1
00:00:01,335 --> 00:00:04,572
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,276
(tema heroico tocando)

3
00:00:20,154 --> 00:00:22,123
GRUPO:
Guardián del inframundo,

4
00:00:22,156 --> 00:00:24,258
escucha nuestra oración.

5
00:00:24,292 --> 00:00:26,260
Aunque caminemos en este mundo,

6
00:00:26,294 --> 00:00:29,363
vivimos solo
para apagar la luz.

7
00:00:29,397 --> 00:00:31,232
Nos inclinamos ante ti

8
00:00:31,265 --> 00:00:33,267
y fielmente hacerlo
su oferta.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,336
Hermanas,

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,238
dos veces ahora
nicci ha fracasado

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,307
matar
la Madre Confesora.

12
00:00:39,340 --> 00:00:42,143
Ella nos avergüenza a todos
a los ojos del Guardián.

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,412
Pero podemos tener éxito
donde ella ha fallado.

14
00:00:44,445 --> 00:00:47,047
¿Cómo?
Tomando su mano.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
Ella es demasiado poderosa.

16
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Por eso necesitamos
para aumentar nuestra fuerza.

17
00:00:52,420 --> 00:00:55,055
Algunos de ustedes tendrán que
sacrifica tu mano.

18
00:00:56,257 --> 00:00:58,426
¿Cómo decidiremos?

19
00:00:58,459 --> 00:01:00,161
Ya lo hemos decidido.

20
00:01:00,194 --> 00:01:03,264
(tema dramático)

21
00:01:03,297 --> 00:01:04,798
(jadeando)

22
00:01:08,202 --> 00:01:10,238
Gran guardián
del inframundo,

23
00:01:10,271 --> 00:01:13,807
mientras camino por el camino
a la oscuridad eterna,

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,744
concédeme la fuerza
para llevar tu voluntad.

25
00:01:27,855 --> 00:01:28,922
Merisa,

26
00:01:28,956 --> 00:01:32,893
¿realmente piensas
¿Tu Han puede competir con el mío?

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
no estoy aquí para competir
con tu mano,

28
00:01:34,762 --> 00:01:36,164
Estoy aquí para tomarlo.

29
00:01:36,197 --> 00:01:38,766
solo hay cuatro
de ti.

30
00:01:38,799 --> 00:01:40,368
O sobreestimas
tu poder,

31
00:01:40,401 --> 00:01:43,171
o subestimas el mío.

32
00:01:43,204 --> 00:01:46,740
Cada uno de nosotros ya mató
dos hermanas.

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,142
y cada uno
de esas dos hermanas

34
00:01:48,176 --> 00:01:50,211
Anteriormente había matado a cinco.

35
00:01:50,244 --> 00:01:52,180
Ya ves, Nicci,

36
00:01:52,213 --> 00:01:53,847
las probabilidades no son de 4 a 1,

37
00:01:53,881 --> 00:01:55,816
pero 40 a 1.

38
00:01:57,251 --> 00:01:58,786
(cantos en lengua antigua)

39
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
(tema dramático)

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,170
(cantando en lengua antigua)

41
00:02:20,374 --> 00:02:23,444
(tema siniestro)

42
00:02:24,945 --> 00:02:26,814
Hermana Nicci.

43
00:02:26,847 --> 00:02:29,917
Señor Rahl,
¿He disgustado al Guardián?

44
00:02:29,950 --> 00:02:32,486
El hedor de tu fracaso
pasa a través del velo

45
00:02:32,520 --> 00:02:35,423
hasta enfermarlo
en el inframundo.

46
00:02:35,456 --> 00:02:37,725
Sin embargo, hay una manera

47
00:02:37,758 --> 00:02:39,360
puedes recuperar su favor.

48
00:02:39,393 --> 00:02:40,828
Dime.

49
00:02:40,861 --> 00:02:43,297
Tráeme la Piedra de las Lágrimas.

50
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
Señor Rahl,
la brújula que apunta

51
00:02:45,366 --> 00:02:48,436
a la Piedra de las Lágrimas solo funciona
en manos del Buscador.

52
00:02:48,469 --> 00:02:50,871
Bueno, entonces si no puedes
controlar la brújula,

53
00:02:50,904 --> 00:02:53,874
debes encontrar una manera
para controlar al Buscador.

54
00:02:55,376 --> 00:02:56,810
¿Qué pasa con
¿La Madre Confesora?

55
00:02:56,844 --> 00:02:59,347
La profecía dice que el Guardián
está condenado al fracaso

56
00:02:59,380 --> 00:03:01,482
siempre y cuando
Su corazón puro late.

57
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
podemos abordar
el problema

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,918
de la Madre Confesora
corazón latiendo

59
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
una vez que consigas la piedra
del Buscador.

60
00:03:13,794 --> 00:03:15,429
Puede que conozca una manera

61
00:03:15,463 --> 00:03:17,298
para controlar al Buscador,

62
00:03:17,331 --> 00:03:19,633
encontrar la piedra,

63
00:03:19,667 --> 00:03:22,870
y matar
la Madre Confesora.

64
00:03:22,903 --> 00:03:25,839
(tema de suspenso)

65
00:03:47,961 --> 00:03:49,463
(pájaro canta)

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,935
una hebra de
el cabello de la Madre Confesora.

67
00:03:54,968 --> 00:03:57,405
has servido
bien el Guardián.

68
00:04:02,376 --> 00:04:04,745
(cantando en lengua antigua)

69
00:04:12,386 --> 00:04:14,322
(tema siniestro)

70
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
(jadeos)

71
00:04:24,398 --> 00:04:26,767
¿Qué pasa?

72
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
Oh, simplemente no dormí
muy bien.

73
00:04:33,741 --> 00:04:35,409
Cara probablemente no volverá
de su caza

74
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
por un rato
si quieres descansar más.

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,846
Estoy seguro de que estará bien.

76
00:04:38,879 --> 00:04:40,481
CARA:
Ricardo.

77
00:04:42,015 --> 00:04:44,685
Estaba persiguiendo un dólar.

78
00:04:44,718 --> 00:04:45,753
Encontré algo mejor.

79
00:04:47,421 --> 00:04:48,356
donde esta el resto
de tus hermanas?

80
00:04:49,990 --> 00:04:51,892
CARA:
Contéstale.

81
00:04:51,925 --> 00:04:53,093
(Agiel se queja)
(grita)

82
00:04:53,126 --> 00:04:54,328
(gritando)

83
00:04:56,430 --> 00:04:57,631
¡Cara, para!

84
00:04:57,665 --> 00:04:59,467
(jadeando)
(jadeando)

85
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
¿Qué me ha hecho?

86
00:05:04,405 --> 00:05:06,340
ella esta echada
el hechizo de maternidad.

87
00:05:06,374 --> 00:05:08,075
Replica la conexión.

88
00:05:08,108 --> 00:05:09,843
entre la madre
y un niño en el útero.

89
00:05:09,877 --> 00:05:12,346
Pase lo que pase con la madre
le sucede al niño.

90
00:05:12,380 --> 00:05:16,717
La supervivencia de Kahlan es ahora
completamente dependiente del mío.

91
00:05:16,750 --> 00:05:19,853
ZEDD:
Un hechizo de esa magnitud
Requiere todo tu han.

92
00:05:19,887 --> 00:05:21,655
No puede usar ninguna otra magia.

93
00:05:21,689 --> 00:05:23,957
No necesito ninguna otra magia
para conseguir lo que quiero.

94
00:05:27,995 --> 00:05:28,796
Una piedra alcalina.

95
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Estoy seguro de que sabes que es mortal.

96
00:05:32,866 --> 00:05:34,101
Si no haces lo que te digo,

97
00:05:34,134 --> 00:05:36,370
todo lo que tengo
hacer es morder,

98
00:05:36,404 --> 00:05:38,372
y la Madre Confesora
morirá.

99
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
¿Y qué es?
que quieres?

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
me vas a guiar
a la Piedra de las Lágrimas.

101
00:05:44,878 --> 00:05:47,415
Y si alguno de ustedes intenta
Si nos sigue, Kahlan morirá.

102
00:05:47,448 --> 00:05:49,417
Y tú también lo harás.
Sirvo al Guardián.

103
00:05:49,450 --> 00:05:51,685
No le tengo miedo a la muerte.

104
00:05:51,719 --> 00:05:54,121
Tampoco los cuatro
poderosas hermanas de la oscuridad

105
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
que están tratando de matarme
y toma mi mano.

106
00:05:56,123 --> 00:05:57,925
Como no puedo usar mi magia,

107
00:05:57,958 --> 00:05:59,660
Necesito tu protección.

108
00:05:59,693 --> 00:06:00,928
Si quieres que ella viva.

109
00:06:02,663 --> 00:06:04,765
Mátala.

110
00:06:04,798 --> 00:06:06,834
Cara puede traerme de vuelta
con el aliento de la vida.

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
Para revivirla,
tendrías que revivirme,

112
00:06:08,769 --> 00:06:10,404
y estaríamos de vuelta enseguida
donde empezamos.

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
voy al puente ahora

114
00:06:14,842 --> 00:06:17,044
y si no estas conmigo
para cuando llegue allí,

115
00:06:17,077 --> 00:06:19,647
la Madre Confesora y yo
Nos encontraremos juntos con el Guardián.

116
00:06:28,221 --> 00:06:30,824
No podemos dejar que ella haga esto.

117
00:06:30,858 --> 00:06:33,126
Ella está usando mi vida
como arma contra ti.

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Ahora mismo
no tenemos otra opción.

119
00:06:34,928 --> 00:06:36,129
Zedd encontrará
una forma de deshacer el hechizo.

120
00:06:39,066 --> 00:06:41,134
Pase lo que pase,

121
00:06:41,168 --> 00:06:42,970
no la dejes
consigue la piedra.

122
00:06:45,038 --> 00:06:46,139
no dejare nada
pasarte a ti.

123
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Entonces será mejor que no dejes
que le pase algo.

124
00:07:02,590 --> 00:07:04,057
¿Sabes cómo?
para romper el hechizo?

125
00:07:04,091 --> 00:07:05,959
ZEDD: Sí, pero...
¿Pero qué?

126
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
La única manera de romper
el vínculo es para restablecerse

127
00:07:07,861 --> 00:07:09,697
el vínculo más fuerte.

128
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
El que tiene
La verdadera madre de Kahlan.

129
00:07:14,201 --> 00:07:15,969
Mi madre está muerta.

130
00:07:16,003 --> 00:07:17,771
ZEDD:
Puede que todavía haya una manera.

131
00:07:17,805 --> 00:07:19,940
Se extiende el hechizo de maternidad
a través de la muerte.

132
00:07:19,973 --> 00:07:21,709
También lo hace el vínculo
con tu madre.

133
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
Podría convocar su espíritu
del inframundo.

134
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
Podría ver
¿ella otra vez?

135
00:07:26,113 --> 00:07:28,081
No duraría
más de unos pocos momentos,

136
00:07:28,115 --> 00:07:30,017
pero puede que sea lo suficientemente largo
para que yo restablezca

137
00:07:30,050 --> 00:07:31,819
el vínculo
y romper el hechizo.

138
00:07:31,852 --> 00:07:33,554
Entonces hazlo.

139
00:07:33,587 --> 00:07:34,922
Conjurando a los muertos
no es tan simple.

140
00:07:34,955 --> 00:07:36,524
Es un hechizo complicado.

141
00:07:36,557 --> 00:07:38,559
Requiere muchos ingredientes,

142
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
el ser mas importante
un objeto que pertenecía

143
00:07:40,561 --> 00:07:42,896
a tu madre.
Algo que ella atesoraba.

144
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
Cuando Dennee y yo nos fuimos de casa,
tuvimos suerte de escapar

145
00:07:46,734 --> 00:07:49,069
con la ropa
sobre nuestras espaldas.

146
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
mi padre lo tiene todo
propiedad de mi madre.

147
00:07:54,107 --> 00:07:56,043
ZEDD:
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?

148
00:07:58,879 --> 00:08:01,148
Lo último que escuché
vivía en Gramalia.

149
00:08:05,853 --> 00:08:08,756
(tema misterioso sonando)

150
00:08:12,960 --> 00:08:16,530
Incluso si encontramos la piedra
y lo destruyes,

151
00:08:16,564 --> 00:08:19,032
incluso si te matas
y llévate a Kahlan contigo,

152
00:08:19,066 --> 00:08:20,133
no ganarás.

153
00:08:21,935 --> 00:08:24,672
Tu lucha contra
el Guardián es inútil.

154
00:08:24,705 --> 00:08:26,574
Al final ganará.

155
00:08:26,607 --> 00:08:28,609
Él siempre lo hace.

156
00:08:28,642 --> 00:08:29,810
La vida es fugaz,

157
00:08:29,843 --> 00:08:32,813
la muerte es eterna.

158
00:08:32,846 --> 00:08:34,948
(La cuchilla suena en la distancia)

159
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
(tema de suspenso)

160
00:08:36,650 --> 00:08:37,951
(jadeos)

161
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
Nos encontraron.

162
00:08:42,923 --> 00:08:44,124
Correr.

163
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
ZEDD:
Gramalia acaba de terminar
esa cresta.

164
00:08:51,231 --> 00:08:54,835
la propiedad de mi padre
está justo al oeste de ese río.

165
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Si todavía está allí.

166
00:08:56,904 --> 00:08:58,972
CARA:
¿Cuánto tiempo ha pasado?

167
00:08:59,006 --> 00:09:00,073
Quince años.

168
00:09:01,909 --> 00:09:03,644
Familia cercana.

169
00:09:03,677 --> 00:09:05,813
Cara.
KAHLAN: Está bien.

170
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
Cuando mi padre era
le confesé a mi madre,

171
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
por supuesto que estaba completamente
dedicado a nosotros.

172
00:09:11,051 --> 00:09:14,688
Pero cuando ella murió,
descubrimos quién era realmente.

173
00:09:16,123 --> 00:09:17,991
Yo tenía 5 años.

174
00:09:18,025 --> 00:09:19,793
Dennee tenía sólo 3 años.

175
00:09:22,796 --> 00:09:24,598
Nos obligó a confesar a la gente.

176
00:09:24,632 --> 00:09:26,600
para que pudiera construir
su propia fortuna.

177
00:09:26,634 --> 00:09:29,703
Hombres con esposas,
familias,

178
00:09:29,737 --> 00:09:31,972
convertidos en esclavos.

179
00:09:32,005 --> 00:09:35,976
le dieron
todo lo que tenían.

180
00:09:36,009 --> 00:09:38,812
Había un hombre, Devon.

181
00:09:38,846 --> 00:09:40,047
Cuando le confesamos,

182
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
su esposa quedó devastada.

183
00:09:43,116 --> 00:09:45,853
Ella nos rogó que le diésemos
marido de vuelta con ella.

184
00:09:45,886 --> 00:09:48,722
Recuerdo haber pensado
que al lado de mi madre

185
00:09:48,756 --> 00:09:51,124
ella era la mas
hermosa mujer que jamás había visto.

186
00:09:51,158 --> 00:09:52,993
Mi padre también pensaba lo mismo.

187
00:09:54,895 --> 00:09:56,864
Nos hizo confesarla

188
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
y ordenarle que se vaya a su cama.

189
00:09:59,667 --> 00:10:02,736
Tú tenías un poder, él no.

190
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Podrías haberlo confesado.

191
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
Lo sé ahora
pero él era así de grande,

192
00:10:07,741 --> 00:10:09,409
hombre aterrador, y--

193
00:10:09,442 --> 00:10:13,346
Y solo estábamos
niñas pequeñas.

194
00:10:13,380 --> 00:10:14,982
ZEDD:
no deberías hablar
sobre esto, Kahlan.

195
00:10:15,015 --> 00:10:16,850
Te está molestando.

196
00:10:16,884 --> 00:10:18,652
No es eso.

197
00:10:18,686 --> 00:10:20,087
CARA:
¿Qué es?

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,989
(jadeando)

199
00:10:22,022 --> 00:10:23,123
Es Nicci.

200
00:10:23,156 --> 00:10:25,125
(jadeando)

201
00:10:25,158 --> 00:10:28,962
(tema dramático)

202
00:10:28,996 --> 00:10:30,998
Espera, espera.

203
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
He visto esto antes.
Todo este campo está cargado.

204
00:10:33,166 --> 00:10:35,402
con minas de aliento de dragón
restos de la guerra.

205
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
Si lo cruzamos, las Hermanas
no podrá seguirnos.

206
00:10:37,771 --> 00:10:39,072
No será necesario.
Estaremos muertos.

207
00:10:39,106 --> 00:10:41,041
Puedo ayudarnos a pasar.

208
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
Sigue mis pasos exactamente.

209
00:10:46,747 --> 00:10:49,382
(tema tenso tocando)

210
00:10:58,826 --> 00:10:59,893
Date prisa, se están acercando.

211
00:11:08,401 --> 00:11:09,169
(el mío hace tictac)

212
00:11:17,044 --> 00:11:20,180
No podemos pasar.
Es demasiado peligroso.

213
00:11:25,052 --> 00:11:27,955
(tema dramático)

214
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
(jadeos)

215
00:11:32,492 --> 00:11:33,927
Nicci ha resultado herida.

216
00:11:35,428 --> 00:11:37,865
Lo que significa que Richard
en peligro.

217
00:11:37,898 --> 00:11:40,834
(tema tenso tocando)

218
00:11:45,973 --> 00:11:48,876
(el mío hace clic)
No te muevas.

219
00:11:48,909 --> 00:11:50,077
aliento de dragón
no explota

220
00:11:50,110 --> 00:11:52,479
cuando alguien lo pisa,
pero cuando alguien se baja.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,823
Mantente agachado y no te muevas.

222
00:12:02,856 --> 00:12:05,759
(tema tenso tocando)

223
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Ahora...

224
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
Voy a dejar la roca,
mueves tu mano.

225
00:12:22,109 --> 00:12:23,076
¿Lo entiendes?
Sí.

226
00:12:27,380 --> 00:12:28,481
Ahora.

227
00:12:31,985 --> 00:12:33,486
Bueno.

228
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
Vamos.

229
00:12:39,292 --> 00:12:42,395
Están demasiado lejos.
No desperdicies tu dacra.

230
00:12:42,429 --> 00:12:44,832
Tengo otra idea.

231
00:12:46,834 --> 00:12:48,768
(cantando en lengua antigua)

232
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
(Zedd cantando
en lengua antigua)

233
00:13:01,114 --> 00:13:03,183
He probado todos los hechizos que conozco.

234
00:13:03,216 --> 00:13:05,385
La herida no sanará
hasta que nicci sane la suya

235
00:13:05,418 --> 00:13:06,987
y ella no puede usar ninguna magia.

236
00:13:07,020 --> 00:13:09,022
Entonces simplemente tendremos que
mantenlo limpio entonces.

237
00:13:11,224 --> 00:13:13,293
tu padre no es
en la mansión.

238
00:13:13,326 --> 00:13:14,327
¿Se mudó?

239
00:13:14,361 --> 00:13:17,164
Algo así.

240
00:13:25,138 --> 00:13:26,273
Bueno, bueno.

241
00:13:26,306 --> 00:13:29,042
Hola padre.

242
00:13:29,076 --> 00:13:30,978
(tema dramático)

243
00:13:35,415 --> 00:13:36,950
si has venido
para juzgarme,

244
00:13:36,984 --> 00:13:38,251
llegas demasiado tarde.

245
00:13:38,285 --> 00:13:40,453
No necesito juzgarte.

246
00:13:40,487 --> 00:13:42,222
Estoy seguro de que eres culpable
de lo que sea

247
00:13:42,255 --> 00:13:44,291
has estado
encerrado por y más.

248
00:13:44,324 --> 00:13:47,227
Estoy seguro de que no viniste todo
de esta manera solo para insultarme.

249
00:13:49,096 --> 00:13:51,064
he venido
por las cosas de mi madre.

250
00:13:51,098 --> 00:13:52,199
¿Dónde están?

251
00:13:52,232 --> 00:13:54,167
Los quemé.

252
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
KAHLAN:
Lo dudo.

253
00:13:56,069 --> 00:13:58,972
las joyas de mi madre
fueron muy valiosos.

254
00:14:00,573 --> 00:14:04,011
Y por mucho que odiaras
mi madre,

255
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
ambos sabemos que amas
riqueza más.

256
00:14:06,213 --> 00:14:07,414
¿No tienes
un palacio lleno

257
00:14:07,447 --> 00:14:10,417
con joyas en Aydindril?

258
00:14:10,450 --> 00:14:11,985
¿Qué quieres con el mío?

259
00:14:12,019 --> 00:14:13,553
No son tuyos.

260
00:14:13,586 --> 00:14:16,523
Desafortunadamente,
eso es verdad.

261
00:14:16,556 --> 00:14:19,292
Pertenecen a un señor de la guerra
llamado Aramis ahora.

262
00:14:19,326 --> 00:14:23,163
Cuando Rahl cayó, Aramis
tomó el control de Gramalia

263
00:14:23,196 --> 00:14:26,033
y arrojó a todos
quien se le opuso a la cárcel.

264
00:14:26,066 --> 00:14:28,468
Mi patrimonio era el más
admirado en la provincia,

265
00:14:28,501 --> 00:14:32,205
entonces Aramis lo tomó,
y todo lo que hay en él.

266
00:14:32,239 --> 00:14:33,974
Entonces obtendremos
las joyas de él.

267
00:14:34,007 --> 00:14:36,109
Aramis ni siquiera lo sabe
que tiene las joyas.

268
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
¿Qué quieres decir?
el no lo sabe?

269
00:14:45,318 --> 00:14:48,521
Ay mi querida hija,
No soy tonto.

270
00:14:48,555 --> 00:14:51,158
La vida me ha enseñado que
en un solo momento,

271
00:14:51,191 --> 00:14:52,159
puedes perderlo todo.

272
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Enterré las joyas,

273
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
el de tu madre
y todo lo demás,

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,365
en los terrenos
para su custodia.

275
00:14:58,398 --> 00:14:59,366
¿Dónde?

276
00:15:04,104 --> 00:15:05,338
Dime.

277
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
¿O qué?

278
00:15:08,041 --> 00:15:09,276
¿Me confesarás?

279
00:15:11,011 --> 00:15:13,413
¿Harías un esclavo del amor?
de tu propio padre?

280
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Una hechicera puso
un hechizo oscuro sobre Kahlan.

281
00:15:24,491 --> 00:15:27,995
Pase lo que pase
le sucede la hechicera.

282
00:15:28,028 --> 00:15:31,398
Si no nos ayudas,
Tu hija podría morir.

283
00:15:34,001 --> 00:15:34,968
FEDERICO:
Mmm.

284
00:15:39,039 --> 00:15:40,240
una palabra
de la Madre Confesora

285
00:15:40,273 --> 00:15:41,674
podría sacarme
de este infierno.

286
00:15:41,708 --> 00:15:43,043
y yo podría
llevarte allí yo mismo.

287
00:15:45,778 --> 00:15:48,215
puedo arreglar
un breve permiso.

288
00:15:48,248 --> 00:15:49,516
(riendo entre dientes):
Eso es...

289
00:15:49,549 --> 00:15:51,284
Eso no es suficiente.

290
00:15:54,054 --> 00:15:57,257
Perdí seis años de mi vida.
cuando me confesé,

291
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
he perdido meses
detrás de estas rejas.

292
00:15:59,426 --> 00:16:02,062
no voy a perder
más tiempo.

293
00:16:03,530 --> 00:16:05,999
¿Tenemos un trato?

294
00:16:06,033 --> 00:16:09,169
(tema siniestro)

295
00:16:13,306 --> 00:16:15,075
Ha empeorado.

296
00:16:18,711 --> 00:16:21,048
Hay una granja más adelante.
Nos detendremos allí y lo trataremos.

297
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
Mi mano está bien. tu eres solo
preocupado por Kahlan.

298
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
Si no lo haces
tratar esto adecuadamente,

299
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
se va a pudrir.

300
00:16:27,387 --> 00:16:28,988
Y eso nos ralentizará
¿eso es lo que quieres?

301
00:16:32,425 --> 00:16:34,061
¿Cómo se siente eso, querida?

302
00:16:34,094 --> 00:16:36,329
Mejor. Gracias.

303
00:16:36,363 --> 00:16:39,132
RICARDO:
¿Por qué tu marido
destruyendo su cosecha?

304
00:16:39,166 --> 00:16:43,036
Nuestros campos han sido
superado por la serpiente.

305
00:16:43,070 --> 00:16:45,338
Se alimenta de todo lo que cultivamos.

306
00:16:45,372 --> 00:16:49,642
Hace unas semanas las vides
invadió el jardín de nuestros vecinos,

307
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
se deslizó por la ventana,
estranguló a su pequeño

308
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
mientras el estaba jugando
frente al hogar.

309
00:16:56,249 --> 00:16:58,318
Pobre niño.

310
00:16:58,351 --> 00:17:01,188
Ya sabes, la Espada de la Verdad puede
Corta casi cualquier cosa.

311
00:17:01,221 --> 00:17:03,356
Podría ayudar a tu marido
mata a la serpiente.

312
00:17:03,390 --> 00:17:05,792
Bendito seas, Buscador.

313
00:17:05,825 --> 00:17:07,760
el ha estado en eso
campo durante días.

314
00:17:09,362 --> 00:17:12,232
Edwin.

315
00:17:12,265 --> 00:17:13,733
¿Edwin?

316
00:17:15,768 --> 00:17:17,704
Diles que no tienes tiempo.

317
00:17:28,481 --> 00:17:32,319
Edwin, este es el Buscador.

318
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
Él nos va a ayudar.

319
00:17:34,187 --> 00:17:36,223
Lo siento mucho pero no tengo
Es hora de ayudarte después de todo.

320
00:17:37,724 --> 00:17:39,058
Volveré tan pronto como pueda.

321
00:17:45,398 --> 00:17:46,699
podría haber matado
la vid de serpiente.

322
00:17:46,733 --> 00:17:47,767
No habría tardado mucho.

323
00:17:47,800 --> 00:17:51,271
¿Siempre te detienes?
¿Tu búsqueda para ayudar a las personas?

324
00:17:51,304 --> 00:17:53,840
No es de extrañar que no hayas encontrado
la Piedra de las Lágrimas.

325
00:17:53,873 --> 00:17:55,708
Incluso si hubieras resuelto
su problema,

326
00:17:55,742 --> 00:17:57,277
¿Qué pasa con la gente?
en la próxima granja?

327
00:17:57,310 --> 00:17:58,678
¿Y el siguiente?

328
00:17:58,711 --> 00:18:00,313
Ya sabes, sólo porque
no puedo ayudar a todos

329
00:18:00,347 --> 00:18:02,115
no significa que no debería
ayudar a cualquiera.

330
00:18:02,149 --> 00:18:03,716
Eso es exactamente
donde te equivocas.

331
00:18:03,750 --> 00:18:05,852
¿Qué harías con un caballo?
¿De quién fue la pierna rota?

332
00:18:05,885 --> 00:18:07,887
lo apagarías
de su miseria.

333
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
este mundo
Es como un caballo cojo.

334
00:18:10,890 --> 00:18:13,460
Ayudar a las personas sólo prolonga
su sufrimiento.

335
00:18:16,329 --> 00:18:19,366
FEDERICO:
El tesoro está en un claro.
más allá de esos árboles.

336
00:18:19,399 --> 00:18:21,601
Si puedes atrapar uno
de los guardias por sorpresa

337
00:18:21,634 --> 00:18:23,870
y confesarlo, podrías
ordenarle que mate al resto.

338
00:18:23,903 --> 00:18:25,405
No.

339
00:18:25,438 --> 00:18:28,308
Esperaremos hasta el anochecer
y deslizarse sin ser visto

340
00:18:28,341 --> 00:18:30,777
y conseguir las joyas sin
matar o confesar a alguien.

341
00:18:30,810 --> 00:18:33,746
¿No es eso lo que haces?
confesar gente?

342
00:18:35,215 --> 00:18:37,384
no sabes nada
sobre mi.

343
00:18:37,417 --> 00:18:41,388
Federico, ¿por qué no
y rodeo los terrenos,

344
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
mira lo que somos
¿en contra?

345
00:18:53,300 --> 00:18:55,335
Puede que sea un bastardo

346
00:18:55,368 --> 00:18:58,305
pero su estrategia fue acertada.

347
00:18:58,338 --> 00:19:00,373
Fue brutal y cobarde.

348
00:19:00,407 --> 00:19:02,375
Tal como él es.

349
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Creí lo peor
sobre mi padre,

350
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
pero me equivoqué.

351
00:19:10,217 --> 00:19:13,253
No es lo mismo.

352
00:19:13,286 --> 00:19:14,954
fuiste torturado
en pensar

353
00:19:14,987 --> 00:19:16,656
tu padre
te había traicionado.

354
00:19:16,689 --> 00:19:19,626
Sé lo que hizo mi padre.

355
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
Lo viví.

356
00:19:21,594 --> 00:19:22,795
Sobreviviste.

357
00:19:22,829 --> 00:19:24,231
Te hizo más fuerte.

358
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
Cara, no quiero
para hablar de ello.

359
00:19:29,602 --> 00:19:31,804
lo siento

360
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
No quise criticarte.

361
00:19:32,972 --> 00:19:35,308
Yo solo...

362
00:19:35,342 --> 00:19:37,310
muy cansado.

363
00:19:37,344 --> 00:19:38,545
RICARDO:
Estás agotado.

364
00:19:38,578 --> 00:19:40,313
(gruñidos)

365
00:19:40,347 --> 00:19:41,881
Necesitamos parar y descansar.

366
00:19:41,914 --> 00:19:43,783
Sólo estás tratando de detenerte
nuestro viaje para dar

367
00:19:43,816 --> 00:19:45,552
tus amigos son tiempo de
romper el hechizo.

368
00:19:45,585 --> 00:19:47,620
Si seguimos sin descansar,
no podremos luchar

369
00:19:47,654 --> 00:19:49,556
las hermanas
cuando vuelvan a atacar.

370
00:19:49,589 --> 00:19:50,957
(trueno retumbante)

371
00:19:53,025 --> 00:19:54,627
Va a llover pronto.

372
00:19:54,661 --> 00:19:56,996
Si pasamos la noche
en la taberna por la que pasamos,

373
00:19:57,029 --> 00:19:58,631
en el momento en que partimos
por la mañana,

374
00:19:58,665 --> 00:20:00,800
la lluvia tendrá
borró nuestras huellas.

375
00:20:04,036 --> 00:20:06,739
¿Estás lo suficientemente abrigado?

376
00:20:06,773 --> 00:20:09,542
Estoy seguro de que Kahlan es muy acogedora.

377
00:20:09,576 --> 00:20:11,678
Pero si tengo un escalofrío,
Te lo haré saber.

378
00:20:11,711 --> 00:20:13,780
voy a ver
si alguien en la taberna

379
00:20:13,813 --> 00:20:15,548
Nos venderá algunos caballos.

380
00:20:25,892 --> 00:20:27,694
(tema dramático)

381
00:20:37,970 --> 00:20:39,238
(silbido de serpiente)

382
00:20:48,848 --> 00:20:51,318
(gruñidos)

383
00:20:58,891 --> 00:21:01,294
Están cambiando de turno.
Ahora es nuestra oportunidad.

384
00:21:06,065 --> 00:21:07,600
(jadeos)

385
00:21:09,769 --> 00:21:10,870
¿Estás bien?

386
00:21:12,839 --> 00:21:14,006
Estoy bien.

387
00:21:16,676 --> 00:21:18,044
Sólo un poco mareado.

388
00:21:18,077 --> 00:21:20,780
(multitud charlando)

389
00:21:23,750 --> 00:21:24,984
Camarero.

390
00:21:28,087 --> 00:21:31,023
consigue a la dama
otra copa de vino.

391
00:21:34,961 --> 00:21:36,496
Este es el lugar.

392
00:21:47,507 --> 00:21:48,575
¿Puedes sostener esto?
Es pesado.

393
00:21:51,578 --> 00:21:53,045
Date prisa.

394
00:21:53,079 --> 00:21:55,915
(tema siniestro)

395
00:21:57,750 --> 00:21:58,918
(risas)

396
00:22:01,621 --> 00:22:02,622
Pégame.

397
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
Me escuchaste.

398
00:22:06,526 --> 00:22:07,560
Si eso es lo que quieres.

399
00:22:10,730 --> 00:22:12,765
¿Kahlan?

400
00:22:12,799 --> 00:22:14,501
(jadeando)

401
00:22:14,534 --> 00:22:15,635
(gruñidos)

402
00:22:17,637 --> 00:22:19,439
Kahlan, ¿estás bien?

403
00:22:19,472 --> 00:22:20,773
GUARDIA:
¡Por aquí!

404
00:22:23,075 --> 00:22:27,547
(reproducción de tema de acción)

405
00:22:29,649 --> 00:22:31,017
(todos gruñendo)

406
00:22:35,722 --> 00:22:36,956
(gemidos)

407
00:22:43,062 --> 00:22:45,965
(todos gruñen)

408
00:22:56,743 --> 00:22:58,010
(gruñidos)

409
00:23:02,181 --> 00:23:04,417
Estás sangrando.

410
00:23:04,451 --> 00:23:05,518
De nuevo.

411
00:23:07,487 --> 00:23:09,088
(gruñidos)

412
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
(tema siniestro)

413
00:23:13,926 --> 00:23:15,462
(gruñidos)

414
00:23:19,999 --> 00:23:23,470
(gritando)

415
00:23:23,503 --> 00:23:25,472
(gemidos)

416
00:23:28,040 --> 00:23:30,176
(todos gruñendo)

417
00:23:33,012 --> 00:23:34,814
(Agiel lloriqueando)

418
00:23:41,220 --> 00:23:42,755
No puedo moverme.

419
00:23:42,789 --> 00:23:46,025
(tema dramático)

420
00:23:46,058 --> 00:23:47,894
RICARDO:
¡Suéltala!

421
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
(Richard gruñe)

422
00:23:49,796 --> 00:23:51,464
(jadeando)

423
00:23:55,234 --> 00:23:57,169
solo estaba haciendo
lo que preguntó la señora.

424
00:24:05,244 --> 00:24:07,547
Arruinaste toda mi diversión.

425
00:24:08,848 --> 00:24:09,982
¿Por qué?

426
00:24:14,521 --> 00:24:16,088
volviste
para ayudar a esos agricultores

427
00:24:16,122 --> 00:24:19,258
aunque te lo dije
No, ¿no?

428
00:24:19,291 --> 00:24:23,730
Ahora ya sabes las consecuencias.
de desobedecerme.

429
00:24:23,763 --> 00:24:26,833
Si lo vuelves a hacer,
Kahlan pagará el precio.

430
00:24:33,205 --> 00:24:37,744
Tienes la sangre de Kahlan.
En tus manos, Richard.

431
00:24:37,777 --> 00:24:39,746
Pero tal vez te gustaría
para compensarla.

432
00:24:39,779 --> 00:24:42,248
¿Mmm?

433
00:24:42,281 --> 00:24:44,884
Podemos hacerla sentir mejor.

434
00:24:51,057 --> 00:24:53,860
¿Qué clase de monstruo eres?

435
00:24:53,893 --> 00:24:56,262
(tema siniestro)

436
00:25:00,667 --> 00:25:02,234
(jadeando)

437
00:25:02,268 --> 00:25:03,536
Kahlan,
¿estás bien?

438
00:25:03,570 --> 00:25:05,071
Creo que se acabó.

439
00:25:05,104 --> 00:25:07,073
¿Necesitas descansar?

440
00:25:07,106 --> 00:25:09,075
No.

441
00:25:09,108 --> 00:25:11,544
Me siento un poco mejor ahora.

442
00:25:11,578 --> 00:25:13,512
Eso debería ayudar
la hinchazón.

443
00:25:17,283 --> 00:25:19,051
yo solía cuidar
de personas también.

444
00:25:19,085 --> 00:25:21,087
Es cierto.

445
00:25:21,120 --> 00:25:22,555
Cuando yo era un joven novicio,

446
00:25:22,589 --> 00:25:24,591
todo lo que quería hacer
fue servir al Creador

447
00:25:24,624 --> 00:25:27,226
y conviértete en hermana
de la Luz.

448
00:25:27,259 --> 00:25:28,928
Para demostrar que era digno,

449
00:25:28,961 --> 00:25:31,297
Me ofrecí para ir
en una misión de servicio

450
00:25:31,330 --> 00:25:33,032
y dar ayuda y consuelo
a los hombres en prisión.

451
00:25:35,101 --> 00:25:37,937
Había un prisionero,

452
00:25:37,970 --> 00:25:40,206
le gustó
para oírme cantar himnos.

453
00:25:40,239 --> 00:25:42,809
pidió orar
conmigo, solo,

454
00:25:42,842 --> 00:25:46,078
y le dije al guardia
estaría bien.

455
00:25:46,112 --> 00:25:49,816
Tan pronto como se fue,

456
00:25:49,849 --> 00:25:52,084
el hombre
se obligó a mí.

457
00:25:55,321 --> 00:25:58,224
Volví al Prelado
y le contó lo que había sucedido.

458
00:25:58,257 --> 00:26:00,326
admití
Quería matar al hombre.

459
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
Pero el Prelado dijo
el Creador me había dado

460
00:26:04,096 --> 00:26:06,198
una gran oportunidad

461
00:26:06,232 --> 00:26:08,935
para conceder el regalo sagrado
del perdón.

462
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
¿Qué hiciste?

463
00:26:19,411 --> 00:26:22,214
volví
y trató de perdonarlo.

464
00:26:22,248 --> 00:26:26,285
Recé al Creador para que
deja que la luz brille a través de mí,

465
00:26:26,318 --> 00:26:30,923
pero el hombre se obligó
sobre mí otra vez.

466
00:26:30,957 --> 00:26:33,125
Estaba tan avergonzado.

467
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
no quería decir
al Prelado que había fracasado.

468
00:26:35,094 --> 00:26:37,196
Pero esa noche,

469
00:26:37,229 --> 00:26:39,799
cuando me fui a dormir,

470
00:26:39,832 --> 00:26:44,170
soñé con rebanar
su garganta con mi dacra.

471
00:26:44,203 --> 00:26:46,773
Y supe que era un mensaje
del Guardián.

472
00:26:46,806 --> 00:26:50,142
Una promesa de que si le servía,
él me protegería.

473
00:26:50,176 --> 00:26:53,813
Así que al día siguiente,
volví,

474
00:26:53,846 --> 00:26:57,349
y yo corto
la garganta del prisionero.

475
00:26:57,383 --> 00:27:01,120
Ese fue el último
aliento podrido que alguna vez tomó.

476
00:27:01,153 --> 00:27:04,857
No sentí ni una pizca de culpa
u horror por lo que había hecho.

477
00:27:04,891 --> 00:27:07,059
Todo lo que sentí fue poderoso.

478
00:27:08,995 --> 00:27:11,898
Y fue entonces cuando supe
Realmente me había convertido en una Hermana.

479
00:27:13,232 --> 00:27:15,868
Una hermana de la oscuridad.

480
00:27:18,304 --> 00:27:19,939
¿Qué te pasó?
estaba equivocado.

481
00:27:19,972 --> 00:27:22,074
El mundo entero
está mal.

482
00:27:22,108 --> 00:27:24,811
Por eso el Guardián
quiere acabar con esto.

483
00:27:24,844 --> 00:27:26,078
Y le agradezco todos los días

484
00:27:26,112 --> 00:27:27,947
por darme
la fuerza para ayudarlo.

485
00:27:29,882 --> 00:27:33,185
Nicci, eres fuerte.

486
00:27:33,219 --> 00:27:34,987
pero no creo
la fuerza de una persona

487
00:27:35,021 --> 00:27:38,090
viene del guardián
o el Creador.

488
00:27:38,124 --> 00:27:41,761
Tu fuerza es tuya
y solo tuyo.

489
00:27:41,794 --> 00:27:45,064
y que haces con el
Depende de ti.

490
00:27:54,941 --> 00:27:57,810
estaba seguro
una vez vi sus cosas

491
00:27:57,844 --> 00:27:59,912
que recordaría,

492
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
pero ni siquiera lo sé
que son de ella,

493
00:28:01,213 --> 00:28:04,050
y mucho menos cuáles significaban
cualquier cosa para ella.

494
00:28:05,885 --> 00:28:08,054
Cuando estaba bajo confesión,

495
00:28:08,087 --> 00:28:11,190
Compré esto para tu madre
en celebración de tu nacimiento.

496
00:28:14,927 --> 00:28:16,128
y la tengo
estos pendientes a juego

497
00:28:16,162 --> 00:28:18,264
cuando nació tu hermana.

498
00:28:20,099 --> 00:28:22,068
Tu madre los usó
todos los días.

499
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
no puedo creer
Lo olvidé.

500
00:28:27,807 --> 00:28:31,343
Tal vez haya otras cosas
no lo recuerdas.

501
00:28:31,377 --> 00:28:34,280
Recuerdo lo suficiente.

502
00:28:34,313 --> 00:28:37,116
Como cuando solíamos
¿almorzar juntos?

503
00:28:37,149 --> 00:28:39,185
Y te gustó
cuando cortaría tus manzanas

504
00:28:39,218 --> 00:28:41,153
en forma de estrellas.

505
00:28:41,187 --> 00:28:43,923
Y luego te levantaría

506
00:28:43,956 --> 00:28:45,291
para alimentar a los caballos con los núcleos.

507
00:28:48,560 --> 00:28:51,297
solo hiciste eso
porque fuiste confesado.

508
00:28:51,330 --> 00:28:52,965
Tienes razón.

509
00:28:52,999 --> 00:28:55,001
yo no elegí
estar con tu madre

510
00:28:55,034 --> 00:28:57,036
o tener hijos.
Me vi obligado.

511
00:28:58,805 --> 00:29:02,008
Has pasado tres días sujeto
a los caprichos de tu hechicera.

512
00:29:02,041 --> 00:29:04,210
pasé seis años
le confesó a tu madre.

513
00:29:04,243 --> 00:29:07,914
Los confesores no eligen
hombres honorables como compañeros.

514
00:29:07,947 --> 00:29:09,248
¿Entonces estás diciendo que me lo merecía?

515
00:29:11,583 --> 00:29:12,885
Mmm.

516
00:29:15,354 --> 00:29:16,789
Mira esto.

517
00:29:16,823 --> 00:29:17,890
(suspiros)

518
00:29:20,326 --> 00:29:23,495
Su nombre era Lea.

519
00:29:23,529 --> 00:29:25,131
Hice esto para ella.

520
00:29:25,164 --> 00:29:28,167
su padre era
un tallador de piedra.

521
00:29:28,200 --> 00:29:30,803
Y cuando pregunté
por su mano en matrimonio,

522
00:29:30,837 --> 00:29:32,972
se ofreció a enseñarme
todo lo que sabía.

523
00:29:34,506 --> 00:29:36,075
Me dediqué a tallar piedra
de inmediato.

524
00:29:36,108 --> 00:29:37,844
Encontré mi vocación.

525
00:29:37,877 --> 00:29:39,245
¿Qué pasó?

526
00:29:39,278 --> 00:29:40,913
Mi padre.

527
00:29:40,947 --> 00:29:43,549
Ningún hijo suyo fue
Va a ser un tallador de piedra.

528
00:29:43,582 --> 00:29:45,852
o casado con
la hija de uno.

529
00:29:45,885 --> 00:29:48,921
Oh, tenía más
planes ambiciosos para mí.

530
00:29:48,955 --> 00:29:51,557
Me consiguió una comisión
en el Cuerpo de Dragón.

531
00:29:53,325 --> 00:29:55,561
No podía esperar hasta
mi servicio terminó,

532
00:29:55,594 --> 00:29:58,464
para poder volver
a lo que amaba.

533
00:29:58,497 --> 00:29:59,899
Pero antes de que pudiera,

534
00:29:59,932 --> 00:30:01,901
tu madre me confesó
en batalla.

535
00:30:06,906 --> 00:30:08,140
Lo que sea que te haya pasado,

536
00:30:08,174 --> 00:30:10,609
no justifica
lo que nos hiciste.

537
00:30:10,642 --> 00:30:13,145
Durante años
estaba aterrorizado

538
00:30:13,179 --> 00:30:15,814
de lo que ibas
para obligarnos a hacer lo siguiente.

539
00:30:17,149 --> 00:30:19,585
Dennee lloraba todas las noches,

540
00:30:19,618 --> 00:30:21,153
y ni siquiera pude consolarla

541
00:30:21,187 --> 00:30:23,890
porque nos habías atado las manos.

542
00:30:27,193 --> 00:30:30,129
no hay excusa
por lo que hice.

543
00:30:30,162 --> 00:30:33,866
Pero deberías saber que
Tan asustado como tú me tenías a mí,

544
00:30:33,900 --> 00:30:35,601
Tenía aún más miedo
de ustedes dos.

545
00:30:38,070 --> 00:30:40,272
Sabiendo que con un solo toque,

546
00:30:40,306 --> 00:30:44,276
mis propios hijos tuvieron
el poder de destruirme otra vez.

547
00:30:52,084 --> 00:30:53,886
¿Encontraste algo?

548
00:30:55,621 --> 00:30:57,489
Su collar.

549
00:30:58,690 --> 00:31:01,527
Ahora todo lo que necesitamos es la luz del sol.

550
00:31:01,560 --> 00:31:03,963
El hechizo no funcionará sin él.

551
00:31:03,996 --> 00:31:06,665
solo sera
Unas horas más ahora.

552
00:31:06,698 --> 00:31:08,901
conseguiré más madera
por el fuego.

553
00:31:13,705 --> 00:31:15,474
(tema siniestro)

554
00:31:37,429 --> 00:31:39,198
(jadeos)
(jadeos)

555
00:31:41,700 --> 00:31:42,634
(pisa fuerte)

556
00:31:44,136 --> 00:31:45,637
Esa no era una araña cualquiera.

557
00:31:45,671 --> 00:31:48,140
Fue enviado por las Hermanas.
de la Oscuridad.

558
00:31:48,174 --> 00:31:51,010
Sólo me quedan unas horas
a lo sumo.

559
00:31:51,043 --> 00:31:52,511
(tema dramático)

560
00:31:55,747 --> 00:31:57,449
Necesitamos conseguirte
a un curandero. Ahora.

561
00:31:57,483 --> 00:32:00,119
Sólo hay una cosa que
puede salvarme de este veneno.

562
00:32:00,152 --> 00:32:02,654
el néctar
de la Flor de Medianoche.

563
00:32:02,688 --> 00:32:04,223
solo crece
en completa oscuridad

564
00:32:04,256 --> 00:32:05,491
en las Cuevas de Arborea.

565
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Ayer pasamos por esas cuevas.

566
00:32:07,126 --> 00:32:09,395
no puede ser coincidencia
que lo único que necesitamos

567
00:32:09,428 --> 00:32:11,964
para salvar tu vida
está tan cerca.

568
00:32:11,998 --> 00:32:13,165
Es una trampa.

569
00:32:13,199 --> 00:32:16,102
Las hermanas estarán esperando.
para nosotros.

570
00:32:16,135 --> 00:32:17,536
Si te querían muerto,

571
00:32:17,569 --> 00:32:19,071
¿Por qué no simplemente usar?
¿Un veneno más fuerte?

572
00:32:19,105 --> 00:32:20,739
Quieren que vaya a las cuevas
para que me puedan matar

573
00:32:20,772 --> 00:32:22,374
con sus dacras
y robarme la mano.

574
00:32:22,408 --> 00:32:23,575
no tenemos
una elección.

575
00:32:23,609 --> 00:32:25,644
Si no consigues esa flor,
morirás.

576
00:32:25,677 --> 00:32:27,213
Y Kahlan también.

577
00:32:34,786 --> 00:32:37,256
CARA:
Estarás bien una vez
el hechizo se elimina.

578
00:32:37,289 --> 00:32:39,358
es ricardo
Estoy preocupado.

579
00:32:39,391 --> 00:32:41,260
Una vez que se rompe el hechizo,

580
00:32:41,293 --> 00:32:43,429
Nicci podrá
para usar su magia.

581
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
Richard puede manejar a Nicci.

582
00:32:45,497 --> 00:32:47,399
esto debería ayudar
con la hinchazón.

583
00:32:47,433 --> 00:32:49,768
(Zedd cantando
en lengua antigua)

584
00:32:49,801 --> 00:32:51,237
¿Puedes acelerarlo?
¿Mago?

585
00:32:54,106 --> 00:32:56,208
KAHLAN:
Si muero,

586
00:32:56,242 --> 00:32:59,311
Asegúrate de que Richard lo sepa.
no fue su culpa.

587
00:33:01,147 --> 00:33:03,582
CARA:
No vas a morir.

588
00:33:03,615 --> 00:33:05,451
¡No! Kahlan.

589
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
RICARDO:
Espera, Nicci.

590
00:33:07,053 --> 00:33:09,488
(tema de suspenso)

591
00:33:28,340 --> 00:33:30,376
¡Maldita sea, Nicci, lucha!

592
00:33:39,518 --> 00:33:42,454
Vamos, quédate conmigo.
Vamos.

593
00:33:44,290 --> 00:33:46,758
¡No hagas esto, no te rindas!

594
00:33:58,304 --> 00:33:59,438
(sollozando)

595
00:34:06,412 --> 00:34:08,247
(sollozando)

596
00:34:11,183 --> 00:34:13,519
Kahlan, estoy aquí.

597
00:34:15,787 --> 00:34:17,489
Te amo mucho.

598
00:34:17,523 --> 00:34:20,292
RICHARD (voz resonante):
Te amo mucho.

599
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
¿Puedes oírme, Kahlan?

600
00:34:22,128 --> 00:34:23,495
Te amo.

601
00:34:25,397 --> 00:34:26,832
¿Puedes sentir esto?

602
00:34:32,438 --> 00:34:33,839
¿Y esto?

603
00:34:33,872 --> 00:34:37,075
(tema tierno sonando)

604
00:34:39,511 --> 00:34:41,213
¿Y esto?

605
00:34:48,387 --> 00:34:49,521
Te amo.

606
00:34:55,894 --> 00:34:56,862
(jadeos)

607
00:35:01,500 --> 00:35:02,701
Estás vivo.

608
00:35:05,404 --> 00:35:07,739
¿Kahlan?

609
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
RICARDO:
¿Puedes pararte?

610
00:35:09,308 --> 00:35:10,776
Creo que sí.

611
00:35:12,878 --> 00:35:14,180
(la cuchilla suena)

612
00:35:14,213 --> 00:35:15,147
(ambos jadean)

613
00:35:17,249 --> 00:35:18,750
Están aquí.

614
00:35:20,286 --> 00:35:22,254
RICARDO:
Están tratando de echarnos humo.

615
00:35:22,288 --> 00:35:24,156
Necesitamos tu magia
para luchar contra ellos.

616
00:35:24,190 --> 00:35:25,857
Rompe el hechizo de la maternidad.

617
00:35:25,891 --> 00:35:27,226
Incluso si quisiera,

618
00:35:27,259 --> 00:35:29,127
no tengo tiempo
o los ingredientes.

619
00:35:31,230 --> 00:35:33,465
(Zedd cantando
en lengua antigua)

620
00:35:39,838 --> 00:35:41,840
(tema dramático)

621
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
¿Mamá?

622
00:35:49,215 --> 00:35:52,218
Mi hermosa Kahlan.

623
00:35:53,685 --> 00:35:55,687
hay tanto

624
00:35:55,721 --> 00:35:57,689
que quiero decirte,

625
00:35:57,723 --> 00:35:58,957
que quiero preguntarte.

626
00:35:58,990 --> 00:36:00,726
Kahlan, esto no durará
mucho más tiempo,

627
00:36:00,759 --> 00:36:01,827
necesitas tocar las manos.

628
00:36:05,397 --> 00:36:07,766
(tema tierno sonando)

629
00:36:12,338 --> 00:36:14,406
Desde el día en que naciste,

630
00:36:14,440 --> 00:36:16,842
Conocí tu destino
Sería extraordinario.

631
00:36:19,278 --> 00:36:21,347
Madre, no soy lo suficientemente fuerte.

632
00:36:22,848 --> 00:36:24,383
Te necesito.

633
00:36:24,416 --> 00:36:27,319
Incluso cuando estabas
una niña pequeña,

634
00:36:27,353 --> 00:36:29,888
tu corazón era tan bueno
guía como nunca podría ser.

635
00:36:32,991 --> 00:36:35,761
Estoy tan orgulloso de ti,
Kahlan.

636
00:36:36,962 --> 00:36:37,963
Por favor no te vayas.

637
00:36:41,800 --> 00:36:43,669
(tema misterioso sonando)

638
00:36:46,405 --> 00:36:47,973
(jadeando)

639
00:36:53,979 --> 00:36:56,382
(tema dramático)

640
00:36:58,284 --> 00:37:00,986
Mi magia, ha vuelto.

641
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Funcionó.

642
00:37:08,727 --> 00:37:10,862
Entonces la vida de Richard
Ahora está en manos de Nicci.

643
00:37:21,707 --> 00:37:23,309
(tema dramático)

644
00:37:23,342 --> 00:37:23,442
(todos gritan)

645
00:37:27,513 --> 00:37:30,282
(tema dramático)

646
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
(rebanadas de cuchilla)

647
00:38:01,847 --> 00:38:04,783
(tema tenso tocando)

648
00:38:13,525 --> 00:38:15,927
Todavía podría obligarte
para llevarme a la Piedra.

649
00:38:15,961 --> 00:38:18,864
yo pelearé contigo
hasta mi último aliento.

650
00:38:26,905 --> 00:38:28,940
La profecía dice
encontrarás la piedra

651
00:38:28,974 --> 00:38:31,677
y dáselo a
el enemigo de la luz.

652
00:38:31,710 --> 00:38:34,880
Estás más acostumbrado a
El Guardián está vivo que muerto.

653
00:38:43,622 --> 00:38:45,691
(tema de suspenso)

654
00:38:56,935 --> 00:38:58,737
Gracias por recibirme
fuera de prisión.

655
00:39:00,038 --> 00:39:02,474
te conozco
Tenía tus razones.

656
00:39:03,809 --> 00:39:05,644
Pero gracias.

657
00:39:06,845 --> 00:39:09,815
En la mansión,
salvaste mi vida.

658
00:39:09,848 --> 00:39:11,049
Estamos empatados.

659
00:39:20,058 --> 00:39:23,629
(tema tierno sonando)

660
00:39:24,996 --> 00:39:26,698
Padre.

661
00:39:41,647 --> 00:39:43,549
A pesar de dónde vinieron,

662
00:39:43,582 --> 00:39:45,651
Supongo que son tuyos.

663
00:39:47,453 --> 00:39:49,655
No tengo ningún uso para ellos.

664
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
Mmm.

665
00:39:55,861 --> 00:39:59,465
Quizás puedas empezar una nueva vida.
Uno honesto.

666
00:40:01,567 --> 00:40:03,869
Sabes, no es demasiado tarde
convertirse en tallador de piedra.

667
00:40:10,909 --> 00:40:12,578
Kahlan.

668
00:40:19,918 --> 00:40:21,987
Estos pertenecen
para ti y tu hermana.

669
00:40:22,020 --> 00:40:23,589
Quiero que los tengas.

670
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
(suspiros)

671
00:40:36,935 --> 00:40:39,838
Me quedaré con esto
y haré lo que dijiste.

672
00:40:39,871 --> 00:40:42,674
Pero no porque
la Madre Confesora me lo dijo.

673
00:40:44,810 --> 00:40:48,614
porque mi hija
me lo pidió.

674
00:40:48,647 --> 00:40:50,949
(tema tierno sonando)

675
00:40:59,591 --> 00:41:01,226
(tema suave tocando)

676
00:41:07,899 --> 00:41:10,902
¿Cómo me encontraste?
Deletreé tus zapatos.

677
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
¿Ese viejo truco?

678
00:41:13,238 --> 00:41:14,873
ZEDD:
¿Crees que
Te dejaría irte

679
00:41:14,906 --> 00:41:17,843
con esa bruja sin saber
¿Cómo te recuperaríamos?

680
00:41:17,876 --> 00:41:19,678
lo siento mucho por todo
eso te pasó a ti.

681
00:41:19,711 --> 00:41:21,513
Estoy bien.

682
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
Ahora que sé que estás a salvo.

683
00:41:24,215 --> 00:41:26,151
pareces ser todo
en una sola pieza.

684
00:41:26,184 --> 00:41:27,519
Me alegro de verte también, Cara.

685
00:41:28,820 --> 00:41:30,589
¿Qué pasó con Nicci?

686
00:41:30,622 --> 00:41:32,591
Ella todavía está ahí afuera.

687
00:41:32,624 --> 00:41:35,761
(tema de suspenso)

688
00:41:35,794 --> 00:41:37,863
(trueno retumbante)

689
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
El Guardián no está contento.

690
00:41:52,210 --> 00:41:54,746
En realidad, he estado pensando
sobre el Guardián.

691
00:41:55,981 --> 00:41:58,116
Y como aparece
todavía haces sus recados,

692
00:41:58,149 --> 00:42:01,052
tal vez puedas entregar
un mensaje para mi.

693
00:42:01,086 --> 00:42:03,822
Dile a tu maestro
Ya no le sirvo.

694
00:42:06,057 --> 00:42:08,927
No me digas el buscador
te ha llegado.

695
00:42:08,960 --> 00:42:11,196
Mis lealtades no son
con el Buscador.

696
00:42:11,229 --> 00:42:14,766
Tampoco están con
el Creador o el Guardián.

697
00:42:16,902 --> 00:42:19,871
mi fuerza es mia
y el mío solo.

698
00:42:21,272 --> 00:42:23,942
Y de ahora en adelante,

699
00:42:23,975 --> 00:42:26,845
Sólo me sirvo a mí mismo.

700
00:42:26,878 --> 00:42:28,780
(tema dramático)

701
00:42:48,834 --> 00:42:51,803
(tema heroico tocando)