1
00:00:01,135 --> 00:00:03,204
LOCUTOR:
Anteriormente:

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,306
ZEDD:
Una lágrima en el velo que
separa el inframundo

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
del mundo de los vivos.
Sucedió cuando maté a Rahl.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,211
La única manera de cerrar la brecha
Así lo hizo el Creador.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,080
La Piedra de las Lágrimas.
Lo encontraremos.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,281
ZEDD:
Él es un verdadero oyente.

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,548
RICARDO:
Puede ver lo que la gente
estas pensando?

8
00:00:14,582 --> 00:00:18,052
PANIS:
Un pergamino antiguo
instruye al portador

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,421
de la Piedra de las Lágrimas
cómo usarlo.

10
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
RICARDO:
¡Kahlan, ella tiene el pergamino!

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,391
Si haces lo que te pido,

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,526
te entregaré
el pergamino personalmente.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,328
RICARDO:
De repente quieres
para derrotar al Guardián?

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
RAHL:
Quiero vivir de nuevo.

15
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
creo que encontrarás
eso lectura interesante.

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,166
Sé que lo hice.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
RICARDO:
Las instrucciones escritas

18
00:00:34,235 --> 00:00:37,305
sólo aparecerá en el resplandor
lanzado por un Night Wisp.

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,739
Bueno, supongo que lo sabemos.
hacia dónde nos dirigimos.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,441
KAHLAN:
Rahl también.

21
00:00:40,474 --> 00:00:45,113
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

22
00:01:19,147 --> 00:01:21,249
GUARDIÁN:
¿Por qué huyes de mí?
¿Oscurecer a Rahl?

23
00:01:21,282 --> 00:01:22,883
No de usted, maestro.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,485
Para ti.

25
00:01:24,518 --> 00:01:27,221
Perteneces al inframundo
a mi lado.

26
00:01:27,255 --> 00:01:30,391
Maestro, solo regresé
a la tierra de los vivos

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,493
aprender algo
de la mayor importancia.

28
00:01:32,526 --> 00:01:36,697
Algo que nos ayudará
Derrota al Buscador.

29
00:01:36,730 --> 00:01:39,467
¿Y qué es eso?
¿aprendiste?

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,503
El Pergamino de Valdaire,
ahora en posesión del Buscador,

31
00:01:42,536 --> 00:01:44,438
solo se puede leer a la luz
de un Night Wisp.

32
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
Por eso me he quedado.

33
00:01:46,507 --> 00:01:49,177
Para destruir a las criaturas.

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,812
Una vez que haya erradicado
todos los Night Wisps,

35
00:01:51,845 --> 00:01:54,315
Richard Cypher no tendrá
medios para leer el pergamino.

36
00:01:54,348 --> 00:01:56,184
Y sin el conocimiento
contenida dentro de ella,

37
00:01:56,217 --> 00:01:59,420
incluso si él debería encontrar
la Piedra de las Lágrimas,

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,723
él no podrá usar
para sellar el desgarro del velo.

39
00:02:02,756 --> 00:02:05,693
La tierra de los vivos
será destruido

40
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
y tu victoria
estará completo.

41
00:02:08,229 --> 00:02:10,231
Muy bien, Darken Rahl.

42
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
pero tan pronto como los Night Wisps
son aniquilados,

43
00:02:12,533 --> 00:02:14,302
te matarás
y vuelve a mí.

44
00:02:14,335 --> 00:02:17,405
Como quieras, maestro.

45
00:02:17,438 --> 00:02:20,374
Si no lo haces, lo sabré
me has traicionado.

46
00:02:20,408 --> 00:02:23,744
serás cazado
abajo y desgarrado

47
00:02:23,777 --> 00:02:26,347
del mundo de la vida
sufrir tormento eterno

48
00:02:26,380 --> 00:02:27,448
en las profundidades
del inframundo.

49
00:02:35,356 --> 00:02:36,457
¿Una pesadilla, mi señor?

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,292
No.

51
00:02:38,326 --> 00:02:39,393
Una advertencia.

52
00:02:41,462 --> 00:02:44,698
todavía son horas
hasta la primera luz del día.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,336
Tal vez podrías
dormir mejor si

54
00:02:48,369 --> 00:02:50,804
Te tranquilicé.

55
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
ya hemos desperdiciado
suficiente tiempo.

56
00:02:57,978 --> 00:02:59,247
¿A dónde vamos?
¿Mi Señor?

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,482
No "nosotros".

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,951
si mi plan
va como se esperaba,

59
00:03:03,984 --> 00:03:07,688
Necesito que actúes
otra tarea.

60
00:03:16,897 --> 00:03:21,502
Dime tu nombre, así puedo tener
está grabado en tu lápida.

61
00:03:23,337 --> 00:03:26,440
Soy tu maestro, Darken Rahl.

62
00:03:26,474 --> 00:03:28,242
y el tiempo
para los juegos se acabó.

63
00:03:28,276 --> 00:03:30,811
Darken Rahl está muerto.

64
00:03:30,844 --> 00:03:32,680
Fue asesinado por el Buscador.
Hace meses.

65
00:03:32,713 --> 00:03:36,450
No es mi muerte tu
debería preocuparse.

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,961
Reúne al resto de tu escuadrón.

67
00:03:47,995 --> 00:03:50,798
Tengo una misión para ti.

68
00:03:50,831 --> 00:03:52,733
RICARDO:
Ya sabes, hemos estado
viajando por dos dias

69
00:03:52,766 --> 00:03:54,302
sin descanso ni comida.

70
00:03:54,335 --> 00:03:56,770
no se cuanto falta
Zedd puede seguir así.

71
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
Mis oídos funcionan mejor
que mis piernas.

72
00:03:58,972 --> 00:04:01,775
Agradezco tu preocupación,
pero estaré bien.

73
00:04:01,809 --> 00:04:03,377
Ya casi llegamos.
El bosque de los fuegos nocturnos

74
00:04:03,411 --> 00:04:06,614
está un poco más allá del próximo ascenso.

75
00:04:09,049 --> 00:04:10,951
Es nieve.

76
00:04:17,024 --> 00:04:18,926
No es nieve.

77
00:04:18,959 --> 00:04:20,394
Es ceniza.

78
00:04:20,428 --> 00:04:21,395
¡Kahlan!

79
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
Los fuegos nocturnos.

80
00:05:37,104 --> 00:05:40,140
Están todos muertos.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,942
Quizás algunos de ellos escaparon.

82
00:05:41,975 --> 00:05:45,145
Incluso si lo hicieran,
¿Adónde irían?

83
00:05:45,178 --> 00:05:48,549
Kahlan, si hay otro
Night Wisp vivo en el mundo,

84
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
lo encontraremos.

85
00:05:49,883 --> 00:05:51,719
Lo bueno es que no tenemos
cualquier otra cosa que hacer,

86
00:05:51,752 --> 00:05:53,787
como encontrar la Piedra de las Lágrimas.

87
00:05:53,821 --> 00:05:56,857
Sin el pergamino, no lo haremos
saber qué hacer con la Piedra.

88
00:05:56,890 --> 00:05:57,925
Será inútil.

89
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
Shh.

90
00:06:03,063 --> 00:06:04,364
Tranquilo. ¿Escuchaste eso?

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,535
Uno debe haber sobrevivido.

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,804
Cuidadoso.

93
00:06:10,838 --> 00:06:13,140
No lo asustes.

94
00:06:26,487 --> 00:06:30,090
¿Estás buscando esto?

95
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
dame
el Pergamino de Valdaire...

96
00:06:42,803 --> 00:06:47,040
o el último Night Wisp muere.

97
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
Me pregunto si puedes
Lanzar la telaraña de un mago más rápido.

98
00:06:53,146 --> 00:06:55,916
de lo que puedo aplastar
mi pequeño amigo aquí.

99
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
Son muy delicados, ¿sabes?

100
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
Zedd.

101
00:07:00,120 --> 00:07:01,522
¿Qué quieres?
con el pergamino?

102
00:07:01,555 --> 00:07:03,591
Lo mismo que tú, querido hermano.

103
00:07:03,624 --> 00:07:05,092
Para salvar el mundo.

104
00:07:05,125 --> 00:07:08,095
ya he traicionado
al Guardián que lo haga.

105
00:07:08,128 --> 00:07:10,731
Él esperaba que yo lo aniquilara
cada última noche Wisp

106
00:07:10,764 --> 00:07:13,501
y luego regresar
al inframundo.

107
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
Pero no tengo intención
de volver.

108
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
voy a unirme
tu pequeña búsqueda

109
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
y cuando encuentres
la Piedra de las Lágrimas,

110
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
me lo darás,

111
00:07:24,878 --> 00:07:27,981
y lo seguiré
las instrucciones en el pergamino

112
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
y sanar la grieta.

113
00:07:29,850 --> 00:07:33,521
Para que puedas ser aclamado
como salvador del mundo.

114
00:07:33,554 --> 00:07:35,789
Sí.

115
00:07:35,823 --> 00:07:37,725
El Guardián está impaciente.

116
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
Él quiere el mundo de la vida.
apagado, y rápidamente.

117
00:07:40,561 --> 00:07:42,630
Por eso debes
dame el pergamino ahora

118
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
para que pueda prevenir
que eso suceda.

119
00:07:43,964 --> 00:07:47,067
¿No te das cuenta de que has
ya condenado el mundo

120
00:07:47,100 --> 00:07:48,936
¿Destruyendo los Night Wisps?

121
00:07:48,969 --> 00:07:51,505
¿De verdad crees
soy tan bajo

122
00:07:51,539 --> 00:07:54,107
Los Night Wisps son los más
eslabón vital en la cadena de la vida.

123
00:07:54,141 --> 00:07:57,978
Su desaparición provocaría
una cascada de extinción

124
00:07:58,011 --> 00:08:00,047
eso eventualmente
resultar en la muerte

125
00:08:00,080 --> 00:08:03,717
de todo lo que
vive y respira.

126
00:08:03,751 --> 00:08:07,921
Por eso salvé
este Wisp en particular.

127
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
Es con jóvenes.

128
00:08:09,590 --> 00:08:13,727
puede dar a luz
y la vida puede continuar,

129
00:08:13,761 --> 00:08:17,030
si honras mi simple petición,

130
00:08:17,064 --> 00:08:19,066
y dame el pergamino.

131
00:08:19,099 --> 00:08:22,903
Que lo aplaste.
Encontraremos otro.

132
00:08:22,936 --> 00:08:24,538
RAHL:
Ese es mi Mord-Sith.

133
00:08:24,572 --> 00:08:27,808
Sin apego sentimental.

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,943
Pero si conozco a mi hermano,

135
00:08:29,977 --> 00:08:33,013
él no está dispuesto a correr riesgos
el destino del mundo

136
00:08:33,046 --> 00:08:34,915
en una posibilidad tan pequeña.

137
00:08:34,948 --> 00:08:36,884
¿Qué dices?

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,018
ya que estamos
del mismo lado ahora,

139
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
también podemos ser socios.

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
¿Cómo sé que no lo harás?
mata al Night Wisp

141
00:08:41,655 --> 00:08:43,857
tan pronto como te entregue
el pergamino?

142
00:08:43,891 --> 00:08:46,059
Bueno, puedes estar seguro de que
Lo mataré si no lo haces.

143
00:08:50,864 --> 00:08:53,266
Está tremendamente callada.

144
00:09:10,851 --> 00:09:15,656
Ahora parece que soy
la única alma viviente

145
00:09:15,689 --> 00:09:19,627
quien sabe que hacer
con la Piedra de las Lágrimas.

146
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
RICARDO:
¡No!

147
00:09:30,738 --> 00:09:32,005
Ahora, ¿es así de alguna manera?
para tratar a los más nuevos

148
00:09:32,039 --> 00:09:33,841
miembro de tu alegre banda?

149
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
Relájate, hermano.

150
00:09:36,043 --> 00:09:38,746
tengo el conocimiento,
Tienes la brújula.

151
00:09:38,779 --> 00:09:41,882
Juntos salvemos el mundo.

152
00:09:46,920 --> 00:09:49,957
Ahora, encontremos esa Piedra.

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,359
Los Night Wisps solo dan a luz

154
00:09:52,392 --> 00:09:54,728
en las grutas
de las estribaciones del norte.

155
00:09:54,762 --> 00:09:57,397
Si no la llevo allí,
ella y sus bebés morirán.

156
00:09:57,430 --> 00:09:59,800
Tendrás que pasar
Territorio Gar.

157
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
RICARDO:
Cara, ve con ella.

158
00:10:01,268 --> 00:10:03,871
La brújula está tomando
nosotros al noreste.

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,373
viajaremos juntos
hasta Elmswood Pass.

160
00:10:06,406 --> 00:10:09,342
Entonces tú y Kahlan tomarán
el Night Wisp a las grutas.

161
00:10:09,376 --> 00:10:12,646
Continuaremos en nuestra búsqueda.
por la Piedra.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
Átalo.

163
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
Quiero que el "miembro más nuevo de nuestra
alegre banda" con una correa corta.

164
00:10:25,993 --> 00:10:27,895
¿Qué pasaría si la profecía
¿Se está haciendo realidad?

165
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
RICARDO:
¿Qué quieres decir?

166
00:10:29,697 --> 00:10:31,799
"¿Debería el hijo de Brennidon
busca la piedra sagrada,

167
00:10:31,832 --> 00:10:35,669
él lo encontrará, sólo para entregar
al enemigo de la luz."

168
00:10:35,703 --> 00:10:36,904
¿Y si Rahl es el enemigo?
de la luz?

169
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
no voy a ir
para darle la Piedra.

170
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
¿Entonces cómo?

171
00:10:44,244 --> 00:10:46,246
Tengo una idea.

172
00:10:48,716 --> 00:10:51,885
no puedo dejar de notar
el Mago ha desaparecido.

173
00:10:51,919 --> 00:10:53,453
Qué decepcionante.

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,889
estaba esperando
a disfrutar de su reconocido ingenio.

175
00:10:55,923 --> 00:10:58,692
Bueno, tendrás
para conformarme con el mío.

176
00:10:58,726 --> 00:11:01,261
Sé que debe ser muy
frustrante para ti, hermano.

177
00:11:01,294 --> 00:11:03,363
Me pregunto como estas
planeando hacerlo.

178
00:11:03,396 --> 00:11:04,464
¿Hacer lo?

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,834
Aprende las instrucciones
en el pergamino.

180
00:11:06,867 --> 00:11:09,903
A ver, si yo fuera tú,
¿Qué haría yo?

181
00:11:09,937 --> 00:11:11,471
Bueno, no puedes confesarme,

182
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
tu conoces mi alma
es inmune a la confesión,

183
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
y si pensabas cara
podría romperme,

184
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
la hubieras tenido
Tortúrame a estas alturas.

185
00:11:17,377 --> 00:11:20,313
Oh, espera,
Acabo de pensar en algo.

186
00:11:20,347 --> 00:11:23,250
Quizás enviaste al mago
conseguir un oyente

187
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
para leer mis pensamientos.

188
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
Estamos aquí.

189
00:11:29,289 --> 00:11:31,324
Este es el paso de Elmswood.

190
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Supongo que aquí es donde
nos despedimos.

191
00:11:44,171 --> 00:11:45,472
CARA:
¿Podemos acelerar esto?

192
00:11:45,505 --> 00:11:47,274
Ella te ama, tú la amas,

193
00:11:47,307 --> 00:11:49,743
debería protegerla
como si ella fuera tú.

194
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
¿Me he perdido algo?

195
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Podríamos estar a mitad de camino
por el momento

196
00:11:53,847 --> 00:11:54,948
ustedes dos terminen sus despedidas.

197
00:11:59,186 --> 00:12:01,354
Nos pondremos al día una vez
El Night Wisp está a salvo.

198
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
Ten cuidado.

199
00:12:04,958 --> 00:12:06,894
Tú también.

200
00:12:15,368 --> 00:12:19,506
Debe ser difícil ser
tan cerca de la Confesora,

201
00:12:19,539 --> 00:12:22,810
pero incapaz de acostarse con ella.

202
00:12:22,843 --> 00:12:27,414
Con razón invitaste a Cara.
contigo en tu pequeña búsqueda.

203
00:12:27,447 --> 00:12:29,516
Los mord-sith
tener una larga historia

204
00:12:29,549 --> 00:12:32,219
de servir a la Casa de Rahl

205
00:12:32,252 --> 00:12:33,553
en todos los sentidos.

206
00:12:33,586 --> 00:12:36,389
Y según recuerdo,

207
00:12:36,423 --> 00:12:39,860
Cara siempre estuvo tan ansiosa
para complacer. Cuidado, hermano.

208
00:12:39,893 --> 00:12:41,228
No querrías hacer nada

209
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
eso puede causarme
perder la memoria.

210
00:12:45,465 --> 00:12:46,533
Tienes razón.

211
00:12:53,340 --> 00:12:56,509
Guardián, escucha nuestra oración.

212
00:12:56,543 --> 00:12:59,479
Vivimos sólo para servirle.

213
00:12:59,512 --> 00:13:01,348
Porque eres tú quien nos llevará...

214
00:13:13,626 --> 00:13:17,297
GUARDIÁN:
Hermana Mariana.

215
00:13:17,330 --> 00:13:18,365
Guardián...

216
00:13:20,500 --> 00:13:22,535
has escuchado nuestras oraciones.

217
00:13:22,569 --> 00:13:25,438
Las oraciones de las muchachas tontas
no me preocupes.

218
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Maestro, ¿por qué estás enojado?

219
00:13:27,507 --> 00:13:29,843
Somos sus leales servidores.

220
00:13:29,877 --> 00:13:34,147
Mi servidor más leal de todos,
Darken Rahl, me ha traicionado.

221
00:13:34,181 --> 00:13:36,249
¿Cómo puede ser eso?

222
00:13:36,283 --> 00:13:38,852
Él iba a destruir
las briznas de la noche,

223
00:13:38,886 --> 00:13:42,289
luego se suicida y regresa
al inframundo.

224
00:13:42,322 --> 00:13:44,858
He recibido las almas
de miles de Night Wisps,

225
00:13:44,892 --> 00:13:48,295
pero el alma de Rahl no lo siguió.

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,363
¿Qué nos pides?

227
00:13:50,397 --> 00:13:55,102
Encuéntralo donde quiera que esté
y envíamelo de vuelta.

228
00:13:55,135 --> 00:13:59,406
como me he perdido
los placeres simples de la vida.

229
00:13:59,439 --> 00:14:01,208
Disfrútalos mientras puedas.

230
00:14:01,241 --> 00:14:05,278
Algún día, ya sea en una semana.
o 50 años,

231
00:14:05,312 --> 00:14:08,548
Estarás muerto otra vez y
Tienes que enfrentar la ira del Guardián.

232
00:14:08,581 --> 00:14:10,383
Ah, te equivocas.

233
00:14:10,417 --> 00:14:12,119
Cuando se repara el velo

234
00:14:12,152 --> 00:14:14,254
y el orden natural
del inframundo restaurado,

235
00:14:14,287 --> 00:14:16,623
voy a disfrutar
en la luz del Creador

236
00:14:16,656 --> 00:14:19,359
junto contigo
y la Madre Confesora.

237
00:14:19,392 --> 00:14:21,528
has matado
innumerables personas inocentes.

238
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
¿Cómo es posible que creas?

239
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
el creador
te va a recompensar?

240
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
Cuando sello la grieta,

241
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
no sólo estaré protegiendo
los que están vivos hoy,

242
00:14:29,302 --> 00:14:32,305
Estaré asegurando las vidas
de las generaciones futuras.

243
00:14:32,339 --> 00:14:34,341
Seguramente un acto tan noble

244
00:14:34,374 --> 00:14:36,643
inclinará la balanza de los hechos
a mi favor.

245
00:14:36,676 --> 00:14:41,581
La única razón por la que quieres ahorrar
el mundo es para salvarte a ti mismo.

246
00:14:41,614 --> 00:14:46,019
Bueno, has tenido una buena racha.
en ser el héroe.

247
00:14:46,053 --> 00:14:48,121
¿No es hora de que compartas?
¿La gloria con alguien más?

248
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
(Hermanas de la oscuridad
gritando)

249
00:15:28,395 --> 00:15:30,130
Te dije que estoy de tu lado.

250
00:16:06,133 --> 00:16:08,068
Siempre supe que haríamos
Un gran equipo, hermano.

251
00:16:23,350 --> 00:16:25,252
Bienvenido, Mago.

252
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
¿Qué te trae a Thandor?

253
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
He venido a ver a un viejo amigo.

254
00:16:31,058 --> 00:16:32,392
¡Zedd!

255
00:16:32,425 --> 00:16:35,795
Mira que grande has crecido
en apenas un año.

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,530
Eres casi tan alto como yo.

257
00:16:37,564 --> 00:16:39,499
Nadie es tan alto como tú.

258
00:16:41,201 --> 00:16:43,203
¿Qué es esto?

259
00:16:43,236 --> 00:16:47,440
Las hermanas de la luz
¿Estás usando un Rada'han ahora?

260
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Suprimiendo su habilidad
leer la mente

261
00:16:49,142 --> 00:16:51,278
le da una oportunidad
en una infancia normal.

262
00:16:51,311 --> 00:16:52,545
Renn ha recorrido un largo camino

263
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
desde que le confiaste
a nuestro cuidado, Mago.

264
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
Me alegra oírlo.

265
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
yo nunca preguntaría
para alejarlo de ti

266
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
a menos que fuera un asunto
de gran urgencia.

267
00:17:01,454 --> 00:17:05,392
Quieres que ayude al Buscador.

268
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Sí.

269
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
ya sabes
las hermanas de la luz

270
00:17:09,229 --> 00:17:12,799
cree que el Buscador está profetizado
para ayudar al Guardián.

271
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
No puedo permitir que Renn
para ir contigo.

272
00:17:15,302 --> 00:17:17,370
El Buscador me salvó.

273
00:17:17,404 --> 00:17:19,406
Quiero ayudarlo si puedo.

274
00:17:19,439 --> 00:17:22,342
ZEDD:
creo que el chico
Los deseos son claros.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,513
Muy bien.

276
00:17:26,546 --> 00:17:29,782
conseguiré la llave
a los Rada'han.

277
00:17:29,816 --> 00:17:32,085
RENN:
¿A dónde vamos?

278
00:17:36,856 --> 00:17:39,726
Renn, te necesito
escuchar atentamente.

279
00:17:39,759 --> 00:17:41,394
las hermanas
no me van a dejar

280
00:17:41,428 --> 00:17:43,363
sacarte de aquí
sin luchar.

281
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
No entiendo.

282
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
Hermana Everleen...

283
00:17:47,300 --> 00:17:50,770
ella va a volver,
pero no con llave.

284
00:17:50,803 --> 00:17:53,373
¿Qué quieres que haga?

285
00:17:53,406 --> 00:17:56,143
Por mi palabra, manténganse agachados.

286
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
¿Listo?

287
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
¡Ahora!

288
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Tomaré esa llave ahora.

289
00:18:15,162 --> 00:18:18,265
se que solo
puede ser.

290
00:18:18,298 --> 00:18:20,433
mi hermana y yo somos
el último de nuestra especie.

291
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
cuando encontramos
la Piedra de las Lágrimas,

292
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
y el mundo está a salvo,

293
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
Me encantaría tener un bebé,

294
00:18:27,340 --> 00:18:31,244
pero para mi
es complicado.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,912
si,

296
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
porque mi corazón
pertenece a Ricardo.

297
00:18:36,683 --> 00:18:38,351
Si tuviera que llevarlo
como mi compañero,

298
00:18:38,385 --> 00:18:41,154
mi magia lo destruiría.

299
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
Bueno, cuando lo pones así,

300
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Supongo que sería más fácil
ser un Night Wisp.

301
00:18:47,827 --> 00:18:51,798
¿Puedes por favor parar?
¿Ese balbuceo incesante?

302
00:18:51,831 --> 00:18:55,235
Los Night Wisps son los más
seres frágiles

303
00:18:55,268 --> 00:18:56,803
el Creador ha creado alguna vez.

304
00:18:56,836 --> 00:19:01,208
Sin compañía constante
perecerán.

305
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
Entonces si me das
un momento de paz

306
00:19:03,776 --> 00:19:05,412
¿Esa cosa va a morir?

307
00:19:05,445 --> 00:19:09,182
Podría serlo.

308
00:19:09,216 --> 00:19:13,253
Ni siquiera sé si estoy hablando
para ella va a ser suficiente.

309
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Ella es tan delicada.

310
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
No sólo ella está con jóvenes,

311
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
pero ella esta perdida
toda su familia.

312
00:19:20,960 --> 00:19:22,895
ella seria mucho mas fuerte
si ella los tuviera

313
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
para acompañarla
al lugar del parto.

314
00:19:24,664 --> 00:19:26,799
¿Cómo lo sabes?
¿Qué está diciendo?

315
00:19:29,669 --> 00:19:31,238
Es un lenguaje mágico.

316
00:19:31,271 --> 00:19:33,373
Si escuchas atentamente,

317
00:19:33,406 --> 00:19:35,875
Al final lo entenderás.

318
00:19:40,647 --> 00:19:42,282
Es un poco irónico
¿no es así?

319
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
El hombre que me mató

320
00:19:43,716 --> 00:19:45,418
llegando a tales extremos
para mantenerme vivo.

321
00:19:45,452 --> 00:19:47,620
El corte no es profundo.
Se curará.

322
00:19:47,654 --> 00:19:51,858
Tu cariño fraternal
está tocando.

323
00:19:51,891 --> 00:19:54,794
¿A quién crees que estás engañando?
con esta artimaña?

324
00:19:54,827 --> 00:19:57,764
Siempre eres tan rápido para pensar
Lo peor de mí, hermano.

325
00:19:57,797 --> 00:20:00,900
Tuviste al hombre
quien me crió asesinado.

326
00:20:00,933 --> 00:20:04,771
Y ahora casi has destruido
toda una raza de criaturas,

327
00:20:04,804 --> 00:20:07,274
todo para que puedas conseguir la gloria
por salvar el mundo.

328
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
Y te preguntas
¿Por qué pienso lo peor?

329
00:20:10,977 --> 00:20:14,714
Tienes razón, por supuesto.

330
00:20:14,747 --> 00:20:18,251
Pero te lo aseguro,
Mi sentimiento era genuino.

331
00:20:18,285 --> 00:20:20,653
es lindo estar en compañia
de la propia familia.

332
00:20:20,687 --> 00:20:22,722
¿Es por eso que asesinaste?
¿tu propio padre?

333
00:20:22,755 --> 00:20:23,923
no tienes idea
como era

334
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
creciendo en la Casa de Rahl.

335
00:20:25,992 --> 00:20:27,660
Para la mayoría de las personas

336
00:20:27,694 --> 00:20:29,662
es un placer aprender
vas a tener un hermano,

337
00:20:29,696 --> 00:20:32,965
pero imagina como me sentí
cuando nuestro padre se jactaba ante mí

338
00:20:32,999 --> 00:20:37,770
que mi propio hermanito
sería el que me mataría.

339
00:20:37,804 --> 00:20:40,039
MARIANA:
No pudimos
matarlo, maestro.

340
00:20:40,072 --> 00:20:42,842
GUARDIÁN:
Darken Rahl es un solo hombre.

341
00:20:42,875 --> 00:20:45,845
En el cuerpo que tiene ahora,
no posee ninguna magia.

342
00:20:45,878 --> 00:20:48,581
Y aún así le permitiste deslizarse
a través de tus dedos?

343
00:20:48,615 --> 00:20:50,583
Maestro, no estaba solo.

344
00:20:50,617 --> 00:20:51,784
El Buscador estaba con él.

345
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
¿El buscador?

346
00:20:53,653 --> 00:20:56,323
Si no fuera por él, Darken Rahl
Estaría humillado ante ti

347
00:20:56,356 --> 00:20:58,658
en el inframundo
en este mismo momento.

348
00:20:58,691 --> 00:21:00,393
Esto es bastante inesperado.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,629
Y bastante afortunado.

350
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
¿Maestro?

351
00:21:03,963 --> 00:21:05,332
Ahora que los hermanos
están juntos,

352
00:21:05,365 --> 00:21:07,667
Puedo destruirlos a ambos.

353
00:21:07,700 --> 00:21:11,338
Pensábamos que el Buscador era más
Valioso vivo que muerto.

354
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
La profecía dice que lo hará
entregar la piedra

355
00:21:13,105 --> 00:21:14,841
al enemigo de la luz.

356
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Ese "enemigo de la luz"
podría ser su propio hermano,

357
00:21:16,776 --> 00:21:19,045
Oscurece a Rahl,

358
00:21:19,078 --> 00:21:21,881
en quien ya no puedo confiar
para hacer mi voluntad.

359
00:21:21,914 --> 00:21:23,983
No pueden haber llegado muy lejos.

360
00:21:24,016 --> 00:21:25,652
Saldremos inmediatamente.

361
00:21:25,685 --> 00:21:28,688
No. Ya lo has hecho
Me falló una vez.

362
00:21:28,721 --> 00:21:31,891
Esta tarea requerirá que alguien
mucho más poderoso que tú.

363
00:21:31,924 --> 00:21:34,727
Un hombre de extraordinaria
fuerza,

364
00:21:34,761 --> 00:21:37,997
y con un poco común
desprecio por la vida.

365
00:21:46,973 --> 00:21:48,875
¡Más rápido, perros!

366
00:22:05,925 --> 00:22:08,127
No me mates.

367
00:22:08,160 --> 00:22:09,929
Como desées.

368
00:22:09,962 --> 00:22:12,064
Le dejaremos hacerlo.

369
00:22:26,979 --> 00:22:28,681
¿Quién eres?

370
00:22:28,715 --> 00:22:30,750
Servidores del Guardián.

371
00:22:30,783 --> 00:22:32,985
¿Y qué hace el Guardián?
quieres conmigo?

372
00:22:33,019 --> 00:22:36,889
Te has ganado su favor con
los miles que has matado.

373
00:22:36,923 --> 00:22:40,092
Y ahora tiene una tarea para ti.

374
00:22:53,540 --> 00:22:54,807
¿Qué es?

375
00:22:54,841 --> 00:22:57,877
hemos cruzado
en territorio Gar.

376
00:22:57,910 --> 00:22:59,712
Prepara tus Agiels.

377
00:23:03,716 --> 00:23:06,986
¿Por qué los Gars se molestan en alimentarse?
en algo tan pequeño?

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
ellos absorben
Han de los Night Wisps.

379
00:23:08,988 --> 00:23:11,658
les permite
cazar en la oscuridad.

380
00:23:15,662 --> 00:23:16,929
Rápido, aquí.

381
00:23:27,607 --> 00:23:29,809
Sabe que estamos aquí.

382
00:24:21,060 --> 00:24:23,996
¿Quieres esto?

383
00:24:36,242 --> 00:24:40,580
no puedo entender ni una sola
lo que estás diciendo.

384
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Lamento que Kahlan no esté aquí.
para hablar contigo,

385
00:24:43,015 --> 00:24:44,651
pero ella tuvo que dibujar
los Gars lejos,

386
00:24:44,684 --> 00:24:47,554
Entonces, ¿podrías por favor?
deja de dar serenatas

387
00:24:47,587 --> 00:24:50,757
cada criatura en el bosque?

388
00:24:54,026 --> 00:24:55,695
Finalmente.

389
00:25:01,100 --> 00:25:02,535
RICARDO:
Sigamos moviéndonos.

390
00:25:05,204 --> 00:25:06,973
¿Qué ocurre?

391
00:25:08,240 --> 00:25:13,112
La magia de la dacra debe
han manchado mi sangre.

392
00:25:21,654 --> 00:25:23,022
Zedd volverá pronto.
Él te sanará.

393
00:25:25,057 --> 00:25:26,292
¿Cómo es eso gracioso?

394
00:25:26,325 --> 00:25:28,561
Antes de nuestro encuentro

395
00:25:28,595 --> 00:25:30,697
en el bosque
de las llamas nocturnas,

396
00:25:30,730 --> 00:25:34,300
Sabía que no estarías contento
para dejar que los secretos del pergamino

397
00:25:34,333 --> 00:25:36,969
permanece encerrado en mi mente
así que planeé con anticipación.

398
00:25:37,003 --> 00:25:39,038
¿Qué hiciste?

399
00:25:39,071 --> 00:25:45,011
En caso de que hayas enviado tu asistente
para encontrar un oyente,

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,146
Pedí mi Mord-Sith
para rastrearlo.

401
00:25:47,179 --> 00:25:50,016
Y una vez que Zedd
encontró un oyente,

402
00:25:50,049 --> 00:25:52,351
Garen los matará a ambos.

403
00:25:52,384 --> 00:25:54,887
Aparentemente,
He sellado mi propio destino,

404
00:25:54,921 --> 00:25:57,690
así como el destino
del mundo.

405
00:26:03,162 --> 00:26:05,598
Ah, Renn.

406
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
Disfrute de la juventud mientras dure.

407
00:26:08,100 --> 00:26:10,302
Antes de que te des cuenta,
el tiempo te acecha

408
00:26:10,336 --> 00:26:14,941
y tienes dolores en lugares donde
Ni siquiera sabía que tenías lugares.

409
00:26:14,974 --> 00:26:17,677
Hazle un favor a un anciano.

410
00:26:17,710 --> 00:26:21,380
Pásame esa rama larga
por allá.

411
00:26:21,413 --> 00:26:24,651
Será un bonito bastón.

412
00:26:27,286 --> 00:26:29,388
Yo pensaria en un mago
de la Primera Orden sabría

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
él no puede usar magia
en un Mord-Sith.

414
00:26:33,192 --> 00:26:34,593
no tengo intencion
de usar magia.

415
00:26:45,204 --> 00:26:46,873
Vas a necesitar más
que un bastón

416
00:26:46,906 --> 00:26:48,140
para derrotarme, viejo.

417
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
Bueno, Wisp,
somos solo tu y yo,

418
00:27:10,462 --> 00:27:13,666
y tenemos un largo
camino a seguir, así que...

419
00:27:15,434 --> 00:27:17,436
que quieres
para hablar?

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,372
¿Eh?

421
00:27:20,406 --> 00:27:22,641
Mmm.

422
00:27:25,011 --> 00:27:27,179
Esto sería mucho más fácil.
si usaras palabras

423
00:27:27,213 --> 00:27:29,148
en lugar de chirriar.

424
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
Apuesto a que deseas a Kahlan
estaba aquí en mi lugar.

425
00:27:34,486 --> 00:27:38,891
La verdad es,
Tienes suerte de que esté aquí.

426
00:27:38,925 --> 00:27:40,292
Kahlan no pudo
he corrido toda la noche

427
00:27:40,326 --> 00:27:44,230
y te tengo a salvo
fuera del territorio Gar como lo hice yo.

428
00:27:44,263 --> 00:27:50,102
Soy más rápido que ella.
y tengo más resistencia.

429
00:27:50,136 --> 00:27:52,171
También soy mejor en una pelea.

430
00:27:52,204 --> 00:27:55,241
Si no fuera por mí,
todos en esta búsqueda

431
00:27:55,274 --> 00:27:57,009
Ya sería comida de Shadrin.

432
00:27:59,045 --> 00:28:00,212
No estoy alardeando.

433
00:28:00,246 --> 00:28:02,314
Soy simplemente--

434
00:28:04,383 --> 00:28:06,252
Espera.

435
00:28:08,020 --> 00:28:09,388
¿Acabas de decir que estaba alardeando?

436
00:28:14,927 --> 00:28:17,329
Puedo entenderte.

437
00:28:17,363 --> 00:28:18,965
Di algo más.

438
00:28:21,133 --> 00:28:22,935
¿Kahlan está cerca?

439
00:28:22,969 --> 00:28:24,270
¿Dónde?

440
00:28:36,816 --> 00:28:38,450
¿Tiraste los Gars?
fuera de nuestras pistas?

441
00:28:38,484 --> 00:28:41,353
Sí, pero me torcí el tobillo.

442
00:28:41,387 --> 00:28:43,222
No te preocupes. Ella vivirá.

443
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Puedes entenderla.

444
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
No fue tan difícil

445
00:28:48,194 --> 00:28:49,461
una vez que empezó
hablando claramente.

446
00:28:51,197 --> 00:28:52,231
Toma, llévala tú.

447
00:28:59,205 --> 00:29:03,309
Cara, su luz
se está debilitando.

448
00:29:03,342 --> 00:29:05,111
No tenemos mucho tiempo.

449
00:29:05,144 --> 00:29:07,780
Con mi tobillo no podré
para moverse lo suficientemente rápido.

450
00:29:09,481 --> 00:29:11,217
Depende de ti conseguirla
al lugar del parto.

451
00:29:17,589 --> 00:29:20,159
Durante años usted fielmente
servido Darken Rahl

452
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
como líder del Dragon Corps.

453
00:29:22,161 --> 00:29:24,230
La mitad de las Midlands fue conquistada
bajo mi mando.

454
00:29:24,263 --> 00:29:25,431
¿Y cómo Rahl

455
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
recompensar tal fidelidad?

456
00:29:28,067 --> 00:29:31,303
Me hizo arrojar a
las minas prisión de mearog

457
00:29:31,337 --> 00:29:33,072
cuando temía a sus hombres

458
00:29:33,105 --> 00:29:35,507
se estaban volviendo más leales
para mí que para él.

459
00:29:35,541 --> 00:29:37,309
MARIANA:
Has sufrido durante tanto tiempo

460
00:29:37,343 --> 00:29:40,546
pero ahora el Guardián te ofrece
una oportunidad de matar a Darken Rahl

461
00:29:40,579 --> 00:29:44,050
y tomar venganza
que te ha eludido.

462
00:29:44,083 --> 00:29:46,452
¿Y qué hace el Guardián?
¿Preguntar a cambio?

463
00:29:48,420 --> 00:29:49,788
el te quiere
sacrificar tu brazo...

464
00:29:52,524 --> 00:29:55,161
para que él pueda darte el suyo.

465
00:29:57,396 --> 00:30:02,368
Pero debes estar dispuesto a pagar.
el precio por tal poder.

466
00:30:13,412 --> 00:30:16,482
Hazme un instrumento
del Guardián.

467
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
Estás equivocado.

468
00:30:40,206 --> 00:30:42,408
No les importo,
solo me valoran

469
00:30:42,441 --> 00:30:47,013
porque...soy eficaz.

470
00:30:47,046 --> 00:30:49,215
Richard solo me mantiene
porque me necesita.

471
00:30:49,248 --> 00:30:52,151
Kahlan me aguanta
gracias a Ricardo.

472
00:30:52,184 --> 00:30:55,121
Y Zedd...

473
00:30:55,154 --> 00:30:58,057
Zedd probablemente me quemaría
con Wizard's Fire si pudiera.

474
00:31:00,993 --> 00:31:02,962
Eso es absurdo.

475
00:31:02,995 --> 00:31:06,032
no tengo miedo
de acercarnos a ellos.

476
00:31:06,065 --> 00:31:07,066
No los amo.

477
00:31:09,335 --> 00:31:11,503
No.

478
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
No tengo miedo de decirlo.

479
00:31:16,008 --> 00:31:18,210
Los Mord-Sith no le temen a nada.

480
00:31:18,244 --> 00:31:21,213
Deja de regañar.

481
00:31:21,247 --> 00:31:23,015
Me recuerdas a Kahlan.

482
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
Está bien.

483
00:31:26,085 --> 00:31:30,022
Amo a Ricardo.

484
00:31:30,056 --> 00:31:33,359
Es el deber de un Mord-Sith
amar al Señor Rahl.

485
00:31:35,027 --> 00:31:38,264
¿Qué importa cómo me siento?
¿Sobre Zedd y Kahlan?

486
00:31:40,967 --> 00:31:44,036
Bien. Yo también los cuido.

487
00:31:44,070 --> 00:31:47,306
Un poco. Allá.

488
00:31:47,339 --> 00:31:50,209
Lo dije.

489
00:31:50,242 --> 00:31:52,111
¿Estás feliz ahora?

490
00:31:52,144 --> 00:31:55,948
¿Jirón?

491
00:31:55,982 --> 00:31:57,349
¿Jirón?

492
00:32:03,355 --> 00:32:06,292
¿Qué ocurre?

493
00:32:06,325 --> 00:32:09,061
¿Qué quieres decir con que te estás muriendo?

494
00:32:11,163 --> 00:32:15,001
Usaste todas tus fuerzas
para salvar a sus bebés.

495
00:32:17,769 --> 00:32:21,640
Espera, Wisp, voy a conseguir
tú al lugar de nacimiento.

496
00:32:26,378 --> 00:32:30,149
RAHL:
Esto es inútil. nunca lo haremos
encontrar un sanador a tiempo.

497
00:32:30,182 --> 00:32:33,085
¿Me estás diciendo lo mejor?
tirano que el mundo ha conocido jamás

498
00:32:33,119 --> 00:32:35,287
se va a hacer
¿Por un rasguño de una dacra?

499
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Es trágico, ¿no?

500
00:32:37,489 --> 00:32:38,624
¡No te rindas!

501
00:32:38,657 --> 00:32:41,193
No lo voy a lograr.

502
00:32:45,031 --> 00:32:49,235
Entonces, antes de morir, dime
lo que estaba escrito en el rollo.

503
00:32:49,268 --> 00:32:51,137
No.

504
00:32:51,170 --> 00:32:54,240
¿Quieres salvar el mundo?
Esta es tu oportunidad.

505
00:32:54,273 --> 00:32:57,109
Cuando muera,
el Guardián me ha asegurado

506
00:32:57,143 --> 00:33:01,013
sufriré tormento eterno,

507
00:33:01,047 --> 00:33:03,415
pero si puedo decirle

508
00:33:03,449 --> 00:33:05,217
que no lo revelé
los secretos del pergamino,

509
00:33:05,251 --> 00:33:08,254
tal vez pueda escapar de ese destino.

510
00:33:08,287 --> 00:33:10,722
¿Y qué te hace pensar?
¿El Guardián será misericordioso?

511
00:33:10,756 --> 00:33:12,391
Oh, toda una vida de servicio

512
00:33:12,424 --> 00:33:16,128
debería perdonar
una transgresión momentánea.

513
00:33:16,162 --> 00:33:17,429
¿Vida útil del servicio?

514
00:33:19,265 --> 00:33:22,268
Lo que voy a decirte,

515
00:33:22,301 --> 00:33:25,737
nunca lo he revelado
a una sola alma viviente.

516
00:33:25,771 --> 00:33:29,408
A temprana edad alcancé
los límites de mis poderes...

517
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
pero no quedé satisfecho.

518
00:33:34,680 --> 00:33:37,216
Descubrí un volumen antiguo.
que prometió...

519
00:33:38,817 --> 00:33:42,388
para darme poder ilimitado,

520
00:33:42,421 --> 00:33:44,656
pero a un precio terrible.

521
00:33:44,690 --> 00:33:47,393
¿De qué estás hablando?

522
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
Cuando me mataste,
querido ricardo,

523
00:33:50,262 --> 00:33:53,199
no fue el primero
hora en que morí.

524
00:33:56,768 --> 00:33:58,637
Seguí el libro
instrucciones,

525
00:33:58,670 --> 00:33:59,771
Me quité la vida.

526
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Una vez en el inframundo,

527
00:34:01,773 --> 00:34:04,810
Me comuniqué con el Guardián
y le hice una oferta.

528
00:34:04,843 --> 00:34:10,116
Si me concediera el poder
para gobernar el mundo,

529
00:34:10,149 --> 00:34:12,251
Cada día mataría por él.

530
00:34:12,284 --> 00:34:17,723
Le enviaría un sinfín
suministro de almas.

531
00:34:17,756 --> 00:34:18,724
¿Eras un baneling?

532
00:34:20,159 --> 00:34:21,693
El primero.

533
00:34:25,764 --> 00:34:30,169
Toda la muerte y destrucción
¿Qué hiciste fue para el Guardián?

534
00:34:30,202 --> 00:34:33,239
Sí.

535
00:34:34,840 --> 00:34:38,710
Pero él me engañó.

536
00:34:38,744 --> 00:34:41,147
solo me devolvió
a la tierra de los vivos

537
00:34:41,180 --> 00:34:42,114
porque supo un día

538
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
podrías usar el poder
de Orden para matarme.

539
00:34:43,882 --> 00:34:47,319
Y mi muerte haría un agujero

540
00:34:47,353 --> 00:34:51,223
en el velo entre
los dos mundos.

541
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Todo era parte de su plan.

542
00:34:54,293 --> 00:34:58,364
Pero tienes una oportunidad
para detenerlo. Ahora.

543
00:34:58,397 --> 00:35:01,900
Me aseguraré de que todos
Sabe cómo moriste heroicamente.

544
00:35:01,933 --> 00:35:04,903
que tu ultimo acto
estaba salvando al mundo.

545
00:35:04,936 --> 00:35:07,239
Sólo dime qué
estaba en el pergamino.

546
00:35:13,345 --> 00:35:15,281
Ricardo...

547
00:35:18,917 --> 00:35:20,819
Detrás de ti.

548
00:37:09,060 --> 00:37:10,829
¡Rahl!

549
00:37:10,862 --> 00:37:12,364
¡No puedes morir!

550
00:37:21,940 --> 00:37:24,510
Lo logramos.

551
00:37:26,978 --> 00:37:29,448
¿Jirón?

552
00:37:30,882 --> 00:37:32,984
¿Jirón?

553
00:38:10,456 --> 00:38:13,359
Lamento haberte fallado.

554
00:38:43,021 --> 00:38:46,057
Los bebés sobrevivieron.

555
00:38:53,799 --> 00:38:57,035
¡No! ¡Vamos!

556
00:38:57,068 --> 00:38:59,337
Tienes que aguantar.
¡Tienes que luchar!

557
00:39:01,473 --> 00:39:04,075
ZEDD:
Ricardo.

558
00:39:04,109 --> 00:39:05,744
¡Zedd, date prisa, se está muriendo!

559
00:39:41,980 --> 00:39:43,782
no sabes lo feliz que soy

560
00:39:43,815 --> 00:39:46,785
para ver que tu
Escapó de la muerte, Mago.

561
00:39:46,818 --> 00:39:48,887
Ojalá pudiera decir
lo mismo para ti.

562
00:39:51,690 --> 00:39:56,127
Parece que podré disfrutar
ese ingenio después de todo.

563
00:40:02,468 --> 00:40:05,070
Y tú debes ser el Oyente.

564
00:40:10,175 --> 00:40:11,910
tienes que tomar
la piedra de las lágrimas

565
00:40:11,943 --> 00:40:13,445
a los Pilares de la Creación,

566
00:40:13,479 --> 00:40:15,947
en el dia
del solsticio de verano.

567
00:40:15,981 --> 00:40:17,949
Eso es menos de quince días.
desde ahora.

568
00:40:17,983 --> 00:40:19,885
Si no llegamos allí
con la Piedra para entonces,

569
00:40:19,918 --> 00:40:21,119
Tendremos que esperar un año más.

570
00:40:21,152 --> 00:40:25,657
En ese momento,
el Guardián habrá ganado.

571
00:40:25,691 --> 00:40:26,892
¿Sabe lo que tenemos?
que ver con la piedra

572
00:40:26,925 --> 00:40:27,859
una vez que lleguemos allí?

573
00:40:31,830 --> 00:40:34,232
tienes que colocar
en el centro de los Pilares.

574
00:40:34,265 --> 00:40:39,671
La luz del sol del mediodía
Pasará por la Piedra

575
00:40:39,705 --> 00:40:41,773
y reparar el desgarro del velo.

576
00:40:41,807 --> 00:40:44,710
Gracias, Renn.

577
00:40:44,743 --> 00:40:46,778
Te lo iba a decir.

578
00:40:48,046 --> 00:40:49,748
RENN:
Podría haberlo hecho.

579
00:40:49,781 --> 00:40:52,984
Su mente está tan llena
de pensamientos confusos,

580
00:40:53,018 --> 00:40:55,954
No puedo decirlo con seguridad.

581
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
¿Lo lograste?

582
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Ojalá pudieras
he estado allí.

583
00:41:26,017 --> 00:41:29,187
fue el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.

584
00:41:38,830 --> 00:41:40,699
Ahora que sabemos lo que
que ver con la Piedra,

585
00:41:40,732 --> 00:41:42,167
Ya no necesitamos a Rahl.

586
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
No podemos matarlo.

587
00:41:44,002 --> 00:41:45,737
Él le dirá al Guardián
hacia dónde nos dirigimos.

588
00:41:45,771 --> 00:41:46,872
¿Qué tienes en mente?

589
00:41:48,106 --> 00:41:49,975
Lo llevamos con nosotros.

590
00:41:50,008 --> 00:41:52,911
no le va a gustar
siendo nuestro prisionero.

591
00:41:52,944 --> 00:41:54,813
No le daré opción.

592
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
¿Qué hay de mí?

593
00:41:56,181 --> 00:42:00,786
No crees que debería
Vuelve a Thandor...

594
00:42:00,819 --> 00:42:04,656
ZEDD:
No, pero Kahlan tiene una hermana.
que ama a los niños.

595
00:42:04,690 --> 00:42:08,126
¿Cómo te sientes acerca de
ser un hermano mayor?

596
00:42:10,962 --> 00:42:12,798
¡No!

597
00:42:26,144 --> 00:42:28,714
Estoy seguro de que lo veré
Tú otra vez, hermano.

598
00:42:28,747 --> 00:42:30,916
Estoy seguro de que lo harás.