1 00:01:15,720 --> 00:01:23,116 Music 2 00:01:24,000 --> 00:01:28,119 Art Direction 3 00:01:29,280 --> 00:01:33,353 Assistant Editors 4 00:01:34,440 --> 00:01:38,673 Editing 5 00:01:40,920 --> 00:01:44,914 Sound 6 00:01:51,600 --> 00:01:56,754 Cinematography 7 00:01:57,920 --> 00:02:03,871 Production Management 8 00:02:06,800 --> 00:02:08,950 Directed by Lisandro Alonso 9 00:02:09,080 --> 00:02:12,596 Screenplay - Lisandro Alonso, Salvador Roselli 10 00:02:55,240 --> 00:02:58,198 Cast 11 00:03:10,160 --> 00:03:17,351 Main Cast 12 00:03:30,680 --> 00:03:33,638 I don't even know where... 13 00:03:33,760 --> 00:03:36,593 - Penalty. - Doesn't count. 14 00:03:41,600 --> 00:03:43,591 What happened? 15 00:04:01,000 --> 00:04:04,914 - I just need one more try. - Yeah, right... 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,391 I let you play and look what happens. 17 00:04:10,520 --> 00:04:12,591 One more fry... 18 00:04:17,520 --> 00:04:20,273 I pressed the wrong button. 19 00:05:40,680 --> 00:05:42,671 - How's it going? - Hey. 20 00:05:42,800 --> 00:05:47,431 - Have some maté, Tachu. - Everything OK? 21 00:05:47,560 --> 00:05:49,915 Yes. You need to go check... 22 00:05:50,760 --> 00:05:54,390 ...the rudder's oil level at the stern. 23 00:05:54,560 --> 00:05:56,312 - Is it leaking a lot? - Alittle. 24 00:05:56,480 --> 00:05:58,437 You may need to add some. 25 00:05:59,400 --> 00:06:01,516 I'll go take a look. 26 00:06:50,920 --> 00:06:52,831 Are you crazy? 27 00:06:52,960 --> 00:06:55,713 You can't sleep in here! Get out! 28 00:07:58,200 --> 00:08:01,511 - Want to go get coffee? - Sure. 29 00:09:12,720 --> 00:09:14,358 Hello, Nacho. 30 00:09:14,520 --> 00:09:16,272 - Hello, Captain. - How are you? 31 00:09:16,400 --> 00:09:18,789 - Fine. So far, so good. - Any news? 32 00:09:20,000 --> 00:09:27,270 We still have about seven hours at sea before we reach Ushuaia. 33 00:09:27,400 --> 00:09:29,550 - The weather? - Bad. 34 00:09:29,680 --> 00:09:31,910 Snow, strong winds. 35 00:09:32,040 --> 00:09:34,190 - Miserable, as usual. - I bet. 36 00:09:34,320 --> 00:09:36,550 OK, but everything's under control. 37 00:09:36,680 --> 00:09:40,071 - Captain, do you have a minute? - Excuse me. 38 00:09:41,000 --> 00:09:44,914 - What is it? - I need to go ashore in Ushuaia. 39 00:09:45,040 --> 00:09:49,079 I was born there. I'd like to see if my mother's still alive. 40 00:09:49,200 --> 00:09:52,272 - All right. - She used to live by a sawmill. 41 00:09:52,400 --> 00:09:54,550 - Haven't seen her in a long time? - No. 42 00:09:54,680 --> 00:09:58,355 - How much time do you need? - A couple of days. 43 00:09:58,480 --> 00:10:01,472 It'll depend on how long we stay in port. 44 00:10:01,600 --> 00:10:04,479 Sort it out with him. Go see the purser. 45 00:10:05,280 --> 00:10:08,591 He'll give you the details and your money. 46 00:10:08,760 --> 00:10:10,990 - Good luck. - Thanks. 47 00:10:11,160 --> 00:10:14,391 - See that he gets what he needs. - No problem. 48 00:10:14,520 --> 00:10:17,034 Bye. Call me if you need anything. 49 00:10:22,600 --> 00:10:25,672 Farrel, we leave on Thursday without fail. 50 00:28:48,440 --> 00:28:51,034 - Morning, how are you doing? - Good. 51 00:28:51,160 --> 00:28:53,151 Are you going to Tolhuin? 52 00:28:53,280 --> 00:28:56,079 No, I'm loading here, in La Turbera. 53 00:28:56,200 --> 00:28:57,952 - Are you going there? - Yes. 54 00:28:58,080 --> 00:29:02,597 After the bridge, at Pastoriza's, someone might be heading that way. 55 00:29:02,720 --> 00:29:05,633 And is the road to the sawmill open? 56 00:29:05,760 --> 00:29:09,719 It was closed yesterday, but I think they reopened it. 57 00:29:09,840 --> 00:29:12,832 - Great, thanks. - Have a good trip. 58 00:30:20,600 --> 00:30:23,513 - Good morning. - Morning. How are you doing? 59 00:30:27,440 --> 00:30:29,317 Wait a minute. 60 00:30:30,120 --> 00:30:32,077 You playing or not? 61 00:30:32,880 --> 00:30:34,518 There. 62 00:30:36,240 --> 00:30:39,198 - Help yourself to some coffee. - Thank you. 63 00:30:42,040 --> 00:30:44,634 - What did you play? - The 8. 64 00:30:44,760 --> 00:30:46,797 I don't believe it. 65 00:30:51,840 --> 00:30:54,434 What a numbskull, I should have taken it. 66 00:31:03,160 --> 00:31:05,390 I don't believe it. 67 00:31:25,040 --> 00:31:27,316 Give me a good card, at least. 68 00:31:36,200 --> 00:31:40,433 Play a good one for me. Five... 69 00:31:40,560 --> 00:31:42,392 Like that one? 70 00:31:44,120 --> 00:31:46,157 There, I can trump that. 71 00:31:52,480 --> 00:31:54,357 You're done after that one. 72 00:31:55,240 --> 00:31:57,516 Don't bother checking. 73 00:32:00,480 --> 00:32:02,232 Who's dealing? 74 00:32:02,360 --> 00:32:04,795 - Me. - Go ahead. 75 00:32:13,360 --> 00:32:15,431 Bye, see you tomorrow. 76 00:32:21,360 --> 00:32:27,754 Three, four, five, six, seven, eight. 77 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 - Don't cheat. - Count them. 78 00:32:30,560 --> 00:32:33,598 One, two, three, four, five, six, seven... 79 00:32:33,720 --> 00:32:35,836 - You've eight cards. - Right. Eight. 80 00:32:55,800 --> 00:32:58,030 Take that! 81 00:33:18,160 --> 00:33:19,912 Ready to go? 82 00:33:20,040 --> 00:33:23,078 Get in front, Mariela. You, hop in the back. 83 00:33:23,880 --> 00:33:26,554 Tell me when you need to get off. 84 00:40:42,800 --> 00:40:46,270 Hello. Is there a place to eat here? 85 00:40:49,840 --> 00:40:55,233 - There's the canteen over there. - Great, thank you. 86 00:41:35,720 --> 00:41:38,109 - How are you doing? - Are you still serving? 87 00:41:38,240 --> 00:41:41,676 Yes, have a seat. I'll bring you something. 88 00:41:41,800 --> 00:41:43,871 Great, thank you. 89 00:42:17,200 --> 00:42:18,952 Thank you. 90 00:43:36,600 --> 00:43:40,116 Alpha Sierra to hase camp. Over. 91 00:44:17,880 --> 00:44:20,269 Alpha Sierra to hase camp. Over. 92 00:44:35,720 --> 00:44:37,791 I'm listening. Over. 93 00:44:37,920 --> 00:44:42,471 Evening, Torres. How is everyone? Is work coming along OK? 94 00:44:42,600 --> 00:44:45,752 Good evening. Yes, work is fine. 95 00:44:46,440 --> 00:44:49,034 I'll send up the truck. 96 00:44:49,560 --> 00:44:52,313 Is there a lot of snow on the road? 97 00:44:53,640 --> 00:44:58,396 No, it snowed a bit last night but the road is clear. 98 00:44:59,680 --> 00:45:02,399 Listen, ask Trujillo and Velazquez 99 00:45:02,520 --> 00:45:05,797 to round up the sheep by the day after tomorrow. 100 00:45:08,320 --> 00:45:10,834 Can that be done? Over. 101 00:45:12,040 --> 00:45:14,395 OK, I'll tell Velazquez 102 00:45:14,520 --> 00:45:18,309 to tell Trujillo about rounding up the sheep. Over. 103 00:45:19,120 --> 00:45:21,396 Good. Do you need fuel? 104 00:45:22,640 --> 00:45:27,271 The boss says we have some left. 105 00:45:27,400 --> 00:45:30,836 But next week we'll need 400 litres brought up. 106 00:45:32,320 --> 00:45:35,551 And Nazarena? Is she any better? 107 00:45:35,680 --> 00:45:40,629 No, she's getting worse. No improvement. 108 00:45:42,480 --> 00:45:44,039 OK, understood. 109 00:45:44,160 --> 00:45:47,073 If we're not snowed in, the truck leaves Friday. 110 00:45:47,720 --> 00:45:50,314 Fine, we'll expect it on Friday. 111 00:45:51,040 --> 00:45:53,156 All right. Over and out. 112 00:45:53,280 --> 00:45:55,032 Over and out. 113 00:46:19,360 --> 00:46:22,990 - Tell Torres to serve dinner. - I'll go and tell him. 114 00:46:27,920 --> 00:46:29,957 Torres, you can serve dinner. 115 00:46:56,320 --> 00:46:57,879 Torres! 116 00:47:24,760 --> 00:47:27,229 Come, Analia. I'll walk you home. 117 00:49:51,840 --> 00:49:53,592 I got him. 118 00:50:38,520 --> 00:50:40,750 You can go. 119 00:50:59,560 --> 00:51:01,710 What are you doing here? 120 00:51:06,440 --> 00:51:10,320 Not long after you left, Analia was born. 121 00:51:13,680 --> 00:51:15,796 Nobody here knows you now. 122 00:51:18,280 --> 00:51:20,669 Not even your mother. She's sick. 123 00:51:28,880 --> 00:51:31,190 I don't know why you came back. 124 00:51:47,960 --> 00:51:50,110 You left me one heck of a legacy. 125 00:51:55,080 --> 00:51:57,071 What are you hoping to find? 126 00:51:58,560 --> 00:52:01,916 I know you can hear me. I'll leave you the maté. 127 00:54:58,360 --> 00:55:00,317 - Hello. - Hi. How are you doing? 128 00:55:00,440 --> 00:55:03,398 - Can I have one? - Yes, right away. 129 00:55:15,720 --> 00:55:17,552 Thanks for everything. 130 00:55:58,920 --> 00:56:02,800 Hi, how are you? I brought you some fresh bread. 131 00:56:04,640 --> 00:56:06,472 Have a piece. 132 00:56:28,120 --> 00:56:29,872 What are you drawing? 133 00:56:30,000 --> 00:56:31,991 - A heart. - A heart... 134 00:56:57,320 --> 00:56:59,118 Will you give me money? 135 00:57:05,280 --> 00:57:07,191 Will you give me money? 136 00:57:36,360 --> 00:57:38,795 Your legs hurt... 137 00:57:41,400 --> 00:57:43,073 ...don't they? 138 00:57:47,120 --> 00:57:49,270 Do you know who I am? 139 00:57:52,120 --> 00:57:58,230 I see so many people that I don't know or recognise. 140 00:57:58,360 --> 00:58:01,079 I'm Farrel. 141 00:58:01,200 --> 00:58:02,952 Farrel? 142 00:58:36,680 --> 00:58:39,035 Your hands are freezing. 143 00:58:58,600 --> 00:59:01,877 Leave them like that. 144 00:59:04,680 --> 00:59:09,595 With all these blankets, it gets so hot 145 00:59:10,280 --> 00:59:13,272 that when you go outside... 146 00:59:14,160 --> 00:59:16,117 ...you're cold. 147 00:59:17,200 --> 00:59:19,396 Isn't that right? 148 00:59:22,480 --> 00:59:24,517 It's me, Farrel. 149 00:59:26,560 --> 00:59:29,359 - What did you say? - Farrel! 150 00:59:49,360 --> 00:59:51,670 Your hands are freezing. 151 01:00:01,960 --> 01:00:04,076 Can you give me some money? 152 01:00:19,600 --> 01:00:23,673 Here. And don't let anyone take it away from you. 153 01:02:08,880 --> 01:02:10,871 Come over here. 154 01:02:14,920 --> 01:02:16,877 Do you have the money on you? 155 01:02:18,080 --> 01:02:22,233 It's yours. Keep it. I'm going to give you something. 156 01:02:38,800 --> 01:02:40,552 Here. 157 01:02:43,080 --> 01:02:45,071 I'm off. 158 01:05:18,160 --> 01:05:20,356 Go to the canteen, I won't be long. 159 01:06:13,040 --> 01:06:15,236 A little more, it will do you good. 160 01:06:31,000 --> 01:06:35,597 - Give me some bread. Dip it. - Yes, I've dipped it. 161 01:06:36,840 --> 01:06:38,877 You have to eat, you know? 162 01:06:51,440 --> 01:06:53,750 He was in a hurry for his bread. 163 01:07:05,640 --> 01:07:07,597 Go get the dinner from Torres. 164 01:07:25,760 --> 01:07:27,512 Have a little more. 165 01:07:30,360 --> 01:07:32,795 Thank goodness Farrel left again. 166 01:08:43,400 --> 01:08:45,676 - Do you like the music? - Yes. 167 01:08:51,440 --> 01:08:53,431 Analia, here you go. 168 01:09:15,160 --> 01:09:17,117 - A drop of gin? - Sure. 169 01:09:45,880 --> 01:09:51,478 - Is everything OK at the sawmill? - They got a lot done today, 170 01:09:51,600 --> 01:09:54,592 but they're running out of wood. Delivery is slow. 171 01:09:54,720 --> 01:09:56,996 Are they fixing the engine on Saturday? 172 01:09:57,120 --> 01:10:01,796 Yes, the mechanic is coming on Saturday. He'll fix it. 173 01:10:03,720 --> 01:10:06,758 - And how's Trujillo? - He's all right. 174 01:10:07,440 --> 01:10:09,795 Always running after animals. 175 01:10:15,480 --> 01:10:17,790 He looks after Nazarena. 176 01:12:38,560 --> 01:12:40,597 Analia! 177 01:14:01,160 --> 01:14:02,958 Damned animals. 178 01:14:29,400 --> 01:14:32,040 - Did you catch anything? - No, nothing. 179 01:14:40,280 --> 01:14:42,635 Come on, let's go see the foxes. 180 01:14:46,920 --> 01:14:48,672 Don't walk too fast. 181 01:16:23,600 --> 01:16:25,830 Let's go, Analia, I caught a fox! 182 01:16:27,320 --> 01:16:29,550 Let's go, I caught a nice fox. 183 01:16:59,240 --> 01:17:01,038 You almost fell. 184 01:17:01,920 --> 01:17:03,991 You have to be careful on the snow. 185 01:17:05,040 --> 01:17:07,077 It can be tricky. 186 01:17:08,600 --> 01:17:12,639 We still have the sheep to tend to. It's getting late. 187 01:18:42,720 --> 01:18:45,030 We'll have to take it off the mould. 188 01:18:45,920 --> 01:18:49,072 He's a beauty. The one we caught is bigger. 189 01:18:53,160 --> 01:18:56,152 Take the traps and go feed the sheep.