1
00:00:01,335 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
Señor Rahl.

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,302
¿Has traído
¿Qué pedí?

4
00:00:34,335 --> 00:00:37,338
El Pergamino de Valdaire.

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,275
¿Lo leyó el Buscador?

6
00:00:41,309 --> 00:00:43,811
Se lo quité
antes de que pudiera romper el sello.

7
00:00:43,844 --> 00:00:46,214
Entonces todavía no tiene idea
que hacer

8
00:00:46,247 --> 00:00:48,082
con la piedra de las lágrimas
cuando lo encuentre.

9
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Y nunca lo hará.

10
00:00:50,384 --> 00:00:52,286
RAHL:
¡No!

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,288
No lo destruyas.

12
00:00:54,322 --> 00:00:57,091
Es la voluntad del Guardián
que tomes el pergamino

13
00:00:57,125 --> 00:00:58,859
al templo mord-sith
en Jandralyn,

14
00:00:58,892 --> 00:01:03,097
sin romper el sello.

15
00:01:03,131 --> 00:01:06,867
Lo entregarán en
mis manos, y sólo mis manos.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,271
En el mundo de los vivos, tú
No son más que un espíritu.

17
00:01:10,304 --> 00:01:12,506
¿En qué manos
¿Tengo que entregarlo?

18
00:01:12,540 --> 00:01:14,408
Si yo fuera tú, Mariana,
me preocuparia mas

19
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
acerca de asegurarse de que
el buscador no te mata

20
00:01:16,844 --> 00:01:18,779
y toma el pergamino
antes de llegar a Jandralyn.

21
00:01:18,812 --> 00:01:23,151
Porque estoy bastante seguro
que mi intrépido hermano Richard

22
00:01:23,184 --> 00:01:25,553
ya está tras tu pista.

23
00:01:27,788 --> 00:01:29,723
Sus huellas conducen en esa dirección,

24
00:01:29,757 --> 00:01:31,225
pero son al menos
medio día de edad.

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
Tenemos que acelerar el ritmo.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,163
La fortuna nos ha sonreído.

27
00:01:35,196 --> 00:01:37,465
Una hermana de la oscuridad
ha escapado con el pergamino,

28
00:01:37,498 --> 00:01:40,334
ella está horas por delante,
¿Y a eso lo llamas afortunado?

29
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
¿No puedes oler eso?

30
00:01:41,535 --> 00:01:43,804
huele lo que

31
00:01:43,837 --> 00:01:46,240
Cordero, mantequilla, un toque de hinojo.

32
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
Y ahí está, en el viento,
el sonido de una risa lejana.

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,811
Me lleva a concluir
nos acercamos rápidamente

34
00:01:50,844 --> 00:01:54,148
una taberna de carretera, y el bálsamo
de todos los viajeros cansados.

35
00:01:54,182 --> 00:01:55,483
no tenemos tiempo
para alimentar tu barriga.

36
00:01:55,516 --> 00:01:57,218
Ninguno de nosotros ha comido en días.

37
00:01:57,251 --> 00:01:59,287
Todos nos moveremos mucho más rápido
una vez que estemos fortificados,

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,854
y estoy seguro
el buen tabernero

39
00:02:00,888 --> 00:02:03,891
Estaremos más que felices de empacar.
preparar nuestras provisiones para el camino.

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,459
ENCARGADO DE TABERNA:
Felicitaciones de la casa.

41
00:02:05,493 --> 00:02:07,228
Ah, no, por favor.
déjanos pagarte.

42
00:02:07,261 --> 00:02:09,263
Después de todo tú y tus amigos.
¿Qué ha hecho por las Midlands?

43
00:02:09,297 --> 00:02:11,465
Déjame expresar mi gratitud
en lo poco que puedo.

44
00:02:11,499 --> 00:02:14,335
KAHLAN:
Gracias, señor.
Que los Espíritus os cuiden.

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,408
¡Al buscador!

46
00:02:20,441 --> 00:02:22,676
TODOS:
¡Al buscador!

47
00:02:22,710 --> 00:02:25,346
HARKIN:
Sí, al Buscador.

48
00:02:26,947 --> 00:02:29,817
Que arda brillantemente
en los fuegos del inframundo.

49
00:02:29,850 --> 00:02:32,920
no creo
Lo escuché bien, señor.

50
00:02:32,953 --> 00:02:35,223
No, me escuchaste.
Maldito el buscador,

51
00:02:35,256 --> 00:02:37,625
y todos los tontos que lo ayudaron
derribar a Darken Rahl.

52
00:02:37,658 --> 00:02:39,427
Rahl oscuro
Era un tirano malvado.

53
00:02:39,460 --> 00:02:41,695
Oh, te lo concedo.

54
00:02:41,729 --> 00:02:44,432
Él reclutaría a tus hijos,
viola a tus hijas,

55
00:02:44,465 --> 00:02:46,234
encerrarte
por mirarlo raro.

56
00:02:46,267 --> 00:02:48,769
Pero al menos cuando él estaba cerca
teníamos orden.

57
00:02:48,802 --> 00:02:50,604
Hoy en día, si los bandoleros
no te entiendo,

58
00:02:50,638 --> 00:02:51,772
los banelings lo harán.

59
00:02:51,805 --> 00:02:55,276
Que el Creador me perdone,
Extraño los buenos viejos tiempos.

60
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
¡A los buenos viejos tiempos!

61
00:02:59,247 --> 00:03:03,751
Bueno, hay al menos otro
hombre sensato en esta provincia.

62
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
Una vez estuve muy cerca

63
00:03:08,389 --> 00:03:09,957
para traer de vuelta
esos buenos viejos tiempos.

64
00:03:09,990 --> 00:03:14,295
Para devolver a Darken Rahl a su
lugar que le corresponde entre los vivos.

65
00:03:14,328 --> 00:03:15,629
Suena como toda una historia.

66
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
Oh, eso es, amigo mío.

67
00:03:17,431 --> 00:03:18,766
Y estaría feliz de contarlo,

68
00:03:18,799 --> 00:03:22,202
si, eh, ejem, mi maldita garganta
no estaban tan secos.

69
00:03:23,837 --> 00:03:27,275
Dos jarras de lo mejor,
camarero.

70
00:03:31,279 --> 00:03:33,347
Me prometiste un cuento.

71
00:03:33,381 --> 00:03:34,682
Eso lo hice.

72
00:03:34,715 --> 00:03:37,318
Pero te lo aseguro,
No es un cuento, amigo mío.

73
00:03:37,351 --> 00:03:39,820
Es del Creador
verdad honesta.

74
00:03:39,853 --> 00:03:44,658
todo empezó
en un remanso picado de pulgas

75
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
con el nombre de Sheephaven,

76
00:03:46,694 --> 00:03:49,663
cuando Darken Rahl
todavía estaba en el poder.

77
00:03:52,833 --> 00:03:54,902
MALRAY:
uno de los lugareños
había encontrado una manera

78
00:03:54,935 --> 00:03:57,004
sacar provecho de
el odio general hacia Rahl.

79
00:03:57,037 --> 00:03:59,807
:
Da un paso adelante,
damas y caballeros.

80
00:03:59,840 --> 00:04:02,943
Dale al villano quien es
la causa de todo tu sufrimiento

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,945
el homenaje que se merece!

82
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Tres intentos
por un cuarto de penique.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Mmmm.

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,923
MUJER:
¡D'Harano! ¡Los reales!

85
00:04:19,092 --> 00:04:20,794
¡Ah!

86
00:04:27,668 --> 00:04:29,870
¡No! ¡Por favor no me mates!

87
00:04:29,903 --> 00:04:31,872
Sólo soy un pobre diablo
tratando de ganarse la vida,

88
00:04:31,905 --> 00:04:32,940
No quise ofender.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,544
Eres bastante famoso.
¿Sabes eso?

90
00:04:36,577 --> 00:04:39,079
Palabra de tu talento único.
ha llegado a los oídos

91
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
del verdadero Lord Rahl.

92
00:04:41,949 --> 00:04:44,385
le gustaría conocerte
personalmente.

93
00:04:47,655 --> 00:04:49,557
MALRAY:
Piénselo, Lord Rahl.

94
00:04:49,590 --> 00:04:52,860
Él podría aparecer en tu lugar.
en obligaciones ceremoniales

95
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
que interfieren con más
asuntos urgentes de Estado.

96
00:04:55,796 --> 00:04:58,699
Podría servir como un convincente
señuelo para posibles asesinos.

97
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
Mmm.

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,572
Muy impresionante,
Capitán Malray.

99
00:05:04,605 --> 00:05:06,340
Gracias, Señor Rahl.

100
00:05:06,374 --> 00:05:08,742
Realmente muy impresionante.

101
00:05:08,776 --> 00:05:11,712
Él es mi imagen misma.

102
00:05:11,745 --> 00:05:13,847
Si tuviera barriga
el tamaño de Granthia Occidental,

103
00:05:13,881 --> 00:05:15,082
una nariz pisoteada por un caballo,

104
00:05:15,115 --> 00:05:18,752
y el pelo del color
de excrementos de ratón.

105
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
Quizás un año pasado
rompiendo piedras

106
00:05:22,556 --> 00:05:24,124
en las canteras de Groth

107
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
mejorará tus poderes
de percepción.

108
00:05:25,926 --> 00:05:27,695
En cuanto a él,

109
00:05:27,728 --> 00:05:29,530
darle de comer a los perros, antes que mi
los enemigos le encuentran utilidad.

110
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
Lord Rahl--
Hemos terminado aquí, capitán.

111
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
Humildemente,
respetuosamente señor

112
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
Traje a este hombre aquí

113
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
no como el terminado
obra de arte,

114
00:05:36,904 --> 00:05:39,807
pero como la arcilla cruda
a partir del cual sería esculpido.

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,910
Si tan solo me dejaras mostrar
tú las maravillas que puedo hacer,

116
00:05:42,943 --> 00:05:44,344
no te decepcionarás.

117
00:05:46,947 --> 00:05:48,081
¿Qué opinas, Egremont?

118
00:05:48,115 --> 00:05:51,084
Estoy de acuerdo contigo por supuesto,
Mi Señor.

119
00:05:51,118 --> 00:05:52,853
Este pícaro no tiene
el más mínimo rastro

120
00:05:52,886 --> 00:05:55,523
de tu resplandor natural
o nobleza.

121
00:05:55,556 --> 00:05:58,792
Pero si se pudiera mejorar.
sobre, como afirma el Capitán Malray,

122
00:05:58,826 --> 00:06:00,628
puede que sea de alguna utilidad.

123
00:06:00,661 --> 00:06:03,864
Un día, puede que tengas la necesidad
convencer a un adversario

124
00:06:03,897 --> 00:06:05,733
que estabas muerto.

125
00:06:05,766 --> 00:06:07,968
Al menos haría
un cadáver bastante convincente.

126
00:06:10,103 --> 00:06:12,473
El hombre es la altura.
de un hongo.

127
00:06:12,506 --> 00:06:14,575
¿Qué piensas hacer?
¿ponerlo sobre zancos?

128
00:06:19,079 --> 00:06:20,981
¡Por favor!

129
00:06:21,014 --> 00:06:24,985
Ya soy lo suficientemente alto.
Lo juro que lo soy.

130
00:06:29,022 --> 00:06:30,824
Gracias a los espíritus.

131
00:06:30,858 --> 00:06:33,093
Mmm.

132
00:06:33,126 --> 00:06:34,962
Dos dedos más.

133
00:06:34,995 --> 00:06:35,929
¿Qué?

134
00:06:35,963 --> 00:06:37,931
Sólo cierra los ojos, Walter.

135
00:06:37,965 --> 00:06:39,833
e imaginate a ti mismo
junto al mar.

136
00:06:39,867 --> 00:06:41,602
No.

137
00:06:43,604 --> 00:06:46,807
MALRAY:
Y con el tiempo resolvimos el
problema de la estatura de walter

138
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
y coloreé ese horrible cabello.

139
00:06:49,643 --> 00:06:52,646
Pero todavía había una gran
mucho trabajo por hacer.

140
00:06:52,680 --> 00:06:55,583
Vamos. ¿Mmm?

141
00:06:55,616 --> 00:06:57,918
Aunque todavía no veo
una forma de rodear esa nariz.

142
00:06:57,951 --> 00:07:01,622
Oh. Sucedió la primera vez
Me confundieron con Rahl.

143
00:07:01,655 --> 00:07:04,725
Este borracho me dio un golpe
y lo descoyuntó.

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,059
Cuando estoy entretenido,

145
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
solo lo sombreo con
un poco de carbón

146
00:07:07,961 --> 00:07:09,530
y la multitud
nadie se da cuenta.

147
00:07:09,563 --> 00:07:12,533
Bueno, eso podría engañar
algunos paletos de provincia.

148
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
Pero si vas a ser
de alguna utilidad para Lord Rahl,

149
00:07:14,568 --> 00:07:17,605
tendrás que convencer incluso
quienes lo conocen personalmente.

150
00:07:17,638 --> 00:07:19,540
Oh, no,
He visto maravillas hechas

151
00:07:19,573 --> 00:07:21,475
con un poco de yeso
de yeso y miel

152
00:07:21,509 --> 00:07:24,244
en el ocultamiento
de características antiestéticas.

153
00:07:24,277 --> 00:07:26,914
Mmm.
No hay necesidad de eso.

154
00:07:35,255 --> 00:07:36,824
Perfecto.

155
00:07:36,857 --> 00:07:39,627
"P-Gente de D'Hara,

156
00:07:39,660 --> 00:07:44,231
"a-mientras marchamos con orgullo
hacia el amanecer de una nueva era,

157
00:07:44,264 --> 00:07:46,634
unidos por la fe en nuestra causa..."

158
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Para,
antes de que me sangren los oídos.

159
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
Si la gente escucha eso,
sepan que están siendo engañados.

160
00:07:51,271 --> 00:07:54,274
Y si eso sucede, Lord Rahl
ordenará todas nuestras cabezas

161
00:07:54,307 --> 00:07:56,977
para adornar las picas
¡A las puertas del palacio!

162
00:07:57,010 --> 00:07:58,779
MALRAY:
General.

163
00:07:58,812 --> 00:08:00,914
Walter no necesita decir
nada en absoluto.

164
00:08:00,948 --> 00:08:04,017
Todo lo que necesita hacer es pararse
en el balcón, actúa el papel,

165
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
y darle a la multitud
la renombrada ola de Lord Rahl.

166
00:08:06,587 --> 00:08:08,589
Vamos, Walter.
muéstrele al general lo hermoso que

167
00:08:08,622 --> 00:08:09,757
Has dominado la ola.

168
00:08:17,998 --> 00:08:20,668
Ahora si realmente quieres ser
el que interrumpe

169
00:08:20,701 --> 00:08:24,237
La juerga de Lord Rahl para informar
él que necesita venir aquí

170
00:08:24,271 --> 00:08:27,908
para dirigir esas tristes devociones,
adelante.

171
00:08:31,244 --> 00:08:32,580
Muy bien.

172
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Haz tu aparición.

173
00:08:34,047 --> 00:08:36,717
Y que los espíritus
esté con todos nosotros.

174
00:09:19,993 --> 00:09:22,763
MALRAY:
Y con el tiempo, bajo mi tutela,

175
00:09:22,796 --> 00:09:25,933
Walter finalmente dominó
el acento también.

176
00:09:25,966 --> 00:09:28,636
Nos hicimos grandes amigos
walter y yo

177
00:09:28,669 --> 00:09:30,771
Y el oro que nos pagaron
por nuestro servicio,

178
00:09:30,804 --> 00:09:33,941
bueno eso financiado
muchas libertinajes. Sí.

179
00:09:33,974 --> 00:09:36,877
Hemos recorrido un largo camino
desde el día que lo encontré

180
00:09:36,910 --> 00:09:39,713
en las calles sucias
de Sheephaven. Je.

181
00:09:39,747 --> 00:09:43,851
Pero, por desgracia, aquellos buenos viejos tiempos
eran pocos en número.

182
00:09:43,884 --> 00:09:47,220
Y cuando el maldito Buscador
acabar con nuestro patrón, bueno,

183
00:09:47,254 --> 00:09:50,290
el palacio cayó en ruinas,

184
00:09:50,323 --> 00:09:53,761
y pronto fue invadido
por una multitud enojada

185
00:09:53,794 --> 00:09:56,296
hambriento de botín y venganza.

186
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
Quita eso.

187
00:10:02,970 --> 00:10:05,639
¡Mirar! es el tirano,
¡Oscurezca a Rahl!

188
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
¡Después de todo, no está muerto!

189
00:10:06,974 --> 00:10:08,909
Darken Rahl está muerto.

190
00:10:08,942 --> 00:10:11,178
Y el Buscador lo mató,
Sólo soy su doble.

191
00:10:11,211 --> 00:10:13,647
¿Cómo sabemos quién murió?
no era un doble,

192
00:10:13,681 --> 00:10:15,749
y tu no eres el real
¿Oscurecer a Rahl?

193
00:10:15,783 --> 00:10:17,417
TODOS:
¡Sí!

194
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
¡Malray!

195
00:10:27,427 --> 00:10:29,196
¡Bendito seas, viejo amigo!

196
00:10:29,229 --> 00:10:30,798
TODOS:
¡Consíguelo!

197
00:10:32,766 --> 00:10:35,936
MALRAY:
Y luego la mafia
lo arrastró.

198
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
¿Y nunca lo volviste a ver?

199
00:10:37,971 --> 00:10:40,774
Ah, no, no, no.
Lo vi de nuevo.

200
00:10:40,808 --> 00:10:42,876
sólo te lo he dicho
el comienzo de la historia.

201
00:10:42,910 --> 00:10:46,880
Todavía por delante de nosotros
pone el tesoro, la sangre,

202
00:10:46,914 --> 00:10:51,118
las traiciones,
y sobre todo las mujeres.

203
00:10:51,151 --> 00:10:53,253
Bueno, no te detengas ahí, hombre.
¡Seguir!

204
00:10:53,286 --> 00:10:56,656
Ah, eso, amigo mío, sería
Necesito otra jarra de cerveza.

205
00:11:02,796 --> 00:11:04,464
MALRAY:
Después de la caída de Darken Rahl,

206
00:11:04,497 --> 00:11:06,466
fue dificil
para un oficial de D'Haran.

207
00:11:06,499 --> 00:11:09,369
No más salarios
no más saqueo.

208
00:11:09,402 --> 00:11:11,939
No más saqueos.

209
00:11:11,972 --> 00:11:15,342
Pero tenía un plan
para restaurar mi fortuna.

210
00:11:15,375 --> 00:11:18,846
Pero para hacer eso era necesario encontrar
mi viejo amigo Walter otra vez.

211
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
¿Cómo lo lograste?

212
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
Bueno, sabía que tenía gusto.
para cerveza fuerte,

213
00:11:22,883 --> 00:11:25,318
así que busqué
todas las tabernas de D'Hara.

214
00:11:25,352 --> 00:11:27,821
Parecía desesperado,
hasta una noche,

215
00:11:27,855 --> 00:11:31,191
Entré en el mismo
abrevadero

216
00:11:31,224 --> 00:11:36,163
donde estamos sentados
en este mismo momento.

217
00:11:36,196 --> 00:11:38,966
HOMBRE:
Pensé que podrías deslizarme
un centavo de plomo, ¿verdad?

218
00:11:38,999 --> 00:11:41,268
WALTER:
No, pensé que
Eran de cobre, te lo juro.

219
00:11:41,301 --> 00:11:42,736
yo soy el indicado
quién ha sido engañado aquí.

220
00:11:42,770 --> 00:11:45,205
Estás podrido,
¡sinvergüenza mentiroso!

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,310
¡El tirano vive!

222
00:11:50,343 --> 00:11:51,711
Walter.

223
00:11:54,815 --> 00:12:00,253
Cualquiera que quiera probarlo.
también me prueba.

224
00:12:00,287 --> 00:12:01,755
Seguir.

225
00:12:14,201 --> 00:12:18,138
Malray. Viejo amigo.

226
00:12:18,171 --> 00:12:19,940
Es bueno verte de nuevo,
Walter.

227
00:12:21,574 --> 00:12:24,411
Esta es la segunda vez
Me has salvado el pellejo.

228
00:12:24,444 --> 00:12:26,814
Sólo desearía que pudieras ayudarme
escabullirse de ello.

229
00:12:28,381 --> 00:12:30,317
Ojalá hubiera mirado
como alguien más.

230
00:12:30,350 --> 00:12:32,920
Walter, así es como te ves.
va a ser nuestra salvación.

231
00:12:32,953 --> 00:12:35,522
Todo lo que tienes que hacer
es convencer a algunos Mord-Sith

232
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
que tu eres la verdad
Oscurecer a Rahl.

233
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
mord
¿Estás loco?

234
00:12:38,892 --> 00:12:40,527
las buenas hermanas
en el templo de Jandralyn

235
00:12:40,560 --> 00:12:42,162
están protegiendo
un tesoro

236
00:12:42,195 --> 00:12:43,396
escondido allí por Darken Rahl.

237
00:12:43,430 --> 00:12:45,398
Ahora, cuando su verdadero señor
y maestro

238
00:12:45,432 --> 00:12:46,599
les ordena que lo devuelvan,

239
00:12:46,633 --> 00:12:50,303
tendremos suficiente oro para durar
nosotros el resto de nuestras vidas.

240
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
¿Tienes alguna idea?

241
00:12:51,939 --> 00:12:55,943
lo que esas mujeres pueden hacer
a los hombres con el--

242
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
Los palos de tortura
llevan?

243
00:12:57,945 --> 00:13:00,380
ellos nunca soñarían
de usar esos palos de tortura

244
00:13:00,413 --> 00:13:01,849
contra su único y verdadero señor
y maestro.

245
00:13:01,882 --> 00:13:02,950
Lo cual no soy.

246
00:13:02,983 --> 00:13:05,452
Y tendríamos que conseguir
cerca de ellos,

247
00:13:05,485 --> 00:13:07,855
y entonces lo sabrían.
Walter.

248
00:13:07,888 --> 00:13:10,257
Sólo cierra los ojos

249
00:13:10,290 --> 00:13:14,194
e imaginate a ti mismo
junto al mar.

250
00:13:14,227 --> 00:13:16,229
La última vez que me dijiste
para hacer eso,

251
00:13:16,263 --> 00:13:18,866
mis hombros estaban casi
arrancados de sus órbitas.

252
00:13:18,899 --> 00:13:20,600
Sí, pero esta vez lo digo en serio.
Walter.

253
00:13:20,633 --> 00:13:24,504
Conseguiremos el tesoro y
luego navegaremos hacia Merilandria,

254
00:13:24,537 --> 00:13:27,574
y viviremos
una vida tranquila

255
00:13:27,607 --> 00:13:29,342
por el océano resplandeciente,

256
00:13:29,376 --> 00:13:32,479
paseando
las arenas doradas,

257
00:13:32,512 --> 00:13:36,349
una mujer diferente cada noche.

258
00:13:38,218 --> 00:13:40,620
Estaría feliz con solo uno.

259
00:13:40,653 --> 00:13:41,889
Si ella fuera la chica adecuada.

260
00:13:41,922 --> 00:13:44,091
Entonces te encontraremos
la chica adecuada.

261
00:13:44,124 --> 00:13:47,928
Pero primero,
Necesitamos el tesoro.

262
00:13:47,961 --> 00:13:49,462
¿Qué dices?

263
00:13:51,131 --> 00:13:53,901
GAREN:
Señor Rahl, es verdad...

264
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
todavía estás vivo.

265
00:14:00,640 --> 00:14:04,111
:
Levántate,
Hermanas de los Agiel.

266
00:14:07,547 --> 00:14:09,582
¿Cómo podemos servirte, mi Señor?

267
00:14:09,616 --> 00:14:12,119
He venido por mi tesoro.

268
00:14:12,152 --> 00:14:14,421
De una vez, mi Señor.

269
00:14:14,454 --> 00:14:18,358
Pero primero, Lord Rahl y yo
requeriría una comida,

270
00:14:18,391 --> 00:14:21,294
y un baño caliente.

271
00:14:21,328 --> 00:14:23,530
Lord Rahl está cansado
de sus viajes,

272
00:14:23,563 --> 00:14:26,666
y desea complacerse
en esos placeres particulares

273
00:14:26,699 --> 00:14:31,304
que solo las habilidades
de sus Mord-Sith puede proporcionar.

274
00:14:31,338 --> 00:14:33,606
Por supuesto, Capitán Malray.

275
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Inmediatamente.

276
00:14:36,376 --> 00:14:38,345
¿Por qué estás parado ahí?

277
00:14:38,378 --> 00:14:41,481
¿Estás tan sordo?
como eres estúpido?

278
00:14:41,514 --> 00:14:44,451
No, señora.
Me ocuparé del baño ahora mismo.

279
00:14:44,484 --> 00:14:46,353
GAREN:
Y cena. Ahora.

280
00:14:46,386 --> 00:14:48,255
Sí, señora.

281
00:15:02,635 --> 00:15:05,272
No creo que debamos retrasarnos
nuestra partida mucho más larga,

282
00:15:05,305 --> 00:15:06,673
Capitán Malray.

283
00:15:06,706 --> 00:15:10,577
Después de todo, el futuro
de D'Hara está en juego.

284
00:15:10,610 --> 00:15:14,414
Tu devoción al deber es
Admirable como siempre, Lord Rahl.

285
00:15:14,447 --> 00:15:18,418
Pero te lo ruego por una vez
pensar en ti mismo.

286
00:15:18,451 --> 00:15:21,221
Después de las dificultades
de los últimos meses,

287
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
te mereces una noche
de placer.

288
00:15:30,663 --> 00:15:33,266
¿Cómo se atreve un humilde esclavo?

289
00:15:33,300 --> 00:15:35,102
mirar directamente a los ojos
de Lord Rahl.

290
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
¡No!

291
00:15:41,074 --> 00:15:42,242
¿Mi Señor?

292
00:15:42,275 --> 00:15:46,313
tu trataras
el esclavo suavemente,

293
00:15:46,346 --> 00:15:49,149
o sentirás el aguijón
de mi ira.

294
00:15:50,617 --> 00:15:52,152
Sí, mi Señor.

295
00:16:05,198 --> 00:16:07,500
:
¿Estás intentando
para que nos maten?

296
00:16:07,534 --> 00:16:10,403
El verdadero Lord Rahl nunca
mostrar bondad a un esclavo.

297
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
:
Estaban siendo muy crueles.

298
00:16:12,305 --> 00:16:14,407
Y que crueles se van
ser para nosotros si nos descubren,

299
00:16:14,441 --> 00:16:16,443
¿eres idiota?

300
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
yo soy el que dijo
deberíamos salir de aquí.

301
00:16:18,611 --> 00:16:20,313
Si intentamos irnos ahora,

302
00:16:20,347 --> 00:16:23,350
antes de que Lord Rahl se entregue
en sus famosos apetitos,

303
00:16:23,383 --> 00:16:26,119
sospecharán.

304
00:16:27,420 --> 00:16:31,358
Señor Rahl,
Tu alcoba está lista.

305
00:16:31,391 --> 00:16:33,326
¿Puedo mostrarte allí personalmente?

306
00:16:33,360 --> 00:16:36,163
Eh...

307
00:16:38,365 --> 00:16:42,102
:
tengo asuntos de estado
para atender.

308
00:16:42,135 --> 00:16:44,171
Pero te ordeno que muestres
Capitán Malray aquí

309
00:16:44,204 --> 00:16:47,807
a su dormitorio.

310
00:16:47,840 --> 00:16:50,810
Y no dejes de extenderle
toda cortesía

311
00:16:50,843 --> 00:16:53,313
me extenderías.

312
00:16:53,346 --> 00:16:56,149
Como ordenes, mi Señor.

313
00:16:56,183 --> 00:17:00,053
Te traeré una bata
capitán.

314
00:17:01,454 --> 00:17:03,790
Walter.
¿Mmm?

315
00:17:03,823 --> 00:17:08,128
tu eres el mejor amigo
un hombre alguna vez ha tenido.

316
00:17:08,161 --> 00:17:11,764
La noche que Walter y yo
Pasé en ese templo.

317
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
casi valió la pena todo el problema
eso vino después.

318
00:17:14,601 --> 00:17:17,104
Cerca de.

319
00:17:19,639 --> 00:17:22,775
Os aseguro, mi Señor,
el tesoro ha quedado intacto

320
00:17:22,809 --> 00:17:24,344
desde que te lo confiaste
a nuestro cuidado.

321
00:17:24,377 --> 00:17:25,212
Bien.

322
00:17:36,389 --> 00:17:38,825
Cárgalo en el carro.
Inmediatamente.

323
00:17:38,858 --> 00:17:41,828
¿Debes dejarnos tan pronto?
¿Mi Señor?

324
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
tengo muchos enemigos
en las Tierras Medias.

325
00:17:43,563 --> 00:17:46,266
Más de lo que podemos luchar
en la actualidad.

326
00:17:46,299 --> 00:17:48,368
Entonces navegaré
a las Tierras del Sur

327
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
donde usaré el tesoro
formar un ejército mercenario

328
00:17:50,437 --> 00:17:53,406
con el que volver
para reconquistar D'Hara.

329
00:17:53,440 --> 00:17:56,343
Un plan sabio, mi Señor.

330
00:17:56,376 --> 00:17:58,745
tu y tus hermanas
nos proporcionará una escolta

331
00:17:58,778 --> 00:18:00,580
para llevarnos sanos y salvos al puerto.

332
00:18:09,822 --> 00:18:13,460
MALRAY:
Nuestro verdadero plan era atrapar
un barco a Merilandria,

333
00:18:13,493 --> 00:18:15,162
pero sabía que necesitábamos protección

334
00:18:15,195 --> 00:18:16,429
para hacernos pasar
los merodeadores y los bandidos

335
00:18:16,463 --> 00:18:17,897
de las Montañas de Hierro.

336
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Y casi lo logramos...
¡Alto!

337
00:18:20,333 --> 00:18:21,501
...si no hubiera sido
por la intromisión

338
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
de esas mozas Mord-Sith.

339
00:18:23,770 --> 00:18:27,440
Lord Rahl, es tu más
oficial de confianza,

340
00:18:27,474 --> 00:18:29,509
General Egremont.

341
00:18:31,444 --> 00:18:34,181
MALRAY:
Era el único hombre
en el mundo entero

342
00:18:34,214 --> 00:18:37,450
sabíamos
No podríamos engañarnos.

343
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
¿Qué está haciendo aquí?

344
00:18:44,624 --> 00:18:46,593
Le enviamos un mensaje,
Mi Señor.

345
00:18:46,626 --> 00:18:48,161
Necesitarás todas las espadas.
puedes conseguir

346
00:18:48,195 --> 00:18:50,163
si vas a restaurar
la gloria de D'Hara.

347
00:18:50,197 --> 00:18:51,731
¿Eres un tonto?

348
00:18:51,764 --> 00:18:53,800
¿No lo sabes?
¿Que Lord Egremont es un traidor?

349
00:18:53,833 --> 00:18:56,569
Intentó usurpar el trono.
Sí.

350
00:18:56,603 --> 00:18:59,506
No tenía ni idea.
Por favor, Lord Rahl, perdóneme.

351
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
Tu única esperanza de perdón
de Lord Rahl

352
00:19:00,940 --> 00:19:04,511
es la muerte de egremont y todo
sus nefastos seguidores.

353
00:19:04,544 --> 00:19:07,480
Ordena a tus hermanas que ataquen,

354
00:19:07,514 --> 00:19:08,881
antes de que nos masacre a todos.

355
00:19:08,915 --> 00:19:10,583
¡Ya escuchaste a Lord Rahl!

356
00:19:10,617 --> 00:19:13,753
¡Destrúyelos!

357
00:19:26,666 --> 00:19:29,402
MALRAY:
Cuando la vida se apagó
de ese primer Mord-Sith...

358
00:19:31,604 --> 00:19:34,741
Conocía nuestros problemas
apenas había comenzado.

359
00:19:34,774 --> 00:19:36,543
¿Qué quieres decir?

360
00:19:36,576 --> 00:19:37,877
Bueno, ella estaba muerta, hombre.

361
00:19:37,910 --> 00:19:40,947
Su alma viajaba hacia abajo
al inframundo.

362
00:19:40,980 --> 00:19:43,550
imagina su sorpresa
cuando ella se encuentra

363
00:19:43,583 --> 00:19:47,320
en ese pozo de fuego de angustia,
frente al verdadero Lord Rahl.

364
00:19:47,354 --> 00:19:49,689
E imagina su disgusto

365
00:19:49,722 --> 00:19:52,759
cuando le dicen
por sus fieles Mord-Sith

366
00:19:52,792 --> 00:19:55,895
que algun impostor se esta haciendo
con su oro.

367
00:20:05,338 --> 00:20:08,375
MALRAY:
luché valientemente
al lado de walter,

368
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
pero fuimos vencidos.

369
00:20:13,713 --> 00:20:14,814
¿Por qué nos atacaste?

370
00:20:14,847 --> 00:20:17,784
Lord Rahl me ordenó.

371
00:20:17,817 --> 00:20:20,387
¡Lord Rahl está muerto!

372
00:20:24,324 --> 00:20:26,793
Así que sólo puedo concluir
ese hombre es un impostor,

373
00:20:26,826 --> 00:20:30,463
un doble
una vez al servicio de Lord Rahl.

374
00:20:34,567 --> 00:20:37,770
Me pedirás perdón por
Tu impertinencia, Egremont.

375
00:20:37,804 --> 00:20:40,940
O tú y todos tus hombres pagarán
por ello con vuestras lamentables vidas.

376
00:20:42,775 --> 00:20:44,477
Con alegría.

377
00:20:44,511 --> 00:20:47,580
Si puedes demostrar que eres
de hecho, el verdadero Lord Rahl.

378
00:20:47,614 --> 00:20:49,382
que puedes hacer
diciéndome

379
00:20:49,416 --> 00:20:51,884
¿Cuál fue el principal entretenimiento?
en la fatídica fiesta de cumpleaños

380
00:20:51,918 --> 00:20:54,521
de la princesa violeta
de Tamarang?

381
00:20:58,725 --> 00:20:59,892
Un payaso.

382
00:20:59,926 --> 00:21:03,496
No, Walter.

383
00:21:03,530 --> 00:21:05,732
Era un titiritero.

384
00:21:05,765 --> 00:21:08,368
Has sido engañado.

385
00:21:08,401 --> 00:21:11,438
:
Mmm... No. No, no.

386
00:21:11,471 --> 00:21:12,572
Ya sabes... ¡Oh! ¡Ah!

387
00:21:15,808 --> 00:21:17,777
No.

388
00:21:17,810 --> 00:21:20,380
No lo mates.

389
00:21:21,748 --> 00:21:24,451
Mi Señor,
él estaba haciéndose pasar por ti,

390
00:21:24,484 --> 00:21:25,585
y robar tu oro.

391
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
Sí, me acaban de informar.

392
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
por un muerto recientemente
Hermana de los Agiel.

393
00:21:31,891 --> 00:21:34,561
Pero este charlatán
me fue útil en la vida,

394
00:21:34,594 --> 00:21:38,030
y puede que algún día
sé útil para mí en la muerte.

395
00:21:38,064 --> 00:21:40,333
tirarlo
en tu mazmorra,

396
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
pero mantiene su apariencia

397
00:21:42,502 --> 00:21:46,539
en caso de que tenga necesidad de su
servicios en el futuro.

398
00:21:46,573 --> 00:21:48,575
Quédate en el templo
con tus hombres.

399
00:21:48,608 --> 00:21:51,778
Cuídalo con tu vida,
hasta que me aparezca de nuevo ante ti.

400
00:21:53,813 --> 00:21:56,048
No, por favor... ¡Ah!

401
00:21:59,586 --> 00:22:01,621
MALRAY:
Eso fue casi
Hace medio año.

402
00:22:01,654 --> 00:22:04,857
no he visto
pobre Walter desde entonces.

403
00:22:04,891 --> 00:22:08,127
¿Crees que
¿Aún está vivo?

404
00:22:08,160 --> 00:22:12,365
Sin duda pudriéndose en eso
Mazmorra Mord-Sith mientras hablamos.

405
00:22:13,800 --> 00:22:16,469
Brindo por ti, Walter.

406
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
No lo entiendo.

407
00:22:32,685 --> 00:22:34,621
deberíamos haber
ya la había alcanzado.

408
00:22:34,654 --> 00:22:36,656
Quizás lo hayamos hecho.

409
00:23:24,571 --> 00:23:26,806
Zedd.

410
00:23:37,817 --> 00:23:39,586
Ordename, Confesor.

411
00:23:39,619 --> 00:23:40,520
Retire la dacra.

412
00:23:47,259 --> 00:23:49,996
Oh. Gracias, Kahlan.

413
00:23:51,498 --> 00:23:53,466
El Pergamino de Valdaire.
¿Sabes dónde está?

414
00:23:53,500 --> 00:23:54,734
Contéstale.

415
00:23:54,767 --> 00:23:56,168
Perdóneme, Confesor.

416
00:23:56,202 --> 00:23:58,204
no se nada
sobre un pergamino.

417
00:23:59,806 --> 00:24:02,208
Una Hermana de la Oscuridad tomó
algo muy valioso

418
00:24:02,241 --> 00:24:05,011
del Buscador y salió corriendo.
¿Dónde está ella?

419
00:24:05,044 --> 00:24:06,713
Esa debe ser la hermana Marianna.

420
00:24:06,746 --> 00:24:10,216
Ella nos ordenó quedarnos aquí.
y atacarte a ti y al Buscador,

421
00:24:10,249 --> 00:24:13,520
y al menos frenarte
si no pudiéramos matarte.

422
00:24:13,553 --> 00:24:15,054
Por favor, perdóneme, señora.

423
00:24:15,087 --> 00:24:16,255
¿Hacia dónde se fue?

424
00:24:16,288 --> 00:24:18,758
Oeste.
Movámonos.

425
00:24:22,161 --> 00:24:24,964
General.

426
00:24:24,997 --> 00:24:28,200
Esta mujer afirma Lord Rahl
Le ordenó encontrarse con él aquí.

427
00:24:28,234 --> 00:24:32,238
Sor Mariana, fiel
sirviente del Guardián.

428
00:24:32,271 --> 00:24:37,510
El día que hemos estado
La espera finalmente ha llegado.

429
00:24:37,544 --> 00:24:38,678
Pero Lord Rahl no está aquí.

430
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Tengo el poder de convocarlo.

431
00:24:56,729 --> 00:24:59,231
¿Aún tienes el pergamino?

432
00:24:59,265 --> 00:25:02,201
no me hubiera atrevido a aparecer
ante ti sin él.

433
00:25:04,170 --> 00:25:07,039
EGREMONT:
Mi Señor,
He hecho lo que me has ordenado

434
00:25:07,073 --> 00:25:09,976
y supervisó personalmente el
encarcelamiento del preso.

435
00:25:10,009 --> 00:25:13,245
Me alegra mucho oír eso.

436
00:25:13,279 --> 00:25:17,917
porque ahora es el momento
para nuestro viejo amigo Walter

437
00:25:17,950 --> 00:25:19,218
morir.

438
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
Hace mucho frío aquí abajo.

439
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
Por favor no se lo digas a nadie

440
00:25:34,667 --> 00:25:36,903
pero logré robar
unos tragos de ron.

441
00:25:36,936 --> 00:25:39,572
debería
calentarte un poco.

442
00:25:55,054 --> 00:25:58,157
Ponte esto. ¡Apurarse!
¿Qué está sucediendo?

443
00:25:58,190 --> 00:26:01,293
te lo explicaré una vez
estamos afuera. Rápido.

444
00:26:09,736 --> 00:26:11,370
No viene nadie.

445
00:26:11,403 --> 00:26:14,206
Habrá.

446
00:26:14,240 --> 00:26:16,142
¿Por qué me ayudas?

447
00:26:16,175 --> 00:26:17,944
Fuiste amable conmigo.

448
00:26:20,947 --> 00:26:23,916
Nadie ha estado nunca
amable conmigo antes.

449
00:26:25,284 --> 00:26:27,286
Tenemos que seguir adelante.

450
00:26:29,155 --> 00:26:30,890
EGREMONT:
¡Se ha ido!

451
00:26:30,923 --> 00:26:32,091
Mis hermanas lo recuperarán.

452
00:26:32,124 --> 00:26:34,093
Mis jinetes lo alcanzarán más rápido.

453
00:26:34,126 --> 00:26:36,262
¡Ir!

454
00:26:45,905 --> 00:26:47,874
¿Rahl?

455
00:26:50,409 --> 00:26:52,411
WALTER:
¡No, no, no soy él!
Juro que no lo soy.

456
00:26:52,444 --> 00:26:54,313
Sólo soy este idiota
quien se parece a él.

457
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
MIKA:
Es verdad.

458
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Vi una hermana de la oscuridad
convocar al espíritu

459
00:26:57,984 --> 00:26:59,318
del verdadero Lord Rahl.

460
00:26:59,351 --> 00:27:01,988
WALTER:
No puedo ser él. ¿Ver?
No soy un espíritu.

461
00:27:02,021 --> 00:27:04,891
Adelante. Tócame.

462
00:27:04,924 --> 00:27:06,325
Uh, pero no con eso.

463
00:27:06,358 --> 00:27:08,327
CARA:
Nadie necesita tocarte.

464
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
Es obvio que no eres Rahl.

465
00:27:11,197 --> 00:27:12,364
RICARDO:
Esta Hermana de la Oscuridad.

466
00:27:12,398 --> 00:27:14,266
¿Tenía un pergamino consigo?

467
00:27:14,300 --> 00:27:15,902
Sí.

468
00:27:15,935 --> 00:27:20,006
Por favor, ayúdanos.

469
00:27:20,039 --> 00:27:21,640
estan planeando
para matar a Walter.

470
00:28:00,179 --> 00:28:02,849
Gracias por salvarnos.

471
00:28:02,882 --> 00:28:04,150
solo estaremos
en camino ahora.

472
00:28:04,183 --> 00:28:05,952
no queremos ser
más problemas. Bueno.

473
00:28:05,985 --> 00:28:07,286
No irás a ninguna parte.

474
00:28:07,319 --> 00:28:08,821
Oh.

475
00:28:11,423 --> 00:28:14,326
La hermana de la oscuridad es
en ese templo con el rollo.

476
00:28:14,360 --> 00:28:15,862
Necesitamos entrar y conseguirlo.

477
00:28:15,895 --> 00:28:18,197
No necesitamos carga adicional.

478
00:28:18,230 --> 00:28:20,266
ZEDD:
Piénselo.

479
00:28:20,299 --> 00:28:22,368
Darken Rahl mantiene un doble
vivo en su castillo,

480
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
donde ha convocado
una hermana de la oscuridad

481
00:28:24,070 --> 00:28:26,338
para ayudar a los Mord-Sith.

482
00:28:26,372 --> 00:28:28,407
el tiene toda la magica
ingredientes que necesita

483
00:28:28,440 --> 00:28:31,243
para regresar a la tierra
de los vivos

484
00:28:31,277 --> 00:28:33,880
en el cuerpo de este hombre.

485
00:28:33,913 --> 00:28:35,014
¿Qué?

486
00:28:35,047 --> 00:28:36,115
No podemos dejar que se escape.

487
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
y riesgo rahl
recapturarlo de alguna manera.

488
00:28:38,284 --> 00:28:41,353
Asaltaremos el templo
consigue el pergamino,

489
00:28:41,387 --> 00:28:43,189
y luego decidiremos
qué hacer con ellos.

490
00:28:43,222 --> 00:28:45,091
Será mejor que
quemar estos cuerpos

491
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
antes de que Rahl los envíe de regreso
como pestelings.

492
00:29:04,977 --> 00:29:07,914
Que placer inesperado

493
00:29:07,947 --> 00:29:11,818
ver tantos viejos amigos
en un solo lugar.

494
00:29:11,851 --> 00:29:15,121
Aunque debo decir, Walter,
Te he visto luciendo mejor.

495
00:29:15,154 --> 00:29:18,190
Sabemos lo que estás planeando
hacerle.

496
00:29:18,224 --> 00:29:20,359
Y no vamos a dejar
sucede.

497
00:29:20,392 --> 00:29:24,230
No, algo me dice que lo harás
haz más que dejar que suceda.

498
00:29:24,263 --> 00:29:26,999
lo vas a matar
para mi también.

499
00:29:27,033 --> 00:29:30,169
Y luego tu nuevo
Hermana de la Amiga Oscura aquí

500
00:29:30,202 --> 00:29:32,238
convocará mi alma
en su cuerpo,

501
00:29:32,271 --> 00:29:36,242
y los hermosos labios de Cara
soplará el Aliento de Vida

502
00:29:36,275 --> 00:29:38,945
en mis nuevos pulmones.

503
00:29:38,978 --> 00:29:40,212
Estás loco.

504
00:29:40,246 --> 00:29:43,916
De lo contrario.
Estoy pensando con bastante claridad.

505
00:29:43,950 --> 00:29:45,184
¿Lo eres hermano?

506
00:29:45,217 --> 00:29:50,022
¿O necesito recordarte que?
sin el Pergamino de Valdaire,

507
00:29:50,056 --> 00:29:52,825
¿nunca repararás el velo?

508
00:29:52,859 --> 00:29:54,126
El Guardián ganará,

509
00:29:54,160 --> 00:29:58,597
y cada persona viva
en este mundo morirá.

510
00:29:58,630 --> 00:30:02,568
Pero si haces lo que te pido,

511
00:30:02,601 --> 00:30:04,904
te entregaré
el pergamino personalmente.

512
00:30:04,937 --> 00:30:07,573
De repente quieres
para derrotar al Guardián?

513
00:30:07,606 --> 00:30:10,142
Quiero vivir de nuevo.

514
00:30:10,176 --> 00:30:14,346
Tú más que nadie debes
Entiéndelo, hermano.

515
00:30:14,380 --> 00:30:19,251
extraño el sabor
de una manzana crujiente.

516
00:30:19,285 --> 00:30:22,288
La cálida presión de una mujer
carne contra la mía.

517
00:30:23,956 --> 00:30:26,092
Pero debo admitir,

518
00:30:26,125 --> 00:30:29,595
siendo un espíritu
tiene sus ventajas.

519
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
Por ejemplo,
Puedo aparecerme ante la hermana Marianna

520
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
mucho más rápido que tú
puede llegar al templo.

521
00:30:36,135 --> 00:30:39,205
No tengo más que mandarla
para quemar el pergamino

522
00:30:39,238 --> 00:30:41,941
y tu fracaso está asegurado.

523
00:30:41,974 --> 00:30:45,878
Entonces, ¿tenemos un acuerdo?

524
00:30:45,912 --> 00:30:47,947
o no?

525
00:30:55,221 --> 00:30:57,256
KAHLAN:
Si rechazamos la propuesta de Rahl,

526
00:30:57,289 --> 00:30:59,992
el pergamino será cenizas antes
llegamos al templo.

527
00:31:00,026 --> 00:31:02,494
Nunca pensé que diría esto,
pero ese bastardo tortuoso

528
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
nos tiene firmemente por nuestros bajos.

529
00:31:04,030 --> 00:31:07,533
No podemos simplemente matar a Walter.

530
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Quizás no sea necesario.

531
00:31:09,601 --> 00:31:13,139
¿Qué tan apegado estás al cuerpo?
¿Naciste con?

532
00:31:13,172 --> 00:31:16,175
haría cualquier cosa
tener una cara diferente.

533
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
Creo que eso se puede arreglar.

534
00:31:17,709 --> 00:31:20,012
¿Cómo?

535
00:31:20,046 --> 00:31:22,014
Tenemos los medios mágicos
para poner tu espíritu

536
00:31:22,048 --> 00:31:25,651
en uno de estos cuerpos,
y traerte de vuelta a la vida.

537
00:31:25,684 --> 00:31:28,487
Y poner el espíritu de Rahl
en el cuerpo de Walter.

538
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Exactamente.

539
00:31:31,157 --> 00:31:33,592
Haz tu elección,
cualquiera que te apetezca. Pero rápido.

540
00:31:35,094 --> 00:31:37,496
Eh...

541
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Tú eliges.

542
00:31:39,131 --> 00:31:40,566
¿A mí?

543
00:31:40,599 --> 00:31:43,936
Sí. si voy a tener
un nuevo cuerpo,

544
00:31:43,970 --> 00:31:46,973
quiero uno
eso te agrada.

545
00:31:47,006 --> 00:31:49,075
Venir.

546
00:31:49,108 --> 00:31:52,044
RICARDO:
Zedd, una vez que le demos a Rahl
su nuevo cuerpo,

547
00:31:52,078 --> 00:31:55,447
no podemos simplemente confiar en él
para traernos el pergamino de vuelta.

548
00:31:55,481 --> 00:31:57,716
Podrías confesarlo.

549
00:31:57,749 --> 00:32:01,087
el alma de rahl
es inmune a la confesión.

550
00:32:03,155 --> 00:32:05,224
Pero hay otra manera.

551
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

552
00:32:07,293 --> 00:32:10,462
No te preocupes, pasé por
Lo hice yo mismo y funcionó bien.

553
00:32:10,496 --> 00:32:11,730
Bueno.

554
00:32:11,763 --> 00:32:14,033
Oh. es
¿Esto va a doler?

555
00:32:14,066 --> 00:32:15,467
Intentaré hacerlo rápido.
Bueno.

556
00:32:19,005 --> 00:32:21,640
¡Eh! ¿Realmente
tiene que ser un cuchillo?

557
00:32:21,673 --> 00:32:23,742
Sólo siéntate, está bien.
e intenta relajarte.

558
00:32:23,775 --> 00:32:25,177
Respira hondo.

559
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
Eso no fue tan malo
ahora, ¿lo fue?

560
00:32:35,554 --> 00:32:37,123
No tengas miedo, Walter.

561
00:32:37,156 --> 00:32:39,591
Estoy justo aquí.

562
00:32:56,608 --> 00:32:58,110
Ahora.

563
00:33:11,623 --> 00:33:14,693
Mika, soy yo.

564
00:33:14,726 --> 00:33:16,095
¡Ya estoy de vuelta!

565
00:33:54,733 --> 00:33:58,137
Ah, es bueno estar de regreso.

566
00:34:06,212 --> 00:34:08,647
sabía que lo harías
Lo correcto, hermano.

567
00:34:16,688 --> 00:34:19,625
La hermana Tyra irá contigo.
al templo.

568
00:34:19,658 --> 00:34:22,794
Vas a conseguir el pergamino
y tráelo de regreso.

569
00:34:22,828 --> 00:34:26,532
De lo contrario, ella lo liberará.
la magia de la dacra,

570
00:34:26,565 --> 00:34:29,101
y estarás muerto otra vez
en un instante.

571
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Esto realmente no era necesario.

572
00:34:30,736 --> 00:34:34,773
yo hubiera hecho
exactamente como lo prometí.

573
00:34:34,806 --> 00:34:37,609
Bueno, no tendré que tomar
Eso de buena fe ahora, ¿lo haré?

574
00:34:42,514 --> 00:34:43,582
EGREMONT:
Mi Señor.

575
00:34:43,615 --> 00:34:45,384
¿Cómo es posible?
has regresado

576
00:34:45,417 --> 00:34:46,852
sin la ayuda
de sor Mariana?

577
00:34:46,885 --> 00:34:49,188
¿Y cómo llegaste?
el cuerpo del prisionero

578
00:34:49,221 --> 00:34:51,390
cuando mis hombres tienen
¿Aún no has regresado con él?

579
00:34:51,423 --> 00:34:52,524
no lo sé
que rastro de conejo

580
00:34:52,558 --> 00:34:54,493
tus hombres te siguen,
Egremont.

581
00:34:54,526 --> 00:34:56,662
Afortunadamente,
su ineptitud fue redimida

582
00:34:56,695 --> 00:34:58,897
por la hermana Tyra aquí.

583
00:34:58,930 --> 00:35:00,566
Me halagas, mi Señor.

584
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
No sólo recuperó
y matar a Walter,

585
00:35:02,501 --> 00:35:05,571
ella realizó el ritual
de resurrección.

586
00:35:05,604 --> 00:35:09,175
¿Qué Mord-Sith encontraste?
administrar el Aliento de Vida?

587
00:35:09,208 --> 00:35:11,810
Fui revivido por Tyra,

588
00:35:11,843 --> 00:35:13,912
quien tuvo la previsión

589
00:35:13,945 --> 00:35:15,914
matar a un mord-sith
y toma su mano.

590
00:35:15,947 --> 00:35:18,417
te parece
y tus hermanas

591
00:35:18,450 --> 00:35:20,652
no son tan indispensables
como piensas.

592
00:35:20,686 --> 00:35:23,589
Ahora dame el pergamino.

593
00:35:23,622 --> 00:35:27,559
Mi Señor, pareces
muy tú mismo,

594
00:35:27,593 --> 00:35:29,861
pero a la luz de los recientes
malentendidos,

595
00:35:29,895 --> 00:35:32,331
Creo que me querrías
para verificar la identidad

596
00:35:32,364 --> 00:35:33,632
de cualquiera que dijera ser usted.

597
00:35:33,665 --> 00:35:35,401
Por supuesto.

598
00:35:35,434 --> 00:35:37,536
Estoy seguro de que podrías decirme,
por ejemplo,

599
00:35:37,569 --> 00:35:40,639
cual fue el regalo que diste
tu hermana Jennsen el año pasado

600
00:35:40,672 --> 00:35:42,408
cuando estabas intentando
para ganarse su confianza?

601
00:35:42,441 --> 00:35:44,310
Un gatito.
Y a menos que quieras compartir

602
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
el de esa pobre criatura
destino desafortunado,

603
00:35:45,744 --> 00:35:47,846
me entregarás
el pergamino ahora mismo.

604
00:36:03,729 --> 00:36:06,798
Mmm.

605
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
Que interesante.

606
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
Puede que ya estés en camino,
Hermana.

607
00:36:13,605 --> 00:36:15,407
Hermanas!

608
00:36:19,345 --> 00:36:22,381
Por supuesto que querrás
refrigerio, mi Señor.

609
00:36:22,414 --> 00:36:24,383
Y compañía.

610
00:36:24,416 --> 00:36:26,785
Sí, lo haría.

611
00:36:32,491 --> 00:36:35,461
Pero desafortunadamente,
No tengo tiempo para ninguna de las dos cosas.

612
00:36:35,494 --> 00:36:37,363
Debo estar en camino.

613
00:36:37,396 --> 00:36:39,565
preparar un carro
por mi tesoro.

614
00:36:39,598 --> 00:36:41,533
De una vez, mi Señor.

615
00:36:45,504 --> 00:36:47,773
La Madre Confesora dijo
nada sobre tesoros.

616
00:36:47,806 --> 00:36:50,776
Ahora que estoy vivo de nuevo, tengo
ninguna intención de quedarse sin dinero.

617
00:36:50,809 --> 00:36:53,312
no te permitiré
para disgustar a mi ama.

618
00:36:53,345 --> 00:36:55,614
Bueno, imagina su disgusto si
el Buscador nunca tiene una oportunidad

619
00:36:55,647 --> 00:36:57,483
para leer este pergamino.

620
00:36:57,516 --> 00:37:00,519
Oh, puedes controlar la magia
de la dacra para matarme,

621
00:37:00,552 --> 00:37:04,590
pero para entonces este pergamino
no serán más que cenizas.

622
00:37:04,623 --> 00:37:07,259
EGREMONT:
Mi Señor.
Su carro está siendo preparado.

623
00:37:07,293 --> 00:37:09,595
¿Asumo que regresaremos?
al Palacio del Pueblo

624
00:37:09,628 --> 00:37:10,862
¿Para reclamar tu trono?

625
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
Debes quedarte aquí,
Egremont.

626
00:37:12,631 --> 00:37:15,534
Mi Señor, tengo muchas ganas de
ayudarle a recuperar su dominio.

627
00:37:15,567 --> 00:37:18,437
el tiempo
todavía no está bien.

628
00:37:18,470 --> 00:37:19,705
antes de regresar
al palacio,

629
00:37:19,738 --> 00:37:22,474
debo hacer una visita
a Ravensberg.

630
00:37:22,508 --> 00:37:24,576
Cuando esté listo, lo enviaré
para ti. ¿Está eso claro?

631
00:37:24,610 --> 00:37:26,345
Sí, mi Señor.

632
00:37:35,321 --> 00:37:37,456
Necesito a tus mejores arqueros,
a la vez.

633
00:37:37,489 --> 00:37:38,824
¿Por qué?

634
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
Lord Rahl me estaba enviando
un mensaje.

635
00:37:40,792 --> 00:37:44,530
Una vez fue emboscado en
Ravensberg y casi muerto.

636
00:37:44,563 --> 00:37:48,300
el me esta diciendo
Ahora está en peligro otra vez.

637
00:37:48,334 --> 00:37:50,869
y nos vamos
para sacarlo de allí.

638
00:38:01,413 --> 00:38:02,714
¿Tienes el pergamino?

639
00:38:06,084 --> 00:38:09,921
creo que lo encontrarás
lectura interesante.

640
00:38:09,955 --> 00:38:11,357
Sé que lo hice.

641
00:38:12,824 --> 00:38:14,059
Entrégalo.

642
00:38:14,092 --> 00:38:16,362
Por supuesto, hermano.

643
00:38:16,395 --> 00:38:18,864
Pero en caso de que tu plan

644
00:38:18,897 --> 00:38:20,699
es tener tu mascota
Hermana de la Oscuridad aquí

645
00:38:20,732 --> 00:38:21,967
mátame una vez que lo abandone,

646
00:38:22,000 --> 00:38:24,870
deberías saber que lo haría
entonces ser forzado

647
00:38:24,903 --> 00:38:27,773
decirle al guardián
lo que está escrito en el rollo.

648
00:38:27,806 --> 00:38:31,076
Y entonces sabrá exactamente
adónde irás a continuación.

649
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
Me imagino que enviaría un ejército.
de banelings para saludarte.

650
00:38:35,046 --> 00:38:38,016
Tú ganas.

651
00:38:38,049 --> 00:38:39,685
Ella no liberará la magia.

652
00:38:39,718 --> 00:38:41,587
Ahora dame el pergamino.

653
00:38:46,592 --> 00:38:50,128
Ahora consigue esta cosa
fuera de mí.

654
00:38:50,161 --> 00:38:51,930
Estoy pensando que tal vez deberíamos
déjalo ahí.

655
00:38:51,963 --> 00:38:53,865
Eres mucho más
cooperativa de esta manera.

656
00:38:55,166 --> 00:38:58,036
Lord Rahl está bajo
el control del Buscador.

657
00:38:58,069 --> 00:39:00,839
Y será mientras
La Hermana de la Oscuridad vive.

658
00:39:00,872 --> 00:39:02,674
Mátala.

659
00:39:47,152 --> 00:39:49,988
Vamos. lo se
un lugar donde podamos estar seguros.

660
00:39:50,021 --> 00:39:52,591
Y feliz.

661
00:39:54,993 --> 00:39:57,496
¡Jaja!

662
00:39:57,529 --> 00:39:59,931
¡Por D'Hara y Lord Rahl!

663
00:40:21,086 --> 00:40:22,988
WALTER:
¡Jaja!

664
00:40:23,021 --> 00:40:24,790
Walter se está escapando
con el tesoro.

665
00:40:24,823 --> 00:40:26,758
No nos sirve de nada.
Déjalos ir.

666
00:40:26,792 --> 00:40:28,026
No son los únicos
eso se escapó.

667
00:40:29,828 --> 00:40:31,597
RICARDO:
Rahl también se ha ido.

668
00:40:31,630 --> 00:40:33,064
Podemos rastrearlo.

669
00:40:33,098 --> 00:40:35,000
Tal vez.
No vinimos por Rahl.

670
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
vinimos a descubrir
lo que se supone que debemos hacer

671
00:40:37,068 --> 00:40:38,837
con la Piedra de las Lágrimas.

672
00:40:38,870 --> 00:40:40,639
¿Qué dice?

673
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
"Las instrucciones
inscrito en este pergamino

674
00:40:44,075 --> 00:40:46,545
"sólo aparecerá en el resplandor

675
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
lanzado por un Night Wisp."

676
00:40:49,848 --> 00:40:52,818
Todo este problema y el
¿Las instrucciones son invisibles?

677
00:40:52,851 --> 00:40:57,489
Sólo hasta que encontremos
uno de los pequeños amigos de Kahlan.

678
00:40:57,523 --> 00:40:59,024
Bueno, supongo que lo sabemos.
hacia dónde nos dirigimos.

679
00:40:59,057 --> 00:41:01,527
Rahl también.

680
00:41:05,296 --> 00:41:07,699
WALTER:
Una jarra de cerveza fuerte, camarero.

681
00:41:07,733 --> 00:41:11,770
¡Ajá, un hermano de armas!

682
00:41:11,803 --> 00:41:14,573
trae a la mente
los buenos viejos tiempos.

683
00:41:14,606 --> 00:41:17,809
Sabes, una vez me corrí malditamente
cerca de traer de vuelta

684
00:41:17,843 --> 00:41:19,545
esos buenos viejos tiempos.

685
00:41:19,578 --> 00:41:22,981
Es toda una historia,
y estaría feliz de contarlo

686
00:41:23,014 --> 00:41:26,985
si mi, um, ejem--
Si la garganta no estuviera tan seca.

687
00:41:27,018 --> 00:41:28,720
Ya conozco esa historia.

688
00:41:28,754 --> 00:41:32,591
De hecho,
Sé una parte que tú no.

689
00:41:32,624 --> 00:41:35,527
El final feliz.

690
00:41:35,561 --> 00:41:36,662
Oh, ¿qué te pasa, Malray?

691
00:41:36,695 --> 00:41:38,597
¿No lo reconoces?
tu viejo amigo?

692
00:41:40,799 --> 00:41:43,769
Walter

693
00:41:43,802 --> 00:41:44,936
Esa también es una gran historia.

694
00:41:44,970 --> 00:41:46,605
que te diré
en el camino.

695
00:41:46,638 --> 00:41:47,973
Eso es por supuesto
si todavía estás interesado

696
00:41:48,006 --> 00:41:49,741
en ir a Merilandria.

697
00:41:49,775 --> 00:41:51,843
Oh, soy un poco bajo
de fondos, me temo.

698
00:41:51,877 --> 00:41:53,879
Recientemente entré
una pequeña fortuna para mí.

699
00:41:53,912 --> 00:41:55,246
También encontré una chica.

700
00:41:55,280 --> 00:41:56,548
El correcto.

701
00:41:56,582 --> 00:41:58,584
ella esta afuera
en un autocar ahora mismo.

702
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
Y he comprado pasaje
por tres

703
00:42:00,051 --> 00:42:02,053
en el próximo barco
Fuera de Wynnmore.

704
00:42:02,087 --> 00:42:03,722
es

705
00:42:03,755 --> 00:42:06,257
¡Walter!

706
00:42:08,627 --> 00:42:10,328
Sólo cierra los ojos, Malray...

707
00:42:10,361 --> 00:42:12,564
AMBOS:
e imaginate a ti mismo
junto al mar.

708
00:42:15,767 --> 00:42:18,269
Salud.