1
00:00:37,784 --> 00:00:40,703
Essence, charbon et gaz
2
00:00:40,870 --> 00:00:43,581
opposé à
politique de réchauffement climatique.
3
00:00:43,748 --> 00:00:45,667
Et Matthias Le Goff.
4
00:00:45,833 --> 00:00:49,004
Ce matin
la rencontre de la Fédération de Natation
5
00:00:49,921 --> 00:00:51,464
en séance disciplinaire
6
00:00:51,631 --> 00:00:55,468
sur le vice-champion du monde
au 50 m nage libre.
7
00:00:55,677 --> 00:00:58,471
Le mois dernier
Les propos homophobes de Le Goff
8
00:00:58,638 --> 00:01:01,099
l'opinion publique a été choquée.
9
00:01:01,766 --> 00:01:03,476
Associations LGBT
10
00:01:03,685 --> 00:01:05,187
a déposé des plaintes officielles.
11
00:02:02,285 --> 00:02:04,871
22' 50".
Continuez.
12
00:02:05,997 --> 00:02:07,207
Quel est l'heure de l'enfant ?
13
00:02:07,957 --> 00:02:09,251
21' 95".
14
00:02:30,188 --> 00:02:32,315
Je ne savais pas qu'il était gay.
15
00:02:33,233 --> 00:02:37,529
M. Langlois n'a jamais
a publiquement fait part de ses préférences.
16
00:02:37,695 --> 00:02:39,906
Il aurait pu dire
connard, idiot...
17
00:02:40,073 --> 00:02:42,659
Indépendamment de
La sexualité de M. Langlois
18
00:02:42,825 --> 00:02:46,038
commentaires discriminatoires
à propos d'une minorité
19
00:02:46,204 --> 00:02:48,581
sont incompatibles
avec l'éthique de la Fédération.
20
00:02:49,124 --> 00:02:51,126
Dans une société divisée
21
00:02:51,293 --> 00:02:56,298
le sport véhicule le respect,
et la tolérance des différences.
22
00:02:57,465 --> 00:03:01,386
Participation de M. Le Goff
aux prochains championnats du monde
23
00:03:01,553 --> 00:03:06,141
cela dépendra de son soutien
pour une association sportive gay
24
00:03:06,308 --> 00:03:10,228
qu'il entraînera pendant 3 mois
puis accompagner en Croatie
25
00:03:10,395 --> 00:03:11,604
aux Gay Games.
26
00:03:13,148 --> 00:03:16,151
LES CREVETTES BRILLANTES
27
00:03:16,526 --> 00:03:20,738
LA PIRE ÉQUIPE
DANS L'HISTOIRE DU SPORT GAY
28
00:03:27,954 --> 00:03:29,789
LES CREVETTES PLONGEENT
29
00:03:41,468 --> 00:03:43,678
2 PAPAS GAY =
DES ENFANTS BIEN HABILLÉS
30
00:04:06,034 --> 00:04:08,578
Berlin était mon voyage préféré.
31
00:04:08,745 --> 00:04:10,663
- Nous sommes arrivés derniers.
- Mais tellement de sexe !
32
00:04:11,998 --> 00:04:14,459
- Le sexe n'est pas tout.
- Pas pour toi.
33
00:04:19,547 --> 00:04:20,215
Bonjour.
34
00:04:22,550 --> 00:04:23,968
Est-ce le...
35
00:04:24,136 --> 00:04:27,347
Association homosexuelle
pour l'intégration, la tolérance,
36
00:04:27,514 --> 00:04:28,973
et respect en water-polo ?
37
00:04:29,182 --> 00:04:30,225
On ressemble à des pédés ?!
38
00:04:34,187 --> 00:04:35,105
Non?
39
00:04:35,272 --> 00:04:36,939
Oui, nous le faisons !
40
00:04:37,524 --> 00:04:40,693
Tu viens des bâtons,
tu cherches à rencontrer des hommes ?
41
00:04:40,860 --> 00:04:42,362
Non, pas du tout.
42
00:04:42,529 --> 00:04:43,821
Alors pourquoi es-tu ici ?
43
00:04:43,988 --> 00:04:47,075
Dénigrement des gays.
Vous ne le reconnaissez pas ?
44
00:04:47,575 --> 00:04:50,162
Matthias Le Goff,
champion de l'homophobie,
45
00:04:50,328 --> 00:04:51,913
mais pas nager.
46
00:04:52,497 --> 00:04:53,790
Vous avez rencontré notre nouvel entraîneur.
47
00:04:54,499 --> 00:04:55,583
Est-ce que vous plaisantez?
48
00:04:56,209 --> 00:04:58,378
Non, c'est la Fédération qui l'a envoyé.
49
00:04:59,171 --> 00:05:03,300
Nous sommes le crédit gay
pour leur tournure médiatique.
50
00:05:03,466 --> 00:05:05,968
Nous avons parlé,
et Matthias a été touché par...
51
00:05:06,136 --> 00:05:07,970
- Les droits des homosexuels ?
- En effet.
52
00:05:08,138 --> 00:05:12,642
Et par mes problèmes de santé
cela nous a empêché de nous entraîner.
53
00:05:13,393 --> 00:05:14,352
Jean,
54
00:05:14,519 --> 00:05:16,604
Je ne m'entraîne pas avec ça...
55
00:05:17,314 --> 00:05:19,107
Monsieur Clean avec une bouche sale.
56
00:05:19,857 --> 00:05:22,485
Je sors d'ici,
répare-le entre...
57
00:05:22,652 --> 00:05:24,487
- Des sodomites ?
- Excusez-le.
58
00:05:24,987 --> 00:05:27,782
Il a joué dans le
Equipe de France Junior de Water-Polo.
59
00:05:27,990 --> 00:05:30,160
Nous avons besoin d'un coach, et il est libre.
60
00:05:31,244 --> 00:05:31,911
Merci.
61
00:05:33,996 --> 00:05:37,542
J'exige un vote.
62
00:05:37,834 --> 00:05:39,919
Qui veut garder ce sale type,
63
00:05:40,087 --> 00:05:42,714
qui, par ignorance
stigmatise la différence ?
64
00:05:42,839 --> 00:05:43,840
OMS?
65
00:05:48,428 --> 00:05:49,179
J'ai dit "garder".
66
00:05:51,014 --> 00:05:52,557
Je n'ai pas compris.
67
00:05:53,183 --> 00:05:54,517
Êtes-vous fou?
68
00:05:54,684 --> 00:05:57,020
- Nous sommes pro-pardon.
- Droite.
69
00:05:57,187 --> 00:05:59,439
- Tu sais ce qu'il a dit ?
- Avec ce cul,
70
00:05:59,647 --> 00:06:01,691
il ne peut pas être profondément mauvais.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,069
Si vous avez
72
00:06:04,236 --> 00:06:06,779
un mari et des enfants
c'est parce que les gens m'aiment
73
00:06:06,946 --> 00:06:10,325
- combattu des gens comme lui.
- Je suis reconnaissant.
74
00:06:10,492 --> 00:06:11,409
Ok, Joël...
75
00:06:11,993 --> 00:06:12,660
Nous avons voté.
76
00:06:14,829 --> 00:06:17,665
Heureusement que je respecte la démocratie.
77
00:06:17,832 --> 00:06:19,334
Au retour des Crevettes !
78
00:06:20,918 --> 00:06:21,586
Joël !
79
00:06:22,337 --> 00:06:24,922
- Allez.
- Allez grand-père !
80
00:06:28,135 --> 00:06:32,305
Nous allons vous manger jusqu'au cou !
Les Shiny Shrimps sont en ville !
81
00:06:33,681 --> 00:06:35,558
Pas si proche !
82
00:06:35,933 --> 00:06:36,934
Boulet de canon!
83
00:06:37,852 --> 00:06:39,312
Pas si proche !
84
00:06:39,479 --> 00:06:40,813
Arrêt!
85
00:06:42,315 --> 00:06:43,483
Tirez sur le but, pas sur mon cul.
86
00:06:43,608 --> 00:06:45,027
Très élégant.
87
00:06:46,569 --> 00:06:48,905
Arrêtez, c'est le bordel !
88
00:06:49,072 --> 00:06:51,449
Donne-moi 200 mètres en arrière.
89
00:06:51,616 --> 00:06:53,243
Tu es un gay-tard.
90
00:06:54,911 --> 00:06:57,580
Je le jure, ce sont des Mongols.
91
00:06:57,747 --> 00:07:00,500
On ne peut pas comparer les handicapés
aux homosexuels.
92
00:07:00,667 --> 00:07:02,877
Je m'en fous, ils sont gays.
93
00:07:03,045 --> 00:07:05,338
Ce sont des Mongols,
c'est tout ce que tu peux dire.
94
00:07:05,505 --> 00:07:08,008
Vous dites « syndrome de Down ».
95
00:07:08,175 --> 00:07:09,884
Et arrête ça.
96
00:07:10,052 --> 00:07:11,678
Elsa, écoute.
97
00:07:11,844 --> 00:07:13,763
j'ai seulement
Strasbourg et Paris.
98
00:07:13,930 --> 00:07:15,598
Je n'ai pas le temps pour ça.
99
00:07:16,183 --> 00:07:18,893
Lâchez-les,
et la Fed vous laisse tomber.
100
00:07:19,061 --> 00:07:20,895
- Trouvez autre chose.
- Non.
101
00:07:21,063 --> 00:07:22,355
Vous exagérez.
102
00:07:22,522 --> 00:07:25,275
Tous mes amis gays
sont très sophistiqués.
103
00:07:25,442 --> 00:07:26,484
Ouais, c'est vrai.
104
00:07:36,953 --> 00:07:40,832
Vous avez sous-performé
depuis votre 2ème place,
105
00:07:40,998 --> 00:07:42,250
il y a six ans.
106
00:07:42,417 --> 00:07:45,337
Sont des rivaux plus jeunes
vous dépasser ?
107
00:07:46,213 --> 00:07:47,464
Pas du tout.
108
00:07:47,630 --> 00:07:49,674
Cette année, je me suis entraîné dur.
109
00:07:50,092 --> 00:07:51,676
Je suis assez confiant.
110
00:07:52,094 --> 00:07:56,098
À 33 ans, faut-il prendre sa retraite ?
111
00:07:57,349 --> 00:07:59,726
- Vous prenez votre retraite ?
- Vous avez l'air contrarié.
112
00:07:59,892 --> 00:08:01,728
Non, ce sont vos questions.
113
00:08:01,894 --> 00:08:03,605
Ce sont les questions de tout le monde.
114
00:08:03,771 --> 00:08:06,483
Lâche-moi, pédé.
Arrêtez de filmer.
115
00:08:06,774 --> 00:08:07,775
"Pédé" ?
116
00:08:09,361 --> 00:08:10,653
Vous voyez ?
117
00:08:11,529 --> 00:08:12,947
- C'est odieux.
- Détestable.
118
00:08:13,115 --> 00:08:14,907
- Dégoûtant.
- Pas bien.
119
00:08:15,075 --> 00:08:15,825
Merci.
120
00:08:15,992 --> 00:08:17,369
Madame l'a poussé trop loin.
121
00:08:17,535 --> 00:08:19,246
- Avec des questions curieuses.
- Quoi?
122
00:08:19,412 --> 00:08:21,373
J'aurais dit pire.
123
00:08:21,873 --> 00:08:23,875
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
124
00:08:24,042 --> 00:08:26,711
- Tu es toujours le même.
- Plus vieux.
125
00:08:26,878 --> 00:08:29,672
- Nous avons soif.
- Au réfrigérateur.
126
00:08:38,265 --> 00:08:39,099
Tu vas bien?
127
00:08:39,932 --> 00:08:41,143
Super. Toi?
128
00:08:42,019 --> 00:08:43,020
Ouais, fabuleux.
129
00:08:48,483 --> 00:08:49,984
il y a 18 mois,
130
00:08:50,152 --> 00:08:52,904
quand tu m'as quitté
parce que tu étais malade,
131
00:08:53,613 --> 00:08:55,157
Je pensais que tu écrirais.
132
00:08:55,823 --> 00:08:56,783
Pour dire quoi ?
133
00:08:56,991 --> 00:08:59,327
Juste un message.
134
00:08:59,494 --> 00:09:00,620
Je ne pouvais pas.
135
00:09:01,829 --> 00:09:03,206
J'ai perdu 20 kg.
136
00:09:03,956 --> 00:09:07,085
- Ma bite avait l'air plus grosse...
- Je suis sérieux...
137
00:09:07,252 --> 00:09:08,503
Moi aussi.
138
00:09:09,712 --> 00:09:11,923
Maintenant tu vas mieux,
139
00:09:12,924 --> 00:09:15,260
Je pensais que nous pourrions...
140
00:09:16,053 --> 00:09:17,720
- Excusez-moi, Monsieur.
- Oui.
141
00:09:17,887 --> 00:09:18,971
Désolé.
142
00:09:19,764 --> 00:09:23,726
Il y a quelqu'un à propos d'un homard.
143
00:09:23,893 --> 00:09:27,355
- Une livraison ?
- Je ne pense pas.
144
00:09:29,107 --> 00:09:30,525
A propos d'une crevette ?
145
00:09:30,692 --> 00:09:31,943
C'est ça! Désolé.
146
00:09:32,902 --> 00:09:35,655
Pas de câlins, mes chéris.
Avion froid.
147
00:09:35,822 --> 00:09:37,157
Alors, l'équipe est réunie ?
148
00:09:40,202 --> 00:09:42,162
Tu n'as jamais vu
une robe Gaultier ?
149
00:09:42,662 --> 00:09:43,788
- Fredo ?
- Ah non.
150
00:09:43,955 --> 00:09:45,373
C'est Fred, j'ai coupé la fin.
151
00:09:46,249 --> 00:09:48,710
- Et à l'autre bout.
- Tu es fabuleux !
152
00:09:48,918 --> 00:09:49,627
Fred....
153
00:09:49,961 --> 00:09:51,046
Est-ce vraiment toi ?
154
00:09:51,213 --> 00:09:53,048
Ce n'est pas Jessica Chastain !
155
00:09:53,215 --> 00:09:55,967
J'y ai pensé,
et je participe aux Gay Games.
156
00:09:56,134 --> 00:09:57,385
Tant que je peux le faire
157
00:09:57,552 --> 00:09:59,221
la chorégraphie du final.
158
00:09:59,596 --> 00:10:00,680
Absolument.
159
00:10:00,847 --> 00:10:02,432
Au diable la chorégraphie.
160
00:10:02,599 --> 00:10:05,185
Mes chéris,
nous sommes nuls au water-polo.
161
00:10:05,560 --> 00:10:08,063
Mais si je conçois
une chorégraphie incroyable
162
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Je garantis un sport LGBT
moment légendaire. Eh bien...
163
00:10:11,441 --> 00:10:12,317
Décalage horaire !
164
00:10:20,325 --> 00:10:21,368
Jean, tu le savais ?
165
00:10:21,534 --> 00:10:22,785
Ce n'est pas à moi de le dire.
166
00:10:22,952 --> 00:10:25,538
Putain, c'est un vrai changement,
cependant.
167
00:10:26,248 --> 00:10:27,915
La trans, c’est compliqué.
168
00:10:29,084 --> 00:10:31,544
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.
169
00:10:32,587 --> 00:10:33,421
Les maillots de bain.
170
00:10:34,131 --> 00:10:36,424
Au diable les maillots de bain.
171
00:10:37,092 --> 00:10:38,926
Je vais juste modifier l'ordre.
172
00:10:39,094 --> 00:10:40,678
Vous ne comprenez pas ?
173
00:10:41,471 --> 00:10:42,139
Je fais.
174
00:10:42,555 --> 00:10:43,848
Qu'est-ce qui est compliqué ?
175
00:10:46,393 --> 00:10:47,894
Des vestiaires mixtes ?
176
00:10:48,561 --> 00:10:50,105
Des douches ?
Assurance?
177
00:10:50,272 --> 00:10:51,439
Non, navet !
178
00:10:51,606 --> 00:10:55,152
Nous sommes une équipe gay, d'hommes gays !
179
00:10:55,318 --> 00:10:57,654
Les Gay Games sont LGBT.
180
00:10:57,820 --> 00:10:58,530
C'est.
181
00:10:58,696 --> 00:11:01,033
Et Fredo était notre meilleur nageur.
182
00:11:01,449 --> 00:11:03,910
Nous ne pouvons pas accepter les trans !
183
00:11:04,494 --> 00:11:07,830
Pourquoi pas les lesbiennes ?
Ce n'est pas l'Arche de Noé, putain !
184
00:11:07,997 --> 00:11:09,791
- Il est sérieux ?
- Vieille reine idiote.
185
00:11:11,834 --> 00:11:14,421
Vous êtes un activiste !
Où sont vos convictions ?
186
00:11:14,587 --> 00:11:16,256
Ce sont mes convictions !
187
00:11:16,423 --> 00:11:17,632
Juste pour nous embêter.
188
00:11:17,799 --> 00:11:19,384
Nous ne nous sommes pas battus pendant 50 ans
189
00:11:19,551 --> 00:11:22,012
être des hommes qui aiment les hommes,
190
00:11:22,179 --> 00:11:25,515
pour les divas de la chirurgie plastique
pour tout foutre en l'air
191
00:11:25,682 --> 00:11:27,725
donc rien n'a de sens !
192
00:11:27,892 --> 00:11:28,976
Progressif...
193
00:11:29,144 --> 00:11:31,813
Votre chemise date également de 1972...
194
00:11:31,979 --> 00:11:34,899
Je m'en fiche
ce que pensent les autres.
195
00:11:35,067 --> 00:11:36,568
C'est dommage.
196
00:11:36,734 --> 00:11:37,485
Votons.
197
00:11:37,652 --> 00:11:39,904
Qui est pour garder Fred ?
198
00:11:40,072 --> 00:11:42,240
Fred est dans l'équipe.
199
00:11:42,407 --> 00:11:44,117
Nous avons besoin de plus de joueurs.
200
00:11:45,535 --> 00:11:47,162
Excusez-moi, c'est Bertrand.
201
00:11:47,537 --> 00:11:48,455
Je dois y aller.
202
00:11:56,004 --> 00:11:57,422
Excusez-moi, monsieur.
203
00:11:57,589 --> 00:12:00,300
- Oubliez "Monsieur".
- Ah, désolé.
204
00:12:00,717 --> 00:12:01,384
Et?
205
00:12:01,843 --> 00:12:03,886
- Oubliez "désolé".
- Droite.
206
00:12:04,054 --> 00:12:04,846
Désolé, monsieur.
207
00:12:06,014 --> 00:12:07,390
Quoi, Vincent ?
208
00:12:09,101 --> 00:12:10,435
Puis-je venir aux Jeux ?
209
00:12:11,478 --> 00:12:12,937
Si cela ne te dérange pas?
210
00:12:14,397 --> 00:12:15,315
Êtes-vous gay?
211
00:12:15,482 --> 00:12:18,193
Oui.
J'aimerais l'être.
212
00:12:33,166 --> 00:12:36,128
Sylvain Ventre, Karim Metella :
se qualifier.
213
00:12:37,045 --> 00:12:38,796
Le Goff :
dans le temps.
214
00:12:56,564 --> 00:12:57,774
- Matthias.
-Antoine.
215
00:12:57,940 --> 00:12:59,026
Désolé pour votre course.
216
00:13:00,610 --> 00:13:02,904
- Je vais chercher Victoire.
- Merci.
217
00:13:04,531 --> 00:13:05,698
Pas cool.
218
00:13:05,865 --> 00:13:08,576
Les championnats
sont dans 6 mois.
219
00:13:08,743 --> 00:13:11,121
Les championnats
sont toujours dans 6 mois...
220
00:13:11,621 --> 00:13:13,623
- Pour la danse.
- Pouvez-vous...
221
00:13:13,790 --> 00:13:14,457
Victoire ?
222
00:13:14,624 --> 00:13:16,709
...la garder ?
Je dois entraîner les pédés.
223
00:13:16,876 --> 00:13:18,545
Vous plaisantez ?
224
00:13:18,753 --> 00:13:21,214
Tu veux aussi lui gâcher la vie ?
225
00:13:21,381 --> 00:13:23,341
Je n'avais pas le choix, je suis désolé.
226
00:13:23,508 --> 00:13:26,303
Cela vous convient, vous pouvez rester égoïste.
227
00:13:27,887 --> 00:13:30,098
Oublie ça.
Je vais me débrouiller.
228
00:13:30,265 --> 00:13:32,100
Bientôt, vous n’aurez plus à le faire.
229
00:13:32,934 --> 00:13:33,768
Quoi?
230
00:13:35,603 --> 00:13:38,106
Même ta fille
je ne voudrai pas te voir.
231
00:13:40,650 --> 00:13:42,277
Victoire !
232
00:13:44,237 --> 00:13:47,199
- Comment va l'école ?
- Je ne suis pas un petit enfant.
233
00:13:47,365 --> 00:13:49,284
Je sais, chérie.
234
00:13:51,036 --> 00:13:54,122
Je ne peux pas t'emmener danser,
ne le dis pas à maman, d'accord ?
235
00:13:54,289 --> 00:13:55,498
Encore une piscine ?
236
00:13:56,124 --> 00:13:59,544
Une... piscine différente.
237
00:13:59,711 --> 00:14:00,587
Différent.
238
00:14:06,343 --> 00:14:07,844
Et tournez-vous...
239
00:14:11,639 --> 00:14:12,557
Armes.
240
00:14:13,183 --> 00:14:15,227
C'est du water-polo ?
241
00:14:15,393 --> 00:14:16,228
Les gars, arrêtez.
242
00:14:16,394 --> 00:14:17,729
Aucune émotion !
243
00:14:18,813 --> 00:14:20,232
Levez la main.
244
00:14:21,608 --> 00:14:23,860
Entourez la jambe.
Alors...
245
00:14:24,027 --> 00:14:24,819
poussière d'étoile.
246
00:14:24,986 --> 00:14:27,030
La chorégraphie est dans 2 mois !
247
00:14:27,197 --> 00:14:28,906
Beyoncé s'entraîne la veille ?
248
00:14:29,074 --> 00:14:31,201
OK, Kim Jong-Un.
249
00:14:31,368 --> 00:14:32,035
OMS?
250
00:14:32,744 --> 00:14:33,786
Choréo dictateur.
251
00:14:33,953 --> 00:14:35,288
3, 4...
252
00:14:36,998 --> 00:14:38,083
Et 5, 6, 7...
253
00:14:41,961 --> 00:14:43,630
Qu'est-ce que c'est ?
254
00:14:43,796 --> 00:14:46,674
Matthias, c'est la chorégraphie.
Je m'appelle Fred.
255
00:14:47,342 --> 00:14:49,261
- J'adore tes ongles.
- Merci.
256
00:14:49,427 --> 00:14:51,346
- Quelle chorégraphie ?
- Pour les Gay Games.
257
00:14:51,513 --> 00:14:53,515
Ils iront mieux.
258
00:14:53,681 --> 00:14:54,599
Les Jeux Gays ?
259
00:14:54,766 --> 00:14:57,519
Comme les Jeux olympiques, en moins ennuyeux,
avec des mecs chauds.
260
00:14:57,685 --> 00:14:59,271
Je peux venir ?
261
00:14:59,729 --> 00:15:01,439
Va faire tes devoirs.
262
00:15:01,606 --> 00:15:03,566
- Je peux vous montrer les étapes.
- Moi aussi.
263
00:15:03,733 --> 00:15:05,443
C'est ma chorégraphie.
264
00:15:05,610 --> 00:15:07,237
Attendez.
265
00:15:07,404 --> 00:15:09,864
je dois te soutenir
266
00:15:10,032 --> 00:15:12,284
mais pas pour être un go-go danseur.
267
00:15:12,450 --> 00:15:13,535
Tu fais.
268
00:15:13,701 --> 00:15:15,245
Mais nous ne nous sommes pas encore qualifiés.
269
00:15:15,828 --> 00:15:16,496
Quoi?
270
00:15:16,663 --> 00:15:20,500
En fait, les Pool Punchers
a reformé son équipe.
271
00:15:20,667 --> 00:15:23,003
Putain, les salopes !
272
00:15:23,170 --> 00:15:24,962
Juste pour nous embêter.
273
00:15:25,130 --> 00:15:28,425
- Les Pool Punchers ?
- Une équipe de lesbiennes vicieuses...
274
00:15:28,591 --> 00:15:30,093
Nous avons donc un qualificatif.
275
00:15:30,260 --> 00:15:31,803
Dans 3 semaines.
276
00:15:31,969 --> 00:15:33,638
- D'ACCORD.
- Attends...
277
00:15:34,639 --> 00:15:37,309
- Si vous perdez, pas de Croatie ?
- Droite.
278
00:15:37,475 --> 00:15:38,726
Et pas de chorégraphie.
279
00:15:40,187 --> 00:15:42,314
Vous pourriez perdre contre des filles ?
280
00:15:42,480 --> 00:15:43,315
Non, non...
281
00:15:43,481 --> 00:15:46,109
Un poussin est
une petite fille mignonne en jupe
282
00:15:46,276 --> 00:15:47,569
qui boit des Appletini.
283
00:15:47,735 --> 00:15:49,196
Ce sont les Pool Punchers.
284
00:15:49,362 --> 00:15:50,030
Des bêtes !
285
00:15:50,655 --> 00:15:51,781
N'exagérez pas.
286
00:15:51,948 --> 00:15:54,034
Ces gouines ressemblent à des monstres !
287
00:15:55,160 --> 00:15:57,204
Je suis perdu.
Peut-on dire cela ?
288
00:15:57,370 --> 00:15:57,995
Non...
289
00:15:58,163 --> 00:15:59,622
Nous pouvons, vous ne pouvez pas.
290
00:16:00,123 --> 00:16:01,749
Privilège minoritaire.
291
00:16:09,257 --> 00:16:12,260
Ils ne seront jamais qualifiés.
292
00:16:19,517 --> 00:16:20,643
Bon arrête !
293
00:16:21,478 --> 00:16:24,272
- Nous avons fini.
- Ouais?
294
00:16:24,439 --> 00:16:26,233
Tu étais parfait.
295
00:16:26,399 --> 00:16:28,610
Très cool. Bravo.
296
00:16:29,444 --> 00:16:30,778
- Mathias !
- Ouais?
297
00:16:31,404 --> 00:16:33,365
On joue un mini-match ?
298
00:16:33,531 --> 00:16:36,368
Mieux vaut se détendre,
299
00:16:36,534 --> 00:16:38,786
gardez-le pour le jour J.
300
00:16:38,953 --> 00:16:40,455
Rendez-vous la semaine prochaine.
301
00:16:41,706 --> 00:16:42,749
Tu viens, chérie ?
302
00:16:43,583 --> 00:16:44,334
D'ACCORD.
303
00:16:57,472 --> 00:17:01,851
Cette équipe est géniale.
Tous ces gars sportifs.
304
00:17:02,602 --> 00:17:03,811
L'idée de Jean.
305
00:17:03,978 --> 00:17:06,564
Il a posté une annonce,
c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
306
00:17:06,731 --> 00:17:07,815
Droite.
307
00:17:09,151 --> 00:17:10,485
Et le nom ?
308
00:17:10,652 --> 00:17:12,779
La meilleure partie des crevettes
est la queue.
309
00:17:12,945 --> 00:17:15,490
- Et brillant, c'est encore mieux.
- Droite.
310
00:17:16,116 --> 00:17:17,492
Est-ce qu'Alex a quelqu'un ?
311
00:17:17,867 --> 00:17:20,245
Il y a une règle dans l'équipe :
312
00:17:20,412 --> 00:17:22,622
pas de baise entre crevettes.
313
00:17:22,789 --> 00:17:24,916
- Évite les chagrins.
- Droite.
314
00:17:26,209 --> 00:17:27,377
Arrêt!
315
00:17:28,836 --> 00:17:31,548
M. Rodriguez, je dois me rincer !
316
00:17:34,717 --> 00:17:36,261
Monsieur Rodríguez ?
317
00:17:39,722 --> 00:17:40,765
3, 4...
318
00:17:41,349 --> 00:17:45,062
Nous allons vous manger jusqu'au cou !
Les Shiny Shrimps sont en ville !
319
00:17:47,980 --> 00:17:49,316
Allez les filles !
320
00:17:50,192 --> 00:17:54,737
Nous sommes les Pool Punchers,
on va te frapper dans la piscine !
321
00:18:01,453 --> 00:18:03,121
Un peu effrayant.
322
00:18:03,288 --> 00:18:05,332
Ils ne trouvent jamais de rime
pour les perforateurs.
323
00:18:05,498 --> 00:18:07,084
Des grignoteurs de tapis ?
324
00:18:07,250 --> 00:18:08,460
Des lance-roquettes ?
325
00:18:19,429 --> 00:18:21,014
Bonne chance, mademoiselle.
326
00:18:22,515 --> 00:18:24,892
Un homophobe coachant des homos ?
327
00:18:27,562 --> 00:18:30,023
Allez les filles, effacez ces poufs !
328
00:18:33,485 --> 00:18:35,487
Nous ne perdons pas face aux pédés écailleux.
329
00:18:37,947 --> 00:18:39,116
Allez les gars !
330
00:18:39,991 --> 00:18:41,201
Allez les crevettes !
331
00:18:49,334 --> 00:18:52,587
Allez les filles !
332
00:18:52,754 --> 00:18:53,588
Condamner.
333
00:18:54,047 --> 00:18:57,050
- Restez fidèle à votre lecteur !
- Ils ne sont même pas rasés !
334
00:18:57,217 --> 00:18:58,801
Pas de soucis, les gars.
335
00:18:58,968 --> 00:19:01,179
Continuez, changez-vous !
336
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Alex, recule !
337
00:19:07,227 --> 00:19:08,603
Attention!
338
00:19:11,606 --> 00:19:12,482
Bravo!
339
00:19:13,608 --> 00:19:15,527
Non, les filles !
340
00:19:16,986 --> 00:19:17,904
Hé, Cédric !
341
00:19:18,780 --> 00:19:19,739
On échange ?
342
00:19:21,866 --> 00:19:24,244
- Vous êtes sûr?
- Oui, vas-y !
343
00:19:34,546 --> 00:19:35,630
Jouer sur.
344
00:19:39,509 --> 00:19:40,177
Faute!
345
00:19:40,343 --> 00:19:41,344
Faute!
346
00:19:41,553 --> 00:19:42,929
Papa, c'est une faute !
347
00:19:43,055 --> 00:19:45,057
- Ecoute, c'est une faute !
- Je n'ai pas vu.
348
00:19:46,183 --> 00:19:47,642
Allez les filles !
349
00:19:49,102 --> 00:19:50,270
Bravo les filles !
350
00:20:00,822 --> 00:20:02,657
Tout ira bien.
351
00:20:03,158 --> 00:20:03,825
Très bien.
352
00:20:08,538 --> 00:20:09,456
Connard!
353
00:20:15,003 --> 00:20:15,920
Merde.
354
00:20:23,761 --> 00:20:24,554
Tu vas bien?
355
00:20:26,514 --> 00:20:27,557
Mal au ventre.
356
00:20:47,577 --> 00:20:49,246
Qu'est-ce que c'est?
357
00:20:49,829 --> 00:20:53,416
- Maux de ventre.
- Je ne suis pas stupide.
358
00:20:54,126 --> 00:20:55,543
Des analgésiques hospitaliers ?
359
00:20:56,919 --> 00:20:57,629
Vous êtes médecin ?
360
00:20:58,171 --> 00:21:00,715
Il n'y a pas eu de rémission ?
361
00:21:08,306 --> 00:21:12,060
C'était de la chimio ou
profite du temps qu'il me reste.
362
00:21:13,728 --> 00:21:14,521
J'ai choisi.
363
00:21:20,652 --> 00:21:21,944
- Est-ce qu'ils le savent ?
- Non.
364
00:21:23,280 --> 00:21:26,491
Ils voudraient que je sois à l'hôpital,
pas dans la piscine.
365
00:21:30,745 --> 00:21:31,704
Je suis désolé.
366
00:21:33,373 --> 00:21:35,667
C'est dangereux.
Je vais arrêter le match.
367
00:21:35,833 --> 00:21:37,085
Quoi? Non.
368
00:21:37,252 --> 00:21:38,545
Je suis responsable.
369
00:21:38,753 --> 00:21:40,713
A la poubelle.
Hé.
370
00:21:40,880 --> 00:21:43,133
Aidez à gagner ce match,
vous sautez la Croatie.
371
00:21:43,508 --> 00:21:44,217
Accord?
372
00:21:46,011 --> 00:21:47,970
Pourquoi?
373
00:21:48,138 --> 00:21:49,472
Vous êtes presque sorti.
374
00:21:49,639 --> 00:21:51,433
Sans toi, oui.
375
00:21:55,020 --> 00:21:58,190
Nous sommes pareils, je veux sortir
376
00:21:58,773 --> 00:21:59,774
sur une victoire.
377
00:22:20,753 --> 00:22:22,005
OK les gars, écoutez.
378
00:22:29,762 --> 00:22:31,098
Tuez-les.
379
00:22:32,182 --> 00:22:32,849
D'ACCORD?
380
00:22:34,392 --> 00:22:36,228
Où est ta fierté ?
381
00:22:37,354 --> 00:22:40,357
On vous traite d'amateurs,
382
00:22:40,523 --> 00:22:42,817
- des perdants, des nuls...
- Des connards !
383
00:22:42,984 --> 00:22:44,569
Ils ont raison.
384
00:22:44,736 --> 00:22:46,863
Et ils t'ont appelé...
385
00:22:47,030 --> 00:22:47,739
Poufs.
386
00:22:47,905 --> 00:22:49,991
Pensées, pédés, poignets boiteux...
387
00:22:50,158 --> 00:22:51,701
Aucun respect, ces femmes.
388
00:22:51,868 --> 00:22:54,871
Ils vous traitaient de Mongols.
389
00:22:55,038 --> 00:22:56,956
- Et les commentaires racistes...
- Quoi ?
390
00:22:58,125 --> 00:23:01,003
Donc si tu veux aller en Croatie,
391
00:23:01,169 --> 00:23:03,338
arrête de pleurnicher comme les filles
392
00:23:03,505 --> 00:23:06,008
et montre-leur qui est le patron, d'accord ?
393
00:23:07,800 --> 00:23:10,887
Vincent, aile gauche,
Joël dans le but.
394
00:23:11,054 --> 00:23:11,846
Euh oh.
395
00:23:12,014 --> 00:23:13,348
- C'est une passoire.
- Hé!
396
00:23:13,515 --> 00:23:15,058
Vous n'êtes pas bon dans le but.
397
00:23:15,225 --> 00:23:18,311
Il est pire sur le terrain,
désolé Joël,
398
00:23:18,478 --> 00:23:21,481
et Vincent, tu as de la vitesse.
399
00:23:21,648 --> 00:23:24,026
Je nage depuis 8 ans.
400
00:23:25,027 --> 00:23:27,529
- Quoi?
- Personne n'a demandé !
401
00:23:27,695 --> 00:23:30,115
Peu importe.
402
00:23:30,282 --> 00:23:31,241
- Cédric.
- Ouais.
403
00:23:31,408 --> 00:23:32,742
Tu es costaud.
404
00:23:32,909 --> 00:23:34,411
- Tu penses ?
- Oui.
405
00:23:34,577 --> 00:23:35,828
Alors... quoi ?
406
00:23:35,995 --> 00:23:36,788
Je ne sais pas.
407
00:23:36,954 --> 00:23:38,123
Mettez-vous en colère!
408
00:23:38,290 --> 00:23:39,582
Sortez le monstre !
409
00:23:39,749 --> 00:23:41,709
Je vais la chercher.
410
00:23:41,876 --> 00:23:44,837
Leur but est faible à droite.
411
00:23:45,005 --> 00:23:46,173
Pathétique.
412
00:23:46,339 --> 00:23:48,800
On y va ?
413
00:23:48,966 --> 00:23:50,343
- Attaque?
- Attaque.
414
00:23:50,510 --> 00:23:52,137
C'est nul.
415
00:23:52,304 --> 00:23:53,055
Attaque!
416
00:23:59,144 --> 00:24:01,354
Fais ton truc...
ton cri.
417
00:24:02,397 --> 00:24:06,401
Nous allons vous manger jusqu'au cou !
Les Shiny Shrimps sont en ville !
418
00:24:40,685 --> 00:24:42,437
Putain !
419
00:24:45,273 --> 00:24:46,941
Bravo les gars !
420
00:24:48,526 --> 00:24:50,903
Donne-moi un S, donne-moi un H...
donne-moi un R...
421
00:24:51,071 --> 00:24:52,780
Trop longtemps.
422
00:25:40,370 --> 00:25:41,329
Bien!
423
00:25:42,205 --> 00:25:43,581
Qui est une passoire ?!
424
00:25:46,293 --> 00:25:47,710
Allez les crevettes, 30 secondes !
425
00:26:35,883 --> 00:26:36,593
Merci!
426
00:26:37,010 --> 00:26:39,637
- J'ai tenu parole.
- Moi aussi.
427
00:26:40,263 --> 00:26:43,100
Je ne leur dirai rien avant notre départ.
428
00:26:43,766 --> 00:26:45,560
Pour les garder motivés.
429
00:26:46,353 --> 00:26:47,312
OK, affaire.
430
00:27:12,837 --> 00:27:13,505
Salut chérie.
431
00:27:14,839 --> 00:27:16,591
- Merci beaucoup.
- Je suis désolé.
432
00:27:16,758 --> 00:27:17,717
Sérieusement?
433
00:27:17,884 --> 00:27:20,345
Demain, je le réparerai.
434
00:27:20,512 --> 00:27:23,723
J'ai passé dimanche avec les jumeaux,
J'ai 50 manuscrits.
435
00:27:23,890 --> 00:27:25,767
Pendant que Monsieur jouait.
436
00:27:26,226 --> 00:27:28,728
C'était la qualification des Gay Games.
437
00:27:28,895 --> 00:27:30,022
Jusqu'à 7 heures du matin ?
438
00:27:30,188 --> 00:27:33,775
Non, mais nous avons gagné.
Alors nous avons célébré.
439
00:27:35,443 --> 00:27:37,862
C'est normal.
440
00:27:38,030 --> 00:27:40,990
Je te prépare le dîner,
J'attends des heures,
441
00:27:41,158 --> 00:27:43,576
alors je mange seul, est-ce normal ?
442
00:27:45,203 --> 00:27:47,914
- Tu as eu mon message ?
- À minuit, connard.
443
00:27:48,665 --> 00:27:50,042
"Jerk", c'est dur.
444
00:27:50,208 --> 00:27:51,084
"Enfoiré"?
445
00:27:51,959 --> 00:27:53,420
- Si seulement...
- Quoi ?
446
00:27:53,586 --> 00:27:54,837
- Désolé?
- Excusez-moi.
447
00:27:55,005 --> 00:27:58,508
Désolé, désolé.
Mais on ne fait pas beaucoup l'amour.
448
00:27:58,675 --> 00:27:59,884
Tu n'es jamais là !
449
00:28:00,593 --> 00:28:03,596
Alors choisissez :
les crevettes ou votre famille.
450
00:28:03,763 --> 00:28:04,722
Choisir.
451
00:28:07,017 --> 00:28:08,185
J'arrive, mes chéris.
452
00:28:08,351 --> 00:28:09,436
Merde...
453
00:28:12,980 --> 00:28:15,525
Nous allons recréer des matchs.
454
00:28:16,276 --> 00:28:18,070
4 contre 4.
455
00:28:18,236 --> 00:28:20,030
Où est la rousse ?
456
00:28:20,197 --> 00:28:22,865
Depuis que tu as arrêté le water-polo,
de bonnes choses arrivent.
457
00:28:23,033 --> 00:28:26,161
Vrai.
Même si je travaille tard.
458
00:28:26,328 --> 00:28:29,122
Votre promotion est importante.
459
00:28:29,289 --> 00:28:30,665
Merci mon amour.
460
00:28:30,832 --> 00:28:32,459
Une cuillère pour papa.
461
00:28:33,960 --> 00:28:36,963
- Ange!
- Et une cuillère pour papa !
462
00:28:37,130 --> 00:28:38,590
Je dois y aller.
Je vous aime les gars.
463
00:28:38,756 --> 00:28:40,967
Un bisou pour papa ?
464
00:28:41,634 --> 00:28:42,844
- Je t'aime.
- Je t'aime.
465
00:28:43,011 --> 00:28:43,970
Bisou, papa.
466
00:28:44,137 --> 00:28:45,013
Bon baiser.
467
00:28:48,975 --> 00:28:50,060
À venir!
468
00:29:22,884 --> 00:29:24,011
Et 5, 6,
469
00:29:24,177 --> 00:29:27,222
7, 8.
470
00:29:29,891 --> 00:29:31,143
21' 92".
471
00:29:32,810 --> 00:29:33,686
21' 88".
472
00:29:35,022 --> 00:29:35,980
21' 76".
473
00:29:36,898 --> 00:29:37,857
21' 69".
474
00:29:38,191 --> 00:29:39,401
Bravo les crevettes !
475
00:30:07,929 --> 00:30:09,181
- Pour moi?
- Oui.
476
00:30:11,016 --> 00:30:12,600
C'est mignon, bébé...
477
00:30:13,393 --> 00:30:15,228
Une boîte. Je l'aime.
478
00:30:15,395 --> 00:30:16,396
Ouvrez-le.
479
00:30:17,522 --> 00:30:19,941
- Il y a quelque chose à l'intérieur ?
- Oui.
480
00:30:23,278 --> 00:30:24,446
Fred et moi l'avons fait.
481
00:30:25,030 --> 00:30:26,573
Pour vous porter chance en Croatie.
482
00:30:27,657 --> 00:30:28,491
Vous aimez ça ?
483
00:30:29,284 --> 00:30:32,037
C'est mignon.
Merci, chérie.
484
00:30:41,463 --> 00:30:42,172
Hé.
485
00:30:43,381 --> 00:30:44,216
Salut Henri.
486
00:30:44,882 --> 00:30:46,801
- Pourquoi es-tu... ?
- Es-tu occupé?
487
00:30:49,221 --> 00:30:50,263
Non, qu'est-ce que c'est ?
488
00:30:50,638 --> 00:30:52,932
Je vérifie juste
tu vas aux Jeux.
489
00:30:54,017 --> 00:30:55,935
Jean ne vous a-t-il pas contacté ?
490
00:30:56,103 --> 00:30:57,354
Il l’a fait.
491
00:30:57,770 --> 00:31:00,357
Il a écrit une longue lettre
dire ton coaching
492
00:31:00,523 --> 00:31:01,649
les a aidés à se qualifier,
493
00:31:01,816 --> 00:31:05,070
et il voulait t'aider
pour se qualifier aussi.
494
00:31:06,321 --> 00:31:08,323
Mais Jean ne décide pas.
495
00:31:08,948 --> 00:31:11,243
Tu dois y aller
en Croatie la semaine prochaine.
496
00:31:11,409 --> 00:31:13,745
La rencontre de Paris va me manquer.
497
00:31:13,911 --> 00:31:15,538
Comment puis-je me qualifier ?
498
00:31:15,705 --> 00:31:16,581
Ne t'inquiète pas.
499
00:31:16,748 --> 00:31:20,085
je vais ajouter une course
à Marseille dans 3 semaines.
500
00:31:22,004 --> 00:31:24,506
J'aurai une semaine d'entraînement en moins.
501
00:31:24,672 --> 00:31:25,507
Pas juste.
502
00:31:25,673 --> 00:31:27,050
Le mieux que je puisse faire.
503
00:31:28,635 --> 00:31:29,344
Au revoir.
504
00:31:37,977 --> 00:31:39,521
Vous vouliez les abandonner ?
505
00:31:40,813 --> 00:31:42,524
Attends...
506
00:31:43,066 --> 00:31:44,692
Je ne t'aime pas.
507
00:32:13,263 --> 00:32:13,971
J'y vais.
508
00:32:15,098 --> 00:32:16,558
Sans ton costume ?
509
00:32:16,724 --> 00:32:19,186
Cette conférence allemande
est très important.
510
00:32:19,352 --> 00:32:21,396
Je n'ai pas de place.
511
00:32:23,273 --> 00:32:26,193
Roulez vos vêtements,
comme les Japonais.
512
00:32:26,359 --> 00:32:28,986
Oubliez de rouler, je suis en retard.
513
00:32:30,113 --> 00:32:31,948
Dans 5 jours,
c'est leur premier anniversaire.
514
00:32:34,076 --> 00:32:36,328
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr.
515
00:32:36,494 --> 00:32:38,705
- Tu seras là ?
- Bien sûr.
516
00:32:40,040 --> 00:32:42,875
- Je vais appeler un taxi.
- Je vais te conduire.
517
00:32:43,293 --> 00:32:45,170
J'ai dit à mon assistant que je serais en retard.
518
00:32:46,879 --> 00:32:49,049
Tu es sûr que c'est ici ?
519
00:32:49,216 --> 00:32:49,966
Bien sûr.
520
00:32:50,133 --> 00:32:53,136
Pourquoi avons-nous fait confiance
Damien pour le van ?
521
00:32:53,303 --> 00:32:55,263
Il est plus intelligent que vous ne le pensez.
522
00:32:55,430 --> 00:32:58,183
Tant qu'il y a la clim...
523
00:32:58,350 --> 00:32:59,767
Vous l’aimez humide.
524
00:32:59,934 --> 00:33:02,562
J'ai proposé de payer les vols.
525
00:33:02,729 --> 00:33:03,813
Les règles disent :
526
00:33:03,980 --> 00:33:06,566
Toutes les activités
doit être abordable.
527
00:33:06,733 --> 00:33:09,236
Cela signifiait des boissons,
ne traversant pas l’Europe.
528
00:33:09,694 --> 00:33:12,739
Vous pensez que les militants marchent
tu étais dans une limousine ?
529
00:33:12,905 --> 00:33:13,823
Donc?
530
00:33:15,658 --> 00:33:16,701
Salut les garçons !
531
00:33:17,827 --> 00:33:19,621
Vous êtes en retard.
532
00:33:20,455 --> 00:33:22,915
Tard et magnifique.
533
00:33:23,083 --> 00:33:24,792
J'ai fait des fajitas.
534
00:33:32,217 --> 00:33:34,636
- Tu es content ?
- Je suis heureux.
535
00:33:34,802 --> 00:33:37,097
Nous aurons le temps
pour un café à l'aéroport.
536
00:33:38,306 --> 00:33:40,100
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Un appartement.
537
00:33:40,267 --> 00:33:40,933
Quoi?
538
00:33:41,434 --> 00:33:42,644
Et le devant.
539
00:33:43,311 --> 00:33:44,979
Que diable?
540
00:33:45,813 --> 00:33:47,274
Bizarre.
541
00:33:47,440 --> 00:33:48,691
Pas comme ce quartier.
542
00:33:49,359 --> 00:33:52,154
Vérifiez-le.
543
00:33:55,948 --> 00:33:58,410
SALES PAPES
544
00:34:01,996 --> 00:34:02,664
Quoi ?
545
00:34:08,753 --> 00:34:09,546
Pourquoi...
546
00:34:10,088 --> 00:34:12,965
aujourd'hui en France, ne pouvons-nous pas
être libre d'aimer ?
547
00:34:13,133 --> 00:34:14,384
Parce que tu es négligent.
548
00:34:14,551 --> 00:34:18,221
Toujours en retard.
Où est Cédric ?
549
00:34:18,388 --> 00:34:20,098
Détends-toi, Joël.
550
00:34:20,265 --> 00:34:21,641
Et Matthias.
551
00:34:22,475 --> 00:34:24,727
- Matthias...
- Mon Dieu !
552
00:34:27,439 --> 00:34:29,941
- Qu'est ce que c'est?
- Certainement pas.
553
00:34:30,108 --> 00:34:31,151
C'est Damien !
554
00:34:35,572 --> 00:34:36,614
Superbe, hein ?
555
00:34:36,948 --> 00:34:38,866
je te l'ai dit
mon copain le réparerait.
556
00:34:39,034 --> 00:34:40,827
C'est quoi cette absurdité ?
557
00:34:40,993 --> 00:34:42,287
Un bus panoramique !
558
00:34:44,414 --> 00:34:45,748
Bienvenue à tous !
559
00:34:45,915 --> 00:34:48,376
C'est la célèbre Tour Eiffel
560
00:34:48,543 --> 00:34:51,213
construit en 1889,
561
00:34:51,379 --> 00:34:53,756
pour l'Exposition universelle de Paris.
562
00:34:53,923 --> 00:34:55,883
-Jean ?
- Si ça roule...
563
00:34:56,051 --> 00:34:59,887
Oui, à 60 km/h.
Nous ne pouvons pas prendre l'autoroute.
564
00:35:00,055 --> 00:35:02,140
Vous vouliez économiser de l'argent.
565
00:35:02,307 --> 00:35:04,309
Nous emprunterons les petites routes.
566
00:35:04,642 --> 00:35:06,311
Les gars, arrêtez de vous amuser.
567
00:35:06,478 --> 00:35:08,105
- Nous prenons l'avion.
- Non!
568
00:35:08,271 --> 00:35:10,982
j'ai réservé
un charmant hôtel bavarois.
569
00:35:11,149 --> 00:35:14,152
- C'est tout alors.
- Tirons-en le meilleur parti.
570
00:35:15,445 --> 00:35:16,113
Alex.
571
00:35:17,155 --> 00:35:17,864
Allez.
572
00:35:19,657 --> 00:35:21,159
Merci Joël.
573
00:35:22,285 --> 00:35:23,203
Merci Damien.
574
00:35:24,079 --> 00:35:25,372
Moi, j'adore.
575
00:35:27,457 --> 00:35:30,752
Désolé les gars, j'ai dû improviser.
Super bus.
576
00:35:32,837 --> 00:35:35,007
- Vous êtes en retard.
- J'ai une famille.
577
00:35:35,173 --> 00:35:36,049
Et Matthias ?
578
00:35:37,050 --> 00:35:37,967
Asseyez-vous.
579
00:35:42,847 --> 00:35:44,641
Matthias ne vient pas.
580
00:35:46,976 --> 00:35:50,605
Il nous a aidé à nous qualifier,
581
00:35:50,772 --> 00:35:52,982
mais il a sa vie,
nous avons le nôtre.
582
00:35:53,775 --> 00:35:56,069
Il va nous manquer.
583
00:35:56,236 --> 00:35:58,946
Mais nous sommes prêts.
Et...
584
00:35:59,739 --> 00:36:02,617
- Ce n'était pas vraiment une crevette.
- Merci.
585
00:36:05,203 --> 00:36:06,454
C'est quoi ce stupide bus ?
586
00:36:06,621 --> 00:36:09,791
- L'idée de Joël.
- L'idée de Damien.
587
00:36:09,957 --> 00:36:11,293
Pourquoi es-tu ici ?
588
00:36:12,210 --> 00:36:14,754
- Tu m'as manqué.
- Je t'ai gardé une place.
589
00:36:17,132 --> 00:36:19,717
- J'ai chaud, je suis assis avec Matthias.
-Surprise...
590
00:36:20,468 --> 00:36:21,803
Ça va être un voyage amusant!
591
00:36:40,988 --> 00:36:43,533
ça va être
les vacances les plus folles de tous les temps.
592
00:36:44,492 --> 00:36:47,120
Avant de devoir me cacher,
maintenant je suis à l'air libre,
593
00:36:47,287 --> 00:36:50,332
sans jugement, c'est fou.
594
00:36:50,790 --> 00:36:54,252
Nous sommes libres, pas honteux.
595
00:36:54,419 --> 00:36:55,670
Je sais...
596
00:36:55,837 --> 00:36:59,507
Joël a dit :
"Pas de baise entre crevettes".
597
00:36:59,674 --> 00:37:00,675
Mais bon...
598
00:37:00,842 --> 00:37:03,886
je suis sûr
des choses vont arriver.
599
00:37:04,929 --> 00:37:06,348
Une bande de mecs chauds
600
00:37:06,514 --> 00:37:09,559
traverser l'Europe en bus,
pas de tabous,
601
00:37:09,726 --> 00:37:13,688
dans la chaleur, direction
le plus grand rendez-vous gay du monde.
602
00:37:14,689 --> 00:37:16,191
Des choses vont arriver.
603
00:37:16,941 --> 00:37:17,900
Bifurquer!
604
00:37:46,179 --> 00:37:47,555
Je t'ai dit que je suis absent.
605
00:37:49,474 --> 00:37:51,518
Vérifiez auprès de mon assistant.
606
00:37:51,934 --> 00:37:52,977
Hé, Victoire...
607
00:37:53,145 --> 00:37:54,771
C'est papa.
608
00:37:55,438 --> 00:37:58,066
Je pars pour la Croatie,
je voulais juste discuter.
609
00:37:58,233 --> 00:38:01,986
Rappelle ton père.
Je t'aime...
610
00:38:02,154 --> 00:38:03,988
Monsieur ? C'est toi !
611
00:38:04,614 --> 00:38:06,491
- Euh, non...
- Oui, c'est toi !
612
00:38:06,949 --> 00:38:08,118
Pascal, Kévin !
613
00:38:08,285 --> 00:38:10,245
C'est le gars qui nage
qui est devenu gay !
614
00:38:10,412 --> 00:38:12,789
- Je ne le suis pas...
- Tu es sorti ?
615
00:38:12,955 --> 00:38:14,957
Êtes-vous fou?
Découpez-le !
616
00:38:15,125 --> 00:38:16,626
Pouvons-nous prendre une photo ?
617
00:38:16,793 --> 00:38:18,336
- Oui.
- Absolument pas.
618
00:38:19,879 --> 00:38:23,300
- Nous sommes pressés...
- Tout va bien.
619
00:38:23,466 --> 00:38:26,636
Sans dames, il devient désordonné.
620
00:38:27,512 --> 00:38:29,431
A trois, tous disent "fromage".
621
00:38:29,597 --> 00:38:31,808
1, 2, 3.
622
00:38:31,974 --> 00:38:33,935
Du fromage !
623
00:38:36,271 --> 00:38:37,480
Incroyable.
624
00:38:41,359 --> 00:38:42,944
Je me suis fait tatouer le trou du cul.
625
00:38:44,362 --> 00:38:45,072
Excusez-moi?
626
00:38:45,572 --> 00:38:48,116
- Pourquoi?
- Pour marquer le coup.
627
00:38:48,283 --> 00:38:51,078
Tu dépenses pour ton cul,
pas les frais de club ?
628
00:38:51,244 --> 00:38:53,163
Montre-nous.
629
00:38:53,330 --> 00:38:55,457
Ne nous montrez pas !
630
00:38:55,623 --> 00:38:57,250
Cela ne me dérange pas.
631
00:38:57,417 --> 00:38:59,711
Vu le prix,
vous devriez tous en profiter.
632
00:38:59,877 --> 00:39:02,297
Sérieusement, tu ne respectes rien.
633
00:39:03,173 --> 00:39:04,174
Je ne vois pas !
634
00:39:05,383 --> 00:39:07,135
- C'est une montgolfière ?
- Non.
635
00:39:07,302 --> 00:39:09,762
- Je vais me propager.
- Un visage ?
636
00:39:09,929 --> 00:39:11,264
- Ouais!
- C'est Matthias !
637
00:39:11,764 --> 00:39:13,308
Non, il y a des cheveux.
638
00:39:13,475 --> 00:39:14,726
Elvis Presley!
639
00:39:14,892 --> 00:39:16,394
Pas sur mon cul.
640
00:39:16,561 --> 00:39:19,022
- C'est une vraie légende.
- Pas lui.
641
00:39:19,189 --> 00:39:20,565
Donnez-nous un indice.
642
00:39:20,732 --> 00:39:23,735
Acteur américain, icône gay...
643
00:39:24,652 --> 00:39:26,279
Ryan Gosling!
644
00:39:26,654 --> 00:39:27,697
Qui c'est?
645
00:39:27,864 --> 00:39:29,741
Jeu terminé.
646
00:40:01,481 --> 00:40:03,025
C'est beau.
647
00:40:04,609 --> 00:40:06,153
Donjon du XIIe siècle.
648
00:40:07,112 --> 00:40:08,863
Contrefort Renaissance.
649
00:40:09,031 --> 00:40:10,657
Une perle architecturale.
650
00:40:11,366 --> 00:40:14,119
- Il n'y a personne sur Grindr.
- Vraiment?
651
00:40:14,286 --> 00:40:17,164
Juste un gars moche,
avec une moustache.
652
00:40:17,997 --> 00:40:19,291
Je vais sauter dans les douves.
653
00:40:19,957 --> 00:40:22,627
Mes chéris, répétition dans une heure.
654
00:40:26,214 --> 00:40:26,964
Salut Henri.
655
00:40:27,132 --> 00:40:28,883
Matthias, mauvaise nouvelle.
656
00:40:29,051 --> 00:40:31,678
Marseille ne comptera pas
pour les qualifications.
657
00:40:32,262 --> 00:40:32,970
Quoi?
658
00:40:34,014 --> 00:40:37,100
Mais Paris, c'est demain.
Que dois-je faire?
659
00:40:37,267 --> 00:40:40,687
Désolé, Matthias.
C'est le ministère des Sports.
660
00:40:41,979 --> 00:40:44,191
Connaissent-ils les conséquences ?
661
00:40:44,357 --> 00:40:47,777
Ils en ont fini avec toi.
662
00:40:47,944 --> 00:40:48,903
Je suis désolé.
663
00:40:51,948 --> 00:40:52,865
Attends...
664
00:40:53,241 --> 00:40:56,369
La Fed a une place réservée.
Tu peux me le donner ?
665
00:40:56,536 --> 00:40:59,622
Après ce que tu as dit,
ça aurait l'air mauvais.
666
00:41:00,415 --> 00:41:03,293
Je dois y aller.
Au revoir, Matthias.
667
00:41:11,218 --> 00:41:13,970
- 1, 2, 3 : Joël, Alex, Damien.
- Où?
668
00:41:14,137 --> 00:41:17,057
4, 5, 6 :
Jean, Xavier, Vincent.
669
00:41:17,224 --> 00:41:19,309
7, 8, 9 : virevolter.
670
00:41:19,851 --> 00:41:20,727
Tournoiement!
671
00:41:22,687 --> 00:41:24,064
Très ennuyeux.
672
00:41:24,231 --> 00:41:27,859
Brainstorming, feedback,
processus,
673
00:41:28,026 --> 00:41:30,570
projections de ventes...
674
00:41:30,737 --> 00:41:32,780
Tout ce matin ?
675
00:41:32,947 --> 00:41:36,618
Les Allemands sont très efficaces.
676
00:41:44,876 --> 00:41:46,753
Le directeur des ventes internationales
677
00:41:46,919 --> 00:41:48,963
a besoin de moi pour
une référence individuelle.
678
00:41:49,131 --> 00:41:50,298
Bien sûr.
679
00:41:53,468 --> 00:41:55,137
- Je t'aime.
- Moi aussi.
680
00:42:17,784 --> 00:42:19,494
Ne jouez pas avec votre nourriture.
681
00:42:21,454 --> 00:42:23,706
Tu bois pour nous supporter ?
682
00:42:24,082 --> 00:42:25,500
Est-ce que je vous pose des questions ?
683
00:42:27,460 --> 00:42:31,839
En tant que vice-président des crevettes,
merci d'être venu.
684
00:42:32,007 --> 00:42:34,759
C'est le moment
nous attendions :
685
00:42:34,926 --> 00:42:35,843
le bizutage.
686
00:42:44,644 --> 00:42:46,479
Matthias va montrer sa bite !
687
00:42:51,401 --> 00:42:52,610
Nous plaisantons.
688
00:42:52,777 --> 00:42:55,030
- Montre-nous plus tard.
- Certainement pas.
689
00:42:55,197 --> 00:42:57,782
Applaudissements pour
notre nouvelle recrue, Vincent
690
00:42:57,949 --> 00:43:00,327
et notre bien-aimé président, Jean.
691
00:43:06,583 --> 00:43:11,879
Si vous pensez que j'avais peur,
tu as tort
692
00:43:13,256 --> 00:43:18,303
J'ai donné une pause à mon cœur,
du temps libre
693
00:43:20,138 --> 00:43:25,477
Si vous pensez que c'était mal,
attends
694
00:43:26,853 --> 00:43:32,650
Respirez le souffle doré,
me pousse...
695
00:43:33,735 --> 00:43:37,364
Comme si j'allais en mer
696
00:43:37,530 --> 00:43:40,450
Mes voiles sont déployées
697
00:43:40,617 --> 00:43:43,661
Je suis poussé par le vent
698
00:43:47,332 --> 00:43:51,044
Comme si j'avais quitté la Terre
699
00:43:51,211 --> 00:43:54,006
J'ai trouvé mon étoile
700
00:43:54,172 --> 00:43:58,093
Je l'ai suivi un instant
701
00:43:58,843 --> 00:44:00,928
Sous le vent
702
00:44:01,096 --> 00:44:06,601
Si vous pensez que c'est fini,
Jamais
703
00:44:07,560 --> 00:44:13,150
C'est juste une pause, un répit,
après les dangers
704
00:44:15,277 --> 00:44:20,573
Si tu penses que je t'ai oublié,
écoute
705
00:44:21,491 --> 00:44:27,164
Libérez votre corps du vent nocturne,
Fermez les yeux et...
706
00:44:28,248 --> 00:44:31,918
Comme si j'allais en mer
707
00:44:32,085 --> 00:44:34,962
Mes voiles sont déployées
708
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
Je suis poussé par le vent
709
00:44:41,928 --> 00:44:45,557
Comme si j'avais quitté la Terre
710
00:44:45,723 --> 00:44:48,518
J'ai trouvé mon étoile
711
00:44:48,685 --> 00:44:52,689
Je l'ai suivi un instant
712
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
Sous le vent
713
00:44:55,608 --> 00:45:00,905
Si vous pensez que c'est fini,
Jamais
714
00:45:02,240 --> 00:45:07,995
C'est juste une pause, un répit,
après les dangers
715
00:45:09,206 --> 00:45:12,334
Comme si j'allais en mer
716
00:45:13,043 --> 00:45:15,795
J'ai trouvé mon étoile
717
00:45:15,962 --> 00:45:20,758
Je l'ai suivi un instant...
718
00:45:30,977 --> 00:45:31,769
Ça va ?
719
00:45:32,604 --> 00:45:33,646
Ouais super...
720
00:45:34,856 --> 00:45:36,483
Carrière terminée, fille énervée,
721
00:45:36,649 --> 00:45:39,486
En Allemagne, putain de cul
avec des adolescents habillés en...
722
00:45:39,652 --> 00:45:41,363
-Mariah Carey.
-Céline Dion.
723
00:45:43,448 --> 00:45:45,325
Eux aussi ont des problèmes.
724
00:45:47,077 --> 00:45:48,953
Quel est leur problème ?
725
00:45:50,080 --> 00:45:52,499
Choisir une couleur de robe ?
726
00:45:55,210 --> 00:45:56,169
Vous voyez Vincent ?
727
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
Quand ils ont réalisé dans son village
il préfère les garçons,
728
00:46:00,173 --> 00:46:01,341
il a dû fuir.
729
00:46:02,217 --> 00:46:03,343
Je vais sauter le détail.
730
00:46:03,760 --> 00:46:04,427
Cédric....
731
00:46:05,637 --> 00:46:09,141
Comme beaucoup de nouveaux papas, il est perdu.
732
00:46:10,600 --> 00:46:14,271
Damien, abandonné à la naissance,
nous sommes sa famille.
733
00:46:14,437 --> 00:46:15,813
Fred va bien.
734
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
Née femme dans un corps d'homme.
735
00:46:18,566 --> 00:46:21,819
Depuis qu'elle a fait sa transition,
les gens la regardent.
736
00:46:21,986 --> 00:46:24,197
Et Joel, personne ne le regarde.
737
00:46:24,739 --> 00:46:26,908
Vieux et devenant amer.
738
00:46:29,327 --> 00:46:30,870
Alex a le cœur brisé.
739
00:46:32,789 --> 00:46:34,249
Il ne peut pas avancer.
740
00:46:37,294 --> 00:46:38,336
Et Xavier ?
741
00:46:39,712 --> 00:46:42,049
Des MST occasionnelles...
742
00:46:43,841 --> 00:46:45,385
Les problèmes, nous les surmontons.
743
00:46:46,219 --> 00:46:47,929
Chacun à sa manière.
744
00:46:51,516 --> 00:46:55,937
Je ne peux pas imaginer surmonter
rater les Championnats.
745
00:46:57,439 --> 00:47:00,692
Juste parce que la Fed
pense que je suis homophobe.
746
00:47:01,651 --> 00:47:05,613
Tu n'es pas homophobe,
juste stupide.
747
00:47:08,616 --> 00:47:10,368
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
748
00:47:11,619 --> 00:47:14,622
Si nous jouons bien,
vous serez dans les médias.
749
00:47:15,873 --> 00:47:17,250
Ils pourraient changer d'avis.
750
00:47:31,973 --> 00:47:33,266
Tout le monde debout !
751
00:47:33,975 --> 00:47:35,185
Entraînement surprise !
752
00:47:36,478 --> 00:47:37,187
Damien !
753
00:47:40,023 --> 00:47:42,650
- Alex, debout !
- Cappuccino, s'il vous plaît.
754
00:47:42,817 --> 00:47:45,737
- Un cappuccino.
- Hé!
755
00:47:45,903 --> 00:47:47,447
En bas au 5.
756
00:47:47,614 --> 00:47:49,991
Xavier, debout !
757
00:47:50,158 --> 00:47:51,618
Enfilez un short.
758
00:47:51,784 --> 00:47:54,246
Céline, réveille-toi !
759
00:47:54,412 --> 00:47:57,374
En bas au 5.
760
00:47:58,958 --> 00:48:01,169
Nous avons une infime chance.
Allons-y!
761
00:48:01,336 --> 00:48:03,880
Enfoiré...
762
00:48:07,967 --> 00:48:09,011
Allez les gars...
763
00:48:11,138 --> 00:48:12,055
Il dort.
764
00:48:15,642 --> 00:48:16,476
Venez ici.
765
00:48:23,733 --> 00:48:26,611
En bas en 5, d'accord ?
766
00:48:27,570 --> 00:48:29,072
OK les gars.
767
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
Quelle est la base
768
00:48:33,785 --> 00:48:34,911
du water-polo ?
769
00:48:35,662 --> 00:48:36,413
Eau?
770
00:48:41,793 --> 00:48:42,752
Hé!
771
00:48:42,919 --> 00:48:45,380
- Quel est son problème ?
- C'est sa méthode.
772
00:48:45,547 --> 00:48:46,131
Vincent !
773
00:48:47,340 --> 00:48:49,926
Quand nous attaquons,
et leurs centres au milieu du terrain
774
00:48:50,093 --> 00:48:50,968
que faisons-nous ?
775
00:48:53,221 --> 00:48:54,097
Nous...
776
00:48:55,640 --> 00:48:56,849
S'en tenir à nos défenseurs ?
777
00:48:57,309 --> 00:48:58,518
Désolé!
778
00:48:58,685 --> 00:49:01,229
Déplacez-vous sur un endroit pour déstabiliser.
779
00:49:01,396 --> 00:49:02,064
Désolé.
780
00:49:07,277 --> 00:49:08,736
Où prends-tu une photo ?
781
00:49:11,906 --> 00:49:12,615
Fred ?
782
00:49:15,160 --> 00:49:16,411
Où prends-tu une photo ?
783
00:49:16,578 --> 00:49:18,413
Dans un bar ?
784
00:49:23,251 --> 00:49:25,212
Pour réussir en water-polo
785
00:49:25,878 --> 00:49:26,963
tu as besoin
786
00:49:27,422 --> 00:49:28,673
l'endurance
787
00:49:29,341 --> 00:49:30,342
d'un coureur,
788
00:49:31,009 --> 00:49:33,595
la précision d'un golfeur.
789
00:49:33,761 --> 00:49:36,848
Et le plus dur pour vous :
la concentration
790
00:49:37,015 --> 00:49:38,766
d'un champion d'échecs.
791
00:49:39,767 --> 00:49:40,685
Pas de merde.
792
00:49:49,819 --> 00:49:50,695
Encore.
793
00:49:51,488 --> 00:49:53,490
PAS DE NATATION
794
00:49:53,656 --> 00:49:55,117
Arrêtez !
795
00:49:59,912 --> 00:50:02,707
Passez à distance !
796
00:50:02,874 --> 00:50:04,167
Ça te monte au cul.
797
00:50:04,959 --> 00:50:06,086
S'il te plaît.
798
00:50:06,253 --> 00:50:08,630
Est-ce difficile de pagayer ?
799
00:50:08,796 --> 00:50:12,009
Le poussin pagaie mieux.
800
00:50:12,717 --> 00:50:14,552
Allez, les gars.
801
00:50:17,014 --> 00:50:18,681
C'est stupide.
802
00:50:18,848 --> 00:50:21,309
C'est pour la coordination.
803
00:50:23,353 --> 00:50:24,854
C'est mieux.
804
00:50:25,022 --> 00:50:28,441
Déployez-vous, plus vite !
805
00:50:29,609 --> 00:50:31,278
Appelez et passez.
806
00:50:33,530 --> 00:50:36,866
Arrêt! Nous ne sommes pas
jouer au football.
807
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
Mathias....
808
00:50:38,743 --> 00:50:39,744
Enfilez le short !
809
00:50:39,911 --> 00:50:41,038
Enfilez le short !
810
00:50:42,164 --> 00:50:43,665
Qu'est-ce que... ?
811
00:50:45,542 --> 00:50:48,128
Arrêtez ça !
812
00:50:51,131 --> 00:50:52,924
Rangez vos bites !
813
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
Découpez-le !
814
00:50:55,468 --> 00:50:56,969
Joël, en short !
815
00:50:57,845 --> 00:51:00,765
Gardez vos bites dans votre pantalon !
816
00:51:32,922 --> 00:51:35,300
Mes Gucci !
817
00:52:09,959 --> 00:52:12,962
Continuez la diagonale,
Droit et dur.
818
00:52:22,972 --> 00:52:24,349
Mesdames, concentrez-vous.
819
00:52:24,516 --> 00:52:28,520
Je veux une diagonale sublime et parfaite,
comme mon buisson.
820
00:52:30,397 --> 00:52:32,899
Ton père avec les fous
821
00:52:33,233 --> 00:52:33,900
Pause !
822
00:52:35,110 --> 00:52:36,194
Regrouper.
823
00:52:36,653 --> 00:52:38,280
Lasso, et hop !
824
00:52:39,656 --> 00:52:42,409
Joël, tu as un problème ?
825
00:52:43,368 --> 00:52:45,870
Je ne comprends pas le lasso.
826
00:52:47,205 --> 00:52:48,540
- Vieille dame.
- Se déplacer.
827
00:52:52,252 --> 00:52:53,878
Nous partons dans 10 heures.
828
00:52:55,130 --> 00:52:56,131
Fournitures!
829
00:52:58,175 --> 00:52:59,092
La diagonale ?
830
00:53:17,444 --> 00:53:19,029
Regardez les cigarettes.
831
00:53:19,654 --> 00:53:21,198
Regardez-les !
832
00:53:22,282 --> 00:53:23,575
Hé les filles !
833
00:53:26,619 --> 00:53:27,412
Réponds-moi!
834
00:53:27,579 --> 00:53:28,371
Excusez-moi!
835
00:53:30,582 --> 00:53:32,042
Tellement mature.
836
00:53:32,709 --> 00:53:35,045
- Arrête ça !
- Ouais, je suis un pédé !
837
00:53:35,378 --> 00:53:36,588
Venez ici!
838
00:53:37,380 --> 00:53:39,341
Désolé, je n'ai plus de sushi.
839
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Surprendre.
840
00:53:41,218 --> 00:53:43,511
Pour les branchements, c'est le désert.
841
00:53:43,678 --> 00:53:46,514
Direction l'hôtel.
842
00:53:46,681 --> 00:53:50,352
Et ils ont une piscine,
donc l'entraînement est à 6h30.
843
00:53:50,518 --> 00:53:51,603
Allons-y.
844
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
Où sont Vincent et Cédric ?
845
00:54:07,702 --> 00:54:09,787
Toi aussi tu es un petit enfoiré ?
846
00:54:14,917 --> 00:54:16,003
Que se passe-t-il?
847
00:54:16,169 --> 00:54:18,713
Affrontez le grand gars !
848
00:54:23,176 --> 00:54:24,386
Petit cochon !
849
00:54:26,346 --> 00:54:27,680
Vous êtes sûr?
850
00:54:27,847 --> 00:54:30,558
Les filles comme moi apprennent tôt
pour cacher un œil au beurre noir.
851
00:54:30,725 --> 00:54:31,643
Merci, Fred.
852
00:54:32,394 --> 00:54:33,436
Merci Xavier.
853
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
Les homophobes sont de ma faute ?
854
00:54:36,564 --> 00:54:39,026
- Vous les avez provoqués !
- Ils nous ont insultés.
855
00:54:39,192 --> 00:54:41,403
Conneries pour conneries.
856
00:54:41,569 --> 00:54:42,529
Tu es ennuyeux aussi.
857
00:54:42,695 --> 00:54:46,324
Allez faire des bébés en banlieue.
858
00:54:46,491 --> 00:54:47,617
Va te faire foutre !
859
00:54:47,784 --> 00:54:48,701
Excusez-moi.
860
00:54:49,911 --> 00:54:51,954
Qu'est-ce que cette folle a dit ?
861
00:54:52,789 --> 00:54:54,166
Vous êtes très hétéronormal.
862
00:54:54,791 --> 00:54:56,251
Moi, hétéronormal ?
863
00:54:56,418 --> 00:54:58,545
- Moi, hétéronormal ?
- Vous êtes hétéronormal.
864
00:54:58,711 --> 00:55:02,382
- Tu veux que je t'explique ?
- Salut les gars.
865
00:55:02,549 --> 00:55:04,259
Vous êtes copains.
Nous sommes une équipe.
866
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Si vous vous battez, ils gagnent.
867
00:55:07,054 --> 00:55:09,514
Discours d’encouragement dans les vestiaires.
868
00:55:09,681 --> 00:55:11,724
Il a raison.
Arrête de nous embêter, vieux pédé.
869
00:55:11,891 --> 00:55:15,062
Fermez-la, Miss France !
Votre place n'est pas ici.
870
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
- Maintenant nous l'avons.
- Joël !
871
00:55:17,480 --> 00:55:19,441
C'est pourquoi tu es
toujours expulsé.
872
00:55:19,607 --> 00:55:22,902
Que savez-vous du militantisme ?
Débutant !
873
00:55:23,070 --> 00:55:24,654
Chez Act Up, vous avez préparé des sandwichs !
874
00:55:24,821 --> 00:55:26,864
Vous n'avez jamais participé à une marche !
875
00:55:27,032 --> 00:55:30,868
Je suis agoraphobe.
Jean, dis-leur.
876
00:55:31,036 --> 00:55:32,412
Tu me casses les couilles.
877
00:55:34,872 --> 00:55:35,623
Donc.
878
00:55:36,249 --> 00:55:39,252
Si vous vous détestez
nous n'avons pas besoin d'y aller.
879
00:55:39,419 --> 00:55:40,337
Qui veut y retourner ?
880
00:55:47,177 --> 00:55:48,845
Ma famille ne m'insulte pas.
881
00:55:49,012 --> 00:55:52,015
je vais partir,
puisque tout est de ma faute.
882
00:55:52,557 --> 00:55:55,352
Nous y allons tous, ou personne n'y va.
883
00:55:56,061 --> 00:55:58,605
Si je ne me battais pas
Je ne serais pas là.
884
00:55:58,771 --> 00:55:59,481
Moi aussi.
885
00:55:59,647 --> 00:56:01,316
Pour une fois, je suis d'accord avec eux.
886
00:56:01,483 --> 00:56:02,775
C'est notre devoir d'y aller.
887
00:56:05,028 --> 00:56:06,404
Un changement de vote ?
888
00:56:14,621 --> 00:56:15,580
Dommage.
889
00:56:16,331 --> 00:56:18,416
Nous dormons ici,
puis retournez à Paris.
890
00:56:40,272 --> 00:56:41,314
Vous ne conduisez pas ?
891
00:56:45,110 --> 00:56:45,902
Non.
892
00:56:46,778 --> 00:56:47,987
Quoi de neuf ?
893
00:56:50,948 --> 00:56:52,409
Détourner?
894
00:56:52,575 --> 00:56:53,410
Ces gars-là !
895
00:56:53,576 --> 00:56:57,122
- Nous finirons dans une grotte.
- Continuez à rêver.
896
00:56:59,832 --> 00:57:02,752
Bienvenue à bord de Shrimp Airlines.
897
00:57:02,919 --> 00:57:05,213
Je suis votre steward de cabine aujourd'hui.
898
00:57:05,672 --> 00:57:07,590
La température extérieure est de 24°.
899
00:57:09,176 --> 00:57:13,013
Nous atteindrons la Croatie,
notre destination, dans 10 heures.
900
00:57:13,180 --> 00:57:15,765
Joël ! Arrêtez ce bus,
mon pote va me tuer !
901
00:57:15,932 --> 00:57:17,684
Vous n'avez pas de permis de bus !
902
00:57:17,850 --> 00:57:19,769
J'étais dans l'armée !
903
00:57:19,936 --> 00:57:23,023
- J'ai dit à Bertrand que je reviendrais !
- Laisse-moi pisser !
904
00:57:23,190 --> 00:57:26,609
Joël, nous avons voté.
Respectez la démocratie.
905
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
Au diable la démocratie.
906
00:57:28,611 --> 00:57:30,905
Si les idiots votent.
907
00:57:31,073 --> 00:57:34,742
- Jean, fais quelque chose.
- Comme quoi?
908
00:57:34,909 --> 00:57:36,244
Du pop-corn, ça vous dit ?
909
00:57:36,411 --> 00:57:39,789
Je conduirai jusqu'à ce que tu le promets
nous allons aux Jeux.
910
00:57:39,956 --> 00:57:41,708
Dans tes rêves, ho !
911
00:57:41,874 --> 00:57:44,711
Nous entrons
une zone de turbulence.
912
00:57:51,884 --> 00:57:53,303
Nous ne céderons pas à la torture.
913
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
Où sommes-nous ?
914
00:58:02,854 --> 00:58:04,564
A 30 km de Dachau.
915
00:58:05,273 --> 00:58:08,401
Là où les nazis ont exterminé
Juifs, Tsiganes,
916
00:58:08,568 --> 00:58:10,278
les opposants politiques et les homosexuels.
917
00:58:11,321 --> 00:58:14,032
- Il l'a perdu.
- Joël, on le sait.
918
00:58:14,199 --> 00:58:14,991
Ouais ?
919
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Et tu sais, après la guerre,
être gay était un crime ?
920
00:58:18,620 --> 00:58:22,374
C'était en 1994 avant
ils ont érigé un mémorial ?
921
00:58:24,792 --> 00:58:26,461
Les gars... Les Gay Games,
922
00:58:26,628 --> 00:58:28,213
ce n'est pas seulement une grande fête.
923
00:58:28,380 --> 00:58:31,633
Nous montrons au monde
que nous sommes unis et que nous existons.
924
00:58:33,343 --> 00:58:34,511
Et maintenant ?
925
00:58:34,677 --> 00:58:38,348
Nous allons au mémorial de Dachau,
ou aux Gay Games ?
926
00:58:39,807 --> 00:58:41,184
Les Jeux Gays.
927
00:58:41,351 --> 00:58:42,394
Je ne vous entends pas.
928
00:58:43,645 --> 00:58:44,937
Je ne vous entends pas !
929
00:58:46,814 --> 00:58:48,441
D'accord. Les Jeux Gays.
930
00:59:05,250 --> 00:59:06,376
Mec sexy, à 2 km.
931
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Savoureux.
932
00:59:10,213 --> 00:59:11,131
Montre-moi.
933
00:59:11,756 --> 00:59:13,591
C'est mon succès.
934
00:59:14,301 --> 00:59:16,136
- Trop chaud !
- Il se rapproche.
935
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
J'enverrai une photo de mon tatouage.
936
00:59:18,346 --> 00:59:20,515
- Et nous ?
- Je l'ai vu en premier.
937
00:59:20,682 --> 00:59:22,434
Et?
938
00:59:23,060 --> 00:59:23,810
Laisse-moi partir.
939
00:59:30,400 --> 00:59:33,736
- 500 mètres !
- Donne-moi mon téléphone !
940
00:59:33,903 --> 00:59:37,657
Je ne m'arrête pas dans la pampa
pour trouver ce type.
941
00:59:38,200 --> 00:59:40,910
Arrêtez, ou je vous écorche vif.
942
00:59:41,536 --> 00:59:43,580
- Ouais.
- Je veux le voir !
943
00:59:43,746 --> 00:59:46,416
- Nous conduisons.
- Je l'aime.
944
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
- C'est un long chemin.
- Je veux le sucer.
945
00:59:53,006 --> 00:59:56,051
- Arrête, Joël, c'est lui qui choisira.
- S'il te plaît.
946
01:00:58,780 --> 01:00:59,572
Bonjour.
947
01:01:00,073 --> 01:01:00,948
Excusez-moi...
948
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Un biscuit ?
949
01:01:17,757 --> 01:01:21,428
- Vous naviguez comme ça ?
- Pas du tout.
950
01:01:28,685 --> 01:01:29,769
Mon Bertrand,
951
01:01:30,770 --> 01:01:32,772
juste pour dire que tu me manques.
952
01:01:33,815 --> 01:01:35,483
Ici c'est boulot boulot boulot.
953
01:01:35,942 --> 01:01:37,777
Avec notre resp... Quoi ?
954
01:01:39,071 --> 01:01:41,323
Nos responsabilités,
nous sommes coincés à l'intérieur.
955
01:01:43,241 --> 01:01:46,161
Le directeur des ventes internationales
c'est vraiment très drôle.
956
01:01:48,538 --> 01:01:50,665
L'ambiance s'est améliorée.
957
01:01:52,334 --> 01:01:54,336
Les collègues se reconnectent.
958
01:01:55,795 --> 01:01:59,799
Le patron a du nouveau
stratégies de performance.
959
01:02:01,134 --> 01:02:05,638
La barrière de la langue signifie
les échanges avec les locaux sont basiques
960
01:02:05,805 --> 01:02:07,974
mais très enrichissant.
961
01:02:08,850 --> 01:02:11,311
Nous apprenons sur nous-mêmes.
962
01:02:12,812 --> 01:02:15,440
Mais je préfère être
avec vous et les enfants.
963
01:04:57,019 --> 01:04:59,021
Je me sens comme Beyoncé.
964
01:05:41,063 --> 01:05:43,148
...un défilé festif.
965
01:05:43,315 --> 01:05:46,609
Le drapeau français à côté
le drapeau LGBT.
966
01:05:46,776 --> 01:05:48,403
Les athlètes sont excités...
967
01:05:48,570 --> 01:05:50,822
Viens voir papa à la télé !
968
01:05:51,489 --> 01:05:52,324
Je m'en fiche.
969
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Pour une fois c'est cool.
970
01:05:54,534 --> 01:05:58,288
...pour Matthias Le Goff
pour racheter son image,
971
01:05:58,455 --> 01:06:00,998
et peut-être participer
aux Championnats.
972
01:06:06,088 --> 01:06:07,130
Waouh.
973
01:06:07,297 --> 01:06:10,717
- Combien de spectateurs ?
- 300-400, au moins.
974
01:06:11,759 --> 01:06:15,097
- Ça doit être bon.
- Ou honte...
975
01:06:43,125 --> 01:06:46,711
Nous allons vous manger jusqu'au cou !
Les Shiny Shrimps sont en ville !
976
01:06:56,013 --> 01:06:58,431
Concentrez-vous les gars !
Donne-moi tout ce que tu as !
977
01:07:12,404 --> 01:07:13,738
Restez sur lui !
978
01:07:17,075 --> 01:07:19,869
Cédric, de retour !
N°7, bon sang !
979
01:07:25,167 --> 01:07:26,334
Merde!
980
01:07:26,918 --> 01:07:29,337
- Ce n'est pas ma faute !
- Ne t'inquiète pas, Joël.
981
01:07:29,796 --> 01:07:30,922
Réveillez-vous, les gars !
982
01:07:33,008 --> 01:07:33,675
Allez Jean !
983
01:07:43,935 --> 01:07:45,228
Oui, c'est bien !
984
01:07:47,314 --> 01:07:49,732
Xavier, dehors !
Allez champion !
985
01:08:07,709 --> 01:08:08,543
Allez Jean !
986
01:08:24,017 --> 01:08:26,894
Joël, champion,
987
01:08:27,062 --> 01:08:30,982
bloque-le...
988
01:08:31,899 --> 01:08:33,943
C'est une passoire !
989
01:08:49,542 --> 01:08:52,587
Venez ici!
Ce n'est pas fini !
990
01:08:52,754 --> 01:08:55,882
Marquez-en un de plus, nous gagnons !
Qui entre ?
991
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
- Mes poignets ont disparu.
- Je me demande pourquoi.
992
01:08:59,302 --> 01:09:01,554
-Vincent ?
- Pas tellement.
993
01:09:01,721 --> 01:09:02,805
Alors qui ?
994
01:09:06,434 --> 01:09:07,144
Quoi?
995
01:09:07,852 --> 01:09:08,853
OK, Damien...
996
01:09:09,729 --> 01:09:11,481
Quel est le secret pour marquer ?
997
01:09:11,648 --> 01:09:13,816
Attendez!
Le secret...
998
01:09:14,609 --> 01:09:17,779
Ne pense à rien.
Rien.
999
01:09:22,992 --> 01:09:25,162
Allez champion !
1000
01:09:29,082 --> 01:09:30,917
Ne pense à rien !
1001
01:10:02,407 --> 01:10:05,535
- Enfin...
- Il est minuit, papa.
1002
01:10:05,702 --> 01:10:09,706
Je voulais juste te montrer
la Méditerranée.
1003
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
- C'est l'Adriatique.
- Peu importe, c'est beau.
1004
01:10:15,045 --> 01:10:17,964
Je t'ai vu à l'ouverture.
Tu avais l'air vraiment détendu.
1005
01:10:18,131 --> 01:10:20,300
Ouais, moque-toi de ton père.
1006
01:10:20,467 --> 01:10:24,512
Mais ils ont gagné leur premier match.
1007
01:10:24,679 --> 01:10:27,932
- Où sont les crevettes ?
- Repos à l'hôtel.
1008
01:10:28,850 --> 01:10:31,644
- Une connexion ?
- Victoire, langue...
1009
01:10:31,811 --> 01:10:34,981
- Vraiment !
- Papa, le sexe n'est pas sale.
1010
01:10:35,565 --> 01:10:39,236
C’est le cas, et leur règle est la suivante :
1011
01:10:39,402 --> 01:10:41,654
"Pas de flirt entre crevettes".
1012
01:10:41,821 --> 01:10:44,616
Ils dorment,
ils ont des matchs demain,
1013
01:10:44,782 --> 01:10:47,827
- ils se sont couchés tôt.
- Bizarre.
1014
01:10:47,994 --> 01:10:51,498
Non, ce sont de vrais concurrents.
Comme ton père.
1015
01:10:51,664 --> 01:10:53,125
Cool.
1016
01:11:12,269 --> 01:11:14,562
Nous ne restons qu'une heure.
1017
01:11:14,729 --> 01:11:16,856
- Bien sûr.
- Convenu.
1018
01:11:17,024 --> 01:11:19,609
- Nous sommes sérieux.
- Nous sommes des concurrents.
1019
01:11:19,776 --> 01:11:21,736
Juste un rapide coup d'oeil.
1020
01:11:40,588 --> 01:11:42,924
Nous avons tellement de chance d'être gay...
1021
01:11:44,551 --> 01:11:46,886
Crevettes... dispersez-vous !
1022
01:11:48,221 --> 01:11:50,598
- Dans une heure, à la porte...
- D'accord !
1023
01:11:52,767 --> 01:11:54,102
- Une heure !
- Droite!
1024
01:11:57,647 --> 01:11:58,981
Vous êtes populaire.
1025
01:11:59,149 --> 01:12:02,527
Les trans sont comme des licornes.
Fascinant...
1026
01:12:03,320 --> 01:12:05,905
Mais au fond, ils veulent tous
un gars en short.
1027
01:12:07,574 --> 01:12:11,161
À moins que je marque le videur droit,
Je rentre seul à la maison.
1028
01:12:14,789 --> 01:12:16,791
- Je suis désolé.
- Pour quoi?
1029
01:12:16,958 --> 01:12:19,502
Pour "diva de la chirurgie plastique".
1030
01:12:19,669 --> 01:12:22,630
- C'était méchant.
- Quel est ton vrai problème ?
1031
01:12:22,797 --> 01:12:25,175
La salope qui m'a remplacé
en tant que trésorier chez Act Up...
1032
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
- Elle est trans.
- Je vous pardonne.
1033
01:12:30,763 --> 01:12:33,266
Alex a raison.
Je suis obsolète.
1034
01:12:33,433 --> 01:12:36,644
- Espèce de pleurnichard !
- Regardez-les.
1035
01:12:37,812 --> 01:12:40,023
La différence est une force.
1036
01:12:40,190 --> 01:12:42,734
Si tu es jeune,
magnifique, avec un pack de six.
1037
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Comme dirait grand-mère :
une bite dure n'a pas de rides.
1038
01:12:59,792 --> 01:13:02,754
Putain...
1039
01:13:07,175 --> 01:13:09,302
- Ça va ?
- Aucun signal.
1040
01:13:09,469 --> 01:13:12,389
- Tiens, essaie ça.
- Ça n'enverra pas.
1041
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
- Je n'ai aucun signal.
- Aucun problème.
1042
01:13:18,728 --> 01:13:19,896
Ah, merde.
1043
01:13:58,643 --> 01:14:00,062
L'amour gay est plus rapide.
1044
01:14:00,853 --> 01:14:02,980
Alors je ne veux pas être gay.
1045
01:14:04,607 --> 01:14:06,068
Laissez entrer Mary Poppers.
1046
01:14:07,610 --> 01:14:09,154
Peut-être pas...
1047
01:14:11,281 --> 01:14:12,657
Respirez !
1048
01:16:18,741 --> 01:16:20,368
Viens, Vincent...
1049
01:16:41,806 --> 01:16:42,640
Ça va ?
1050
01:16:51,566 --> 01:16:53,235
Soulevez-le.
1051
01:16:54,944 --> 01:16:56,029
Putain.
1052
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Aide-moi.
1053
01:17:26,476 --> 01:17:27,810
Est-ce qu'il va bien ?
1054
01:17:34,859 --> 01:17:36,444
Gros cochon !
1055
01:17:37,612 --> 01:17:39,322
Chien capitaliste !
1056
01:17:40,073 --> 01:17:42,159
Ressentez mon acquisition-fusion !
1057
01:18:56,858 --> 01:18:57,609
Ça va ?
1058
01:18:58,526 --> 01:18:59,569
Pas beaucoup de sommeil.
1059
01:18:59,944 --> 01:19:01,946
- GGT ?
- Qu'est ce que c'est?
1060
01:19:02,114 --> 01:19:05,283
Ginseng, Guaraná, Taurine.
1061
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
J'en ai donné à Vincent.
1062
01:19:12,790 --> 01:19:14,167
Je vais bien.
1063
01:19:14,334 --> 01:19:15,168
Cédric ?
1064
01:19:16,378 --> 01:19:17,587
Si mignon.
1065
01:19:19,589 --> 01:19:21,674
TU NOUS MANQUES PAPA
1066
01:19:21,841 --> 01:19:23,093
Tu as tellement de chance.
1067
01:20:03,425 --> 01:20:04,092
Putain !
1068
01:20:32,245 --> 01:20:32,995
Condamner!
1069
01:21:36,309 --> 01:21:40,272
C'est une grosse connerie.
1070
01:21:40,688 --> 01:21:43,483
Vous faites la fête avant un match !
1071
01:21:45,193 --> 01:21:46,028
Ca c'est drôle?
1072
01:21:47,654 --> 01:21:50,032
Vous vous amusez sur votre portable ?
1073
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
- Ce sont mes enfants.
- Je m'en fous !
1074
01:21:53,076 --> 01:21:54,952
- Tu n'es pas avec nous !
- Je suis.
1075
01:21:55,120 --> 01:21:56,496
Nous nous rattraperons.
1076
01:21:56,663 --> 01:21:59,791
Dans l'état dans lequel tu te trouves ?
1077
01:21:59,957 --> 01:22:03,336
Ce sont les Gay Games, ma chérie.
Si tu étais gay, tu le saurais.
1078
01:22:06,131 --> 01:22:07,674
Quel est ton problème ?
1079
01:22:07,840 --> 01:22:09,926
Il a pris des trucs.
1080
01:22:11,303 --> 01:22:12,970
Est-ce que vous plaisantez?
1081
01:22:15,015 --> 01:22:16,141
Faites-le se taire.
1082
01:22:17,184 --> 01:22:18,726
Détends-toi, bébé.
1083
01:22:18,893 --> 01:22:21,021
Nous sommes jeunes,
et nous nous aimons.
1084
01:22:21,563 --> 01:22:23,731
As-tu pris quelque chose ?
1085
01:22:23,898 --> 01:22:27,110
J'ai pris, j'ai donné puis j'ai pris,
1086
01:22:27,277 --> 01:22:29,571
puis on a donné, c'était super.
1087
01:22:31,031 --> 01:22:32,407
OK, ça suffit déjà.
1088
01:22:34,951 --> 01:22:35,827
Mathias....
1089
01:22:45,378 --> 01:22:46,713
Que fais-tu ?
1090
01:22:48,215 --> 01:22:49,632
Tu pars ?
1091
01:22:50,925 --> 01:22:52,552
Allez, abandonne !
1092
01:22:59,351 --> 01:23:01,478
J'abandonne ?
1093
01:23:03,355 --> 01:23:06,733
Écoute, gagner, c'est ma vie.
1094
01:23:07,859 --> 01:23:12,072
Mais les gars, vous vous en foutez.
1095
01:23:16,076 --> 01:23:20,497
On ne peut pas gagner sans sacrifices.
Ce n'est pas possible.
1096
01:23:22,915 --> 01:23:23,666
D'ACCORD.
1097
01:23:29,297 --> 01:23:30,882
Mais moi, Matthias,
1098
01:23:31,049 --> 01:23:34,594
Je préfère perdre avec ceux que j'aime
que de gagner seul.
1099
01:23:42,852 --> 01:23:46,231
Si nous gagnons le prochain match
nous sommes en quarts de finale.
1100
01:23:46,689 --> 01:23:48,983
- Que fais-tu?
- Je vais à Paris.
1101
01:23:50,652 --> 01:23:53,238
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Et la chorégraphie ?
1102
01:23:54,281 --> 01:23:57,367
- Fais-le sans moi.
- C'est Bertrand ?
1103
01:23:57,534 --> 01:24:00,412
Dois-je l'appeler ?
1104
01:24:01,163 --> 01:24:03,290
C'est moi.
1105
01:24:03,456 --> 01:24:07,169
C'est l'anniversaire de mes enfants.
Je ne veux pas le manquer.
1106
01:24:07,335 --> 01:24:09,171
Ils ne s'en souviendront pas.
1107
01:24:09,337 --> 01:24:10,672
Mais je le saurai.
1108
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
Désolé les gars.
1109
01:24:16,969 --> 01:24:18,471
C'est aussi ma famille.
1110
01:24:23,643 --> 01:24:24,561
D'accord...
1111
01:24:25,520 --> 01:24:26,479
Que faisons-nous ?
1112
01:24:28,648 --> 01:24:29,524
Je ne sais pas.
1113
01:24:58,720 --> 01:25:00,555
Je pensais que c'était ton devoir
1114
01:25:01,014 --> 01:25:02,932
c'était de hisser le drapeau gay,
1115
01:25:05,018 --> 01:25:06,769
montre au monde que tu existes,
1116
01:25:07,229 --> 01:25:08,521
et sommes unis ?
1117
01:25:10,065 --> 01:25:11,524
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1118
01:25:12,234 --> 01:25:13,235
Merde ou continuer ?
1119
01:25:16,029 --> 01:25:17,655
Je préfère l'option 2.
1120
01:25:37,467 --> 01:25:40,137
Les Croates sont des bêtes, d'accord ?
1121
01:25:40,303 --> 01:25:44,516
Allez-y.
Ce sera une victoire de dernière minute.
1122
01:25:44,682 --> 01:25:48,353
Restez discipliné.
Rythme, impact,
1123
01:25:48,520 --> 01:25:50,855
et surtout,
Je veux voir le cœur.
1124
01:25:51,023 --> 01:25:51,939
Écrasez-les !
1125
01:25:52,107 --> 01:25:53,150
Pulvérisez-les !
1126
01:25:56,319 --> 01:25:57,404
3, 4.
1127
01:25:57,570 --> 01:26:01,616
Nous allons vous manger jusqu'au cou !
Les Shiny Shrimps sont en ville !
1128
01:26:22,179 --> 01:26:24,306
Allez les gars, restez dessus !
1129
01:26:24,472 --> 01:26:27,392
Continuez, ce n'est pas grave.
1130
01:26:27,934 --> 01:26:29,769
Alex, essaie le Peisson.
1131
01:26:29,977 --> 01:26:31,521
- Pas le Peisson !
- Oui.
1132
01:26:32,397 --> 01:26:33,398
Vous pouvez le faire.
1133
01:26:33,565 --> 01:26:34,774
Aller!
1134
01:27:41,091 --> 01:27:42,967
Allons-y, les gars.
1135
01:28:35,728 --> 01:28:36,396
Allez les gars.
1136
01:28:37,355 --> 01:28:38,898
Respirez, récupérez.
1137
01:28:42,027 --> 01:28:42,819
Tu vas bien?
1138
01:28:45,530 --> 01:28:46,823
Il m'a donné un coup de coude.
1139
01:28:48,450 --> 01:28:49,867
27 secondes.
1140
01:28:50,493 --> 01:28:54,414
Nous pouvons jouer en toute sécurité,
optez pour du temps supplémentaire...
1141
01:28:55,207 --> 01:28:55,957
ou...
1142
01:28:56,458 --> 01:28:57,834
nous essayons de gagner.
1143
01:28:58,001 --> 01:28:58,751
Maintenant.
1144
01:28:58,918 --> 01:29:01,588
Nous avançons tous, prenons le risque.
1145
01:29:01,754 --> 01:29:03,131
Que faisons-nous ?
1146
01:29:08,220 --> 01:29:09,762
Vivez-le pleinement.
1147
01:29:11,764 --> 01:29:14,142
Quoi qu'il arrive
pendant ces 27 secondes,
1148
01:29:14,309 --> 01:29:16,978
je suis fier de jouer
ce tournoi avec toi.
1149
01:29:17,145 --> 01:29:18,521
Vraiment fier.
1150
01:29:24,277 --> 01:29:26,154
Nous allons vous manger jusqu'au cou !
1151
01:29:26,321 --> 01:29:28,198
Les Shiny Shrimps sont en ville !
1152
01:29:29,699 --> 01:29:31,201
Faites-les rôtir !
1153
01:30:20,500 --> 01:30:21,543
Où est Jean ?
1154
01:30:23,795 --> 01:30:24,587
Où est-il ?
1155
01:31:40,163 --> 01:31:41,623
C'est le père de Jean ?
1156
01:31:45,252 --> 01:31:46,086
Oui.
1157
01:31:48,130 --> 01:31:51,049
Je ne peux pas faire ça.
1158
01:31:52,259 --> 01:31:54,011
Nous sommes tous là.
1159
01:31:54,677 --> 01:31:55,637
Tout ira bien.
1160
01:31:59,016 --> 01:32:01,601
Nous ne sommes peut-être pas d'accord
avec tous ses choix,
1161
01:32:02,935 --> 01:32:04,562
mais nous aimions tous Jean.
1162
01:32:05,980 --> 01:32:08,941
Un esprit libre, sur tous les plans.
1163
01:32:10,860 --> 01:32:13,571
je ne l'avais pas vu,
depuis la première communion.
1164
01:32:13,738 --> 01:32:15,282
Lorsqu'il m'a contacté l'année dernière,
1165
01:32:16,908 --> 01:32:18,993
de l'hôpital
1166
01:32:19,161 --> 01:32:21,163
nous avons beaucoup parlé.
1167
01:32:21,329 --> 01:32:22,830
Un peu de Dieu,
1168
01:32:23,415 --> 01:32:25,875
une grande partie de sa famille,
1169
01:32:26,418 --> 01:32:30,547
ses amis, ses amours,
son water-polo,
1170
01:32:31,131 --> 01:32:32,924
qu'il jouait, comme son père.
1171
01:32:34,467 --> 01:32:35,510
En fait,
1172
01:32:36,928 --> 01:32:41,474
ses coéquipiers souhaitaient
pour dire au revoir.
1173
01:32:49,566 --> 01:32:51,693
This isn't the moment,
1174
01:32:51,859 --> 01:32:54,571
mais la Fed place
aux Championnats est à vous.
1175
01:32:55,113 --> 01:32:57,574
Je l'ai suggéré,
après ce qui s'est passé,
1176
01:32:57,740 --> 01:32:59,742
Et le ministre a approuvé.
1177
01:33:16,926 --> 01:33:17,844
Jean....
1178
01:33:20,180 --> 01:33:22,182
C'est la deuxième fois
nous disons au revoir.
1179
01:33:24,809 --> 01:33:26,519
Je pensais que j'étais prêt, mais...
1180
01:33:29,064 --> 01:33:30,982
La première fois, il y a 18 mois,
1181
01:33:32,067 --> 01:33:34,486
c'était juste après son diagnostic
du cancer des os.
1182
01:33:36,488 --> 01:33:40,033
Il nous a invités à une fête
avec un gâteau disant :
1183
01:33:41,659 --> 01:33:43,036
"Happy Cancer".
1184
01:33:48,833 --> 01:33:51,586
Jean adorait les blagues stupides.
1185
01:33:55,507 --> 01:33:59,552
Comme quand il a changé
Les numéros de portable de Xavier.
1186
01:34:00,512 --> 01:34:02,097
La grand-mère de Xavier
1187
01:34:02,264 --> 01:34:05,642
j'ai reçu un message
destiné à son amant.
1188
01:34:10,813 --> 01:34:13,566
On a moins ri
car il avait plus de chimio.
1189
01:34:16,486 --> 01:34:18,238
Un matin, je me suis réveillé,
1190
01:34:20,823 --> 01:34:21,991
il m'a dit...
1191
01:34:23,118 --> 01:34:24,411
tu mérites mieux.
1192
01:34:26,704 --> 01:34:28,415
Et il a disparu.
1193
01:34:32,127 --> 01:34:33,795
Je te détestais pour ça.
1194
01:34:36,089 --> 01:34:37,507
Puis j'ai compris,
1195
01:34:38,466 --> 01:34:39,759
ton extrême liberté
1196
01:34:40,635 --> 01:34:42,095
C'était ta façon de te battre,
1197
01:34:43,388 --> 01:34:44,972
cacher la douleur.
1198
01:34:47,309 --> 01:34:49,811
Comme bâtir cette équipe,
les crevettes brillantes.
1199
01:34:51,854 --> 01:34:54,399
Pour montrer ça à ton père
les pédés peuvent jouer au water-polo.
1200
01:34:57,735 --> 01:34:58,695
Jean....
1201
01:34:59,446 --> 01:35:00,738
L'amour de ma vie.
1202
01:35:03,283 --> 01:35:04,992
Vous détesteriez vos funérailles.
1203
01:35:06,828 --> 01:35:08,246
Tout en noir,
1204
01:35:09,081 --> 01:35:10,457
tout est si triste.
1205
01:35:15,962 --> 01:35:18,048
J'espère que vous regardez.
1206
01:35:19,216 --> 01:35:20,592
Parce que c'est pour toi.
1207
01:35:22,802 --> 01:35:23,720
Amis...
1208
01:35:35,815 --> 01:35:38,026
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas.
1209
01:37:18,835 --> 01:37:20,753
Ces gens n'ont aucun respect.
1210
01:37:22,297 --> 01:37:23,215
Va te faire foutre.
1211
01:37:23,965 --> 01:37:25,925
Comment oses-tu !
1212
01:37:27,469 --> 01:37:29,637
Gardez votre place.
Je n'y vais pas.
1213
01:38:36,246 --> 01:38:42,252
Ce film est dédié à
les vraies crevettes brillantes.