1
00:00:01,369 --> 00:00:05,106
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:05,139 --> 00:00:08,276
(tema heroico tocando)

3
00:00:21,489 --> 00:00:24,592
(gente tosiendo)

4
00:00:26,327 --> 00:00:27,395
Ohh.

5
00:00:29,263 --> 00:00:30,564
(murmullos ininteligibles)

6
00:00:44,178 --> 00:00:45,213
¿Buscador?

7
00:00:45,246 --> 00:00:46,414
Nuestras oraciones han sido respondidas.

8
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
¿Qué pasó con esta gente?

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,487
lo estan llamando
La plaga del guardián.

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,823
Por favor, ten cuidado.

11
00:00:55,856 --> 00:00:57,158
Sólo hace falta un toque
para transmitirlo.

12
00:00:59,493 --> 00:01:03,531
Se rumorea que fue traído
a nuestro mundo por banelings.

13
00:01:03,564 --> 00:01:06,734
¿Quién necesita un cuchillo cuando tú?
¿Puedes matar con la punta de los dedos?

14
00:01:06,767 --> 00:01:09,437
Los enfermos vienen aquí.
porque ellos creen

15
00:01:09,470 --> 00:01:13,774
que el Monumento de Ardris
tiene el poder de curarlos.

16
00:01:13,807 --> 00:01:16,344
La mayoría muere en cuestión de días.

17
00:01:16,377 --> 00:01:17,511
Zedd, tal vez la brújula
nos guió aquí

18
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
para que podamos ayudarlos.

19
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
(cantos en lengua antigua)

20
00:01:25,919 --> 00:01:26,887
( arcadas )

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,456
¿Zedd?

22
00:01:30,524 --> 00:01:32,160
Esta plaga...

23
00:01:32,193 --> 00:01:35,463
De hecho, está alimentado
por poderosa magia negra.

24
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
Si trato de absorberlo,
me matará.

25
00:01:44,538 --> 00:01:46,340
(tema etéreo)

26
00:01:58,219 --> 00:02:00,354
KAHLAN:
¡No, no lo hagas, te matarán!

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,199
Lo sanaste.

28
00:02:11,232 --> 00:02:12,800
¿Quién eres?

29
00:02:14,402 --> 00:02:15,736
Yo soy el Creador.

30
00:02:19,907 --> 00:02:22,243
Todos se regocijarán en mi luz.

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,898
Si ella es la Creadora,
Soy la Reina de Tamarang.

32
00:02:44,932 --> 00:02:46,467
ella esta sanando gente
No pude.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,837
Tal vez, pero el Creador vive.
en el mundo de los espíritus.

34
00:02:49,870 --> 00:02:53,874
Esta mujer es de carne y hueso.

35
00:02:53,907 --> 00:02:55,776
voy a descubrir
quién es ella realmente.

36
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
Kahlan, ten cuidado.

37
00:02:57,445 --> 00:02:58,512
Quienquiera que sea,
ella es muy poderosa.

38
00:03:02,816 --> 00:03:03,851
¿Puedo hablar contigo?

39
00:03:05,453 --> 00:03:07,788
Por supuesto, Kahlan.

40
00:03:07,821 --> 00:03:11,392
Extraño nuestras charlas.

41
00:03:11,425 --> 00:03:12,960
¿Disculpe?

42
00:03:12,993 --> 00:03:15,229
Solías rezarme
para cuidar a tu madre

43
00:03:15,263 --> 00:03:17,431
después de que ella muriera.

44
00:03:17,465 --> 00:03:19,433
Y para proteger a tu hermana
de la brutalidad de tu padre.

45
00:03:21,902 --> 00:03:24,004
muchos rezan
por razones egoístas, Kahlan,

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,773
pero nunca tú.

47
00:03:27,741 --> 00:03:28,976
KAHLAN:
Es tan difícil de creer.

48
00:03:29,009 --> 00:03:31,645
La fe es dura.

49
00:03:31,679 --> 00:03:33,947
esta bien
tener dudas.

50
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
no lo estarías
la madre confesora

51
00:03:35,416 --> 00:03:38,386
si no fueras curioso.

52
00:03:38,419 --> 00:03:41,322
Te estas preguntando,
si soy quien digo ser,

53
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
¿Por qué no he venido?
a este mundo antes?

54
00:03:43,857 --> 00:03:46,760
¿Por qué he permitido
¿tanto sufrimiento?

55
00:03:46,794 --> 00:03:48,028
La idea cruzó por mi mente.

56
00:03:48,061 --> 00:03:52,433
Ojalá pudiera agitar esta mano
y hacer que la oscuridad se vaya.

57
00:03:52,466 --> 00:03:55,436
El Guardián es tan poderoso
como soy.

58
00:03:55,469 --> 00:03:57,638
Y ahora que el velo
ha sido desgarrado,

59
00:03:57,671 --> 00:03:58,806
se está volviendo más fuerte.

60
00:03:58,839 --> 00:04:01,275
Si eres el Creador,

61
00:04:01,309 --> 00:04:03,777
podrías decirnos dónde encontrarlo
la Piedra de las Lágrimas.

62
00:04:03,811 --> 00:04:05,346
Incluso la piedra de las lágrimas
no te salvará

63
00:04:05,379 --> 00:04:07,315
si no destruyo primero

64
00:04:07,348 --> 00:04:08,716
el guardián
sirviente más poderoso.

65
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
¿OMS?

66
00:04:14,087 --> 00:04:15,323
Richard Rahl.

67
00:04:15,356 --> 00:04:17,425
(tema siniestro)

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,327
Richard no es un sirviente
del Guardián.

69
00:04:19,360 --> 00:04:20,394
El Guardián es tortuoso.

70
00:04:20,428 --> 00:04:22,730
Esconde bien a sus sirvientes.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,398
Pero las acciones de Richard
muéstrale claramente

72
00:04:24,432 --> 00:04:26,434
ser enemigo de la Luz.

73
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
Pero todo lo que ha hecho...

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
ha sido secretamente
para servir al Guardián.

75
00:04:29,870 --> 00:04:31,972
No lo creo.

76
00:04:32,005 --> 00:04:33,407
Tu amor por Richard

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,676
te ciega
a su verdadera naturaleza, Kahlan.

78
00:04:35,709 --> 00:04:38,812
Así como mi amor
porque una vez el Guardián me cegó.

79
00:04:38,846 --> 00:04:41,315
Ya conoces mi historia.

80
00:04:41,349 --> 00:04:42,816
Tu madre te lo enseñó.

81
00:04:42,850 --> 00:04:45,018
Sí.

82
00:04:45,052 --> 00:04:46,587
En un tiempo antes de recordar,

83
00:04:46,620 --> 00:04:48,889
el amor del guardián
para el Creador

84
00:04:48,922 --> 00:04:50,624
creó nuestro mundo.

85
00:04:50,658 --> 00:04:56,364
Las personas fueron hechas a su imagen,
perfecto e inmortal.

86
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
Pero el guardián
pronto se puso celoso

87
00:04:57,931 --> 00:04:59,633
del amor del Creador
para sus hijos.

88
00:04:59,667 --> 00:05:00,701
Él hizo mortal a tu amable,

89
00:05:00,734 --> 00:05:04,405
para poder asesinar
nuestro primogénito.

90
00:05:04,438 --> 00:05:05,339
Me traicionó,

91
00:05:07,741 --> 00:05:10,310
trajo muerte y sufrimiento
al mundo que habíamos creado.

92
00:05:12,145 --> 00:05:15,716
Lloré.

93
00:05:15,749 --> 00:05:17,651
Tan profundo fue mi dolor
que tomó forma.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,086
La Piedra de las Lágrimas.

95
00:05:19,119 --> 00:05:23,023
Lo usé para desterrar
el que había amado,

96
00:05:23,056 --> 00:05:26,827
atrapándolo
en el inframundo por la eternidad.

97
00:05:26,860 --> 00:05:29,963
fue lo mas dificil
alguna vez he tenido que hacer.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,700
al igual que ver
La verdadera naturaleza de Richard

99
00:05:32,733 --> 00:05:34,735
será lo más difícil
lo has hecho alguna vez.

100
00:05:34,768 --> 00:05:36,036
podría haber simplemente
destruyó a Ricardo.

101
00:05:36,069 --> 00:05:36,937
Pero antes de hacerlo, te necesito

102
00:05:36,970 --> 00:05:39,139
y el primer mago
para ver la verdad.

103
00:05:39,172 --> 00:05:41,108
Para que él nombre
un nuevo buscador,

104
00:05:41,141 --> 00:05:42,710
y estarás de acuerdo
venir conmigo

105
00:05:42,743 --> 00:05:44,545
a un lugar
donde estarás protegido.

106
00:05:44,578 --> 00:05:46,847
es la unica manera
para asegurar mi Profecía.

107
00:05:49,583 --> 00:05:53,020
"Mientras la Madre
El corazón puro de la confesora late,

108
00:05:53,053 --> 00:05:55,022
El Guardián está condenado al fracaso."

109
00:06:02,896 --> 00:06:04,898
La gente cree en Richard.

110
00:06:04,932 --> 00:06:09,102
Él es el único que ha luchado.
para ellos en mucho tiempo.

111
00:06:09,136 --> 00:06:11,839
Y muchos de ellos se preguntan,
como lo hago a menudo,

112
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
si el creador
los ha abandonado.

113
00:06:13,874 --> 00:06:15,075
Si destruyes a Richard

114
00:06:15,108 --> 00:06:17,578
sin darle
una oportunidad de defenderse,

115
00:06:17,611 --> 00:06:18,746
la gente
puede volverse contra ti.

116
00:06:20,614 --> 00:06:23,016
Por favor.

117
00:06:23,050 --> 00:06:24,918
Por favor.

118
00:06:24,952 --> 00:06:26,954
Dame la oportunidad de mostrarte

119
00:06:26,987 --> 00:06:28,556
que su corazon
y sus motivos son puros.

120
00:06:31,792 --> 00:06:33,661
Eres muy importante para mí.
Kahlan.

121
00:06:33,694 --> 00:06:36,730
Siempre lo has sido.

122
00:06:36,764 --> 00:06:38,666
si te ayudara
y otros aceptan mi decisión,

123
00:06:38,699 --> 00:06:40,568
entonces escucharé
lo que tienes que decir.

124
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
(susurra):
Ah, gracias.

125
00:06:42,636 --> 00:06:46,674
Pero el buscador
enfrentará el juicio.

126
00:06:46,707 --> 00:06:48,041
(suspiros)

127
00:06:51,111 --> 00:06:53,647
Es un truco.
Por lo que sabemos,

128
00:06:53,681 --> 00:06:56,016
ella es una agente del Guardián
enviado para destruir a Richard.

129
00:06:56,049 --> 00:06:59,086
Ella está diciendo la verdad.

130
00:06:59,119 --> 00:07:00,988
O al menos ella cree
lo que ella está diciendo.

131
00:07:01,021 --> 00:07:03,957
Ni siquiera puedes leer
un mord-sith.

132
00:07:03,991 --> 00:07:06,894
Sin embargo, de alguna manera sabes qué
¿Está pensando una mujer así de poderosa?

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,663
Hay más.
Ella sabe cosas.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Deberíamos irnos.

135
00:07:13,801 --> 00:07:14,968
Ahora.

136
00:07:15,002 --> 00:07:16,870
Reanudar la búsqueda
por la Piedra.

137
00:07:16,904 --> 00:07:20,608
No puedo dejar que Richard
encontrar la piedra.

138
00:07:20,641 --> 00:07:22,943
He sofocado la magia
de la brújula.

139
00:07:26,847 --> 00:07:28,616
(charla confusa)

140
00:07:28,649 --> 00:07:31,018
Olvídate de la brújula. Ir.

141
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
Puedo repeler su magia.

142
00:07:33,954 --> 00:07:35,589
(gente jadeando)

143
00:07:35,623 --> 00:07:37,057
No quiero hacerte daño,
Mago.

144
00:07:37,090 --> 00:07:38,559
¡Zedd, no!

145
00:07:38,592 --> 00:07:40,828
Ella puede ser lo suficientemente fuerte
para matarlos a ambos.

146
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Y si corremos,
la gente creerá

147
00:07:46,867 --> 00:07:48,902
lo que ella está diciendo sobre mí.

148
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
Se volverán contra mí,
y nunca encontraremos la Piedra.

149
00:08:01,615 --> 00:08:03,083
he cometido errores,

150
00:08:03,116 --> 00:08:05,285
pero no soy un agente
del Guardián.

151
00:08:05,318 --> 00:08:07,555
no lo sé
si eres el Creador o no,

152
00:08:07,588 --> 00:08:11,625
pero no tengo miedo
ser juzgado por nadie.

153
00:08:11,659 --> 00:08:14,762
Richard Rahl,
afirmas servir a la Luz.

154
00:08:14,795 --> 00:08:17,030
Cuéntanos,
¿cómo lo has hecho?

155
00:08:17,064 --> 00:08:20,901
Encontré las Cajas del Orden.

156
00:08:20,934 --> 00:08:24,772
RICARDO:
Y los usé para matar
el tirano Darken Rahl.

157
00:08:24,805 --> 00:08:26,574
(tema épico)

158
00:08:32,345 --> 00:08:33,013
(chillando)

159
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
tu dices eso
al destruir a Darken Rahl,

160
00:08:47,628 --> 00:08:48,929
me estabas sirviendo,

161
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
pero dinos, Richard,

162
00:08:50,898 --> 00:08:52,866
cual fue el resultado
de la muerte de Rahl?

163
00:09:00,908 --> 00:09:03,043
ZEDD:
Esta grieta en la tierra,
es una lágrima en el velo

164
00:09:03,076 --> 00:09:05,879
que separa el inframundo
del Mundo de los Vivos.

165
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
KAHLAN:
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

166
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
En todos mis años como Mago,

167
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
solo he conocido
una forma de magia

168
00:09:12,285 --> 00:09:14,922
lo suficientemente fuerte como para rasgar el velo.

169
00:09:14,955 --> 00:09:17,190
El poder del orden.

170
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
esto paso
cuando maté a Rahl,

171
00:09:22,095 --> 00:09:25,866
cuando las Cajas del Orden
explotó.

172
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
Mientras esté abierto,

173
00:09:27,935 --> 00:09:29,970
no hay manera de prevenir
el Guardián del Inframundo,

174
00:09:30,003 --> 00:09:31,972
el gran enemigo de todos
que camina, respira,

175
00:09:32,005 --> 00:09:33,907
y crece en la Luz,

176
00:09:33,941 --> 00:09:35,809
de enviar a sus secuaces
traer la muerte

177
00:09:35,843 --> 00:09:37,911
a todo ser vivo.

178
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Criaturas del inframundo,

179
00:09:39,780 --> 00:09:41,815
banelings
regresando de entre los muertos

180
00:09:41,849 --> 00:09:43,016
aterrorizar a los vivos.

181
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
¿Cuántos de ustedes estaban conscientes?
fue el buscador

182
00:09:48,221 --> 00:09:50,190
quien desató estos horrores
sobre el mundo?

183
00:09:50,223 --> 00:09:51,959
(murmullos ininteligibles)

184
00:09:51,992 --> 00:09:54,127
No lo hice intencionalmente.

185
00:09:54,161 --> 00:09:56,029
Y he jurado
para encontrar la Piedra.

186
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
Y si lo encontraras,
¿Qué harás con él?

187
00:09:57,931 --> 00:09:59,633
Úselo para sellar la grieta.

188
00:09:59,667 --> 00:10:02,135
¿Estás consciente de una profecía?
¿Eso dice lo contrario?

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,175
Sí.

190
00:10:08,208 --> 00:10:10,644
RICARDO:
"En el tiempo
del desgarro del velo,

191
00:10:10,678 --> 00:10:14,181
"¿Debería el hijo de Brennidon
busca la piedra sagrada,

192
00:10:14,214 --> 00:10:17,885
"él lo encontrará,
solo para entregarlo

193
00:10:17,918 --> 00:10:20,020
al enemigo de la luz."

194
00:10:20,053 --> 00:10:22,122
El Creador mismo
nos da estas Profecías

195
00:10:22,155 --> 00:10:25,025
para guiar nuestras acciones.

196
00:10:25,058 --> 00:10:26,927
Y aún así continúas
tu búsqueda de la Piedra.

197
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
No creo en la profecía.

198
00:10:28,461 --> 00:10:31,732
La Profecía viene de mí.

199
00:10:31,765 --> 00:10:33,433
¿Estás diciendo que no
creer en el Creador?

200
00:10:33,466 --> 00:10:34,935
(multitud murmurando)

201
00:10:40,741 --> 00:10:42,976
Abre tu camisa.

202
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
Dile a todos qué es eso.

203
00:10:55,723 --> 00:10:57,157
Es la Marca del Guardián.

204
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
(todos jadean)

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,861
¿Cómo lo recibiste?

206
00:11:02,462 --> 00:11:04,664
RAHL:
Estás a favor del Guardián.

207
00:11:06,099 --> 00:11:07,768
(gritando)

208
00:11:07,801 --> 00:11:09,903
¿Qué quiso decir Rahl?

209
00:11:09,937 --> 00:11:11,038
¿"Estás a favor del Guardián"?

210
00:11:11,071 --> 00:11:15,442
Quizás Rahl lo marcó
porque quería al Creador

211
00:11:15,475 --> 00:11:17,677
creer que ricardo
se había vuelto contra ella.

212
00:11:19,212 --> 00:11:22,750
Si realmente eres ella,
aparentemente su plan está funcionando.

213
00:11:22,783 --> 00:11:24,484
La Marca sólo se otorga

214
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
sobre el Guardián
servidores más leales.

215
00:11:26,219 --> 00:11:27,454
¡Maía!

216
00:11:28,521 --> 00:11:30,891
¡Gracias a los Espíritus!

217
00:11:30,924 --> 00:11:32,760
Escuché al Creador
había regresado

218
00:11:32,793 --> 00:11:34,127
y supe en mi corazón
debes ser tú.

219
00:11:34,161 --> 00:11:35,829
¿Quién eres?

220
00:11:37,931 --> 00:11:39,800
Soy su madre.

221
00:11:46,206 --> 00:11:47,941
es maravilloso
volverte a ver, madre.

222
00:11:47,975 --> 00:11:51,011
¿Tienes madre?

223
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
nací en este mundo
como todos ustedes lo fueron.

224
00:11:53,246 --> 00:11:56,083
Dices que estás aquí
para destruir a Ricardo,

225
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
pero el hubiera sido
sólo un niño cuando naciste.

226
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
Pude prever los horrores

227
00:11:59,953 --> 00:12:02,255
eso será algún día
amenazar al mundo.

228
00:12:02,289 --> 00:12:05,458
Entonces, hace 20 años, me causé
nacer de esta mujer,

229
00:12:05,492 --> 00:12:08,095
conociendo mi fuerza divina
se manifestaría cuando lo necesitara.

230
00:12:08,128 --> 00:12:09,963
Eso es absurdo.

231
00:12:11,398 --> 00:12:13,300
¿Qué quieres decir?
"manifiesto"?

232
00:12:13,333 --> 00:12:15,869
Este cuerpo mortal
No pude contener mis poderes.

233
00:12:15,903 --> 00:12:18,939
hasta que cumplió la mayoría de edad.

234
00:12:18,972 --> 00:12:21,909
Creador, más gente sufriendo
de la plaga

235
00:12:21,942 --> 00:12:25,245
he venido por ti
para curarlos.

236
00:12:25,278 --> 00:12:28,015
Tan pronto como lo haya hecho,
retomaremos.

237
00:12:31,018 --> 00:12:35,222
Siempre supe que un día
abrazaría su divinidad.

238
00:12:35,255 --> 00:12:36,857
¿Ella lo dudaba?

239
00:12:36,890 --> 00:12:39,092
fue una carga pesada
para una niña.

240
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
ella queria ser
como todos los demás.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,429
Pero siempre supe
mi hija

242
00:12:42,462 --> 00:12:45,332
fue la encarnación viviente
del Creador.

243
00:12:45,365 --> 00:12:47,835
La verdad vino a mí en una visión.
antes de que ella naciera.

244
00:12:47,868 --> 00:12:50,037
¿Cuándo la vio por última vez?

245
00:12:50,070 --> 00:12:51,371
Hace dos veranos.

246
00:12:51,404 --> 00:12:55,042
Ella se fue con un chico
De nuestro pueblo, Jason.

247
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
El Creador se escapó
con un chico...

248
00:12:58,145 --> 00:12:59,179
Ella estaba en esa edad.

249
00:12:59,212 --> 00:13:00,881
sabia que tenia
para dejarla ir,

250
00:13:00,914 --> 00:13:03,283
y tener fe en que un día
ella vería la verdad.

251
00:13:03,316 --> 00:13:05,853
Y ahora lo ha hecho.

252
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
¿Y dónde está Jason?

253
00:13:07,154 --> 00:13:10,390
Vivían en una cabaña
al sur de Rivermore.

254
00:13:10,423 --> 00:13:12,192
Por favor discúlpeme.

255
00:13:12,225 --> 00:13:13,961
Quiero estar con mi hija.

256
00:13:13,994 --> 00:13:16,329
Mi Creador.

257
00:13:20,167 --> 00:13:21,134
Ambos están enojados.

258
00:13:21,168 --> 00:13:24,037
Quizás sea así.

259
00:13:24,071 --> 00:13:26,039
Encuentra a este Jason.

260
00:13:26,073 --> 00:13:28,008
Mmm.

261
00:13:28,041 --> 00:13:30,110
Has dejado un rastro de cadáveres
en tu búsqueda de la Piedra,

262
00:13:30,143 --> 00:13:32,379
y aun así sigues matando,
sabiendo que cada alma

263
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
lo envías al guardián
lo hace más poderoso.

264
00:13:34,314 --> 00:13:37,117
solo mato
para proteger a mis amigos

265
00:13:37,150 --> 00:13:39,586
u otras personas inocentes.

266
00:13:39,619 --> 00:13:41,354
Y aun así, sólo lo hago
cuando no queda otra opción.

267
00:13:41,388 --> 00:13:43,190
(hombres gruñendo)

268
00:13:46,293 --> 00:13:49,162
Entonces nunca has matado
¿por algún otro motivo?

269
00:13:49,196 --> 00:13:53,233
O cuando pudiste haber derrotado
¿Un enemigo de otra manera?

270
00:13:53,266 --> 00:13:56,069
Sí, una vez...

271
00:13:56,103 --> 00:13:57,337
(mujeres gritando)

272
00:14:06,179 --> 00:14:10,117
RICARDO:
Pero yo no era yo mismo.

273
00:14:10,150 --> 00:14:12,252
Podrías haber tomado a esos hombres
prisionero,

274
00:14:12,285 --> 00:14:13,921
pero en cambio
los mataste.

275
00:14:13,954 --> 00:14:17,090
Eran esclavistas y asesinos.

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
Y no fue culpa de Richard.

277
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
estaba poseído
por un antiguo hechizo,

278
00:14:21,328 --> 00:14:24,264
y yo le enseñé
para controlarlo.

279
00:14:28,601 --> 00:14:31,104
(tema dramático)

280
00:14:33,240 --> 00:14:35,175
¿Quién te arrastró a esta pelea?

281
00:14:35,208 --> 00:14:39,379
¿Con quién estás enojado?

282
00:14:41,581 --> 00:14:43,683
Tú.

283
00:14:43,716 --> 00:14:47,220
Ahora estamos llegando a alguna parte.

284
00:14:47,254 --> 00:14:48,956
Todos esos años,
sabias quien era yo

285
00:14:48,989 --> 00:14:50,190
y no dijiste nada.

286
00:14:50,223 --> 00:14:53,093
Me mentiste
sobre ser mi abuelo.

287
00:14:53,126 --> 00:14:54,694
No estabas preparado para la verdad.

288
00:14:54,727 --> 00:14:56,563
Me sacaste de Hartland.

289
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
Me llamaste el Buscador.

290
00:14:59,566 --> 00:15:03,670
tu eres quien me dio
¡Esta maldita Espada!

291
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Ricardo, ¡no!

292
00:15:05,205 --> 00:15:06,673
No.

293
00:15:06,706 --> 00:15:09,276
Tiene que detenerse a sí mismo.

294
00:15:09,309 --> 00:15:11,644
¡Ah! Oh.

295
00:15:16,316 --> 00:15:18,018
Oh.

296
00:15:18,051 --> 00:15:19,286
Puede que se haya abstenido
de matarte,

297
00:15:19,319 --> 00:15:21,121
pero eso no
cambiar el hecho

298
00:15:21,154 --> 00:15:22,655
que el envio
esclavistas y asesinos

299
00:15:22,689 --> 00:15:26,293
al inframundo para unirse
el ejército de almas del Guardián.

300
00:15:26,326 --> 00:15:30,097
Sólo por la magia
que lo poseía.

301
00:15:30,130 --> 00:15:32,165
Pero él era lo suficientemente fuerte
para superarlo.

302
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
entonces estabas convencido
se acabó,

303
00:15:33,600 --> 00:15:37,204
que Richard nunca más volvería
¿Sucumbir a su ira?

304
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
Está bien, Zedd.

305
00:15:46,179 --> 00:15:47,747
Estamos aquí para decir la verdad.

306
00:15:47,780 --> 00:15:54,154
Tuve algunas dudas.

307
00:15:54,187 --> 00:15:56,689
Kahlan, hay parte
de la historia de los Minders

308
00:15:56,723 --> 00:15:59,159
No se lo dije.

309
00:15:59,192 --> 00:16:02,529
Canton Rahl, el hombre que primero
pon el hechizo en los Minders,

310
00:16:02,562 --> 00:16:05,132
No siempre fue sanguinario.

311
00:16:05,165 --> 00:16:08,568
Empezó como protector.
y benefactor de su pueblo.

312
00:16:08,601 --> 00:16:11,671
Pero luego, a medida que sus poderes crecieron,

313
00:16:11,704 --> 00:16:13,740
comenzó a pelear y a matar,

314
00:16:13,773 --> 00:16:15,542
y cuanto más mataba,

315
00:16:15,575 --> 00:16:18,145
Cuanto más sed de sangre
lo superó.

316
00:16:18,178 --> 00:16:19,646
Se volvió loco con eso.

317
00:16:19,679 --> 00:16:24,617
Y ahora lo sabemos
esa oscuridad está en Richard.

318
00:16:24,651 --> 00:16:27,287
KAHLAN:
Pero Richard aprendió
para controlar la Espada.

319
00:16:27,320 --> 00:16:29,122
Dominó su ira.

320
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
Sí.

321
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
Él controlaba la Espada hoy.

322
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
¿Pero qué pasa mañana?

323
00:16:38,265 --> 00:16:42,235
Pero mis dudas fueron fugaces.

324
00:16:42,269 --> 00:16:45,538
Estoy convencido de que cualquier rabia
Richard todavía puede llevar

325
00:16:45,572 --> 00:16:48,175
nunca más
sacar lo mejor de él.

326
00:16:49,709 --> 00:16:53,146
¿Cómo puedes estar tan seguro?

327
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
Porque he renunciado a la magia
Eso alimentó mi ira.

328
00:16:57,684 --> 00:17:00,053
Cuéntanos cómo hiciste eso.

329
00:17:00,087 --> 00:17:02,122
MUJER:
Di las palabras conmigo.

330
00:17:02,155 --> 00:17:03,756
(cantando en lengua antigua)

331
00:17:18,205 --> 00:17:19,072
¡Eh!

332
00:17:21,241 --> 00:17:24,477
eras el mas poderoso
mago nacido en 3000 años,

333
00:17:24,511 --> 00:17:26,846
sin embargo, diste tus poderes
a alguien que apenas conocías.

334
00:17:26,879 --> 00:17:28,448
La magia me habría matado.

335
00:17:28,481 --> 00:17:30,150
No tuve elección.

336
00:17:30,183 --> 00:17:32,119
Podrías haberte quedado
en el Palacio de los Profetas,

337
00:17:32,152 --> 00:17:34,554
dominaste tus poderes de mago,

338
00:17:34,587 --> 00:17:37,090
aprendí a usarlos
para servirme.

339
00:17:37,124 --> 00:17:38,658
Las hermanas de la luz
te dije esto,

340
00:17:38,691 --> 00:17:39,626
pero no escuchaste.

341
00:17:39,659 --> 00:17:40,760
Me mintieron.

342
00:17:40,793 --> 00:17:42,462
porque tenían miedo

343
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
retomarías tu misión
al servicio del Guardián,

344
00:17:44,597 --> 00:17:45,598
que es exactamente
lo que pasó.

345
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
No sirvo al Guardián.

346
00:17:47,200 --> 00:17:49,836
¿No? Cuéntanos.

347
00:17:49,869 --> 00:17:51,704
esta mujer
le diste tus poderes.

348
00:17:51,738 --> 00:17:53,773
¿Es ella una Hermana de la Luz?

349
00:17:53,806 --> 00:17:55,642
No, ella es una hermana.
de la Oscuridad.

350
00:17:55,675 --> 00:17:59,646
¿Y quién lo hace?
¿A qué sirven las Hermanas de la Oscuridad?

351
00:17:59,679 --> 00:18:00,647
El guardián.

352
00:18:00,680 --> 00:18:02,415
(multitud jadeando)

353
00:18:02,449 --> 00:18:04,517
(tema dramático)

354
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
Sabías esto y aún así
Le diste a esta mujer tus poderes.

355
00:18:06,919 --> 00:18:10,590
Me aseguré de que ella no pudiera
sigue usándolos.

356
00:18:26,173 --> 00:18:31,144
Ahora las hermanas
No podré seguirte.

357
00:18:31,178 --> 00:18:34,747
Todo ese poder. Inútil.

358
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
Con el rada'han
alrededor de su cuello,

359
00:18:36,649 --> 00:18:38,718
ella no podía usar mi magia.

360
00:18:38,751 --> 00:18:44,191
Entonces ella nunca pudo
¿Hacer daño a alguien, alguna vez más?

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,859
No. Ella escapó.
No sé cómo.

362
00:18:46,893 --> 00:18:48,628
Sí.

363
00:18:48,661 --> 00:18:51,564
El Guardián tiene agentes
en todas partes,

364
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
y no todos
caminar sobre dos piernas.

365
00:19:22,795 --> 00:19:27,400
Tu magia, tu han,
fue un regalo divino de mi parte,

366
00:19:27,434 --> 00:19:29,702
pero lo diste de buena gana
a una Hermana de la Oscuridad.

367
00:19:29,736 --> 00:19:33,206
¿Cómo puedes esperarnos?
creer

368
00:19:33,240 --> 00:19:34,474
que no lo eres
¿Un agente del Guardián?

369
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
Ricardo.

370
00:19:44,451 --> 00:19:48,821
Oye, ¿qué estás pensando?

371
00:19:48,855 --> 00:19:49,822
¿Honestamente?

372
00:19:49,856 --> 00:19:52,692
Sí.

373
00:19:52,725 --> 00:19:57,464
Estoy pensando que tal vez
la Profecía es cierta.

374
00:19:57,497 --> 00:20:01,301
Tal vez falle.

375
00:20:01,334 --> 00:20:03,670
Siempre has dicho
no crees en la profecía.

376
00:20:03,703 --> 00:20:07,640
Hubo una profecía
Dicho esto, derrotaría a Rahl.

377
00:20:07,674 --> 00:20:09,276
Tal vez no puedo ignorar
este

378
00:20:09,309 --> 00:20:11,378
solo porque no me gusta
lo que dice de mí.

379
00:20:11,411 --> 00:20:13,780
Ricardo, esta mujer,

380
00:20:13,813 --> 00:20:15,615
no lo sé
si ella es la creadora

381
00:20:15,648 --> 00:20:17,617
o algún tipo de charlatán.

382
00:20:17,650 --> 00:20:19,552
Cara está intentando averiguarlo.

383
00:20:19,586 --> 00:20:23,723
Pero quienquiera que sea,
mañana,

384
00:20:23,756 --> 00:20:26,359
vamos a contar
tu lado de la historia.

385
00:20:26,393 --> 00:20:28,595
Ella y todos los demás aquí.

386
00:20:28,628 --> 00:20:32,365
va a ver
lo que nunca he dudado.

387
00:20:32,399 --> 00:20:33,700
Tu corazón es puro.

388
00:20:33,733 --> 00:20:39,472
Eres y siempre serás
del lado del bien.

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
¿Qué pasa si no lo soy?

390
00:20:43,310 --> 00:20:45,612
¿Cómo puedes decir eso?

391
00:20:45,645 --> 00:20:47,580
Nunca lo haría intencionalmente
cumplir las órdenes del Guardián.

392
00:20:47,614 --> 00:20:52,051
Pero ¿y si le estoy sirviendo?
sin siquiera darte cuenta.

393
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Quizás eso es lo que es esto.

394
00:20:53,820 --> 00:20:56,756
Alguna forma de controlarme.

395
00:20:56,789 --> 00:20:58,725
Haciéndome pensar mal
decisión es la correcta.

396
00:21:02,562 --> 00:21:05,532
Tal vez soy un agente del Guardián
y ni siquiera lo sé.

397
00:21:16,376 --> 00:21:17,444
¿Hola?

398
00:21:24,584 --> 00:21:26,453
¿Jasón?

399
00:21:31,558 --> 00:21:33,360
(mujeres gruñendo)

400
00:21:48,808 --> 00:21:49,776
(grita)

401
00:21:56,549 --> 00:21:57,684
Supongo que eres Jason.

402
00:21:57,717 --> 00:21:59,552
¿Me vas a matar a mí también?

403
00:21:59,586 --> 00:22:02,021
No si me dices la verdad
sobre Maia.

404
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
(jadeos)

405
00:22:08,995 --> 00:22:12,031
Qué placer es esto.

406
00:22:12,064 --> 00:22:15,502
No es frecuente que tenga suerte
suficiente para disfrutar de la compañía

407
00:22:15,535 --> 00:22:20,072
de dos tan devotos
Hermanas de la Luz.

408
00:22:20,106 --> 00:22:21,541
te ofreceria la oportunidad

409
00:22:21,574 --> 00:22:23,676
para regresar al mundo
como azotes,

410
00:22:23,710 --> 00:22:27,547
pero ay,
Ambos sois demasiado piadosos.

411
00:22:27,580 --> 00:22:29,382
aceptar el mandato del Guardián
propuesta generosa.

412
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Haznos lo peor que puedas
Oscurecer a Rahl.

413
00:22:34,987 --> 00:22:38,157
Tú y tu Maestro
pronto estará terminado,

414
00:22:38,190 --> 00:22:40,092
ahora que el Creador
ha regresado

415
00:22:40,126 --> 00:22:42,028
para derrotar a todos aquellos
que sirven a la Oscuridad.

416
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
¿Regresado?

417
00:22:43,996 --> 00:22:46,165
¿Cómo?

418
00:22:46,198 --> 00:22:47,600
¿Dónde?

419
00:22:47,634 --> 00:22:52,572
Pronto aprenderás todo.

420
00:22:52,605 --> 00:22:54,541
Pero no de nosotros.

421
00:22:54,574 --> 00:22:57,076
Entonces permíteme
para soltar vuestras lenguas.

422
00:22:59,211 --> 00:23:02,014
(gritando)

423
00:23:03,950 --> 00:23:08,488
KAHLAN:
El Buscador es un agente
de luz y justicia.

424
00:23:08,521 --> 00:23:11,491
y tengo fe
que cada uno de ustedes

425
00:23:11,524 --> 00:23:14,527
pronto saldremos de dudas
que puedas tener sobre él.

426
00:23:14,561 --> 00:23:17,564
Cada uno de ustedes.

427
00:23:17,597 --> 00:23:19,532
Nadie ha matado más

428
00:23:19,566 --> 00:23:21,100
de los sirvientes del Guardián
que Ricardo.

429
00:23:21,133 --> 00:23:23,503
Quizás lo más aterrador de todo

430
00:23:23,536 --> 00:23:27,139
era una criatura
conocido como chillido.

431
00:23:27,173 --> 00:23:29,509
Cuéntanos que pasó
cuando uno de ellos

432
00:23:29,542 --> 00:23:30,643
salió de la grieta.

433
00:23:30,677 --> 00:23:32,512
Atacó a la gente
de Ehrengarda.

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,947
(fuerte chillido)

435
00:23:34,981 --> 00:23:36,949
(hombres gritando y gruñendo)

436
00:23:39,118 --> 00:23:41,220
¡Oye!

437
00:23:41,253 --> 00:23:42,889
(tema heroico tocando)

438
00:23:42,922 --> 00:23:47,093
¿Quieres arrancarle el culo a alguien?
¡Vete, toma el mío!

439
00:23:50,162 --> 00:23:53,533
¡Ah!

440
00:23:54,967 --> 00:23:56,703
(gruñidos)

441
00:23:59,238 --> 00:24:01,941
¡Zedd, ahora! Ah.

442
00:24:05,578 --> 00:24:07,213
(El chirrido se detiene)

443
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
(multitud aplaudiendo)

444
00:24:31,904 --> 00:24:33,506
ricardo asesinado
la mascota del Guardián,

445
00:24:33,540 --> 00:24:36,108
pero el guardián
Tiene muchos sirvientes temibles.

446
00:24:36,142 --> 00:24:41,080
Estoy seguro que ahora
Todos sabéis acerca de los banelings.

447
00:24:41,113 --> 00:24:46,185
gente común,
hombres, mujeres, incluso niños

448
00:24:46,218 --> 00:24:48,688
que han muerto pero aceptaron matar
para el Guardián todos los días

449
00:24:48,721 --> 00:24:50,923
a cambio de una segunda vida.

450
00:24:50,957 --> 00:24:52,659
Cuéntanos sobre la primera vez.

451
00:24:52,692 --> 00:24:56,028
te encontraste
este horrible nuevo enemigo.

452
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
Fue en un lugar
llamado Tothrayne.

453
00:24:58,064 --> 00:24:59,632
HOMBRES:
¡Eh!

454
00:24:59,666 --> 00:25:01,534
(hombres gruñendo y gritando)

455
00:25:04,203 --> 00:25:05,605
HOMBRE:
¡Se han ido todos!

456
00:25:05,638 --> 00:25:07,974
RICARDO:
No todos nosotros.

457
00:25:13,580 --> 00:25:17,216
Bienvenido de nuevo a Tothrayne.

458
00:25:17,249 --> 00:25:19,652
¡Ah!

459
00:25:22,088 --> 00:25:23,890
(tema dramático)

460
00:25:31,864 --> 00:25:33,666
¡Ah!

461
00:25:42,975 --> 00:25:44,343
¿Por qué el Buscador
han sacrificado

462
00:25:44,376 --> 00:25:47,346
tantos de los secuaces del Guardián

463
00:25:47,379 --> 00:25:50,116
si el mismo
¿Eras un agente del Guardián?

464
00:25:50,149 --> 00:25:51,918
¿Qué mejor manera para Richard?
para ganar la confianza

465
00:25:51,951 --> 00:25:53,319
de la Madre Confesora
y el primer mago

466
00:25:53,352 --> 00:25:56,255
que matar a unos pocos
de los peones del Guardián?

467
00:25:56,288 --> 00:25:58,157
Puede que hayas destruido
algunos banelings,

468
00:25:58,190 --> 00:25:59,926
pero ¿no es verdad?
que hay miles de ellos

469
00:25:59,959 --> 00:26:02,094
vagando por la tierra,
esperando su momento

470
00:26:02,128 --> 00:26:04,931
hasta que puedan hacer
¿Su próxima muerte?

471
00:26:18,845 --> 00:26:20,112
Señor Rahl.

472
00:26:20,146 --> 00:26:22,248
¿Cómo puedo servirle?

473
00:26:22,281 --> 00:26:25,084
me han dicho que
el Creador ha regresado

474
00:26:25,117 --> 00:26:28,187
al mundo de los vivos
como carne y sangre.

475
00:26:28,220 --> 00:26:31,924
Estoy instruyendo a todos mis banelings.
para buscarla.

476
00:26:31,958 --> 00:26:33,960
Si es verdad, ella no debería
ser difícil de encontrar.

477
00:26:33,993 --> 00:26:36,195
Seguramente las masas engañadas
estará alborotado

478
00:26:36,228 --> 00:26:37,797
con la noticia de su llegada.

479
00:26:37,830 --> 00:26:39,832
intentaré encontrarla,
Mi Señor.

480
00:26:39,866 --> 00:26:42,835
Pero si es verdad,
ella estará tratando de sellarnos

481
00:26:42,869 --> 00:26:45,972
De vuelta en el inframundo
por toda la eternidad.

482
00:26:46,005 --> 00:26:48,007
Si el Creador ha sido
lo suficientemente tonto como para regresar

483
00:26:48,040 --> 00:26:51,043
en un cuerpo mortal,
entonces ella es vulnerable,

484
00:26:51,077 --> 00:26:55,147
y soy yo quien
apagar su luz

485
00:26:55,181 --> 00:26:58,184
por toda la eternidad.

486
00:27:02,021 --> 00:27:03,222
Cuéntanos, buscador,

487
00:27:03,255 --> 00:27:05,658
¿Has vuelto a ver a Darken Rahl?
¿Desde el día que te marcó?

488
00:27:05,692 --> 00:27:08,961
Sí. En el inframundo.

489
00:27:08,995 --> 00:27:11,998
(multitud jadeando)

490
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
¿Y cómo llegaste?
estar ahí?

491
00:27:14,066 --> 00:27:16,102
Me mataron.

492
00:27:16,135 --> 00:27:17,804
Adiós, buscador.

493
00:27:20,406 --> 00:27:23,109
RICARDO:
Y cuando abrí los ojos,

494
00:27:23,142 --> 00:27:25,044
Estaba en un mar de almas muertas.

495
00:27:26,746 --> 00:27:28,314
(almas gruñendo y gritando)

496
00:27:35,454 --> 00:27:39,391
Que maravilloso verte de nuevo,
mi hermano.

497
00:27:39,425 --> 00:27:41,427
Bienvenido al inframundo.

498
00:27:44,463 --> 00:27:47,399
¿Y qué te dijo?

499
00:27:47,433 --> 00:27:49,035
Me hizo una oferta.

500
00:27:49,068 --> 00:27:51,437
Conviértete en un baneling.

501
00:27:51,470 --> 00:27:54,240
Regresa a tu cuerpo
antes de que sea demasiado tarde.

502
00:27:54,273 --> 00:27:56,108
Eres un tonto si piensas
voy a matar

503
00:27:56,142 --> 00:27:57,977
para servir al Guardián.

504
00:27:58,010 --> 00:27:59,411
ya has matado
suficiente gente

505
00:27:59,445 --> 00:28:01,748
para ganarte a ti mismo
un lugar de honor aquí.

506
00:28:01,781 --> 00:28:03,215
que diferencia
¿Harán algunos más?

507
00:28:03,249 --> 00:28:05,952
No haré las órdenes del Guardián.

508
00:28:05,985 --> 00:28:08,320
Haces las órdenes del Guardián
cada vez que quitas una vida.

509
00:28:08,354 --> 00:28:12,358
La razón por la que matas
no hace la diferencia.

510
00:28:12,391 --> 00:28:14,393
Quieres ver a tu amada
Kahlan otra vez, ¿no?

511
00:28:14,426 --> 00:28:18,998
Kahlan seguirá sin mí,
y Zedd también.

512
00:28:19,031 --> 00:28:21,067
Nombrará un nuevo Buscador.

513
00:28:21,100 --> 00:28:25,071
Encontrarán la Piedra de las Lágrimas
y sellar la grieta,

514
00:28:25,104 --> 00:28:25,905
y tu y tu amo

515
00:28:25,938 --> 00:28:27,940
Estará atrapado
en este pozo para siempre.

516
00:28:27,974 --> 00:28:30,242
¿Por qué el Buscador
rechazar una oferta

517
00:28:30,276 --> 00:28:31,911
por una segunda oportunidad en la vida

518
00:28:31,944 --> 00:28:36,015
si lo es ahora, y lo era entonces,
¿Un agente del Guardián?

519
00:28:36,048 --> 00:28:39,251
Sólo tenemos la palabra de Richard.
por lo que él y su hermano

520
00:28:39,285 --> 00:28:41,253
se dijeron el uno al otro ese día.

521
00:28:41,287 --> 00:28:44,456
Incluso yo no puedo ver
al reino de la Muerte.

522
00:28:44,490 --> 00:28:48,160
¿Quieres que creamos que?
¿Richard aceptó la oferta de Rahl?

523
00:28:48,194 --> 00:28:49,962
¿Que es un baneling?

524
00:28:49,996 --> 00:28:52,932
No, el Guardián y sus agentes
son demasiado inteligentes.

525
00:28:52,965 --> 00:28:55,401
ellos conocían a ricardo
sería devuelto

526
00:28:55,434 --> 00:28:58,004
al mundo
de los vivos por otros medios.

527
00:28:58,037 --> 00:28:59,271
Cuéntanos cómo es
que el buscador

528
00:28:59,305 --> 00:29:02,008
Está aquí de nuevo hoy.

529
00:29:04,944 --> 00:29:07,479
Usamos magia para revivirlo.

530
00:29:14,353 --> 00:29:16,388
(tema dramático)

531
00:29:25,932 --> 00:29:27,299
¿Ricardo?

532
00:29:33,372 --> 00:29:35,307
(suspiros)

533
00:29:37,543 --> 00:29:39,946
Richard no necesitaba
convertirse en un baneling

534
00:29:39,979 --> 00:29:41,948
porque conocía a la gente
lo había engañado para amarlo

535
00:29:41,981 --> 00:29:43,415
no se detendría ante nada
para traerlo de vuelta.

536
00:29:43,449 --> 00:29:48,154
tu has revelado
a través de la Profecía que

537
00:29:48,187 --> 00:29:50,256
"Mientras la Madre
El corazón puro de la confesora late,

538
00:29:50,289 --> 00:29:52,024
El Guardián está condenado al fracaso."

539
00:29:52,058 --> 00:29:53,125
Tengo.

540
00:29:53,159 --> 00:29:55,127
Entonces es lógico

541
00:29:55,161 --> 00:29:58,130
que si el buscador
era un agente del Guardián,

542
00:29:58,164 --> 00:30:00,066
él hubiera matado
la madre confesora

543
00:30:00,099 --> 00:30:02,935
como tantos de los Guardianes
los minions han intentado hacer.

544
00:30:02,969 --> 00:30:09,341
Y sin embargo, el Buscador ha hecho
precisamente lo contrario.

545
00:30:11,944 --> 00:30:13,846
Cuéntanos, Madre Confesora,

546
00:30:13,880 --> 00:30:16,949
cuantas veces
¿El Buscador te ha salvado la vida?

547
00:30:16,983 --> 00:30:20,887
Más veces de las que puedo recordar.

548
00:30:20,920 --> 00:30:22,121
El primero fue el día que nos conocimos.

549
00:30:22,154 --> 00:30:23,355
¡Quédate atrás!

550
00:30:23,389 --> 00:30:24,456
Dispárale.

551
00:30:26,425 --> 00:30:28,127
¡Ah!

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,229
¡Déjala en paz!

553
00:30:30,262 --> 00:30:32,364
Kahlan:
Me salvó de nuevo en Tothrayne.

554
00:30:35,667 --> 00:30:37,303
¡Oh!

555
00:30:41,207 --> 00:30:43,175
Lo volvió a hacer en Stowecroft.

556
00:30:47,446 --> 00:30:51,884
La palabra de la Madre Confesora
es definitivo.

557
00:30:51,918 --> 00:30:54,220
Estos actos heroicos que describe,

558
00:30:54,253 --> 00:30:56,355
todos sucedieron antes
Revelé mi Profecía.

559
00:30:56,388 --> 00:31:00,259
Incluso después de la profecía
era conocido por él,

560
00:31:00,292 --> 00:31:03,062
el buscador protegido
la vida de la Madre Confesora

561
00:31:03,095 --> 00:31:05,197
cuando fue amenazado
por una Hermana de la Oscuridad.

562
00:31:05,231 --> 00:31:08,200
Si no haces lo que te digo,
la Madre Confesora morirá.

563
00:31:12,972 --> 00:31:15,441
No podemos dejar que ella haga esto.

564
00:31:15,474 --> 00:31:17,343
Ella está usando mi vida
como arma contra ti.

565
00:31:17,376 --> 00:31:19,311
Ahora mismo,
no tenemos otra opción.

566
00:31:19,345 --> 00:31:21,880
Zedd encontrará una manera
para deshacer el hechizo.

567
00:31:23,715 --> 00:31:25,617
Pase lo que pase,

568
00:31:25,651 --> 00:31:28,020
no dejes que ella tome la piedra.

569
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
no dejare nada
pasarte a ti.

570
00:31:32,424 --> 00:31:34,393
Entonces dejaste a la Madre Confesora.
ir con una Hermana de la Oscuridad.

571
00:31:34,426 --> 00:31:36,228
¿Por qué?

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,030
Ella lanzó un hechizo de maternidad.

573
00:31:38,064 --> 00:31:39,398
Cualquier cosa que pasara
a la hermana

574
00:31:39,431 --> 00:31:40,699
le pasaría a Kahlan.

575
00:31:40,732 --> 00:31:42,634
Tenía que protegerla.

576
00:31:42,668 --> 00:31:44,937
Entonces encontraste una manera
para quitar el hechizo?

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,238
No. Zedd lo hizo.

578
00:31:46,272 --> 00:31:49,141
Así fue en realidad
el primer mago

579
00:31:49,175 --> 00:31:51,110
quien salvó
la vida de la Madre Confesora

580
00:31:51,143 --> 00:31:53,012
mientras usabas un pretexto
pasar dias solo

581
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
con una Hermana de la Oscuridad.

582
00:31:54,280 --> 00:31:56,582
estas torciendo
todo lo que digo!

583
00:31:56,615 --> 00:31:58,217
si ricardo
estaban trabajando para el Guardián,

584
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
¿Por qué no ha simplemente
¿Atravesarme con su espada?

585
00:32:00,219 --> 00:32:02,955
Porque necesita tu ayuda
para encontrar la Piedra.

586
00:32:02,989 --> 00:32:06,725
Pero si le permito encontrarlo,
sin duda te matará,

587
00:32:06,758 --> 00:32:10,129
entrega la Piedra al Guardián,
y el mundo se perderá.

588
00:32:10,162 --> 00:32:12,064
(multitud jadeando)

589
00:32:16,402 --> 00:32:19,005
CARA:
Ricardo! ¡Kahlan!

590
00:32:19,038 --> 00:32:21,740
No la escuches.
Esta mujer es un fraude.

591
00:32:21,773 --> 00:32:22,674
(tema dramático)

592
00:32:27,013 --> 00:32:29,748
Este hombre es el marido de Maia.

593
00:32:29,781 --> 00:32:31,217
Estaban viviendo una vida tranquila.

594
00:32:31,250 --> 00:32:36,422
hasta las Hermanas de la Luz
la secuestró.

595
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
Fui con ellos de buena gana.

596
00:32:37,723 --> 00:32:40,326
porque ponen
Algún tipo de hechizo sobre ti, Maia.

597
00:32:40,359 --> 00:32:42,328
Eso no es cierto, Jason.

598
00:32:42,361 --> 00:32:45,231
las hermanas
son mis más devotos servidores.

599
00:32:45,264 --> 00:32:47,066
¿Es por eso que estaban
manteniendo prisionero a Jason

600
00:32:47,099 --> 00:32:50,036
y trató de matarme?

601
00:32:50,069 --> 00:32:51,037
Estaban protegiendo a Jason,

602
00:32:51,070 --> 00:32:53,739
ayudándolo a aceptar mi Luz.

603
00:32:55,441 --> 00:32:59,511
jason, cuéntanos
sobre tu vida con Maia.

604
00:33:02,281 --> 00:33:05,484
Estábamos tan felices
hasta que llegaron.

605
00:33:13,325 --> 00:33:14,226
Creador.

606
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
Por fin te hemos encontrado.

607
00:33:21,700 --> 00:33:23,735
¡Esto es una locura!

608
00:33:23,769 --> 00:33:25,471
Los Rollos Sagrados nos dijeron
te encontraríamos

609
00:33:25,504 --> 00:33:27,439
en esta provincia en este día,
y aquí estás.

610
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
¡Sal de nuestra casa!

611
00:33:37,449 --> 00:33:39,285
ambos sabíamos
este día podría llegar.

612
00:33:39,318 --> 00:33:41,487
Por culpa de tu madre
visiones.

613
00:33:41,520 --> 00:33:44,756
Ella está loca
Tú mismo me lo dijiste.

614
00:33:44,790 --> 00:33:50,829
Traté de negarlo, pero puedo.
Mira ahora me equivoqué.

615
00:33:50,862 --> 00:33:52,798
Estas Hermanas han venido por mí,

616
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
igual que mi madre
Siempre dije que lo harían.

617
00:33:55,201 --> 00:33:58,770
Maia, tú no eres el Creador,

618
00:33:58,804 --> 00:34:00,706
eres mi esposa.

619
00:34:00,739 --> 00:34:03,142
No se que tipo de hechizo
te han puesto,

620
00:34:03,175 --> 00:34:05,744
pero no te dejaré ir.

621
00:34:05,777 --> 00:34:08,714
creador,
Sé que amas a este hombre

622
00:34:08,747 --> 00:34:11,283
como tu amas
todos tus hijos.

623
00:34:11,317 --> 00:34:13,685
Y sería peligroso para
él si intentara seguirnos.

624
00:34:13,719 --> 00:34:16,655
Quizás una de mis hermanas
y debería quedarme atrás,

625
00:34:16,688 --> 00:34:18,390
vela por él,

626
00:34:18,424 --> 00:34:22,428
ayúdalo a aceptar la verdad
de quién eres realmente.

627
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
Maia?

628
00:34:33,905 --> 00:34:36,208
Lo siento, Jason,

629
00:34:36,242 --> 00:34:39,411
pero debo ir con ellos.

630
00:34:39,445 --> 00:34:43,349
El destino del mundo que creé
depende de ello.

631
00:34:43,382 --> 00:34:44,850
Maia.

632
00:34:47,386 --> 00:34:50,156
Maia.

633
00:34:52,791 --> 00:34:55,661
Jason, antes de ese día, ¿has
¿Alguna vez has visto a Maia usar magia?

634
00:34:55,694 --> 00:34:58,430
No.

635
00:34:58,464 --> 00:34:59,898
Ella era una chica normal y corriente.

636
00:34:59,931 --> 00:35:04,403
Entonces, ¿cómo se comporta una chica corriente?
¿De repente te conviertes en el Creador?

637
00:35:04,436 --> 00:35:07,839
Te lo dije, mi fuerza divina.
no pudo manifestarse

638
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
hasta que mi cuerpo fue lo suficientemente maduro
para contenerlo.

639
00:35:10,409 --> 00:35:13,912
Así que cuéntanos,
¿Las Hermanas de la Luz?

640
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
ayudarte a manifestar
esta fuerza divina?

641
00:35:16,182 --> 00:35:19,151
si,

642
00:35:19,185 --> 00:35:21,787
exactamente como los antiguos pergaminos
predicho.

643
00:35:25,891 --> 00:35:28,627
Los pergaminos también nos dicen
tu estas para destruir

644
00:35:28,660 --> 00:35:31,763
el sirviente más mortífero del Guardián,
el Buscador.

645
00:35:31,797 --> 00:35:34,233
¿Destruir al Buscador?

646
00:35:34,266 --> 00:35:35,601
¿Por qué?

647
00:35:35,634 --> 00:35:38,404
Intentamos mostrarle a Richard
el camino hacia tu luz,

648
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
pero él nos rechazó.

649
00:35:40,306 --> 00:35:43,709
Eres el único que lo hará
tener el poder de detenerlo.

650
00:35:43,742 --> 00:35:46,945
que poder
¿De qué está hablando, Prelado?

651
00:35:46,978 --> 00:35:48,714
No tengo ninguna magia.

652
00:35:48,747 --> 00:35:50,916
Esto siempre ha sido
el santo propósito

653
00:35:50,949 --> 00:35:52,251
de las Hermanas de la Luz.

654
00:35:52,284 --> 00:35:53,819
Durante siglos,
nos hemos estado reuniendo

655
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
el han más poderoso
en el mundo,

656
00:35:55,987 --> 00:35:58,190
preparándose para este día

657
00:35:58,224 --> 00:36:02,294
cuando regresaríamos
ese poder a su fuente divina.

658
00:36:02,328 --> 00:36:04,263
Tú.

659
00:36:04,296 --> 00:36:06,832
Una a una, las hermanas
Me entregaron su han.

660
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
(cantando en lengua antigua)

661
00:36:16,408 --> 00:36:17,976
cuantos de ellos
¿Te dio su magia?

662
00:36:18,009 --> 00:36:20,779
Todos.

663
00:36:20,812 --> 00:36:22,748
(El canto continúa)

664
00:36:27,353 --> 00:36:30,256
Tú no eres el Creador.

665
00:36:30,289 --> 00:36:32,358
Las hermanas de la luz
te creó.

666
00:36:34,360 --> 00:36:37,563
El Prelado os mintió,
al igual que ella le mintió a Richard.

667
00:36:37,596 --> 00:36:40,732
Silencio. hay otro
agente del Guardián entre nosotros.

668
00:36:40,766 --> 00:36:41,733
(multitud susurrando)

669
00:36:44,670 --> 00:36:45,837
¡Baneling!

670
00:36:47,839 --> 00:36:49,775
¡Zedd!

671
00:36:49,808 --> 00:36:51,677
¡Ah!

672
00:36:54,613 --> 00:36:56,915
No tienes nada que temer.
Ahora que he regresado,

673
00:36:56,948 --> 00:37:00,352
todos los sirvientes
del Guardián será destruido.

674
00:37:00,386 --> 00:37:01,953
Todos.

675
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
(tema dramático)

676
00:37:07,893 --> 00:37:11,397
Espero sinceramente tu desaparición
No fue en vano, Drago.

677
00:37:11,430 --> 00:37:15,033
No, mi Señor. La encontré.

678
00:37:15,066 --> 00:37:18,670
El Creador.
¿Estás seguro?

679
00:37:18,704 --> 00:37:19,871
Sí.

680
00:37:19,905 --> 00:37:21,673
ella esta en el monumento
de Ardris.

681
00:37:21,707 --> 00:37:26,712
Ella está ahí para juzgar
sobre el Buscador.

682
00:37:26,745 --> 00:37:27,979
GUARDIÁN:
El Creador, ¿estás seguro?

683
00:37:28,013 --> 00:37:31,683
Tan seguro como puedo estar, Maestro.

684
00:37:31,717 --> 00:37:34,386
ella ha demostrado
gran poder.

685
00:37:34,420 --> 00:37:35,954
Ella ha curado la plaga

686
00:37:35,987 --> 00:37:37,623
nuestros banelings
se han ido extendiendo.

687
00:37:37,656 --> 00:37:40,025
GUARDIÁN:
Abre una grieta, tráemela.

688
00:37:40,058 --> 00:37:42,894
Haré lo que me ordenes,
guardián,

689
00:37:42,928 --> 00:37:46,832
pero mi baneling me ha dicho
el Buscador está con ella.

690
00:37:46,865 --> 00:37:49,801
Si abro una grieta
entonces él también morirá,

691
00:37:49,835 --> 00:37:52,037
y no podemos permitir que eso suceda,
todavía no.

692
00:37:52,070 --> 00:37:52,871
Es demasiado valioso.

693
00:37:52,904 --> 00:37:56,308
El Creador mismo
ha profetizado

694
00:37:56,342 --> 00:37:58,076
que él nos librará
la Piedra de las Lágrimas.

695
00:37:58,109 --> 00:38:00,846
GUARDIÁN:
Abre una grieta, Darken Rahl.

696
00:38:00,879 --> 00:38:03,014
he estado separado
del Creador

697
00:38:03,048 --> 00:38:04,783
desde que comenzó el mundo.

698
00:38:04,816 --> 00:38:08,320
Debo saber que esta mujer
es verdaderamente mi amado.

699
00:38:08,354 --> 00:38:11,323
Usa todo el poder
te he otorgado

700
00:38:11,357 --> 00:38:14,793
y tráemela ahora.

701
00:38:14,826 --> 00:38:15,961
Las hermanas de la luz

702
00:38:15,994 --> 00:38:18,664
han estado trabajando en contra
Ricardo desde el principio.

703
00:38:18,697 --> 00:38:21,333
Primero lo atraparon
en su palacio.

704
00:38:21,367 --> 00:38:24,336
Luego lo dejaron morir
en el Valle de la Perdición.

705
00:38:24,370 --> 00:38:29,875
Cuando fallaron, enviaron
un Creador falso para ejecutarlo.

706
00:38:29,908 --> 00:38:33,712
Esta audiencia ha terminado.
Mi juicio es definitivo.

707
00:38:33,745 --> 00:38:35,080
Richard Rahl es un agente
del guardián

708
00:38:35,113 --> 00:38:37,916
y será destruido.

709
00:38:37,949 --> 00:38:41,587
No vas a poner un dedo
en mi nieto.

710
00:38:41,620 --> 00:38:42,788
Apartarse.

711
00:38:44,089 --> 00:38:46,758
Todos ustedes.

712
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
(tema épico)

713
00:38:57,002 --> 00:38:58,870
¡Cara, no!

714
00:38:58,904 --> 00:39:01,607
¡Ah!

715
00:39:01,640 --> 00:39:03,675
(retumbante)

716
00:39:06,745 --> 00:39:08,647
MUJER:
¿Qué está pasando?

717
00:39:08,680 --> 00:39:09,648
Maia?

718
00:39:09,681 --> 00:39:10,649
HOMBRE:
¡Corre!

719
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
Es el Guardián.

720
00:39:12,718 --> 00:39:14,820
Él está abriendo una grieta
directamente debajo de nosotros!

721
00:39:17,055 --> 00:39:18,857
Consigamos a esta gente
¡Fuera de aquí!

722
00:39:18,890 --> 00:39:21,359
ZEDD:
¡Vuelve corriendo!

723
00:39:26,632 --> 00:39:27,733
Bajar.

724
00:39:29,067 --> 00:39:30,135
Vamos, vamos, levántate.

725
00:39:55,193 --> 00:39:56,828
Tenemos que salir de aquí
vamos.

726
00:39:56,862 --> 00:39:59,565
No. Puedo cerrar la brecha.

727
00:40:05,637 --> 00:40:06,905
(tema dramático)

728
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
(jadeando)

729
00:40:27,793 --> 00:40:30,762
GUARDIÁN:
Me has fallado,
¡Oscurezca a Rahl!

730
00:40:30,796 --> 00:40:33,565
Perdóneme, Maestro.

731
00:40:43,008 --> 00:40:45,911
¿Por qué me empujaste?
fuera del camino?

732
00:40:45,944 --> 00:40:48,514
no lo sé
si eres el Creador o no,

733
00:40:48,547 --> 00:40:49,815
pero de cualquier manera
eres de carne y hueso.

734
00:40:49,848 --> 00:40:52,083
esa piedra
te habría matado.

735
00:40:52,117 --> 00:40:55,854
El Buscador arriesgó su vida
para salvar el tuyo,

736
00:40:55,887 --> 00:40:57,656
incluso después de que condenaste
él hasta la muerte.

737
00:41:00,526 --> 00:41:01,793
La verdad no podría ser más clara.

738
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
Ricardo es bueno.

739
00:41:06,832 --> 00:41:08,099
Tienes que ver eso.

740
00:41:10,035 --> 00:41:12,270
No puedes destruirlo.

741
00:41:12,303 --> 00:41:16,642
Usé toda mi mano
para sellar la grieta.

742
00:41:16,675 --> 00:41:17,976
no pude destruir
el Buscador ahora,

743
00:41:18,009 --> 00:41:19,778
incluso si quisiera.

744
00:41:19,811 --> 00:41:22,080
(suspiros)

745
00:41:25,116 --> 00:41:27,886
Pero la Madre Confesora
tiene razón.

746
00:41:27,919 --> 00:41:29,821
Puedo ver ahora por sus acciones

747
00:41:29,855 --> 00:41:31,022
que el buscador
está claramente del lado

748
00:41:31,056 --> 00:41:33,091
del bien y de la Luz.

749
00:41:37,028 --> 00:41:39,130
(la brújula chirría)

750
00:41:40,766 --> 00:41:42,033
RICARDO:
Está funcionando de nuevo.

751
00:41:42,067 --> 00:41:46,037
Sin sus poderes,
Maia no puede sofocar su magia.

752
00:41:46,071 --> 00:41:47,706
¿De qué manera nos está diciendo?
ir?

753
00:41:47,739 --> 00:41:50,842
Tal vez no necesitamos
saber.

754
00:41:50,876 --> 00:41:53,812
Maia, ¿puedes decirnos?
¿Dónde encontrar la piedra?

755
00:41:53,845 --> 00:41:54,946
(multitud jadeando)

756
00:41:54,980 --> 00:41:56,014
KAHLAN:
Ella se ha ido.

757
00:42:04,590 --> 00:42:06,692
¿El Creador?
Ella era solo una chica engañada

758
00:42:06,725 --> 00:42:10,328
quien fue manipulado
por las Hermanas de la Luz.

759
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
no puedo explicar
algunas de las cosas que ella sabía

760
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
sobre Richard y yo.

761
00:42:13,999 --> 00:42:16,301
fuiste criado
por las Hermanas de la Luz,

762
00:42:16,334 --> 00:42:18,269
y Richard era un prisionero
en su Palacio.

763
00:42:18,303 --> 00:42:20,906
Obviamente le dijeron a Maia
lo que sabían.

764
00:42:20,939 --> 00:42:22,941
Algunas de las cosas que Maia sabía
Nunca se lo dije a nadie.

765
00:42:22,974 --> 00:42:27,713
Con tanto poder, tal vez
ella podía leer nuestros pensamientos.

766
00:42:27,746 --> 00:42:31,016
Hay otra posibilidad.

767
00:42:31,049 --> 00:42:34,019
Tal vez ella era exactamente
quién decía ser.

768
00:42:38,023 --> 00:42:39,825
(tema esperanzador sonando)

769
00:42:47,666 --> 00:42:49,267
(tema heroico tocando)