00:27:23,269 --> 00:27:27,982 Чуваћемо кућу. - Даћемо све од себе. 96 00:27:29,108 --> 00:27:33,196 Ако се још нешто деси, позваћете нас. - Хоћемо. 97 00:27:34,405 --> 00:27:37,700 Хвала, момци. - То је оно што ми радимо. 98 00:28:12,694 --> 00:28:16,573 Хеј, Анди. Добродошли на моју забаву. 99 00:28:17,490 --> 00:28:19,951 Изгледаш заносно. - Хвала. 100 00:28:34,632 --> 00:28:36,634 Фред. 101 00:28:37,385 --> 00:28:39,387 молим те. 102 00:28:40,513 --> 00:28:42,515 молим те. 103 00:28:43,975 --> 00:28:45,977 Хеј. 104 00:29:01,493 --> 00:29:04,329 2 дупла вискија, уредна. - ОК. 105 00:29:55,755 --> 00:29:58,591 Већ смо се срели, зар не? 106 00:30:02,136 --> 00:30:04,138 Ја не мислим тако. 107 00:30:06,432 --> 00:30:09,102 Где мислиш да смо се срели? 108 00:30:10,562 --> 00:30:13,273 У твојој кући. Зар се не сећаш? 109 00:30:16,442 --> 00:30:18,444 Не. Не, не знам. 110 00:30:19,696 --> 00:30:21,698 Јесте ли сигурни? 111 00:30:21,948 --> 00:30:23,950 наравно. 112 00:30:24,993 --> 00:30:29,289 У ствари, тренутно сам тамо. 113 00:30:34,127 --> 00:30:37,714 Како то мислиш? Где си сада? 114 00:30:39,424 --> 00:30:42,093 У твојој кући. 115 00:30:45,805 --> 00:30:48,183 То је јебено лудо, човече. 116 00:30:56,733 --> 00:30:58,735 Позови ме. 117 00:31:04,908 --> 00:31:06,910 Позовите свој број. 118 00:31:10,663 --> 00:31:12,665 Само напред. 119 00:31:24,135 --> 00:31:26,971 Рекао сам ти да сам овде. 120 00:31:30,433 --> 00:31:32,435 Како си то урадио? 121 00:31:35,605 --> 00:31:37,607 Питај ме. 122 00:31:43,655 --> 00:31:45,281 Како си ушао у моју кућу? 123 00:31:45,365 --> 00:31:51,204 Ти си ме позвао. То није мој обичај да идем тамо где ме не желе. 124 00:31:52,330 --> 00:31:54,332 ко си ти 125 00:31:54,582 --> 00:31:56,584 Хм. 126 00:32:01,381 --> 00:32:03,508 Врати ми мој телефон. 127 00:32:14,978 --> 00:32:17,856 Било ми је задовољство разговарати са тобом. 128 00:32:35,748 --> 00:32:39,878 Мислио сам да си ми донео пиће. - Сачекај само минут. 129 00:32:40,003 --> 00:32:44,799 Анди, ко је тип на степеницама? Момак у црном? 130 00:32:46,176 --> 00:32:51,055 Не знам му име. Он је пријатељ Дика Лорена, мислим. 131 00:32:54,434 --> 00:32:56,436 Дицк Лаурент? 132 00:32:57,061 --> 00:32:59,272 Да. Верујем да јесте. 133 00:33:05,570 --> 00:33:08,364 Али Дик Лоран је мртав, зар не? 134 00:33:10,325 --> 00:33:12,327 Он је? 135 00:33:13,077 --> 00:33:17,499 Нисам мислио да познајеш Дицка. Како знаш да је мртав? 136 00:33:20,460 --> 00:33:22,462 Ја не. 137 00:33:23,254 --> 00:33:25,256 Не познајем га. 138 00:33:25,632 --> 00:33:27,634 Дицк не може бити мртав. 139 00:33:28,259 --> 00:33:30,386 Ко ти је рекао да је мртав? 140 00:33:30,970 --> 00:33:34,474 Ко, душо? Ко је мртав? 141 00:33:37,060 --> 00:33:38,811 Идемо кући. 142 00:33:38,895 --> 00:33:41,397 али... - Сада. Идемо сада. 143 00:33:44,526 --> 00:33:48,530 Никада нисмо требали долазити овде на првом месту. 144 00:33:53,952 --> 00:33:57,497 Па, како си то упознао сероњо Анди свеједно? 145 00:34:00,917 --> 00:34:02,919 Било је то давно. 146 00:34:05,380 --> 00:34:07,924 Упознали смо се на месту званом Моке'с. 147 00:34:09,425 --> 00:34:11,427 Постали смо пријатељи. 148 00:34:12,387 --> 00:34:14,389 Рекао ми је за посао. 149 00:34:15,056 --> 00:34:17,058 Какав посао? 150 00:34:19,435 --> 00:34:21,437 не сећам се. 151 00:34:23,147 --> 00:34:26,234 У сваком случају...Енди је добро. 152 00:34:30,071 --> 00:34:33,700 Па, он има нешто прилично сјебани пријатељи. 153 00:34:42,458 --> 00:34:44,460 хеј... хеј... 154 00:34:45,503 --> 00:34:47,505 Остани у ауту. 155 00:36:15,802 --> 00:36:17,887 Рекао сам ти да останеш у ауту. 156 00:36:17,971 --> 00:36:21,307 Зашто? шта је то? 157 00:36:22,100 --> 00:36:24,894 Зашто си ме натерао да останем овде? 158 00:36:27,522 --> 00:36:32,819 Рећи ћу ти зашто, јер сам мислио неко је био у кући. 159 00:36:34,112 --> 00:36:36,614 Да ли је било? 160 00:36:38,575 --> 00:36:40,577 Не, наравно да не. 161 00:39:26,034 --> 00:39:28,036 Фред? 162 00:39:34,751 --> 00:39:37,378 Фред, где си? 163 00:42:32,887 --> 00:42:34,889 Ренее. 164 00:42:36,057 --> 00:42:37,267 Ренее. 165 00:42:37,392 --> 00:42:39,435 Седи, Убице. 166 00:42:44,107 --> 00:42:46,109 Нисам је убио. 167 00:42:49,028 --> 00:42:51,156 Реци ми да је нисам убио. 168 00:43:04,335 --> 00:43:09,841 Ми, порота, проналазимо окривљеног крив за убиство првог степена. 169 00:43:15,388 --> 00:43:20,185 Фред Мадисон, порота је пронашла ви сте криви за убиство првог степена, 170 00:43:20,268 --> 00:43:25,231 моје је наређење да будете стављени до смрти у електричној столици. 171 00:43:37,368 --> 00:43:41,789 Врати се кући, момче. 172 00:43:49,964 --> 00:43:52,133 Испружи руку, шефе. 173 00:46:06,518 --> 00:46:08,520 Нешто није у реду? 174 00:46:13,191 --> 00:46:15,193 То је...моја глава. 175 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Спаваш ли добро? 176 00:46:43,304 --> 00:46:45,306 бр. 177 00:46:45,849 --> 00:46:47,976 Не могу да спавам. 178 00:47:37,692 --> 00:47:39,694 Сада ћеш спавати. 179 00:47:40,945 --> 00:47:43,239 Одведите га назад у ћелију. 180 00:47:44,908 --> 00:47:46,910 идемо. 181 00:47:58,213 --> 00:48:00,215 Гуард. 182 00:48:03,343 --> 00:48:05,345 Гуард. 183 00:48:16,856 --> 00:48:18,858 Гуард. 184 00:48:23,530 --> 00:48:25,532 Хеј. 185 00:48:27,784 --> 00:48:29,786 шта хоћеш? 186 00:48:30,703 --> 00:48:33,623 Аспирин. Моја глава. 187 00:48:36,292 --> 00:48:38,294 Хеј. Хеј. 188 00:48:51,057 --> 00:48:55,144 Срање. Онај убица жене изгледа прилично сјебано. 189 00:48:55,854 --> 00:48:57,856 Који? 190 00:50:44,587 --> 00:50:46,589 Пете. 191 00:50:46,756 --> 00:50:48,758 Молим те не иди. 192 00:50:49,843 --> 00:50:51,469 Не. Пете. 193 00:50:51,553 --> 00:50:54,222 Пете...Пете...Пете. Чекај мало. 194 00:52:21,976 --> 00:52:24,437 Јеби ме. 195 00:52:34,155 --> 00:52:35,824 У реду. Каква је ситуација? 196 00:52:35,907 --> 00:52:41,204 Нисам сасвим сигуран, капетане. Мораћете сами да видите. 197 00:52:55,134 --> 00:52:57,136 Управо овде. 198 00:53:01,641 --> 00:53:03,643 То није Фред Мадисон. 199 00:53:05,687 --> 00:53:07,689 Не, господине. Није. 200 00:53:11,901 --> 00:53:14,654 ко је то? - Не бих могао рећи, господине. 201 00:53:16,823 --> 00:53:18,825 Капетане Луно? 202 00:53:18,825 --> 00:53:20,827 Да, Мике? 203 00:53:20,910 --> 00:53:22,370 капетане... 204 00:53:22,453 --> 00:53:25,415 Ово је неко сабласно срање које имамо овде. 205 00:53:34,674 --> 00:53:38,261 Па, господо, знамо ко је странац. 206 00:53:39,262 --> 00:53:42,932 Његово име је Питер Рејмонд Дејтон. 24 године. 207 00:53:43,099 --> 00:53:46,436 Ухапшен пре 5 година због крађе аутомобила... 208 00:53:47,145 --> 00:53:50,899 ...за шта је стављен на пробни рад у трајању од 1 године. 209 00:53:50,940 --> 00:53:57,906 Живи са родитељима. Вилијам и Цандаце Даитон, у 814 Гарланд Авенуе. 210 00:54:49,999 --> 00:54:52,001 па... 211 00:55:32,458 --> 00:55:34,794 Ево. - Хвала, Лоу. 212 00:57:26,823 --> 00:57:29,576 Где си јеботе био, човече? 213 00:57:30,118 --> 00:57:32,287 Хеј. -Здраво. -Здраво. - Хеј, момак. 214 00:57:33,037 --> 00:57:35,582 Хеј, човече. - Шта има човече? 215 00:57:36,332 --> 00:57:38,877 Па, изгледаш као говно. 216 00:57:39,085 --> 00:57:41,087 Да. Шта се десило? 217 00:57:42,338 --> 00:57:44,382 Само се нисам осећао тако добро. 218 00:57:44,507 --> 00:57:46,551 Ниси заразан, зар не? 219 00:57:46,676 --> 00:57:48,344 Не. Ух-ух. Не мислим тако. 220 00:57:48,469 --> 00:57:50,555 У реду. Па, идемо онда да се провозамо. 221 00:57:50,638 --> 00:57:53,933 Различите врсте воћа расту и сазревају. 222 00:57:54,017 --> 00:57:57,061 Потребно је много јагода да се напуни кантица. 223 00:57:57,145 --> 00:58:00,273 Али вреди кад знаш да... 224 00:58:00,356 --> 00:58:02,108 Хајде. - Хох. 225 00:58:02,192 --> 00:58:03,776 Хајде. Ја ћу водити. 226 00:58:03,860 --> 00:58:08,531 ...и чашу свежег, хладног млеко од бабине краве. 227 00:58:09,782 --> 00:58:11,493 Видимо се касније. 228 00:58:11,576 --> 00:58:14,621 Изаћи ћу са ови кловнови неко време. 229 00:58:14,704 --> 00:58:16,539 То би требало да ти помогне. 230 00:58:16,664 --> 00:58:21,127 Лаку ноћ. -Видимо се. - Лаку ноћ. 231 00:58:49,614 --> 00:58:51,616 Шта ти се дешава? 232 00:58:53,076 --> 00:58:55,245 Шта ти се десило са лицем? 233 00:58:56,704 --> 00:59:00,542 не знам? - Како то мислиш, не знаш? 234 00:59:00,708 --> 00:59:03,461 Понашаш се чудно у последње време. 235 00:59:03,628 --> 00:59:05,630 Као пре неко вече. 236 00:59:07,632 --> 00:59:09,384 Коју ноћ? 237 00:59:09,509 --> 00:59:11,803 Последњи пут кад сам те видео. 238 00:59:12,720 --> 00:59:14,722 не сећам се. 239 00:59:25,650 --> 00:59:27,652 Још увек ти је стало до мене? 240 00:59:54,012 --> 00:59:56,014 Пете. 241 00:59:57,682 --> 00:59:59,684 Арние. - Где си био? 242 00:59:59,809 --> 01:00:02,479 Како си? - Добро је што си се вратио... 243 01:00:02,604 --> 01:00:05,482 ...Дивно. - Драго ми је да те видим, човече. 244 01:00:05,565 --> 01:00:06,399 Слушај, човече, много људи... 245 01:00:06,483 --> 01:00:09,986 ...бићу стварно срећан због тога вратио си се, укључујући и мене. 246 01:00:10,069 --> 01:00:11,779 Па, добро је вратити се. 247 01:00:11,863 --> 01:00:14,115 Г. Смитх вас је чекао. 248 01:00:14,199 --> 01:00:15,658 Да, ја ћу се побринути за њега. 249 01:00:15,742 --> 01:00:18,369 И господин Едди је звао. 250 01:00:18,578 --> 01:00:23,374 Могу ли га назвати и рећи му да уђе? - Да. Позови га. Реци му да сам се вратио. 251 01:00:23,458 --> 01:00:26,252 И, ух, знаш, ја сам спреман да радим. - Јеси ли спреман за рад? 252 01:00:26,336 --> 01:00:26,544 Да. 253 01:00:26,628 --> 01:00:30,006 Па, идемо на посао. - У реду, Будди. 254 01:00:32,675 --> 01:00:34,677 Петеи се вратио. 255 01:00:52,195 --> 01:00:54,364 Овде је 9 људи. 256 01:00:54,739 --> 01:01:00,036 И питаћете њих 7. Ако добијете ту цену од једног од њих,... 257 01:01:00,119 --> 01:01:02,705 ...Дозволићу вам да питате друга 2. 258 01:01:12,257 --> 01:01:14,259 Хеј, Пете. 259 01:01:17,011 --> 01:01:19,013 Пете. 260 01:01:20,974 --> 01:01:22,976 Где је Пете? 261 01:01:23,351 --> 01:01:24,811 Он је тамо позади. 262 01:01:24,894 --> 01:01:26,896 г. Едди. 263 01:01:27,522 --> 01:01:29,524 Хеј. 264 01:01:32,652 --> 01:01:34,654 Шта се десило? 265 01:01:34,988 --> 01:01:36,656 Неко ти задаје проблеме? - Не. Нема проблема. 266 01:01:36,739 --> 01:01:40,660 Јер ако неко даје ти невоља, Пете,... 267 01:01:40,743 --> 01:01:43,621 ...ја могу да решим проблем... Тако. 268 01:01:43,705 --> 01:01:48,126 Не. Добро сам, г. Едди. - Озбиљан сам, Пете. Као...то. 269 01:01:48,376 --> 01:01:50,837 Хвала. Заиста. добро сам. Па, ух, шта хоћеш,... 270 01:01:50,962 --> 01:01:55,300 ...само редовно подешавање? - Желим да се провозаш са мном. 271 01:01:55,425 --> 01:01:57,719 Не свиђа ми се звук нечега. 272 01:01:57,844 --> 01:02:03,933 ОК. Морам да се пријавим код шефа. - У реду је са Арнијем. Хајде, идемо. 273 01:02:37,217 --> 01:02:39,928 Повуци га, али настави да ради. 274 01:03:00,657 --> 01:03:03,117 Најбоље проклете уши у граду. 275 01:03:18,007 --> 01:03:20,009 Пробај то. 276 01:03:25,974 --> 01:03:31,104 Лепо...Глатко као говно из пачјег дупета. 277 01:03:33,898 --> 01:03:37,652 Хајде да се провозамо. - Шта год кажете, г. Едди. 278 01:03:50,915 --> 01:03:52,959 Диван је дан. 279 01:04:00,341 --> 01:04:02,969 Урадио си сјајан посао, Пете. - Да. 280 01:04:03,678 --> 01:04:07,849 Па, знаш да волим да радим на овом ауту, г. Едди. 281 01:04:23,615 --> 01:04:27,785 Срање. Онај курвопусац ради шта ја мислим да ради? 282 01:04:58,900 --> 01:05:00,568 Овде је механичка изврсност... 283 01:05:00,652 --> 01:05:04,322 ...и 1400 коњских снага се исплати. 284 01:05:39,858 --> 01:05:41,860 Ахх...Ох, ох, Боже. 285 01:05:46,948 --> 01:05:51,494 Никада немој јебена врата пртљажника. 286 01:05:51,995 --> 01:05:53,997 икад. - Реци му да нећеш проћи. 287 01:05:54,122 --> 01:05:55,248 икад. 288 01:05:55,373 --> 01:05:56,374 нећу никад... 289 01:05:56,457 --> 01:05:58,751 Знаш ли колико јебених дужине аутомобила које су потребне... 290 01:05:58,877 --> 01:06:02,046 ...да заустави ауто брзином од 35 миља на сат? 291 01:06:02,255 --> 01:06:06,551 6 јебених дужина аутомобила. То је 106 јебених стопа, господине. 292 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Ако бих морао изненада да станем, ударио би ме. 293 01:06:09,554 --> 01:06:14,267 Желим да добијеш јебено упутство за возача. Желим да проучаваш тог дркаџију. 294 01:06:14,350 --> 01:06:16,769 И желим да поштујеш проклета правила. 295 01:06:16,853 --> 01:06:20,940 50 јебених хиљада људи је било погинуо на аутопуту последњи 296 01:06:21,024 --> 01:06:23,985 Због јебених сероња попут тебе. 297 01:06:24,444 --> 01:06:30,533 Реци ми да ћеш добити приручник. - Добићу приручник. 298 01:06:33,286 --> 01:06:35,121 Јебени идиоте. 299 01:06:35,246 --> 01:06:38,333 Ох.. Аах.. Ох, добро. 300 01:07:17,705 --> 01:07:19,833 Жао ми је због тога, Пете. 301 01:07:20,416 --> 01:07:24,254 Али заостајање је једна ствар коју не могу толерисати. 302 01:07:25,797 --> 01:07:27,799 Да, видим то. 303 01:07:38,518 --> 01:07:40,520 Чекај мало. 304 01:07:44,899 --> 01:07:47,569 Хвала, г. Едди. - Не, хвала. 305 01:07:47,819 --> 01:07:50,655 Донећу Цадди до сутра. 306 01:07:52,157 --> 01:07:53,783 Волиш порно филмове? 307 01:07:53,908 --> 01:07:56,369 Порно филм? - Да ти дам љуљку? 308 01:07:57,537 --> 01:08:00,331 Ух, не, не хвала. бр. 309 01:08:00,957 --> 01:08:02,959 Како ти одговара, шампионе. 310 01:08:03,710 --> 01:08:07,714 Па, ух, видимо се онда. - Хоћеш. 311 01:08:14,304 --> 01:08:16,306 Проклетство. 312 01:08:23,813 --> 01:08:26,900 Лоу, препознајеш ли тог типа? 313 01:08:29,194 --> 01:08:31,654 Да...Лаурент. 314 01:09:42,642 --> 01:09:46,479 шта хоћеш? - Хоћеш да се провозаш? 315 01:09:48,273 --> 01:09:50,275 не знам. 316 01:09:51,359 --> 01:09:53,361 Улази, душо. 317 01:10:15,258 --> 01:10:17,260 Дођи овамо. 318 01:10:59,260 --> 01:11:02,931 Зашто ти се не свиђам? - Свиђаш ми се. 319 01:11:03,765 --> 01:11:05,767 Колико? 320 01:12:14,377 --> 01:12:16,379 Ох, Пете. 321 01:12:22,177 --> 01:12:24,179 Схеила. 322 01:12:25,555 --> 01:12:27,557 Схеила. 323 01:13:09,808 --> 01:13:11,810 За шта си га променио? 324 01:13:12,727 --> 01:13:14,729 Свиђа ми се то. 325 01:13:15,230 --> 01:13:17,232 Па, не знам. 326 01:13:26,491 --> 01:13:28,493 Свиђа ми се то. 327 01:14:03,236 --> 01:14:06,281 Напуштам Цадди као што сам ти рекао. 328 01:14:06,364 --> 01:14:08,658 Мислите да ћете добити прилику дати јој још једном данас? 329 01:14:08,741 --> 01:14:09,742 Наравно. 330 01:14:09,826 --> 01:14:13,371 Ух, желиш да га подигнеш касније ...или ујутру? 331 01:14:13,454 --> 01:14:17,083 Па, ако мислиш да можеш да завршиш, Вратићу се касније данас. 332 01:14:17,208 --> 01:14:20,879 Биће урађено. - Ти си мој човек, Пете. 333 01:16:08,403 --> 01:16:12,240 Не дозволи да те та ствар узнемири. 334 01:16:38,266 --> 01:16:41,269 Свети димови. 335 01:17:08,004 --> 01:17:10,006 Хеј. 336 01:17:11,466 --> 01:17:13,468 Ја сам Алице Вакефиелд. 337 01:17:13,927 --> 01:17:15,929 Пете Даитон. 338 01:17:17,514 --> 01:17:20,767 Био сам овде раније. - Да, сећам се. 339 01:17:27,941 --> 01:17:30,819 Да ли би волео да ме одведеш на вечеру? 340 01:17:32,195 --> 01:17:34,197 не знам. 341 01:17:39,953 --> 01:17:41,955 ОК. 342 01:17:42,664 --> 01:17:45,166 Зашто те не одведем на вечеру? 343 01:17:47,627 --> 01:17:51,756 Види, мислим да ово није добра идеја. 344 01:17:59,389 --> 01:18:01,391 Имате ли телефон? 345 01:18:04,060 --> 01:18:06,062 Да. 346 01:18:06,104 --> 01:18:08,523 Тачно је... Тамо је. 347 01:18:09,107 --> 01:18:11,901 Морам себи да позовем други такси. 348 01:18:22,453 --> 01:18:24,455 хало? Ван Нуис? 349 01:18:24,873 --> 01:18:28,710 Могу ли добити број за Вангуард Цаб? 350 01:18:42,348 --> 01:18:47,270 Здраво. Да, треба ми такси. Арнијева гаража, угао пете... 351 01:18:47,353 --> 01:18:50,482 Здраво. Да, нисмо требаће тај такси. 352 01:18:50,607 --> 01:18:52,609 Хвала. 353 01:19:07,582 --> 01:19:10,627 Можда би требало да прескочимо вечеру. 354 01:19:44,202 --> 01:19:46,204 Скини ми одећу. 355 01:19:49,958 --> 01:19:53,294 Јебач добија више пичке него тоалет даска. 356 01:20:43,970 --> 01:20:46,973 Желим више. - И ја. 357 01:20:51,519 --> 01:20:52,854 Могу ли те назвати? 358 01:20:52,937 --> 01:20:57,358 Да. Зови ме кући. даћу ти број. 359 01:21:03,823 --> 01:21:05,825 ОК, душо. 360 01:21:33,394 --> 01:21:38,608 Хеј. Овде горе. Хајде, душо. Већ сам добио собу. 361 01:22:13,434 --> 01:22:16,229 Ја ћу то добити. хало? 362 01:22:17,147 --> 01:22:20,316 Мјау, мјау. То сам ја. 363 01:22:20,567 --> 01:22:22,569 Хеј, душо. 364 01:22:23,611 --> 01:22:26,322 Не могу да те видим вечерас. 365 01:22:29,784 --> 01:22:31,786 ОК. 366 01:22:32,662 --> 01:22:35,623 Морам да идем негде са г. Еддијем. 367 01:22:36,166 --> 01:22:38,168 Наравно. 368 01:22:39,627 --> 01:22:44,757 Мислим да сумња на нешто. Морамо бити опрезни. 369 01:22:47,844 --> 01:22:49,846 недостајеш ми. 370 01:22:53,433 --> 01:22:55,435 Пете? 371 01:22:55,852 --> 01:22:57,854 И ја такође. 372 01:22:59,105 --> 01:23:01,149 Зваћу те поново. 373 01:24:39,789 --> 01:24:41,791 Какав јебени посао. 374 01:24:42,250 --> 01:24:44,252 Његов или наш, Лу? 375 01:24:46,004 --> 01:24:48,006 Наш, Ханк. 376 01:25:12,697 --> 01:25:15,241 Хеј. - Седи минут. 377 01:25:16,201 --> 01:25:18,870 Шта има? - Седи. 378 01:25:21,539 --> 01:25:23,541 Не изгледаш добро. 379 01:25:23,875 --> 01:25:27,128 Не, само ме... само ме боли глава. 380 01:25:28,588 --> 01:25:30,590 ста се десава? 381 01:25:31,841 --> 01:25:33,843 The police called us. 382 01:25:35,970 --> 01:25:37,013 Шта су хтели? 383 01:25:37,138 --> 01:25:39,849 Желе да знају да ли смо имали прилику... 384 01:25:39,974 --> 01:25:43,394 ...да сазнам шта се догодило теби пре неко вече. 385 01:25:43,520 --> 01:25:47,357 And they want to know ако сте се чега сетили. 386 01:25:50,610 --> 01:25:53,029 Али ничега се не сећам. 387 01:25:54,656 --> 01:25:56,950 Шта си им рекао? 388 01:26:02,497 --> 01:26:05,250 Нећемо ништа да кажемо... 389 01:26:05,333 --> 01:26:08,086 ...о тој ноћи полицији. 390 01:26:10,630 --> 01:26:13,007 Видели смо те те ноћи, Пете. 391 01:26:16,469 --> 01:26:19,514 Дошао си кући са својом пријатељицом Схеилом. 392 01:26:21,099 --> 01:26:23,101 Схеила? 393 01:26:25,270 --> 01:26:27,814 Да. Био је човек са тобом. 394 01:26:28,857 --> 01:26:33,194 шта је ово? Мислим, зашто зар ми ништа ниси рекао? 395 01:26:37,991 --> 01:26:39,993 ко је тај човек? 396 01:26:41,119 --> 01:26:44,455 Никада га пре у животу нисам видео. 397 01:26:49,961 --> 01:26:51,963 Шта ми се десило? 398 01:26:54,674 --> 01:26:57,927 Молим те, молим те, тата, реци ми. 399 01:27:16,779 --> 01:27:18,781 Хеј, Пете. Хеј. 400 01:27:19,365 --> 01:27:21,367 Хеј. 401 01:27:32,212 --> 01:27:34,047 Хеј. 402 01:27:34,172 --> 01:27:36,174 г. Едди. 403 01:27:45,809 --> 01:27:47,936 Хеј, Пете. 404 01:27:48,853 --> 01:27:50,897 Како си? - Добро сам. 405 01:27:51,105 --> 01:27:54,275 Сигуран сам да си приметио ту девојку који је био са мном пре неки дан. 406 01:27:54,359 --> 01:27:57,737 Лепо изгледа плавуша. Остала је у ауту. 407 01:27:58,488 --> 01:28:03,284 Њено име је Алице. кунем се, Волим ту девојку до смрти. 408 01:28:05,912 --> 01:28:10,250 Ако сам икада сазнао неко се зезао са њом... 409 01:28:12,669 --> 01:28:14,671 узео бих ово... 410 01:28:14,796 --> 01:28:19,050 ...и забио бих му је тако далеко у дупе, излазило би му на уста. 411 01:28:19,175 --> 01:28:22,595 И онда знаш шта бих урадио? - Шта? 412 01:28:23,471 --> 01:28:26,307 Разнео бих му јебени мозак. 413 01:28:33,439 --> 01:28:37,485 Хеј. Добро изгледаш. 414 01:28:38,528 --> 01:28:40,530 Шта сте радили? 415 01:28:50,290 --> 01:28:52,292 Ја ћу то добити. 416 01:28:53,543 --> 01:28:55,545 хало? 417 01:28:56,462 --> 01:29:02,969 Нађимо се у хотелу Старлигхт на Сицаморе за 20 минута. 418 01:29:08,516 --> 01:29:10,518 Он ће нас убити. 419 01:29:13,605 --> 01:29:15,607 да ли сте... 420 01:29:17,525 --> 01:29:19,444 ...позитивно да он зна? 421 01:29:19,527 --> 01:29:22,530 Нисам сигуран, али он зна. 422 01:29:25,116 --> 01:29:30,997 Па... Шта треба да радимо? 423 01:29:34,042 --> 01:29:36,044 не знам. 424 01:30:06,658 --> 01:30:12,038 Кад бисмо само могли да добијемо нешто новца, могли бисмо да одемо заједно. 425 01:30:16,626 --> 01:30:18,628 Знам једног типа. 426 01:30:20,880 --> 01:30:24,134 Плаћа девојкама да се забављају са њим. 427 01:30:24,843 --> 01:30:27,220 Увек има много новца. 428 01:30:28,221 --> 01:30:30,223 Било би га лако опљачкати. 429 01:30:31,641 --> 01:30:36,271 Онда бисмо имали новац. Могли бисмо отићи. 430 01:30:38,273 --> 01:30:40,567 Могли бисмо бити заједно. 431 01:30:49,159 --> 01:30:51,202 Јесте ли се забављали са њим? 432 01:30:57,500 --> 01:30:59,502 Да ли ти се свидело? 433 01:31:01,045 --> 01:31:03,047 бр. 434 01:31:03,131 --> 01:31:05,133 То је био део договора. 435 01:31:05,842 --> 01:31:07,844 Какав договор? 436 01:31:11,222 --> 01:31:13,766 Он ради за господина Еддија. - Да? 437 01:31:14,559 --> 01:31:18,313 И шта он ради? - Он снима филмове за господина Еддија. 438 01:31:18,563 --> 01:31:21,900 Порно филм? - Да. 439 01:31:23,026 --> 01:31:25,695 Како си ушао са овим јебени људи, Алице? 440 01:31:25,778 --> 01:31:29,782 Пете... - Не. Пете. Желим да знам како се то догодило. 441 01:31:34,412 --> 01:31:36,539 Било је то давно. 442 01:31:38,291 --> 01:31:42,921 Упознао сам овог типа на месту званом Моке'с. Постали смо пријатељи. 443 01:31:44,172 --> 01:31:46,216 Рекао ми је за посао. 444 01:31:51,596 --> 01:31:53,598 У порно филмовима? 445 01:31:56,142 --> 01:32:01,356 Не. Само посао. Нисам знао шта. 446 01:32:04,400 --> 01:32:08,071 Он је заказао састанак да видим човека. 447 01:32:09,197 --> 01:32:11,199 Отишао сам на ово место. 448 01:32:13,451 --> 01:32:15,995 Натерали су ме да чекам тамо заувек. 449 01:32:17,831 --> 01:32:20,542 Био је тип који је чувао врата. 450 01:32:24,712 --> 01:32:29,259 У другој соби је било ово други момак диже тегове. 451 01:32:34,806 --> 01:32:36,891 Почео сам да будем нервозан. 452 01:32:39,102 --> 01:32:41,563 Кад је пао мрак... 453 01:32:42,730 --> 01:32:45,984 ...довели су ме у ову другу собу. 454 01:35:09,669 --> 01:35:12,130 Зашто једноставно ниси отишао? 455 01:35:20,388 --> 01:35:22,599 Свидело ти се, ха? 456 01:35:26,227 --> 01:35:31,691 ако желиш да одем, Ја ћу отићи. 457 01:35:37,238 --> 01:35:39,491 Не желим да одеш. 458 01:35:40,283 --> 01:35:42,535 Не желим да одеш. 459 01:35:52,545 --> 01:35:54,547 Волим те, Алице. 460 01:35:58,718 --> 01:36:01,262 Да позовем Ендија? - Анди? 461 01:36:03,181 --> 01:36:06,768 То је његово име, Анди. Наша карта за одлазак одавде. 462 01:36:07,185 --> 01:36:09,938 Да. Позови га. 463 01:36:12,816 --> 01:36:15,568 Поставићу га за сутра увече. 464 01:36:15,693 --> 01:36:18,446 Наћи ћете се код њега у 11:00. 465 01:36:18,488 --> 01:36:23,326 Не вози, иди аутобусом. Уверите се да вас нико не прати. 466 01:36:24,035 --> 01:36:30,208 Његова адреса се лако памти. То је 2224 Дееп Делл Плаце. 467 01:36:30,416 --> 01:36:33,545 То је бела штукатура на јужној страни улице. 468 01:36:33,670 --> 01:36:38,466 Бићу горе са Андијем. Задња врата ће бити отворена. 469 01:36:38,842 --> 01:36:42,846 Прођите кроз кухињу у дневну собу. Тамо је бар. 470 01:36:42,929 --> 01:36:47,225 У 11:15 послаћу Ендија доле да ми спреми пиће. 471 01:36:47,433 --> 01:36:51,187 А када то уради, ти га разбијеш по глави, ОК? 472 01:36:55,191 --> 01:36:57,193 ОК. 473 01:37:26,055 --> 01:37:28,892 Јебеш неког другог, зар не? - Схеила. 474 01:37:28,975 --> 01:37:31,478 Јебеш ме кад год хоћеш. Схеила. Схеила, престани. 475 01:37:31,561 --> 01:37:33,897 Ти не зовеш. ко је она? - Престани. 476 01:37:33,980 --> 01:37:35,982 Како се кучка зове? - Жао ми је. 477 01:37:36,107 --> 01:37:37,066 Ох, извини? 478 01:37:37,150 --> 01:37:38,234 Иди кући. - Извините? 479 01:37:38,318 --> 01:37:38,943 Схеила, престани. 480 01:37:39,027 --> 01:37:41,196 Извини, говно једно. 481 01:37:41,279 --> 01:37:42,864 Извините? - Иди кући. 482 01:37:42,989 --> 01:37:44,449 Јеби се...јеби се. - Схеила, стани, Схеила. 483 01:37:44,532 --> 01:37:45,283 Јеби се... Јеби се. 484 01:37:45,408 --> 01:37:48,161 Јеби се...јеби се. - Схеила...Схеила. 485 01:37:48,286 --> 01:37:52,499 Схеила. Уђимо обоје и причај о овоме тихо. 486 01:37:52,916 --> 01:37:54,918 Схеила, хајде. 487 01:37:56,961 --> 01:37:59,255 Ви сте другачији. - Схеила. 488 01:37:59,589 --> 01:38:01,883 Реци му... Реци му. 489 01:38:02,091 --> 01:38:04,928 Схеила, немој. немој. 490 01:38:06,387 --> 01:38:13,353 Ионако ме више није брига. Жао ми је, господине Дејтон. 491 01:38:13,937 --> 01:38:20,026 Нећу сметати вама, нити било ком члану ваше породице икада поново. 492 01:38:34,749 --> 01:38:36,751 Пете? 493 01:38:38,878 --> 01:38:41,047 Човек је на телефону. 494 01:38:41,798 --> 01:38:44,843 Звао је пар пута вечерас. 495 01:38:45,051 --> 01:38:47,053 ко је то? 496 01:38:48,263 --> 01:38:50,265 Неће рећи своје име. 497 01:39:09,159 --> 01:39:10,952 хало? 498 01:39:11,077 --> 01:39:13,621 Хеј, Пете, како си? 499 01:39:15,957 --> 01:39:20,253 ко је ово? - Знаш ко је. 500 01:39:23,756 --> 01:39:25,758 г. Едди? 501 01:39:26,092 --> 01:39:29,095 Да. Како си, Пете? 502 01:39:29,888 --> 01:39:33,808 ОК. - Добро си? То је добро, Пете. 503 01:39:35,810 --> 01:39:42,192 Видите, касно је г. Едди, ја... - Заиста ми је драго да знам да си добро. 504 01:39:44,402 --> 01:39:49,282 Јеси ли сигуран да си ОК? Све у реду? 505 01:39:49,407 --> 01:39:51,409 Да. 506 01:39:52,452 --> 01:39:56,706 Заиста ми је драго да знам добро ти иде, Пете. Хеј. 507 01:39:56,998 --> 01:40:00,126 Желим да разговараш са мојим пријатељем. 508 01:40:04,631 --> 01:40:07,175 Већ смо се срели, зар не? 509 01:40:08,635 --> 01:40:10,637 Ја не мислим тако. 510 01:40:12,263 --> 01:40:14,557 Где мислите да смо се срели? 511 01:40:14,641 --> 01:40:18,561 У твојој кући. Зар се не сећаш? 512 01:40:22,357 --> 01:40:26,277 Не. Не, не знам. 513 01:40:27,737 --> 01:40:30,532 На Истоку, Далеком Истоку... 514 01:40:30,740 --> 01:40:33,409 ...када је особа осуђена на смрт, 515 01:40:33,493 --> 01:40:36,830 они су послати на место где не могу да побегну. 516 01:40:36,913 --> 01:40:41,543 Никад се не зна када џелат може стати иза њих... 517 01:40:41,626 --> 01:40:45,296 ...и испалити метак у њега потиљак. 518 01:40:45,380 --> 01:40:47,382 ста се десава? 519 01:40:47,841 --> 01:40:50,718 Било ми је задовољство разговарати са тобом. 520 01:40:51,427 --> 01:40:57,851 Пете, само сам хтео да скочим и да ти кажем да ми је заиста драго што си добро. 521 01:44:12,504 --> 01:44:14,506 Имаш га. 522 01:44:14,881 --> 01:44:16,883 Алице. 523 01:45:13,398 --> 01:45:15,400 Вау. 524 01:45:18,027 --> 01:45:20,029 Убили смо га. 525 01:45:28,872 --> 01:45:30,999 Ти си га убио. 526 01:45:34,127 --> 01:45:36,129 Алице? 527 01:45:40,592 --> 01:45:42,594 Алице? 528 01:45:43,303 --> 01:45:45,305 шта да радимо? 529 01:45:46,264 --> 01:45:48,266 шта да радимо? 530 01:45:49,267 --> 01:45:51,269 Морамо да узмемо ствари. 531 01:45:53,563 --> 01:45:55,732 Морамо да одемо одавде. 532 01:46:10,872 --> 01:46:12,874 Ах, јеботе. 533 01:46:48,535 --> 01:46:50,537 јеси ли то ти? 534 01:46:51,246 --> 01:46:53,248 Да ли сте обоје ви? 535 01:47:02,423 --> 01:47:04,425 То сам ја. 536 01:47:06,511 --> 01:47:08,972 Душо, јеси ли добро? 537 01:47:14,018 --> 01:47:16,020 Где је купатило? 538 01:47:17,063 --> 01:47:19,941 Горе је, низ ходник. 539 01:48:17,582 --> 01:48:19,751 Да ли си хтео да причаш са мном? 540 01:48:22,337 --> 01:48:25,340 Да ли сте хтели да ме питате зашто? 541 01:49:23,356 --> 01:49:25,358 Шта је било? 542 01:49:28,278 --> 01:49:30,280 Зар ми не верујеш, Пете? 543 01:49:38,663 --> 01:49:40,790 Стави ово у панталоне. 544 01:49:48,131 --> 01:49:50,425 Знам ограду. 545 01:49:53,094 --> 01:49:58,641 Даће нам новац, донеће нам пасоше у замену за сва ова срања... 546 01:49:58,808 --> 01:50:00,810 ...и Ендијев ауто... 547 01:50:01,519 --> 01:50:04,314 А онда можемо да идемо било где. 548 01:50:19,496 --> 01:50:21,498 Хајде, душо. 549 01:50:37,388 --> 01:50:39,390 Пете, ти вози. 550 01:50:54,489 --> 01:50:57,283 Где идемо, јеботе, Алице? 551 01:50:59,661 --> 01:51:01,913 Где идемо, јеботе? 552 01:51:04,541 --> 01:51:07,293 Морамо да идемо у пустињу, душо. 553 01:51:09,295 --> 01:51:11,756 Ограда о којој сам ти причао... 554 01:51:15,802 --> 01:51:17,804 Он је у својој кабини. 555 01:52:31,419 --> 01:52:33,421 Хајде. 556 01:53:20,510 --> 01:53:22,512 Мораћемо да сачекамо. 557 01:53:43,408 --> 01:53:46,119 Зашто ја, Алице? Зашто изабрати мене? 558 01:53:53,918 --> 01:53:56,754 Још ме желиш, зар не, Пете? 559 01:54:00,008 --> 01:54:02,135 Више него икад. 560 01:56:03,590 --> 01:56:05,592 желим те. 561 01:56:13,892 --> 01:56:15,894 желим те. 562 01:56:33,787 --> 01:56:35,789 желим те. 563 01:56:36,956 --> 01:56:38,958 желим те. 564 01:56:57,227 --> 01:57:01,397 Никада ме нећеш имати. 565 01:58:06,254 --> 01:58:08,256 Ево ме. 566 01:58:59,057 --> 01:59:05,396 Где је Алис? - Алице ко? Њено име је Ренее. 567 01:59:05,647 --> 01:59:09,400 Кад би ти рекла своје име је Алице, она лаже. 568 01:59:13,530 --> 01:59:17,784 А твоје име? Како се јеботе ти зовеш? 569 02:02:40,528 --> 02:02:42,530 Ренее? 570 02:02:51,623 --> 02:02:53,750 Идеш са мном. 571 02:04:56,706 --> 02:04:59,417 Шта желите? 572 02:06:14,576 --> 02:06:16,578 Сада га можете вратити. 573 02:06:26,337 --> 02:06:28,548 Ти и ја, господине... 574 02:06:31,718 --> 02:06:35,763 Заиста можемо да их надмашимо... 575 02:06:36,723 --> 02:06:38,725 зар не можемо? 576 02:07:34,197 --> 02:07:36,658 Ед...Погледај ово. 577 02:07:43,665 --> 02:07:45,792 Да. То је она у реду. 578 02:07:47,043 --> 02:07:50,630 То је Фреда Медисона супруга са Диком Лораном. 579 02:07:50,964 --> 02:07:53,258 И господин Дент-Хеад тамо. 580 02:07:54,551 --> 02:07:57,971 Имамо отиске Пете Даитона свуда по овом месту. 581 02:07:58,054 --> 02:08:00,140 Знаш шта ја мислим, Ед? 582 02:08:01,683 --> 02:08:04,394 Шта је, АИ? шта ти мислиш? 583 02:08:05,061 --> 02:08:09,149 Мислим да таквог нема ствар као лоша случајност. 584 02:09:11,419 --> 02:09:13,421 Дицк Лаурент је мртав.