1 00:00:35,130 --> 00:00:36,120 Ентер. 2 00:00:43,120 --> 00:00:44,100 Седи 3 00:00:55,080 --> 00:01:01,270 Артур Мерсо. грађанин Алжира. Рођен 1903. године. Запослен као шпедитерски службеник. 4 00:01:05,700 --> 00:01:07,540 Јесте ли се договорили за адвоката? 5 00:01:07,610 --> 00:01:09,800 Не, у мом случају не мислим није да је неопходно. 6 00:01:11,860 --> 00:01:12,760 Али зашто не? 7 00:01:13,920 --> 00:01:16,410 Мислим да је моја одбрана прилично једноставна. 8 00:01:32,910 --> 00:01:34,520 - Где да идем? -Маренго. 9 00:02:16,380 --> 00:02:22,110 СТРАНАЦ 10 00:02:57,760 --> 00:02:59,140 Мама је умрла данас. 11 00:03:00,040 --> 00:03:02,100 Или можда јуче, не знам. 12 00:03:02,890 --> 00:03:05,680 Телеграм од куће гласио је: 13 00:03:05,800 --> 00:03:09,840 „Твоја мајка је умрла. Сахрана сутра. Искрено саучешће“. 14 00:03:11,250 --> 00:03:14,830 Пребивалиште за старе је налази се око 80 км од Алжира. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,020 Ишао сам аутобусом од два сата. 16 00:03:18,220 --> 00:03:19,680 Било је јако вруће. 17 00:03:20,750 --> 00:03:22,570 заспао сам. 18 00:03:38,420 --> 00:03:40,030 - Мадаме Меурсаулт ? - Да. 19 00:03:48,140 --> 00:03:50,090 Хоћеш ли ме одвести да видим мама одмах? 20 00:03:50,210 --> 00:03:52,620 Прво, директор би желео да вас види. 21 00:03:54,040 --> 00:03:57,570 Морамо га брзо сахранити, он Тако је вруће овде у равници. 22 00:03:57,690 --> 00:04:01,320 Знате, у овом делу земље све иде брзо, чак и сахране. 23 00:04:01,440 --> 00:04:04,300 Каква ужасна ствар за рећи, то уопште није лепо. 24 00:04:04,460 --> 00:04:06,190 Не, у реду је, занимљиво је. 25 00:04:17,600 --> 00:04:22,120 Ушла је госпођа Мерсо наша породица пре три године. 26 00:04:23,460 --> 00:04:26,210 И ви сте му били једина подршка? 27 00:04:26,330 --> 00:04:30,290 Не зарађујем много као службеник. Ово мора бити записано негде у вашој евиденцији. 28 00:04:30,320 --> 00:04:33,440 Није потребно објашњење, драги мој пријатељу. 29 00:04:38,060 --> 00:04:41,410 Претпостављам да желите да представите ваше поштовање сада. 30 00:04:42,670 --> 00:04:47,220 Посмртне остатке ћу ставити у мртвачницу како не би сметао другима. 31 00:04:49,970 --> 00:04:54,860 - Гастоне, да ли бисте се побринули за господина Меурсаулт за мене? - Да господине, наравно. 32 00:04:55,700 --> 00:04:58,850 разумем. Једноставно ниси није у стању да се брине о њој. 33 00:04:58,970 --> 00:05:03,120 Њој је била потребна медицинска сестра, а теби не једноставно то нисам могао приуштити. 34 00:05:03,250 --> 00:05:06,630 - У сваком случају, твоја мајка је била веома срећнији овде. - У праву си. 35 00:05:07,680 --> 00:05:10,600 Нисмо имали шта више да кажемо једно другом. 36 00:05:10,720 --> 00:05:13,510 А онда је мрзела да остане сама цео дан. 37 00:05:28,900 --> 00:05:30,650 Ах, господине, ту сте. 38 00:05:32,460 --> 00:05:37,250 Већ су ставили поклопац, али ја ћу уклоните да бисте могли да погледате. 39 00:05:39,360 --> 00:05:41,810 - Не желиш Ја то радим? - Не. 40 00:05:41,980 --> 00:05:44,920 - Зашто не? - Ово није битно. 41 00:05:45,680 --> 00:05:47,600 Схватам шта мислиш. 42 00:05:52,300 --> 00:05:54,330 Зашто не седнеш? 43 00:06:21,740 --> 00:06:23,810 Тумор. То је она имала. 44 00:06:27,980 --> 00:06:30,900 Можете вечерати ако желите. 45 00:06:31,020 --> 00:06:32,830 Хвала у сваком случају, ја Нисам много гладан. 46 00:06:32,950 --> 00:06:37,370 - Хоћеш ли да ти донесем кафу млеко? - Хтео бих шољицу кафе, да. 47 00:06:37,490 --> 00:06:39,220 Оставићу те на миру на неко време. 48 00:06:59,680 --> 00:07:01,970 Ноћ је дошла врло брзо изнад светларника. 49 00:07:02,520 --> 00:07:05,480 Сенке су постале црне. 50 00:07:31,600 --> 00:07:36,180 Знаш, пријатељи твоје мајке из куће доћи ће вечерас на бденије. 51 00:07:36,420 --> 00:07:40,280 То је уобичајено. Идем да погледам столице и црну кафу. 52 00:07:52,380 --> 00:07:56,260 - Колико времена имате живео овде? - Шест година. 53 00:08:17,500 --> 00:08:18,720 Цигарета? 54 00:08:50,600 --> 00:08:53,360 Можете ли угасити једно од светла? 55 00:08:53,480 --> 00:08:56,610 То је немогуће, јесу сви на истом колу. 56 00:08:56,740 --> 00:08:58,860 То је све или ништа. 57 00:10:05,240 --> 00:10:08,660 Знате, ова дама има плакала цео дан. 58 00:10:08,790 --> 00:10:13,920 Била је сапутница твоје покојне мајке. САДА, каже да је потпуно сама. 59 00:11:32,240 --> 00:11:37,080 Као опште правило, не дозвољавамо становнике да присуствују сахрани за своје добро. 60 00:11:37,200 --> 00:11:40,470 Међутим, направио сам изузетак за пријатељ твоје мајке, Томас Перез. 61 00:11:52,360 --> 00:11:56,130 То је заправо прилично дирљива прича. 62 00:11:56,260 --> 00:12:00,280 Господин Перез и твоја мајка су били постају готово нераздвојни. 63 00:12:00,630 --> 00:12:03,320 Други старци су га задиркивали имајући вереницу. 64 00:12:03,440 --> 00:12:05,980 У ствари, било је прилично ожалошћен његовом смрћу. 65 00:12:46,400 --> 00:12:49,600 - Проклето добро му иде вруће. - Пардон? 66 00:12:50,380 --> 00:12:53,420 - Рекао сам да јесте вруће. - Да. 67 00:12:54,180 --> 00:12:58,140 - Она ти је мајка тамо? - Да. 68 00:12:58,340 --> 00:13:00,650 Била је стара, зар не? 69 00:13:00,960 --> 00:13:02,460 Прилично стар. 70 00:13:10,500 --> 00:13:11,900 Ја имам живо сећање на тај дан. 71 00:13:11,960 --> 00:13:18,370 Крвавоцрвена земља која пуцкета на мамином ковчегу. 72 00:13:19,000 --> 00:13:23,270 Томас Перез се сруши као сломљена лутка. 73 00:13:23,480 --> 00:13:27,410 И гримизни геранијуми даље гробови на гробљу. 74 00:13:42,940 --> 00:13:44,720 Па, драго ми је да смо се упознали овде. 75 00:13:44,860 --> 00:13:47,940 - Ожењен. - Немам те виђено вековима. 76 00:13:48,100 --> 00:13:50,140 - Да ли увек радиш локација испоруке? - Да. 77 00:13:50,200 --> 00:13:51,480 Где сада радиш? 78 00:13:51,580 --> 00:13:54,380 Ох, још увек на истом месту где сам радио након напуштања ваше компаније. 79 00:13:54,480 --> 00:13:57,160 Заиста ми је жао што си ти немој остати с нама. 80 00:15:01,020 --> 00:15:05,560 Легли смо на сплав и положих главу на његово тело. 81 00:15:06,040 --> 00:15:09,950 Чинило се да јој није стало, па сам га пустио да остане тамо. 82 00:15:10,300 --> 00:15:14,180 Дуго смо остали лежати на сплаву. 83 00:15:25,140 --> 00:15:29,700 Па, шта кажеш? Хоћеш ли доћи у биоскоп са мном? 84 00:15:29,820 --> 00:15:32,600 Можемо ли да видимо фотографију са Фернанделом? 85 00:15:32,800 --> 00:15:34,020 У реду. 86 00:15:37,920 --> 00:15:39,560 Да ли тугујете? 87 00:15:39,880 --> 00:15:41,380 За моју мајку. 88 00:15:41,640 --> 00:15:43,220 када је умрла? 89 00:15:43,880 --> 00:15:45,940 Јучер. 90 00:16:46,180 --> 00:16:49,360 Сетих се да је недеља. 91 00:16:49,920 --> 00:16:52,300 Не волим недеље. 92 00:17:16,200 --> 00:17:22,600 Било је још једно блиставо поподне и улице су светлуцале на врућини. 93 00:17:30,340 --> 00:17:35,000 Прошло је само неколико људи, али сви су изгледали у журби. 94 00:19:03,020 --> 00:19:06,480 Пало ми је на памет да јесам преживео још једну недељу, 95 00:19:07,140 --> 00:19:11,380 та мама је сахрањена сада и сутра Вратио бих се на посао као и обично, 96 00:19:11,620 --> 00:19:13,740 и уопште ништа није се заиста променио. 97 00:19:14,160 --> 00:19:16,160 - Добро јутро. - Добро јутро. 98 00:19:20,260 --> 00:19:21,740 Седи. 99 00:19:25,680 --> 00:19:27,660 - Идеш ли? па? - Да. 100 00:19:27,720 --> 00:19:29,240 - Нисте превише уморни? - Не, не. 101 00:19:30,300 --> 00:19:32,540 - Моје саучешће. - Хвала господине. 102 00:19:37,040 --> 00:19:40,460 Реци ми, Мерсо, шта колико је година имала твоја мајка? 103 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 - У шездесетим годинама. -Ах. Прилично стар. 104 00:20:00,020 --> 00:20:02,340 - Еммануел. - Да? 105 00:20:18,160 --> 00:20:19,820 Брзо, идемо! 106 00:20:29,100 --> 00:20:31,110 Здраво Целесте, ту смо. 107 00:20:32,180 --> 00:20:34,840 - Како си? - У реду, али сам гладан. 108 00:20:36,890 --> 00:20:39,960 Онда седи, ја ћу узети твој уобичајени, опусти се. 109 00:20:48,760 --> 00:20:50,450 Шта ћеш добити? 110 00:20:52,360 --> 00:20:56,790 предјела, бифтек, Рокфор и кафа. 111 00:21:35,180 --> 00:21:37,980 - Добро вече, госпођо. - како си? 112 00:21:38,220 --> 00:21:40,790 - Ти копиле... - Је ли нешто није у реду? 113 00:21:40,880 --> 00:21:44,300 Он је још увек на путу. Нека је проклет! 114 00:21:51,120 --> 00:21:52,840 Хајде, ти. 115 00:21:59,300 --> 00:22:01,290 Начин на који се понаша према том псу! 116 00:22:02,340 --> 00:22:04,690 - То је одвратно, хух? - Не. 117 00:22:16,380 --> 00:22:18,680 Хеј, имам мало доброг вина. 118 00:22:18,780 --> 00:22:20,520 Шта кажеш на јело нешто са мном? 119 00:22:20,600 --> 00:22:22,080 У реду хвала. 120 00:22:47,420 --> 00:22:52,700 Као што сам рекао, била је та дама Знам, моја стара љубавница, 121 00:22:57,120 --> 00:22:59,950 Тај човек за кога сам ти рекла да сам тукао? 122 00:23:03,120 --> 00:23:04,980 Био је дамин брат. 123 00:23:06,140 --> 00:23:11,790 Знам шта комшије кажу, то ја сводник за живот, 124 00:23:12,080 --> 00:23:17,460 али то је прљава лаж, ја радим у магацину, то је све. 125 00:23:17,900 --> 00:23:20,060 Па, у сваком случају, о овој дами. 126 00:23:20,390 --> 00:23:23,580 Платио сам му кирију и додао петнаест долара недељно за храну, 127 00:23:23,710 --> 00:23:27,220 и неки поклони с времена на време, мислим, јесте више него довољно за сваку жену. 128 00:23:27,520 --> 00:23:31,730 Али госпођа је рекла да сам похлепан, рекла је нисам разумео шта сам му дао. 129 00:23:31,860 --> 00:23:34,660 Слушај, кажем, зашто не радиш не неколико сати недељно. 130 00:23:34,820 --> 00:23:37,160 Време је да ми мало помогнеш. 131 00:23:37,280 --> 00:23:40,640 Нема шта да се ради. Онда схватам да се нешто дешава. 132 00:23:40,740 --> 00:23:43,020 Једног дана сам пронашао овај пост од лутрију у новчанику 133 00:23:43,140 --> 00:23:45,520 а она ми није хтела рећи где је нашао новац да га купи. 134 00:23:46,140 --> 00:23:51,740 Други пут сам пронашао заложницу која доказује да је окачила две наруквице. 135 00:23:52,940 --> 00:23:54,910 Да ли ме пратите? 136 00:23:55,420 --> 00:23:58,250 Ко јој је дођавола дао ове наруквице? 137 00:23:58,720 --> 00:24:01,880 Нисам му дао. Био је то неко други. 138 00:24:02,180 --> 00:24:06,150 па сам је избацио, након што су је пребили. 139 00:24:06,500 --> 00:24:08,650 И ја сам викао на њу. 140 00:24:09,200 --> 00:24:14,160 Рекао сам шта год је хтела, било је скакање у торбу! 141 00:24:16,060 --> 00:24:18,440 Али то није све, Мерсо. 142 00:24:18,800 --> 00:24:24,520 Једног дана ћеш зажалити, рекао сам. Витх ја, никад ниси био тако добар. 143 00:24:28,980 --> 00:24:34,140 Било је тренутака када сам је тукао, али за играње, то је све. 144 00:24:34,280 --> 00:24:40,520 Жалила се, мало викала, онда смо се нашли у кревету. 145 00:24:41,740 --> 00:24:44,100 - Не хвала. - Само мало. 146 00:24:50,660 --> 00:24:55,250 Али сада сам завршио са њом. Кучка мора бити кажњена. 147 00:24:55,360 --> 00:24:57,300 Види, хоћу савет о овоме. 148 00:24:57,420 --> 00:24:59,840 Прво сам мислио да ћу је одвести у хотел, 149 00:24:59,940 --> 00:25:03,260 позовите полицију и учините их ухапшен као проститутка. 150 00:25:03,400 --> 00:25:07,580 Онда сам мислио да позовем неколико пријатељи које сам имао у послу. 151 00:25:07,660 --> 00:25:13,430 Али све што су рекли било је зашто то не ставити срушио, што нисам имао на уму. 152 00:25:13,820 --> 00:25:16,510 Па сам мислио да ћу знати твоје мишљење о томе, Мерсо. 153 00:25:16,640 --> 00:25:18,080 Па, нисам сигуран, али то је занимљива прича. 154 00:25:18,140 --> 00:25:22,660 Зар ме није лагала, Мерсо? зар нисам имао нема разлога да мислим да ме вара? 155 00:25:22,920 --> 00:25:25,060 Па, претпостављам да изгледа овако. 156 00:25:25,620 --> 00:25:28,760 Дозволите ми да вам кажем шта ми је на уму. 157 00:25:32,460 --> 00:25:36,660 Послао сам писмо од срца, видиш на шта мислим? 158 00:25:37,140 --> 00:25:42,280 Али у исто време мало суво и да јој буде жао. 159 00:25:42,800 --> 00:25:46,200 Кад стигне, одвешћу је у кревет. 160 00:25:46,440 --> 00:25:50,540 Не бих желео да пропустим шансу за добар снимак, пратиш ли ме? 161 00:25:50,880 --> 00:25:55,160 Али чим завршимо, избацићу је за добро и пљунућу му у очи. 162 00:25:56,200 --> 00:25:58,160 шта ти мислиш? 163 00:25:58,540 --> 00:26:03,220 Па, овамо, ваљда она добиће оно што му долази. 164 00:26:04,580 --> 00:26:09,820 Проблем је што знам шта желим да кажем на ово кучко, али ја сам ужасан у писању писама. 165 00:26:11,540 --> 00:26:15,010 Па сам се надао да ћеш ми помоћи. 166 00:26:16,540 --> 00:26:19,130 Да ли бисте могли да то напишете вечерас? 167 00:26:20,220 --> 00:26:20,940 бр. 168 00:26:30,000 --> 00:26:31,900 Знам да си прави бард. 169 00:26:34,980 --> 00:26:38,990 Њено име је... Иасмине. 170 00:26:39,560 --> 00:26:40,520 Арапкиња? 171 00:27:22,760 --> 00:27:25,650 Неколико дана касније, Мари је дошао по мене из канцеларије. 172 00:27:26,780 --> 00:27:31,420 Прошетали смо кроз дугу шетњу града, дуж препуних булевара. 173 00:27:34,260 --> 00:27:40,110 Жене су биле тамне и лепе, и питао сам Мари ако и она није тако мислила. 174 00:27:40,380 --> 00:27:42,540 Рекла је "да, знам на шта мислите". 175 00:27:49,840 --> 00:27:51,580 Хоћеш ли се удати за мене? 176 00:27:53,500 --> 00:27:54,880 Није битно. 177 00:27:58,620 --> 00:28:01,790 Али ако је то оно што желиш, ја ћу то учинити. 178 00:28:07,500 --> 00:28:08,600 Да ли ме волиш? 179 00:28:08,780 --> 00:28:12,020 Не, ваљда не. 180 00:28:12,820 --> 00:28:14,760 Али ако хоћеш, венчаћемо се. 181 00:28:32,820 --> 00:28:35,260 Мислим да је брак озбиљна ствар. 182 00:28:35,580 --> 00:28:36,520 бр. 183 00:28:43,020 --> 00:28:45,460 Онда је рекла да јесам чудно на неки начин, 184 00:28:45,540 --> 00:28:48,340 и да ме је волела јер да сам био чудан, 185 00:28:48,540 --> 00:28:53,840 али једног дана она долази код мене мрзе управо из тог разлога. 186 00:28:54,020 --> 00:28:58,100 После тога смо одједном осетили нестрпљив да се вратим у свој стан, 187 00:28:58,260 --> 00:29:00,910 и идите заједно у кревет. 188 00:29:01,800 --> 00:29:04,260 Оставила сам прозоре отворене, 189 00:29:05,300 --> 00:29:10,540 and it was good to smell the fresh air of the night caressing our bodies. 190 00:29:27,240 --> 00:29:31,040 Оставите врата отворена да пустите let in some fresh air, okay? 191 00:29:31,420 --> 00:29:34,260 Види шта сам ставио... ох, шта си добио? 192 00:29:35,300 --> 00:29:36,680 Ах, савршено. 193 00:29:38,900 --> 00:29:43,360 - Копиле! Ти прљава џукело... - Шта је то? 194 00:29:43,480 --> 00:29:46,950 Ah, it's been going on for eight years. 195 00:29:47,040 --> 00:29:49,000 The dog has a bad skin disease, 196 00:29:49,600 --> 00:29:54,160 скоро је ћелав и прекривен крастама. 197 00:29:54,320 --> 00:29:57,830 И старац гледа баш свом псу. 198 00:29:58,100 --> 00:30:02,420 Оно што је још смешније је да пас научио да хода као старац. 199 00:30:02,540 --> 00:30:07,120 Они су као близанци, али чудно што се мрзе. 200 00:30:10,400 --> 00:30:12,040 Да ли ме волиш? 201 00:30:12,220 --> 00:30:13,860 То ништа не значи. 202 00:30:14,800 --> 00:30:16,080 Али претпостављам да није. 203 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 А сада? 204 00:30:55,280 --> 00:30:59,700 Ти лажљива курво! ја ћу те научити! 205 00:31:09,160 --> 00:31:10,560 Шта се дешава? 206 00:31:24,060 --> 00:31:27,280 - Врати се и зови полицију. - Не, не свиђа ми се. 207 00:31:30,180 --> 00:31:33,320 Зовем полицију! 208 00:31:33,620 --> 00:31:38,060 Ох, хвала Богу да је полицајац тамо! Он је овде! Он је овде! 209 00:31:39,250 --> 00:31:42,120 Горе, полицајче! Пожурите, јесте убиство! На другом спрату! 210 00:31:44,620 --> 00:31:47,900 Одлази, иди даље, иди на то. 211 00:32:07,220 --> 00:32:12,000 Ох, полицајче, видите, тукао ме је! 212 00:32:12,400 --> 00:32:13,760 Хеј ти. како се зовеш? 213 00:32:14,260 --> 00:32:15,900 Раимонд Синтес. 214 00:32:18,320 --> 00:32:20,940 Извади ту цигарету из уста. 215 00:32:26,400 --> 00:32:29,720 - Могу ли добити своју цигарету? - Да, можеш га покупити. 216 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Боље покажи а мало поштовања закона. 217 00:32:37,900 --> 00:32:40,860 Он је макро, продаје курве. 218 00:32:40,940 --> 00:32:44,400 - Да ли је легално некога звати Сводник? - Умукни. 219 00:32:44,600 --> 00:32:47,480 - Нисам још завршио са тобом. - Рекао сам умукни! А ти, излази. 220 00:32:48,780 --> 00:32:49,980 Хајде. 221 00:33:02,080 --> 00:33:05,700 Остани овде док газда не пожели идите доле у полицијску станицу, разумете ли? 222 00:33:07,300 --> 00:33:09,840 Толико си пијан сав се тресеш. 223 00:33:09,920 --> 00:33:11,280 нисам пијан. 224 00:33:12,480 --> 00:33:16,400 Кад полицајац буљи у мене, дрхтим од страха. 225 00:33:21,520 --> 00:33:26,380 елиминисати све, Све је готово, само напред. 226 00:34:05,340 --> 00:34:09,000 Хвала пуно Мерсо. Ти си прави спорт да ми помогне да се извучем из ове збрке. 227 00:34:09,100 --> 00:34:10,840 Ти си прави пријатељ, знаш то? 228 00:34:12,080 --> 00:34:14,800 Био си у праву што си му рекао да ме је преварила. 229 00:34:16,280 --> 00:34:19,240 Пандури су сви исти. И само знати како да се носи са њима. 230 00:34:19,500 --> 00:34:22,520 Мерсо, да ли си мислио да идем узвратити овом типу? 231 00:34:22,900 --> 00:34:27,120 Не не. Мислим, није ме брига. И ионако не волим пандуре. 232 00:34:27,780 --> 00:34:30,220 да ли желите да идете негде покупити неколико курви? 233 00:34:30,500 --> 00:34:33,940 Не, не посебно. Поред тога, Морам да устанем рано сутра. 234 00:34:34,040 --> 00:34:36,380 Да, и сам сам прилично уморан, и јесам Доста ми је жена за један дан. 235 00:34:37,060 --> 00:34:43,600 Тако смо полако ходали до Кућа. Рејмонд је био веома љубазан према мени. 236 00:34:43,980 --> 00:34:47,260 И мислио сам да јесте пријатно вече. 237 00:34:55,120 --> 00:34:58,320 - Шта се десило? - Мој пас је отишао. 238 00:34:59,600 --> 00:35:03,280 Ово сам га одвео на вашариште вече, као и увек. 239 00:35:03,500 --> 00:35:06,140 Публика је била огромна на сајму. 240 00:35:06,340 --> 00:35:09,860 Застао сам на минут да гледај ждерача ватре. 241 00:35:09,940 --> 00:35:13,540 И можете ли замислити, нестао је. 242 00:35:14,220 --> 00:35:18,680 Наравно, увек сам намеравао да му купим чвршћу крагну. 243 00:35:18,760 --> 00:35:21,940 Али никада не бих помислио да је ово Ти прљави дркаџија би се извукао. 244 00:35:23,080 --> 00:35:24,100 Наћи ће пут кући. 245 00:35:24,240 --> 00:35:29,360 Прво ће умрети од глади, јер га нико неће узети. 246 00:35:29,660 --> 00:35:32,360 Па одвратно је са овима красте по целом телу. 247 00:35:33,100 --> 00:35:35,100 Полиција ће га упуцати, знам то. 248 00:35:35,240 --> 00:35:39,720 Кладим се да ће га само одвести у фунту. Можете га добити назад уз накнаду. 249 00:35:39,800 --> 00:35:41,720 Па, могу га убити колико год хоћу. 250 00:35:42,680 --> 00:35:44,680 Нећу да платим ни цента за ову џукелу. 251 00:36:02,080 --> 00:36:07,160 Добро вече. И још једном хвала, све је добро прошло. 252 00:36:07,240 --> 00:36:10,030 - Заиста смо одржали лекцију овој кучки. - Добро вече. 253 00:36:12,260 --> 00:36:15,010 Шта мислиш да ће се десити, Мр. Меурсаулт? 254 00:36:15,880 --> 00:36:21,300 Ако ми не помогну да га пронађем, шта ћу да радим? 255 00:36:21,480 --> 00:36:23,560 Зашто не изаћи и купити другог пса? 256 00:36:24,160 --> 00:36:28,180 - Већ сам се навикао на ово. - Разумем. 257 00:36:28,310 --> 00:36:31,440 - Имаш га јако дуго ? - Откад ми је жена умрла. 258 00:36:31,800 --> 00:36:35,060 Никада нисам осећао велику наклоност према својој жени. 259 00:36:35,900 --> 00:36:39,120 Али временом сам навикли да га има тамо 260 00:36:39,240 --> 00:36:43,670 а када је умрла, осећао сам се тако сам. 261 00:36:45,480 --> 00:36:49,890 Онда сам помислио да набавим пса и ја питао једног старог пријатеља. 262 00:36:50,120 --> 00:36:53,950 Донео га је овде, целог таква ситница. 263 00:36:54,080 --> 00:36:57,060 Био је толико млад да сам ја морао да га храни на флашицу. 264 00:36:57,180 --> 00:37:02,870 Али живот пса је краћи од тога човека па смо заједно остарели. 265 00:37:03,820 --> 00:37:08,940 Свађали смо се, он и ја, али било је још увек добар мали пас. 266 00:37:09,060 --> 00:37:10,530 Да ли је то била добра раса? 267 00:37:10,650 --> 00:37:14,930 Ох, требало је да га познајеш пре него што се разболео. 268 00:37:15,080 --> 00:37:18,370 Пас је имао леп капут којој су се сви дивили. 269 00:37:18,490 --> 00:37:23,920 Проблем је био у томе што је остарио и он Старости није било лека. 270 00:37:24,440 --> 00:37:26,940 Да, претпостављам да си у праву. 271 00:37:42,740 --> 00:37:47,660 Твоја јадна мајка је посебно волела мој пас, да ли си то знао? 272 00:37:48,190 --> 00:37:53,380 А ти си патио а такође ужасан губитак. 273 00:37:56,080 --> 00:38:02,350 Надам се да нећу чути пса како лаје вечерас. Знам да ћу мислити да је моје. 274 00:38:02,620 --> 00:38:04,090 Добро вече. 275 00:38:41,620 --> 00:38:45,240 Не знам зашто, али Одједном сам помислио на маму. 276 00:38:47,310 --> 00:38:49,560 Да, добро је. У реду. 277 00:38:50,880 --> 00:38:54,190 Он је пријатељ. Његово име је Массон. Сјајан момак. 278 00:38:55,440 --> 00:38:58,220 Позвао нас је у своју кућу на плажи овог викенда. 279 00:38:59,400 --> 00:39:01,540 Да, рекао сам му све о теби. 280 00:39:02,520 --> 00:39:05,290 Наравно, поведите своју девојку са собом. 281 00:39:05,500 --> 00:39:08,220 Масоновој жени ће се то свидети а долази друга жена. 282 00:39:08,260 --> 00:39:10,940 Слушај, Рејмонде, морам да спустим слушалицу. 283 00:39:11,120 --> 00:39:12,360 Чекај, ово је важно. 284 00:39:12,420 --> 00:39:13,700 Хоћеш ли да пожуриш? 285 00:39:15,060 --> 00:39:16,950 Хоћу још нешто да ти кажем. 286 00:39:19,580 --> 00:39:23,280 Слушај, сви су ме уходили ујутру Арапи. 287 00:39:24,920 --> 00:39:27,680 Један од њих је брат од моје бивше девојке. 288 00:39:30,140 --> 00:39:33,060 Кад дођеш кући ово вече, држи очи отворене, 289 00:39:33,100 --> 00:39:36,840 и ако уочиш типа, јавите ми. 290 00:39:36,940 --> 00:39:39,220 Хоћу, можете рачунати на мене. 291 00:39:39,320 --> 00:39:44,290 - Мерсо, шеф жели да те види. - Морам да идем, збогом. 292 00:39:49,520 --> 00:39:51,850 Ентер. 293 00:39:53,420 --> 00:39:56,790 Молим вас, седите. 294 00:39:58,340 --> 00:40:03,880 Слушај Мерсо, имам пројекат који Хтео бих да ћаскам са тобом. 295 00:40:04,010 --> 00:40:06,640 Желим да чујем шта мислите. 296 00:40:06,680 --> 00:40:09,220 Желим да отворим филијалу у Паризу... 297 00:40:09,420 --> 00:40:13,340 ...да нам се омогући директнија обрада са великим компанијама. 298 00:40:13,840 --> 00:40:16,930 Желим да знам да ли бисте приговорили да се тамо пошаље. 299 00:40:18,300 --> 00:40:22,830 Ово би била одлична прилика и за вас би путовао већи део године. 300 00:40:23,800 --> 00:40:28,420 Још си млад, прошао би дивно време у Паризу. 301 00:40:28,550 --> 00:40:32,350 ваљда. Али није ме брига. 302 00:40:32,820 --> 00:40:36,100 Зар ниси ни најмање покушао да промениш свој живот? 303 00:40:36,500 --> 00:40:41,130 Али то је немогуће да промени свој живот. 304 00:40:43,020 --> 00:40:45,660 Могао бих и ја остани где сам ја. 305 00:40:46,420 --> 00:40:48,440 Осећам се прилично срећно овде. 306 00:40:48,580 --> 00:40:51,300 Зашто имаш главу у облаци све време? 307 00:40:51,380 --> 00:40:54,920 Морате имати амбицију; ти не може успети без тога. 308 00:40:55,200 --> 00:40:57,560 Чућемо се касније, можеш да идеш сада. 309 00:41:03,880 --> 00:41:06,160 Као студент био сам веома амбициозан. 310 00:41:06,540 --> 00:41:08,880 Али онда сам морао напусти школу 311 00:41:08,980 --> 00:41:12,920 и схватио сам колико било је неважно. 312 00:41:13,020 --> 00:41:16,360 Тако да ми је жао, само... 313 00:41:18,480 --> 00:41:20,250 Извините. 314 00:41:25,920 --> 00:41:29,240 Какав славан дан. 315 00:41:30,580 --> 00:41:33,340 Шта имате у свом торбу, да видим. 316 00:41:33,440 --> 00:41:35,660 Ако тражите нешто за да једем, ништа нисам узео. 317 00:41:35,680 --> 00:41:36,540 Али можемо да одемо на кафу. 318 00:41:36,680 --> 00:41:41,560 Рејмонд је. волео бих те представити Мадемоиселле Цардон. 319 00:41:42,300 --> 00:41:45,390 - Идемо. - Добра идеја. 320 00:41:48,840 --> 00:41:49,640 шта је ово? 321 00:41:51,180 --> 00:41:54,320 Други почев од лево је момак. 322 00:41:54,400 --> 00:41:55,780 идемо. 323 00:42:02,820 --> 00:42:06,260 - Нешто није у реду? - Ох, само Арап, тврдио је Рејмонд. 324 00:42:06,380 --> 00:42:09,140 - Ево аутобуса. - Хајдемо онда, осим ако не желиш кафу. 325 00:42:09,240 --> 00:42:13,260 Увек можемо касније, нема потребе да губите време. 326 00:43:30,780 --> 00:43:34,700 Не треба да се хвалим, али мој муж је најбољи рибар у Алжиру. 327 00:43:34,780 --> 00:43:37,130 Погледајте шта је јутрос ухватио. 328 00:43:37,180 --> 00:43:40,360 Здраво, Массон! Донеси другу риба на обали! 329 00:43:49,080 --> 00:43:50,930 Чекај ме! 330 00:44:13,960 --> 00:44:17,100 Ниси помислио да ме пољубиш јутрос. 331 00:44:26,020 --> 00:44:27,400 мислио сам, 332 00:44:27,800 --> 00:44:30,580 зашто не кажеш свом шефу да ти преиспитао све што је рекао, 333 00:44:31,380 --> 00:44:35,200 и прихватити овај посао у Паризу године следећи. ићи ћу са тобом. 334 00:44:35,580 --> 00:44:37,620 Умирем од жеље да видим Париз. 335 00:44:39,140 --> 00:44:43,090 Живео сам тамо некада, давно. 336 00:44:44,060 --> 00:44:46,520 - Зар није лепо? - Прљава као пакао. 337 00:44:47,340 --> 00:44:52,020 Голубови, курсеви и људи бледих лица. 338 00:45:01,540 --> 00:45:05,320 Хеј, треба ли ти помоћ? 339 00:45:05,500 --> 00:45:08,700 Није фер да ти обавити сав посао. 340 00:45:08,820 --> 00:45:11,840 Не, остани ту, могу врло добро прођи, у реду је. 341 00:45:20,960 --> 00:45:23,700 - Брзо, скоро смо спремни јести. - Да, добро. 342 00:45:25,900 --> 00:45:27,860 Массон се вратио, видиш? 343 00:45:28,220 --> 00:45:30,920 - Кладим се да је ручак готов. - И ја умирем од глади. Идемо? 344 00:45:32,480 --> 00:45:33,680 Овуда. 345 00:45:52,940 --> 00:45:58,500 - Тек је 11:30 ујутру ТРУЕ ! - Не могу да верујем. 346 00:46:02,260 --> 00:46:05,110 Ручамо раније него обично. 347 00:46:05,320 --> 00:46:10,820 Као што увек кажем, када имамо гладан, крајње је време за јело. 348 00:46:16,380 --> 00:46:19,600 Предлажем да мало прошетамо на плажи, господо. 349 00:46:19,700 --> 00:46:23,320 - Моја жена воли да одспава после ручак. - О да, опушта ме. 350 00:46:23,420 --> 00:46:26,900 Али више волим да ходам. Ходање ме опушта. 351 00:46:30,020 --> 00:46:33,000 задаћу ти ударац руку за посуђе. 352 00:46:36,340 --> 00:46:39,020 - Хајдемо онда. - У реду. 353 00:46:39,180 --> 00:46:41,690 Раимонд. Идеш са нама? 354 00:46:46,420 --> 00:46:48,840 Почнимо сада и завршимо с тим. 355 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 Хајде. 356 00:46:59,540 --> 00:47:04,610 А кад се вратиш, наћи ћеш нас спава као мале лутке. 357 00:47:41,100 --> 00:47:42,300 То је он! 358 00:47:42,440 --> 00:47:46,660 -Како су знали да си овде? ? - Видели су нас како улазимо у аутобус. 359 00:47:46,740 --> 00:47:50,420 Ако желе невоље, желим да их ухватите другог човека, ја скочим на свог. 360 00:47:50,720 --> 00:47:53,140 Хеј, Мерсо, ако други дођи, он је твој. 361 00:48:33,180 --> 00:48:34,480 Меурсаулт! Хајде! 362 00:48:41,600 --> 00:48:43,700 растргнућу те! 363 00:48:49,500 --> 00:48:51,260 Има нож, пази! 364 00:48:53,100 --> 00:48:57,510 - Да ли ме је гадно посекао? - Не, то је само надимак. 365 00:49:03,620 --> 00:49:07,380 - Моје лице, погледај га. - Рекао сам ти, у реду је. 366 00:49:27,940 --> 00:49:33,260 Мадаме Массон, дођите брзо, пожури! 367 00:49:33,340 --> 00:49:37,320 - Да ли је било незгоде? - Није ништа озбиљно. 368 00:49:37,880 --> 00:49:41,350 госпођице! Да изађем! 369 00:49:42,620 --> 00:49:45,920 Постоји доктор који има кућу на плажи, обично је ту недељом. 370 00:49:46,340 --> 00:49:48,620 - Ја ћу га ухватити. - Не, добро сам 371 00:49:48,720 --> 00:49:50,460 - Ићи ћу тамо сам. - Ја ћу те одвести. 372 00:49:50,660 --> 00:49:52,460 Борили смо се са Арапима. 373 00:50:22,460 --> 00:50:24,760 -Раимонд! - зачепи, хоћеш ли. 374 00:50:26,480 --> 00:50:29,220 - Рејмонде, чекај. - Рекао сам умукни. 375 00:50:58,760 --> 00:51:00,140 Да пуцам? 376 00:51:00,440 --> 00:51:04,380 Не, Рејмонде. Није фер хладнокрвно пуцати. 377 00:51:04,780 --> 00:51:06,920 Добро, прво ћу га намамити, онда идем да пуцам. 378 00:51:07,140 --> 00:51:10,500 Не, буди разуман, Рејмонде. Дај ми пиштољ. 379 00:51:11,920 --> 00:51:16,700 Само мало заоштри. Ако изађе његов нож, ја ћу се побринути за њега. 380 00:51:40,800 --> 00:51:44,120 - Па, драго ми је да јесу отишао. - Уплашили смо их, а? 381 00:51:44,460 --> 00:51:48,480 Боље да се вратимо у град, Аутобус полази у пет сати, знаш. 382 00:52:26,880 --> 00:52:31,500 Стајао сам на последњој степеници, главом дрхтав од врелине сунца. 383 00:52:39,260 --> 00:52:42,400 Нисам имао снаге да се попне уз степенице 384 00:52:43,020 --> 00:52:46,240 и суочи се са насмејаним женама и брбљање горе. 385 00:54:47,180 --> 00:54:49,480 отресла сам вео зноја и светлост која ме је заслепила. 386 00:54:49,620 --> 00:54:51,800 Повукао сам тишину равнодушан поподне 387 00:54:51,920 --> 00:54:55,360 и светлуцава тишина са плаже. 388 00:55:04,280 --> 00:55:08,820 Четири ударца као четири кобна ударца на вратима моје судбине. 389 00:55:46,300 --> 00:55:48,660 Ухваћен сам у провали продавница. шта си урадио? 390 00:55:50,200 --> 00:55:52,660 Убио сам Арапа. 391 00:56:42,080 --> 00:56:44,360 Када желите да спавате, користите овај тепих као јастук. 392 00:56:44,540 --> 00:56:48,740 Морамо научити да котрљајте га право. 393 00:56:52,060 --> 00:56:53,080 ХВАЛА. 394 00:56:53,080 --> 00:56:55,080 -Да ли дим? -Да. 395 00:57:12,140 --> 00:57:14,440 То је иста стара прича, ти идиоти никада не прате наређења. 396 00:57:14,520 --> 00:57:17,460 Требало би да буде у самици! 397 00:57:20,240 --> 00:57:21,260 Мерсаулт! 398 00:57:24,240 --> 00:57:25,020 Меурсаулт! 399 00:57:26,360 --> 00:57:30,720 Устани, хајде. Ви иди сам. 400 00:57:32,460 --> 00:57:34,880 Помери се. вас двоје, скини га. 401 00:57:48,000 --> 00:57:49,560 Ја сам твој адвокат. 402 00:57:50,840 --> 00:57:53,620 Суд ме је именовао. 403 00:57:59,620 --> 00:58:01,980 Испитао сам ваш случај. 404 00:58:03,580 --> 00:58:08,780 Изузетно је деликатно, наравно. међутим, Знам да те могу извући. 405 00:58:09,980 --> 00:58:12,840 - Ако сте сигурни да пратите мој савет. - ХВАЛА. 406 00:58:14,180 --> 00:58:16,800 Пређимо директно на ствар. 407 00:58:17,240 --> 00:58:20,760 Они су већ истражили о свом приватном животу 408 00:58:21,180 --> 00:58:25,180 и сазнао сам да твоја мајка умро недавно. 409 00:58:25,860 --> 00:58:29,080 Била је у дому за старији људи у Маренгу. 410 00:58:29,700 --> 00:58:33,100 Истражили су кућу и открио, нажалост, 411 00:58:34,500 --> 00:58:38,680 да сте били изузетно неосетљиви на сахрани твоје мајке. 412 00:58:39,960 --> 00:58:43,480 Мрзим што сам индискретан у вези тога, али је прилично важно. 413 00:58:43,860 --> 00:58:48,960 Ако тужилаштво настави са овим, ви могао упасти у озбиљне невоље. 414 00:58:50,060 --> 00:58:54,300 Да ли сте заиста били тужни смрћу твоје мајке? 415 00:58:56,120 --> 00:58:58,620 Не знам шта да кажем. 416 00:58:59,740 --> 00:59:04,420 Ово ми се не чини веома важно. 417 00:59:07,160 --> 00:59:11,540 Било ми је стало до ње, а ипак је било тренуцима када сам пожелео да умре. 418 00:59:11,700 --> 00:59:13,880 Обећај ми да нећеш понављати то на суђењу! 419 00:59:14,020 --> 00:59:16,120 Или тужиоцу! 420 00:59:22,360 --> 00:59:27,100 Био сам дан када су сахранили маму уморан као месечар. 421 00:59:27,540 --> 00:59:30,540 Посрнуо сам као да јесам у омамљености. 422 00:59:31,620 --> 00:59:36,720 Наравно, више волим да је мама жива. 423 00:59:36,780 --> 00:59:38,340 Није довољно. 424 00:59:38,460 --> 00:59:43,060 Можемо ли рећи да сте гушили нормалне емоционалне реакције? 425 00:59:43,300 --> 00:59:46,680 Не. То би била лаж. 426 00:59:56,080 --> 01:00:01,400 Директор дома је сведок оптужбе 427 01:00:01,540 --> 01:00:04,520 са осталим особљем - то би могло бити катастрофално. 428 01:00:04,600 --> 01:00:07,680 Али то нема никакве везе види са мојим случајем. 429 01:00:08,500 --> 01:00:11,600 Никада нисте били укључени у правда пре, зар не? 430 01:00:13,940 --> 01:00:16,220 Реци ми да ли си волео своју мајку? 431 01:00:17,940 --> 01:00:19,680 Да, као и сви остали. 432 01:00:31,240 --> 01:00:34,920 Испалио си пет хитаца, то је то? Један за другим. 433 01:00:35,380 --> 01:00:38,760 Не, у почетку сам пуцао само једном. 434 01:00:42,900 --> 01:00:45,820 Онда сам мало касније отпустио остале. 435 01:00:47,540 --> 01:00:48,740 Видим. 436 01:00:49,200 --> 01:00:54,440 Зашто сте чекали између први и други пуцањ? 437 01:01:03,540 --> 01:01:06,800 Објасните зашто сте наставили да пуца у мртве. 438 01:01:08,540 --> 01:01:09,560 За шта? 439 01:01:11,060 --> 01:01:12,560 Инсистирам да чујем одговор. 440 01:01:12,960 --> 01:01:14,340 За шта? 441 01:01:16,360 --> 01:01:17,700 Реци ми зашто! 442 01:01:27,060 --> 01:01:31,620 - Погледај ово? Ви схватате шта ово значи? - Да наравно. 443 01:01:32,040 --> 01:01:33,940 Верујем у Господа Бога. 444 01:01:34,400 --> 01:01:39,280 Верујем да чак и најподлији грешници може наћи опроштај у очима Божијим. 445 01:01:39,900 --> 01:01:42,780 Али прво грешник мора постати као дете 446 01:01:43,020 --> 01:01:48,060 и у истинском покајању, открио је душу своју Богу. 447 01:01:54,500 --> 01:01:57,780 Очигледно, једна тачка од твоје признање није јасно. 448 01:01:58,500 --> 01:02:02,760 Чињеница да сте рекли да сте оклевали пре испаљивања другог метка. 449 01:02:02,860 --> 01:02:07,320 Све остало је потпуно у реду али ово ме потпуно збуњује. 450 01:02:08,500 --> 01:02:11,480 Да ли верујете у Свемогућег Бога? 451 01:02:13,160 --> 01:02:14,380 бр. 452 01:02:14,580 --> 01:02:18,800 Немогуће, нема ни једног човек на Земљи који нема, 453 01:02:19,200 --> 01:02:22,020 нема човека који не препознаје да бар постоји. 454 01:02:22,100 --> 01:02:24,560 да сам имао и најмању сумњу, мој живот не би имао смисла. 455 01:02:25,320 --> 01:02:27,900 Да ли мислите да је мој живот нема смисла? 456 01:02:27,960 --> 01:02:29,820 није ме брига. 457 01:02:32,360 --> 01:02:36,220 Ја сам хришћанин и молим се Господу да ти опрости преступе твоје, 458 01:02:36,300 --> 01:02:39,560 али како можете порицати да је патио због тебе? 459 01:02:40,060 --> 01:02:42,680 Морате. Морате. 460 01:02:42,960 --> 01:02:45,260 Сигуран сам да морате да верујете у њега. 461 01:02:45,520 --> 01:02:46,660 бр. 462 01:02:49,180 --> 01:02:52,880 Никада у животу нисам видео душу прекаљен као твој. 463 01:02:53,060 --> 01:02:57,980 Сви криминалци који уђу овде плаћају горке сузе видећи његов лик. 464 01:03:13,960 --> 01:03:16,140 Да ли ти је жао због онога што си урадио? 465 01:03:16,880 --> 01:03:18,140 Није ми жао, тачно. 466 01:03:19,240 --> 01:03:20,860 Мало сам изнервиран. 467 01:03:36,680 --> 01:03:38,980 То ће бити све за данас, 468 01:03:39,060 --> 01:03:41,360 Мистер Антицхрист. 469 01:04:04,620 --> 01:04:09,020 Нема жена. Ово је генерално прва жалба затвореника. 470 01:04:10,300 --> 01:04:13,760 Могу да разумем зашто. То је неправедно да се и то одузме. 471 01:04:14,780 --> 01:04:17,960 Али зар то није поента? бити у затвору? 472 01:04:18,280 --> 01:04:19,760 Шта је циљ? 473 01:04:19,900 --> 01:04:23,660 Да те ставим овде и лиши ти слободе. 474 01:04:24,120 --> 01:04:27,640 заборавио сам. ја сам кажњен. 475 01:04:29,240 --> 01:04:30,160 И то објашњава. 476 01:04:30,500 --> 01:04:33,060 Ти имаш мозак, ти знам. Остали не. 477 01:04:33,220 --> 01:04:36,220 Али сви на крају то радите сами. 478 01:05:01,560 --> 01:05:03,300 Здраво! 479 01:05:06,080 --> 01:05:07,660 Да ли постоји нешто што желиш? 480 01:05:08,060 --> 01:05:11,520 ...па сам викао на њу, и погоди шта се десило? 481 01:05:11,600 --> 01:05:14,960 Почела је да вришти "Зачепи своја прљава уста." 482 01:05:15,040 --> 01:05:18,040 - Рејмонд је рекао да ти пошаље своје најбоље. - Дај му моју. 483 01:05:18,100 --> 01:05:21,580 - Је ли му боље? - Да, имам га донео кући у понедељак. 484 01:05:35,100 --> 01:05:36,920 Хоће ли бити у реду? 485 01:05:54,620 --> 01:05:57,280 Кад изађеш, венчаћемо се, ок? 486 01:06:22,440 --> 01:06:23,740 Време је истекло. 487 01:06:24,840 --> 01:06:28,400 Време је истекло, сви напоље. 488 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 Време је истекло, сви напоље. 489 01:06:37,000 --> 01:06:41,020 Бићете ослобођени оптужби. Ми хајде да се купамо на плажи. 490 01:06:42,340 --> 01:06:43,400 Време је истекло. 491 01:06:44,880 --> 01:06:47,160 - Збогом мама. 492 01:06:52,000 --> 01:06:54,720 Мислим да нису дозволиће им да дођу да те виде. 493 01:06:55,320 --> 01:06:59,700 Неће ми дати дозволу јер да... нисмо у браку. 494 01:07:00,600 --> 01:07:03,720 Рекли су да могу дођи само једном. 495 01:08:27,020 --> 01:08:28,820 Пет месеци. 496 01:08:29,560 --> 01:08:32,100 Пет месеци. 497 01:08:32,900 --> 01:08:35,640 Пет месеци овде у затвору. 498 01:09:09,600 --> 01:09:13,420 Лето је прошло и долазило је поново тихо. 499 01:09:17,520 --> 01:09:21,300 Суд мора да одговори на питања што може изгледати неважно 500 01:09:21,380 --> 01:09:26,480 али ће имати известан утицај на предметно питање. 501 01:09:27,600 --> 01:09:36,060 Видим да сте јуна 1936. ставили своје мајка у дому за старе. 502 01:09:36,500 --> 01:09:39,480 - Јесам ли у праву? - да, Ваша висости. 503 01:09:39,880 --> 01:09:40,880 А зашто си ово урадио? 504 01:09:41,120 --> 01:09:45,020 Нисам зарадио довољно новца да задовољи његове потребе. 505 01:09:49,040 --> 01:09:54,760 Да ли сте били узнемирени због стављања твоја мајка у дому? 506 01:09:59,340 --> 01:10:02,620 Обоје бисмо постали тотално независни један од другог. 507 01:10:02,720 --> 01:10:04,500 И било ко други. 508 01:10:10,220 --> 01:10:13,220 Тако да смо обоје могли прилагоди се овој промени. 509 01:10:13,880 --> 01:10:15,920 Не желим да се задржавам на овој тачки. 510 01:10:15,980 --> 01:10:20,140 Да ли тужилац има питања конкретна питања која треба поставити? 511 01:10:20,420 --> 01:10:23,140 Волео бих, Ваша Висости, уз вашу љубазну дозволу, 512 01:10:23,200 --> 01:10:25,300 Замолио бих оптуженог... 513 01:10:25,420 --> 01:10:29,880 ...ако се вратио у увалу са намера да се убије Арап 514 01:10:29,900 --> 01:10:30,640 Не! 515 01:10:30,700 --> 01:10:33,720 У овом случају, зашто је оптужени Да ли је био наоружан? 516 01:10:33,820 --> 01:10:37,820 И зашто се вратио на истом месту? 517 01:10:41,580 --> 01:10:43,840 Ваљда случајно. 518 01:10:43,920 --> 01:10:46,080 Ваша Висости, то је све за сада. 519 01:10:46,240 --> 01:10:49,900 Бранилац приговара, Ваша висости. 520 01:10:49,960 --> 01:10:53,380 Чекај мало, касно је. Нагодићемо се ваше замерке после ручка. 521 01:10:53,580 --> 01:10:55,140 Суд је прекинут. 522 01:10:55,440 --> 01:10:59,720 Наставићемо у 14 часова, у то време биће саслушани сви сведоци. 523 01:11:00,420 --> 01:11:03,840 Суд је прекинут. Уклоните затвореника. 524 01:11:41,980 --> 01:11:45,800 Хтео бих да питам да ли, у било којој прилици било, мајка оптуженог 525 01:11:45,860 --> 01:11:49,940 изразио своје незадовољство са на понашање његовог сина. 526 01:11:50,760 --> 01:11:57,380 Да, неколико пута, али наши купци увек се жале на своје вољене. 527 01:11:59,160 --> 01:12:05,960 Такође бих волео да знам да ли је то желела да вам је послат. 528 01:12:07,980 --> 01:12:09,580 Да. 529 01:12:17,100 --> 01:12:18,780 Да ли је било нечег посебно 530 01:12:18,840 --> 01:12:22,680 да ли сте приметили о оптуженом дан сахране његове мајке? 531 01:12:23,660 --> 01:12:27,980 Да, изгледало је изузетно миран и сталожен. 532 01:12:29,760 --> 01:12:34,600 Одбио је да види тело своје мајке. 533 01:12:35,160 --> 01:12:37,140 Ниједну сузу није пустио. 534 01:12:37,280 --> 01:12:39,800 И отишао је крај церемоније 535 01:12:39,880 --> 01:12:42,100 а да му не плати последње поштовање на гробу. 536 01:12:46,360 --> 01:12:51,340 Ако тужилац има питања, сада може да настави. 537 01:12:51,400 --> 01:12:54,980 Ох не, то је све што треба да чујем. 538 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 Хвала господине, можете се повући. 539 01:13:12,140 --> 01:13:14,100 Рекао ми је да неће видети не тело. 540 01:13:14,200 --> 01:13:18,560 Поред тога, пушио је, пио кафу и заспао. 541 01:13:18,660 --> 01:13:23,360 Нисам добро чуо. Могу ли, часни Суде тражити од сведока да понови своје сведочење? 542 01:13:23,480 --> 01:13:26,780 Молим вас поновите оно што сте рекли, господине. 543 01:13:26,860 --> 01:13:32,080 Рекао сам то седећи испред ковчега, попио је шољу кафе, 544 01:13:32,140 --> 01:13:35,440 попушио цигарету затим заспао. 545 01:13:38,300 --> 01:13:39,920 Ваша Висости, могу ли добити реч? 546 01:13:41,600 --> 01:13:44,420 Часни захтев овом човеку ако, 547 01:13:44,520 --> 01:13:47,760 током бденија није такође попушио цигарету? 548 01:13:48,100 --> 01:13:49,940 Коме се овде суди? 549 01:13:51,980 --> 01:13:54,300 Да ли мој колега то мисли клевета сведока, 550 01:13:54,380 --> 01:13:58,040 може ли да пољуља доказе против оптуженог? 551 01:13:59,400 --> 01:14:02,580 Прихватио сам само цигарету јер ми га је дао 552 01:14:02,680 --> 01:14:05,300 и нисам знао како да кажем не. 553 01:14:07,800 --> 01:14:11,780 Да ли оптужени има шта да додам? 554 01:14:12,520 --> 01:14:14,000 Не ништа. 555 01:14:17,060 --> 01:14:21,500 Осим да додам да је рекао истину. И дао му цигарету те вечери. 556 01:14:21,620 --> 01:14:24,700 Па, ја сам га дао кафа, ваша висости. 557 01:14:24,800 --> 01:14:27,440 Обратите пажњу на ове речи, господо пороте. 558 01:14:27,540 --> 01:14:29,980 Да, жири ће то препознати 559 01:14:30,080 --> 01:14:33,160 и прихватиће то савршено странац га нуди кафом, 560 01:14:33,280 --> 01:14:35,040 али је требало да одбије 561 01:14:35,160 --> 01:14:38,180 из поштовања према жени која га је родила! 562 01:14:55,700 --> 01:14:58,160 Господине Перез, молим вас молим те реци суду 563 01:14:58,240 --> 01:15:01,320 како се оптужени понашао дан сахране? 564 01:15:01,920 --> 01:15:05,600 Морате то схватити, ваша висости Био сам веома узнемирен тог дана, 565 01:15:06,860 --> 01:15:09,380 и искрено, ја не уопште није примећено, 566 01:15:09,560 --> 01:15:11,800 поготово откако сам се онесвестио. 567 01:15:12,060 --> 01:15:15,160 Како бих могао да задржим око на Мерсоа? 568 01:15:15,680 --> 01:15:18,120 Реци ми да ли си га видео да плаче? 569 01:15:18,580 --> 01:15:19,540 бр. 570 01:15:19,800 --> 01:15:22,200 Обратите пажњу на ове речи, господо пороте. 571 01:15:26,380 --> 01:15:30,280 Можете ли се заклети на суду да он уопште није плакао? 572 01:15:31,100 --> 01:15:31,880 бр. 573 01:15:32,740 --> 01:15:36,840 Цео овај поступак је ругло, истина је лажна и лажи су истините. 574 01:15:38,140 --> 01:15:39,260 ХВАЛА. 575 01:15:41,260 --> 01:15:43,600 не брини, све ће бити у реду. 576 01:15:43,660 --> 01:15:46,820 Све је у реду, грофе на мене. 577 01:15:49,760 --> 01:15:52,800 Дакле, Монсиеур Меурсаулт је јео често у вашем ресторану? 578 01:15:53,540 --> 01:15:56,100 Био је купац и добар пријатељ. 579 01:15:56,880 --> 01:15:58,320 Зашто је био добар пријатељ? 580 01:15:58,420 --> 01:16:00,520 Јер заиста јесте добар човек. 581 01:16:04,040 --> 01:16:06,140 Шта тачно мислиш тамо? 582 01:16:06,240 --> 01:16:08,760 Он је добар човек, нема нема другу дефиницију. 583 01:16:09,150 --> 01:16:12,000 Ред, ред. 584 01:16:12,100 --> 01:16:15,460 Да ли се икада појавио да је оптужени... 585 01:16:15,740 --> 01:16:19,560 ...имао потешкоћа у комуникацији са вама осталима? 586 01:16:19,640 --> 01:16:22,360 Био је говорник, ваша висости. 587 01:16:25,580 --> 01:16:28,660 Да ли је оптужени увек решавао своје рачуна са вама на време? 588 01:16:29,240 --> 01:16:31,540 Увек, без оклевања. 589 01:16:32,820 --> 01:16:35,740 Уз попустљивост на двориште, волео бих да знам 590 01:16:35,800 --> 01:16:37,980 Ваше мишљење о злочину да је починио. 591 01:16:38,220 --> 01:16:40,040 Чини ми се да је то била несрећа. 592 01:16:40,240 --> 01:16:44,980 Несрећни развој догађаја. То сумира моје мишљење. 593 01:16:51,160 --> 01:16:53,460 То је све, можете се повући. 594 01:16:54,400 --> 01:16:57,800 - Желео бих да кажем још једну ствар. - Настави, али буди кратак. 595 01:16:57,860 --> 01:16:59,400 Он није убица. 596 01:16:59,480 --> 01:17:00,900 Суд ће одлучити. 597 01:17:00,960 --> 01:17:05,460 Очигледно је да наша функција ево да арбитрира и суди. 598 01:17:07,200 --> 01:17:09,540 Хвала, то је све. 599 01:17:42,220 --> 01:17:45,940 Молим те реци ми колико година када познајете оптуженог. 600 01:17:46,300 --> 01:17:49,700 - Око три године. - Молим те говори. 601 01:17:51,240 --> 01:17:53,160 Око три године. 602 01:17:53,280 --> 01:17:57,580 Био сам запослен у канцеларији где је радио господин Мерсо. 603 01:17:59,100 --> 01:18:04,740 И какав је ваш однос са затвореником? 604 01:18:05,480 --> 01:18:07,680 Ја сам његова девојка. 605 01:18:09,040 --> 01:18:11,080 Хтели смо да се венчамо. 606 01:18:12,980 --> 01:18:17,100 Хтео бих да питам госпођице Цардона 607 01:18:17,440 --> 01:18:21,660 када је била његова веза са оптуженим почео. 608 01:18:23,220 --> 01:18:28,240 Била је то прва субота у јулу прошле године, тачније. 609 01:18:28,940 --> 01:18:30,280 Видим видим. 610 01:18:30,740 --> 01:18:35,180 Дан после сахране од Мадаме Меурсаулт. 611 01:18:40,220 --> 01:18:43,080 Ред, ред. 612 01:18:45,300 --> 01:18:48,900 Не желим да се мешам тако деликатна ствар 613 01:18:49,040 --> 01:18:51,560 уз сво поштовање за осећања Мадемоиселле, 614 01:18:52,020 --> 01:18:56,200 али моја је дужност да се одрекнем разматрања деликатности. 615 01:18:56,400 --> 01:19:01,240 Реци ми онда шта се десило ове суботе од јула прошле године? 616 01:19:05,620 --> 01:19:08,700 Опростите ми, госпођице, али Морам имати одговор. 617 01:19:10,100 --> 01:19:14,240 Па... у јулу обично прођем Субота на плажи. 618 01:19:15,140 --> 01:19:18,860 Приметио сам га данас поподне на пристаништу. 619 01:19:24,040 --> 01:19:28,480 Провео сам око сат времена пливајући и сунчање са њим тог дана. 620 01:19:30,080 --> 01:19:32,740 Онда смо одлучили да идем у биоскоп. 621 01:19:35,100 --> 01:19:39,400 Онда назад у своју собу, и он замолио да проведе ноћ код њега. 622 01:19:40,120 --> 01:19:43,160 Долази госпођица Кардона да да свој исказ 623 01:19:43,300 --> 01:19:45,900 магистрату током његове истраге. 624 01:19:46,860 --> 01:19:49,880 Сходно томе, консултовао сам се 625 01:19:49,980 --> 01:19:53,360 спискови новина тог дана за биоскоп, 626 01:19:53,840 --> 01:19:57,120 али бих хтео да питам госпођи Кардони 627 01:19:57,200 --> 01:20:01,180 да прецизира какав филм видели су тај дан. 628 01:20:04,920 --> 01:20:06,740 Био је то филм са Фернанделом. 629 01:20:09,400 --> 01:20:10,520 Даме и господо жирија, 630 01:20:10,840 --> 01:20:13,980 дан после његове смрти мајко, отишао је на плажу, 631 01:20:14,120 --> 01:20:18,500 започео недозвољену аферу и гледао комедију у биоскопу. 632 01:20:33,680 --> 01:20:37,960 Ужасно је болесно. Ово није а не како изгледа. 633 01:20:39,040 --> 01:20:42,140 Изврнуо си све што сам рекао. 634 01:20:42,900 --> 01:20:48,440 Знам да није тако мислио не. Није он крив. 635 01:20:51,300 --> 01:20:54,380 Молим вас, госпођице, овуда. 636 01:21:26,400 --> 01:21:29,100 Он је лечио мог јадног пса са добротом. 637 01:21:41,680 --> 01:21:45,480 Он и његова мајка су имали ништа више заједничко. 638 01:21:45,700 --> 01:21:47,280 Ове ствари се дешавају. 639 01:21:47,420 --> 01:21:49,000 Ове ствари се дешавају. 640 01:22:06,540 --> 01:22:09,840 Ваша висости, само бих волео рећи да је невин. 641 01:22:09,940 --> 01:22:12,940 Нисте били позвани овде да донесе пресуду 642 01:22:13,040 --> 01:22:15,600 већ да наведе чињенице и одговори на питања. 643 01:22:17,000 --> 01:22:21,880 Молим вас реците суду шта је било ваш однос са жртвом. 644 01:22:22,980 --> 01:22:26,360 За почетак, ја сам једини човек кога је жртва мрзела. 645 01:22:26,760 --> 01:22:29,820 То је зато што сам имао преварио своју сестру. 646 01:22:30,220 --> 01:22:35,680 Да ли је жртва имала неки разлог због несклоности оптуженом? 647 01:22:36,280 --> 01:22:37,160 Не уопште. 648 01:22:37,480 --> 01:22:41,560 Монсиеур Меурсаулт је био са мном у плажа тог дана чистом случајношћу. 649 01:22:42,440 --> 01:22:44,760 Сада бих волео ове господа објашњавају суду 650 01:22:44,820 --> 01:22:47,740 како се то догодило да ово писмо, 651 01:22:48,080 --> 01:22:51,840 што је очигледно довело до злочина, написао оптужени. 652 01:22:54,020 --> 01:22:55,080 Шанса. 653 01:22:56,980 --> 01:23:02,100 Чини се да је прави кривац у овом случају је случајност. 654 01:23:02,540 --> 01:23:07,680 Да ли је била и случајност да је оптужени те пратио у полицијску станицу? 655 01:23:07,900 --> 01:23:12,600 Да ли је била још једна случајност да је он сведочио у ваше име? 656 01:23:13,500 --> 01:23:18,780 Г. Синтес, шта сте ви? посао овде у Алжиру? 657 01:23:21,000 --> 01:23:22,860 Радим у фабрици. 658 01:23:23,370 --> 01:23:25,020 Људи из жирија, 659 01:23:25,660 --> 01:23:30,520 опште је познато да он је заправо макро, 660 01:23:31,120 --> 01:23:33,620 а оптужени је био његов пријатељ и саучесник. 661 01:23:33,680 --> 01:23:37,540 Овај злочин има своје корене у корупцији. 662 01:23:38,020 --> 01:23:40,780 Часни Суде, тужиоче је бестидан... 663 01:23:40,900 --> 01:23:44,800 О томе ћемо разговарати када тужилац ће завршити. 664 01:23:46,160 --> 01:23:48,440 Заиста нема много да додам, ваша висости. 665 01:23:49,560 --> 01:23:52,620 Да ли је оптужени био ваш пријатељ? 666 01:23:54,060 --> 01:23:56,120 Да, био је прави пријатељ. 667 01:23:57,040 --> 01:23:58,640 И да ли је овај човек твој пријатељ? 668 01:24:02,520 --> 01:24:03,180 Да. 669 01:24:03,260 --> 01:24:05,280 Погледај овог безосјећајног злочинца, 670 01:24:05,340 --> 01:24:08,340 сина који је оплакивао смрт своје мајке бесплатни походи и оргије, 671 01:24:08,380 --> 01:24:10,520 и хладнокрвно убијен сиромашан дечак 672 01:24:10,600 --> 01:24:13,220 који никада није чини и најмању штету. 673 01:24:13,320 --> 01:24:15,380 Да ли се мом клијенту суди 674 01:24:15,420 --> 01:24:17,440 да не обожаваш своју мајку или убити Арапа? 675 01:24:18,740 --> 01:24:21,700 Начин на који је овај човек сахранио његов једини и једини 676 01:24:21,840 --> 01:24:24,280 мајка је доказ да он је у основи злочинац. 677 01:24:24,740 --> 01:24:26,680 Дакле, даме и господо жирија, 678 01:24:27,060 --> 01:24:28,900 сада сте свесни низа догађаја, 679 01:24:28,960 --> 01:24:30,840 који је навео овог човека да изврши злонамерно убиство 680 01:24:30,940 --> 01:24:35,000 с предумишљајем, у свести презиран за свој злочин, 681 01:24:35,600 --> 01:24:40,240 да поновим, нема доказа олакшавајуће околности, 682 01:24:40,540 --> 01:24:42,200 или импулсивно понашање или ирационално, 683 01:24:42,340 --> 01:24:44,980 Као што сте успут приметили на које је одговарао на моја питања, 684 01:24:45,100 --> 01:24:49,620 човек који седи испред вас на на оптуженичкој клупи је образован човек, 685 01:24:49,760 --> 01:24:51,040 Зато понављам: 686 01:24:51,100 --> 01:24:53,140 немогуће је закључити да је починио 687 01:24:53,260 --> 01:24:57,420 злочин без знања шта је радио. 688 01:24:57,560 --> 01:25:00,560 Погледао сам у дубину душе овог човека 689 01:25:00,880 --> 01:25:03,780 и видео сам зјапећу празнину унутра, 690 01:25:04,380 --> 01:25:08,480 да открије страшну истину, није нема душе, нема људске искре, 691 01:25:08,560 --> 01:25:10,920 ни најмањи траг морала 692 01:25:11,000 --> 01:25:14,660 тако драга смртном човеку поседује ово чудовиште. 693 01:25:14,720 --> 01:25:17,420 Нема сумње да немамо право да окриве оптуженог 694 01:25:17,600 --> 01:25:21,660 због недостатка квалитета, он је морално неспособан за 695 01:25:21,800 --> 01:25:23,880 али овде, у овом дворишту, морамо се угушити 696 01:25:24,000 --> 01:25:26,980 људска склоност да буде толерантна 697 01:25:27,100 --> 01:25:29,520 и предамо нашу вољу на највише захтеве 698 01:25:29,580 --> 01:25:32,180 овог племенитог идеала који је правда. 699 01:25:32,440 --> 01:25:35,040 Пре свега овај човек који суочава вас у 700 01:25:35,120 --> 01:25:38,760 док отелотворује све што је зло и нехумано, 701 01:25:38,820 --> 01:25:41,260 и мора бити уклоњена из света које може само да поквари. 702 01:25:46,380 --> 01:25:50,020 Овај исти суд ће судити овде сутра 703 01:25:50,060 --> 01:25:52,580 што ми се чини злочином најподлији од свих. 704 01:25:52,700 --> 01:25:56,520 Убиства, господо. Па ипак морам рећи ово, 705 01:25:56,700 --> 01:26:00,120 ужас који изазива овај злочин је само бледи одсјај 706 01:26:00,240 --> 01:26:02,680 изазваног ужаса неосетљивошћу 707 01:26:02,760 --> 01:26:04,860 човека кога видите пред собом. 708 01:26:04,920 --> 01:26:07,400 Овај човек, који је морално крив кривица његове мајке 709 01:26:07,480 --> 01:26:10,320 смрт више није достојна становања ово друштво мушкараца 710 01:26:10,360 --> 01:26:13,880 да је човек који је убио отац који га је родио, 711 01:26:14,900 --> 01:26:17,940 И стога, без а само резервација, 712 01:26:18,260 --> 01:26:20,360 Молим да се изрекне казна смрт овом човеку. 713 01:26:20,860 --> 01:26:22,460 Често ми је то била дужност 714 01:26:22,540 --> 01:26:26,780 на суд да захтева екстремна смртна казна, 715 01:26:27,040 --> 01:26:29,120 али дужност не игра никакву улогу улогу у овој ствари! 716 01:26:29,180 --> 01:26:32,580 Морам да се предам својој савести, мом срцу, а не дужности. 717 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 Савест ме тера тако да 718 01:26:35,380 --> 01:26:38,860 тражити смртну казну у овој ствари. 719 01:26:39,100 --> 01:26:42,920 Јер моја савест јесте одбачен од овог злочинца, 720 01:26:43,100 --> 01:26:46,380 ово чудовиште лишено било каквог трага људског осећања. 721 01:26:54,860 --> 01:26:58,240 да ли имате неки нешто рећи? 722 01:27:03,720 --> 01:27:05,460 Једноставно то... 723 01:27:05,580 --> 01:27:08,200 Нисам намеравао да убије Арапа. 724 01:27:11,320 --> 01:27:13,200 Суд ће узети у обзир ваше изјаве. 725 01:27:16,360 --> 01:27:21,600 Видите, ја нисам у стању разумети своју одбрану. 726 01:27:21,720 --> 01:27:25,440 Дакле, пре него што суд саслуша Ваш адвокат ће направити резиме, 727 01:27:25,780 --> 01:27:32,940 можете ли ми молим вас објаснити мотив, разлог вашег поступка. 728 01:27:37,160 --> 01:27:38,920 Па, било је... 729 01:27:42,320 --> 01:27:44,960 Мислим да је било сунце. 730 01:27:53,300 --> 01:27:55,920 Адвокати одбране сада могу да говоре. 731 01:28:00,020 --> 01:28:02,500 Господо пороте. 732 01:28:04,800 --> 01:28:07,760 Убио сам човека. признајем то. 733 01:28:09,120 --> 01:28:12,140 - Зашто је то рекао? - Адвокати увек тако причај. 734 01:28:12,200 --> 01:28:17,480 И ја сам на тренутак прегледао дубине душе овог човека. 735 01:28:17,860 --> 01:28:20,280 Али нисам нема рецензија 736 01:28:20,720 --> 01:28:24,060 да мој учени колега предложено 737 01:28:24,840 --> 01:28:27,280 и нашао сам је душа, у ствари, 738 01:28:27,380 --> 01:28:30,320 бити јасан као а блиста фонтана. 739 01:28:31,200 --> 01:28:34,040 То је душа радника савестан, 740 01:28:34,120 --> 01:28:36,020 поштеног и поштеног младића, 741 01:28:36,300 --> 01:28:38,380 многима пријатељ и сапутник, 742 01:28:38,480 --> 01:28:42,360 моралан, саосећајан грађанин и од помоћи другима. 743 01:28:44,520 --> 01:28:47,180 Искрено сам био изненађен од побуђеног беса 744 01:28:48,380 --> 01:28:51,220 о томе како се понашао према својој мајци. 745 01:28:51,360 --> 01:28:54,140 Овде седи одани син, који се бринуо за своје 746 01:28:54,200 --> 01:28:56,500 мајка све док он имао средстава, 747 01:28:56,580 --> 01:28:58,800 Није опремљен за задовољи њихове потребе, 748 01:28:59,030 --> 01:29:00,520 послао ју је у кућу, 749 01:29:00,620 --> 01:29:02,780 надајући се да она би примио 750 01:29:02,960 --> 01:29:05,520 сву бригу и удобност који јој је био потребан. 751 01:29:08,060 --> 01:29:12,140 Наравно, ако је истина неопходна 752 01:29:12,460 --> 01:29:16,380 од изврсности ове институције, 753 01:29:16,500 --> 01:29:20,060 само морамо запамтити да су 754 01:29:20,280 --> 01:29:23,500 унапређен и субвенционисан од стране саме државе, 755 01:29:23,560 --> 01:29:25,780 коме дугујемо своју оданост. 756 01:29:26,080 --> 01:29:29,940 Стога, слањем своје мајке у институција коју подржава држава, 757 01:29:30,200 --> 01:29:34,200 овај човек има, у већем обиму, прећутно изразио своју веру у наше законе, 758 01:29:34,440 --> 01:29:39,660 у нашим школама, у нашим болницама и у правосудном систему. Да, господо, у самој правди. 759 01:29:40,420 --> 01:29:46,400 Господо пороте, овај човек се обавезао фатална грешка, признајем. 760 01:29:46,960 --> 01:29:53,000 Људска грешка. Морате деловати са милости и не осуди га. 761 01:29:53,700 --> 01:29:58,080 Околности у овом случају су олакшавајуће, Мислим да ћете се сложити. 762 01:29:58,340 --> 01:30:01,180 Нека му савест буде судија, 763 01:30:01,300 --> 01:30:03,840 и његов једини џелат, 764 01:30:04,360 --> 01:30:06,520 свемогући Бог. 765 01:30:10,780 --> 01:30:13,640 Браво, били сте сјајни. 766 01:30:14,560 --> 01:30:18,560 У име народа из Француска, овај суд 767 01:30:18,680 --> 01:30:22,480 после редовног већања и непристрасан по овом питању, 768 01:30:22,580 --> 01:30:27,020 оглашава оптуженог кривим за злочин за који је оптужен, 769 01:30:27,140 --> 01:30:30,280 а у складу са захтевима закона, 770 01:30:30,400 --> 01:30:35,080 осуђује Артура Месуалта на смрт од гиљотина у јавности. 771 01:30:40,500 --> 01:30:43,180 Чуо сам да долазе увек те покупи у зору. 772 01:30:43,580 --> 01:30:46,260 Сада проводим ноћи чекајући зору. 773 01:30:46,880 --> 01:30:49,480 Никад не волим да ме затекну неспремну. 774 01:30:49,900 --> 01:30:53,840 Зато нећу да спавам него дан. 775 01:30:54,540 --> 01:30:59,340 Пази целу ноћ прва светлост на небу. 776 01:30:59,480 --> 01:31:02,760 На најмању буку на вратима, 777 01:31:04,640 --> 01:31:09,260 Притиснем уво на дрво, слушам 778 01:31:10,980 --> 01:31:13,780 тако интензивно да могу да чујем сопствено дисање. 779 01:31:14,180 --> 01:31:16,520 Брзо, храпаво дисање. 780 01:31:16,740 --> 01:31:19,220 Као пас који дахће. 781 01:31:24,060 --> 01:31:26,260 Онда моје лудило спласне. 782 01:31:26,620 --> 01:31:29,640 И знам да ћу живети још 24 сата. 783 01:31:45,260 --> 01:31:48,380 Одбио сам да видим капелана из затвора три пута. 784 01:31:49,180 --> 01:31:52,680 Не желим да причам. Немам шта да му кажем. 785 01:31:53,900 --> 01:31:57,280 Провео сам много времена мислити да то није много битно 786 01:31:57,420 --> 01:32:00,480 разлика ако умремо са 30 или 70 година. 787 01:32:00,700 --> 01:32:05,140 Једном кад си мртав, није битно како или када сте умрли. 788 01:32:05,500 --> 01:32:09,860 Сваки пут убеђујем себе да верујем у то, 789 01:32:12,520 --> 01:32:15,200 Мало сам миран. 790 01:32:23,980 --> 01:32:25,680 Не бој се. 791 01:32:26,760 --> 01:32:30,820 Обично долазиш... у последњем тренутку. 792 01:32:31,440 --> 01:32:33,540 То је само пријатељска посета. 793 01:32:33,660 --> 01:32:37,340 Ово нема никакве везе са твојим позивом. Немам информације о овоме. 794 01:32:41,740 --> 01:32:43,640 Ево, седи поред мене. 795 01:32:46,300 --> 01:32:49,820 Не, радије не бих. 796 01:32:58,820 --> 01:33:00,760 Зашто ми не дозволиш да те посетим? 797 01:33:02,000 --> 01:33:03,680 Ја сам атеиста. 798 01:33:03,820 --> 01:33:05,780 Како можете бити сигурни да Бог не постоји? 799 01:33:05,940 --> 01:33:07,580 Зашто брига? 800 01:33:07,720 --> 01:33:09,900 Чини ми се да ово није много битно. 801 01:33:14,700 --> 01:33:17,420 Прилично је лако рећи да се осећате самоуверено. 802 01:33:18,040 --> 01:33:20,640 Када вас изнутра похара сумња. 803 01:33:21,380 --> 01:33:22,980 Не верујете у то? 804 01:33:23,840 --> 01:33:25,580 Могуће је. 805 01:33:27,320 --> 01:33:32,300 У сваком случају, можда нисам сигуран у оно што ме заиста занима. 806 01:33:32,580 --> 01:33:35,260 Али знам да сам сигуран шта ме мучи. 807 01:33:35,540 --> 01:33:38,400 И сигуран сам да ми је јако досадно по ономе што си рекао. 808 01:33:40,020 --> 01:33:43,760 Не разговараш са мном тако јер да се осећаш безнадежно? 809 01:33:45,540 --> 01:33:47,560 Нисам очајан. 810 01:33:49,640 --> 01:33:51,720 бојим се. 811 01:33:53,520 --> 01:33:55,560 То је људски, зар не? 812 01:33:55,760 --> 01:33:58,260 Бог може смирити ваше страхове. 813 01:34:02,860 --> 01:34:06,660 Пријатељу мој, не говорим ти ово јер да си осуђен на смрт. 814 01:34:06,800 --> 01:34:09,020 Сви смо осуђени на смрт. 815 01:34:09,400 --> 01:34:10,880 Али не извршењем. 816 01:34:12,820 --> 01:34:15,740 Дакле, ово није утеха за ја, требало би да то схватиш. 817 01:34:15,920 --> 01:34:19,980 Знам. Али мораш умрети једног дана, да ли сада или касније. 818 01:34:20,880 --> 01:34:23,260 А онда ће се поставити исто питање. 819 01:34:24,140 --> 01:34:26,640 Како ћеш се суочити са овим ужасан последњи час? 820 01:34:30,700 --> 01:34:34,520 Потпуно на исти начин да се суочим са тим јутрос. 821 01:34:34,900 --> 01:34:37,040 Па зар немаш наде? 822 01:34:37,340 --> 01:34:40,800 Да ли заиста верујете да он Ништа није остало после твоје смрти? 823 01:34:42,120 --> 01:34:42,650 Да. 824 01:34:48,920 --> 01:34:50,500 Како те жалим. 825 01:34:55,000 --> 01:34:57,880 Живот мора бити неподношљив за ти ако се тако осећаш. 826 01:34:58,020 --> 01:35:00,120 Слушај ме. сигуран сам да ће ваш позив бити 827 01:35:00,220 --> 01:35:03,200 успети, али није што се мене тиче. 828 01:35:03,540 --> 01:35:06,380 Ти носиш терет великог грехе које морате искупити, 829 01:35:06,680 --> 01:35:09,780 Правда људска није ништа, рачуна се само правда Божија. 830 01:35:10,740 --> 01:35:12,620 Био сам осуђен од правда човека. 831 01:35:12,900 --> 01:35:16,000 Човек је немоћан за вас понуди откуп. 832 01:35:16,240 --> 01:35:18,040 Ово ми ништа не значи. 833 01:35:18,380 --> 01:35:20,500 Осудили су ме за дело које сам починио, 834 01:35:20,640 --> 01:35:23,680 па ја плаћам цену, ти не можеш Не питај ме више од тога. 835 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Грешите ако верујете у то. 836 01:35:26,400 --> 01:35:27,960 Од вас ће се тражити да платите више. 837 01:35:28,560 --> 01:35:30,160 Много више него што сте замишљали. 838 01:35:30,200 --> 01:35:31,240 шта је ово? 839 01:35:32,100 --> 01:35:34,520 Бићете приморани да видите, да се суочите. 840 01:35:37,660 --> 01:35:39,440 Суочити се са чим? 841 01:35:49,880 --> 01:35:53,920 Ови зидови су натопљени бедом човек, знам. 842 01:35:56,720 --> 01:35:59,040 осећам муку и бол изнутра. 843 01:36:01,140 --> 01:36:03,400 Али дубоко у себи знам, 844 01:36:04,680 --> 01:36:09,310 сваки човек који је овде чекао да умре видео како излази из ове таме, 845 01:36:09,660 --> 01:36:11,250 лице нашег спаситеља. 846 01:36:14,610 --> 01:36:18,490 Видећете и ово лице. 847 01:36:19,240 --> 01:36:23,250 Све ове месеце сам гледао зидови, а сада, 848 01:36:24,360 --> 01:36:28,630 тамо нема ничега, нема никога, постоје само четири зида. 849 01:36:31,570 --> 01:36:33,020 Да, погледао сам. 850 01:36:36,500 --> 01:36:37,840 давно. 851 01:36:40,230 --> 01:36:43,540 И ја сам тражио нечије лице. 852 01:36:45,410 --> 01:36:48,860 Било је то лице као сунце, пламтећи од жеље. 853 01:36:52,730 --> 01:36:55,580 Лице жене по имену Мари. 854 01:36:58,380 --> 01:36:59,990 Али узалуд сам тражио. 855 01:37:04,090 --> 01:37:05,480 Сад је све готово. 856 01:37:06,390 --> 01:37:10,430 Никад нисам видео да је нешто изашло ових прљавих зидова. 857 01:37:11,880 --> 01:37:13,690 Нећеш ли онда покушати да се молиш? 858 01:37:17,000 --> 01:37:17,710 бр. 859 01:37:21,460 --> 01:37:24,360 Да ли толико цените ствари? ове Земље? 860 01:37:33,740 --> 01:37:37,450 Не, не верујем. 861 01:37:38,660 --> 01:37:42,700 Сигуран сам да јеси често пожелео живот после смрти. 862 01:37:42,830 --> 01:37:45,270 Наравно да имам, ко није, али на исти начин 863 01:37:45,270 --> 01:37:48,840 Желим да постанем богат или да путујем по целом свету. 864 01:37:48,970 --> 01:37:52,920 Или да имају боље обликована уста. Није важније од тога. 865 01:37:53,550 --> 01:37:58,550 Кад помислиш на смрт, реци ми, како видите будућност? 866 01:37:59,910 --> 01:38:04,460 Живот кога ћу памтити свега овога. 867 01:38:05,370 --> 01:38:07,940 Болесна сам и уморна господине, оставите ме на миру. 868 01:38:08,070 --> 01:38:09,780 Време је сада драгоцено. 869 01:38:10,050 --> 01:38:11,740 Не желим то отпад за Бога. 870 01:38:11,870 --> 01:38:14,710 Зашто ме зовете господине? Зови ме оцем. 871 01:38:14,830 --> 01:38:16,160 Ти ниси мој отац. 872 01:38:17,070 --> 01:38:18,970 Стојите уз друге. 873 01:38:20,330 --> 01:38:23,700 Не, сине мој, ја сам с тобом. 874 01:38:25,440 --> 01:38:28,830 Али остајете у несвести јер твоје срце је испуњено мржњом. 875 01:38:31,450 --> 01:38:32,200 Онда ћу се молити за тебе. 876 01:38:32,510 --> 01:38:34,840 Не желим да се молиш за мене! 877 01:38:34,960 --> 01:38:37,090 Тако си сигуран у све, не један од твојих 878 01:38:37,090 --> 01:38:39,290 извесности вреде фитиља женска коса, 879 01:38:39,320 --> 01:38:43,050 ниси сигуран ни да си жив јер понашаш се као мртав! 880 01:38:43,170 --> 01:38:45,130 изгледа да немам ништа, 881 01:38:45,260 --> 01:38:47,890 али сам сигуран у шта сигуран сам у све, 882 01:38:47,930 --> 01:38:51,080 сигуран у свој живот, и сада чак и од моје смрти, 883 01:38:51,080 --> 01:38:54,710 Знам само да оно што ја сигуран сам да је истина за мене. 884 01:38:54,840 --> 01:38:59,140 Без обзира на моју мајку и посебно не твој Бог, 885 01:38:59,260 --> 01:39:04,250 остали ће доживети ову судбину, исто као ти, зар не разумеш? 886 01:39:04,300 --> 01:39:07,080 Каква је то разлика ако је човек оптужен за 887 01:39:07,080 --> 01:39:10,930 убиство и погубљено јер нема плакао над телом своје мајке 888 01:39:11,050 --> 01:39:13,540 или коју Саламано никада није волео нико осим његове џукеле 889 01:39:13,660 --> 01:39:15,910 или да је Марија желела да се удам? 890 01:39:16,030 --> 01:39:18,950 Каква је то разлика ако је Рејмонд мој пријатељ 891 01:39:19,070 --> 01:39:21,090 а Целесте вреди бољи од њега? 892 01:39:21,210 --> 01:39:27,350 И какве везе има ако се Мари љуби други човек данас? 893 01:39:29,130 --> 01:39:34,560 Зар не видиш да ћеш умрети као што ја умрем, али сам сигуран са чиме ћу се суочити. 894 01:39:36,490 --> 01:39:37,940 Пусти га. 895 01:39:55,590 --> 01:39:58,260 Када је отишао, поново сам осетио мир. 896 01:40:00,040 --> 01:40:01,760 Морао сам да спавам, 897 01:40:02,230 --> 01:40:04,380 јер кад сам отворио очи 898 01:40:04,500 --> 01:40:06,550 звезде су ми сијале на лицу. 899 01:40:09,970 --> 01:40:13,230 Диван мир спавати. 900 01:40:13,360 --> 01:40:17,460 Обузела ме летња ноћ као плима. 901 01:40:18,590 --> 01:40:23,800 Тада, тек на ивици зоре, И чуо звиждук брода. 902 01:40:26,670 --> 01:40:30,170 Људи су почели путовати у свет 903 01:40:30,300 --> 01:40:32,840 која је за мене престала да постоји. 904 01:40:35,540 --> 01:40:39,050 Први пут у месеца, помислио сам на маму. 905 01:40:40,250 --> 01:40:42,060 И сада сам схватио зашто 906 01:40:42,190 --> 01:40:44,980 На крају свог живота она био верен. 907 01:40:45,100 --> 01:40:47,860 Зашто се претварала да се направи нови почетак. 908 01:40:49,250 --> 01:40:53,210 И тамо, у овој кући где су животи угашени, 909 01:40:54,010 --> 01:40:57,370 дошао је и а жалосна утеха. 910 01:40:57,870 --> 01:41:00,630 Бити тако близу смрти, мама мора да је осетила а 911 01:41:00,630 --> 01:41:03,990 велико олакшање и спреман да поново започне живот. 912 01:41:04,490 --> 01:41:06,880 Нико није имао право да је оплакује. 913 01:41:07,340 --> 01:41:10,080 И ја сам осећао спреман да поново започне живот. 914 01:41:10,730 --> 01:41:14,320 Био је то мој велики талас гнев ме је опрао, 915 01:41:14,440 --> 01:41:16,170 очистио ме од наде, 916 01:41:17,500 --> 01:41:21,400 и загледан у то ноћно небо, по први пут, 917 01:41:22,000 --> 01:41:26,470 Отворио сам срце слатком равнодушност универзума, 918 01:41:26,600 --> 01:41:29,140 и осетио сам да он толико личио, 919 01:41:29,260 --> 01:41:33,210 скоро као брат, који имам схватио да сам био срећан, 920 01:41:33,330 --> 01:41:35,340 и да сам још увек био срећан. 921 01:42:06,100 --> 01:42:10,250 Да све буде потпуно, за да се осећам мање сам, 922 01:42:10,770 --> 01:42:14,910 Само бих волео да су огромне гомиле гледалаца на мом погубљењу, 923 01:42:15,680 --> 01:42:19,260 и поздрављају ме са урлици презира.