1
00:00:02,419 --> 00:00:03,586
של המשפחה שלך
בא לכאן

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,338
כל קיץ מאז שנות ה-80,
נכון?

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,131
שנות ה-70, בעצם.
ואנחנו כאן כל השנה עכשיו,

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,967
כדי שסוף סוף אוכל להצביע עבורך.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,593
אנחנו רק צריכים לצאת
ההצבעה הזו!

6
00:00:10,803 --> 00:00:13,554
אפשר לשאול את השריף
רק לרגע?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,056
אה, בשביל מה?

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
אני חושב שהיא שואלת אותך
לרקוד.

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,601
אני לא בטוח שזה כזה...
כזה...

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,770
תמשיך.
קדימה!

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,413
בסדר, שריף!

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
נחמד, וולט.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,170
תלה אותי לייבוש שם.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,673
מחיר הפוליטיקה.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
אתה, אה, רוצה לרקוד?

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,803
שני טוניקות וודקה, גברתי.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,763
תודה לך.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,393
אוֹדֶם.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,769
או, תודה לך.
ממ-הממ.

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,938
חשבתי
אולי הלכת לאיבוד.

21
00:01:04,148 --> 00:01:05,565
גוש הקרח הזה
היה מקסים,

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
אבל זה לא מאוד יעיל
דרך להכין משקה.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,444
תראה את פרג.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,821
או, קל על רגליו.

25
00:01:12,031 --> 00:01:13,823
לך, ילד!

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,193
התבקשתי לומר כמה
מילים על הבחירות מחר.

27
00:01:50,402 --> 00:01:54,614
כולנו התרגלנו
קצב התופים המודרני לשינוי.

28
00:01:54,823 --> 00:01:57,867
היריב שלנו נראה במיוחד
אוהב את המילה.

29
00:01:58,077 --> 00:02:01,120
ובזמן שאני מאמין
ששינוי יכול להיות טוב,

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,749
אני כן חושב שאנשים לעתים קרובות מדי
לזלזל בערך

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,667
של דברים שלעולם לא משתנים.

32
00:02:09,421 --> 00:02:13,508
חבר שלי וולט
הוא אחד מהדברים האלה.

33
00:02:17,096 --> 00:02:19,806
מי יבקש ממנו לשנות
הנאמנות שלו,

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,058
הכנות שלו,

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
האינטליגנציה שלו,
וחמלה?

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,395
לא אני.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,855
למרות שחלקנו כן חושבים

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,524
שאולי הגיע הזמן
יש לו טלפון סלולרי.

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,779
אבל חוץ מזה, שריף.

40
00:02:34,988 --> 00:02:38,825
נְאוּם!

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,631
תטהבוי, וולט!

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,300
אה...

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,802
בסדר?

44
00:02:59,263 --> 00:03:03,057
אה...

45
00:03:06,645 --> 00:03:09,188
תודה.

46
00:03:22,703 --> 00:03:26,539
וולט, קדימה.
זה לא הכרחי.

47
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
אני אקבל את זה
בבוקר.

48
00:03:29,042 --> 00:03:32,044
לא נראה נכון לעזוב אותך
עם בלגן.

49
00:03:32,254 --> 00:03:35,798
מי אמר משהו
על זה שאתה עוזב?

50
00:03:36,008 --> 00:03:37,633
הממ?

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,406
אני מצטער. אני...

52
00:04:00,616 --> 00:04:02,909
יש לי יום גדול.

53
00:04:03,118 --> 00:04:04,827
כן,
צריך לנוח.

54
00:04:05,037 --> 00:04:06,787
יָמִינָה.

55
00:04:06,997 --> 00:04:09,165
אני, אה... כן.

56
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
זה יום ההצבעה!

57
00:04:52,084 --> 00:04:53,960
שלום?

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
אַבָּא?

59
00:05:24,700 --> 00:05:26,701
תודה לך.
תודה לך.

60
00:05:26,910 --> 00:05:28,744
היי. היי. אה.

61
00:05:30,414 --> 00:05:31,706
תודה לך. תודה לך.

62
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
תודה לך. גם אתה. אה.

63
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
אתה בטח צוחק עליי!

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,963
היי, אנחנו מתגברים
לפוליטיקה הקמעונאית עכשיו, בנאדם.

65
00:05:39,172 --> 00:05:40,339
תראה את זה.

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,508
לא, ברצינות.

67
00:05:42,718 --> 00:05:44,051
אתה יודע,
עיירה כל כך קטנה,

68
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
כל העניין יכול
תרד אל, אתה יודע,

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
לקבל עוד כמה משלך
אנשים שיופיעו בקלפי,

70
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
כמה פחות
של הבחור השני.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
צריך להוציא את ההצבעה.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
בדבר הזה?
כֵּן.

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,354
תתלבש לעבודה שאתה רוצה,
לא העבודה שיש לך.

74
00:05:55,564 --> 00:05:57,064
התפקיד שאני רוצה הוא שריף,

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,400
לא מטאל של שנות ה-80
סולן.

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,068
אני חושב שאני אקח
המכונית הפרטית שלי.

77
00:06:01,278 --> 00:06:02,737
לא!
כֵּן.

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
אוי.

79
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
תראה את זה.
הוא ייקח את המכונית שלו.

80
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
איש העם.

81
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
תודה לך.

82
00:06:11,872 --> 00:06:16,083
וולט התחכך עליך
יותר ממה שאתה מבין.

83
00:06:18,045 --> 00:06:19,128
היי.
היי.

84
00:06:19,338 --> 00:06:21,714
קיידי, מה מביא אותך לכאן?

85
00:06:21,923 --> 00:06:24,633
הו, רק באתי לאחל לאבא שלי
מזל ביום הגדול.
אה.

86
00:06:24,843 --> 00:06:25,926
אה, הוא לא
להיכנס עוד היום.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,386
זה מוזר.
בדיוק הייתי בבית שלו,

88
00:06:27,596 --> 00:06:28,679
ולא היה שום סימן
שלו.

89
00:06:28,889 --> 00:06:30,723
אה, אולי
הוא עצר להצביע.

90
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
למה אין לך כוס
של קפה ולחכות לו?
אה, אממ...

91
00:06:33,602 --> 00:06:36,270
תודה, אבל הבטחתי להנרי
הייתי הולך לצאת מההצבעה.

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,190
אתה יודע, הרבה אנשים
במיל' אין מכוניות,

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,942
אז אני אסיע אותם
לקלפיות שלהם.

94
00:06:42,152 --> 00:06:43,986
נתראה מאוחר יותר.

95
00:07:00,545 --> 00:07:01,670
שִׁילִינג.

96
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
הא?

97
00:07:03,006 --> 00:07:04,840
איך הגעת לכאן?

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
דרך דלת הכניסה.

99
00:07:06,593 --> 00:07:09,387
דלת הכניסה ננעלה
מאז 2:00 לפנות בוקר

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,889
טוב, נרדמתי
בשירותים,

101
00:07:12,099 --> 00:07:15,059
ואז יצאתי לכאן
וכולם נעלמו,

102
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
הדלת הייתה נעולה,
ונרדמתי כאן בחוץ.

103
00:07:18,438 --> 00:07:20,398
אחרי שעזרת לעצמך
לכמה משקאות.

104
00:07:20,607 --> 00:07:22,441
וגם אוכל.

105
00:07:22,651 --> 00:07:24,485
תראה, לא התכוונתי לגנוב
כל דבר, הנרי.

106
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
אתה יודע את זה.
אני פשוט...

107
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
פשוט לא היה פה אף אחד
לשרת אותי.

108
00:07:29,032 --> 00:07:32,451
למה לא חשבת להתקשר
מישהו שיבוא לקחת אותך?

109
00:07:32,661 --> 00:07:35,496
טוב, הייתי מתקשר
חברה שלי,

110
00:07:35,705 --> 00:07:39,166
אבל ילנה נפרדה ממני,
אם אתה יכול להאמין בזה.

111
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
שברון לב או לא,

112
00:07:40,710 --> 00:07:42,753
אתה צריך להתקשר למישהו
לבוא לאסוף אותך.

113
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
התחלתי לתהות
אם בכלל הייתם מופיעים.

114
00:07:52,764 --> 00:07:54,765
רק רציתי לחכות
קהל ארוחת הצהריים להתפנות.

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,559
כן, הגיוני.

116
00:07:56,768 --> 00:07:59,437
כל רעיון לאיזה כיוון
דברים נוטים?

117
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
אני לא יכול להגיד לך
כל דבר כזה.

118
00:08:02,065 --> 00:08:03,190
אתה יודע את זה.

119
00:08:03,400 --> 00:08:04,984
רק אחד?

120
00:08:20,000 --> 00:08:22,376
הם לקחו
רישיון הנהיגה שלי

121
00:08:22,586 --> 00:08:24,336
על חשבון
של החזון שלי.

122
00:08:24,546 --> 00:08:27,423
לא חשבתי שכן
יוכל להצביע.

123
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
ובכן, אני שמח לעזור.

124
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
אתה יודע למי הצבעתי?

125
00:08:31,303 --> 00:08:33,762
זה באמת אף אחד
של העסק שלי.

126
00:08:33,972 --> 00:08:36,724
לונגמיר!

127
00:08:38,685 --> 00:08:40,394
בְּסֵדֶר.
עכשיו, כולכם מכירים אותי.

128
00:08:40,604 --> 00:08:42,897
אני הודי,
ואני גאה במורשת שלי.

129
00:08:43,106 --> 00:08:46,692
אז אתה חייב להבין איך
אני מאוד מאמין באיש הזה

130
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
כשאני אומר לך
כולנו צריכים לשכוח את העבר.

131
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
הגיע הזמן להסתכל אל העתיד.

132
00:08:52,407 --> 00:08:55,868
העתיד יצא החוצה
של ניידת הסיור שלו בזמן שאנחנו מדברים.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
תוותר על זה
עבור מר סניף קונלי!

134
00:08:58,663 --> 00:08:59,788
תודה לך.

135
00:09:03,877 --> 00:09:07,296
תביא אותם, בחור גדול.

136
00:09:07,506 --> 00:09:09,757
תודה רבה.

137
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
תחשוב מהר!

138
00:09:12,093 --> 00:09:14,261
נראים טוב, אנשים.

139
00:09:14,471 --> 00:09:16,222
היי, הנרי.

140
00:09:16,431 --> 00:09:18,557
חשבתי שאתה יכול להשתמש באלה.

141
00:09:18,767 --> 00:09:20,518
הוא היה אמור לחלק אותם
לאנשים,

142
00:09:20,727 --> 00:09:22,144
ומצאתי אותם
בארון.

143
00:09:22,354 --> 00:09:23,812
אה, כן. הוא העדיף לרוץ
קמפיין שקט.

144
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
אני יכול להשיג אותך
משהו לאכול?

145
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
כן, בטח.

146
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
לא היה אכפת לי
משהו קטן.

147
00:09:29,444 --> 00:09:30,986
אה.

148
00:09:31,196 --> 00:09:32,488
היי.

149
00:09:32,697 --> 00:09:34,114
היי, ויק.
מצטער להציק לך.

150
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
לא חשבתי שאני צריך לטרוח
סניף או וולט.

151
00:09:35,951 --> 00:09:37,076
מה קורה, פרג?

152
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
מישהו פשוט התקשר
תאונת דרכים.

153
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
מבאס.

154
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
אני יודע.

155
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
ואני חייב להישאר כאן
מאייש את הטלפונים

156
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
עד שרובי מסיים
ספירת הקולות.

157
00:09:45,418 --> 00:09:48,963
לא, זה בסדר.
תגיד לי לאן אני צריך ללכת.

158
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
תחנת שריף.

159
00:10:26,167 --> 00:10:27,334
היי, פרג.
זה אני.

160
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
אז, אני כאן בחוץ
באתר התאונה הזה.

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,339
זה הדבר הכי מוזר.

162
00:10:32,549 --> 00:10:34,258
זה כמו
מכה וברח כפולה.

163
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
מי אמרת
קרא לזה?

164
00:10:36,303 --> 00:10:37,636
גיא לא השאיר את שמו.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,430
הוא רק אמר שהוא ראה את ההריסה
כשהוא נסע על פניו.

166
00:10:58,742 --> 00:11:03,287
פרג, שלח אמבולנס
מיד, בסדר?

167
00:11:05,498 --> 00:11:07,791
קיידי.

168
00:11:31,566 --> 00:11:32,775
וולט.

169
00:11:32,984 --> 00:11:34,693
רק דיברנו לראש
של טראומה.

170
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
היא לא הגיבה
כשהיא נכנסה לחדר המיון,

171
00:11:37,072 --> 00:11:38,447
אז הם מיהרו לה
ישר לניתוח.

172
00:11:38,657 --> 00:11:40,199
זה יעבור עוד כמה שעות

173
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
תלוי מה הם מוצאים.

174
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
וולט, שמעת
מה אמרנו

175
00:11:50,043 --> 00:11:52,920
הו, אלוהים.

176
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
הרגע שמעתי.
היא בסדר?

177
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
אני צריך לטייל.

178
00:12:00,345 --> 00:12:01,970
בְּסֵדֶר.

179
00:12:02,180 --> 00:12:04,848
אונקולוגיה,
שירותי זיהוי פליאטיבי...

180
00:12:05,058 --> 00:12:06,558
שלוחה 3609.

181
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
היא בסדר?

182
00:12:16,569 --> 00:12:19,279
קשה לומר.
היא הייתה בניתוח.

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
אבל זה די גרוע.

184
00:12:21,741 --> 00:12:23,992
רק הלוואי שהיה משהו
יכולנו לעשות.

185
00:12:24,202 --> 00:12:26,662
ובכן, יכולנו למצוא
בן זונה שפגע בה.

186
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
אתה צודק.

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,668
נראה כמו
צילמת כמה תמונות.

188
00:12:32,877 --> 00:12:34,169
כֵּן.

189
00:12:34,379 --> 00:12:36,630
אז יצאתי לשם,
ולמיטב ידיעתי,

190
00:12:36,840 --> 00:12:38,966
קיידי יצאה מהמכונית
החלפת פנצ'ר בגלגל.

191
00:12:39,175 --> 00:12:44,513
מצאתי את המכונית ג'ק
ואגוזים אלה

192
00:12:44,723 --> 00:12:46,765
בצד הדרך.

193
00:12:46,975 --> 00:12:50,853
עכשיו, כשהפונטיאק
התנפצה לתוך העגלה שלה...

194
00:12:51,062 --> 00:12:55,357
זה בטח שלח אותה לעוף.

195
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
זה בסדר, פרג.

196
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
איך מישהו יכול
לעשות משהו כזה

197
00:13:01,823 --> 00:13:03,782
ואז פשוט לעזוב
הסצנה?

198
00:13:03,992 --> 00:13:05,242
אני יודע.

199
00:13:08,288 --> 00:13:09,830
אז מי הבעלים של המכונית הזו?

200
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
בלי צלחות, ולא יכולתי
לעבור את הדלת,

201
00:13:12,459 --> 00:13:14,334
אז פרצתי
חלון הנוסע

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,211
ובדקתי
תא הכפפות

203
00:13:16,421 --> 00:13:19,882
ונמצא
רישום שפג תוקפו.

204
00:13:20,091 --> 00:13:24,052
בחור בשם דארן טומן
במונטנה רשום עליו.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,472
ומצאתי
חמישית של בורבון

206
00:13:26,681 --> 00:13:28,974
על המושב הקדמי
על הרצפה.

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,809
עכשיו, אני יודע
זה עם רובי בחוץ

208
00:13:31,019 --> 00:13:32,394
של מישהו
אמור להיות כאן,

209
00:13:32,604 --> 00:13:34,605
אבל אני נוסע למונטנה כדי
למצוא את הבעלים של המכונית.

210
00:13:34,814 --> 00:13:37,316
לִירוֹת.

211
00:13:37,525 --> 00:13:40,694
קיבלנו הודעה קולית.
אני הולך איתך.

212
00:13:44,365 --> 00:13:47,075
היי, פרג.
אין מדבקה?

213
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
מַה?

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,954
אל תשכח לעשות
חובתך האזרחית היום.

215
00:13:51,164 --> 00:13:52,372
אני ממלא את חובתי האזרחית.

216
00:13:52,582 --> 00:13:53,832
למה הוא כל כך כועס?

217
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
כי חבר שלו,
החברה לשעבר שלך,

218
00:13:55,960 --> 00:13:58,670
נמצא במצב קריטי
לאחר שנפגע ממכונית.

219
00:13:58,880 --> 00:14:00,631
קיידי?

220
00:14:00,840 --> 00:14:01,965
כֵּן.

221
00:14:15,688 --> 00:14:18,357
זהירות, פרג.

222
00:14:18,566 --> 00:14:22,236
נייר על החלונות יכול
לפעמים מתכוון לבית מת', בסדר?

223
00:14:34,791 --> 00:14:36,333
הו, חרא!

224
00:14:36,543 --> 00:14:37,668
פרג.

225
00:14:40,672 --> 00:14:42,172
דארן טומן?

226
00:14:42,382 --> 00:14:43,257
כֵּן?

227
00:14:43,466 --> 00:14:44,508
לָקוּם.
בְּסֵדֶר.

228
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
קדימה איתנו.

229
00:14:47,053 --> 00:14:49,596
הבעלים של הספרינט הזה
מאז התיכון,

230
00:14:49,806 --> 00:14:51,306
אבל זה רק ישב
בחצר,

231
00:14:51,516 --> 00:14:52,808
אז מכרתי את זה
לפני כמה חודשים.

232
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
אין תיעוד
מהמכירה הזו, דארן.

233
00:14:54,853 --> 00:14:56,937
ובכן,
מכרתי את זה בקרייגסליסט.

234
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
הבחור שילם במזומן.

235
00:14:58,565 --> 00:15:00,899
הוא סוג של...
הוא שילם יותר מדי, למען האמת,

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,401
אבל שלחתי בחלקי,

237
00:15:02,610 --> 00:15:04,862
העברת המכירה
למדינת מונטנה.

238
00:15:05,071 --> 00:15:06,947
אבל אם הקונה לא הגיש
הניירת שלו,

239
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
המכירה מעולם לא פורסמה.

240
00:15:08,575 --> 00:15:10,784
המכונית הזו עדיין
רשום לך באופן חוקי.

241
00:15:10,994 --> 00:15:14,580
אתה יכול לתאר את הבחור
שקנה את המכונית, משהו?

242
00:15:14,789 --> 00:15:18,166
כי אם לא, אולי
להיות אחראי להריגה.

243
00:15:18,376 --> 00:15:20,878
אה, טוב, הוא היה בחור לבן,

244
00:15:21,087 --> 00:15:25,841
כובע בייסבול חום,
והוא קרא לעצמו "K-Dawg".

245
00:15:38,730 --> 00:15:41,398
יש חדשות?

246
00:15:43,568 --> 00:15:46,320
לא.

247
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
כן... אה...

248
00:15:55,330 --> 00:15:56,997
קפה
או משהו?

249
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
לא.

250
00:16:35,370 --> 00:16:37,371
נהדר. גָדוֹל.
תוֹדָה. בְּסֵדֶר!

251
00:16:37,580 --> 00:16:39,915
K-Dawg, הבחור שהגיב
למודעה של קרייגסליסט,

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
היא קלן דאוס,

253
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
והוא גר במחוז
ממש על גבול מונטנה.

254
00:16:44,379 --> 00:16:45,796
בואו נגיע לשם!

255
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
היי, פרג. אני יודע שאתה רוצה
לעשות עבודה טובה עבור וולט,

256
00:16:48,800 --> 00:16:50,008
אבל אתה צריך
להוריד את זה מדרגה.

257
00:16:50,218 --> 00:16:51,718
מַדוּעַ? למה אני צריך לקחת את זה
לרדת מדרגה?

258
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
אני רוצה למצוא את הבחור הזה,
ואני רוצה...

259
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
ומה?
אתה רוצה לעשות מה?

260
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
אתה רוצה לפגוע בו?

261
00:16:57,809 --> 00:16:59,101
כי אם תצא לשם
ככה, הכל נדפק,

262
00:16:59,310 --> 00:17:00,727
אתה הולך לעשות
משהו טיפשי.

263
00:17:00,937 --> 00:17:02,771
או שאתה הולך
להכניס את עצמך לצרות

264
00:17:02,981 --> 00:17:05,023
או שאתה הולך להשיג את הבחור הרע
מתוך צרות.

265
00:17:07,819 --> 00:17:12,030
אולי אני צריך ללכת לדבר
לקלן דאוס לבד.

266
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
כֵּן.

267
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
כן, אולי כדאי.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,167
זה יהיה בסדר.

269
00:17:30,550 --> 00:17:32,217
אתה יודע,
זה אמור להיות הם

270
00:17:32,427 --> 00:17:35,262
יושבים כאן
ואנחנו שם.

271
00:17:35,471 --> 00:17:37,264
הם אמורים להישבר
הרגל שלהם על טרמפולינה

272
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
או לקבל תפרים כאשר היד שלהם
מחליק גילוף דלעת,

273
00:17:39,559 --> 00:17:41,226
אתה יודע?

274
00:17:41,436 --> 00:17:45,439
זה לא
אמור להיות ככה.

275
00:17:49,986 --> 00:17:52,320
שלי, אה, הבן שלי טרוי,

276
00:17:52,530 --> 00:17:54,990
הוא שחקן כדורגל,
אחד טוב לעזאזל.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
ואז פתאום
משום מקום,

278
00:17:57,952 --> 00:18:00,037
הוא פשוט מתחיל להפסיד
את כל המשקל הזה.

279
00:18:00,246 --> 00:18:01,997
כלומר, זה מטורף.

280
00:18:02,206 --> 00:18:03,915
כמו 30 פאונד
בעוד מספר שבועות.

281
00:18:04,083 --> 00:18:06,126
והם
לא יודע מה לא בסדר.

282
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
מאות שנים של מדע

283
00:18:07,920 --> 00:18:11,339
והם לא יכולים להגיד לי
מה לא בסדר עם הבן שלי

284
00:18:11,549 --> 00:18:14,968
זו אשמתנו.

285
00:18:16,679 --> 00:18:19,598
אנחנו אמורים
לטפל בהם.

286
00:18:21,601 --> 00:18:24,895
אנחנו שוכחים ומתחילים לחשוב
על עצמנו.

287
00:18:25,104 --> 00:18:30,609
אנחנו יוצאים
ויום טוב...

288
00:18:43,456 --> 00:18:46,625
...חשיבה
על האושר שלנו

289
00:18:46,834 --> 00:18:48,376
במקום שלהם.

290
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
העולם מחליט
ליישר דברים.

291
00:18:58,721 --> 00:19:01,431
קלן דאוס?

292
00:19:01,641 --> 00:19:02,724
כֵּן?

293
00:19:04,602 --> 00:19:08,396
אכפת לך להניח את האקדח,
מראה לי את הידיים שלך?

294
00:19:08,606 --> 00:19:10,273
אני כן.

295
00:19:10,483 --> 00:19:12,609
אבל אני אעשה בכל זאת.

296
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
תוֹדָה.

297
00:19:23,621 --> 00:19:25,288
זה רובה נחמד.

298
00:19:25,498 --> 00:19:28,166
רק בגלל
אני מטפל בזה.

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,752
אני יכול לראות את זה.

300
00:19:30,962 --> 00:19:34,548
אני מתעניין יותר ברכב,
ספרינט ישן.

301
00:19:34,757 --> 00:19:36,383
אתה מכיר את המכונית הזאת?

302
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
״כמובן שכן.

303
00:19:38,052 --> 00:19:39,594
500$ הגרועים ביותר שהוצאתי אי פעם.

304
00:19:39,804 --> 00:19:42,681
ולפני שבועיים,
מישהו גנב את זה.

305
00:19:42,890 --> 00:19:45,016
למה לא עשית
לדווח על גניבה?

306
00:19:45,226 --> 00:19:47,185
למה אכפת לך בכלל
על המכונית המטופשת הזו?

307
00:19:47,395 --> 00:19:49,271
כי זה היה מעורב
בפגע וברח.

308
00:19:49,480 --> 00:19:51,356
זה באמת חבל.

309
00:19:51,566 --> 00:19:52,899
כולם בסדר?

310
00:19:53,109 --> 00:19:54,317
לא.

311
00:19:54,527 --> 00:19:56,403
ובכן...

312
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
אני יכול להגיד לך שלא היה לי
שום קשר לזה.

313
00:19:58,698 --> 00:20:02,534
אז לא אכפת לך שאני אקח
מבט מסביב לנכס שלך?

314
00:20:02,743 --> 00:20:04,452
דפוק את עצמך.

315
00:20:40,323 --> 00:20:43,575
אז מה אנחנו עושים
למצוא את הבחור שפגע בקיידי?

316
00:20:43,784 --> 00:20:47,579
מה אנחנו עושים?

317
00:20:47,788 --> 00:20:50,081
ובכן, ויק ואני
נסע למונטנה ובחזרה,

318
00:20:50,291 --> 00:20:52,834
אבל אני לא ממש בטוח
מה שעשית.

319
00:20:53,044 --> 00:20:55,295
אתה... עצבנת עליי?

320
00:20:55,504 --> 00:20:59,466
בכנות, התעצבנתי
אצלך כבר חודשים.

321
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
לִי?

322
00:21:02,136 --> 00:21:03,929
מה עשיתי?

323
00:21:04,138 --> 00:21:07,766
יכולת לצאת עם כל אחד.

324
00:21:09,810 --> 00:21:12,312
למה זה חייב להיות קיידי?

325
00:21:15,233 --> 00:21:17,984
וואו. אה...

326
00:21:18,194 --> 00:21:21,363
לא היה לי מושג
שאפילו אהבת אותה.

327
00:21:21,572 --> 00:21:24,532
כן, ובכן,
הנה לך את זה.

328
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
אני לא יודע מה להגיד.

329
00:21:29,413 --> 00:21:30,538
פשוט תשכח מזה.

330
00:21:41,509 --> 00:21:44,594
לאן הם לקחו
המכוניות?

331
00:21:44,804 --> 00:21:45,929
מחסן הדפסה.

332
00:21:50,226 --> 00:21:52,310
אתה רוצה לבוא?

333
00:21:52,520 --> 00:21:57,065
לא, אני חייב... להישאר כאן
למקרה ויק יתקשר.

334
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
היא תהיה בסדר, וולט.

335
00:22:59,253 --> 00:23:02,339
אה...

336
00:23:02,548 --> 00:23:06,801
חשבתי שתרצה לדעת
איפה אנחנו עומדים עם הנהג.

337
00:23:07,011 --> 00:23:12,390
הבעלים של רקורד מכר את המכונית
לבחור בשם קלן דאוס.

338
00:23:12,600 --> 00:23:17,812
קלן אומרת שהמכונית נגנבה
לפני שבועיים.

339
00:23:18,022 --> 00:23:22,567
מי שנהג ברכב
השאיר אחריו דם.

340
00:23:22,777 --> 00:23:26,529
יהיו קיצוצים,
שריטות, גרוע מכך.

341
00:23:28,491 --> 00:23:30,367
לקלן לא היו כאלה
שאני יכול לראות,

342
00:23:30,576 --> 00:23:32,118
אז אני נוטה
להאמין לו.

343
00:23:32,328 --> 00:23:35,372
נבדק בכלל
בתי החולים

344
00:23:35,581 --> 00:23:37,916
לראות אם מישהו נכנס
עם פציעות עקביות

345
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
ב-24 השעות האחרונות,
ו, אה...

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,670
כלום.

347
00:23:42,880 --> 00:23:47,509
אז אני מניח...

348
00:23:47,718 --> 00:23:51,221
שאני לא בשום מקום.

349
00:23:56,268 --> 00:23:58,895
אני כל כך מצטער, וולט.

350
00:23:59,105 --> 00:24:01,564
תבדוק בחנויות התרופות.

351
00:24:01,774 --> 00:24:04,025
מצלמות אבטחה.

352
00:24:04,235 --> 00:24:09,197
חפש מישהו שנכנס
לקנות ציוד עזרה ראשונה...

353
00:24:09,407 --> 00:24:13,201
גזה, תחבושות,
חומר חיטוי.

354
00:24:13,411 --> 00:24:14,953
אחרי מה שהם עשו,

355
00:24:15,162 --> 00:24:19,124
הם היו מתרחקים מבתי חולים,
משרדי הרופא.

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,334
בְּסֵדֶר.

357
00:24:29,135 --> 00:24:31,428
היי, וולט.

358
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
זכית.

359
00:24:35,057 --> 00:24:37,058
מַה?

360
00:24:39,770 --> 00:24:42,355
הבחירות.

361
00:24:45,359 --> 00:24:46,943
אה.

362
00:25:37,912 --> 00:25:39,829
אנחנו חייבים
עבר

363
00:25:40,039 --> 00:25:42,582
חצי מקלטות האבטחה של בית המרקחת
במונטנה.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,626
נשארו לי זוג.

365
00:25:44,835 --> 00:25:46,252
מה אנחנו
אמור לעשות

366
00:25:46,462 --> 00:25:48,963
אם לנהג המסתורי שלנו היה הכל
את חומרי העזרה הראשונה בהישג יד?

367
00:25:49,173 --> 00:25:51,049
אנחנו אמורים לנסות
הכל, נכון?

368
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
לא, אני יודע.

369
00:25:54,011 --> 00:25:55,053
פשוט נראה כמו
טווח ארוך.

370
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
יש לי אחד.
תבדוק את זה, ויק.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,892
הו, אלוהים.

372
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
אני יודע.

373
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
תחבושות,

374
00:26:04,063 --> 00:26:05,438
תרופות נגד כאבים, שקיות קרח.

375
00:26:05,648 --> 00:26:07,857
לא, אני מכיר את הבחור הזה.

376
00:26:08,067 --> 00:26:11,027
זה הילד שאמר
שמכוניתו נגנבה.

377
00:26:11,237 --> 00:26:12,362
זאת קלן דאוס.

378
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
קלן?

379
00:26:26,335 --> 00:26:27,377
קלן, תפסיק!

380
00:26:42,309 --> 00:26:44,602
מה אתה עושה?

381
00:26:44,812 --> 00:26:46,271
אני במונטנה עכשיו.

382
00:26:46,480 --> 00:26:48,106
אין לך סמכות שיפוט
כאן.

383
00:26:48,315 --> 00:26:49,440
זה קו המדינה?
כֵּן.

384
00:26:49,650 --> 00:26:51,359
זה קו המדינה
ממש שם.

385
00:26:51,569 --> 00:26:52,610
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

386
00:26:52,820 --> 00:26:54,654
אני גרתי כאן
כל חיי.

387
00:26:54,863 --> 00:26:56,823
אני יודע איפה
קו המדינה הוא.

388
00:26:57,032 --> 00:26:57,907
כֵּן.

389
00:26:58,117 --> 00:26:59,367
היי!

390
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
היי, אתה לא יכול לעשות את זה.

391
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
אין לך סמכות
כאן!

392
00:27:04,456 --> 00:27:06,082
אתה מתעלם מדבר אחד,
קלן.

393
00:27:06,292 --> 00:27:08,293
לא אכפת לי
אם יש לי או לא
הסמכות במונטנה.

394
00:27:08,502 --> 00:27:10,003
פגעת בחורה עם המכונית שלך
ואתה רץ.

395
00:27:10,212 --> 00:27:12,589
אתה עצור!
זה לא הייתי אני. אני נשבע.

396
00:27:12,798 --> 00:27:14,882
ואז מה עשית
קניית ציוד עזרה ראשונה

397
00:27:15,092 --> 00:27:16,843
בבית מרקחת שעה
לאחר התאונה?

398
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
זה היה בשביל חבר!

399
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
השאלתי לו את המכונית שלי!

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,097
הוא חזר לגמרי מבולגן.

401
00:27:21,307 --> 00:27:22,724
איזה חבר?

402
00:27:35,237 --> 00:27:36,863
שִׁילִינג!

403
00:27:38,657 --> 00:27:39,741
תפתח!

404
00:27:39,950 --> 00:27:43,786
בילי, איפה אבא שלך?

405
00:27:43,996 --> 00:27:44,871
הוא לא כאן.

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,789
אוי!
אתה פוגע בי!

407
00:27:46,957 --> 00:27:48,374
אתה עצור!
לָקוּם!

408
00:27:48,584 --> 00:27:50,001
מַה?
מה עשיתי פעם?

409
00:27:50,210 --> 00:27:52,545
פגעת בבת שלי עם מכונית
והשאיר אותה למות!

410
00:27:52,755 --> 00:27:54,422
לְהִכָּנֵס!

411
00:28:27,206 --> 00:28:29,832
כמה היית שיכור?

412
00:28:30,042 --> 00:28:32,877
אני לא הייתי. אני נשבע.

413
00:28:33,087 --> 00:28:34,295
שְׁטוּיוֹת.

414
00:28:34,505 --> 00:28:36,798
מצאתי חמישית של בורבון
במושב הקדמי,

415
00:28:37,007 --> 00:28:38,758
שלא לדבר על העובדה
שהרגשת צורך

416
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
לברוח מהמקום
של התאונה.

417
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
אף אחד לא עושה את זה...

418
00:28:42,596 --> 00:28:44,597
אלא אם כן יש להם משהו
להסתיר, אז...

419
00:28:44,807 --> 00:28:46,265
כמה היית שיכור?!

420
00:28:46,475 --> 00:28:49,769
אמרתי לך...
לא הייתי שיכור.

421
00:28:49,978 --> 00:28:53,648
כלומר...

422
00:28:53,857 --> 00:28:55,942
לא מאוד.

423
00:28:56,151 --> 00:28:57,360
אבל הייתי בסדר לנהוג.

424
00:28:57,569 --> 00:29:00,405
בתי מחוסרת הכרה...

425
00:29:00,614 --> 00:29:03,074
יטען אחרת.

426
00:29:05,160 --> 00:29:08,329
אבא שלי התקשר אליי
מהפוני האדום,

427
00:29:08,539 --> 00:29:11,040
והוא שאל אותי
לנסיעה הביתה.

428
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
והמכונית שלי בחנות,

429
00:29:12,835 --> 00:29:14,836
אז השאלתי
של חברתי קלן.

430
00:29:15,045 --> 00:29:17,088
ובזמן שהייתי בדרכי
להשיג את אבא,

431
00:29:17,297 --> 00:29:18,464
קלן שלחה לי הודעה.

432
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
לא חשבתי שכן
עניין גדול לקרוא אותו, אבל...

433
00:29:22,720 --> 00:29:25,847
כנראה תפסתי את עיניי
לרדת מהכביש לשנייה.

434
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
ואז אני מכה
המכונית החונה.

435
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
הייתי המום
כי חבטתי בראשי.

436
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
אפילו לא ראיתי
הבת שלך בהתחלה.

437
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
זה לא היה עד
אחרי שיצאתי

438
00:29:35,566 --> 00:29:37,066
שראיתי אותה
מעל בדשא.

439
00:29:37,276 --> 00:29:38,317
אם ראית אותה...

440
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
למה רצתם?

441
00:29:40,654 --> 00:29:43,990
הייתי סק... פחדתי.

442
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
אתה מבין שהיא יכלה למות
אם אף אחד לא מצא אותה?!

443
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
אני כל כך מצטער, שריף.

444
00:29:48,328 --> 00:29:52,123
התקשרתי ל-911.
אני נשבע.

445
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
תזמין אותו.

446
00:29:55,085 --> 00:29:57,628
נהיגה בשכרות,

447
00:29:57,838 --> 00:30:00,047
סיכון פזיז,

448
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
נהיגה ב
רכב לא רשום,

449
00:30:03,552 --> 00:30:06,220
נמלט מהמקום
של תאונה...

450
00:30:06,430 --> 00:30:09,474
וכל דבר אחר
אתה יכול לחשוב על.

451
00:30:19,818 --> 00:30:20,860
כֵּן?

452
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
בוקר, סניף.

453
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
תראה, אני יודע שזה מבאס,

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
אבל זה לא היה מצב
לטפל בזה.

455
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
מה אתה
מדברים על?

456
00:30:28,035 --> 00:30:29,952
היה לי חדר
מלא אנשים, בנאדם,

457
00:30:30,162 --> 00:30:31,287
60 תומכים שלך

458
00:30:31,497 --> 00:30:33,748
מחכים להטביע את צערם
איתך,

459
00:30:33,957 --> 00:30:35,458
ואתה אפילו לא
להופיע.

460
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
לא מצליחה להשיג אותך
בטלפון.

461
00:30:38,128 --> 00:30:40,046
אף אחד לא אוהב
להפסיד בבחירות,

462
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
במיוחד לא
בהפרש כה קטן.

463
00:30:42,674 --> 00:30:44,300
כמה דק זה היה?

464
00:30:44,510 --> 00:30:46,552
הפסדת ב-17 קולות.

465
00:30:46,762 --> 00:30:48,262
ואם אתה רוצה לנצח
הבא,

466
00:30:48,472 --> 00:30:50,348
אתה תצטרך ללמוד
לתת לאנשים

467
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
מי עזר לך
קצת יותר כבוד.

468
00:30:52,309 --> 00:30:54,977
בכנות, יעקב,

469
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
יש לי דברים גדולים יותר
לדאוג.

470
00:31:41,817 --> 00:31:44,193
וולט,
אני חייב לדבר איתך.

471
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
זה על בילי.

472
00:31:51,702 --> 00:31:55,913
אין שום דבר שאני יכול לעשות
בשביל הבן שלך, בוב.

473
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
הוא עשה דבר רע.

474
00:31:58,041 --> 00:32:00,960
הולך להיות
השלכות.

475
00:32:01,169 --> 00:32:04,380
אלא שהוא לא.

476
00:32:04,590 --> 00:32:07,550
בילי לא עשה זאת
מה שהוא אמר שהוא עשה.

477
00:32:07,759 --> 00:32:10,928
זה הייתי אני.

478
00:32:11,138 --> 00:32:13,347
אני נהגתי.

479
00:32:13,557 --> 00:32:15,766
שתיתי
לכמה ימים,

480
00:32:15,976 --> 00:32:17,852
וילנה נפרדה
איתי,

481
00:32:18,061 --> 00:32:20,897
ו... בילי הגיע
לאסוף אותי.

482
00:32:21,106 --> 00:32:23,733
אבל הכנתי אותו
תן לי לנהוג.

483
00:32:23,942 --> 00:32:26,485
מנסה להוכיח משהו
אליו, אני מניח.

484
00:32:26,695 --> 00:32:28,321
ואז...

485
00:32:32,117 --> 00:32:34,160
...כשפגענו
המכונית של קיידי...

486
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
הוא אמר לי להמריא.

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
אמר שהוא לא
שיכור כמוני.

488
00:32:38,957 --> 00:32:40,082
בגלל הרקורד שלי,

489
00:32:40,292 --> 00:32:42,209
כנראה הייתי מקבל
בצרות נוספות.

490
00:32:42,419 --> 00:32:47,715
אז אתה חייב
עצור אותי, וולט...

491
00:32:47,925 --> 00:32:49,842
לא בילי.

492
00:32:50,052 --> 00:32:51,886
עשיתי את זה.

493
00:33:02,940 --> 00:33:04,649
קבל...

494
00:33:04,858 --> 00:33:06,734
קום!

495
00:33:06,944 --> 00:33:09,695
קדימה!

496
00:33:09,905 --> 00:33:13,950
אתה בא איתי.
קדימה.

497
00:33:24,336 --> 00:33:28,297
הנה זה.
זו המכונית שפגעת בה.

498
00:33:28,507 --> 00:33:32,802
זו המכונית שבה נהגת
לפני שהלכת.

499
00:33:33,011 --> 00:33:35,346
היכנס.

500
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
היכנס לשם
מאחורי ההגה.

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,768
ספר לי מה קרה.

502
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
לְהַפְסִיק.

503
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
לא זחלת החוצה
של ההריסה הזו, בוב.

504
00:34:05,293 --> 00:34:07,420
הבן שלך עשה זאת.

505
00:34:07,629 --> 00:34:10,715
הוא היה רזה מספיק ו
בפאניקה מספיק כדי להשתחרר.

506
00:34:10,924 --> 00:34:12,508
הוא דחק את דרכו החוצה.

507
00:34:12,718 --> 00:34:14,510
והמכונית הזו הלכה
לעבר הפוני האדום,

508
00:34:14,720 --> 00:34:15,803
לא רחוק מזה.

509
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
הבן שלך אפילו לא
אסף אותך עדיין.

510
00:34:19,599 --> 00:34:23,894
עכשיו, ספר לי, בוב, מה שלומך
באמת לקבל את החתכים האלה?

511
00:34:24,104 --> 00:34:25,604
הקיצוצים האלה לא
מאתמול.

512
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
הם טריים.

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,942
אתה תגיד לי
האמת, בוב.

514
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
כשגיליתי...

515
00:34:33,447 --> 00:34:36,198
כשגיליתי
עצרת

516
00:34:36,408 --> 00:34:39,076
כשעצרת את בילי,
הייתי חייב לעשות משהו!

517
00:34:39,286 --> 00:34:42,079
הייתי חייב לעשות משהו!

518
00:34:42,289 --> 00:34:46,000
זאת אומרת, כל הדבר הארור הזה
הייתה אשמתי!

519
00:34:46,209 --> 00:34:48,335
אם לא הייתי כזה
שיכור חסר ערך,

520
00:34:48,545 --> 00:34:51,380
בילי אפילו לא היה
באותו מקום!

521
00:34:51,590 --> 00:34:53,591
אפילו לא היה לו
היה שם!

522
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
הו, אלוהים.

523
00:34:58,847 --> 00:35:01,390
וכך
שברתי בקבוק.

524
00:35:01,600 --> 00:35:05,102
חתכתי את עצמי כי רציתי
לשכנע אותך...

525
00:35:05,312 --> 00:35:07,354
שעשיתי את זה
לבת שלך, וולט.

526
00:35:07,564 --> 00:35:09,231
עשיתי את זה.

527
00:35:09,441 --> 00:35:11,942
אולי לא נהגתי
המכונית הארורה,

528
00:35:12,152 --> 00:35:14,695
אבל עשיתי את זה!

529
00:35:14,905 --> 00:35:18,616
זו הייתה אשמתי,
ואני צריך להיענש!

530
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
לא בילי!

531
00:35:20,535 --> 00:35:23,954
בבקשה, אלוהים, וולט!

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,044
החיים שלי נגמרו.

533
00:35:33,632 --> 00:35:36,425
ובזבזתי את זה.

534
00:35:38,720 --> 00:35:42,807
אבל אל תיתן לי להרוס
החיים של הבן שלי.

535
00:35:45,060 --> 00:35:48,062
מגיע לי להיענש,
לא בילי.

536
00:35:53,652 --> 00:35:55,903
האם אנחנו צריכים לשים את זה
בשלושה עותקים?

537
00:35:56,113 --> 00:35:57,696
לא.
רק תחיל את זה.

538
00:36:09,167 --> 00:36:13,587
וידוי חתום
בוב בארנס היה הנהג.

539
00:36:13,797 --> 00:36:16,048
קיבלתי הודאה חתומה
מבילי

540
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
אומר את אותו הדבר.

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
הוא אמר/אמר.
אני מאמין לבוב.

542
00:36:20,428 --> 00:36:23,931
שחרר אותו, פרג.

543
00:36:25,725 --> 00:36:27,309
לֹא.

544
00:36:27,519 --> 00:36:29,061
אני לא.

545
00:36:45,704 --> 00:36:47,496
אַבָּא?

546
00:36:47,706 --> 00:36:49,623
מה קורה?

547
00:36:49,833 --> 00:36:51,709
קדימה.

548
00:37:27,037 --> 00:37:29,830
סניף, אין כלום
בקירות הדריכה.

549
00:37:30,040 --> 00:37:31,498
אתה בטוח?

550
00:37:31,708 --> 00:37:33,375
זה מעשית
חדש לגמרי.

551
00:37:33,585 --> 00:37:35,169
אני יודע.

552
00:37:35,378 --> 00:37:36,837
זה מטורף.

553
00:37:37,047 --> 00:37:38,339
בלי מסמרים, ברגים, כלום.

554
00:37:39,966 --> 00:37:41,300
אתה רוצה לקנות
צמיג חדש?

555
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
לא, אני רוצה
כדי לתקן את זה.

556
00:37:43,053 --> 00:37:44,136
תראה, אולי...

557
00:37:44,346 --> 00:37:46,180
אולי הדליפה
לא בדריכה.

558
00:37:46,389 --> 00:37:48,599
אולי... אולי
זה בדופן.

559
00:37:48,808 --> 00:37:50,976
בְּסֵדֶר.

560
00:37:51,186 --> 00:37:52,478
היי, קדימה.

561
00:37:52,687 --> 00:37:54,480
תקשיב, אני חייב ללכת לצלצל
אותם לקוחות.

562
00:37:54,689 --> 00:37:56,815
אני מיד אחזור.

563
00:37:57,025 --> 00:37:59,026
כן, סליחה על ההמתנה.

564
00:37:59,236 --> 00:38:00,611
תן לי ללכת לקחת את החלק הזה.

565
00:38:28,890 --> 00:38:30,307
היי, פאנקיסט.

566
00:38:39,401 --> 00:38:41,568
חשבתי שאם אני יכול...

567
00:38:41,778 --> 00:38:44,530
אם הייתי יכול להבין
מי פגע בך,

568
00:38:44,739 --> 00:38:47,992
אני יכול למצוא את מי להאשים...

569
00:38:48,201 --> 00:38:51,120
זה יהיה איכשהו
לתקן את זה.

570
00:38:53,915 --> 00:38:57,710
והנה אתה עדיין נמצא.

571
00:38:57,919 --> 00:39:00,671
לא תיקנתי כלום.

572
00:39:05,635 --> 00:39:09,847
אומרים שזה הכל
תאונה איומה.

573
00:39:10,056 --> 00:39:13,559
זו לא הייתה תאונה.

574
00:39:15,520 --> 00:39:19,106
זה בגללי.

575
00:39:30,243 --> 00:39:34,788
מצאתי את בוב בארנס כאן
אתמול בבוקר...

576
00:39:34,998 --> 00:39:36,332
שיכור.

577
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
אמרתי לו להתקשר למישהו
לבוא לקחת אותו.

578
00:39:39,461 --> 00:39:43,297
אני-אני ממשיך לחשוב...

579
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
מה אם היה לי
הסיעתי אותו הביתה בעצמי?

580
00:39:45,175 --> 00:39:46,342
לו רק הייתי...

581
00:39:46,551 --> 00:39:48,427
זה לא קשור
כל זה, הנרי.

582
00:39:48,636 --> 00:39:52,014
זו אשמתנו.

583
00:39:52,223 --> 00:39:54,516
אתה לא עושה מה שעשינו
בדנבר

584
00:39:54,726 --> 00:39:57,019
בלי שיש
השלכות.

585
00:40:04,235 --> 00:40:06,653
אני צריך
לעשות דברים נכונים.

586
00:40:06,863 --> 00:40:10,157
אתה לא יכול להודות בפשע
לא התחייבת.

587
00:40:10,367 --> 00:40:12,701
אני לא מדבר
על וידוי.

588
00:40:12,911 --> 00:40:16,246
אני צריך לסדר את הדברים
עם העולם.

589
00:40:16,456 --> 00:40:18,290
עם עצמי.

590
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
עם קיידי.

591
00:40:22,962 --> 00:40:25,589
הייתי אנוכית.

592
00:40:25,799 --> 00:40:29,426
אני חייב להכין
קורבן.

593
00:40:31,429 --> 00:40:33,472
מה אתה אומר?

594
00:40:33,681 --> 00:40:35,891
אני צריך נוצות נשרים.

595
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
אני צריך את ברכתך
לעשות משהו

596
00:40:41,147 --> 00:40:43,148
גבר לבן הוא לא
אמור לעשות.

597
00:40:46,111 --> 00:40:48,487
לא.

598
00:40:51,741 --> 00:40:54,952
אני צריך לעשות את זה, הנרי.

599
00:40:55,161 --> 00:40:59,123
אין שום דבר אחר
אני יכול לעשות.

600
00:41:03,795 --> 00:41:07,172
אנחנו כלום
אבל בשר ושריר...

601
00:41:07,382 --> 00:41:11,093
עצמות ודם.

602
00:41:11,302 --> 00:41:13,637
זה הכל
אנחנו צריכים לתת.

603
00:41:25,358 --> 00:41:27,192
זה טוב שעשית
מסע החזון הזה

604
00:41:27,402 --> 00:41:30,654
לעזור לבת שלך.

605
00:41:30,864 --> 00:41:34,199
אתה תסבול...

606
00:41:34,409 --> 00:41:37,411
ושפך דם
על מה שאתה אוהב.

607
00:41:39,414 --> 00:41:42,416
זה מכובד.

608
00:41:45,420 --> 00:41:47,546
הסבל שלה
לא יהיה לשווא

609
00:41:47,755 --> 00:41:51,133
כל עוד אתה שומר על שלך
להתמקד בחזון הריפוי.

610
00:42:09,486 --> 00:42:11,904
אתה תחזור
לחיבור הטבור

611
00:42:12,113 --> 00:42:14,114
לאמא אדמה
עם הפירסינג הזה.

612
00:42:14,324 --> 00:42:16,116
התקשורת שלך
עם מאהייו

613
00:42:16,326 --> 00:42:18,577
יהיה דרך האהבה
של אמא שלנו.

614
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
בדרך זו, המחשבות שלך

615
00:42:20,413 --> 00:42:22,372
לא יענן
החזון המרפא.

616
00:42:22,582 --> 00:42:26,543
ההקרבה שלך
ייעשה מוחשי

617
00:42:26,753 --> 00:42:29,713
דרך הנשירה
של הדם והגוף שלך.

618
00:42:29,923 --> 00:42:33,133
שתיקתך תישמע.